1 00:00:23,526 --> 00:00:26,195 L'âge des ténèbres. 2 00:00:26,278 --> 00:00:31,236 Le pays était divisé et sans roi. 3 00:00:31,575 --> 00:00:36,403 De ces siècles perdus est née une légende, 4 00:00:36,872 --> 00:00:40,075 celle du sorcier, Merlin, 5 00:00:40,209 --> 00:00:43,412 celle de l'avènement d'un roi, 6 00:00:43,587 --> 00:00:46,956 et celle d'une épée magique... 7 00:02:32,777 --> 00:02:33,773 Uther ! 8 00:02:34,821 --> 00:02:35,900 Merlin ! 9 00:02:37,782 --> 00:02:40,617 Merlin ! Je suis le plus fort. 10 00:02:40,785 --> 00:02:41,983 Je suis l'élu. 11 00:02:56,384 --> 00:02:58,921 L'épée ! Tu m'as promis l'épée. 12 00:02:59,345 --> 00:03:03,259 Tu l'auras. Mais pour guérir, pas pour guerroyer. 13 00:03:04,433 --> 00:03:05,512 Demain... 14 00:03:05,601 --> 00:03:07,843 trêve. Et rencontre à la rivière. 15 00:03:07,937 --> 00:03:10,854 Des mots ! Bons pour les amants ! 16 00:03:11,273 --> 00:03:13,681 Il me faut l'épée des rois ! 17 00:03:50,144 --> 00:03:51,389 Montre l'épée. 18 00:03:58,319 --> 00:04:01,937 Voyez l'épée du pouvoir... 19 00:04:02,865 --> 00:04:03,980 Excalibur. 20 00:04:08,162 --> 00:04:10,914 Elle fut forgée quand le monde était jeune... 21 00:04:10,998 --> 00:04:13,121 quand l'oiseau, la bête et la fleur... 22 00:04:13,209 --> 00:04:14,786 ne faisaient qu'un avec l'homme... 23 00:04:14,877 --> 00:04:17,629 et quand la mort n'était qu'un rêve. 24 00:04:19,673 --> 00:04:21,132 Prononce les mots. 25 00:04:22,551 --> 00:04:24,544 Une terre, un roi... 26 00:04:24,678 --> 00:04:27,216 telle est ma paix... duc de Cornouailles. 27 00:04:30,893 --> 00:04:34,937 Seigneur Uther, si je cède devant l'épée du pouvoir... 28 00:04:35,898 --> 00:04:37,178 que me céderas-tu ? 29 00:04:37,274 --> 00:04:38,472 Moi, céder ? 30 00:04:38,859 --> 00:04:40,935 Il a donné. Donne, maintenant. 31 00:04:44,322 --> 00:04:47,193 Jusqu'à la mer, la terre sera tienne... 32 00:04:47,617 --> 00:04:50,108 si tu soutiens la volonté du roi. 33 00:04:54,833 --> 00:04:55,829 Soit. 34 00:04:59,546 --> 00:05:02,796 Roi Uther, festoyons ensemble. À mon château ! 35 00:05:10,682 --> 00:05:13,054 Ma femme va danser pour nous. 36 00:05:14,477 --> 00:05:16,766 Igraine, danse ! 37 00:05:26,238 --> 00:05:28,314 Tu es peut-être roi, Uther... 38 00:05:28,824 --> 00:05:31,944 mais tu n'auras jamais une reine qui puisse l'égaler ! 39 00:06:35,306 --> 00:06:36,385 Il me la faut ! 40 00:06:36,474 --> 00:06:38,550 Es-tu fou ? L'alliance ! 41 00:06:48,986 --> 00:06:50,231 Il me la faut ! 42 00:06:50,905 --> 00:06:53,443 Pour mettre en péril ce que tu as gagné ? 43 00:07:16,013 --> 00:07:17,423 Le roi Uther ! 44 00:07:45,583 --> 00:07:47,742 Jamais tu n'abattras ce château... 45 00:07:48,127 --> 00:07:50,618 et jamais tu n'auras Igraine ! 46 00:07:52,048 --> 00:07:54,206 Merlin, où es-tu ? 47 00:07:55,801 --> 00:07:58,292 - L'as-tu trouvé ? - Non. 48 00:08:00,806 --> 00:08:02,466 Pourtant, il est là. 49 00:08:03,309 --> 00:08:05,136 Il ne se montrera pas. 50 00:08:10,816 --> 00:08:12,441 Où étais-tu ? 51 00:08:13,193 --> 00:08:15,601 Je vais mon train depuis le début des temps. 52 00:08:15,696 --> 00:08:17,605 Parfois je donne, parfois je prends. 53 00:08:17,698 --> 00:08:19,607 À moi de juger à qui et quand. 54 00:08:19,700 --> 00:08:21,657 - Tu dois m'aider. - Je dois ? 55 00:08:21,744 --> 00:08:23,154 Je suis ton roi. 56 00:08:23,412 --> 00:08:27,160 Tu me rappelles, maintenant que ta trêve a échoué. 57 00:08:27,332 --> 00:08:30,915 Des années de labeur en un instant détruites. Et pour le plaisir ! 58 00:08:31,003 --> 00:08:32,580 Pour Igraine. 59 00:08:33,588 --> 00:08:35,166 Une nuit avec elle... 60 00:08:36,633 --> 00:08:39,124 Tu ne comprends pas. Tu n'es pas un homme. 61 00:08:39,261 --> 00:08:41,586 Use de ta magie. Obéis. 62 00:08:46,017 --> 00:08:47,511 Igraine. 63 00:08:51,189 --> 00:08:53,858 Jure sur ton royaume... 64 00:08:54,818 --> 00:08:57,522 de m'accorder ce que je désire... 65 00:08:58,029 --> 00:08:59,523 et tu seras exaucé. 66 00:09:00,448 --> 00:09:02,524 Par Excalibur, je le jure. 67 00:09:02,867 --> 00:09:06,366 Le fruit de ta concupiscence sera mien. 68 00:09:07,580 --> 00:09:08,695 Jure à nouveau. 69 00:09:08,790 --> 00:09:10,332 Je le jure. 70 00:09:20,343 --> 00:09:22,501 Ils ont abandonné. C'est fini. 71 00:09:22,720 --> 00:09:24,179 Pas tout à fait. 72 00:09:24,388 --> 00:09:27,424 À la nuit, nous les poursuivrons et les achèverons. 73 00:10:46,218 --> 00:10:47,760 J'ai rêvé du Dragon. 74 00:10:48,012 --> 00:10:49,969 Je l'ai réveillé. 75 00:10:50,973 --> 00:10:54,556 Ne vois-tu pas, tout autour de toi... le souffle du Dragon ? 76 00:11:14,579 --> 00:11:16,904 Nous l'avons fait surgir. 77 00:11:17,749 --> 00:11:20,322 Le duc poursuit tes hommes. 78 00:11:24,130 --> 00:11:26,123 Le voilà en chemin. Bien ! 79 00:11:28,259 --> 00:11:29,588 En selle. 80 00:11:31,012 --> 00:11:34,096 Je vais te faire ressembler au duc. 81 00:11:35,016 --> 00:11:38,183 Igraine pensera que son époux est de retour. 82 00:11:40,021 --> 00:11:42,097 Mais cette falaise ? Cette mer ? 83 00:11:42,607 --> 00:11:44,599 Ton désir sera ton soutien. 84 00:11:44,984 --> 00:11:47,309 Tu flotteras sur le souffle du Dragon. 85 00:11:48,279 --> 00:11:49,310 Va ! 86 00:11:51,282 --> 00:11:52,562 Va ! 87 00:12:13,220 --> 00:12:15,711 Prends l'apparence du duc. 88 00:12:17,891 --> 00:12:19,089 Change-toi... 89 00:12:19,810 --> 00:12:21,352 transforme-toi... 90 00:12:22,229 --> 00:12:23,640 Dans l'instant ! 91 00:12:35,158 --> 00:12:36,237 Voilà... 92 00:12:37,744 --> 00:12:38,823 voilà. 93 00:12:47,045 --> 00:12:48,243 C'est le duc ! 94 00:12:48,713 --> 00:12:52,462 Le duc est de retour ! Ouvrez les portes ! 95 00:12:52,759 --> 00:12:55,962 Tenez mon cheval prêt. Je pars à l'aube. 96 00:13:05,229 --> 00:13:06,344 Uther ! 97 00:13:07,231 --> 00:13:09,307 Trouvez le roi ! Trouvez Uther ! 98 00:13:15,948 --> 00:13:18,320 Sors et bats-toi ! 99 00:13:18,993 --> 00:13:22,029 On est attaqué ! Par le duc de Cornouailles ! 100 00:13:31,380 --> 00:13:33,040 Mon père est mort. 101 00:13:43,767 --> 00:13:45,806 Chut... Morgane. 102 00:13:53,610 --> 00:13:56,646 Mon père est mort. 103 00:14:01,701 --> 00:14:02,732 Regarde. 104 00:14:02,827 --> 00:14:04,286 Ton père est là. 105 00:14:04,829 --> 00:14:06,822 Ce n'était qu'un mauvais rêve. 106 00:14:08,666 --> 00:14:09,911 Viens, Igraine. 107 00:14:12,337 --> 00:14:13,617 Rendors-toi. 108 00:14:24,599 --> 00:14:25,761 Seigneur... 109 00:15:26,075 --> 00:15:28,566 L'avenir a pris racine dans le présent. 110 00:15:29,912 --> 00:15:31,407 Voilà qui est fait. 111 00:15:42,633 --> 00:15:43,831 Quand ? Où ? 112 00:15:44,135 --> 00:15:46,258 Dans le camp d'Uther, ma dame... 113 00:15:46,595 --> 00:15:48,255 à la tombée de la nuit. 114 00:15:49,515 --> 00:15:51,057 Cela ne se peut pas. 115 00:15:51,434 --> 00:15:52,976 Il est venu à moi... 116 00:15:53,102 --> 00:15:54,810 dans son lit cette nuit. 117 00:15:55,938 --> 00:15:57,765 Qu'adviendra-t-il de nous ? 118 00:15:58,691 --> 00:16:00,233 Le seigneur Uther, 119 00:16:01,318 --> 00:16:03,110 lui seul devra en décider. 120 00:16:18,126 --> 00:16:19,668 Le roi ! Le roi ! 121 00:16:28,637 --> 00:16:29,632 Dehors ! 122 00:16:30,138 --> 00:16:33,055 - Quel est son sexe ? - C'est un garçon, seigneur. 123 00:16:33,141 --> 00:16:35,217 - Renvoie ta fille ! - Ce n'est qu'une enfant. 124 00:16:35,310 --> 00:16:36,804 Va, Morgane ! 125 00:16:39,647 --> 00:16:42,221 Elle me regarde avec les yeux de son père. 126 00:16:45,778 --> 00:16:48,483 Est-ce le mien ou le sien ? 127 00:16:50,658 --> 00:16:52,366 Un homme est venu à moi, 128 00:16:53,035 --> 00:16:54,411 il m'a aimée... 129 00:16:57,290 --> 00:16:58,914 et a fait cet enfant. 130 00:17:01,585 --> 00:17:03,744 J'ai cru que c'était mon époux... 131 00:17:04,505 --> 00:17:06,332 mais il était déjà mort. 132 00:17:18,811 --> 00:17:21,183 Je ne sais que massacrer les hommes... 133 00:17:22,689 --> 00:17:24,896 J'apprendrai à les aimer. 134 00:17:27,069 --> 00:17:28,860 Je suis las des batailles. 135 00:17:32,866 --> 00:17:34,693 Je resterai auprès de lui 136 00:17:36,912 --> 00:17:38,110 et de sa mère. 137 00:17:42,709 --> 00:17:43,872 Il a faim. 138 00:17:57,348 --> 00:18:00,053 Tu viens quand nul ne te réclame... 139 00:18:00,351 --> 00:18:02,143 et tu es sourd quand je t'appelle. 140 00:18:02,228 --> 00:18:05,562 J'ai dormi pendant neuf lunes. 141 00:18:06,649 --> 00:18:09,354 Ce que j'ai fait pour toi n'était pas facile. 142 00:18:10,361 --> 00:18:11,855 Tu dois me payer. 143 00:18:13,447 --> 00:18:15,357 Cet enfant est à moi, 144 00:18:17,118 --> 00:18:18,742 tu as fait un serment. 145 00:18:20,663 --> 00:18:22,572 J'ai parlé légèrement. 146 00:18:23,499 --> 00:18:25,207 Ceci est chair et sang. 147 00:18:27,044 --> 00:18:29,167 Uther, est-ce vrai ? 148 00:18:29,505 --> 00:18:31,462 Ne le laisse pas prendre l'enfant. 149 00:18:31,548 --> 00:18:33,375 J'ai fait serment. 150 00:18:33,592 --> 00:18:35,751 J'ai conclu un pacte avec Merlin. 151 00:18:38,514 --> 00:18:39,759 C'était toi ? 152 00:18:40,933 --> 00:18:43,506 C'est toi qui es venu à moi, cette nuit-là. 153 00:18:43,602 --> 00:18:45,061 C'est toi le père. 154 00:18:45,771 --> 00:18:47,763 Cela n'est pas pour toi. 155 00:18:48,190 --> 00:18:50,894 Foyer et famille, femme et enfant. 156 00:18:55,447 --> 00:18:58,401 Tuer et régner, est-ce là tout ? 157 00:18:58,575 --> 00:19:00,283 Peut-être même pas cela. 158 00:19:01,912 --> 00:19:04,403 Tes mots me frappent comme l'acier. 159 00:19:04,914 --> 00:19:07,452 Tu as trahi le duc, volé sa femme... 160 00:19:07,625 --> 00:19:10,710 pris son château. Personne n'a plus confiance en toi. 161 00:19:12,213 --> 00:19:13,957 Tu n'es pas l'élu, Uther. 162 00:19:15,341 --> 00:19:16,836 Donne-moi l'enfant. 163 00:19:17,969 --> 00:19:19,593 Moi, je le protégerai. 164 00:19:27,728 --> 00:19:28,760 Non... 165 00:19:29,939 --> 00:19:31,267 Pourquoi ? 166 00:19:33,109 --> 00:19:34,484 Prends-le ! 167 00:19:35,111 --> 00:19:36,819 Prends l'enfant-diable ! 168 00:19:37,988 --> 00:19:39,068 Non ! 169 00:19:39,824 --> 00:19:41,318 Pourquoi ce bébé ? 170 00:19:44,495 --> 00:19:47,661 Non... rattrape-le ! 171 00:19:49,416 --> 00:19:50,827 Voilà... 172 00:19:51,627 --> 00:19:53,002 dors, maintenant. 173 00:19:53,087 --> 00:19:54,960 Rattrape-le ! 174 00:19:55,339 --> 00:19:57,047 Ramène-moi mon enfant ! 175 00:19:57,216 --> 00:20:00,667 Es-tu la mère et le père du bébé, maintenant ? 176 00:20:19,154 --> 00:20:20,814 Merlin... où es-tu ? 177 00:20:26,244 --> 00:20:27,987 Je veux mon fils. 178 00:20:32,709 --> 00:20:33,954 À l'attaque ! 179 00:20:36,462 --> 00:20:37,743 Une embuscade ! 180 00:20:37,880 --> 00:20:39,707 Aide-moi, Ulfius. 181 00:20:48,516 --> 00:20:50,473 Les gardes du corps du roi ! 182 00:20:50,559 --> 00:20:52,801 Le roi est tombé dans une embuscade. 183 00:21:12,748 --> 00:21:13,946 Excalibur... 184 00:21:39,649 --> 00:21:40,680 L'épée ! 185 00:21:41,067 --> 00:21:42,396 L'épée du roi ! 186 00:21:55,623 --> 00:21:58,161 Merlin, où es-tu ? 187 00:22:00,169 --> 00:22:01,877 Demande à ton Dragon... 188 00:22:02,338 --> 00:22:04,378 de tisser une nappe de brume... 189 00:22:04,966 --> 00:22:06,376 pour nous cacher. 190 00:22:07,760 --> 00:22:10,298 Merlin, où es-tu ? 191 00:22:13,474 --> 00:22:15,301 Personne n'aura l'épée. 192 00:22:18,312 --> 00:22:21,147 Personne ne brandira Excalibur... 193 00:22:21,273 --> 00:22:22,388 sauf moi ! 194 00:22:43,003 --> 00:22:47,001 Celui qui retirera l'épée du rocher sera roi. 195 00:22:50,927 --> 00:22:52,006 Arthur... 196 00:22:52,637 --> 00:22:54,013 c'est toi l'élu. 197 00:23:37,223 --> 00:23:39,299 Mes fils, n'oubliez pas. 198 00:23:39,391 --> 00:23:41,763 Méfiez-vous de ces chevaliers-brigands. 199 00:23:41,852 --> 00:23:45,055 Kay, sois brave, loyal, et clément... 200 00:23:45,564 --> 00:23:47,142 comme un bon chevalier. 201 00:23:47,232 --> 00:23:50,352 Toi, Arthur, sois modeste, droit, et aide ton frère... 202 00:23:51,236 --> 00:23:54,570 à défendre le renom des Morven. 203 00:24:28,940 --> 00:24:30,897 Cela me rappelle ma première joute ! 204 00:24:30,983 --> 00:24:33,474 Ce n'est pas si terrible ! 205 00:24:46,999 --> 00:24:49,953 Caméliard ! Caméliard ! 206 00:25:03,849 --> 00:25:06,636 Envoie-nous un vrai roi. 207 00:25:06,894 --> 00:25:08,388 Nous sommes indignes. 208 00:25:08,479 --> 00:25:11,349 La terre saigne, le peuple souffre. 209 00:25:11,648 --> 00:25:14,685 Nous avons péché, mais en ce jour de Pâques... 210 00:25:14,818 --> 00:25:17,854 où le Christ ressuscita, puisse un chevalier... 211 00:25:17,946 --> 00:25:21,113 victorieux, obtenir la grâce... 212 00:25:21,283 --> 00:25:24,699 de retirer l'épée, et d'être roi. 213 00:25:27,080 --> 00:25:29,832 Au nom du droit du vainqueur... 214 00:25:30,709 --> 00:25:32,286 au nom de mon sang... 215 00:25:34,504 --> 00:25:36,128 donne-moi le pouvoir ! 216 00:26:10,539 --> 00:26:13,825 Que se tiennent prêts les chevaliers qui veulent jouter... 217 00:26:14,376 --> 00:26:17,911 pour gagner le droit de retirer l'épée... 218 00:26:18,213 --> 00:26:19,957 du rocher. 219 00:26:23,135 --> 00:26:26,052 Où est l'épée de Kay ? 220 00:26:32,894 --> 00:26:35,765 Un bon écuyer n'oublie pas l'épée d'un chevalier. 221 00:26:36,732 --> 00:26:38,190 Elle est dans la tente. 222 00:26:38,275 --> 00:26:40,066 Cours la chercher ! 223 00:26:51,413 --> 00:26:52,611 Volée... 224 00:27:18,105 --> 00:27:19,813 Je vais voir ce qui le retarde. 225 00:27:19,899 --> 00:27:22,271 Vite ! Tu vas laisser passer ta chance. 226 00:27:51,179 --> 00:27:53,884 On a volé ton épée, mais voici Excalibur. 227 00:27:53,974 --> 00:27:55,801 Un écuyer a retiré l'épée ! 228 00:27:58,520 --> 00:28:01,307 Kay, as-tu libéré Excalibur du rocher ? 229 00:28:03,942 --> 00:28:06,777 Non. C'est Arthur. 230 00:28:09,656 --> 00:28:11,198 Tu l'as libérée, Arthur ? 231 00:28:11,282 --> 00:28:13,654 Oui, père. Pardonnez-moi. 232 00:28:16,955 --> 00:28:18,497 Remets-la en place. 233 00:28:30,927 --> 00:28:33,299 Maintenant, essaie à nouveau. 234 00:28:34,805 --> 00:28:37,379 Attendez ! Moi, Urien, j'essaierai. 235 00:28:38,392 --> 00:28:39,851 Pousse-toi. 236 00:28:48,527 --> 00:28:50,187 Cède la place au petit. 237 00:28:52,156 --> 00:28:54,029 Place à l'écuyer ! 238 00:28:58,370 --> 00:29:01,039 Va, Arthur. N'aie pas peur. 239 00:29:09,881 --> 00:29:13,464 Nous avons un roi. Merci, Seigneur. 240 00:29:21,059 --> 00:29:22,518 Debout, de grâce. 241 00:29:22,602 --> 00:29:25,271 J'étais votre fils avant d'être votre roi... 242 00:29:25,355 --> 00:29:26,469 si toutefois je le suis. 243 00:29:26,564 --> 00:29:28,272 Tu es roi. Avant tout... 244 00:29:28,858 --> 00:29:31,812 parce que tu n'es pas mon fils... 245 00:29:33,238 --> 00:29:35,195 et je ne suis pas ton père. 246 00:29:35,406 --> 00:29:36,948 Pas mon père ? 247 00:29:37,116 --> 00:29:38,908 Kay n'est pas mon frère ? 248 00:29:39,952 --> 00:29:43,571 Merlin l'Enchanteur te mena chez moi, à ta naissance... 249 00:29:44,165 --> 00:29:46,917 et me commanda de t'élever comme mon fils. 250 00:29:47,877 --> 00:29:51,044 D'abord, j'ai obéi, par crainte de Merlin... 251 00:29:51,881 --> 00:29:53,672 mais après, par amour pour toi. 252 00:29:53,758 --> 00:29:55,466 Qui est mon vrai père ? 253 00:29:55,801 --> 00:29:57,758 Seul Merlin te le dira. 254 00:29:57,928 --> 00:29:59,423 Et qui est Merlin ? 255 00:29:59,680 --> 00:30:02,764 Je suis Merlin. 256 00:30:03,767 --> 00:30:05,475 De qui suis-je le fils ? 257 00:30:06,353 --> 00:30:09,888 Tu es fils d'Uther et d'Igraine... 258 00:30:11,275 --> 00:30:12,899 tu es le roi Arthur. 259 00:30:14,528 --> 00:30:17,897 Nous ne t'avons pas oublié ! Quelle est cette supercherie ? 260 00:30:21,410 --> 00:30:24,364 Il nous force à couronner un enfant sans père. 261 00:30:24,788 --> 00:30:27,077 Voulez-vous d'un roi bâtard ? 262 00:30:27,457 --> 00:30:29,782 Unissons-nous contre l'enfant. 263 00:30:29,876 --> 00:30:31,703 J'ai vu ce que j'ai vu. 264 00:30:32,504 --> 00:30:34,496 L'enfant a retiré l'épée. 265 00:30:35,465 --> 00:30:38,252 Si un enfant a été choisi... 266 00:30:38,843 --> 00:30:40,919 un enfant sera notre roi. 267 00:30:41,054 --> 00:30:43,130 Non. Je l'en défie ! 268 00:30:43,306 --> 00:30:45,215 L'épée a été retirée. 269 00:30:46,226 --> 00:30:49,476 Es-tu avec nous ou contre nous ? 270 00:30:50,897 --> 00:30:52,474 Contre vous. 271 00:31:31,311 --> 00:31:32,770 Pourquoi m'as-tu fait cela ? 272 00:31:32,855 --> 00:31:34,764 Tu es né pour être roi. 273 00:31:34,857 --> 00:31:36,102 C'est quoi, être roi ? 274 00:31:36,191 --> 00:31:38,647 Tu seras la terre, et la terre sera toi. 275 00:31:38,735 --> 00:31:41,143 Si tu fais défaut, la terre dépérira... 276 00:31:41,238 --> 00:31:43,480 si tu prospères, la terre s'épanouira. 277 00:31:43,573 --> 00:31:45,732 - Pourquoi ? - Parce que tu es roi. 278 00:33:17,916 --> 00:33:20,157 De quoi as-tu peur ? 279 00:33:20,293 --> 00:33:23,080 Te dirai-je ce qui est là-bas ? 280 00:33:23,171 --> 00:33:24,285 Le Dragon. 281 00:33:24,547 --> 00:33:27,667 Une bête d'une telle puissance que si tu la vois en son entier, 282 00:33:27,759 --> 00:33:30,925 si tu l'embrasses d'un seul regard, elle te brûle 283 00:33:31,054 --> 00:33:32,963 et te réduit en cendres. 284 00:33:33,056 --> 00:33:35,297 - Où est-il ? - Il est partout. 285 00:33:35,641 --> 00:33:37,266 Il est toute chose. 286 00:33:37,351 --> 00:33:40,186 Ses écailles scintillent sur le tronc des arbres... 287 00:33:40,271 --> 00:33:42,678 Il rugit dans le vent... 288 00:33:42,773 --> 00:33:45,099 et sa langue fourchue frappe comme... 289 00:33:47,737 --> 00:33:49,813 comme l'éclair. Oui... voilà. 290 00:33:50,990 --> 00:33:52,448 Comment pourrais-je ? 291 00:33:52,533 --> 00:33:54,324 Vais-je ? Je dois... dois-je ? 292 00:33:54,410 --> 00:33:55,655 Ne fais rien. 293 00:33:56,328 --> 00:33:58,036 Reste tranquille. Dors. 294 00:33:59,248 --> 00:34:01,703 Repose dans les bras du Dragon. 295 00:34:03,335 --> 00:34:04,877 Rêve. 296 00:34:22,145 --> 00:34:24,517 Excalibur fait partie du Dragon aussi. 297 00:34:25,065 --> 00:34:26,263 Hé oui ! 298 00:34:27,192 --> 00:34:28,769 Tu apprends vite. 299 00:34:29,277 --> 00:34:30,392 C'est bien. 300 00:34:30,487 --> 00:34:31,732 Cela me plaît. 301 00:34:33,948 --> 00:34:35,906 Quel homme était mon père ? 302 00:34:36,701 --> 00:34:39,536 Il était téméraire. Il était fort. 303 00:34:39,621 --> 00:34:41,079 C'était un grand chevalier. 304 00:34:41,164 --> 00:34:42,741 Fut-il un grand roi ? 305 00:34:43,416 --> 00:34:45,622 C'était un impétueux. 306 00:34:45,710 --> 00:34:48,545 Il n'a jamais su lire dans le cœur des hommes. 307 00:34:48,755 --> 00:34:50,297 Surtout dans le sien. 308 00:34:50,381 --> 00:34:51,544 L'aimais-tu ? 309 00:34:51,632 --> 00:34:54,966 On aime facilement la déraison, chez un enfant. 310 00:34:56,846 --> 00:35:00,215 M'aideras-tu à être sage, et pas impétueux ? 311 00:35:02,310 --> 00:35:03,804 Merlin... où t'en vas-tu ? 312 00:35:03,894 --> 00:35:06,979 Où veux-tu que j'aille ? Tu dois gouverner. 313 00:35:07,064 --> 00:35:09,555 Comment ? Je ne sais pas comment. 314 00:35:09,900 --> 00:35:12,474 Tu as bien su retirer l'épée ! 315 00:35:12,570 --> 00:35:14,147 - C'était facile. - Facile ? 316 00:35:14,238 --> 00:35:15,613 Je n'aurais pas pu ! 317 00:35:15,698 --> 00:35:16,646 Toi ? 318 00:35:16,740 --> 00:35:18,318 C'est toi le roi, pas moi. 319 00:35:18,409 --> 00:35:19,607 Par où commencer ? 320 00:35:19,702 --> 00:35:22,655 Qu'est-il arrivé depuis ta fuite ? 321 00:35:22,746 --> 00:35:26,245 Le seigneur Hector et Kay ! Ils doivent m'attendre ! 322 00:35:26,833 --> 00:35:31,080 Les chevaliers étaient tous contre moi, sauf Léodegran. 323 00:35:31,254 --> 00:35:33,828 S'il m'appuie, les autres vont l'attaquer. 324 00:35:33,924 --> 00:35:36,331 Ils ont déjà assiégé son château. 325 00:35:36,510 --> 00:35:38,087 Il faut lui porter secours. 326 00:35:38,178 --> 00:35:39,293 À la bonne heure ! 327 00:35:39,387 --> 00:35:41,261 Cela aussi t'a été facile, non ? 328 00:35:41,348 --> 00:35:43,008 Allons les retrouver. 329 00:35:43,099 --> 00:35:44,297 Voilà. 330 00:35:44,726 --> 00:35:45,841 Regarde... 331 00:35:46,436 --> 00:35:47,634 ils sont là. 332 00:35:52,067 --> 00:35:53,976 Va, et impose-toi. 333 00:35:56,446 --> 00:35:59,649 Je savais qu'on pouvait compter sur toi. 334 00:35:59,741 --> 00:36:00,690 Va ! 335 00:36:01,117 --> 00:36:03,359 Je t'ai choisi un cheval. 336 00:36:03,786 --> 00:36:07,286 Ces hommes te sont acquis. Que veux-tu de nous ? 337 00:36:07,373 --> 00:36:08,748 Était-ce bien de t'attendre ? 338 00:36:08,833 --> 00:36:11,454 Que tout homme qui désire être chevalier... 339 00:36:12,628 --> 00:36:14,953 et suivre un roi, me suive ! 340 00:36:15,047 --> 00:36:16,707 Où ? Où allons-nous ? 341 00:36:16,799 --> 00:36:18,875 Chez Léodegran, il est assiégé. 342 00:36:19,427 --> 00:36:20,969 Guenièvre, va-t'en ! 343 00:36:53,835 --> 00:36:55,033 Le grappin ! 344 00:37:02,260 --> 00:37:03,636 Lance la corde ! 345 00:37:36,669 --> 00:37:37,783 C'est bien. 346 00:38:02,945 --> 00:38:03,775 Voilà. 347 00:38:03,862 --> 00:38:06,567 De l'autre côté ! Urien lance une attaque ! 348 00:38:16,750 --> 00:38:18,125 À l'assaut ! 349 00:38:27,427 --> 00:38:28,340 Père ! 350 00:38:29,762 --> 00:38:31,885 Ne reste pas là ! À la redoute ! 351 00:38:45,278 --> 00:38:48,693 Kay, emmène les chevaliers sur les douves. Diversion ! 352 00:38:49,448 --> 00:38:51,156 Moi, je gagne l'échelle ! 353 00:39:14,473 --> 00:39:15,801 Père, regardez ! 354 00:39:18,727 --> 00:39:20,269 C'est l'enfant-roi ! 355 00:40:08,150 --> 00:40:09,858 Derrière toi ! 356 00:40:20,371 --> 00:40:23,740 Jure-moi ta foi, et tu auras la vie sauve. 357 00:40:24,333 --> 00:40:26,456 J'ai besoin de guerriers comme toi. 358 00:40:26,543 --> 00:40:30,244 Un noble chevalier, jurer sa foi à un écuyer ! 359 00:40:31,048 --> 00:40:33,005 Jamais ! 360 00:40:40,265 --> 00:40:42,934 C'est vrai. Je ne suis pas encore chevalier. 361 00:40:45,062 --> 00:40:48,727 Toi, Urien, tu m'armeras chevalier. 362 00:40:50,233 --> 00:40:53,602 Ainsi, de chevalier à chevalier, je pourrai te faire grâce. 363 00:40:56,740 --> 00:40:58,282 Qu'est-ce que ceci ? 364 00:41:09,252 --> 00:41:11,410 Non, Urien ! 365 00:41:22,139 --> 00:41:25,343 Par le Tout-Puissant... Saint Michel et Saint Georges... 366 00:41:25,434 --> 00:41:29,432 je te donne droit à porter l'épée et à te faire champion de la justice. 367 00:41:29,730 --> 00:41:31,972 Ce devoir sera à jamais le mien... 368 00:41:32,233 --> 00:41:34,190 en tant que chevalier et roi. 369 00:41:34,777 --> 00:41:36,769 On en apprend tous les jours ! 370 00:41:37,404 --> 00:41:39,730 Relève-toi, roi Arthur. 371 00:41:42,534 --> 00:41:44,574 Je suis ton humble chevalier... 372 00:41:45,037 --> 00:41:48,322 et je jure allégeance au courage de tes veines... 373 00:41:48,665 --> 00:41:50,457 si généreux... 374 00:41:50,792 --> 00:41:53,912 qu'il ne peut prendre source qu'en Uther Pendragon. 375 00:41:54,630 --> 00:41:56,622 De toi, je ne doute plus. 376 00:42:25,159 --> 00:42:27,485 Je ne vous ai pas fait trop mal ? 377 00:42:28,162 --> 00:42:30,914 J'ai souvent recousu les blessures de mon père. 378 00:42:31,999 --> 00:42:34,325 Attention ! Vous allez les rouvrir. 379 00:42:40,508 --> 00:42:42,335 Il faudra vous reposer. 380 00:42:42,426 --> 00:42:43,541 Longtemps ? 381 00:42:45,137 --> 00:42:46,513 Quelques jours. 382 00:43:07,576 --> 00:43:09,450 Oh non ! Vous avez mal ? 383 00:43:09,536 --> 00:43:11,078 C'est la cicatrice ? 384 00:43:11,622 --> 00:43:12,997 Ce n'est rien. 385 00:43:14,082 --> 00:43:16,656 Allez ! Dansez ! 386 00:43:30,098 --> 00:43:32,174 Un roi doit se marier, après tout. 387 00:43:32,267 --> 00:43:34,010 Il semblerait ! 388 00:43:38,815 --> 00:43:41,520 Je l'aime. Si seulement elle était ma reine ! 389 00:43:46,572 --> 00:43:48,898 Peux-tu faire qu'elle m'aime ? 390 00:43:50,952 --> 00:43:53,407 Je me suis déjà exposé au souffle du Dragon... 391 00:43:53,496 --> 00:43:55,156 pour un homme et une femme. 392 00:43:55,248 --> 00:43:57,917 J'ai mis neuf lunes à m'en remettre ! 393 00:43:58,000 --> 00:44:00,159 Tout ça pour cette folie : l'amour ! 394 00:44:00,252 --> 00:44:03,503 Ce mal dément qui abat le mendiant comme le roi. 395 00:44:03,589 --> 00:44:05,048 Jamais plus ! 396 00:44:06,050 --> 00:44:07,081 Jamais ! 397 00:44:14,266 --> 00:44:17,267 Qui épouserai-je ? Dis-moi au moins cela. 398 00:44:17,603 --> 00:44:18,931 Que vois-tu ? 399 00:44:25,527 --> 00:44:27,769 Guenièvre. 400 00:44:30,532 --> 00:44:33,367 Et un ami cher qui te trahira. 401 00:44:35,537 --> 00:44:39,748 Tu n'écoutes pas. Ni toi, ni ton cœur. L'amour est aussi sourd qu'aveugle. 402 00:44:44,796 --> 00:44:47,002 Tu as un pays à apaiser avant de... 403 00:44:47,090 --> 00:44:49,842 courir les filles et de lever la jambe ! 404 00:44:57,392 --> 00:44:59,550 Je les ai faits à votre intention. 405 00:44:59,811 --> 00:45:03,262 J'y ai mis de quoi vous guérir, mais pas trop vite. 406 00:45:03,356 --> 00:45:06,689 Et cela vous inclinera au sommeil... pour vous retenir. 407 00:45:07,110 --> 00:45:08,189 Qu'est-ce ? 408 00:45:08,277 --> 00:45:10,104 Un mélange très ancien : 409 00:45:10,321 --> 00:45:12,479 tendres pousses de blé en herbe... 410 00:45:12,573 --> 00:45:14,566 parfumées aux pétales de rose. 411 00:45:15,826 --> 00:45:17,534 Le reste est un secret. 412 00:45:25,419 --> 00:45:28,254 Regarder ce gâteau, c'est comme regarder dans l'avenir. 413 00:45:28,339 --> 00:45:31,209 Avant d'y avoir goûté, qu'en savons-nous ? 414 00:45:31,342 --> 00:45:34,011 Et après, bien sûr, il est trop tard. 415 00:45:37,389 --> 00:45:38,504 Trop tard. 416 00:45:55,073 --> 00:45:57,694 Nous avons gagné des batailles. 417 00:45:58,118 --> 00:46:01,569 Et maintenant, un seul homme vaincrait tous mes chevaliers ? 418 00:46:03,707 --> 00:46:06,328 C'est un adversaire puissant ! 419 00:46:11,297 --> 00:46:12,542 Un roc ! 420 00:46:13,174 --> 00:46:14,205 J'irai moi-même. 421 00:46:14,300 --> 00:46:17,550 Le roi ne peut lutter en combat singulier. J'y retourne. 422 00:46:17,679 --> 00:46:18,877 Non. J'irai ! 423 00:46:32,068 --> 00:46:34,274 Merlin, qui est ce chevalier ? 424 00:46:35,905 --> 00:46:37,067 Regarde-le ! 425 00:46:37,156 --> 00:46:38,401 Si beau... 426 00:46:38,741 --> 00:46:39,772 si vif ! 427 00:46:53,922 --> 00:46:55,120 Souviens-toi : 428 00:46:55,215 --> 00:46:57,706 il y a toujours plus intelligent que soi. 429 00:47:09,646 --> 00:47:12,054 Écarte-toi ! Ceci est la route du roi... 430 00:47:12,149 --> 00:47:15,019 et tu combats ses propres chevaliers ! 431 00:47:15,110 --> 00:47:16,521 J'attends le roi. 432 00:47:16,862 --> 00:47:18,688 Ses chevaliers doivent s'aguerrir. 433 00:47:18,780 --> 00:47:21,152 Je suis le roi. Et ceci... 434 00:47:22,826 --> 00:47:24,450 est Excalibur... 435 00:47:24,703 --> 00:47:27,110 l'épée des rois depuis l'aube des temps. 436 00:47:27,205 --> 00:47:28,580 Qui es-tu ? 437 00:47:28,665 --> 00:47:32,283 Je suis Lancelot du Lac, d'au-delà la mer. 438 00:47:32,627 --> 00:47:35,248 Et je dois trouver un roi digne de mon épée. 439 00:47:35,797 --> 00:47:38,963 Forfanterie ! Tu n'as pas du chevalier l'humilité. 440 00:47:39,676 --> 00:47:42,048 Forfanterie, non, mais malédiction. 441 00:47:43,346 --> 00:47:46,133 Car je n'ai jamais trouvé mon pareil au combat. 442 00:47:47,475 --> 00:47:48,589 Écarte-toi. 443 00:47:49,227 --> 00:47:50,507 Je n'en ferai rien ! 444 00:47:50,603 --> 00:47:52,097 Bats en retraite... 445 00:47:52,313 --> 00:47:55,480 ou prouve ta valeur sous le regard de Dieu. 446 00:47:56,067 --> 00:47:58,640 Qu'il me donne la force de te désarçonner... 447 00:47:58,736 --> 00:48:01,606 et d'un coup d'épée, te fasse retraverser la mer ! 448 00:48:01,697 --> 00:48:03,191 Traversez d'abord ! 449 00:48:37,232 --> 00:48:40,067 Vous joutez bien. Je vous offre une autre lance. 450 00:48:40,235 --> 00:48:42,192 Oui. Une autre lance. 451 00:49:10,473 --> 00:49:11,468 Épée ! 452 00:49:18,397 --> 00:49:19,476 Renoncez. 453 00:49:19,565 --> 00:49:21,723 - J'ai l'avantage. - Jamais ! 454 00:49:21,901 --> 00:49:26,313 À cheval ou à terre, combats ! Balancer, c'est me bafouer. 455 00:49:27,489 --> 00:49:29,897 Je ne voulais que vous épargner. 456 00:49:53,098 --> 00:49:55,174 Votre fureur vous aveugle. 457 00:49:57,852 --> 00:50:01,980 Vous vous battriez à mort contre qui n'est pas votre ennemi 458 00:50:02,273 --> 00:50:05,274 et pour un simple détour à faire. 459 00:50:05,360 --> 00:50:07,898 Eh bien soit ! À la mort ! 460 00:51:15,345 --> 00:51:16,839 Excalibur... 461 00:51:18,181 --> 00:51:19,592 j'en appelle... 462 00:51:19,808 --> 00:51:21,515 à ton pouvoir. 463 00:51:41,203 --> 00:51:42,863 Merlin, qu'ai-je fait ? 464 00:51:45,708 --> 00:51:47,202 Tu as brisé 465 00:51:48,377 --> 00:51:50,334 ce qui ne pouvait être brisé. 466 00:51:53,215 --> 00:51:56,714 L'espoir est brisé. 467 00:51:58,554 --> 00:52:00,381 Mon orgueil l'a brisé. 468 00:52:00,889 --> 00:52:02,882 Ma fureur l'a brisé. 469 00:52:06,895 --> 00:52:08,769 Cet excellent chevalier 470 00:52:08,856 --> 00:52:12,189 qui s'est battu avec grâce et équité était voué à vaincre. 471 00:52:12,901 --> 00:52:15,570 Grâce à Excalibur, j'ai changé cet arrêt. 472 00:52:16,655 --> 00:52:20,902 J'ai perdu à jamais l'antique épée de mes pères... 473 00:52:21,076 --> 00:52:24,409 dont la force était vouée à servir l'union des hommes... 474 00:52:24,788 --> 00:52:27,872 et non la vanité d'un seul. 475 00:52:29,918 --> 00:52:32,207 Je ne suis rien. 476 00:52:49,145 --> 00:52:50,520 La Dame du Lac. 477 00:52:52,857 --> 00:52:54,185 Prends ! 478 00:53:02,199 --> 00:53:03,279 Excalibur. 479 00:53:04,326 --> 00:53:05,489 Est-ce vrai ? 480 00:53:05,578 --> 00:53:07,238 Prends-la vite ! 481 00:54:02,300 --> 00:54:04,589 Dieu soit loué, tu es vivant ! 482 00:54:05,553 --> 00:54:08,887 Moi, le vainqueur des vainqueurs, vaincu ! 483 00:54:09,724 --> 00:54:11,432 Ceci est un grand jour. 484 00:54:12,143 --> 00:54:15,227 Car ma quête est terminée. 485 00:54:17,064 --> 00:54:18,440 Fais de moi ton champion. 486 00:54:18,524 --> 00:54:20,647 Ta vie et tes terres sont ailleurs. 487 00:54:20,735 --> 00:54:22,774 Je renonce à mes châteaux et mes terres. 488 00:54:22,862 --> 00:54:24,688 Ici est mon domaine... 489 00:54:25,448 --> 00:54:27,357 sous cette peau de métal. 490 00:54:27,533 --> 00:54:29,905 Et je dépose ce qui me reste encore : 491 00:54:30,369 --> 00:54:34,698 muscles, os, sang, et le cœur qui en règle la course. 492 00:54:35,124 --> 00:54:36,950 Et c'est là un grand cœur. 493 00:54:37,084 --> 00:54:39,622 Lancelot, sois mon champion. 494 00:55:08,073 --> 00:55:10,777 Nous les avons tous tués. 495 00:55:10,992 --> 00:55:12,700 Et dans le Nord ? 496 00:55:12,785 --> 00:55:14,992 Nous en avons épargné pour qu'ils racontent 497 00:55:15,079 --> 00:55:16,159 leur destin. 498 00:55:16,247 --> 00:55:18,204 - Et toi, Urien ? - Victoire ! 499 00:55:19,083 --> 00:55:21,455 L'envahisseur a été repoussé à la mer. 500 00:55:22,086 --> 00:55:23,497 L'Est est reconquis ! 501 00:55:23,588 --> 00:55:25,746 L'Ouest est délivré et notre allié. 502 00:55:27,758 --> 00:55:29,668 Les guerres sont terminées. 503 00:55:29,760 --> 00:55:31,919 Une terre, un roi. 504 00:55:32,388 --> 00:55:33,467 Paix. 505 00:55:37,184 --> 00:55:38,809 Écartez-vous ! 506 00:55:40,146 --> 00:55:41,556 Faites silence... 507 00:55:42,606 --> 00:55:43,686 Du calme ! 508 00:55:51,824 --> 00:55:52,903 Voilà. 509 00:55:54,284 --> 00:55:56,277 Prenez la mesure de ce moment. 510 00:55:56,620 --> 00:55:57,865 Savourez-le ! 511 00:55:58,455 --> 00:56:00,780 Réjouissez-vous de grande allégresse. 512 00:56:01,583 --> 00:56:03,161 De grande allégresse. 513 00:56:03,627 --> 00:56:05,454 Souvenez-vous-en à jamais, 514 00:56:06,171 --> 00:56:07,998 car il vous unit. 515 00:56:08,632 --> 00:56:11,668 Vous ne formez plus qu'un, sous les étoiles ! 516 00:56:14,679 --> 00:56:17,883 Souvenez-vous bien de cette nuit... 517 00:56:18,850 --> 00:56:20,973 de cette grande victoire... 518 00:56:21,936 --> 00:56:24,854 afin qu'à l'avenir, vous puissiez dire : 519 00:56:25,523 --> 00:56:28,892 "J'étais présent, cette nuit-là, aux côtés d'Arthur." 520 00:56:34,616 --> 00:56:37,735 Car la fatalité veut que l'homme oublie. 521 00:56:43,833 --> 00:56:46,288 Ta sagesse a forgé cet anneau. 522 00:56:47,962 --> 00:56:51,461 Dorénavant, afin de nous souvenir de nos liens... 523 00:56:52,300 --> 00:56:54,755 nous nous réunirons en un cercle... 524 00:56:54,844 --> 00:56:58,295 pour écouter et raconter nos hauts faits. 525 00:57:00,599 --> 00:57:03,007 Je ferai construire une table ronde... 526 00:57:03,102 --> 00:57:05,344 pour notre confrérie. 527 00:57:05,479 --> 00:57:07,768 Et une salle, pour abriter cette table. 528 00:57:07,856 --> 00:57:10,347 Et un château, pour abriter cette salle. 529 00:57:11,193 --> 00:57:12,771 Je me marierai. 530 00:57:15,948 --> 00:57:19,696 Et un héritier brandira Excalibur ! 531 00:57:23,705 --> 00:57:26,576 Chevaliers de la Table Ronde. 532 00:57:39,512 --> 00:57:41,386 C'est Lancelot ! 533 00:57:51,107 --> 00:57:53,100 Lancelot, sois le bienvenu. 534 00:57:53,943 --> 00:57:55,651 Ceci est un grand jour. 535 00:57:56,320 --> 00:57:59,238 Tout est prêt. Nous partirons à l'aube. 536 00:58:04,829 --> 00:58:08,529 Le plus grand chevalier d'Arthur vient t'escorter jusqu'au roi. 537 00:59:06,598 --> 00:59:08,507 Elles demandent si... 538 00:59:08,683 --> 00:59:11,256 l'une d'elles pourrait gagner votre cœur. 539 00:59:11,436 --> 00:59:13,144 Je suis homme de combat. 540 00:59:13,271 --> 00:59:15,098 Je me suis voué à la Quête. 541 00:59:16,357 --> 00:59:20,402 Il y a bien en ce monde, une dame qui est votre inspiratrice. 542 00:59:21,028 --> 00:59:22,226 Il en est une. 543 00:59:24,031 --> 00:59:25,229 Qui est-elle ? 544 00:59:25,825 --> 00:59:27,449 Allons, dites-le-moi ! 545 00:59:28,661 --> 00:59:29,657 Vous. 546 00:59:31,205 --> 00:59:32,783 Là, vous vous moquez. 547 00:59:33,082 --> 00:59:34,790 Je vous aimerai à jamais. 548 00:59:35,501 --> 00:59:37,244 Comme on aime sa reine... 549 00:59:37,336 --> 00:59:39,744 et la femme de son meilleur ami. 550 00:59:40,130 --> 00:59:41,838 Tant que vous vivrez... 551 00:59:42,758 --> 00:59:44,797 je n'en aimerai nulle autre. 552 01:00:21,379 --> 01:00:23,372 Par le sang de Jésus-Christ... 553 01:00:24,549 --> 01:00:26,506 je vous unis dans le mariage. 554 01:00:29,429 --> 01:00:31,884 L'homme à la femme. 555 01:00:33,975 --> 01:00:36,098 Le roi à la reine. 556 01:00:39,397 --> 01:00:42,066 Arthur à Guenièvre. 557 01:01:01,335 --> 01:01:03,327 Ne me reconnais-tu pas ? 558 01:01:04,171 --> 01:01:06,045 Morgane de Cornouailles. 559 01:01:08,091 --> 01:01:09,918 Tu as les yeux de ton père. 560 01:01:11,053 --> 01:01:12,677 Je me souviens de toi. 561 01:01:12,930 --> 01:01:16,429 Quand mon frère Arthur est né, tu es venu et tu l'as emporté. 562 01:01:17,517 --> 01:01:20,008 Et aujourd'hui, tu désertes son mariage. 563 01:01:20,520 --> 01:01:22,596 Parce que je suis de ton espèce. 564 01:01:25,400 --> 01:01:27,274 Quelle est la pierre qui brûle ? 565 01:01:27,360 --> 01:01:29,602 Le soufre à mêler au mercure. 566 01:01:30,488 --> 01:01:32,232 Quelle est cette racine ? 567 01:01:39,038 --> 01:01:40,283 La mandragore. 568 01:01:42,834 --> 01:01:45,539 Son essence prolonge l'acte d'amour. 569 01:01:45,962 --> 01:01:47,622 Et si l'on en abuse ? 570 01:01:47,880 --> 01:01:49,375 Souffrance et mort. 571 01:01:49,590 --> 01:01:50,753 C'est cela. 572 01:01:51,467 --> 01:01:54,041 C'est vrai que tu as des notions de magie. 573 01:01:55,388 --> 01:01:56,846 As-tu de la clairvoyance ? 574 01:01:56,931 --> 01:01:58,176 Vois-tu l'avenir ? 575 01:01:58,266 --> 01:02:00,839 Certains de mes rêves s'accomplissent. 576 01:02:01,310 --> 01:02:02,389 Regarde ! 577 01:02:02,478 --> 01:02:03,676 Que vois-tu ? 578 01:02:03,771 --> 01:02:05,265 Qu'adviendra-t-il ? 579 01:02:06,398 --> 01:02:08,640 Je vois un château d'or et d'argent. 580 01:02:08,818 --> 01:02:09,731 Là-bas. 581 01:02:09,819 --> 01:02:12,654 C'est un dessein bien connu. 582 01:02:12,988 --> 01:02:15,610 Il va falloir faire mieux que cela ! 583 01:02:26,501 --> 01:02:28,494 C'est une route solitaire... 584 01:02:28,795 --> 01:02:30,622 que celle de la nécromancienne. 585 01:02:30,714 --> 01:02:33,419 Oui, le trop grand savoir... 586 01:02:34,009 --> 01:02:35,633 Lacrimae mundi... 587 01:02:35,886 --> 01:02:37,594 Les larmes du monde. 588 01:02:37,679 --> 01:02:40,004 Mais le pouvoir... La joie... 589 01:02:40,098 --> 01:02:42,304 Des moments ! De fugitifs moments ! 590 01:02:42,559 --> 01:02:44,386 Je soulagerai ta solitude. 591 01:02:44,686 --> 01:02:46,844 Laisse-moi t'aider. Enseigne-moi. 592 01:02:48,273 --> 01:02:51,143 Les jours des êtres de notre espèce sont comptés. 593 01:02:52,485 --> 01:02:56,068 Le Dieu unique vient prendre la place des dieux multiples. 594 01:02:56,823 --> 01:02:59,396 Les esprits de la forêt et des rivières... 595 01:02:59,701 --> 01:03:00,946 se taisent. 596 01:03:02,120 --> 01:03:04,408 Ainsi vont les choses. 597 01:03:06,541 --> 01:03:09,376 C'est l'avènement des hommes et de leur univers. 598 01:04:11,813 --> 01:04:13,687 Cours chez ta mère ! 599 01:05:04,865 --> 01:05:06,573 Emmène-moi. 600 01:05:07,784 --> 01:05:09,492 Je veux être chevalier. 601 01:05:11,121 --> 01:05:12,864 Je te trouverai à manger. 602 01:05:13,790 --> 01:05:15,617 Il t'a plu, mon lapin ? 603 01:05:17,502 --> 01:05:20,953 Sais-tu ce qu'est servir un chevalier qui sert un roi ? 604 01:05:21,965 --> 01:05:22,961 Monte ! 605 01:05:23,508 --> 01:05:24,671 Je courrai. 606 01:05:26,177 --> 01:05:27,422 Allons, petit... 607 01:05:27,512 --> 01:05:29,551 c'est à vingt jours de marche ! 608 01:05:29,639 --> 01:05:31,928 Vingt ? Le monde n'est pas si vaste ! 609 01:05:39,107 --> 01:05:40,387 Qu'est-ce que c'est ? 610 01:05:40,483 --> 01:05:42,522 Camelot. Le château du roi. 611 01:05:52,536 --> 01:05:54,363 Sois le bienvenu, Lancelot. 612 01:06:26,695 --> 01:06:28,652 Veux-tu faire de ce gaillard un écuyer ? 613 01:06:28,739 --> 01:06:30,530 Qui me donnera mon épée ? 614 01:06:31,950 --> 01:06:35,235 Couteaux et broches pleines de graisse seront tes armes ! 615 01:06:35,328 --> 01:06:36,657 Aux cuisines ! 616 01:06:42,752 --> 01:06:43,831 Regardez ! 617 01:06:48,216 --> 01:06:49,378 Restes-tu ? 618 01:06:49,842 --> 01:06:52,084 Il y a réunion de la Table Ronde. 619 01:07:00,853 --> 01:07:02,182 Je ne peux pas. 620 01:07:26,587 --> 01:07:27,701 Pardon, grand-père. 621 01:07:27,796 --> 01:07:30,252 Ce n'est pas la place d'un vieillard ! 622 01:07:30,340 --> 01:07:32,132 J'ai bâti ce château, lourdaud ! 623 01:07:32,217 --> 01:07:35,551 - À vous seul ? - Oui. Et pour des sots comme toi ! 624 01:07:35,637 --> 01:07:38,638 Alors dites-moi où sont les cuisines. 625 01:07:39,808 --> 01:07:41,302 Fie-toi à ton nez ! 626 01:08:07,001 --> 01:08:08,330 Je rêve. 627 01:08:09,712 --> 01:08:11,290 Ce doit être un rêve ! 628 01:08:11,381 --> 01:08:13,089 Ne reste pas là, petit. 629 01:08:45,998 --> 01:08:48,453 Lancelot ne vient pas, une fois de plus. 630 01:08:48,542 --> 01:08:51,412 Remplissons sa coupe pour lui montrer notre amour. 631 01:08:53,213 --> 01:08:54,672 Regarde Guenièvre. 632 01:08:55,549 --> 01:08:58,040 N'oublie pas ce que je t'ai dit sur eux. 633 01:09:07,811 --> 01:09:10,053 Tes yeux ne me quittent pas, Merlin. 634 01:09:11,106 --> 01:09:12,979 Ne puis-je reconnaître la beauté ? 635 01:09:13,066 --> 01:09:15,142 Ne peux-tu reconnaître l'amour ? 636 01:09:20,073 --> 01:09:22,778 Pleurerais-tu ce que tu n'as jamais connu ? 637 01:09:23,743 --> 01:09:26,697 Convoiterais-tu ce que tu ne peux avoir ? 638 01:09:28,790 --> 01:09:31,245 Quoi ? Mais tu m'as promis ! 639 01:09:31,751 --> 01:09:33,993 Tous tes secrets, tu devais me montrer tout ! 640 01:09:34,087 --> 01:09:36,162 Je t'en ai déjà trop montré. 641 01:09:38,799 --> 01:09:41,088 Es-tu le conseiller du roi, ou de ma sœur ? 642 01:09:41,177 --> 01:09:42,801 Je suis à ton service. 643 01:09:43,554 --> 01:09:45,096 Alors, réponds-moi. 644 01:09:45,765 --> 01:09:48,137 Depuis des années, la paix règne. 645 01:09:49,226 --> 01:09:51,848 La moisson est abondante. Rien ne manque. 646 01:09:53,189 --> 01:09:56,937 Tous mes sujets savourent bonheur et justice. 647 01:09:57,443 --> 01:09:59,519 Avons-nous vaincu le Mal... 648 01:10:00,112 --> 01:10:01,191 comme il semblerait ? 649 01:10:01,280 --> 01:10:04,779 Bien et Mal ! On ne voit jamais l'un sans l'autre. 650 01:10:07,703 --> 01:10:10,075 Où se cache le Mal, dans mon royaume ? 651 01:10:11,957 --> 01:10:13,072 Toujours... 652 01:10:15,752 --> 01:10:17,709 où on ne l'attend pas. 653 01:10:19,214 --> 01:10:20,293 Toujours. 654 01:10:24,344 --> 01:10:25,542 Je sais où. 655 01:10:26,304 --> 01:10:27,633 Où, Gauvain ? 656 01:10:31,601 --> 01:10:33,095 Je ne puis le dire. 657 01:10:34,979 --> 01:10:37,731 Parle sans détours. Tu es à la Table Ronde. 658 01:10:37,816 --> 01:10:39,096 Où est le Mal ? 659 01:10:42,487 --> 01:10:44,645 C'est le meilleur et le plus brave. 660 01:10:46,491 --> 01:10:48,400 Pourquoi n'est-il jamais là ? 661 01:10:48,493 --> 01:10:51,197 Sans Lancelot, cette Table n'est rien ! 662 01:10:52,663 --> 01:10:55,415 En est-il un pour qui il n'est pas un dieu ? 663 01:10:57,293 --> 01:11:00,210 Ce qui nous l'enlève, c'est le désir d'une femme ! 664 01:11:01,422 --> 01:11:05,206 Dans l'oisiveté de la paix, d'infâmes ragots engendrent le Mal. 665 01:11:12,349 --> 01:11:13,760 Je te pardonne... 666 01:11:14,602 --> 01:11:16,144 tes paroles hâtives. 667 01:11:21,483 --> 01:11:24,852 Bois dans la coupe de Lancelot, et que sa bonté te touche. 668 01:12:09,572 --> 01:12:11,695 Tu oses accuser la reine ? 669 01:12:13,576 --> 01:12:14,774 Oui, j'ose ! 670 01:12:16,037 --> 01:12:17,495 Je proteste de mon innocence. 671 01:12:17,580 --> 01:12:21,530 Si je n'étais roi, tu le paierais de ta vie. 672 01:12:23,419 --> 01:12:26,206 - Ne serez-vous pas mon champion ? - Je ne peux pas. 673 01:12:26,297 --> 01:12:29,132 Je suis votre roi, et je dois être votre juge. 674 01:12:29,508 --> 01:12:31,216 Lancelot vous défendra. 675 01:12:31,760 --> 01:12:33,420 Lui aussi est accusé. 676 01:12:33,929 --> 01:12:35,210 Je décrète... 677 01:12:35,681 --> 01:12:38,172 que d'ici à deux jours, à l'aube... 678 01:12:38,642 --> 01:12:42,058 les champions s'affronteront pour le triomphe de la vérité. 679 01:12:44,147 --> 01:12:46,223 Car, de par le jugement de Dieu... 680 01:12:46,316 --> 01:12:49,483 aucun chevalier dans l'erreur ne l'emporte au combat... 681 01:12:49,778 --> 01:12:51,936 sur celui qui est dans la vérité. 682 01:13:07,379 --> 01:13:09,537 Vous êtes les êtres qui me sont les plus chers. 683 01:13:09,631 --> 01:13:12,335 - Pourquoi ne pas me défendre ? - La loi. 684 01:13:18,056 --> 01:13:22,967 Elle doit être la même pour tous... sinon, elle n'est pas la loi ! 685 01:13:23,061 --> 01:13:25,931 - Vous êtes mon époux. - Avant tout, je suis roi. 686 01:13:26,314 --> 01:13:27,309 Avant d'être époux ? 687 01:13:27,398 --> 01:13:28,643 S'il le faut. 688 01:13:33,154 --> 01:13:34,434 Avant d'aimer ? 689 01:13:39,660 --> 01:13:41,985 Seigneur, nous sommes innocents... 690 01:13:42,788 --> 01:13:44,496 mais pas dans nos cœurs. 691 01:13:45,541 --> 01:13:48,411 Pour la tenir dans mes bras, je sacrifierais tout : 692 01:13:48,502 --> 01:13:49,451 honneur... 693 01:13:49,545 --> 01:13:52,118 vérité, ma foi sacrée. Ô Dieu... 694 01:13:52,715 --> 01:13:56,415 sauve-moi de moi-même. Purge-moi de cet amour... 695 01:13:57,678 --> 01:13:59,670 afin que je puisse la défendre. 696 01:14:48,728 --> 01:14:50,969 Guenièvre, je lutte contre moi-même. 697 01:15:15,754 --> 01:15:17,912 Seigneur, le soleil est levé. 698 01:15:19,007 --> 01:15:20,964 La reine n'a pas de champion. 699 01:15:22,594 --> 01:15:24,503 J'exige que justice soit faite. 700 01:15:24,596 --> 01:15:26,138 Qu'il en soit ainsi. 701 01:15:40,320 --> 01:15:42,478 Je serai le champion de la reine. 702 01:15:45,825 --> 01:15:48,909 Puisqu'aucun chevalier ne s'avance, j'exige justice ! 703 01:16:04,552 --> 01:16:06,461 N'en est-il pas un ? 704 01:16:06,596 --> 01:16:08,090 Laissez-moi passer. 705 01:16:11,767 --> 01:16:13,143 Petit, à genoux. 706 01:16:14,979 --> 01:16:16,521 Par le Tout-Puissant... 707 01:16:16,605 --> 01:16:17,886 Saint Michel... 708 01:16:17,982 --> 01:16:19,476 et Saint Georges... 709 01:16:19,775 --> 01:16:21,317 je t'arme chevalier. 710 01:16:21,527 --> 01:16:23,104 Lève-toi, seigneur... 711 01:16:23,529 --> 01:16:24,857 Perceval. 712 01:17:08,364 --> 01:17:09,479 Lancelot ! 713 01:17:40,104 --> 01:17:43,223 C'est mon devoir de prouver l'innocence de la reine. 714 01:19:51,691 --> 01:19:53,351 Je suis à ta merci. 715 01:19:58,239 --> 01:19:59,947 La reine est innocente. 716 01:20:21,887 --> 01:20:23,465 Regardez votre loi. 717 01:20:24,056 --> 01:20:25,680 Regardez son œuvre. 718 01:20:25,766 --> 01:20:28,553 - Sauve-le. - Il n'a plus le désir de vivre. 719 01:20:28,727 --> 01:20:30,636 Qu'il vive. Coûte que coûte. 720 01:20:31,063 --> 01:20:32,854 Coûte que coûte, sauve-le. 721 01:20:34,816 --> 01:20:36,358 Qu'il en soit ainsi. 722 01:21:00,049 --> 01:21:02,042 Vivra-t-il ? 723 01:21:03,469 --> 01:21:05,177 Est-ce que Guenièvre... 724 01:21:07,181 --> 01:21:09,423 - Aurai-je un jour un fils ? - Oui. 725 01:21:11,102 --> 01:21:14,268 Pas d'énigmes. Rien qu'un simple oui ? Cela m'effraie. 726 01:21:15,356 --> 01:21:19,140 Mais un roi devrait avoir peur, Arthur. Toujours. 727 01:21:20,528 --> 01:21:23,731 De l'ennemi à l'affût... 728 01:21:24,156 --> 01:21:26,315 dans les couloirs de son château... 729 01:21:26,408 --> 01:21:28,946 sur la piste des chevreuils de sa forêt... 730 01:21:29,036 --> 01:21:31,112 ou dans une forêt plus dense... 731 01:21:32,373 --> 01:21:33,487 là-dedans. 732 01:22:07,073 --> 01:22:08,947 Sois le bienvenu. 733 01:22:10,076 --> 01:22:12,116 Reprends ta place, Lancelot. 734 01:22:20,211 --> 01:22:21,622 Assez, Gareth ! 735 01:22:23,840 --> 01:22:26,509 Le champ de bataille leur manque. Nous manque. 736 01:22:28,177 --> 01:22:30,170 Nous avons perdu notre chemin. 737 01:22:31,430 --> 01:22:35,095 Ce n'est pas facile sans la leçon de la guerre et de la quête. 738 01:22:36,560 --> 01:22:39,680 Seul ton exemple les unit, Lancelot. 739 01:22:43,275 --> 01:22:45,945 Quelle est la plus grande vertu de la chevalerie ? 740 01:22:46,028 --> 01:22:48,104 Courage ? Compassion ? Loyauté ? 741 01:22:48,614 --> 01:22:49,812 Humilité ? 742 01:22:51,075 --> 01:22:52,783 Qu'en dis-tu, Merlin ? 743 01:23:00,792 --> 01:23:02,168 La plus grande ? 744 01:23:03,587 --> 01:23:07,371 Ces vertus se mêlent comme les métaux qui font la bonne épée. 745 01:23:07,799 --> 01:23:10,586 Pas de poésie. Réponds. Laquelle est-ce ? 746 01:23:10,844 --> 01:23:12,219 Très bien. 747 01:23:12,387 --> 01:23:13,881 La vérité. Voilà. 748 01:23:14,473 --> 01:23:17,390 Oui. Il faut placer la vérité au-dessus de tout. 749 01:23:18,518 --> 01:23:21,721 Un homme qui ment assassine un peu notre monde. 750 01:23:22,939 --> 01:23:24,517 Tu devrais le savoir. 751 01:23:30,029 --> 01:23:32,188 Je dois me reposer dans la forêt. 752 01:23:33,700 --> 01:23:36,191 Merlin n'a-t-il pas soigné ta blessure ? 753 01:23:37,996 --> 01:23:39,454 Elle est profonde. 754 01:23:40,248 --> 01:23:42,573 Tu nous manqueras. Guéris... 755 01:23:43,668 --> 01:23:44,996 et reviens. 756 01:24:47,856 --> 01:24:49,729 As-tu toujours la clairvoyance ? 757 01:24:49,816 --> 01:24:51,476 Sont-ils ensemble ? 758 01:24:52,902 --> 01:24:53,898 Oui. 759 01:24:57,490 --> 01:25:00,159 Tu m'en avais averti, il y a des années. 760 01:25:01,410 --> 01:25:03,403 Que dois-je faire ? Les tuer ? 761 01:25:07,083 --> 01:25:09,159 Je ne peux rien te dire de plus. 762 01:25:09,377 --> 01:25:10,954 Mes jours s'achèvent. 763 01:25:11,629 --> 01:25:14,250 Les dieux d'autrefois sont partis à jamais. 764 01:25:15,174 --> 01:25:16,834 L'heure des hommes est venue. 765 01:25:16,926 --> 01:25:18,669 Ton heure, Arthur. 766 01:25:19,178 --> 01:25:21,550 J'ai besoin de toi plus que jamais. 767 01:25:21,722 --> 01:25:22,837 Non. 768 01:25:23,515 --> 01:25:26,089 C'est le moment que tu dois enfin affronter... 769 01:25:26,185 --> 01:25:27,679 pour être roi, seul. 770 01:25:28,645 --> 01:25:30,437 Et toi, mon vieil ami ? 771 01:25:33,692 --> 01:25:35,067 Te reverrai-je ? 772 01:25:35,277 --> 01:25:36,308 Non. 773 01:25:38,530 --> 01:25:40,238 Il y a d'autres mondes. 774 01:25:40,782 --> 01:25:42,609 J'en ai fini avec celui-ci. 775 01:25:56,214 --> 01:25:57,377 Voilà. 776 01:26:33,042 --> 01:26:35,615 Ailes de chauve-souris. Peau de serpent... 777 01:26:36,587 --> 01:26:38,793 Est-ce tout ce que tu as appris ? 778 01:26:39,131 --> 01:26:42,167 Commerce de potions et de maigres maléfices ? 779 01:26:43,761 --> 01:26:46,548 Où tes ingérences ont-elles mené le monde ? 780 01:26:46,638 --> 01:26:48,216 Au bord de la ruine ! 781 01:26:49,933 --> 01:26:52,720 Je suis usé jusqu'à la trame. 782 01:26:53,979 --> 01:26:57,478 J'ai essayé de guider les hommes, de "m'ingérer"... 783 01:26:57,566 --> 01:27:00,104 comme tu dirais, depuis trop longtemps. 784 01:27:00,861 --> 01:27:03,316 L'heure est venue pour moi de partir. 785 01:27:07,993 --> 01:27:10,116 Pardonne-moi. Où vas-tu ? 786 01:27:10,829 --> 01:27:12,204 D'où je suis venu. 787 01:27:12,289 --> 01:27:14,364 Emmène-moi. 788 01:27:14,499 --> 01:27:17,334 Le Charme, tu as juré de me le transmettre. 789 01:27:17,502 --> 01:27:19,126 Te crois-tu prête ? 790 01:27:20,338 --> 01:27:21,713 En es-tu digne ? 791 01:27:23,132 --> 01:27:24,377 Je le suis... 792 01:27:25,551 --> 01:27:26,750 Je le suis ! 793 01:27:27,595 --> 01:27:29,422 Alors, suis-moi. 794 01:28:11,805 --> 01:28:13,264 Où entrons-nous ? 795 01:28:13,348 --> 01:28:16,135 Ici, nous sommes dans les replis du Dragon. 796 01:28:16,268 --> 01:28:18,141 Ici, mon pouvoir est né. 797 01:28:18,979 --> 01:28:21,102 Ici, toute chose est possible... 798 01:28:21,189 --> 01:28:23,811 et rencontre son contraire. 799 01:28:25,026 --> 01:28:26,355 L'avenir ? 800 01:28:26,903 --> 01:28:28,314 Et le passé. 801 01:28:29,030 --> 01:28:30,193 Le désir ? 802 01:28:30,573 --> 01:28:31,984 Et le regret. 803 01:28:32,826 --> 01:28:34,201 La connaissance ? 804 01:28:34,327 --> 01:28:35,525 Et l'oubli. 805 01:28:37,247 --> 01:28:38,361 L'amour ? 806 01:28:39,666 --> 01:28:40,911 Oh oui... 807 01:28:41,960 --> 01:28:43,039 regarde ! 808 01:29:07,318 --> 01:29:08,397 Encore ! 809 01:29:08,903 --> 01:29:10,361 Montre-m'en plus ! 810 01:29:11,739 --> 01:29:13,067 Montre-moi le Dragon. 811 01:29:13,157 --> 01:29:15,280 Dis-moi le Charme Suprême. 812 01:29:16,452 --> 01:29:18,824 Même si ce savoir devait te brûler... 813 01:29:19,121 --> 01:29:20,496 et t'aveugler ? 814 01:29:21,415 --> 01:29:22,826 Alors, brûle-moi. 815 01:30:01,037 --> 01:30:04,737 Regarde le Dragon au fond des yeux et désespère. 816 01:30:04,832 --> 01:30:08,118 Je te détruis ! Je te livre à l'oubli ! 817 01:30:28,314 --> 01:30:29,642 Arthur... 818 01:30:31,108 --> 01:30:34,643 Excalibur dans les reins du Dragon. 819 01:30:37,156 --> 01:30:38,698 L'Épée... la terre... 820 01:30:38,782 --> 01:30:41,617 Voilà, redonne au monde son équilibre. 821 01:30:41,743 --> 01:30:43,202 Appelle le Dragon. 822 01:30:44,454 --> 01:30:45,699 Répare l'Épée. 823 01:30:46,331 --> 01:30:48,656 Prononce le Charme Suprême. 824 01:31:35,046 --> 01:31:36,504 Insensé ! 825 01:31:37,214 --> 01:31:39,337 Tu pensais me prendre à ton piège. 826 01:31:39,425 --> 01:31:43,588 Et tu y es tombé, par la sorcellerie qui a abusé ma mère. 827 01:31:45,055 --> 01:31:46,300 Tu n'es rien ! 828 01:31:46,849 --> 01:31:49,304 Tu n'es pas un dieu, tu n'es pas un homme ! 829 01:31:49,393 --> 01:31:53,058 Je trouverai un homme, et j'enfanterai un dieu ! 830 01:32:26,346 --> 01:32:28,089 Le roi sans épée... 831 01:32:29,849 --> 01:32:31,557 la terre sans roi. 832 01:33:03,465 --> 01:33:04,841 Aime-moi... 833 01:33:05,843 --> 01:33:07,218 aime-moi. 834 01:33:09,304 --> 01:33:12,222 - Guenièvre... - Oublie et aime-moi. 835 01:33:17,104 --> 01:33:20,058 J'ai conçu un fils, mon roi. 836 01:33:22,192 --> 01:33:23,734 Mon frère. 837 01:33:26,029 --> 01:33:27,821 Je pourrais te tuer. 838 01:33:29,491 --> 01:33:32,824 Mais je veux que tu vives pour voir notre fils être roi. 839 01:34:21,709 --> 01:34:24,378 Mon Dieu, sauvez-nous de Morgane... 840 01:34:25,462 --> 01:34:28,878 et sauvez-nous de son enfant sacrilège. 841 01:34:45,190 --> 01:34:46,388 Est-il mort ? 842 01:34:47,776 --> 01:34:49,436 Non. Il vit. 843 01:34:53,448 --> 01:34:54,728 Un chevalier ! 844 01:34:56,242 --> 01:34:57,523 Secourez-nous ! 845 01:34:58,912 --> 01:35:00,655 Secourez-nous ! 846 01:35:00,747 --> 01:35:03,320 Nous mourons. Nos enfants meurent. 847 01:35:29,734 --> 01:35:32,403 Il faut retrouver ce que nous avons perdu... 848 01:35:33,070 --> 01:35:34,315 le Graal. 849 01:35:35,573 --> 01:35:39,701 Seul le Graal fera renaître la feuille et la fleur. 850 01:35:40,911 --> 01:35:42,453 Fouillez la terre... 851 01:35:43,539 --> 01:35:45,780 les labyrinthes des forêts... 852 01:35:47,042 --> 01:35:48,501 jusqu'au tréfonds. 853 01:35:52,631 --> 01:35:54,873 Seul le Graal sera notre rédemption. 854 01:35:55,884 --> 01:35:57,129 Fouillez... 855 01:35:58,679 --> 01:35:59,841 Cherchez... 856 01:36:00,555 --> 01:36:02,631 Où faut-il que nous cherchions ? 857 01:36:05,310 --> 01:36:06,685 Présages... 858 01:36:08,563 --> 01:36:09,938 signes... 859 01:36:12,025 --> 01:36:13,305 suivez tout. 860 01:36:20,158 --> 01:36:21,866 Le roi a parlé. 861 01:36:23,161 --> 01:36:25,782 Je parcourrai le monde au nom de cette Quête. 862 01:36:25,914 --> 01:36:28,239 Nous trouverons le Graal ou la mort ! 863 01:37:51,956 --> 01:37:53,913 L'as-tu trouvé ? Le Graal. 864 01:37:54,125 --> 01:37:55,667 C'est moi, Perceval. 865 01:38:07,763 --> 01:38:09,590 Le trouverons-nous jamais ? 866 01:38:54,934 --> 01:38:56,013 Gauvain ! 867 01:39:37,142 --> 01:39:39,218 Tu cherches ce que veut Arthur ? 868 01:39:39,937 --> 01:39:42,344 - Ce qu'ils appellent le Graal ? - Oui. 869 01:39:42,439 --> 01:39:44,017 Alors, suis-moi. 870 01:40:16,931 --> 01:40:20,217 Ils le cherchaient aussi... Mais ils ne le méritaient pas. 871 01:40:56,595 --> 01:40:59,762 Mordred, mon chéri, mon petit prodige. 872 01:41:05,354 --> 01:41:07,642 Tu as traversé la grande lande. 873 01:41:08,732 --> 01:41:10,559 Tu brûles de soif. 874 01:41:12,944 --> 01:41:13,940 Bois. 875 01:41:18,241 --> 01:41:20,779 Pendant dix ans et un jour, tu as cherché. 876 01:41:21,328 --> 01:41:22,786 Si longtemps déjà ? 877 01:41:25,665 --> 01:41:27,823 As-tu trouvé ce que tu cherchais ? 878 01:41:27,959 --> 01:41:31,577 Je n'ai rien trouvé, si ce n'est chagrin et mort. 879 01:41:35,216 --> 01:41:37,707 J'ai cru ne plus jamais entendre rire... 880 01:41:39,053 --> 01:41:40,880 avant la venue de l'enfant. 881 01:41:41,889 --> 01:41:43,597 Il m'a promis le Graal. 882 01:41:45,977 --> 01:41:47,139 Est-il ici ? 883 01:41:47,228 --> 01:41:49,185 Tu t'es épuisé à chercher. 884 01:41:51,148 --> 01:41:52,643 Délasse-toi. 885 01:41:57,113 --> 01:41:59,520 Bois et accompagne-moi. 886 01:42:13,295 --> 01:42:15,453 Bors, tu es ici ! 887 01:42:18,008 --> 01:42:19,882 Meliot ! Toi aussi. 888 01:42:21,053 --> 01:42:22,333 Tu es vivant. 889 01:42:23,138 --> 01:42:26,388 Le Graal n'existe pas, comme ces chevaliers l'ont découvert. 890 01:42:26,475 --> 01:42:28,183 Aussi me servent-ils. 891 01:42:28,852 --> 01:42:32,719 Il y a maints plaisirs en ce monde, maintes coupes à vider... 892 01:42:32,898 --> 01:42:35,353 et elles seront toutes tiennes. Bois. 893 01:42:40,155 --> 01:42:41,946 Il ne le mérite pas, mère. 894 01:42:47,829 --> 01:42:49,371 Menez-le à l'arbre ! 895 01:42:56,713 --> 01:42:57,708 Non ! 896 01:42:59,048 --> 01:43:00,626 Le Graal existe ! 897 01:44:16,624 --> 01:44:21,535 Quel est le secret du Graal ? 898 01:44:23,172 --> 01:44:25,793 Qui sert-il ? 899 01:45:00,667 --> 01:45:03,621 J'avais le secret à portée de main. 900 01:45:04,463 --> 01:45:05,661 J'ai échoué. 901 01:45:18,268 --> 01:45:20,426 Quand serai-je enfin roi, mère ? 902 01:45:21,437 --> 01:45:24,688 L'heure venue, je t'enverrai chez ton père. 903 01:45:26,776 --> 01:45:30,690 Tu prendras ce qui est à toi, et tu seras roi. 904 01:45:36,828 --> 01:45:39,235 Aucun javelot, aucune épée, 905 01:45:39,664 --> 01:45:40,992 aucune flèche... 906 01:45:41,082 --> 01:45:43,288 aucune lance, aucun poignard... 907 01:45:44,543 --> 01:45:47,330 aucune arme forgée par l'homme... 908 01:45:48,047 --> 01:45:51,131 ne pourra te blesser, tant que tu porteras cette armure. 909 01:45:51,217 --> 01:45:54,301 As-tu un message pour ton cher frère, mon père ? 910 01:45:55,554 --> 01:45:57,214 C'est toi, mon message. 911 01:46:30,922 --> 01:46:32,416 Arrière, Mordred. 912 01:46:37,595 --> 01:46:40,133 Je viens réclamer ce qui est à moi, père. 913 01:46:40,890 --> 01:46:42,088 Montre-toi. 914 01:46:55,112 --> 01:46:57,354 Je ne puis te donner la terre... 915 01:47:01,327 --> 01:47:02,869 seulement mon amour. 916 01:47:04,080 --> 01:47:06,784 Je n'en veux pour rien au monde ! 917 01:47:08,125 --> 01:47:10,284 La Quête des chevaliers a échoué. 918 01:47:10,628 --> 01:47:12,170 Ils sont tous morts. 919 01:47:13,297 --> 01:47:15,289 Tu es mort aussi. 920 01:47:17,468 --> 01:47:20,338 Je reviendrai et prendrai Camelot par la force. 921 01:47:50,750 --> 01:47:51,829 Urien ! 922 01:48:00,802 --> 01:48:02,759 Renie le roi, et tu auras la vie sauve. 923 01:48:02,845 --> 01:48:04,126 Jamais ! 924 01:48:06,849 --> 01:48:08,130 Eh bien, soit ! 925 01:49:23,091 --> 01:49:24,122 Urien... 926 01:49:29,096 --> 01:49:30,756 J'ai eu peur de venir. 927 01:49:30,848 --> 01:49:33,600 Perceval, n'abandonne jamais la Quête. 928 01:49:35,811 --> 01:49:37,471 J'ai vu le Graal, Urien. 929 01:49:38,773 --> 01:49:40,682 Je l'avais à portée de main. 930 01:49:41,776 --> 01:49:42,974 J'ai échoué. 931 01:49:45,029 --> 01:49:48,232 Tu es le dernier d'entre nous, essaie encore. 932 01:49:48,824 --> 01:49:50,532 Je n'en suis pas digne. 933 01:49:51,076 --> 01:49:52,736 Il le faut... 934 01:49:57,958 --> 01:49:59,121 Écoute ! 935 01:50:01,545 --> 01:50:02,707 Suis-les... 936 01:50:07,259 --> 01:50:08,670 Ils t'appellent ! 937 01:50:44,921 --> 01:50:46,581 Regarde, la mort nous entoure. 938 01:50:46,672 --> 01:50:48,250 Elle est partout. 939 01:50:48,424 --> 01:50:50,417 La mort vous attend tous 940 01:50:50,635 --> 01:50:53,635 car elle est la compagne quotidienne de notre vie... 941 01:50:53,721 --> 01:50:55,429 dans l'épuisant et tragique 942 01:50:55,514 --> 01:50:59,346 cheminement qui nous mène dans l'ombre de la vallée des enfers. 943 01:51:01,604 --> 01:51:04,355 Regardez-le, le grand chevalier ! 944 01:51:06,108 --> 01:51:08,599 Paix et abondance, ont-ils promis. 945 01:51:09,528 --> 01:51:11,651 Mais que nous ont-ils donné ? 946 01:51:12,072 --> 01:51:14,397 Famine et peste... 947 01:51:15,242 --> 01:51:17,281 Lancelot, est-ce toi ? 948 01:51:17,619 --> 01:51:20,454 ... à cause de leur orgueil, de leurs péchés ! 949 01:51:20,664 --> 01:51:23,333 Dieu a quitté le monde ! 950 01:51:32,425 --> 01:51:34,548 Les hommes se sont faits Dieu... 951 01:51:35,178 --> 01:51:37,254 et le Christ nous a abandonnés. 952 01:51:45,188 --> 01:51:48,308 Ne nous aideras-tu pas ? Reviens-nous, Lancelot. 953 01:51:50,443 --> 01:51:52,317 Arthur a besoin de toi. 954 01:52:44,788 --> 01:52:46,780 Je ne peux pas perdre espoir. 955 01:52:49,167 --> 01:52:50,994 C'est tout ce qui me reste. 956 01:53:24,827 --> 01:53:29,453 Quel est le secret du Graal ? 957 01:53:31,208 --> 01:53:33,913 Qui sert-il ? 958 01:53:35,087 --> 01:53:36,498 Toi, seigneur. 959 01:53:41,176 --> 01:53:43,632 Qui suis-je ? 960 01:53:45,139 --> 01:53:46,930 Tu es mon seigneur et roi. 961 01:53:48,183 --> 01:53:49,428 Tu es Arthur. 962 01:53:51,228 --> 01:53:54,182 As-tu trouvé le secret... 963 01:53:54,773 --> 01:53:56,682 que j'ai perdu ? 964 01:53:57,234 --> 01:53:58,313 Oui. 965 01:53:59,319 --> 01:54:01,027 Toi et la terre sont un. 966 01:54:25,219 --> 01:54:27,259 Toi et la terre sont un. Bois. 967 01:54:27,722 --> 01:54:29,216 Je perds mes forces. 968 01:54:29,849 --> 01:54:32,885 Je ne peux mourir, et je ne peux vivre. 969 01:54:33,060 --> 01:54:36,595 Bois de ce calice. Tu renaîtras, et avec toi, la terre. 970 01:54:49,702 --> 01:54:50,864 Perceval... 971 01:54:53,831 --> 01:54:56,536 je ne savais pas combien mon âme était vide... 972 01:54:57,334 --> 01:54:59,161 avant qu'elle soit remplie. 973 01:55:08,679 --> 01:55:09,758 Arthur ! 974 01:55:10,222 --> 01:55:13,922 Prépare mes chevaliers. Leur roi les mènera à la bataille, une fois encore. 975 01:55:14,017 --> 01:55:16,769 Je vis à travers les autres depuis trop longtemps. 976 01:55:16,853 --> 01:55:20,020 Lancelot a été mon honneur, Guenièvre ma faute. 977 01:55:20,482 --> 01:55:22,106 Mordred, mes péchés. 978 01:55:22,484 --> 01:55:24,975 Mes chevaliers ont défendu ma cause. 979 01:55:25,695 --> 01:55:27,439 Maintenant, mon frère, 980 01:55:28,031 --> 01:55:30,154 je serai roi ! 981 01:55:35,830 --> 01:55:36,909 Gardes ! 982 01:55:38,208 --> 01:55:39,406 Chevaliers ! 983 01:55:40,501 --> 01:55:41,700 Écuyers ! 984 01:55:42,795 --> 01:55:44,539 Préparez-vous au combat ! 985 01:57:25,229 --> 01:57:26,392 Guenièvre... 986 01:57:32,403 --> 01:57:34,229 accepte mon pardon... 987 01:57:34,655 --> 01:57:36,813 et que la paix soit en ton cœur. 988 01:57:37,032 --> 01:57:39,238 Nous avons souffert trop longtemps. 989 01:57:39,368 --> 01:57:41,941 Je t'ai toujours aimée et je t'aime encore. 990 01:57:42,996 --> 01:57:44,574 Je t'ai aimé roi, 991 01:57:45,499 --> 01:57:47,242 et parfois époux. 992 01:57:49,503 --> 01:57:52,076 On ne peut fixer trop longtemps le soleil. 993 01:57:53,965 --> 01:57:56,421 Pardonne-moi, ma femme, si tu peux. 994 01:58:03,224 --> 01:58:05,798 Je ne suis pas né pour vivre une vie d'homme... 995 01:58:05,894 --> 01:58:08,978 mais pour être le tissu de la mémoire future. 996 01:58:10,732 --> 01:58:13,353 La chevalerie fut un bref printemps... 997 01:58:14,110 --> 01:58:16,601 un beau moment qu'on ne peut pas oublier. 998 01:58:18,573 --> 01:58:21,064 Et parce qu'on ne l'oubliera pas... 999 01:58:22,535 --> 01:58:24,860 ce beau moment reviendra peut-être. 1000 01:58:27,623 --> 01:58:30,375 Aussi dois-je chevaucher avec mes chevaliers... 1001 01:58:30,835 --> 01:58:32,662 pour défendre ce qui fut... 1002 01:58:33,254 --> 01:58:35,460 et le rêve de ce qui pourrait être. 1003 01:58:50,729 --> 01:58:52,188 Je l'avais gardée. 1004 01:59:03,200 --> 01:59:06,984 Je n'aurais jamais osé espérer qu'elle fût en ta garde. 1005 01:59:11,124 --> 01:59:13,117 J'ai souvent pensé que dans... 1006 01:59:13,251 --> 01:59:16,086 l'au-delà de notre vie... 1007 01:59:18,131 --> 01:59:20,337 quand je ne devrai rien au futur... 1008 01:59:20,425 --> 01:59:22,464 et pourrai n'être qu'homme... 1009 01:59:24,012 --> 01:59:27,048 nous nous reverrons, tu viendras à moi... 1010 01:59:28,850 --> 01:59:31,092 tu me réclameras comme étant tien... 1011 01:59:31,436 --> 01:59:33,642 et tu sauras que je suis ton époux. 1012 01:59:41,904 --> 01:59:43,944 C'est un rêve qui me hante. 1013 02:00:12,851 --> 02:00:14,725 Il n'y a ici que moi et mon fils. 1014 02:00:14,812 --> 02:00:17,385 Les autres chevaliers se sont ralliés à Mordred. 1015 02:00:17,481 --> 02:00:19,639 Quelle est cette fumée, au loin ? 1016 02:00:20,233 --> 02:00:22,226 C'est l'armée de Mordred. 1017 02:00:22,402 --> 02:00:25,403 Campons ici pour la nuit. Nous combattrons demain. 1018 02:00:42,964 --> 02:00:44,079 Merlin... 1019 02:00:46,342 --> 02:00:50,043 si seulement tu étais là, vieil ami, pour m'encourager. 1020 02:00:52,223 --> 02:00:56,221 Aucune ruse de guerre ne trompera Mordred et Morgane. 1021 02:01:03,401 --> 02:01:05,643 Plus que jamais, j'ai besoin de toi. 1022 02:01:12,952 --> 02:01:14,232 Où es-tu ? 1023 02:01:17,081 --> 02:01:20,331 Si seulement tu pouvais me voir brandir Excalibur... 1024 02:01:20,417 --> 02:01:22,209 encore une fois. 1025 02:01:38,143 --> 02:01:39,222 Arthur... 1026 02:01:44,649 --> 02:01:46,938 Où étais-tu depuis tant d'années ? 1027 02:01:47,819 --> 02:01:50,773 - Est-ce vrai que Morgane... - Des histoires ! 1028 02:01:51,656 --> 02:01:55,654 Tu m'as rappelé. Ton amour m'a rappelé. 1029 02:01:56,328 --> 02:01:58,486 Rappelé là où tu es aujourd'hui... 1030 02:01:59,330 --> 02:02:01,288 au pays des rêves. 1031 02:02:02,667 --> 02:02:04,825 N'es-tu donc qu'un rêve ? Merlin ? 1032 02:02:06,671 --> 02:02:09,043 Un rêve pour certains... 1033 02:02:10,341 --> 02:02:12,334 un cauchemar pour d'autres. 1034 02:02:29,193 --> 02:02:31,186 Kay ! Réveille-toi, mon frère. 1035 02:02:32,154 --> 02:02:33,399 Je rêvais. 1036 02:02:33,489 --> 02:02:34,604 De Merlin ? 1037 02:02:34,698 --> 02:02:36,905 Oui, il m'a parlé. 1038 02:02:37,034 --> 02:02:38,742 J'ai rêvé de lui aussi. 1039 02:02:39,620 --> 02:02:40,818 Merlin vit ! 1040 02:02:44,708 --> 02:02:46,867 Il vit dans nos rêves, maintenant. 1041 02:02:47,377 --> 02:02:49,121 Il nous parle de là-bas. 1042 02:02:50,255 --> 02:02:52,663 Il a dit que je me battrais bien. 1043 02:03:32,463 --> 02:03:35,749 Je suis revenu, enchanteresse. 1044 02:03:37,593 --> 02:03:39,052 Tu es belle. 1045 02:03:39,720 --> 02:03:40,752 Oui. 1046 02:03:41,264 --> 02:03:42,426 Radieuse. 1047 02:03:43,683 --> 02:03:46,683 T'a-t-il fallu toute la magie... 1048 02:03:46,811 --> 02:03:49,811 que tu m'as volée, pour garder une telle jeunesse ? 1049 02:03:50,815 --> 02:03:52,891 T'en reste-t-il encore un peu... 1050 02:03:54,401 --> 02:03:56,441 pour livrer bataille à Merlin ? 1051 02:03:58,197 --> 02:04:02,775 Tu n'as rien à craindre d'un vieillard que tu as vaincu jadis... 1052 02:04:03,452 --> 02:04:06,737 et qui veut voir à quelle puissance tu es parvenue. 1053 02:04:08,916 --> 02:04:12,616 Tu as fait de moi un rêve... 1054 02:04:13,545 --> 02:04:14,660 une ombre. 1055 02:04:21,094 --> 02:04:22,257 Une ombre ! 1056 02:04:23,430 --> 02:04:26,431 Il faut que tu sois plus grande que je ne l'ai été. 1057 02:04:28,643 --> 02:04:30,351 J'ai libéré le souffle du Dragon 1058 02:04:30,437 --> 02:04:33,141 pour que ta mère engendre un roi. 1059 02:04:36,192 --> 02:04:37,984 Cela a failli me détruire. 1060 02:04:40,113 --> 02:04:44,193 Mais toi, tu ferais cela très facilement, n'est-ce pas ? 1061 02:04:48,913 --> 02:04:50,621 Je ne vois pas de brume. 1062 02:04:53,084 --> 02:04:55,622 Tes pouvoirs se sont-ils évanouis aussi ? 1063 02:04:56,671 --> 02:04:57,750 Le Charme. 1064 02:04:58,923 --> 02:04:59,872 Voilà. 1065 02:05:01,050 --> 02:05:02,959 Fais appel au Charme. 1066 02:05:06,055 --> 02:05:08,462 As-tu oublié le Charme Suprême ? 1067 02:05:11,268 --> 02:05:12,299 Allez ! 1068 02:05:36,626 --> 02:05:38,868 Oui. Encore ! 1069 02:05:42,757 --> 02:05:44,038 Eh bien, voilà ! 1070 02:05:44,134 --> 02:05:45,129 Bien. 1071 02:05:45,885 --> 02:05:47,261 Parfait. 1072 02:05:55,186 --> 02:05:57,855 Je n'ai jamais fait aussi bien. 1073 02:06:04,195 --> 02:06:05,440 Prends garde ! 1074 02:06:05,905 --> 02:06:08,147 Cela risque de flétrir ta beauté. 1075 02:06:29,345 --> 02:06:30,969 Un brouillard se lève. 1076 02:06:31,513 --> 02:06:32,794 Un brouillard ? 1077 02:06:33,390 --> 02:06:34,932 Cela ne se peut pas. 1078 02:06:37,811 --> 02:06:41,227 Ma mère sent toujours ces choses-là. 1079 02:06:41,315 --> 02:06:43,521 Nous l'aurons contre nous. 1080 02:06:53,243 --> 02:06:54,274 Merlin ? 1081 02:06:54,453 --> 02:06:56,944 Où es-tu ? Où es-tu ? 1082 02:06:58,164 --> 02:06:59,244 Mère ? 1083 02:07:01,459 --> 02:07:03,666 Mordred, mon petit ! 1084 02:07:50,591 --> 02:07:52,500 - Où sont-ils ? - Écoute ! 1085 02:08:02,519 --> 02:08:04,725 Le brouillard cachera que nous sommes si peu. 1086 02:08:04,813 --> 02:08:06,770 Utilisons les vieilles ruses. 1087 02:08:07,232 --> 02:08:08,512 Éperonnons. 1088 02:08:17,784 --> 02:08:19,693 Ils attaquent par l'arrière. 1089 02:08:21,413 --> 02:08:23,571 - Demi-tour. - Regardez derrière ! 1090 02:08:23,873 --> 02:08:25,451 Chiens, montrez-vous. 1091 02:09:42,158 --> 02:09:44,780 Ils sont trop nombreux. 1092 02:09:46,162 --> 02:09:48,997 Lancelot, c'est toi ? 1093 02:09:54,253 --> 02:09:55,796 - Est-ce vrai ? - Oui. 1094 02:10:03,804 --> 02:10:05,512 Lancelot est avec nous ! 1095 02:10:06,140 --> 02:10:08,298 Il est revenu ! Il est avec nous ! 1096 02:10:56,940 --> 02:10:58,185 Oh, mon Dieu... 1097 02:11:01,444 --> 02:11:02,725 Arthur ! 1098 02:11:27,428 --> 02:11:28,591 Arthur... 1099 02:11:31,682 --> 02:11:32,761 pardonne. 1100 02:11:36,395 --> 02:11:39,894 Mon salut sera de mourir chevalier de la Table Ronde. 1101 02:11:40,566 --> 02:11:42,973 Tu es cela et bien plus. 1102 02:11:44,403 --> 02:11:46,194 Tu en es le plus grand chevalier. 1103 02:11:46,280 --> 02:11:48,853 Tu es ce qu'il y a de meilleur en l'homme. 1104 02:11:51,535 --> 02:11:53,741 C'est la vieille blessure, mon roi. 1105 02:11:55,247 --> 02:11:57,239 Elle ne s'est jamais refermée. 1106 02:12:01,878 --> 02:12:03,076 Guenièvre... 1107 02:12:05,423 --> 02:12:06,834 est-elle reine à nouveau ? 1108 02:12:06,925 --> 02:12:08,834 Oui, Lancelot. 1109 02:12:19,103 --> 02:12:20,728 Le brouillard se lève. 1110 02:12:27,945 --> 02:12:29,819 Non, Perceval. 1111 02:12:43,627 --> 02:12:45,003 Viens père, 1112 02:12:45,546 --> 02:12:47,586 prends-moi enfin dans tes bras. 1113 02:13:14,616 --> 02:13:15,779 Perceval... 1114 02:13:17,577 --> 02:13:18,988 prends Excalibur. 1115 02:13:20,997 --> 02:13:23,488 Trouve une étendue... 1116 02:13:24,876 --> 02:13:26,999 d'eau calme... 1117 02:13:28,922 --> 02:13:32,088 et jette l'épée tout au fond. 1118 02:13:33,885 --> 02:13:35,427 Obéis-moi, Perceval. 1119 02:13:36,095 --> 02:13:38,005 Obéis et reviens. 1120 02:15:14,817 --> 02:15:16,774 Quand tu l'as jetée, 1121 02:15:18,279 --> 02:15:19,738 qu'as-tu vu ? 1122 02:15:20,823 --> 02:15:22,151 Je n'ai rien vu. 1123 02:15:23,742 --> 02:15:25,652 Que le vent sur l'eau. 1124 02:15:27,288 --> 02:15:28,996 Mon roi, je n'ai pas pu. 1125 02:15:29,873 --> 02:15:31,866 Excalibur ne peut être perdue. 1126 02:15:32,167 --> 02:15:35,085 - D'autres hommes... - Fais ce que je te commande. 1127 02:15:36,463 --> 02:15:38,835 Un jour, un roi viendra... 1128 02:15:39,758 --> 02:15:42,166 et l'épée resurgira. 1129 02:16:57,626 --> 02:16:58,871 Arthur ! 1130 02:17:12,680 --> 02:17:14,680 1131 02:17:28,490 --> 02:17:30,648 Sous-titres : Anne et Georges DUTTER 1132 02:17:30,742 --> 02:17:32,908 Sous-titrage vidéo : C.M.C.