1 00:00:36,159 --> 00:00:38,828 Tout ce que je voulais, c'est être invisible. 2 00:00:43,500 --> 00:00:45,576 Je ne demandais pas l'impossible. 3 00:00:46,628 --> 00:00:48,501 Ça ne concernait que moi. 4 00:00:50,799 --> 00:00:53,835 Quand j'étais dans une pièce avec une autre personne, 5 00:00:54,552 --> 00:00:56,925 je me sentais seulement à moitié là. 6 00:00:57,806 --> 00:01:00,972 Quand j'étais dans une pièce avec deux autres personnes, 7 00:01:02,102 --> 00:01:04,225 je n'étais qu'un tiers de moi-même. 8 00:01:05,397 --> 00:01:08,647 Quand j'étais dans une pièce avec trois autres personnes, 9 00:01:09,484 --> 00:01:11,809 je n'étais qu'un quart de moi-même. 10 00:01:13,029 --> 00:01:15,865 Quand j'étais dans une pièce pleine de monde, 11 00:01:18,493 --> 00:01:20,153 je n'étais personne. 12 00:01:44,269 --> 00:01:45,432 Je te déteste. 13 00:01:46,188 --> 00:01:47,351 Arrête. 14 00:01:52,278 --> 00:01:53,653 ... tout ça. 15 00:01:53,779 --> 00:01:55,487 Je le trouve canon. 16 00:01:55,614 --> 00:01:58,449 Tiff Peedle m'a dit qu'il a qu'une burne. Ça me dégoûte. 17 00:01:58,576 --> 00:02:00,615 Tiff Peedle est une mythomane. 18 00:02:00,745 --> 00:02:01,943 On sait jamais. 19 00:02:02,079 --> 00:02:03,657 Il y a qu'un moyen de le savoir. 20 00:02:03,789 --> 00:02:06,031 Tu vas pas faire ça. Arrête. 21 00:02:06,167 --> 00:02:07,994 Non. Non. 22 00:02:08,127 --> 00:02:09,502 Salut, Connor. 23 00:02:11,672 --> 00:02:14,839 - Salut, quoi de neuf ? - Rien. 24 00:02:19,722 --> 00:02:21,762 - Tu lui plais, ça se voit. - T'es sûre ? 25 00:02:21,891 --> 00:02:23,848 - Il veut coucher avec toi. - Mon Dieu. 26 00:02:23,976 --> 00:02:26,218 Frederica Diaz m'a dit que c'était un bon coup. 27 00:02:26,354 --> 00:02:28,892 - Frederica Diaz ? - Oui. L"étudiante espagnole. 28 00:02:29,023 --> 00:02:32,190 En première, gros cul, jupes courtes, chambre 42, tu vois ? 29 00:02:32,318 --> 00:02:33,860 - Oui. - Bon. D'accord. 30 00:02:37,323 --> 00:02:38,402 Quoi ? 31 00:02:39,993 --> 00:02:43,444 - Merde. - Même les nazes veulent pas d'elle. 32 00:02:43,830 --> 00:02:46,368 Ta nouvelle soeur vaut pas un clou. 33 00:02:46,499 --> 00:02:48,041 C'est pas ma soeur. 34 00:02:48,168 --> 00:02:52,580 C'est le karma, Nina. Ta maison est parfaite, ta mère est une beauté, ton père est canon. 35 00:02:52,714 --> 00:02:54,208 Ne sois pas vulgaire. 36 00:02:54,883 --> 00:02:57,552 Et t'es la plus belle fille de l'école. 37 00:02:57,969 --> 00:02:59,048 Sauf que je suis grosse. 38 00:02:59,179 --> 00:03:02,263 Tôt ou tard, tu devais hériter d'une abrutie pareille. 39 00:03:05,018 --> 00:03:06,049 Dot. 40 00:03:07,437 --> 00:03:09,893 Ça te dérange si je m'assois avec toi ? 41 00:03:10,232 --> 00:03:12,390 J'aurais bien besoin de compagnie. 42 00:03:41,346 --> 00:03:44,016 Allez, on t'attend. Viens. 43 00:03:44,141 --> 00:03:47,095 Putain ! C'est ridicule ! 44 00:03:49,647 --> 00:03:50,892 Magne-toi. 45 00:03:51,815 --> 00:03:54,900 - Elle se cachait où ? - Aux toilettes. 46 00:03:55,986 --> 00:03:57,445 Quelle minable. 47 00:04:05,538 --> 00:04:07,080 Et mes parents s'occupent d'elle... 48 00:04:07,206 --> 00:04:08,665 En arrivant, la semaine dernière, 49 00:04:08,791 --> 00:04:11,662 elle avait un carton avec les cendres de son père. 50 00:04:19,844 --> 00:04:23,794 Tu pourrais essayer d'accepter Dot, Nina. Ça nous concerne tous. 51 00:04:23,931 --> 00:04:26,257 C'est ça. On m'a pas demandé mon avis. 52 00:04:26,517 --> 00:04:29,803 - Elle est assise dans cette pièce. - Et alors ? Elle est sourde. 53 00:04:29,937 --> 00:04:31,597 En plus, elle est muette. 54 00:04:31,939 --> 00:04:34,940 Elle vaut pas mieux qu'un animal domestique. 55 00:04:36,194 --> 00:04:37,818 Ma mère vous dit bonjour. 56 00:04:37,946 --> 00:04:41,149 Sa soeur cherche une décoratrice d'intérieur, 57 00:04:41,282 --> 00:04:43,856 si ça vous intéresse. Elle habite à Wallingford. 58 00:04:43,993 --> 00:04:45,452 Je lui passerai un coup de fil. 59 00:04:45,578 --> 00:04:48,449 Mais je suis occupée ici. La cuisine n'est même pas terminée. 60 00:04:48,581 --> 00:04:51,155 Ni le salon, ni la salle à manger. 61 00:04:53,586 --> 00:04:56,124 Tu veux m'aider à préparer le dîner, Dot ? 62 00:04:58,383 --> 00:05:00,459 Ne touche pas à ça, s'il te plaît. 63 00:05:01,970 --> 00:05:04,426 Désolée. Ma mère aime tout régenter. 64 00:05:04,556 --> 00:05:06,845 C'est peut-être le tissu du nouveau canapé. 65 00:05:06,975 --> 00:05:11,436 Mince, maman, elle l'a juste touché. Elle a pas de puces. 66 00:05:13,064 --> 00:05:15,390 Tu laisses bien l'autre abrutie toucher notre bouffe. 67 00:05:15,525 --> 00:05:18,313 Attention, Nina, elle sait lire sur les lèvres. 68 00:05:18,945 --> 00:05:20,689 Votre chambre est magnifique. 69 00:05:20,822 --> 00:05:23,859 J'adore les nouveaux rideaux. Ils sont superbes. 70 00:05:24,076 --> 00:05:25,985 Quand es-tu allée dans ma chambre ? 71 00:05:26,119 --> 00:05:28,789 On t'a juste emprunté du rouge à lèvres. 72 00:05:29,456 --> 00:05:32,706 M. Deer a fait de l'excellent travail avec cette maison. 73 00:05:33,085 --> 00:05:36,501 C'est la plus belle maison de Meriden, tout le monde le dit. 74 00:05:37,423 --> 00:05:39,130 Merci, Michelle. 75 00:05:43,595 --> 00:05:47,047 Pas comme ça, Dot. Tu équeutes trop les haricots. 76 00:05:55,774 --> 00:05:57,732 Je regardais les informations. 77 00:05:57,902 --> 00:06:01,318 Pourquoi on peut pas regarder quelque chose qui nous plaît ? 78 00:06:02,364 --> 00:06:04,571 - Michelle reste dîner. - Pas ce soir, Nina. 79 00:06:04,700 --> 00:06:06,574 On n'a pas à manger à cause de la sourde ? 80 00:06:06,702 --> 00:06:10,403 Ton père a eu une rude journée. Il apprécierait une soirée tranquille. 81 00:06:10,539 --> 00:06:13,077 Il n'a qu'à dîner en tête-à-tête avec Dot. 82 00:06:15,628 --> 00:06:18,878 Paul Deer, je suis heureuse de vous revoir. 83 00:06:20,007 --> 00:06:21,667 Janice Feltswater. 84 00:06:21,968 --> 00:06:24,838 Je suis la conseillère de Nina. On s'est vus à une réunion. 85 00:06:24,971 --> 00:06:26,085 - Oh, oui. - Oui. 86 00:06:26,222 --> 00:06:29,638 Je voulais vous parler, à vous ou à votre femme. 87 00:06:30,393 --> 00:06:32,599 Je me fais du souci. 88 00:06:33,312 --> 00:06:35,638 - À propos de Nina ? - À propos de Dot. 89 00:06:36,149 --> 00:06:39,103 - L"handicapée dont vous vous occupez. - Elle est sourde. 90 00:06:39,235 --> 00:06:41,192 Elle a l'air très malheureuse. 91 00:06:42,488 --> 00:06:45,858 Elle vient de perdre son père. Ils étaient très proches. 92 00:06:45,992 --> 00:06:49,076 - Et sa mère ? - Un cancer. Dot avait sept ans. 93 00:06:49,829 --> 00:06:51,407 - C'est tragique. - Oui. 94 00:06:51,539 --> 00:06:54,209 C'est très charitable de vous occuper d'elle. 95 00:06:54,584 --> 00:06:58,000 Vous n'êtes pas juste un brillant architecte, mais aussi un homme bien. 96 00:06:58,129 --> 00:06:59,624 - Merci. - Olivia Deer ? 97 00:06:59,756 --> 00:07:01,499 - Oui. - Quelque chose ne va pas ? 98 00:07:01,633 --> 00:07:04,171 Ma femme s'est fait dévitaliser une dent. 99 00:07:04,636 --> 00:07:05,751 - Aïe. - Des antibiotiques. 100 00:07:05,887 --> 00:07:07,714 - Ravi de vous avoir vue. - De même. 101 00:07:07,848 --> 00:07:09,342 - Bonsoir. - Bonjour à votre femme. 102 00:07:09,474 --> 00:07:11,633 - Promis. Bonsoir. - Bonsoir. 103 00:07:20,068 --> 00:07:23,069 Bonsoir, Dot. Ça s'est bien passé à l'école ? 104 00:07:24,197 --> 00:07:26,356 Elle a passé la plupart du temps aux toilettes. 105 00:07:26,491 --> 00:07:30,441 Elle est tarée. Vous étiez obligés de jouer le parrain et la marraine ? 106 00:07:33,707 --> 00:07:35,415 Tu es belle aujourd'hui. 107 00:07:37,669 --> 00:07:39,995 J'ai dit : "Tu es belle aujourd'hui." 108 00:07:40,130 --> 00:07:43,250 Je suis affreuse et il faut que je me lave les cheveux. 109 00:07:43,509 --> 00:07:45,1000 Maman est dans les vapes dans le salon. 110 00:08:01,444 --> 00:08:03,851 Hé, viens. Prends ça. 111 00:08:05,406 --> 00:08:06,686 C'est super. 112 00:08:06,949 --> 00:08:10,532 C'est socialement acceptable. C'est de l'héroïne en vente libre. 113 00:08:10,870 --> 00:08:12,530 Ma mère verra rien. 114 00:08:16,250 --> 00:08:17,365 Mauviette. 115 00:08:41,025 --> 00:08:42,057 Salut. 116 00:08:42,777 --> 00:08:44,188 Un tissu cachemire. 117 00:08:46,614 --> 00:08:48,903 Décorer, c'est un sacré boulot, Paul. 118 00:08:49,617 --> 00:08:53,781 Je dois compter sur les Français et les Italiens pour m'envoyer des tissus. 119 00:08:58,376 --> 00:09:01,626 Allez. Je vais te mettre au lit. Viens. 120 00:09:03,840 --> 00:09:05,121 Debout. 121 00:09:06,051 --> 00:09:07,130 Debout. 122 00:09:07,802 --> 00:09:09,083 Ça va ? 123 00:09:25,362 --> 00:09:26,737 Merci, chéri. 124 00:09:34,997 --> 00:09:36,195 Arrête. 125 00:09:37,666 --> 00:09:39,955 - Quoi ? - De me regarder comme ça. 126 00:09:40,544 --> 00:09:43,545 - Comment ça ? - Ma hanche me fait souffrir la nuit. 127 00:09:55,559 --> 00:09:57,267 C'est arrivé aujourd'hui. 128 00:10:00,606 --> 00:10:02,978 Maintenant, la chambre est terminée. 129 00:10:03,359 --> 00:10:04,818 Elle est parfaite. 130 00:10:07,905 --> 00:10:08,984 Tant mieux. 131 00:10:14,495 --> 00:10:15,823 Je suis désolée. 132 00:10:16,831 --> 00:10:18,111 À propos de Dot. 133 00:10:21,711 --> 00:10:25,210 Je veux qu'elle vive ici, Olivia. C'est ce qu'il y a de mieux. 134 00:10:27,633 --> 00:10:31,085 - Je vais faire dîner les filles. - Ne le dis pas sur ce ton. 135 00:10:31,888 --> 00:10:35,755 À chaque fois que tu dis que tu vas faire quelque chose, 136 00:10:35,892 --> 00:10:38,597 tu sous-entends que c'est une chose que je ne fais pas. 137 00:10:38,728 --> 00:10:40,685 Tu es fatiguée, Olivia. Dors. 138 00:10:40,813 --> 00:10:44,645 Non, je suis bien consciente ! Tu sais pas à quel point, putain ! 139 00:10:50,573 --> 00:10:55,116 Tu penses que Dot va être capable de suivre en classe ? 140 00:10:55,328 --> 00:10:59,658 Je sais pas, t'as qu'à lui demander. T'as l'air expert en dialogues de sourds. 141 00:11:00,417 --> 00:11:04,366 Il y a des cours du soir de langue des signes. 142 00:11:04,504 --> 00:11:08,584 Ça pourrait être sympa si on s'y mettait tous un peu. 143 00:11:08,717 --> 00:11:10,709 Tu veux dire qu'elle va rester ? 144 00:11:10,844 --> 00:11:15,055 Bien sûr qu'elle va rester, Nina. Elle n'a personne d'autre. 145 00:11:15,807 --> 00:11:19,472 Elle n'a pas de famille. Elle n'a pas ta chance. 146 00:11:20,771 --> 00:11:24,056 Ça ne te ferait pas de mal d'apprendre la langue des signes. 147 00:11:24,191 --> 00:11:26,682 Ça ferait bien sur tes candidatures à la fac. 148 00:11:26,818 --> 00:11:29,440 Les gens apprécient l'esprit d'initiative. 149 00:11:31,531 --> 00:11:33,820 Allô ? Oui. Je sais. 150 00:11:34,952 --> 00:11:37,324 Oui, je te rappelle. D'accord. 151 00:11:38,622 --> 00:11:41,195 Fais comme chez toi, d'accord, Dot ? 152 00:11:42,459 --> 00:11:46,504 Je vais dormir chez Michelle. On doit apprendre notre chorégraphie. 153 00:11:46,755 --> 00:11:47,834 Ce soir ? 154 00:11:47,965 --> 00:11:51,500 Comme ça, tu pourras faire connaissance avec ta nouvelle fille. 155 00:11:57,641 --> 00:12:00,559 Michelle Fell avec Norman Griss, 156 00:12:01,520 --> 00:12:03,976 Nina Deer avec Nelim Sathime. 157 00:12:04,690 --> 00:12:06,065 Oh, et Dot, 158 00:12:06,525 --> 00:12:10,309 pour cette dissection, votre binôme sera Connor Kennedy. 159 00:12:11,280 --> 00:12:12,395 D'accord ? 160 00:12:13,699 --> 00:12:15,573 Bon, écoutez bien. 161 00:12:16,619 --> 00:12:19,786 - Salut. - Enlevez l'épiderme 162 00:12:20,373 --> 00:12:24,038 et faites connaissance avec la structure anatomique. 163 00:12:24,293 --> 00:12:27,793 Je vais appeler la S.P.A. C'est de la cruauté envers les animaux. 164 00:12:27,922 --> 00:12:29,630 En silence, Mlle Fell. 165 00:12:36,389 --> 00:12:38,132 Doucement, Dot. 166 00:12:39,392 --> 00:12:41,349 Le cochon est déjà mort. 167 00:12:48,109 --> 00:12:51,027 C'est fou que cette sourdingue fasse équipe avec Connor. 168 00:12:51,154 --> 00:12:53,360 Comme si Piln voulait déjouer le destin. 169 00:12:53,490 --> 00:12:55,281 Et je veux baiser avec lui. 170 00:12:55,658 --> 00:12:56,821 Je veux baiser avec lui. 171 00:12:56,951 --> 00:12:59,110 Il a peur de s'engager, c'est clair. 172 00:12:59,537 --> 00:13:02,657 Qui as-tu envie de te taper en ce moment, Nina ? 173 00:13:04,751 --> 00:13:05,949 Personne. 174 00:13:06,294 --> 00:13:09,248 Nina, il faut t'y mettre. Encore vierge à 17 ans... 175 00:13:09,923 --> 00:13:11,465 T'inquiète, je le dirai à personne. 176 00:13:11,591 --> 00:13:14,082 Si tu te fais pas dépuceler avant la fin de l'année, 177 00:13:14,219 --> 00:13:16,675 tu finiras vieille fille à la fac. 178 00:13:16,805 --> 00:13:17,836 C'est sûr. 179 00:13:17,973 --> 00:13:21,556 Je comprends pas. Tu pourrais avoir qui tu veux. 180 00:13:21,685 --> 00:13:24,437 Sauf Connor. Il est à moi pour ce semestre. 181 00:13:26,398 --> 00:13:27,477 Regardez. 182 00:13:27,941 --> 00:13:30,728 Dot a trouvé une amie à qui parler. 183 00:13:32,362 --> 00:13:36,740 Peut-être que Myrna l'adoptera, ça lui fera deux filles sourdes. 184 00:14:40,431 --> 00:14:43,598 La mère de Beethoven est morte quand il avait 17 ans. 185 00:14:46,896 --> 00:14:51,724 En 1801, quand Beethoven s'est aperçu qu'il devenait sourd, 186 00:14:51,860 --> 00:14:53,852 il a été très déprimé. 187 00:14:58,241 --> 00:15:00,399 ... il me connaît. Je lui ai donné deux semaines. 188 00:15:00,535 --> 00:15:02,943 Je te jure... 189 00:15:08,335 --> 00:15:10,244 - Quoi ? - Rien. 190 00:15:10,378 --> 00:15:11,707 - Je veux voir. - T'occupe. 191 00:15:11,838 --> 00:15:15,254 Putain ! Tu veux t'en prendre au champion ? 192 00:15:15,383 --> 00:15:17,839 - Viens. - Allez, les mecs, on y va. 193 00:15:18,762 --> 00:15:22,095 Mais il est ressorti victorieux de cette crise. 194 00:15:27,688 --> 00:15:31,388 Au milieu de sa carrière, ses oeuvres avaient une tonalité héroïque, 195 00:15:33,277 --> 00:15:35,234 comme son opéra, Fidelio, 196 00:15:37,823 --> 00:15:41,322 dans lequel une femme libère son mari emprisonné pour meurtre. 197 00:15:42,077 --> 00:15:44,319 Elle l'arrache des mains de l'ennemi. 198 00:15:48,208 --> 00:15:51,708 Viens, Dot. N'aie pas peur, tu as besoin de maquillage. 199 00:15:55,466 --> 00:15:59,214 C'est dommage que j'aie arrêté de te voir après la mort de ta mère. 200 00:16:00,930 --> 00:16:02,887 J'ai toujours voulu une soeur. 201 00:16:03,390 --> 00:16:05,679 Avec une influence féminine dans ta vie, 202 00:16:05,810 --> 00:16:07,933 tu ressemblerais à quelque chose. 203 00:16:11,232 --> 00:16:14,897 Voilà, c'est parfait. Tu ressembles à une femme. 204 00:16:16,195 --> 00:16:17,310 À plus tard. 205 00:16:48,728 --> 00:16:51,978 J'ai eu une interro surprise en histoire. J'ai eu un B-. 206 00:16:53,441 --> 00:16:55,730 - C'est dommage. - Michelle a eu un C. 207 00:16:56,319 --> 00:16:58,063 Je croyais que c'était bien. 208 00:16:58,196 --> 00:17:01,399 Tu pourrais au moins m'encourager. 209 00:17:04,119 --> 00:17:06,242 Tes cheveux sont si longs. 210 00:17:07,664 --> 00:17:09,075 Et si doux. 211 00:17:10,625 --> 00:17:12,084 Merci, papa. 212 00:17:15,630 --> 00:17:18,086 J'avais sept ans quand ma mère est morte. 213 00:17:19,342 --> 00:17:21,880 Après ça, mon père est devenu mon univers. 214 00:17:43,033 --> 00:17:47,529 Quand j'étais petite, même si je faisais juste des gammes, 215 00:17:48,163 --> 00:17:51,449 mon père s'adossait au piano droit, 216 00:17:51,583 --> 00:17:53,126 Les yeux fermés, 217 00:17:53,252 --> 00:17:56,585 afin de pouvoir sentir les vibrations des cordes du piano. 218 00:17:58,007 --> 00:18:00,083 C'était sa manière d'écouter. 219 00:18:12,271 --> 00:18:13,434 Un jour, 220 00:18:15,107 --> 00:18:17,183 on mangeait des frites. 221 00:18:20,196 --> 00:18:23,066 Je jouais avec le ketchup dans mon assiette. 222 00:18:25,868 --> 00:18:29,652 Mon père m'a dit qu'il devait faire un saut à la banque. 223 00:18:30,998 --> 00:18:33,620 J'ai dit que je voulais aller aux toilettes. 224 00:18:35,586 --> 00:18:38,753 Il m'a demandé de le retrouver devant le restaurant. 225 00:18:42,385 --> 00:18:45,754 Le temps que j'arrive, il y avait des gens partout. 226 00:18:50,476 --> 00:18:54,225 Mon père avait traversé devant un camion et avait été tué. 227 00:19:07,911 --> 00:19:11,529 Le policier m'a dit qu'il avait dû mourir sur le coup. 228 00:19:12,249 --> 00:19:14,490 Ça avait été rapide et indolore. 229 00:19:16,253 --> 00:19:18,826 Et c'est censé me réconforter. 230 00:19:20,924 --> 00:19:23,878 Il avait bien regardé des deux côtés avant de traverser, 231 00:19:24,010 --> 00:19:27,296 mais il n'avait pas entendu le klaxon du camion. 232 00:19:28,140 --> 00:19:30,216 Personne n'a essayé de le sauver. 233 00:19:30,726 --> 00:19:33,810 Personne ne s'est donné la peine de courir l'agripper. 234 00:19:34,646 --> 00:19:38,311 Si j'avais été avec lui, ça aurait été différent. 235 00:19:39,860 --> 00:19:41,983 Si je ne l'avais pas laissé seul. 236 00:19:53,082 --> 00:19:54,362 Papa. 237 00:20:01,173 --> 00:20:03,415 Ton dos est tellement joli. 238 00:20:05,636 --> 00:20:07,961 Si seulement tu n'étais pas si belle. 239 00:20:08,639 --> 00:20:11,391 J'ai pris 1,5 kg. Je me suis pesée pendant le sport. 240 00:20:11,517 --> 00:20:12,928 C'était quoi ? 241 00:20:51,516 --> 00:20:53,971 Et la maison des Alderside, comment ça se passe ? 242 00:20:54,102 --> 00:20:55,430 Bien, bien. 243 00:21:07,866 --> 00:21:10,404 Je dors chez Michelle ce soir. 244 00:21:12,787 --> 00:21:15,492 - Il y a école demain. - Et alors ? 245 00:21:18,001 --> 00:21:19,828 - Tu restes ici. - Maman. 246 00:21:20,086 --> 00:21:22,209 Pourquoi ne peut-elle pas y aller ? 247 00:21:23,048 --> 00:21:25,800 Ne me contredis pas pour le plaisir. 248 00:21:25,967 --> 00:21:27,877 On va voir un film avec des amis. 249 00:21:28,011 --> 00:21:29,174 Des garçons ? 250 00:21:30,055 --> 00:21:32,676 - Ça te regarde pas. - Simple curiosité. 251 00:21:32,808 --> 00:21:35,678 Michelle et moi, on va se taper tous les sportifs de l'école 252 00:21:35,811 --> 00:21:38,017 au dernier rang du Cineplex. 253 00:21:38,146 --> 00:21:40,020 Pas question que tu y ailles. 254 00:21:41,650 --> 00:21:42,848 Pourquoi ? 255 00:21:51,410 --> 00:21:53,319 J'ai fini mes devoirs. 256 00:21:54,538 --> 00:21:56,696 Elle a fini ses devoirs. 257 00:21:59,543 --> 00:22:02,793 - Alors, je peux y aller ? - C'est à ton père de décider. 258 00:22:04,673 --> 00:22:06,049 Merci, papa. 259 00:22:08,594 --> 00:22:10,717 Allô ? Oui. Je serai là dans une seconde. 260 00:22:10,846 --> 00:22:12,886 Michelle m'attend dehors. Salut. 261 00:22:24,360 --> 00:22:25,771 Que se passe-t-il ? 262 00:22:31,367 --> 00:22:35,116 - Elle pense pouvoir faire ce qu'elle veut. - Elle veut juste voir un film. 263 00:22:35,246 --> 00:22:38,200 Tu ne m'aides pas, Olivia. Tu ne m'aides pas. 264 00:22:38,332 --> 00:22:40,159 J'essaie de l'éduquer. 265 00:22:40,293 --> 00:22:44,125 J'essaie de faire au mieux et tu ne m'aides pas. 266 00:22:44,255 --> 00:22:45,963 Tu n'arrêtes pas de me contredire. 267 00:22:46,090 --> 00:22:48,664 Calme-toi. J'ai horreur que tu t'en prennes à moi. 268 00:22:48,801 --> 00:22:51,174 Tu sapes mon autorité. 269 00:22:51,387 --> 00:22:54,507 - Ne sois pas ridicule, ce sont des gamines. - Bon Dieu. 270 00:23:01,314 --> 00:23:03,852 Désolée que tu aies dû assister à ça, Dot. 271 00:23:08,321 --> 00:23:12,105 De temps en temps, il s'emporte sans raison. 272 00:23:13,493 --> 00:23:16,364 Les gens peuvent être très compliqués, Dot. 273 00:23:18,415 --> 00:23:21,499 Tu sais, ta mère était compliquée. C'était une salope. 274 00:23:22,043 --> 00:23:25,495 Je me suis mariée avec mon premier amour, pas ta mère. 275 00:23:25,756 --> 00:23:28,922 Ta mère était vraiment la reine des salopes. 276 00:23:31,553 --> 00:23:33,629 Tu ressembles à ta mère, tu sais ? 277 00:23:33,764 --> 00:23:37,808 Tu as le même âge que ta mère quand je l'ai rencontrée. 278 00:23:38,310 --> 00:23:39,473 Ne bouge pas. 279 00:23:47,611 --> 00:23:51,561 Voilà notre appartement. On partageait une chambre. 280 00:23:52,116 --> 00:23:55,070 C'est moi qui avais posé ce papier peint. 281 00:23:55,536 --> 00:23:57,445 Mon Dieu, regarde mes cheveux. 282 00:24:06,714 --> 00:24:10,794 Tu devrais faire un peu plus attention à ton physique. 283 00:24:11,802 --> 00:24:14,044 Voilà, tu es beaucoup plus belle. 284 00:24:18,893 --> 00:24:21,016 J'envie ta mère, parfois. 285 00:24:22,480 --> 00:24:24,638 Elle n'aura pas connu la vieillesse. 286 00:24:31,239 --> 00:24:32,401 film ? 287 00:24:32,532 --> 00:24:34,608 Quoi, tu veux aller voir un film ? 288 00:24:35,076 --> 00:24:37,365 Bien sûr. Je vais t'emmener. 289 00:24:38,579 --> 00:24:40,868 Tu n'es pas en état de conduire. 290 00:24:40,998 --> 00:24:44,533 Elle est toute seule. Elle veut voir un film. Je peux au moins faire ça. 291 00:24:44,669 --> 00:24:45,700 La pauvre. 292 00:24:45,837 --> 00:24:47,295 Je vais l'y emmener. 293 00:24:52,260 --> 00:24:54,299 Paul va te conduire au cinéma. 294 00:25:24,000 --> 00:25:27,037 Pousse-toi, que je puisse m'asseoir à côté de Connor. 295 00:25:27,212 --> 00:25:30,628 Je veux voir s'il bande quand je pose ma main sur son genou. 296 00:25:38,307 --> 00:25:40,679 On dit à Dot de venir avec nous ? 297 00:25:43,478 --> 00:25:47,642 - Certaines personnes préfèrent être seules. - Oui. C'est une rabat-joie. 298 00:25:47,774 --> 00:25:50,182 Non... Sérieusement, imaginez ça. 299 00:25:50,319 --> 00:25:54,648 Comment ça doit être de pas pouvoir entendre ? 300 00:25:55,532 --> 00:25:58,450 - Putain, quelle déprime. - Elle sait ce que c'est d'entendre. 301 00:25:58,577 --> 00:26:01,448 Elle est devenue sourde à sept ans, après la mort de sa mère. 302 00:26:01,580 --> 00:26:03,454 Elle était normale avant ça. 303 00:26:06,835 --> 00:26:08,116 - D'accord. - Je sais pas, 304 00:26:08,254 --> 00:26:10,958 ça doit être plus dur que d'être sourde de naissance. 305 00:26:11,090 --> 00:26:14,589 D'accord, Deepak Chopra Winfrey. Merci pour la morale. 306 00:26:31,903 --> 00:26:35,521 Un jour, on se réveille et on se rend compte que le monde craint. 307 00:26:37,742 --> 00:26:40,197 Et on craint parce qu'on en fait partie. 308 00:26:41,954 --> 00:26:43,497 Et on s'enfuit. 309 00:26:48,711 --> 00:26:51,333 Je te jure, elle est hermaphrodite. 310 00:26:51,673 --> 00:26:53,712 Quoi ? Tu me crois pas ? 311 00:27:07,981 --> 00:27:10,733 On évite de se confronter à ce qu'on est. 312 00:27:17,240 --> 00:27:19,363 On évite de se demander 313 00:27:20,660 --> 00:27:23,151 pourquoi on se déteste à ce point. 314 00:27:44,017 --> 00:27:46,722 Comment savoir si tu embrasses bien ? 315 00:27:48,063 --> 00:27:49,641 C'est-à-dire ? 316 00:27:51,358 --> 00:27:55,190 Si tu embrassais mal, tu crois que les gens te le diraient ? 317 00:27:55,320 --> 00:27:58,238 Ou est-ce que, toute ta vie, 318 00:27:58,365 --> 00:28:00,773 tu croirais que tu embrasses bien ? 319 00:28:02,202 --> 00:28:03,613 Je sais pas. 320 00:28:04,955 --> 00:28:07,078 Il faudrait que tu demandes. 321 00:28:09,084 --> 00:28:12,868 Que tu ailles voir quelqu'un à qui tu te fies et que tu l'embrasses. 322 00:28:14,882 --> 00:28:17,207 Et que tu lui demandes comment c'était. 323 00:28:18,594 --> 00:28:19,757 Peut-être. 324 00:29:36,465 --> 00:29:37,923 Je suis malade, Dot. 325 00:29:42,512 --> 00:29:45,348 Je suis malade, et ça me dégoûte. 326 00:29:49,853 --> 00:29:51,051 Je pensais... 327 00:29:53,398 --> 00:29:57,064 que ta présence ici changerait les choses. 328 00:30:03,575 --> 00:30:08,036 Je pensais qu'avoir quelqu'un d'autre ici serait... 329 00:30:12,918 --> 00:30:14,329 Je ne sais pas. 330 00:30:15,963 --> 00:30:18,121 Je ne sais pas ce à quoi je pensais. 331 00:30:41,989 --> 00:30:43,270 Ça me dégoûte. 332 00:30:56,713 --> 00:30:59,500 Si tu pouvais vivre n'importe où, ce serait où ? 333 00:31:00,425 --> 00:31:01,670 Je sais pas. 334 00:31:02,135 --> 00:31:04,009 T'as déjà réfléchi à ça ? 335 00:31:04,137 --> 00:31:07,588 - Bien sûr. J'y pense tout le temps. - Alors, tu vivrais où ? 336 00:31:09,267 --> 00:31:10,726 Et toi ? 337 00:31:12,062 --> 00:31:13,604 En Floride, peut-être. 338 00:31:14,564 --> 00:31:16,806 - Beau temps garanti. - Oui. 339 00:31:18,318 --> 00:31:19,978 Peut-être en Australie. 340 00:31:21,404 --> 00:31:23,444 Au hasard. Pourquoi ? 341 00:31:25,826 --> 00:31:27,617 C'est très loin d'ici. 342 00:31:54,521 --> 00:31:55,601 C'est pas grave, Nina. 343 00:31:55,731 --> 00:31:59,100 Attends que tes parents dorment et fais le mur. C'est pas dur. 344 00:31:59,234 --> 00:32:01,523 Ma mère est insomniaque, je fais ça tout le temps. 345 00:32:01,654 --> 00:32:04,026 - Avec ta mère, ça sera facile. - Michelle. 346 00:32:04,156 --> 00:32:07,857 C'est pas Beethoven qui va te balancer. Elle t'entendra pas. 347 00:32:09,078 --> 00:32:11,865 - Bon, j'essaierai. - Ça sera drôle. Juste nous quatre. 348 00:32:11,997 --> 00:32:14,204 La maison est à nous, on aura de l'alcool. 349 00:32:14,333 --> 00:32:15,993 Tu peux apporter des pilules. 350 00:32:16,127 --> 00:32:18,748 Sa mère fait faire ordonnance sur ordonnance. 351 00:32:19,130 --> 00:32:20,161 - Michelle. - Quoi ? 352 00:32:20,297 --> 00:32:21,957 - Ta gueule. - C'est vrai. 353 00:32:22,425 --> 00:32:24,750 On va être en retard à l'entraînement. 354 00:32:31,225 --> 00:32:32,719 - C'était quoi, ce cirque ? - Rien. 355 00:32:32,852 --> 00:32:34,595 Regarde-moi. 356 00:32:34,812 --> 00:32:36,805 Les parents de Brian sont pas là ce soir. 357 00:32:36,939 --> 00:32:38,731 Connor et Brian veulent se soûler avec nous 358 00:32:38,858 --> 00:32:40,518 et tu vas pas foutre ça en l'air. 359 00:32:40,651 --> 00:32:42,774 Pourquoi je dois venir ? Invite Fiona. 360 00:32:42,904 --> 00:32:45,027 C'est pas Fiona qu'il veut se taper, c'est toi. 361 00:32:45,156 --> 00:32:46,983 J'essaierai, Michelle. Lâche-moi. 362 00:32:47,116 --> 00:32:48,776 Ta mère est dans les vapes à 21 h, 363 00:32:48,910 --> 00:32:51,579 et ton père doit bien dormir de temps en temps. 364 00:32:51,996 --> 00:32:53,704 Je dois aller en cours. 365 00:33:01,881 --> 00:33:04,207 - Allô ? - Comment va ma petite fille ? 366 00:33:04,509 --> 00:33:05,540 Qu'est-ce que tu veux ? 367 00:33:05,677 --> 00:33:09,377 C'est calme au bureau. Je voulais t'appeler pour voir comment ça va. 368 00:33:09,514 --> 00:33:12,515 - Ça va bien. - Tu portes ta tenue de pom-pom girl ? 369 00:33:13,184 --> 00:33:16,221 Je dois aller en cours. J'éteins mon portable. 370 00:33:16,438 --> 00:33:17,896 C'était qui ? 371 00:33:18,398 --> 00:33:20,225 Ma mère. Quelle assistée ! 372 00:34:11,327 --> 00:34:12,406 Merde ! 373 00:34:55,538 --> 00:34:56,736 Salut, Dot. 374 00:35:25,735 --> 00:35:28,986 La vie est merdique, Dot. Je sens que je peux te le dire. 375 00:35:29,739 --> 00:35:33,654 Je peux être honnête avec toi, parce que tu n'entends rien, pas vrai ? 376 00:35:35,579 --> 00:35:36,907 Regarde-toi. 377 00:35:37,956 --> 00:35:41,372 Tu manges ton sandwich comme un cochon pendant que je parle. 378 00:35:42,961 --> 00:35:44,954 Bizarrement, c'est réconfortant. 379 00:35:46,089 --> 00:35:49,957 Quand je t'ai rencontrée et quand tu as emménagé, je t'ai détestée. 380 00:35:50,135 --> 00:35:51,760 J'ai détesté ton visage 381 00:35:52,805 --> 00:35:54,797 et ton regard vide. 382 00:35:57,976 --> 00:36:01,891 Mais maintenant que je te connais sous un nouveau jour, tout a changé. 383 00:36:02,231 --> 00:36:06,229 C'est bon de savoir que quelqu'un a une vie plus merdique que la mienne. 384 00:36:08,737 --> 00:36:10,777 Je vais tuer mon père, Dot. 385 00:36:13,576 --> 00:36:14,738 Ce soir. 386 00:36:18,789 --> 00:36:20,581 Je le déteste, tu sais. 387 00:36:20,1000 --> 00:36:23,076 Je le déteste mais je l'aime. 388 00:36:24,128 --> 00:36:26,584 Je déteste quand il me laisse pas sortir avec mes amis, 389 00:36:26,714 --> 00:36:28,956 mais j'adore quand il me baise. 390 00:36:30,051 --> 00:36:32,589 Mais je déteste ça aussi. 391 00:36:32,929 --> 00:36:35,598 Tu vois comment ça marche ? Ça n'a aucun sens. 392 00:36:40,603 --> 00:36:43,604 Il aime que je lui morde les tétons. 393 00:36:45,858 --> 00:36:48,895 Je serre le bout de son téton entre mes dents 394 00:36:49,320 --> 00:36:53,614 et je le lèche de gauche à droite, comme un essuie-glace. 395 00:36:57,787 --> 00:36:59,447 Ça le rend dingue. 396 00:37:00,164 --> 00:37:02,323 Je l'ai fait jouir en lui léchant les tétons. 397 00:37:02,458 --> 00:37:04,747 J'ai même pas eu à toucher sa queue. 398 00:37:07,255 --> 00:37:09,793 J'adore pouvoir te raconter ces saloperies. 399 00:37:10,717 --> 00:37:13,801 Je me sens plus légère, mais ça reste secret. 400 00:37:19,893 --> 00:37:21,969 Le père de Michelle a un flingue. 401 00:37:22,938 --> 00:37:24,646 Je sais où il est. 402 00:37:27,567 --> 00:37:29,809 Mais ça serait pas de bon goût. 403 00:37:30,695 --> 00:37:33,317 Ma mère a tout décoré. 404 00:37:33,573 --> 00:37:34,902 Même si elle a déjà rejoint 405 00:37:35,033 --> 00:37:38,034 Judy Garland et Marilyn Monroe au paradis des camées. 406 00:37:38,161 --> 00:37:40,617 C'est un peu la vedette de Meriden. 407 00:37:45,377 --> 00:37:47,168 Je vais faire ça tard. 408 00:37:49,172 --> 00:37:51,165 Maman se réveillera pas. 409 00:37:52,467 --> 00:37:53,962 Tu es sourde. 410 00:37:55,053 --> 00:37:56,631 Il n'y aura que moi, 411 00:37:57,639 --> 00:37:58,837 mon père 412 00:38:00,350 --> 00:38:01,761 et une balle. 413 00:38:02,895 --> 00:38:05,896 Michelle va le voler pour moi cet après-midi. 414 00:38:06,398 --> 00:38:07,430 Pan ! 415 00:39:31,651 --> 00:39:34,024 Désolé. Je t'ai fait peur ? 416 00:39:35,030 --> 00:39:36,607 C'était pas mon intention. 417 00:39:36,740 --> 00:39:37,736 Je te cherchais. 418 00:39:37,866 --> 00:39:39,194 J'ai entendu la musique. Super. 419 00:39:39,326 --> 00:39:42,576 Jouer au basket, c'est la seule chose que je sache faire. 420 00:39:44,915 --> 00:39:45,946 Ecoute, 421 00:39:46,750 --> 00:39:51,293 je me demandais quand tu voulais qu'on tire les conclusions de l'expérience. 422 00:39:59,805 --> 00:40:00,836 Dot. 423 00:40:02,141 --> 00:40:03,220 Dot ! 424 00:40:04,184 --> 00:40:07,055 Le papier peint de la salle à manger est ignoble. 425 00:40:07,187 --> 00:40:10,639 - Ils se sont trompés de papier. - Ça me donne la gerbe. 426 00:40:10,774 --> 00:40:13,479 Ils ont commis une erreur. Ils le remplaceront. 427 00:40:14,028 --> 00:40:16,519 Si je devais regarder ça en mangeant chaque soir, 428 00:40:16,655 --> 00:40:19,325 - ça me ferait dégueuler. - Ça suffit. 429 00:40:20,201 --> 00:40:22,110 Quoi ? C'est ce que je pense. 430 00:40:22,244 --> 00:40:25,779 C'est illégal d'avoir une opinion dans cette maison ? 431 00:40:28,459 --> 00:40:31,579 - C'est Michelle. - Vous êtes siamoises ou quoi ? 432 00:40:31,796 --> 00:40:34,038 Les meilleures amies font ça, maman. 433 00:40:34,173 --> 00:40:36,296 Si tu en avais une, tu le saurais. 434 00:40:41,389 --> 00:40:43,298 - Connor. - J'aurais dû appeler. 435 00:40:43,432 --> 00:40:45,342 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Elle est là ? 436 00:40:45,476 --> 00:40:46,935 Elle devrait déjà être là. 437 00:40:47,061 --> 00:40:49,433 Tu connais Michelle, elle est toujours en retard. 438 00:40:49,564 --> 00:40:51,188 Mais tu peux entrer. 439 00:40:51,566 --> 00:40:54,401 - Je suis venu voir Dot. - Dot ? 440 00:40:54,861 --> 00:40:56,853 Elle habite bien ici ? Avec toi ? 441 00:40:56,988 --> 00:40:58,399 Oui. 442 00:40:58,740 --> 00:41:01,195 Oui, Dot habite ici. 443 00:41:01,576 --> 00:41:04,992 Je me suis dit qu'appeler servirait à rien. Je peux entrer ? 444 00:41:05,538 --> 00:41:08,456 Oui. Désolée. Où avais-je la tête ? 445 00:41:09,542 --> 00:41:13,374 Ma mère est en train de décorer, alors on mange dans la cuisine. Entre. 446 00:41:13,505 --> 00:41:14,536 D'accord. 447 00:41:20,387 --> 00:41:23,553 - Tu n'es pas Michelle. - Non, pas vraiment. 448 00:41:24,140 --> 00:41:26,347 - Qui es-tu ? - Je m'appelle Connor. 449 00:41:27,561 --> 00:41:31,143 Tu ne nous as jamais parlé de Connor, Nina. Pourquoi ce secret ? 450 00:41:31,606 --> 00:41:33,184 Il est venu voir Dot. 451 00:41:33,984 --> 00:41:36,060 Que vas-tu faire avec elle ? 452 00:41:38,113 --> 00:41:40,686 C'est mon binôme en biologie. 453 00:41:42,200 --> 00:41:43,908 Ça doit être Michelle. 454 00:41:51,627 --> 00:41:53,335 Cache ça quelque part. 455 00:41:53,629 --> 00:41:55,337 J'ai attendu que mon père s'endorme. 456 00:41:55,464 --> 00:41:59,331 - Tu es à la même école que Nina et Dot ? - Oui, monsieur. 457 00:42:01,095 --> 00:42:02,470 Nina n'a jamais parlé de toi. 458 00:42:02,596 --> 00:42:05,799 - Ne joue pas à l'inquisiteur, Paul. - L"inquisiteur ? 459 00:42:06,141 --> 00:42:08,846 - Connor est là. - Quoi ? 460 00:42:09,645 --> 00:42:11,388 Il est venu voir Dot. 461 00:42:12,481 --> 00:42:16,182 C'est une excuse, c'est clair. Il sait qu'on est meilleures amies. 462 00:42:16,527 --> 00:42:19,444 - Super. Tu me trouves comment ? - Canon. 463 00:42:19,572 --> 00:42:21,730 - Il veut coucher avec moi ? - Oui. 464 00:42:22,283 --> 00:42:23,481 - Dis-le. - Dire quoi ? 465 00:42:23,617 --> 00:42:27,283 - Qu'il veut coucher avec moi. - Il veut coucher avec toi. 466 00:42:27,413 --> 00:42:30,200 Connor Kennedy veut coucher avec moi. 467 00:42:32,501 --> 00:42:34,909 Connor Kennedy veut coucher avec toi. 468 00:42:37,924 --> 00:42:39,003 En piste. 469 00:42:39,133 --> 00:42:43,131 Attends ! Laisse-moi planquer ça. Je veux pas que mon père tombe dessus. 470 00:42:46,349 --> 00:42:48,756 Dot et moi devons analyser une expérience en biologie. 471 00:42:48,893 --> 00:42:51,764 Je pensais qu'on pourrait aller à la bibliothèque. 472 00:42:53,314 --> 00:42:55,437 Bonsoir, M. et Mme Deer. 473 00:42:55,566 --> 00:42:57,191 - Salut, Connor. - Salut. 474 00:42:57,902 --> 00:43:02,030 - Le dîner a l'air bon, Mme Deer. - Ça vient de chez Bene, Bene, rue York. 475 00:43:04,409 --> 00:43:06,152 Qu'est-ce que tu regardes ? 476 00:43:07,453 --> 00:43:10,241 Vous croyez être les seuls à faire vos devoirs ? 477 00:43:16,004 --> 00:43:17,878 Bon. Au revoir. 478 00:43:22,552 --> 00:43:25,126 - Ils vont où ? - À la bibliothèque. 479 00:43:25,722 --> 00:43:28,213 - Et tu la laisses sortir ? - Je ne devrais pas ? 480 00:43:28,350 --> 00:43:31,304 - Tu me laisses jamais rien faire. - C'est faux. 481 00:43:31,436 --> 00:43:32,895 Ce mec est peut-être un pervers. 482 00:43:33,021 --> 00:43:34,432 Il a dit être un de tes amis. 483 00:43:34,564 --> 00:43:35,644 Et vous l'avez cru ? 484 00:43:35,774 --> 00:43:38,977 C'est toi qui nous l'as présenté et qui l'as fait entrer. 485 00:43:46,868 --> 00:43:49,573 J'ai juste... J'ai quelques questions concernant... 486 00:43:49,705 --> 00:43:51,365 Concernant l'expérience. 487 00:43:51,999 --> 00:43:54,240 Il me faut une bonne note en biologie, 488 00:43:54,376 --> 00:43:57,460 parce qu'il me faut un B pour obtenir une bourse à la fac 489 00:43:57,588 --> 00:44:00,672 et je sais que j'aurai pas plus que C- en anglais, 490 00:44:00,799 --> 00:44:02,210 alors il me faut une bonne note. 491 00:44:02,342 --> 00:44:03,837 Je peux vous aider ? 492 00:44:04,219 --> 00:44:06,461 Il nous faut encore une minute. 493 00:44:08,807 --> 00:44:10,183 Quel parfum ? 494 00:44:11,226 --> 00:44:12,555 Elle est sourde. 495 00:44:13,771 --> 00:44:16,096 Mais en articulant, elle peut lire sur vos lèvres. 496 00:44:16,232 --> 00:44:17,430 Vanille ? 497 00:44:17,983 --> 00:44:19,264 Fraise ? 498 00:44:20,152 --> 00:44:21,433 Chocolat ? 499 00:44:24,448 --> 00:44:26,488 Rien pour moi. Ça va, merci. 500 00:44:27,952 --> 00:44:29,232 Chocolat ? 501 00:44:30,496 --> 00:44:32,868 Tu trouves que mes tétons sont trop gros ? 502 00:44:32,999 --> 00:44:34,493 Michelle, remballe-moi ça. 503 00:44:34,625 --> 00:44:37,163 L"autre jour, Steph Simon en parlait dans les vestiaires. 504 00:44:37,295 --> 00:44:38,705 - De tes tétons. - Non. 505 00:44:38,838 --> 00:44:40,498 De tétons en général. 506 00:44:41,966 --> 00:44:46,046 - Papa ! Mince, tu peux pas frapper ? - J'ai frappé. 507 00:44:46,846 --> 00:44:49,633 Oui, mais tu peux attendre que je te dise d'entrer ? 508 00:44:49,766 --> 00:44:52,636 Je voulais juste savoir si tu avais fini tes devoirs. 509 00:44:52,769 --> 00:44:55,805 Je t'ai dit que je les avais finis cet après-midi. 510 00:44:57,357 --> 00:44:59,895 Nina, je peux te parler un instant ? 511 00:45:02,403 --> 00:45:03,483 Nina ? 512 00:45:13,123 --> 00:45:14,783 - Quoi ? - Il y a école demain. 513 00:45:14,916 --> 00:45:16,458 - Et alors ? - Il est tard. 514 00:45:16,584 --> 00:45:18,079 L"école devrait être ta priorité. 515 00:45:18,211 --> 00:45:19,622 - Dis-lui de partir. - On étudie. 516 00:45:19,754 --> 00:45:21,711 Vous êtes en train de vous faire les ongles. 517 00:45:21,840 --> 00:45:24,413 Dis-lui de partir. Il y a école demain. 518 00:45:26,720 --> 00:45:28,463 - Tu dois partir. - Partir ? 519 00:45:29,014 --> 00:45:30,887 - Où ça ? - Je sais pas. Chez toi. 520 00:45:31,016 --> 00:45:32,925 - Pourquoi ? - Parce que. 521 00:45:33,059 --> 00:45:35,811 - Et si Connor revient ? - Je t'appellerai. 522 00:45:36,646 --> 00:45:40,430 Bon, je passe te chercher à minuit et on ira chez Brian. 523 00:45:40,567 --> 00:45:41,730 Je peux pas ! 524 00:45:57,334 --> 00:46:01,284 Je suis pas idiot, Dot. C'est vrai. Les gens croient que je suis idiot, 525 00:46:02,339 --> 00:46:03,964 mais c'est faux. Enfin... 526 00:46:04,091 --> 00:46:07,127 J'ai du mal à apprendre. J'ai un déficit d'attention. 527 00:46:12,224 --> 00:46:14,715 Les gens se font plein d'idées stupides. 528 00:46:19,690 --> 00:46:23,225 Ils croient que j'ai couché avec Frederica Diaz, c'est... 529 00:46:29,200 --> 00:46:31,323 Je pense à toi de temps en temps. 530 00:46:33,788 --> 00:46:36,575 J'imagine à quoi tu ressembles nue. 531 00:46:38,125 --> 00:46:39,952 Tu es silencieuse. 532 00:46:42,255 --> 00:46:43,583 Comme une poupée. 533 00:46:47,468 --> 00:46:49,675 Toi aussi tu es vierge, hein, Dot ? 534 00:47:28,260 --> 00:47:29,884 Arrête. Arrête. 535 00:47:32,556 --> 00:47:33,801 Je suis grosse. 536 00:47:37,477 --> 00:47:40,147 Tu dis toujours ça. Qu'est-ce qui est gros ? 537 00:47:40,522 --> 00:47:43,523 - Je vois pas de gras. Il est où, ici ? - Arrête. 538 00:47:43,650 --> 00:47:44,931 Il y en a là ? 539 00:47:45,485 --> 00:47:46,980 - Ici. - Arrête. 540 00:47:56,622 --> 00:47:59,243 - J'ai quelque chose pour toi. - C'est quoi ? 541 00:47:59,374 --> 00:48:01,497 - Un cadeau. - Tu parles. 542 00:48:01,627 --> 00:48:04,296 Si, c'est vrai. Je vais te le donner. 543 00:48:06,507 --> 00:48:07,835 Mais d'abord... 544 00:48:11,887 --> 00:48:13,346 C'était quoi ? 545 00:48:21,981 --> 00:48:23,724 Dot a cassé la statue. 546 00:48:27,570 --> 00:48:29,562 Je vais chercher la pelle. 547 00:48:40,666 --> 00:48:44,415 Il va falloir faire plus attention dans cette maison, jeune fille. 548 00:48:56,140 --> 00:48:58,429 N'y touche pas, tu vas te couper. 549 00:49:20,165 --> 00:49:21,327 Olivia. 550 00:50:02,583 --> 00:50:05,453 Papa, je t'ai dit que j'étais fatiguée. 551 00:50:30,611 --> 00:50:33,280 Franchement, tu me trouves grosse ? 552 00:50:36,283 --> 00:50:37,564 Sois franche. 553 00:50:44,542 --> 00:50:46,997 Je pense pouvoir te faire confiance, Dot. 554 00:50:47,503 --> 00:50:50,290 Pourquoi tu me mentirais ? Tu te fous de moi. 555 00:51:02,477 --> 00:51:04,553 Ce soir, c'est le grand soir, Dot. 556 00:51:06,981 --> 00:51:08,440 Je le sens. 557 00:51:09,526 --> 00:51:11,103 Ce soir, je vais le tuer. 558 00:51:11,236 --> 00:51:14,439 Et je vais faire ça à minuit. Le moment sera parfait. 559 00:51:19,828 --> 00:51:22,912 Tu sais, c'est tellement bien que tu sois sourde, Dot. 560 00:51:23,039 --> 00:51:26,622 Sinon, tu pourrais être considérée comme complice. 561 00:52:01,787 --> 00:52:04,741 Protection de l'enfance, Gina McQueen à l'appareil. 562 00:52:06,667 --> 00:52:07,781 Allô ? 563 00:52:09,920 --> 00:52:11,035 Allô ? 564 00:52:48,709 --> 00:52:50,583 F-E-U, feu ! 565 00:52:51,003 --> 00:52:53,292 Les Couguars mettent le feu. 566 00:52:54,090 --> 00:52:56,129 F-E-U, feu ! 567 00:52:56,467 --> 00:52:59,552 Quand on rugit, c'est pour marquer. 568 00:52:59,679 --> 00:53:01,802 Marquez des paniers. Meriden. 569 00:53:02,348 --> 00:53:03,629 Meriden. 570 00:53:03,766 --> 00:53:05,973 Nos joueurs sont toujours en veine. 571 00:53:06,102 --> 00:53:08,889 Les Couguars sont fiers et sans peur. 572 00:53:09,022 --> 00:53:11,595 Les Couguars sont les rois des basketteurs. 573 00:53:14,027 --> 00:53:16,482 COUGARS RUGISSEZ ! 574 00:53:39,010 --> 00:53:40,042 Salut. 575 00:53:43,640 --> 00:53:45,597 Je t'ai pas vue dans le stade. 576 00:53:47,728 --> 00:53:49,804 Je suis nul au basket et... 577 00:54:01,074 --> 00:54:02,189 D'habitude, quand on gagne, 578 00:54:02,326 --> 00:54:05,695 il y a plein de monde qui nous attend à la sortie des vestiaires 579 00:54:05,829 --> 00:54:07,323 et qui nous acclame. 580 00:54:10,209 --> 00:54:12,166 Je suis sorti vite aujourd'hui. 581 00:54:17,424 --> 00:54:19,298 Personne n'aime les minables. 582 00:54:28,769 --> 00:54:31,391 Tu sais, je pensais à toi l'autre jour. 583 00:54:34,942 --> 00:54:36,602 Je me disais 584 00:54:38,446 --> 00:54:41,565 que si on voyageait ensemble, ça serait vraiment calme. 585 00:54:45,244 --> 00:54:49,538 On pourrait aller jusqu'en Pennsylvanie en passant par Long Island. 586 00:54:49,665 --> 00:54:52,417 C'est là qu'on fabrique les chocolats Hershey. 587 00:54:52,543 --> 00:54:53,919 En Pennsylvanie. 588 00:54:54,045 --> 00:54:57,745 Et tous les lampadaires ressemblent à des Hershey's Kisses. 589 00:54:59,300 --> 00:55:01,838 On a droit à des M&M's gratuits à l'usine. 590 00:55:05,473 --> 00:55:07,430 Je sens l'odeur de tes cheveux. 591 00:55:08,810 --> 00:55:10,767 Ils ont une odeur de concombre. 592 00:55:17,026 --> 00:55:20,193 Je bandais comme un taureau hier soir. 593 00:55:22,365 --> 00:55:24,274 Il a fallu que je me masturbe. 594 00:55:26,786 --> 00:55:30,784 Et ma mère était à côté de ma chambre, elle rangeait les serviettes. 595 00:55:30,915 --> 00:55:32,707 Je pouvais l'entendre, 596 00:55:34,836 --> 00:55:36,710 mais j'ai pas pu m'empêcher. 597 00:55:38,965 --> 00:55:41,503 J'ai éjaculé quatre fois. 598 00:55:44,346 --> 00:55:46,635 Quatre fois, c'est anormal, non ? 599 00:55:57,484 --> 00:55:59,393 Qu'est-ce que je vais faire ? 600 00:56:02,823 --> 00:56:07,449 Je suis un nymphomane qui a un déficit d'attention et qui sait plus jouer au basket. 601 00:56:08,203 --> 00:56:11,323 Le paysagiste vient demain à midi. 602 00:56:12,624 --> 00:56:14,119 Tu me l'as déjà dit. 603 00:56:15,169 --> 00:56:17,411 Nina est au match de basket ? 604 00:56:18,714 --> 00:56:20,671 C'est ta fille. Tu sais pas où elle est ? 605 00:56:20,799 --> 00:56:24,168 Bien sûr que si, elle est au match de basket. 606 00:56:24,303 --> 00:56:27,387 Le garçon qui est venu l'autre soir fait partie de l'équipe. 607 00:56:27,515 --> 00:56:29,721 - Je l'ai trouvé vraiment mignon. - Mignon ? 608 00:56:29,850 --> 00:56:31,048 Pour Nina. 609 00:56:36,065 --> 00:56:37,643 Attention, Olivia. 610 00:56:39,026 --> 00:56:41,980 Avec tous ces clips et ces magazines, 611 00:56:42,113 --> 00:56:43,108 tu crois devoir la pousser 612 00:56:43,239 --> 00:56:45,860 à sortir et à s'habiller comme une traînée ? 613 00:56:52,915 --> 00:56:53,947 Paul ? 614 00:56:55,126 --> 00:56:56,750 Est-ce que j'ai grossi ? 615 00:56:57,211 --> 00:57:00,711 Elle n'a que 17 ans. Quand tu avais son âge, tu étais vierge. 616 00:57:05,053 --> 00:57:08,920 Regarde. Tu m'as même pas regardée. Viens voir si tu trouves du gras. 617 00:57:09,057 --> 00:57:11,892 - Viens voir si tu trouves du gras. - Bonne nuit. 618 00:57:14,270 --> 00:57:17,022 Tu es méchant. Je vais dormir par terre. 619 00:57:28,159 --> 00:57:32,157 - Viens te coucher, Olivia. - Non, je suis bien ici. 620 00:57:32,706 --> 00:57:35,327 - Viens te coucher. - Laisse-moi tranquille ! 621 00:57:35,500 --> 00:57:38,169 Olivia, viens te coucher. Tu vas attraper froid. 622 00:57:38,295 --> 00:57:40,121 Oui, ça sera de ta faute. 623 00:57:50,474 --> 00:57:53,261 Tu vois, je suis toujours légère comme une plume. 624 00:57:56,104 --> 00:57:58,892 Tu sais, j'ai embrassé beaucoup d'autres filles. 625 00:58:00,067 --> 00:58:01,561 T'en fais pas. 626 00:58:03,695 --> 00:58:06,649 Mais je l'ai jamais fait. Tu sais de quoi je parle. 627 00:58:08,659 --> 00:58:10,533 Quelque chose bloque en moi. 628 00:58:16,166 --> 00:58:17,198 Quoi ? 629 00:58:19,003 --> 00:58:20,497 Qu'est-ce qu'il y a ? 630 00:58:49,784 --> 00:58:51,361 C'est pas grave. 631 00:59:14,058 --> 00:59:15,138 Nina ? 632 00:59:19,105 --> 00:59:20,184 Nina ? 633 00:59:22,442 --> 00:59:24,150 - Quoi ? - Où est Dot ? 634 00:59:26,237 --> 00:59:28,360 Comment suis-je censée le savoir ? 635 00:59:32,243 --> 00:59:34,366 - Le match était comment ? - Nul. 636 00:59:35,956 --> 00:59:37,154 On a perdu. 637 00:59:41,419 --> 00:59:43,459 N'en mets pas sur ma tenue. 638 00:59:44,756 --> 00:59:47,461 J'ai quelque chose qui va te remonter le moral. 639 00:59:47,592 --> 00:59:48,707 C'est quoi ? 640 01:00:00,731 --> 01:00:02,558 - Papa ! - Ouvre-le. 641 01:00:02,691 --> 01:00:06,142 Quoi ? Oh, mon Dieu ! 642 01:00:06,278 --> 01:00:08,187 - Je te l'avais dit. - Je l'adore ! 643 01:00:08,322 --> 01:00:10,398 - Il te plaît ? - Je l'adore. 644 01:00:10,532 --> 01:00:12,988 Je l'adore, papa. C'est super. 645 01:00:14,620 --> 01:00:17,574 - Attends, papa, attends. - Qu'y a-t-il ? 646 01:00:17,706 --> 01:00:18,737 Arrête. 647 01:00:19,583 --> 01:00:23,367 Mince. Je dois repasser ma tenue avant de me coucher. 648 01:00:25,798 --> 01:00:26,877 Bon... 649 01:00:28,551 --> 01:00:30,259 Je serai dans ma chambre. 650 01:00:43,816 --> 01:00:45,014 Ça va ? 651 01:01:06,130 --> 01:01:07,328 Oh, merde. 652 01:01:08,758 --> 01:01:10,881 Tu trouves que j'ai une grosse bite, Dot ? 653 01:01:11,010 --> 01:01:13,382 Je l'ai mesurée. 654 01:01:14,806 --> 01:01:16,514 Elle est plutôt petite au repos, 655 01:01:16,641 --> 01:01:19,975 mais en érection, elle est énorme. 656 01:01:29,362 --> 01:01:30,393 Attends. 657 01:01:30,697 --> 01:01:32,524 Dot ! Attends ! 658 01:02:09,486 --> 01:02:10,684 Entrez. 659 01:02:12,656 --> 01:02:15,112 J'ai frappé et j'ai attendu, cette fois. 660 01:02:20,873 --> 01:02:25,084 Arrête, je vois pas ce que je fais. Je vais me brûler et je serai défigurée. 661 01:02:30,132 --> 01:02:31,377 Papa, je dois finir ça. 662 01:02:31,509 --> 01:02:35,127 - Repasse-la avant le prochain match. - J'aime pas quand elle est chaude. 663 01:02:35,262 --> 01:02:36,460 Arrête ! 664 01:02:36,889 --> 01:02:39,462 J'aime la repasser et la laisser refroidir. 665 01:02:45,648 --> 01:02:47,641 Papa, j'ai un secret à te raconter. 666 01:02:47,775 --> 01:02:49,103 - C'est vrai ? - Oui. 667 01:02:49,235 --> 01:02:51,227 - C'est une surprise. - Ah oui ? 668 01:02:52,488 --> 01:02:53,733 Assieds-toi. 669 01:02:59,537 --> 01:03:01,079 Ferme les yeux. 670 01:03:03,124 --> 01:03:05,496 - Ferme les yeux. - D'accord. 671 01:03:11,424 --> 01:03:13,713 Je veux que tu sois prêt pour ça. 672 01:03:25,855 --> 01:03:27,433 Garde les yeux fermés. 673 01:03:38,785 --> 01:03:40,327 Ça fait du bien. 674 01:03:43,290 --> 01:03:45,282 Je t'aime tant, Nina. 675 01:03:49,796 --> 01:03:52,833 - C'était quoi ? - Sûrement Dot. Chérie, on s'en fout. 676 01:03:55,135 --> 01:03:57,293 Tu ne l'engueules pas pour être rentrée si tard ? 677 01:03:57,429 --> 01:04:00,430 Non. Pas maintenant. J'attends toujours ma surprise. 678 01:04:06,188 --> 01:04:07,599 - Papa ? - Oui. 679 01:04:14,154 --> 01:04:17,358 Je dois te dire une chose, mais promets-moi de ne pas t'énerver. 680 01:04:17,491 --> 01:04:20,527 Bien sûr, chérie. Tout ce que tu veux. 681 01:04:21,537 --> 01:04:23,529 Tu dois me promettre d'abord. 682 01:04:24,540 --> 01:04:26,034 Dis-moi ce que c'est. 683 01:04:27,042 --> 01:04:28,501 - Tu me le promets ? - Oui. 684 01:04:28,627 --> 01:04:30,620 - Jure-le ! - De quoi s'agit-il ? 685 01:04:34,467 --> 01:04:37,005 Je suis enceinte. Tu peux ouvrir les yeux. 686 01:04:41,265 --> 01:04:44,183 - Comment ça, Nina ? - Je suis enceinte, papa. 687 01:04:44,435 --> 01:04:46,475 - Je suis enceinte. - C'est impossible ! 688 01:04:46,604 --> 01:04:48,015 Tu me crois pas ? 689 01:04:48,606 --> 01:04:50,931 - Comment tu le sais ? - J'ai fait un test ! 690 01:04:51,067 --> 01:04:55,195 - Ces tests ne sont pas fiables. - À 97 %, papa, 691 01:04:55,321 --> 01:04:58,156 et je n'ai pas eu mes règles depuis six semaines. 692 01:04:59,325 --> 01:05:00,356 Merde ! 693 01:05:03,079 --> 01:05:04,359 C'est tout ? 694 01:05:05,581 --> 01:05:09,200 - C'est tout ce que tu as à dire ? - Qu'est-ce que tu vas faire ? 695 01:05:09,585 --> 01:05:11,578 Ce que je vais faire ? 696 01:05:12,338 --> 01:05:14,378 À ton avis ? 697 01:05:14,507 --> 01:05:17,378 Je veux pas d'un gamin aux pieds palmés dans la maison ! 698 01:05:17,510 --> 01:05:19,419 - Je voulais être sûr. - Tu me crois folle ? 699 01:05:19,554 --> 01:05:21,593 Je voulais être sûr ! 700 01:05:21,723 --> 01:05:23,383 J'ai besoin de 1 000 $. 701 01:05:24,893 --> 01:05:26,268 1 000 $ ? 702 01:05:26,394 --> 01:05:28,719 Il y a un centre de planning familial à Fairfield. 703 01:05:28,855 --> 01:05:31,773 - Tu l'as dit à personne ? - Bien sûr que non. 704 01:05:39,115 --> 01:05:40,396 Bon. 705 01:05:44,246 --> 01:05:45,740 Je vais te faire un chèque. 706 01:05:45,872 --> 01:05:50,250 Tu peux pas me faire un chèque, papa. C'est pas anonyme. Il me faut du liquide. 707 01:05:57,718 --> 01:05:59,461 Je te donnerai ça demain. 708 01:06:04,391 --> 01:06:06,051 Tu vas où ? 709 01:06:07,352 --> 01:06:08,633 Je suis crevé. 710 01:06:09,938 --> 01:06:12,975 Tu dois être fatiguée, toi aussi. Il y a école demain. 711 01:06:23,035 --> 01:06:26,902 Avant, je retenais longtemps mon souffle sous l'eau. 712 01:06:28,958 --> 01:06:32,374 Mon père m'emmenait à la piscine le samedi matin. 713 01:06:33,003 --> 01:06:35,411 Sous l'eau, je n'entendais que mon coeur, 714 01:06:35,548 --> 01:06:37,706 ses battements faisaient de l'écho. 715 01:06:39,718 --> 01:06:42,126 Je serais restée sous l'eau à jamais 716 01:06:42,263 --> 01:06:46,640 si mon père ne m'avait pas attendue dans les gradins près du plongeoir. 717 01:06:46,767 --> 01:06:50,717 J'ai tué mes poissons rouges quand j'étais petite, Dot. J'en avais six. 718 01:06:52,356 --> 01:06:54,978 Et je les ai coupés en deux avec des ciseaux. 719 01:07:00,740 --> 01:07:04,488 Quand quelqu'un vous attend, il faut remonter à la surface. 720 01:07:08,539 --> 01:07:11,161 J'étais plus courageuse quand j'étais petite. 721 01:07:28,393 --> 01:07:29,424 Salut. 722 01:07:30,562 --> 01:07:32,768 Je me demandais si tu voudrais... 723 01:07:34,399 --> 01:07:36,688 Myrna, vous pouvez lui demander en langue des signes 724 01:07:36,818 --> 01:07:38,478 si elle veut venir au bal ce soir ? 725 01:07:38,612 --> 01:07:39,691 Bien sûr. 726 01:07:41,531 --> 01:07:43,820 - Elle dit : "Non." - Comment ça, non ? 727 01:07:43,950 --> 01:07:45,990 - C'est sa réponse. - Traduisez-lui ça. 728 01:07:46,119 --> 01:07:48,112 Traduisez : "Comment ça, non ?" 729 01:07:50,749 --> 01:07:53,584 Elle dit qu'elle ne peut pas, qu'elle est désolée. 730 01:07:54,002 --> 01:07:55,662 Je comprends pas. 731 01:07:56,588 --> 01:08:00,289 Elle vous dit de l'oublier. Elle n'est pas assez bien pour vous. 732 01:08:01,718 --> 01:08:04,968 Comment elle sait ce qui est bien pour moi ? Demandez-lui. 733 01:08:06,890 --> 01:08:09,179 Elle dit qu'elle préfère être seule. 734 01:08:12,855 --> 01:08:14,479 C'est juste un bal. 735 01:08:18,277 --> 01:08:19,308 Attends. 736 01:08:21,321 --> 01:08:23,694 Je vais t'emmener au bal, Dot. 737 01:08:30,247 --> 01:08:32,240 - Des carottes. - Pour moi aussi. 738 01:08:33,000 --> 01:08:35,752 - Cette petite pute va... - Michelle, du calme. 739 01:08:35,878 --> 01:08:38,499 Tout le monde sait déjà que t'es une salope. 740 01:08:39,423 --> 01:08:41,630 T'as plus rien à prouver. 741 01:08:55,857 --> 01:08:57,979 Tu pourrais porter ça pour le bal. 742 01:08:58,109 --> 01:08:59,817 Ça t'irait bien. 743 01:09:03,030 --> 01:09:04,062 Comme tu veux. D'accord. 744 01:09:04,198 --> 01:09:07,899 Je la jetterai à la poubelle ou je la donnerai à l'Armée du Salut. 745 01:09:18,963 --> 01:09:21,917 Dot, j'ai de bonnes nouvelles pour toi. 746 01:09:22,550 --> 01:09:26,251 Après demain soir, tu seras fille unique. 747 01:09:26,930 --> 01:09:28,757 Eh oui, je me casse. 748 01:09:28,890 --> 01:09:32,425 Qui resterait ici en étant accusé de meurtre ? Pas moi. 749 01:09:32,560 --> 01:09:34,185 Je m'en vais. 750 01:09:34,896 --> 01:09:37,932 Je pourrais redémarrer à zéro à New Haven. 751 01:09:38,066 --> 01:09:39,809 Bosser dans un bar 752 01:09:41,653 --> 01:09:43,313 ou être strip-teaseuse. 753 01:09:43,530 --> 01:09:46,650 J'ai vu une émission sur les strip-teaseuses sur M.T.V. 754 01:09:47,576 --> 01:09:50,660 Elles se font du pognon, et c'est facile. 755 01:09:50,829 --> 01:09:55,158 Certaines sont même devenues célèbres, comme Courtney Love. 756 01:09:57,169 --> 01:09:59,494 Je pourrais peut-être être comme elle. 757 01:10:00,047 --> 01:10:04,376 Ça me serait égal que de vieux pervers matent mes seins. 758 01:10:06,803 --> 01:10:08,926 Peu importe, tant que ça rapporte. 759 01:10:15,687 --> 01:10:17,230 C'était si difficile 760 01:10:19,233 --> 01:10:20,976 de mentir à mon père à propos du bébé. 761 01:10:21,110 --> 01:10:23,601 J'en arrive même à croire que c'est vrai. 762 01:10:26,490 --> 01:10:27,949 C'est dingue, non ? 763 01:10:36,709 --> 01:10:37,954 Mais j'aurai 1 000 $. 764 01:10:38,085 --> 01:10:41,869 Ça suffit pour commencer à New Haven en attendant d'avoir un boulot. 765 01:10:42,381 --> 01:10:43,662 Ça sera parfait. 766 01:10:45,384 --> 01:10:47,922 Je vais pas te laisser aller au bal sans rouge à lèvres. 767 01:10:48,054 --> 01:10:49,963 Je peux pas laisser faire ça. 768 01:10:50,556 --> 01:10:52,928 Celui-ci sent la fraise. 769 01:10:53,267 --> 01:10:56,185 Ça va rendre Connor fou quand tu vas l'embrasser. 770 01:10:59,232 --> 01:11:00,394 Parfait. 771 01:11:02,235 --> 01:11:04,227 Tu as l'air presque humaine. 772 01:11:14,414 --> 01:11:17,913 Les meilleures oeuvres de Beethoven datent de la fin de sa vie, 773 01:11:18,710 --> 01:11:20,998 alors qu'il était complètement sourd. 774 01:11:27,135 --> 01:11:28,843 J'imagine que son esprit 775 01:11:29,387 --> 01:11:32,424 a dû être le plus bruyant de l'histoire. 776 01:11:38,605 --> 01:11:40,229 Elle te plaît pas ? 777 01:11:42,567 --> 01:11:44,939 Dot, tu peux pas aller au bal comme ça. 778 01:11:45,070 --> 01:11:47,525 Tu ressembles à un pompiste. 779 01:11:48,532 --> 01:11:51,402 Et Connor ? Il est dingue de toi ! 780 01:11:57,207 --> 01:11:59,247 Je te comprends pas, Dot. 781 01:12:01,461 --> 01:12:03,537 Je sais pas comment tu fais ça. 782 01:12:09,344 --> 01:12:12,049 Tu veux me dire ton secret ? 783 01:12:18,103 --> 01:12:21,057 On dit que la vérité donne un sentiment de liberté. 784 01:12:21,982 --> 01:12:23,393 C'est un mensonge. 785 01:12:25,819 --> 01:12:28,737 En vérité, les mensonges nous protègent. 786 01:12:30,824 --> 01:12:32,402 Ils nous immunisent 787 01:12:34,203 --> 01:12:35,662 contre la vérité. 788 01:12:35,955 --> 01:12:36,986 Nina ? 789 01:13:15,036 --> 01:13:17,741 - Nina ? - Merde, papa, tu m'as fait peur. 790 01:13:18,373 --> 01:13:19,618 Tu me trouves comment ? 791 01:13:19,749 --> 01:13:22,584 - Je t'ai apporté l'argent. - Je ressemble à rien. 792 01:13:25,672 --> 01:13:27,997 1 000 $, c'est bien ce que tu as dit ? 793 01:13:28,925 --> 01:13:30,300 1 000 $, c'est ça. 794 01:13:30,427 --> 01:13:32,668 - Pour que tu règles ce problème. - Oui. Le régler. 795 01:13:32,804 --> 01:13:35,758 Parce que tu es enceinte, je suis allé à la banque. 796 01:13:36,391 --> 01:13:38,514 - Super. - Parce que tu es enceinte. 797 01:13:38,643 --> 01:13:40,600 Papa, j'aimerais que tu arrêtes de dire ça. 798 01:13:40,729 --> 01:13:42,187 - Que tu es enceinte ? - Arrête ! 799 01:13:42,314 --> 01:13:44,306 - Quoi ? Tu es enceinte, non ? - Papa. 800 01:13:44,441 --> 01:13:46,517 - Je peux le dire. - J'aimerais que tu arrêtes ! 801 01:13:46,651 --> 01:13:49,023 - Tu es enceinte, Nina, dis-le ! - Non. 802 01:13:49,154 --> 01:13:50,185 Je vais me préparer. 803 01:13:50,322 --> 01:13:53,857 - Je peux le dire tant que je veux. - Non ! Tu me fais peur. 804 01:13:55,035 --> 01:13:57,526 Même si je le répète un million de fois, 805 01:13:57,662 --> 01:13:59,821 même si je le répète un million de fois, 806 01:13:59,956 --> 01:14:02,530 c'est pas pour autant que ça sera vrai, hein, Nina ? 807 01:14:02,668 --> 01:14:03,699 Hein ? 808 01:14:08,423 --> 01:14:10,250 Ma fille est une pute. 809 01:14:19,101 --> 01:14:20,643 Qu'est-ce que c'est ? 810 01:14:41,207 --> 01:14:44,658 Dans ce quartier, 12 familles ont perdu leurs maisons. 811 01:14:44,794 --> 01:14:47,035 - Le feu a pris vendredi... - C'est quoi ? 812 01:14:47,171 --> 01:14:49,543 Ecoute-moi, Nina ! Ecoute-moi. 813 01:14:50,091 --> 01:14:52,048 J'en ai marre de tes conneries. 814 01:14:53,469 --> 01:14:56,138 Je vois pas de quoi tu parles. 815 01:15:00,059 --> 01:15:02,431 - Des tampons ? - Je peux t'expliquer. 816 01:15:04,188 --> 01:15:06,062 - Je t'ai acheté ce sac à main. - Papa. 817 01:15:06,190 --> 01:15:08,397 C'était un cadeau. Voilà ta gratitude ? 818 01:15:08,526 --> 01:15:10,898 Tu t'en sers pour cacher tes mensonges ? 819 01:15:11,029 --> 01:15:13,235 - Ils sont à Michelle. - Arrête, Nina. Arrête. 820 01:15:13,364 --> 01:15:16,235 T'essaies de me faire passer pour un con ? 821 01:15:16,367 --> 01:15:19,368 - C'est ça ? - Papa, je te jure qu'ils sont à Michelle. 822 01:15:19,495 --> 01:15:21,903 Elle a pas de sac à main, elle met ça dans le mien. 823 01:15:22,040 --> 01:15:23,415 Non, Nina. Non. 824 01:15:24,959 --> 01:15:26,418 Tu m'as menti. 825 01:15:28,338 --> 01:15:30,461 Tu sais à quel point j'ai eu peur ? 826 01:15:32,592 --> 01:15:33,920 Je suis désolée. 827 01:15:39,182 --> 01:15:41,507 Tu sais à quel point j'étais effrayé ? 828 01:15:48,066 --> 01:15:49,691 Je t'aime, papa. 829 01:15:56,450 --> 01:15:59,735 - Qu'est-il arrivé à ma petite fille ? - Je suis toujours ta fille. 830 01:15:59,870 --> 01:16:03,702 Ma petite fille m'écouterait et me dirait la vérité. 831 01:16:03,832 --> 01:16:05,990 Je vais te dire ce qui lui est arrivé. 832 01:16:06,126 --> 01:16:09,412 - Elle est devenue une petite salope ! - C'est faux. 833 01:16:09,546 --> 01:16:13,164 - Tu me fais mal ! - Pourquoi m'as-tu menti ? 834 01:16:14,676 --> 01:16:17,843 - Pourquoi ? - Ecoute-moi, papa, je suis désolée. 835 01:16:19,181 --> 01:16:20,461 Pardon. 836 01:16:22,351 --> 01:16:25,684 Papa, arrête. Je t'en prie. 837 01:16:27,314 --> 01:16:29,141 J'avais peur. 838 01:16:32,695 --> 01:16:33,857 J'avais peur. 839 01:16:38,868 --> 01:16:42,284 Non, je t'en prie. Je dois me préparer. 840 01:16:42,872 --> 01:16:45,445 Je t'en prie, ne fais pas ça. S'il te plaît. 841 01:16:46,709 --> 01:16:47,907 Arrête ! 842 01:16:51,881 --> 01:16:53,505 - Non ! - Tu me prends pour un con ? 843 01:16:53,633 --> 01:16:54,664 Papa, je t'en prie, 844 01:16:54,800 --> 01:16:56,211 - ne me frappe pas. - Non. 845 01:16:56,344 --> 01:16:57,802 - Non. - On fera ça à mon retour. 846 01:16:57,929 --> 01:16:59,672 - Je dois me préparer ! - Non ! 847 01:16:59,805 --> 01:17:02,343 Je t'en prie, je dois bientôt partir. 848 01:17:03,059 --> 01:17:04,802 Je t'en prie, ne fais pas ça. 849 01:17:04,936 --> 01:17:07,012 - Ne me force pas à faire ça ! - Je t'aimais. 850 01:17:07,146 --> 01:17:08,724 - Je t'en prie ! - Je t'aime ! 851 01:17:08,856 --> 01:17:11,727 Tu me fais mal ! Arrête, s'il te plaît ! 852 01:17:13,444 --> 01:17:14,938 Je t'en prie, arrête. 853 01:17:16,572 --> 01:17:19,360 Arrête ! Non ! 854 01:17:19,492 --> 01:17:22,943 Je t'en prie, arrête ! S'il te plaît ! 855 01:17:23,079 --> 01:17:26,199 ... Les voisins ont vu les premières flammes peu après 9 h, 856 01:17:26,332 --> 01:17:30,330 et ce n'est qu'à 10 h que le feu a pris dans le cul-de-sac. 857 01:17:30,462 --> 01:17:31,872 Les autorités... 858 01:17:32,088 --> 01:17:33,251 Arrête ! 859 01:17:33,757 --> 01:17:36,544 Non ! Non ! 860 01:17:37,844 --> 01:17:39,042 Ta gueule ! 861 01:17:40,096 --> 01:17:41,970 Ta gueule ! 862 01:17:44,559 --> 01:17:49,055 Laisse-la tranquille ! 863 01:17:55,445 --> 01:17:57,734 Ta gueule ! 864 01:17:58,073 --> 01:17:59,152 Arrête ! 865 01:18:08,292 --> 01:18:10,201 Ta gueule ! 866 01:18:35,402 --> 01:18:36,600 Non. Non. 867 01:18:37,238 --> 01:18:40,192 Non ! T'as tué mon père ! 868 01:18:42,493 --> 01:18:45,162 T'as tué mon père ! 869 01:18:46,997 --> 01:18:48,990 Espèce de salope ! 870 01:18:50,418 --> 01:18:52,576 Sale menteuse ! 871 01:18:53,671 --> 01:18:56,292 Si t'étais pas une sale menteuse, 872 01:18:56,424 --> 01:18:58,547 ça serait jamais arrivé. 873 01:19:01,137 --> 01:19:02,964 Personne n'aurait su. 874 01:19:04,015 --> 01:19:06,173 Personne n'aurait jamais su. 875 01:19:06,767 --> 01:19:09,140 Et ça ne serait jamais arrivé. 876 01:19:20,198 --> 01:19:21,657 C'est un miracle. 877 01:19:23,910 --> 01:19:25,321 Tu entends. 878 01:19:30,333 --> 01:19:33,287 Dépêche-toi ou il sera trop tard, Nina ! 879 01:19:34,587 --> 01:19:36,165 Magne-toi. 880 01:19:38,633 --> 01:19:40,092 Allez, Nina. 881 01:19:40,218 --> 01:19:43,468 On te rejoint dans une seconde devant la porte de devant. 882 01:19:43,930 --> 01:19:44,926 Avance. 883 01:19:57,027 --> 01:20:01,238 Nina, il faut enterrer le sac à dos. On doit s'en tenir au plan. 884 01:20:03,575 --> 01:20:07,407 - Merde, vous en avez mis du temps. - Je savais pas qu'elle venait. 885 01:20:09,039 --> 01:20:11,530 - C'est quoi, ce sac à dos ? - Fais-moi voir. 886 01:20:11,667 --> 01:20:12,865 Arrête ! 887 01:20:14,753 --> 01:20:16,164 Petite cachottière. 888 01:20:33,272 --> 01:20:35,395 Tes yeux sont rouges. Oui, rouges. 889 01:20:35,608 --> 01:20:36,983 - Oui. - Oui. 890 01:20:37,234 --> 01:20:40,069 - T'as pris quoi ? - Je m'en souviens plus. 891 01:20:40,613 --> 01:20:42,854 J'ai pris un calmant et peut-être de la codéine. 892 01:20:42,990 --> 01:20:45,066 Tu m'en as apporté ? 893 01:20:45,951 --> 01:20:47,066 Non. 894 01:20:48,079 --> 01:20:50,486 - T'as des cigarettes ? - Oui. 895 01:20:52,249 --> 01:20:55,203 Tiens-moi ça, je dois trouver Brian. 896 01:20:59,799 --> 01:21:02,372 Te voilà. Tu veux venir danser ? 897 01:21:14,355 --> 01:21:18,104 Enlève ce sac. Tu peux pas danser avec ça. 898 01:21:18,776 --> 01:21:20,401 Allez, c'est parti. 899 01:21:44,636 --> 01:21:47,008 Tu trembles. Tu es nerveuse ? 900 01:22:24,551 --> 01:22:26,710 J'aime danser avec toi, Dot. 901 01:22:36,981 --> 01:22:38,261 Dot, attends. 902 01:22:45,781 --> 01:22:46,812 Dot ? 903 01:22:50,202 --> 01:22:51,827 Tourne-toi, Dot. 904 01:23:07,303 --> 01:23:08,845 Tu m'entends ? 905 01:23:12,225 --> 01:23:13,505 Je suis désolée. 906 01:23:15,228 --> 01:23:16,639 Tu parles ? 907 01:23:18,022 --> 01:23:19,433 Tu entends ? 908 01:23:23,152 --> 01:23:25,394 T'es cinglée, t'es au courant ? 909 01:23:26,739 --> 01:23:30,239 - Tout ce que je t'ai dit, c'était personnel. - Je sais. 910 01:23:31,744 --> 01:23:35,244 Tu es restée assise à m'écouter parler de ma bite. 911 01:23:38,918 --> 01:23:41,872 À m'écouter parler du nombre de fois où je me suis masturbé. 912 01:23:42,005 --> 01:23:44,044 - Connor, s'il te plaît. - Quoi ? 913 01:23:44,507 --> 01:23:46,880 Ça te plaît plus d'écouter ça, Dot ? 914 01:23:47,928 --> 01:23:51,213 C'est moins drôle quand il faut répondre, pas vrai, Dot ? 915 01:23:51,389 --> 01:23:53,347 - Je t'en prie. - Non. 916 01:23:55,936 --> 01:23:57,346 Va te faire foutre. 917 01:24:11,702 --> 01:24:13,778 Nina. Viens, il faut y aller. 918 01:24:16,623 --> 01:24:18,782 - On va où ? - Suis-moi. 919 01:24:33,974 --> 01:24:35,053 Ici. 920 01:25:10,636 --> 01:25:12,759 Je crois que c'est assez profond. 921 01:25:26,819 --> 01:25:29,145 J'ai pas pu dire adieu à mon père. 922 01:25:37,163 --> 01:25:39,203 Ton père devait savoir 923 01:25:40,083 --> 01:25:41,826 que tu entendais. 924 01:25:45,964 --> 01:25:47,588 C'était notre secret. 925 01:25:56,892 --> 01:25:58,516 Pourquoi t'as fait ça ? 926 01:26:02,814 --> 01:26:04,771 Parce que tu l'aurais pas fait. 927 01:26:12,407 --> 01:26:13,688 Non, 928 01:26:14,576 --> 01:26:17,779 pourquoi as-tu fait semblant d'être sourde ? 929 01:26:22,251 --> 01:26:23,496 Je... 930 01:26:25,546 --> 01:26:27,704 Je voulais être plus proche de lui. 931 01:26:33,721 --> 01:26:36,046 Et invisible au regard des autres. 932 01:26:42,104 --> 01:26:44,773 - Maintenant, c'est fini. - Pourquoi ? 933 01:26:46,442 --> 01:26:48,980 Parce qu'on serait toutes les deux seules. 934 01:27:23,354 --> 01:27:24,813 Rentrons. 935 01:27:56,304 --> 01:27:58,546 Maman ! Où est-ce qu'ils t'emmènent ? 936 01:27:59,266 --> 01:28:03,643 Nina, on va pas se voir pendant un petit moment. Je vais pas bien. 937 01:28:03,770 --> 01:28:06,142 J'ai fait une chose horrible. 938 01:28:06,898 --> 01:28:08,642 J'ai tué ton père. 939 01:28:09,776 --> 01:28:12,350 Il est devenu fou. Il jetait des objets, 940 01:28:12,738 --> 01:28:14,944 il cassait tout et il a dit qu'il me détestait. 941 01:28:15,073 --> 01:28:17,908 J'ai pris une corde de piano 942 01:28:19,578 --> 01:28:21,321 et je l'ai étranglé. 943 01:28:21,455 --> 01:28:25,038 - Bon, on y va. - Un instant ! Laissez-moi terminer. 944 01:28:25,501 --> 01:28:29,830 Je ne voulais pas qu'il te blesse. Nina, je n'ai jamais voulu qu'il te blesse. 945 01:28:32,174 --> 01:28:35,294 Je suis désolée, Nina. Pourras-tu jamais me pardonner ? 946 01:28:37,930 --> 01:28:39,638 Je suis vraiment désolée. 947 01:29:01,871 --> 01:29:05,121 Les gens parlent toujours du calme avant la tempête, 948 01:29:07,335 --> 01:29:10,004 mais personne ne parle du calme après. 949 01:29:22,558 --> 01:29:24,516 Au moins, après la tempête, 950 01:29:26,562 --> 01:29:28,851 on sait qu'elle est vraiment terminée. 951 01:29:48,460 --> 01:29:51,033 Quand Beethoven est mort en 1827, 952 01:29:52,255 --> 01:29:55,042 plus de 10 000 personnes sont venues le pleurer. 953 01:29:59,513 --> 01:30:01,221 On reprend au début. 954 01:30:02,933 --> 01:30:07,061 J'avais un fantasme. À ma mort, il n'y aurait pas de funérailles. 955 01:30:08,939 --> 01:30:12,937 Ayant été invisible tout au long de ma vie, personne ne me regretterait. 956 01:30:23,370 --> 01:30:26,988 Mais, au bout du compte, ça ne vaut pas le coup d'être invisible. 957 01:30:27,833 --> 01:30:31,961 Parce que quand on est invisible, les autres ne vous voient peut-être pas, 958 01:30:32,921 --> 01:30:35,591 mais on ne peut pas s'empêcher de les voir. 959 01:30:53,734 --> 01:30:55,857 Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin