1
00:00:21,666 --> 00:00:23,541
Quand j'ai vu ça…
2
00:00:25,208 --> 00:00:27,250
je me suis dit que c'était mal.
3
00:00:27,833 --> 00:00:32,125
Mais comme la plupart des choses
qui arrivent pendant la période de Noël,
4
00:00:32,625 --> 00:00:35,083
ça s'est avéré être une très bonne chose.
5
00:00:36,500 --> 00:00:40,750
Je ne le savais pas à l'époque,
mais cette petite chienne abandonnée
6
00:00:40,833 --> 00:00:43,291
allait devenir la meilleure chose
7
00:00:43,375 --> 00:00:45,500
qui soit jamais arrivée à ma meute.
8
00:00:47,041 --> 00:00:50,791
Mais je vais un peu trop vite, là.
9
00:00:50,875 --> 00:00:54,291
Alors, commençons par le début.
10
00:00:56,625 --> 00:00:58,208
MON BEAU NOËL DE CHIEN
11
00:00:58,291 --> 00:00:59,875
Ce Noël est parfait.
12
00:00:59,958 --> 00:01:01,208
On y va ?
13
00:01:01,291 --> 00:01:05,708
J'ai rencontré ma meute
pendant la période de Noël.
14
00:01:12,500 --> 00:01:13,708
- Super.
- Sander.
15
00:01:13,791 --> 00:01:19,500
Celui-là vient de Hunter et de moi,
et il est pour Barbara et toi.
16
00:01:22,291 --> 00:01:25,166
Ça a été l'amour
au premier coup de truffe.
17
00:01:31,958 --> 00:01:33,416
Coucou, toi !
18
00:01:33,500 --> 00:01:35,458
J'ai appris que c'était mon père.
19
00:01:35,541 --> 00:01:36,833
Joyeux Noël, maman.
20
00:01:39,041 --> 00:01:42,375
- Joyeux Noël, papa !
- Et elle, c'était Ello, ma copine.
21
00:01:42,458 --> 00:01:43,500
Joyeux Noël.
22
00:01:43,583 --> 00:01:47,541
"Joyeux Noël" a été
le premier mot que j'ai compris.
23
00:01:48,250 --> 00:01:52,000
Ça veut dire que les gens sont heureux.
C'est mon mot préféré.
24
00:01:53,250 --> 00:01:56,875
Mes parents adoraient la période de Noël.
25
00:01:57,666 --> 00:01:59,083
Il l'appelait Barbara.
26
00:01:59,583 --> 00:02:01,250
C'était sa compagne.
27
00:02:02,000 --> 00:02:03,375
Les gens en ont besoin.
28
00:02:03,458 --> 00:02:05,750
Moi aussi, je pensais en avoir besoin.
29
00:02:06,333 --> 00:02:08,375
Mais ça, c'était avant.
30
00:02:10,541 --> 00:02:14,666
À Noël, toute ma meute se réunissait
31
00:02:14,750 --> 00:02:18,083
- et ils étaient plus heureux…
- Joyeux Noël !
32
00:02:18,166 --> 00:02:21,000
… qu'ils ne l'étaient
durant le reste de l'année.
33
00:02:28,875 --> 00:02:33,041
Au Noël suivant, les bébés sont arrivés.
34
00:02:33,125 --> 00:02:35,416
- J'ai fait ça.
- Ce sont tes frères, Ello.
35
00:02:35,500 --> 00:02:36,333
Tu dis bonjour ?
36
00:02:36,416 --> 00:02:40,500
Je n'arrêtais pas de les embrasser,
sans savoir pourquoi.
37
00:02:49,541 --> 00:02:51,791
Il y a eu d'autres Noëls.
38
00:02:51,875 --> 00:02:56,250
Et j'ai grandi,
tout comme le reste de notre meute.
39
00:02:56,875 --> 00:03:01,583
Avant, je pouvais dormir toute la nuit
sans avoir besoin de sortir pour pisser.
40
00:03:02,166 --> 00:03:04,208
Mais cette époque est révolue.
41
00:03:05,458 --> 00:03:08,791
Papa a le même problème.
42
00:03:12,500 --> 00:03:15,125
C'est la nuit que je chasse le mieux.
43
00:03:16,750 --> 00:03:18,458
Du jus de poubelle.
44
00:03:21,083 --> 00:03:23,333
Je veille toujours sur ma meute.
45
00:03:23,916 --> 00:03:26,166
Les bébés ont bien grandi.
46
00:03:26,250 --> 00:03:29,250
La nuit est le seul moment
où ils sont calmes.
47
00:03:30,166 --> 00:03:31,708
Mais je les adore.
48
00:03:31,791 --> 00:03:34,583
Ils n'oublient jamais de me nourrir.
49
00:03:36,125 --> 00:03:38,125
Oui, c'est mieux comme ça.
50
00:03:38,208 --> 00:03:41,625
Ma copine, Ello,
ne joue plus beaucoup avec moi.
51
00:03:41,708 --> 00:03:45,250
Je la vois souvent triste,
en train de crier ou de pleurer.
52
00:03:45,916 --> 00:03:48,500
Les seules fois
où elle est vraiment heureuse,
53
00:03:48,583 --> 00:03:52,125
c'est quand elle glisse sur la glace.
54
00:03:52,208 --> 00:03:54,333
C'est qui elle est, au fond.
55
00:03:56,458 --> 00:03:58,333
Elle me gâte, ce soir.
56
00:04:01,791 --> 00:04:03,416
L'équipe des fatigués.
57
00:04:03,500 --> 00:04:07,125
J'ai peur qu'il se passe
quelque chose entre eux.
58
00:04:07,208 --> 00:04:08,250
Il neige.
59
00:04:08,791 --> 00:04:11,833
Mais quand ils se disputent,
ils ont l'air de s'amuser.
60
00:04:12,833 --> 00:04:15,416
Certains les appellent Hunter et Juliana.
61
00:04:15,500 --> 00:04:19,375
Alors je les appelle
Papa Hunter et Maman Juliana.
62
00:04:24,083 --> 00:04:26,083
C'est ici qu'on dort.
63
00:04:26,166 --> 00:04:29,583
Papa est très triste, et je sais pourquoi.
64
00:04:29,666 --> 00:04:35,291
Ça fait deux Noëls que maman
est tombée malade et nous a quittés.
65
00:04:44,041 --> 00:04:47,916
J'ai remarqué cet oiseau
le jour où maman est partie.
66
00:04:48,708 --> 00:04:51,583
Comme s'il veillait sur nous.
67
00:05:00,083 --> 00:05:01,000
Non, arrête…
68
00:05:01,083 --> 00:05:02,541
Non, allez…
69
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
Pas un mot à qui que ce soit, Ello.
Je t'interdis d'en parler.
70
00:05:07,291 --> 00:05:08,333
Couché, Winstead.
71
00:05:08,416 --> 00:05:10,208
Papi s'en fiche.
72
00:05:10,291 --> 00:05:12,166
Tu peux apporter ça à ton grand-père ?
73
00:05:12,250 --> 00:05:14,291
Qui est mort
et a fait de moi une serveuse ?
74
00:05:14,833 --> 00:05:16,708
Ta grand-mère, voilà qui.
75
00:05:16,791 --> 00:05:19,416
Pourquoi il doit vivre ici ?
C'est pas juste.
76
00:05:19,500 --> 00:05:23,541
- Ils ne me facilitent jamais la tâche.
- Il a tout dépensé en soins médicaux.
77
00:05:23,625 --> 00:05:27,625
Il a dû emménager ici,
mais c'est la famille, alors…
78
00:05:28,291 --> 00:05:29,500
fais avec, ma belle.
79
00:05:30,458 --> 00:05:31,791
Je ne l'aime pas.
80
00:05:32,458 --> 00:05:34,666
Il est contre tout ce que je défends.
81
00:05:35,458 --> 00:05:36,625
Vraiment ?
82
00:05:37,166 --> 00:05:39,958
Dans cette maison, on respecte nos aînés.
83
00:05:40,041 --> 00:05:41,250
Un point c'est tout.
84
00:05:43,625 --> 00:05:46,333
Ça m'inclut aussi, d'ailleurs.
85
00:05:46,416 --> 00:05:48,750
Pourquoi la nourriture
est toujours là-haut ?
86
00:05:52,541 --> 00:05:53,541
Je t'aime !
87
00:05:53,625 --> 00:05:54,583
Si tu le dis.
88
00:05:59,833 --> 00:06:01,041
Oh non…
89
00:06:03,916 --> 00:06:06,500
Tu m'as fait peur, je te croyais mort.
90
00:06:07,791 --> 00:06:09,708
T'as voulu me tuer, hein ?
91
00:06:09,791 --> 00:06:12,666
Maman m'a dit que je devais te respecter.
92
00:06:12,750 --> 00:06:14,416
Voilà tes œufs et ton pain.
93
00:06:14,500 --> 00:06:16,791
Je connais un chien qui mérite du pain.
94
00:06:16,875 --> 00:06:17,916
Je n'en veux pas.
95
00:06:18,625 --> 00:06:19,500
OK, boomer.
96
00:06:25,583 --> 00:06:26,833
C'est lequel, déjà ?
97
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
C'est Ewan.
98
00:06:28,000 --> 00:06:31,125
Ewan, soit tu arrêtes, soit tu m'achèves.
99
00:06:32,333 --> 00:06:35,250
J'ai hâte de pouvoir manger
sans entendre crier.
100
00:06:35,333 --> 00:06:38,541
Au moins, tu peux t'échapper au bureau.
101
00:06:38,625 --> 00:06:40,666
Moi, je les entends toute la journée.
102
00:06:41,333 --> 00:06:44,041
N'oublie pas, on déjeune ensemble.
103
00:06:44,125 --> 00:06:46,125
Mme Espinoza garde les jumeaux.
104
00:06:46,208 --> 00:06:49,125
J'ai une réunion avec Nina O'Brien,
ma nouvelle patronne.
105
00:06:49,208 --> 00:06:51,791
- Je t'en ai parlé.
- Il faut qu'on parle.
106
00:06:51,875 --> 00:06:53,000
C'est important.
107
00:06:53,083 --> 00:06:56,500
Si tu ne viens pas,
je débarque à ton bureau avec les jumeaux.
108
00:06:57,666 --> 00:06:58,958
- D'accord.
- Ello.
109
00:06:59,041 --> 00:07:01,500
On a reçu une très bonne nouvelle
110
00:07:01,583 --> 00:07:04,166
à ton sujet sur le portail des parents.
111
00:07:04,250 --> 00:07:05,083
Caoutchouteux.
112
00:07:05,166 --> 00:07:06,791
Ton essai sur la danse sur glace…
113
00:07:06,875 --> 00:07:10,625
- Winstead. Rends-moi ça.
- À moi. Ello, à moi.
114
00:07:10,708 --> 00:07:13,291
Ça dit : "Eloise Goss…" C'est toi.
115
00:07:13,375 --> 00:07:16,791
"… recevra une bourse de 2 000 dollars…"
116
00:07:16,875 --> 00:07:19,041
- C'est beaucoup.
- Deux mille. Génial.
117
00:07:19,125 --> 00:07:20,958
"… et sera en tenue de soirée
118
00:07:21,041 --> 00:07:23,583
"sur le char du maire
lors du défilé de Noël."
119
00:07:23,666 --> 00:07:25,875
Ils vont l'annoncer à la réunion générale.
120
00:07:26,375 --> 00:07:28,458
Ça alors !
Félicitations, ma chérie.
121
00:07:28,541 --> 00:07:30,166
- C'est génial.
- Trop cool.
122
00:07:30,250 --> 00:07:32,125
Non, je démissionne.
123
00:07:32,208 --> 00:07:35,791
- Tu ne peux pas démissionner.
- Vous ne comprenez pas.
124
00:07:35,875 --> 00:07:39,500
Si je fais ça, Brittne me détestera,
et tous mes amis aussi.
125
00:07:40,125 --> 00:07:43,375
- À cause de la bourse ?
- Non. À cause de la tenue.
126
00:07:44,041 --> 00:07:46,875
Il faut juste se calmer
et réfléchir à tout ça.
127
00:07:46,958 --> 00:07:49,375
Tu sais quoi ?
C'est le pire jour de ma vie.
128
00:07:50,375 --> 00:07:51,833
Bon, d'accord.
129
00:07:58,458 --> 00:08:00,625
Pas aujourd'hui.
J'ai mal au crâne.
130
00:08:00,708 --> 00:08:04,125
Quand elle est seule
avec les bébés, elle galère.
131
00:08:04,208 --> 00:08:05,958
J'aimerais pouvoir l'aider.
132
00:08:07,375 --> 00:08:10,791
Quand tout le monde part,
il est tellement triste.
133
00:08:11,916 --> 00:08:14,291
Il est différent aujourd'hui.
134
00:08:14,833 --> 00:08:16,625
Et ce n'est pas bon signe.
135
00:08:24,666 --> 00:08:26,208
Me regarde pas comme ça.
136
00:08:27,750 --> 00:08:29,333
Allons nous promener.
137
00:08:29,416 --> 00:08:31,208
Ça règle tous les problèmes.
138
00:08:42,375 --> 00:08:44,375
On va d'abord se promener.
139
00:08:49,125 --> 00:08:52,416
Chaque année,
Noël commence de plus en plus tôt.
140
00:08:52,500 --> 00:08:55,208
Barbara adorait ça.
J'ignore pourquoi.
141
00:08:58,833 --> 00:09:00,208
C'est qui, ça ?
142
00:09:00,291 --> 00:09:01,708
- Quoi ?
- Là-bas.
143
00:09:02,291 --> 00:09:05,166
- On dirait un sans-abri.
- Avec un manteau en cachemire ?
144
00:09:05,958 --> 00:09:08,500
Ce chien est magnifique.
145
00:09:08,583 --> 00:09:11,291
Vous voyez son museau ?
Il est sur une piste.
146
00:09:11,958 --> 00:09:13,375
Toi et tes chiens…
147
00:09:13,875 --> 00:09:15,958
Je tiens une piste.
C'est parti !
148
00:09:18,125 --> 00:09:19,750
Je me rapproche.
149
00:09:19,833 --> 00:09:22,250
Têtu. Tu es si têtu.
Winstead !
150
00:09:22,333 --> 00:09:25,708
Il répète ce mot si souvent,
mais sans jamais me donner de friandise.
151
00:09:25,791 --> 00:09:28,333
Donc, je ne vais pas me laisser distraire.
152
00:09:28,916 --> 00:09:32,083
Pas de tarte pour toi,
mais tiens, des friandises.
153
00:09:32,166 --> 00:09:34,375
Je l'adore. Elle sent le sucre.
154
00:09:34,458 --> 00:09:37,500
- Désolé. Descends de là.
- On devrait la ramener chez nous.
155
00:09:37,583 --> 00:09:39,083
Winstead, arrête.
156
00:09:40,583 --> 00:09:41,791
Désolé, madame.
157
00:09:42,583 --> 00:09:44,250
"Madame" ? Vraiment ?
158
00:09:44,333 --> 00:09:46,166
Mademoiselle. Gente dame.
159
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Va pour "madame".
160
00:09:48,083 --> 00:09:49,208
Votre Majesté.
161
00:09:50,500 --> 00:09:53,458
- Mes plus sincères excuses.
- Aucun problème.
162
00:09:55,583 --> 00:09:58,041
- Au revoir. Et il s'en va.
- Allez, Winstead.
163
00:09:58,125 --> 00:09:59,208
"Madame."
164
00:10:00,041 --> 00:10:01,458
Il t'a appelée "madame".
165
00:10:02,000 --> 00:10:03,833
Il a sûrement volé ce manteau.
166
00:10:06,250 --> 00:10:08,750
Je ne l'ai jamais vu aussi triste.
167
00:10:09,583 --> 00:10:12,666
C'est la dernière chose
que maman a touchée.
168
00:10:12,750 --> 00:10:13,833
Il a encore son odeur.
169
00:10:13,916 --> 00:10:14,833
JE SUIS TOUJOURS LÀ
170
00:10:16,083 --> 00:10:18,291
Sa respiration ralentissait.
171
00:10:19,375 --> 00:10:21,500
Elle nous quittait.
172
00:10:21,583 --> 00:10:22,625
Je le sentais.
173
00:10:23,458 --> 00:10:25,708
Elle le touchait avec tant d'amour.
174
00:10:25,791 --> 00:10:27,291
LA VIE D'UN CHIEN POUR TOUJOURS
175
00:10:27,375 --> 00:10:30,416
Il se sentirait peut-être mieux
s'il le sentait.
176
00:10:30,500 --> 00:10:32,666
Arrête de me regarder comme ça.
177
00:10:32,750 --> 00:10:33,916
J'en peux plus.
178
00:10:39,166 --> 00:10:41,291
Je vais te donner une friandise.
179
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
Winstead.
180
00:10:59,541 --> 00:11:02,291
Tu vas arrêter, oui ? Winstead…
181
00:11:04,666 --> 00:11:06,916
Comment puis-je l'aimer plus ?
182
00:11:10,791 --> 00:11:13,750
Laisse-moi partir, s'il te plaît.
183
00:11:13,833 --> 00:11:16,791
Je veux qu'il arrête de souffrir.
184
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
C'est un plaisir
de vous rencontrer, madame…
185
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
- Nina.
- Je préfère "Madame O'Brien".
186
00:11:28,041 --> 00:11:30,458
Oui, bien sûr.
Très bon choix.
187
00:11:30,541 --> 00:11:32,666
Merci pour votre approbation.
188
00:11:33,666 --> 00:11:34,708
Asseyez-vous.
189
00:11:35,375 --> 00:11:39,250
Je suis connue pour supprimer des postes.
Je fonce, quitte à tout casser.
190
00:11:39,333 --> 00:11:43,958
En moyenne, 10 % des employés
sont des incapables, donc…
191
00:11:44,041 --> 00:11:45,166
Vous savez.
192
00:11:45,250 --> 00:11:47,708
J’ai chaussé mes bottes de licencieur.
193
00:11:49,375 --> 00:11:50,583
De très belles bottes.
194
00:11:51,666 --> 00:11:53,791
Ce n'est pas ce qui importe.
195
00:11:53,875 --> 00:11:55,833
Parlez-moi donc un peu de vous.
196
00:11:58,500 --> 00:12:01,375
Moi, c'est Hunter Goss,
le responsable des installations.
197
00:12:01,458 --> 00:12:06,791
Ma femme est avocate.
On a des jumeaux et une fille de 17 ans.
198
00:12:06,875 --> 00:12:10,125
Mon père veuf vit chez nous
avec son vieux basset.
199
00:12:10,208 --> 00:12:14,291
J’adore ces chiens, ils ont
des petites bouilles toutes plissées.
200
00:12:14,375 --> 00:12:17,291
Je confirme.
Il a une bouille toute plissée.
201
00:12:19,000 --> 00:12:23,666
Vous parlez directement de votre famille,
et non du boulot. J'aime ça.
202
00:12:24,625 --> 00:12:29,291
À moins que vous ne l'ayez fait exprès
parce que je suis une femme.
203
00:12:29,875 --> 00:12:32,250
- Non, je…
- J'ai un fils, Sean.
204
00:12:32,333 --> 00:12:35,500
Il entre au lycée TC North
après Thanksgiving.
205
00:12:35,583 --> 00:12:37,750
C'est aussi le lycée de ma fille, Ello.
206
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
Elle pourrait aider Sean
à prendre ses repères.
207
00:12:42,458 --> 00:12:44,958
Vous êtes sûr de vouloir proposer ça ?
208
00:12:48,666 --> 00:12:50,000
Oui, bien sûr.
209
00:12:51,500 --> 00:12:52,333
Très bien.
210
00:12:52,958 --> 00:12:56,708
Je crois comprendre
que vous allez faire une refonte complète
211
00:12:56,791 --> 00:12:59,375
et coûteuse de ces bureaux
pendant les vacances.
212
00:13:00,625 --> 00:13:01,916
Donc, cette…
213
00:13:03,041 --> 00:13:06,541
présentation montrera
comment un espace ouvert
214
00:13:06,625 --> 00:13:09,750
favorise la coopération,
et comment cela permet…
215
00:13:09,833 --> 00:13:11,041
Je m'en fiche.
216
00:13:12,208 --> 00:13:13,875
Nous sommes en crise.
217
00:13:13,958 --> 00:13:18,125
La productivité a chuté de 20 %
depuis qu'il n'y a plus de télétravail.
218
00:13:18,208 --> 00:13:19,875
Et la direction n'est plus sûre
219
00:13:19,958 --> 00:13:23,041
de vouloir faire de cette filiale
notre siège national.
220
00:13:23,125 --> 00:13:28,458
Et votre solution de génie
est de dépenser trois millions de dollars
221
00:13:28,541 --> 00:13:31,500
en mobilier de bureau.
222
00:13:32,208 --> 00:13:35,125
- M. Greenlee l'a approuvée.
- Il est parti.
223
00:13:35,875 --> 00:13:38,208
Ça alors, je me demande bien pourquoi.
224
00:13:39,208 --> 00:13:40,375
Voici le marché.
225
00:13:40,458 --> 00:13:45,041
Si cette refonte
sauve miraculeusement cette filiale,
226
00:13:45,125 --> 00:13:47,291
vous serez mon petit génie,
227
00:13:47,375 --> 00:13:50,958
et je vous nommerai
vice-président mondial des installations.
228
00:13:53,666 --> 00:13:58,583
Mais si ça échoue,
je vous ferai porter le blâme.
229
00:13:58,666 --> 00:14:00,833
Cette filiale fermera.
230
00:14:00,916 --> 00:14:04,875
Vos petits amis perdront leur emploi,
vous y compris.
231
00:14:04,958 --> 00:14:06,791
Donc, voilà.
232
00:14:08,000 --> 00:14:09,125
Bonne chance.
233
00:14:15,875 --> 00:14:18,916
Donc, Mme O'Brien est…
234
00:14:19,708 --> 00:14:20,666
plutôt méchante.
235
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
Mais je crois que je lui ai plu.
236
00:14:24,958 --> 00:14:26,000
C'est bien.
237
00:14:26,083 --> 00:14:28,375
Et si elle aime les installations,
238
00:14:28,458 --> 00:14:33,625
elle m'a dit que je serais promu
vice-président mondial des installations.
239
00:14:36,500 --> 00:14:38,416
- Mondial ?
- Oui, je sais.
240
00:14:39,041 --> 00:14:39,875
C'est…
241
00:14:40,666 --> 00:14:43,750
C'est ça, ta grande nouvelle ?
Que tu vas être…
242
00:14:45,291 --> 00:14:48,041
moins présent que d'habitude,
243
00:14:48,125 --> 00:14:52,416
pendant que moi, je vais piloter
le Titanic toute seule à la maison.
244
00:14:52,500 --> 00:14:54,041
Ça nous fera plus d'argent.
245
00:14:54,125 --> 00:14:55,833
Je suis déjà débordée.
246
00:14:55,916 --> 00:14:59,000
Si elle voit à quel point
la productivité va exploser…
247
00:14:59,083 --> 00:15:00,083
Hunter.
248
00:15:00,166 --> 00:15:03,666
Tu veux bien m'écouter ?
Notre mariage ne me rend pas heureuse.
249
00:15:09,083 --> 00:15:09,916
Attends…
250
00:15:10,958 --> 00:15:13,166
Tu veux divorcer ?
251
00:15:13,250 --> 00:15:16,250
Non. Ça va paraître horrible, mais…
252
00:15:17,375 --> 00:15:20,208
les jumeaux sont
la pire chose qui me soit arrivée.
253
00:15:20,791 --> 00:15:22,208
Je deviens folle.
254
00:15:23,041 --> 00:15:25,458
J'étais la meilleure avocate
de mon cabinet,
255
00:15:25,541 --> 00:15:31,125
et maintenant, je sers de cible
aux garçons quand ils mangent.
256
00:15:31,208 --> 00:15:33,208
Tu vas bosser.
Ton père ne m'aide pas.
257
00:15:33,291 --> 00:15:35,208
Je ne peux même pas voir le médecin.
258
00:15:35,291 --> 00:15:37,708
Et Ello est littéralement psychotique.
259
00:15:38,916 --> 00:15:40,250
On en est sûrs ?
260
00:15:40,333 --> 00:15:42,458
Non, bien sûr qu'elle n'est pas…
261
00:15:42,541 --> 00:15:46,333
- Tu as dit "littéralement".
- Hunter, c'est une ado. Elle…
262
00:15:46,416 --> 00:15:48,541
- Parle moins fort.
- Je ne vais pas…
263
00:15:48,625 --> 00:15:50,541
Je vais parler moins fort.
264
00:15:54,166 --> 00:15:57,125
Tu ne lèves pas
le petit doigt à la maison.
265
00:15:57,791 --> 00:15:59,916
Écoute, si tu veux…
266
00:16:00,708 --> 00:16:02,750
Tu peux reprendre le travail.
267
00:16:02,833 --> 00:16:04,541
Ah oui ? Comment ?
268
00:16:04,625 --> 00:16:07,041
Qui va s'occuper des jumeaux,
faire les courses,
269
00:16:07,125 --> 00:16:08,875
le ménage et la lessive ?
270
00:16:08,958 --> 00:16:12,416
Hunter, je suis en train d'étouffer.
271
00:16:17,750 --> 00:16:20,625
Et pour la troisième année consécutive,
272
00:16:20,708 --> 00:16:25,541
notre elfe du défilé de Noël
de Traverse City est, bien entendu,
273
00:16:25,625 --> 00:16:26,541
Brittne Malone.
274
00:16:30,083 --> 00:16:31,500
Brittne !
275
00:16:36,000 --> 00:16:37,125
Et enfin,
276
00:16:37,208 --> 00:16:42,458
la bourse Munson de 2 000 dollars
est attribuée à Eloise Goss.
277
00:16:48,125 --> 00:16:49,333
J'y crois pas.
278
00:16:51,458 --> 00:16:52,583
Pourquoi elle ?
279
00:16:53,791 --> 00:16:55,458
Je sais pas ce que j'ai.
280
00:16:55,541 --> 00:16:58,208
Tu me fais venir
et tu ne sais pas ce que tu as ?
281
00:16:58,291 --> 00:16:59,833
Tu veux que j'aie quoi ?
282
00:16:59,916 --> 00:17:02,625
Une attitude bienveillante envers ta mère.
283
00:17:02,708 --> 00:17:04,625
Tu sais comme je suis stressée ?
284
00:17:04,708 --> 00:17:06,333
Demain, c'est Thanksgiving…
285
00:17:06,416 --> 00:17:09,208
Ah oui, parce que Noël,
c'est ton Super Bowl.
286
00:17:09,291 --> 00:17:12,625
Et Thanksgiving,
c'est le coup d'envoi de la magie de Noël.
287
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
Honnêtement, je suis…
288
00:17:15,208 --> 00:17:17,000
Moi aussi, je me sens mal.
289
00:17:17,083 --> 00:17:19,541
J'espère qu'on n'a pas attrapé un truc.
290
00:17:23,875 --> 00:17:27,000
- Traduction ?
- Garrett s'est fait pipi dessus.
291
00:17:27,083 --> 00:17:29,875
- Quoi ? Vraiment ?
- Je vais pas vérifier.
292
00:17:29,958 --> 00:17:31,208
Allez, tu pourrais…
293
00:17:37,708 --> 00:17:40,666
Ello doit aider Maman Juliana.
294
00:17:40,750 --> 00:17:42,166
Allez, Ello.
295
00:17:42,833 --> 00:17:43,750
Suis-moi.
296
00:17:49,958 --> 00:17:51,791
Maman, ça va ?
297
00:17:54,291 --> 00:17:57,958
- Bon sang.
- C'est pas des nausées matinales, hein ?
298
00:18:00,583 --> 00:18:03,416
Ton père est tellement occupé.
On n'a pas…
299
00:18:03,500 --> 00:18:05,416
C'est bon, arrête de parler.
300
00:18:08,250 --> 00:18:09,250
Tiens.
301
00:18:10,750 --> 00:18:12,208
Merci, ma chérie.
302
00:18:13,333 --> 00:18:14,458
Ça va ?
303
00:18:16,125 --> 00:18:17,416
C'est horrible.
304
00:18:18,166 --> 00:18:20,041
J'espère que tu n'as pas ça.
305
00:18:20,583 --> 00:18:23,375
Non, moi, ce que j'ai,
ça s'appelle le lycée.
306
00:18:23,458 --> 00:18:25,041
- Bon sang.
- Attends.
307
00:18:27,583 --> 00:18:29,750
- Bon sang…
- C'est bon, je te tiens.
308
00:18:32,458 --> 00:18:34,208
- Désolée.
- Je veux aider.
309
00:18:37,541 --> 00:18:39,125
Mais comment ?
310
00:18:40,041 --> 00:18:43,291
HÔPITAL
311
00:19:10,541 --> 00:19:11,791
Excusez-moi, monsieur Goss.
312
00:19:12,625 --> 00:19:14,791
Rien pour l'instant.
On fait des examens.
313
00:19:15,458 --> 00:19:17,208
Sûrement une infection urinaire.
314
00:19:17,791 --> 00:19:20,458
On doit s'assurer
que ce n'est pas une infection rénale.
315
00:19:20,541 --> 00:19:22,750
- Je peux la voir ?
- Elle se repose.
316
00:19:23,250 --> 00:19:25,416
Vous devriez aller dormir.
317
00:19:25,500 --> 00:19:27,000
Je n'ai plus de batterie.
318
00:19:27,500 --> 00:19:28,541
Il est quelle heure ?
319
00:19:28,625 --> 00:19:30,375
Il est 6h30.
320
00:19:30,458 --> 00:19:33,791
Merde. Je dois aller au bureau.
321
00:19:34,500 --> 00:19:36,375
Je reviendrai à midi. Merci.
322
00:19:40,625 --> 00:19:41,500
Qu'y a-t-il ?
323
00:19:41,583 --> 00:19:43,958
- Où est ta mère ?
- Où est le petit-déj ?
324
00:19:44,041 --> 00:19:45,458
Où est Maman Juliana ?
325
00:19:45,541 --> 00:19:46,916
Maman est aux urgences.
326
00:19:48,791 --> 00:19:49,875
Pas de petit-déj.
327
00:19:51,500 --> 00:19:52,625
Aux urgences ?
328
00:19:55,750 --> 00:19:58,041
Enfin. Comment va maman ?
329
00:19:58,125 --> 00:20:01,208
J'avais plus de batterie.
Mon père est là ?
330
00:20:01,291 --> 00:20:03,833
Oui, il se plaint du service de chambre.
331
00:20:04,500 --> 00:20:05,333
T'es où ?
332
00:20:05,416 --> 00:20:08,125
Au bureau.
C'est le premier jour des travaux.
333
00:20:08,208 --> 00:20:10,583
C'est Thanksgiving.
On n'a pas le droit de bosser.
334
00:20:10,666 --> 00:20:13,000
- Les ingénieurs…
- Bonjour, Hunter.
335
00:20:14,250 --> 00:20:15,541
Ils coûtent cher.
336
00:20:15,625 --> 00:20:19,125
C'était le seul moyen
de ne pas sacrifier des jours de boulot.
337
00:20:19,208 --> 00:20:20,500
C'est débile.
338
00:20:24,958 --> 00:20:26,791
Allez, papa. On fait les fous.
339
00:20:30,458 --> 00:20:33,500
Ta mère va bien.
Elle va rester à l'hôpital quelques jours.
340
00:20:33,583 --> 00:20:36,583
Alors, tu pourrais
t'occuper de la maison ?
341
00:20:36,666 --> 00:20:38,333
Garde les jumeaux en vie.
342
00:20:38,416 --> 00:20:40,708
C'est Thanksgiving.
Je dois faire quoi ?
343
00:20:40,791 --> 00:20:42,625
Je ne sais pas. Fais une dinde.
344
00:20:43,208 --> 00:20:45,458
Maman fait tout.
Et ça retombe sur moi.
345
00:20:46,041 --> 00:20:47,041
Fais juste…
346
00:20:47,125 --> 00:20:49,333
Tu peux te débrouiller.
Je dois y aller.
347
00:20:51,541 --> 00:20:53,583
Et si tu me faisais le petit-déj ?
348
00:20:57,250 --> 00:20:58,750
Je déteste cette famille.
349
00:21:07,500 --> 00:21:11,291
Quelqu'un peut m'expliquer
ce qui se passe ici ?
350
00:21:11,375 --> 00:21:13,125
C'est Thanksgiving.
351
00:21:14,333 --> 00:21:16,375
Oui, je le sais bien.
352
00:21:16,458 --> 00:21:20,583
Et ça, c'est le guide de maman.
C'est une experte de Noël.
353
00:21:20,666 --> 00:21:24,250
J'en ai assez de ton attitude,
jeune fille.
354
00:21:24,333 --> 00:21:26,125
- Mon attitude ?
- Oui.
355
00:21:26,208 --> 00:21:28,125
Et la tienne, le vieux ?
356
00:21:29,416 --> 00:21:33,333
J'étais censée avoir ta chambre
pour que j'aie ma propre salle de bain.
357
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
À quoi elle te sert ?
Tu te douches une fois par mois.
358
00:21:37,458 --> 00:21:41,375
Et t'es qu'un vieux grincheux
qui me traite comme une servante.
359
00:21:42,250 --> 00:21:45,875
Pourquoi tu peux pas être gentil
comme tous les autres grands-pères ?
360
00:21:45,958 --> 00:21:47,458
Pourquoi ils s'énervent ?
361
00:21:47,541 --> 00:21:48,791
Ces derniers temps,
362
00:21:49,750 --> 00:21:51,083
je suis un peu à cran.
363
00:21:51,166 --> 00:21:52,625
Ces derniers temps ?
364
00:21:52,708 --> 00:21:54,333
Depuis toujours, plutôt.
365
00:21:54,416 --> 00:21:55,833
Ma femme est morte.
366
00:21:58,333 --> 00:22:01,041
- Elle est morte.
- Et ma grand-mère est morte.
367
00:22:02,875 --> 00:22:04,833
Tu y as déjà pensé ?
368
00:22:07,083 --> 00:22:08,375
On l'a tous perdue.
369
00:22:15,500 --> 00:22:17,458
Non, je n'y avais pas pensé.
370
00:22:18,333 --> 00:22:21,000
Si je pouvais les faire jouer ensemble,
371
00:22:21,083 --> 00:22:23,500
ils se rappelleraient qu'ils s'aiment.
372
00:22:25,791 --> 00:22:26,875
Winstead.
373
00:22:35,000 --> 00:22:38,708
Maintenant, ils s'amusent.
Ils feraient quoi sans moi ?
374
00:22:42,208 --> 00:22:44,708
Ce repas de Thanksgiving, c'est…
375
00:22:45,291 --> 00:22:46,791
Ça doit pouvoir se faire.
376
00:22:47,833 --> 00:22:49,750
J'ai regardé sur le Google.
377
00:22:49,833 --> 00:22:52,250
Ne dis pas "le Google".
T'as l'air dingue.
378
00:22:52,333 --> 00:22:56,750
Ça dit qu'on aurait dû décongeler la dinde
379
00:22:56,833 --> 00:22:57,791
il y a trois jours.
380
00:22:57,875 --> 00:22:58,875
De la dinde ?
381
00:22:59,416 --> 00:23:02,750
Non, on la prend fraîche.
Maman l'achète toujours à l'épicerie.
382
00:23:03,333 --> 00:23:05,958
Qui ferme à 17h30, donc…
383
00:23:12,083 --> 00:23:13,875
Je peux aller à l'épicerie.
384
00:23:16,083 --> 00:23:17,000
Super.
385
00:23:21,666 --> 00:23:23,125
On a besoin d'autre chose ?
386
00:23:25,166 --> 00:23:26,666
Oui, tout le reste.
387
00:23:27,916 --> 00:23:29,250
Fais une liste.
388
00:23:29,791 --> 00:23:31,708
Eh bien, ça alors.
389
00:23:32,458 --> 00:23:33,583
Je vais m'habiller.
390
00:23:34,083 --> 00:23:36,333
Plus aucune odeur de colère.
391
00:23:44,708 --> 00:23:48,083
"De quoi faire une tarte à la citrouille.
Des canneberges.
392
00:23:48,666 --> 00:23:50,250
"De quoi faire la farce."
393
00:23:55,375 --> 00:23:56,833
Je vais juste…
394
00:24:00,625 --> 00:24:02,666
Des petits pains.
395
00:24:03,750 --> 00:24:05,833
Elle veut des petits pains.
396
00:24:07,125 --> 00:24:09,083
Je vais vous mettre juste là.
397
00:24:09,166 --> 00:24:10,458
Écoutez, les garçons.
398
00:24:12,666 --> 00:24:13,750
Je reviens vite.
399
00:24:18,500 --> 00:24:19,875
Sans gluten.
400
00:24:20,833 --> 00:24:22,708
Sans sucre, sans goût.
401
00:24:22,791 --> 00:24:25,000
Je vais prendre 500 g d'agneau.
402
00:24:25,083 --> 00:24:26,708
- Pas de souci.
- Merci.
403
00:24:28,458 --> 00:24:30,041
Oh, non.
404
00:24:31,416 --> 00:24:33,375
- Les garçons.
- Salut.
405
00:24:33,458 --> 00:24:34,875
Les garçons.
406
00:24:34,958 --> 00:24:37,208
Ces pêcheurs de homards sont à vous ?
407
00:24:37,291 --> 00:24:38,500
- Allez.
- C'est…
408
00:24:39,291 --> 00:24:41,708
Si je vous dis non, vous les prenez ?
409
00:24:43,416 --> 00:24:46,291
Chaque fois que je vous vois,
vous êtes bien entouré.
410
00:24:46,375 --> 00:24:49,000
Le basset, ces petits pêcheurs.
411
00:24:51,500 --> 00:24:53,875
Désolée, vous ne vous souvenez pas de moi.
412
00:24:53,958 --> 00:24:56,000
Si, madame, je me souviens.
413
00:24:56,083 --> 00:25:00,541
- Oui, vous m'avez appelée "madame".
- Pardon. Je suis un peu claqué.
414
00:25:00,625 --> 00:25:02,500
Normal, c'est Thanksgiving.
415
00:25:03,958 --> 00:25:07,583
Je vous laisse.
Vous avez l'air très occupé.
416
00:25:09,541 --> 00:25:11,000
Excusez-moi.
417
00:25:12,333 --> 00:25:13,541
Quel est votre nom ?
418
00:25:14,125 --> 00:25:15,291
Claire.
419
00:25:15,375 --> 00:25:16,583
Claire.
420
00:25:16,666 --> 00:25:19,958
Claire, je vous donne 1 000 dollars
421
00:25:20,041 --> 00:25:22,541
si vous nous préparez
le dîner de Thanksgiving.
422
00:25:23,333 --> 00:25:24,250
C'est drôle.
423
00:25:24,333 --> 00:25:25,625
Bonne chance.
424
00:25:30,958 --> 00:25:33,666
Dix mille dollars et un jumeau gratuit.
425
00:25:35,041 --> 00:25:37,250
Vous ne devriez pas les abandonner.
426
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Ils sont mignons.
427
00:25:38,875 --> 00:25:40,125
Dernière chance.
428
00:25:44,166 --> 00:25:46,125
Tu es assis sur les petits pains.
429
00:25:55,416 --> 00:25:58,750
Tu dois me prendre
pour un vieux grincheux qui sert à rien.
430
00:25:59,333 --> 00:26:03,916
Je t'apporte le petit-déj tous les jours,
et tu me remercies pas, donc…
431
00:26:05,875 --> 00:26:07,375
Je prends ça pour un oui.
432
00:26:11,291 --> 00:26:13,666
Ils n'ont pas l'air heureux,
433
00:26:14,541 --> 00:26:18,000
malgré un chien affamé
et de la nourriture qui traîne.
434
00:26:19,041 --> 00:26:20,875
Je peux arranger ça.
435
00:26:21,875 --> 00:26:23,500
Winstead.
436
00:26:24,541 --> 00:26:25,916
Winstead, non !
437
00:26:26,666 --> 00:26:29,791
Quand la nourriture est par terre,
elle appartient au chien.
438
00:26:29,875 --> 00:26:31,500
- Donne-moi ça.
- C'est la règle.
439
00:26:31,583 --> 00:26:33,250
Winstead. Rends-moi ça.
440
00:26:33,875 --> 00:26:35,500
C'était ma cuisse de dinde.
441
00:26:36,000 --> 00:26:37,083
J'étais à ça…
442
00:26:37,166 --> 00:26:39,083
Bien joué, papi.
443
00:26:42,083 --> 00:26:43,791
Je suis prêt pour le dessert.
444
00:26:44,833 --> 00:26:46,375
Oui, c'est une bonne idée.
445
00:26:47,291 --> 00:26:48,500
Très bonne idée.
446
00:26:52,583 --> 00:26:53,958
Les petits pois ont survécu.
447
00:26:55,750 --> 00:26:56,583
Allez.
448
00:27:02,333 --> 00:27:03,166
Merci.
449
00:27:06,833 --> 00:27:07,666
Pour quoi ?
450
00:27:09,833 --> 00:27:11,958
Pour les petits-déjeuners.
451
00:27:16,583 --> 00:27:19,166
Ne mets pas de petits pois dans ton nez.
452
00:27:20,000 --> 00:27:21,041
Quoi ?
453
00:27:21,125 --> 00:27:22,833
C'est lequel, déjà ?
454
00:27:22,916 --> 00:27:23,875
Ewan.
455
00:27:23,958 --> 00:27:25,166
Ewan.
456
00:27:26,666 --> 00:27:27,625
Il a dit quoi ?
457
00:27:28,375 --> 00:27:32,041
À ton "Ne mets pas de petits pois
dans ton nez", il a répondu : "Jamais ?"
458
00:27:32,125 --> 00:27:33,958
Exactement.
459
00:27:34,041 --> 00:27:37,458
Ne mets jamais
de petits pois dans ton nez.
460
00:27:42,875 --> 00:27:44,291
Vous allez le regretter.
461
00:27:47,208 --> 00:27:48,833
On vient de nettoyer.
462
00:27:48,916 --> 00:27:50,791
Il pleut des petits pois.
463
00:27:56,791 --> 00:27:59,416
- Joyeux Thanksgiving, Winstead.
- Enfin.
464
00:27:59,916 --> 00:28:01,541
C'est mieux comme ça.
465
00:28:03,791 --> 00:28:04,666
Vous voyez ?
466
00:28:04,750 --> 00:28:08,541
Tout le monde est plus heureux
quand on nourrit le chien par terre.
467
00:28:10,041 --> 00:28:11,250
On n'a plus de café.
468
00:28:11,791 --> 00:28:15,375
Je ne vais pas passer
cette journée sans café, d'accord ?
469
00:28:15,458 --> 00:28:18,291
Reste là, je reviens tout de suite.
470
00:28:24,333 --> 00:28:29,250
Et c'est ce jour-là qu'une petite chienne
a changé notre monde.
471
00:28:36,750 --> 00:28:40,458
Je me suis dit qu'il fallait
que je sorte de cette voiture.
472
00:28:40,541 --> 00:28:43,250
Que quelqu'un aide ce petit chiot.
473
00:28:44,333 --> 00:28:45,875
Elle est toute seule.
474
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
Comment sortir d'ici ?
Je dois aller l'aider.
475
00:28:52,000 --> 00:28:56,333
Sans humains,
un chien perd sa place dans le monde.
476
00:28:56,416 --> 00:28:58,666
PATINOIRE
477
00:29:14,208 --> 00:29:17,875
Je vois que tout le monde s'en fiche.
Je vais rentrer à pied.
478
00:29:27,208 --> 00:29:29,416
Coucou, toi !
479
00:29:31,250 --> 00:29:32,791
Qui es-tu ?
480
00:29:32,875 --> 00:29:34,166
Où est ta famille ?
481
00:29:38,166 --> 00:29:39,541
Tu n'as pas de collier.
482
00:29:41,250 --> 00:29:42,916
Je vais te ramener chez moi.
483
00:29:43,916 --> 00:29:45,083
Attends.
484
00:29:46,041 --> 00:29:47,291
Un petit collier.
485
00:29:47,958 --> 00:29:49,500
Pour te ramener à la maison.
486
00:29:50,041 --> 00:29:53,041
Un collier rouge rubis.
Je devrais t'appeler Ruby.
487
00:29:53,125 --> 00:29:54,125
Voilà.
488
00:29:55,083 --> 00:29:56,041
Voyons voir.
489
00:29:56,125 --> 00:29:59,875
J'y crois pas.
T'as un petit cœur sur les fesses.
490
00:30:04,958 --> 00:30:05,791
Allons-y.
491
00:30:06,791 --> 00:30:08,250
Allez, Ruby, on y va.
492
00:30:08,916 --> 00:30:10,416
Petite sieste.
493
00:30:11,333 --> 00:30:12,833
On se comprend si bien.
494
00:30:15,958 --> 00:30:16,791
Attends.
495
00:30:16,875 --> 00:30:22,041
Cette odeur m'est familière,
mais je suis trop fatigué pour aller voir.
496
00:30:25,166 --> 00:30:26,125
Bien dormi ?
497
00:30:29,000 --> 00:30:30,458
Tu m'as oubliée.
498
00:30:38,333 --> 00:30:39,708
C'est quoi, ça ?
499
00:30:39,791 --> 00:30:40,625
Attends.
500
00:30:42,083 --> 00:30:44,291
Elle m'a suivie.
Elle a un cœur sur les fesses.
501
00:30:44,375 --> 00:30:47,500
- J'ai rien pu faire.
- C'est la petite chienne.
502
00:30:47,583 --> 00:30:49,166
Et elle va bien.
503
00:30:52,375 --> 00:30:53,750
Génial.
504
00:30:53,833 --> 00:30:55,416
C'est ce qu'il me fallait.
505
00:30:55,500 --> 00:31:00,166
J'y peux rien. Je me sens coupable
quand un chien pisse dans la maison.
506
00:31:05,416 --> 00:31:06,250
Salut, papa.
507
00:31:13,083 --> 00:31:14,083
Merci.
508
00:31:14,666 --> 00:31:15,916
Coucou, les garçons.
509
00:31:16,000 --> 00:31:17,708
À qui est ce chiot ?
510
00:31:17,791 --> 00:31:18,625
À toi.
511
00:31:19,291 --> 00:31:23,041
À moi ? Comme tu le sais,
on ne peut pas garder un chiot.
512
00:31:23,125 --> 00:31:26,125
Ello, tu devras l'emmener dans un refuge.
513
00:31:26,208 --> 00:31:28,333
Comment va maman ?
Je peux la voir ?
514
00:31:28,416 --> 00:31:30,916
Les visites sont toujours interdites.
515
00:31:31,000 --> 00:31:33,333
Écoute, ta mère a une infection.
516
00:31:33,416 --> 00:31:34,958
Elle prend des antibiotiques.
517
00:31:35,041 --> 00:31:37,708
Mais ils veulent la garder
pendant quelques jours.
518
00:31:37,791 --> 00:31:40,875
Je suis débordé entre le boulot
et l'hôpital, alors…
519
00:31:40,958 --> 00:31:43,750
J'ai besoin de votre aide à tous les deux.
520
00:31:43,833 --> 00:31:45,208
Non merci.
521
00:31:46,125 --> 00:31:49,166
Je peux m'occuper des enfants
et de grand-père,
522
00:31:49,250 --> 00:31:50,916
ou emmener Ruby en prison.
523
00:31:51,000 --> 00:31:54,083
- Tu peux la garder quelques jours.
- Pas de refuge.
524
00:31:54,166 --> 00:31:55,708
Ello, je…
525
00:31:56,833 --> 00:31:58,083
J'ai besoin d'un service.
526
00:31:59,458 --> 00:32:01,583
Ça devrait même être sympa.
527
00:32:01,666 --> 00:32:06,333
Ma nouvelle patronne, Mme O'Brien,
a un fils, du nom de Sean.
528
00:32:06,416 --> 00:32:09,791
Il a ton âge et il va entrer à TC North.
529
00:32:09,875 --> 00:32:11,333
Trop génial.
530
00:32:11,416 --> 00:32:15,291
Non, attends. Je lui ai dit que tu pouvais
l'aider à prendre ses repères.
531
00:32:15,375 --> 00:32:17,208
Tue-moi tout de suite.
532
00:32:17,291 --> 00:32:23,500
Ça m'aiderait beaucoup au travail
si tu pouvais faire ça.
533
00:32:24,125 --> 00:32:24,958
D'accord.
534
00:32:25,541 --> 00:32:28,166
Ma vie est déjà finie de toute façon.
535
00:32:29,666 --> 00:32:31,375
- Merci.
- Ouais, ouais.
536
00:32:32,500 --> 00:32:35,750
Vous avez mangé ?
Il reste quelque chose ?
537
00:32:35,833 --> 00:32:37,583
Oui, du poulet frit.
538
00:32:38,125 --> 00:32:39,625
Attends, quoi ?
539
00:32:39,708 --> 00:32:41,041
Je suis impressionné.
540
00:32:41,875 --> 00:32:44,125
Je remercierai le colonel, alors.
541
00:32:44,208 --> 00:32:45,583
D'accord. J'ai compris.
542
00:32:45,666 --> 00:32:48,166
Les chiots peuvent être agaçants.
543
00:32:48,250 --> 00:32:50,291
Ils n'ont aucun savoir-vivre.
544
00:32:51,083 --> 00:32:54,333
Mais ils trouvent toujours
de nouvelles façons de s'amuser.
545
00:32:54,416 --> 00:32:56,291
Léchez-les.
546
00:33:04,500 --> 00:33:05,958
C'est mon soutif ?
547
00:33:07,791 --> 00:33:08,875
- Oh non.
- J'espère…
548
00:33:08,958 --> 00:33:12,250
- Qu'est-ce que vous faites ?
- … qu'on va la garder.
549
00:33:12,833 --> 00:33:16,083
Pourquoi tu es si négative
avec le gamin des O'Brien ?
550
00:33:17,083 --> 00:33:18,958
Ça va être un loser ringard.
551
00:33:19,500 --> 00:33:20,458
Oh non…
552
00:33:21,791 --> 00:33:23,625
Viens là.
Viens dire bonjour.
553
00:33:23,708 --> 00:33:26,125
- Au revoir, maman.
- Amuse-toi bien à l'école.
554
00:33:26,208 --> 00:33:27,041
Bisou.
555
00:33:27,125 --> 00:33:30,375
Viens là.
C'est bien, ma belle.
556
00:33:30,458 --> 00:33:32,666
- Bonjour, monsieur. Enchanté.
- Salut.
557
00:33:32,750 --> 00:33:33,875
Tu dois être Ello.
558
00:33:34,916 --> 00:33:36,208
Sean O'Brien.
559
00:33:36,291 --> 00:33:37,250
Enchanté.
560
00:33:38,416 --> 00:33:40,583
Désolé que maman t'ait refilé le ringard.
561
00:33:41,458 --> 00:33:43,250
- Salut, maman !
- C'est bien.
562
00:33:44,000 --> 00:33:44,833
Salut.
563
00:33:46,083 --> 00:33:47,166
"Le ringard."
564
00:33:47,250 --> 00:33:48,583
Salut, les garçons.
565
00:33:49,083 --> 00:33:49,916
Ça va ?
566
00:33:53,625 --> 00:33:54,666
C'est sympa.
567
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
T'es mignonne.
568
00:33:59,791 --> 00:34:01,166
J'aime ce garçon.
569
00:34:01,250 --> 00:34:05,750
Il a l'odeur de quelqu'un
qui aime le bacon croustillant.
570
00:34:07,375 --> 00:34:09,000
Coucou, toi.
571
00:34:10,208 --> 00:34:13,083
Allez, Ello.
Renifle-moi ce Bacon Boy.
572
00:34:14,041 --> 00:34:15,750
Rappel à tous les élèves,
573
00:34:15,833 --> 00:34:20,291
une réunion générale
aura lieu jeudi à 10 h au gymnase.
574
00:34:23,541 --> 00:34:24,708
Cool, la cantine.
575
00:34:28,833 --> 00:34:29,791
Ello !
576
00:34:31,375 --> 00:34:32,500
Par ici.
577
00:34:32,583 --> 00:34:34,458
Super. Ce sont tes amis ?
578
00:34:36,875 --> 00:34:38,666
- C'est qui, lui ?
- Salut.
579
00:34:39,166 --> 00:34:42,000
Moi, c'est Danny.
Et t'es le nouveau beau gosse.
580
00:34:42,750 --> 00:34:45,083
Tu serais pas gay, par hasard ?
581
00:34:45,166 --> 00:34:46,541
Non, mais je suis un allié.
582
00:34:47,125 --> 00:34:49,458
Évidemment.
Vu que tu es parfait.
583
00:34:50,000 --> 00:34:51,125
Enchanté.
584
00:34:51,750 --> 00:34:55,708
Je vais suivre Ello partout.
Je n'ai pas encore d'emploi du temps.
585
00:34:56,250 --> 00:34:58,166
- Je vais l'achever, mais…
- Non.
586
00:34:58,958 --> 00:35:00,291
Bien au contraire.
587
00:35:00,833 --> 00:35:04,041
Ce sont les filles
qui la détestent en ce moment.
588
00:35:04,125 --> 00:35:07,958
Les pestes du lycée.
Elles veulent lui pourrir la vie.
589
00:35:08,041 --> 00:35:11,916
D'abord, Ello décroche une grosse bourse.
Maintenant, elle te colle.
590
00:35:12,000 --> 00:35:15,083
Brittne est jalouse.
On ne parle que de ça, ici.
591
00:35:18,708 --> 00:35:19,916
Quoi ?
592
00:35:21,416 --> 00:35:24,500
Elles te détestent
parce que t'es plus jolie qu'elles ?
593
00:35:27,083 --> 00:35:29,125
- C'est le cas.
- Oui.
594
00:35:29,208 --> 00:35:30,958
Ça pourrait marcher.
595
00:35:42,125 --> 00:35:43,083
Steve !
596
00:35:46,916 --> 00:35:50,291
- C'est quoi, ces cartons ?
- Ils ont pris nos box.
597
00:35:50,375 --> 00:35:53,708
Un espace ouvert
favorise la collaboration.
598
00:35:53,791 --> 00:35:56,833
Je déteste ça. C'est pour ça
que je suis ingénieur logiciel.
599
00:35:59,458 --> 00:36:01,208
- Tu as oublié ça.
- Merci.
600
00:36:01,291 --> 00:36:02,208
Elle arrive.
601
00:36:02,291 --> 00:36:04,750
Mme O'Brien arrive.
Bonne chance.
602
00:36:05,833 --> 00:36:06,750
Hunter.
603
00:36:08,750 --> 00:36:12,958
Je sais que toute patronne
est automatiquement une garce,
604
00:36:13,041 --> 00:36:15,416
mais je vous assure que je ne le suis pas.
605
00:36:15,500 --> 00:36:18,333
Je crois qu'il faut donner
aux gens une chance
606
00:36:18,416 --> 00:36:21,041
de réparer leurs énormes bourdes.
607
00:36:21,541 --> 00:36:24,583
Le président du conseil d'administration,
608
00:36:24,666 --> 00:36:28,333
mon patron, vient en ville
pour Noël pour voir sa famille,
609
00:36:28,416 --> 00:36:31,083
et il va visiter les locaux
pour déterminer,
610
00:36:31,166 --> 00:36:34,916
comme je vous l'ai dit,
si on doit fermer cette filiale, alors…
611
00:36:38,000 --> 00:36:41,375
Faites-moi disparaître
tous ces horribles cartons,
612
00:36:41,458 --> 00:36:46,875
ou je vous virerai devant le président
lors du réveillon de Noël.
613
00:36:50,208 --> 00:36:51,250
Garrett.
614
00:36:51,750 --> 00:36:53,583
Ne tue pas ton frère.
615
00:36:54,208 --> 00:36:56,916
C'est pas le type du festival ?
616
00:36:57,541 --> 00:37:01,083
Je l'ai vu à l'épicerie.
Ce sont ses petits-enfants.
617
00:37:01,625 --> 00:37:02,958
Pas de grand-mère ?
618
00:37:03,041 --> 00:37:05,750
Il est peut-être célibataire.
Je vais aller voir.
619
00:37:07,375 --> 00:37:08,541
On arrive, alors.
620
00:37:14,791 --> 00:37:17,291
Les garçons, venez là.
On s'en va.
621
00:37:17,375 --> 00:37:20,916
- Allez !
- Bonjour, l'inconnu.
622
00:37:21,000 --> 00:37:26,166
Moi, c'est Lucille Vargas,
et voici mes amies, Claire et Allison.
623
00:37:28,958 --> 00:37:30,083
Moi, c'est Sander.
624
00:37:30,166 --> 00:37:31,000
Sander.
625
00:37:31,083 --> 00:37:33,625
- Sander Goss.
- J'aime bien celle-là.
626
00:37:33,708 --> 00:37:36,625
- Vous gardez vos petits-enfants ?
- De faux jumeaux ?
627
00:37:36,708 --> 00:37:40,000
- Oui…
- Votre femme doit être ravie.
628
00:37:40,083 --> 00:37:41,958
Non. Enfin, oui.
629
00:37:42,916 --> 00:37:44,625
Ce sont de faux jumeaux.
630
00:37:44,708 --> 00:37:48,375
Et non, ma femme, Barbara,
631
00:37:48,458 --> 00:37:50,083
est morte il y a deux ans.
632
00:37:53,125 --> 00:37:55,125
Je sens une odeur de peur.
633
00:37:55,208 --> 00:37:56,708
Je suis veuve, moi aussi.
634
00:37:56,791 --> 00:37:58,166
Depuis cinq ans.
635
00:37:58,833 --> 00:38:01,458
Mon Thomas est mort il y a deux ans.
636
00:38:01,541 --> 00:38:05,208
Et mon mari est parti
il y a presque dix ans.
637
00:38:06,250 --> 00:38:07,625
Comment il s'appelle ?
638
00:38:08,208 --> 00:38:09,125
Winstead.
639
00:38:15,125 --> 00:38:17,583
Vous chassez le cerf, Sander ?
640
00:38:18,375 --> 00:38:21,000
C'est que beaucoup d'hommes du coin
641
00:38:21,083 --> 00:38:24,250
laissent pousser leurs cheveux
et leurs barbes de façon négligée
642
00:38:24,333 --> 00:38:26,000
pour la saison de la chasse.
643
00:38:27,500 --> 00:38:28,791
"Négligée". Oui.
644
00:38:28,875 --> 00:38:31,541
Ces femmes sont une vraie meute.
645
00:38:31,625 --> 00:38:35,416
Elles sont en chasse,
et papa est leur proie.
646
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
On aimerait savoir une chose.
647
00:38:37,583 --> 00:38:40,250
Vous êtes-vous installé
à Traverse City pour de bon ?
648
00:38:40,333 --> 00:38:41,666
- Je vis ici.
- Alors…
649
00:38:41,750 --> 00:38:44,333
où vous cachiez-vous
depuis tout ce temps ?
650
00:38:44,416 --> 00:38:45,833
En parlant de ça…
651
00:38:45,916 --> 00:38:49,666
Les garçons.
Il est temps de partir. Allez.
652
00:38:50,416 --> 00:38:52,958
Je suis navré.
Je dois vraiment y aller.
653
00:38:54,166 --> 00:38:55,750
Merci pour les friandises.
654
00:38:57,125 --> 00:38:59,666
Avec plaisir.
Je les fais moi-même.
655
00:39:00,916 --> 00:39:02,041
Je n'ai plus de chien.
656
00:39:02,708 --> 00:39:03,750
C'est dur.
657
00:39:06,333 --> 00:39:07,333
Allez, mon grand.
658
00:39:08,666 --> 00:39:10,166
Vous revenez demain ?
659
00:39:11,500 --> 00:39:13,458
Peut-être jeudi.
660
00:39:14,375 --> 00:39:15,208
Allez, viens.
661
00:39:15,291 --> 00:39:16,500
Au revoir, Winstead.
662
00:39:16,583 --> 00:39:19,208
À jeudi, Sander Goss.
663
00:39:19,291 --> 00:39:20,500
Allez, on y va.
664
00:39:20,583 --> 00:39:21,583
Jeudi !
665
00:39:22,375 --> 00:39:25,916
Papa sent la peur et l'excitation.
666
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Pas facile à cerner.
667
00:39:32,125 --> 00:39:35,083
Moi aussi, je jouais
avec le chien dans le mur,
668
00:39:35,666 --> 00:39:38,375
jusqu'à ce que je comprenne
qu'il n'existe pas.
669
00:39:41,083 --> 00:39:43,291
Viens, Ruby.
Jouons au jeu du chat.
670
00:39:46,125 --> 00:39:48,833
- On passe aux cheveux.
- C'est un aspirateur ?
671
00:39:48,916 --> 00:39:51,708
Non, c'est un Flowbee.
Pour se couper les cheveux.
672
00:39:52,833 --> 00:39:54,208
L'oiseau est de retour.
673
00:39:55,625 --> 00:39:57,083
Winstead, arrête d'aboyer.
674
00:39:57,166 --> 00:40:00,416
Il dit toujours ça.
Je me demande ce que ça veut dire.
675
00:40:01,375 --> 00:40:03,500
C'est notre oiseau.
Il ne regarde jamais !
676
00:40:03,583 --> 00:40:07,958
- Il s'excite pour rien.
- La prochaine fois, j'aboierai plus fort.
677
00:40:08,041 --> 00:40:11,250
Pourquoi tu te débarrasses
de ton look de Gandalf ?
678
00:40:11,833 --> 00:40:16,791
J'étais au parc et des femmes
ont dit que je faisais négligé.
679
00:40:18,875 --> 00:40:21,291
- Des femmes ?
- Oui, tu dois connaître.
680
00:40:21,375 --> 00:40:24,250
Oui, mais au pluriel.
Plus d'une.
681
00:40:26,333 --> 00:40:27,333
Trois.
682
00:40:29,208 --> 00:40:30,916
- Toutes veuves.
- Je vois.
683
00:40:31,750 --> 00:40:33,791
On se croirait dans Le Bachelor.
684
00:40:34,541 --> 00:40:37,000
Quoi ? Je ne connais pas,
mais tu te trompes.
685
00:40:37,083 --> 00:40:38,666
- Vraiment.
- Ça ressemble.
686
00:40:40,208 --> 00:40:42,833
- Attends !
- Ça va aller.
687
00:40:42,916 --> 00:40:45,291
- C'est quoi ?
- Ne bouge pas.
688
00:40:45,375 --> 00:40:48,541
Il y a plus d'amour
entre Ello et papa, maintenant.
689
00:40:48,625 --> 00:40:51,500
Ce chiot est arrivé, a pissé partout,
690
00:40:51,583 --> 00:40:55,166
- et ma meute s'est rapprochée.
- Tiens-toi tranquille.
691
00:41:00,875 --> 00:41:02,125
Tu vois, c'est…
692
00:41:02,708 --> 00:41:05,291
Il faut que tu…
Attends. Arrête de toucher.
693
00:41:05,375 --> 00:41:08,875
Lui non plus,
il n'aime pas se faire toiletter.
694
00:41:15,583 --> 00:41:17,583
Tu dors depuis si longtemps.
695
00:41:19,875 --> 00:41:21,250
Comment tu te sens ?
696
00:41:28,416 --> 00:41:30,500
Pourquoi tu ne vas pas mieux ?
697
00:41:35,291 --> 00:41:36,666
Rétablis-toi vite.
698
00:41:45,833 --> 00:41:47,041
Comment va Juliana ?
699
00:41:48,208 --> 00:41:49,125
Du nouveau ?
700
00:41:51,666 --> 00:41:53,166
Son état empire.
701
00:41:53,250 --> 00:41:54,625
Ne le dis pas à Ello.
702
00:41:54,708 --> 00:41:56,958
Où est Maman Juliana ?
703
00:41:57,041 --> 00:41:58,291
On a besoin d'elle.
704
00:41:58,375 --> 00:42:00,416
C'est une infection rénale.
705
00:42:01,958 --> 00:42:04,041
Ils craignent une septicémie.
706
00:42:09,708 --> 00:42:10,541
Bon…
707
00:42:11,375 --> 00:42:12,333
tu dois manger.
708
00:42:12,416 --> 00:42:14,458
Je te fais des gaufres ?
709
00:42:14,541 --> 00:42:15,791
Tu fais des gaufres ?
710
00:42:16,541 --> 00:42:19,416
Je fais des gaufres vraiment pourries.
711
00:42:21,208 --> 00:42:22,208
Ello m'aide.
712
00:42:22,791 --> 00:42:24,958
J'ai raté quoi, à part ta coupe ?
713
00:42:25,041 --> 00:42:26,708
Les jumeaux sont à Harvard ?
714
00:42:27,708 --> 00:42:30,208
Tu les veux brûlées ou pas ?
715
00:42:30,291 --> 00:42:31,125
Surprends-moi.
716
00:42:31,208 --> 00:42:35,041
Allez. On sait tous les deux
que je mérite du bacon.
717
00:42:35,541 --> 00:42:37,750
PATINOIRE
718
00:42:47,750 --> 00:42:49,416
JOYEUX ANNIVERSAIRE
BRITTNE !
719
00:42:55,208 --> 00:42:57,916
- Que fais-tu là ?
- J'ai vu l'entraîneur de hockey.
720
00:42:58,000 --> 00:43:00,125
Devine quoi ?
Je suis dans l'équipe.
721
00:43:00,833 --> 00:43:03,291
- Évidemment.
- J'en ai profité pour regarder.
722
00:43:03,916 --> 00:43:05,875
- Tu m'as regardée patiner ?
- Oui.
723
00:43:05,958 --> 00:43:07,250
Tu es très douée.
724
00:43:09,500 --> 00:43:11,250
Tu peux rester un peu ?
725
00:43:17,041 --> 00:43:19,875
Je vois que les pestes font la fête.
726
00:43:21,291 --> 00:43:22,708
On est déjà en décembre.
727
00:43:23,291 --> 00:43:25,500
Normalement, j'aurais été invitée.
728
00:43:25,583 --> 00:43:29,208
- C'est le mois d'anniversaire de Brittne.
- Sérieux ?
729
00:43:29,291 --> 00:43:31,583
Oui, elle prend tout le mois.
730
00:43:32,291 --> 00:43:36,500
Qu'est-ce que tu veux faire ?
On patine ou quoi ?
731
00:43:42,708 --> 00:43:45,541
- Quoi ?
- Ma tante est coach de danse sur glace.
732
00:43:46,041 --> 00:43:47,500
J'ai oublié de le dire.
733
00:43:47,583 --> 00:43:49,666
- En effet.
- Allez, on patine.
734
00:43:51,541 --> 00:43:53,541
- Une spirale ?
- C'est parti.
735
00:44:01,083 --> 00:44:02,291
Fais-moi une pirouette.
736
00:44:14,500 --> 00:44:15,583
Dis donc.
737
00:44:15,666 --> 00:44:16,916
T'as du talent.
738
00:44:19,875 --> 00:44:20,708
Merci.
739
00:44:23,458 --> 00:44:24,833
Elles nous regardent.
740
00:44:25,458 --> 00:44:27,291
On leur donne de quoi parler ?
741
00:44:27,375 --> 00:44:29,416
- Tu penses à quoi ?
- Un porté ?
742
00:44:30,083 --> 00:44:31,958
C'est toi qui dois me porter.
743
00:44:32,041 --> 00:44:32,916
Facile.
744
00:44:44,333 --> 00:44:45,958
Brittne n'est pas heureuse.
745
00:44:46,750 --> 00:44:47,666
Et toi ?
746
00:44:50,541 --> 00:44:51,541
Tu es heureuse ?
747
00:44:52,583 --> 00:44:53,583
Carrément.
748
00:45:08,625 --> 00:45:11,041
Salut, Ruby !
749
00:45:11,958 --> 00:45:13,375
Coucou, toi.
750
00:45:15,708 --> 00:45:16,958
Du nouveau pour maman ?
751
00:45:17,458 --> 00:45:20,500
Ton père a envoyé un message.
Elle dort toujours.
752
00:45:22,166 --> 00:45:23,250
Oui, mais…
753
00:45:24,166 --> 00:45:26,000
Je sais ce qu'on peut faire.
754
00:45:26,083 --> 00:45:29,708
On devrait décorer la maison
avant qu'elle revienne pour Noël.
755
00:45:30,250 --> 00:45:31,750
- D'accord.
- C'est parti.
756
00:45:31,833 --> 00:45:32,833
- Allez.
- Viens.
757
00:45:32,916 --> 00:45:34,208
Allons-y, Ruby !
758
00:45:38,666 --> 00:45:41,458
Ruby et moi, on est complètement perdus,
759
00:45:41,541 --> 00:45:43,916
mais on fait de notre mieux pour aider.
760
00:46:01,750 --> 00:46:03,041
- Bon.
- Allez.
761
00:46:40,083 --> 00:46:41,708
T'en penses quoi, Ruby ?
762
00:46:43,958 --> 00:46:48,041
Non. Maman ne nous laissera plus
jamais toucher aux décos de Noël.
763
00:46:48,125 --> 00:46:49,125
Je rentre.
764
00:46:50,083 --> 00:46:52,333
On a bien bossé.
La magie de Noël.
765
00:46:53,583 --> 00:46:54,833
La magie de Noël.
766
00:46:56,625 --> 00:46:58,916
Nous, on va rentrer.
767
00:46:59,000 --> 00:47:00,625
- Allez, viens.
- Vraiment ?
768
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
Allez.
769
00:47:15,625 --> 00:47:16,541
Sander !
770
00:47:18,333 --> 00:47:19,416
Par ici !
771
00:47:22,708 --> 00:47:25,750
Il arrive.
Ne faites rien de bizarre.
772
00:47:25,833 --> 00:47:28,500
Ne parle pas de sans-abris.
Ou de chiens.
773
00:47:28,583 --> 00:47:32,291
Sander, c'est gentil
d'être venu malgré la pluie.
774
00:47:32,375 --> 00:47:34,750
On ne savait pas si vous viendriez.
775
00:47:35,250 --> 00:47:36,416
Salut, Winston.
776
00:47:36,500 --> 00:47:39,583
- C'est Winstead.
- Winstead. Asseyez-vous.
777
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
Ça, je sais faire.
778
00:47:41,458 --> 00:47:45,333
Vous vous êtes rasé la barbe, Sander.
Ça vous va bien.
779
00:47:45,416 --> 00:47:46,916
Ça fait moins négligé.
780
00:47:47,000 --> 00:47:49,708
Jolie coupe de cheveux.
Différente, mais jolie.
781
00:47:49,791 --> 00:47:52,583
- Je peux lui donner une friandise ?
- Oui.
782
00:47:52,666 --> 00:47:54,333
- Bien sûr.
- J'en ai amené…
783
00:47:56,041 --> 00:47:57,541
Une friandise.
784
00:47:57,625 --> 00:47:59,833
Ma petite-fille dit que c'est à la mode.
785
00:47:59,916 --> 00:48:01,625
Allez, lâche ma laisse.
786
00:48:02,208 --> 00:48:03,541
J'y suis presque.
787
00:48:03,625 --> 00:48:05,708
- Un peu de vin ?
- Allez.
788
00:48:05,791 --> 00:48:06,708
Je t'ai eue.
789
00:48:06,791 --> 00:48:09,000
- Restez un peu. Vraiment ?
- Non. Merci.
790
00:48:10,708 --> 00:48:14,875
Vous ne vous rendez pas compte
de l'effet que cela crée
791
00:48:14,958 --> 00:48:19,625
quand un bon parti arrive
dans un groupe de femmes célibataires.
792
00:48:19,708 --> 00:48:24,458
C'est un peu comme
Le Bachelor, version Traverse City.
793
00:48:24,541 --> 00:48:27,791
Je ne regarde pas la téléréalité.
794
00:48:29,041 --> 00:48:30,375
Voici Claire.
795
00:48:30,458 --> 00:48:33,666
Elle aime lire de la poésie
et écouter Joni Mitchell.
796
00:48:33,750 --> 00:48:34,875
- Quoi ?
- Quoi ?
797
00:48:34,958 --> 00:48:36,333
Vous allez rire.
798
00:48:38,500 --> 00:48:41,833
Je suis membre du fan-club
de Joni Mitchell
799
00:48:41,916 --> 00:48:44,291
depuis 40 ou 45 ans.
800
00:48:44,375 --> 00:48:45,750
- Vraiment ?
- Oui.
801
00:48:45,833 --> 00:48:47,166
Moi aussi.
802
00:48:47,250 --> 00:48:50,416
Ce n’est pas un avis très répandu,
mais je pense vraiment
803
00:48:50,500 --> 00:48:53,250
qu’elle aurait dû recevoir
le prix Nobel de littérature
804
00:48:53,333 --> 00:48:55,083
à la place de Bob Dylan.
805
00:48:55,166 --> 00:48:56,541
Je suis d'accord.
806
00:48:56,625 --> 00:48:59,833
Je ne cherche pas à le dénigrer,
mais vous savez quoi ?
807
00:48:59,916 --> 00:49:02,250
Je ne comprends pas
la moitié de ce qu'il dit,
808
00:49:02,333 --> 00:49:04,791
mais Joni, elle me parle.
809
00:49:05,958 --> 00:49:06,833
Moi aussi.
810
00:49:08,125 --> 00:49:09,375
- Je dois y aller.
- Bon.
811
00:49:09,458 --> 00:49:11,666
Je vous raccompagne à votre voiture.
812
00:49:11,750 --> 00:49:13,166
- Ça ira…
- Allons.
813
00:49:13,250 --> 00:49:15,708
Non, ça me fait plaisir.
Je voudrais…
814
00:49:15,791 --> 00:49:17,833
Je vais être franche.
815
00:49:17,916 --> 00:49:19,750
Allison est la plus jolie.
816
00:49:19,833 --> 00:49:22,958
Claire est la plus intelligente.
817
00:49:23,041 --> 00:49:26,041
Vous voulez savoir
ce que j'apporte au groupe ?
818
00:49:26,666 --> 00:49:27,625
Quoi ?
819
00:49:27,708 --> 00:49:30,708
Grâce à mon mari, je ne manque de rien.
820
00:49:30,791 --> 00:49:32,375
C'est la cheffe de la meute.
821
00:49:32,458 --> 00:49:36,750
La seule chose qui me manque,
c'est une vie amoureuse satisfaisante.
822
00:49:36,833 --> 00:49:39,416
J'adore les hommes.
823
00:49:39,916 --> 00:49:41,041
Lucille ?
824
00:49:41,708 --> 00:49:43,666
Elle passe à l'attaque.
825
00:49:44,291 --> 00:49:49,208
Je ne suis pas sûr d'être prêt
pour ce que vous imaginez.
826
00:49:49,291 --> 00:49:53,333
Sander, vous n'allez pas
nous gâcher notre plaisir, hein ?
827
00:49:53,416 --> 00:49:56,708
Je propose qu'on apprenne
à se connaître en tête-à-tête,
828
00:49:56,791 --> 00:49:59,416
et de là, on verra où ça nous mène.
829
00:50:00,000 --> 00:50:00,958
Allez.
830
00:50:02,958 --> 00:50:04,333
Qu'avez-vous en tête ?
831
00:50:05,083 --> 00:50:07,083
C'est donc bien Le Bachelor.
832
00:50:07,166 --> 00:50:09,625
C'est trois dîners, trois soirées.
833
00:50:09,708 --> 00:50:11,875
Même chose que Le Bachelor.
834
00:50:11,958 --> 00:50:13,625
D'où le relooking.
835
00:50:15,625 --> 00:50:19,208
Tiens. Porte ça avec ça.
836
00:50:20,416 --> 00:50:21,250
Et…
837
00:50:22,708 --> 00:50:24,000
brûle-moi tout ça.
838
00:50:38,583 --> 00:50:40,791
Je sens la mauvaise nouvelle arriver.
839
00:50:41,541 --> 00:50:42,458
Papa.
840
00:50:43,250 --> 00:50:45,291
- Je dois te parler.
- D'accord.
841
00:50:46,708 --> 00:50:51,666
On ne comprend pas tout ce qui se passe,
mais on comprend notre famille.
842
00:50:54,458 --> 00:50:55,375
La voilà.
843
00:50:58,291 --> 00:50:59,416
Où sont les jumeaux ?
844
00:51:00,333 --> 00:51:02,833
Je les ai déposés chez Mme Espinoza.
845
00:51:05,708 --> 00:51:09,083
Ma chérie, ta mère est
en défaillance multiviscérale.
846
00:51:09,833 --> 00:51:13,250
Ils ont besoin que je sois
un très bon chien tout de suite.
847
00:51:13,833 --> 00:51:14,750
Quoi ?
848
00:51:15,833 --> 00:51:17,541
Ça veut dire quoi ?
849
00:51:18,708 --> 00:51:22,708
C'est ce qu'ils craignaient.
Elle a une septicémie.
850
00:51:22,791 --> 00:51:27,375
L'infection s'est aggravée
et touche maintenant ses organes vitaux.
851
00:51:28,333 --> 00:51:30,833
Ils l'ont plongée dans le coma
pour réduire l'œdème.
852
00:51:30,916 --> 00:51:32,458
Son cœur s'emballe.
853
00:51:32,541 --> 00:51:35,458
On va aller à l'hôpital.
854
00:51:37,083 --> 00:51:38,583
Les chiens vont dans le garage.
855
00:51:38,666 --> 00:51:43,250
Va chercher ton manteau, d'accord ?
Et mets tes chaussures.
856
00:51:46,750 --> 00:51:47,875
Viens, Winstead.
857
00:51:47,958 --> 00:51:49,958
- Je vais m'habiller.
- D'accord.
858
00:51:51,541 --> 00:51:53,708
Tu dois emmener ce chien dans un refuge.
859
00:51:53,791 --> 00:51:56,375
Je n'ai pas l'énergie pour ça, là.
860
00:52:00,708 --> 00:52:01,541
Très bien.
861
00:52:02,208 --> 00:52:04,291
Mets-lui sa gamelle d'eau.
862
00:52:04,375 --> 00:52:05,375
Et voilà.
863
00:52:05,458 --> 00:52:07,375
Dans ton panier.
On doit y aller.
864
00:52:08,000 --> 00:52:09,416
Vas-y. C'est bien.
865
00:52:10,000 --> 00:52:11,666
Sois sage, Ruby.
866
00:52:12,500 --> 00:52:13,666
Winstead est là.
867
00:52:13,750 --> 00:52:15,250
Dans le panier.
868
00:52:15,333 --> 00:52:20,333
Ruby ne comprend pas que parfois,
notre famille doit partir sans nous.
869
00:52:22,125 --> 00:52:26,083
Mon boulot, c'est de garder la maison
et de m'occuper du chiot.
870
00:52:29,000 --> 00:52:30,666
Oh, Ruby.
871
00:52:37,708 --> 00:52:40,958
Ne t'inquiète pas, Ruby.
Tu n'es pas seule.
872
00:52:41,041 --> 00:52:42,833
Tu fais partie de notre meute.
873
00:52:55,958 --> 00:52:57,916
C'est bon, tu peux la toucher.
874
00:53:03,833 --> 00:53:06,333
Maman, j'aurais voulu être là.
875
00:53:07,166 --> 00:53:09,666
Je regrette de t'avoir dit
que je te détestais.
876
00:53:09,750 --> 00:53:12,791
Je ne te déteste pas.
Je t'aime.
877
00:53:13,333 --> 00:53:17,333
Je rangerai ma chambre,
j'enverrai Ruby dans un refuge…
878
00:53:18,208 --> 00:53:19,833
Reviens à la maison, maman.
879
00:53:22,958 --> 00:53:24,583
- Je t'en supplie.
- Ça ira.
880
00:53:25,833 --> 00:53:27,291
Elle va s'en sortir.
881
00:53:30,041 --> 00:53:31,958
Je ne peux pas vivre sans toi.
882
00:53:37,958 --> 00:53:39,000
Ça va aller.
883
00:53:39,708 --> 00:53:41,708
Tout va bien se passer, d'accord ?
884
00:53:46,916 --> 00:53:48,125
Elle va s'en sortir.
885
00:53:49,583 --> 00:53:51,750
Je vais rester ici.
886
00:53:51,833 --> 00:53:55,041
Mme Espinoza peut garder les jumeaux
aussi longtemps qu'il faudra.
887
00:53:55,125 --> 00:53:56,958
Ello et moi, on s'en occupe.
888
00:53:58,833 --> 00:54:01,291
Toi, prends soin de ta femme.
889
00:54:06,541 --> 00:54:07,416
Ello.
890
00:54:08,541 --> 00:54:11,208
Ello, je veux que tu m'écoutes.
891
00:54:11,916 --> 00:54:12,791
Écoute-moi.
892
00:54:15,875 --> 00:54:18,500
On ne se débarrassera pas de Ruby.
893
00:54:20,375 --> 00:54:21,416
D'accord ?
894
00:54:23,166 --> 00:54:27,291
Quand ta grand-mère était malade,
c'est Winstead qui m'a sauvé.
895
00:54:29,958 --> 00:54:31,583
Et il continue de le faire.
896
00:54:34,375 --> 00:54:35,416
Merci, papi.
897
00:54:36,625 --> 00:54:38,083
Je vais chercher les jumeaux.
898
00:54:38,166 --> 00:54:42,166
Et on va rester soudés
parce que c'est ce que font les familles.
899
00:54:43,833 --> 00:54:46,125
- Maman va mourir ?
- Non.
900
00:54:46,708 --> 00:54:48,750
Personne n'a dit ça.
901
00:54:49,416 --> 00:54:52,416
Ce n'est pas ce qui se passe.
902
00:54:54,208 --> 00:54:56,666
C'est pas du déni, ça ?
903
00:54:56,750 --> 00:55:01,083
Appelle ça comme tu veux, mais parfois,
c'est la seule façon de tenir le coup.
904
00:55:01,791 --> 00:55:04,333
C'est ce qu'on fait.
On s'entraîne au déni.
905
00:55:09,875 --> 00:55:10,750
Ça marche ?
906
00:55:14,750 --> 00:55:15,666
Oui.
907
00:55:16,458 --> 00:55:17,375
Très bien.
908
00:55:21,833 --> 00:55:26,375
Maintenant, il nous faut des burgers.
C'est ce qu'il nous faut.
909
00:55:26,458 --> 00:55:28,583
Et des glaces pour chiens.
910
00:55:30,625 --> 00:55:34,541
Je pense que les burgers
sont le plat officiel du déni.
911
00:55:36,500 --> 00:55:38,125
Allez, viens.
912
00:55:40,125 --> 00:55:41,000
Attends.
913
00:55:45,083 --> 00:55:46,791
Viens manger ton burger.
914
00:55:46,875 --> 00:55:49,041
Après, on ira chercher
les jumeaux et un sapin.
915
00:55:49,125 --> 00:55:51,083
Tout sera prêt pour ta mère.
916
00:55:51,166 --> 00:55:53,250
- D'accord.
- Passe-la-moi.
917
00:55:53,833 --> 00:55:55,541
Donne-leur leurs glaces.
918
00:55:56,458 --> 00:55:59,250
Tiens, prends celle-là. Voilà.
919
00:55:59,333 --> 00:56:01,500
- Tu en veux ?
- Tu veux la glace ?
920
00:56:01,583 --> 00:56:04,375
Je savais que ça paierait
si on était sages.
921
00:56:04,458 --> 00:56:06,583
- Ils nous adorent, Ruby.
- C'est bon.
922
00:56:08,750 --> 00:56:12,000
Papi, viens voir.
Les jumeaux n'ont cassé que trois boules.
923
00:56:18,375 --> 00:56:19,875
C'est parfait.
924
00:56:21,333 --> 00:56:24,291
- C'est un signe. Maman va s'en sortir.
- Tout à fait.
925
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
C'est un signe.
926
00:56:27,541 --> 00:56:28,833
C'est magnifique.
927
00:56:32,666 --> 00:56:35,166
Ruby, sale canaille.
928
00:56:35,250 --> 00:56:37,833
- C'est un autre signe.
- Ruby, non.
929
00:56:37,916 --> 00:56:39,750
Elle ne s'appelle pas Ruby ?
930
00:56:39,833 --> 00:56:40,666
Ruby, non.
931
00:56:40,750 --> 00:56:43,250
Je commence à croire
que c'est "Ruby, non".
932
00:56:45,958 --> 00:56:48,250
Choisissez un binôme et interviewez-vous
933
00:56:48,333 --> 00:56:50,791
pour la biographie
à rendre vendredi prochain.
934
00:56:50,875 --> 00:56:53,958
Posez-vous des questions
à tour de rôle. Compris ?
935
00:57:03,625 --> 00:57:04,916
Pas encore marre de moi ?
936
00:57:07,125 --> 00:57:08,458
J'ai des questions.
937
00:57:08,541 --> 00:57:09,500
Je t'écoute.
938
00:57:10,750 --> 00:57:14,500
D'où te vient cette confiance ?
T'es nouveau, t'as pas peur ?
939
00:57:15,000 --> 00:57:15,833
Tu rigoles ?
940
00:57:19,375 --> 00:57:20,791
Je fais semblant.
941
00:57:23,000 --> 00:57:25,666
Je suis dans une nouvelle école
pour ma dernière année.
942
00:57:28,625 --> 00:57:31,291
Je voulais être scolarisé à la maison.
943
00:57:31,875 --> 00:57:33,833
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
944
00:57:34,750 --> 00:57:36,541
- C'est…
- Je t'ai rencontrée.
945
00:57:38,500 --> 00:57:42,625
Et je t'observe.
Tu n'as pas l'air bien, aujourd'hui.
946
00:57:46,291 --> 00:57:47,708
Tout va bien ?
947
00:57:48,958 --> 00:57:50,166
Oui. Désolée.
948
00:57:57,125 --> 00:57:58,208
Qu'y a-t-il ?
949
00:57:59,250 --> 00:58:00,125
Ello.
950
00:58:01,083 --> 00:58:02,625
Ma mère est dans le coma.
951
00:58:03,333 --> 00:58:08,000
J'essaie de rester dans le déni,
mais c'est trop dur.
952
00:58:23,833 --> 00:58:25,500
Tu arranges tout, Ruby.
953
00:58:26,083 --> 00:58:28,041
Alors, tes veuves célibataires ?
954
00:58:29,166 --> 00:58:30,333
C'est ma place.
955
00:58:32,708 --> 00:58:34,458
Le dîner, c'est demain, et…
956
00:58:34,541 --> 00:58:37,416
D'abord, c'est Claire, puis Allison,
957
00:58:37,500 --> 00:58:41,125
et ensuite "Lucille pour le dessert",
pour reprendre ses mots.
958
00:58:41,208 --> 00:58:44,541
C'est tellement stupide.
Je vais tout annuler.
959
00:58:44,625 --> 00:58:45,791
Quoi ? Non.
960
00:58:45,875 --> 00:58:48,833
Non. Le déni, c'était ton idée.
961
00:58:48,916 --> 00:58:51,875
Si je dois aller à l'école,
tu dois aller au dîner.
962
00:58:51,958 --> 00:58:53,708
Je t'interdis d'annuler.
963
00:58:55,250 --> 00:58:56,416
Bien, madame.
964
00:59:00,291 --> 00:59:03,083
C'est elle.
Celle qui sent le sucre.
965
00:59:03,166 --> 00:59:04,541
- Bonsoir.
- Bonsoir.
966
00:59:04,625 --> 00:59:09,125
Je suis désolée d'être en retard,
mais je ne peux pas faire ça.
967
00:59:10,791 --> 00:59:14,125
C'est affreux
que vous ayez de la famille à l'hôpital.
968
00:59:14,208 --> 00:59:18,041
Et si vous voulez éliminer quelqu'un
de ce stupide concours,
969
00:59:18,125 --> 00:59:19,666
je me désigne.
970
00:59:20,458 --> 00:59:21,333
Restez.
971
00:59:21,416 --> 00:59:24,375
Je sais que vous êtes
quelqu'un de bien, et…
972
00:59:26,291 --> 00:59:28,500
Inutile de préciser que…
973
00:59:29,416 --> 00:59:31,541
j'adore vos chiens, mais…
974
00:59:31,625 --> 00:59:35,458
Mais je doute qu'un rencard
soit votre priorité tout de suite.
975
00:59:35,541 --> 00:59:36,541
Non, c'est vrai.
976
00:59:37,833 --> 00:59:39,125
Tenez.
977
00:59:39,208 --> 00:59:41,000
Quoi ? Vous voulez que je…
978
00:59:41,083 --> 00:59:42,291
Elle vous aime bien.
979
00:59:42,375 --> 00:59:45,666
Ruby est la meilleure chose
qui soit arrivée à notre meute.
980
00:59:45,750 --> 00:59:47,666
Elle nous ramène des gens.
981
00:59:48,291 --> 00:59:50,416
Si je suis ici, c'est parce que…
982
00:59:50,500 --> 00:59:54,666
ma petite-fille et moi,
on s'entraîne à rester dans le déni.
983
00:59:54,750 --> 00:59:59,166
Et elle voulait que je vienne.
J'ai dit : "Bien, madame."
984
00:59:59,875 --> 01:00:02,333
- Vous l'appelez "madame" aussi ?
- Oui.
985
01:00:02,416 --> 01:00:05,916
Écoutez, je n'ai pas vraiment faim.
986
01:00:06,000 --> 01:00:12,541
Mais je prendrais bien un morceau
de leur tarte à la mousse au chocolat.
987
01:00:12,625 --> 01:00:14,625
Il paraît qu'elle est incroyable.
988
01:00:16,000 --> 01:00:17,500
Vous voulez bien…
989
01:00:19,875 --> 01:00:22,833
en partager une part avec moi ?
990
01:00:23,416 --> 01:00:24,958
En amis, c'est tout.
991
01:00:27,000 --> 01:00:29,125
Oui, j'en serais honorée.
992
01:00:29,791 --> 01:00:34,375
Dis donc, un igloo dans la neige.
C'est très joli.
993
01:00:36,458 --> 01:00:39,125
Un chien est là
pour rendre les gens heureux,
994
01:00:39,208 --> 01:00:41,125
et Ruby excelle en la matière.
995
01:00:41,791 --> 01:00:47,833
Donc, je déclare officiellement
cette saison du Bachelor annulée.
996
01:00:59,583 --> 01:01:01,750
- Ruby !
- Ruby, non !
997
01:01:02,625 --> 01:01:03,958
C'est dangereux !
998
01:01:04,041 --> 01:01:05,333
- Oh non !
- Attention !
999
01:01:05,416 --> 01:01:06,250
Ruby !
1000
01:01:08,791 --> 01:01:11,541
Ruby ! Tu vas bien ?
1001
01:01:12,791 --> 01:01:14,875
Ruby, tu nous as fait peur.
1002
01:01:14,958 --> 01:01:16,083
Tu m'as fait peur.
1003
01:01:16,166 --> 01:01:17,833
T'es vilaine.
1004
01:01:17,916 --> 01:01:20,208
Ça va ?
C'est bon, elle va bien.
1005
01:01:20,291 --> 01:01:21,875
- Ça va, maman ?
- Oui.
1006
01:01:21,958 --> 01:01:23,291
Ruby va être grondée.
1007
01:01:23,375 --> 01:01:27,083
- Depuis quand t'as un chiot ?
- Je l'ai trouvée. Elle est pas pucée.
1008
01:01:27,166 --> 01:01:30,166
Tu ne peux pas garder un chien
que tu as trouvé. Pas vrai ?
1009
01:01:30,250 --> 01:01:32,375
Je n'aime pas l'odeur de ces femmes.
1010
01:01:32,458 --> 01:01:34,583
Elle a raison.
Tu ne peux pas la garder.
1011
01:01:35,333 --> 01:01:36,541
Elles sont vilaines.
1012
01:01:36,625 --> 01:01:37,916
Winstead, arrête.
1013
01:01:38,583 --> 01:01:40,416
C'est complètement stupide.
1014
01:01:40,500 --> 01:01:42,000
Je ne sais pas qui vous êtes,
1015
01:01:42,083 --> 01:01:45,791
mais je suis bénévole
un jour par mois dans un refuge.
1016
01:01:45,875 --> 01:01:48,166
Et elle a raison.
Il y a une procédure.
1017
01:01:50,000 --> 01:01:52,541
Désolé, j'essaie de digérer vos conneries.
1018
01:01:52,625 --> 01:01:56,666
Donc, selon vous,
la mission des refuges
1019
01:01:56,750 --> 01:02:00,791
est de retirer les chiots trouvés
à leurs familles. C'est ça ?
1020
01:02:01,791 --> 01:02:03,333
On devrait appeler un ACA.
1021
01:02:03,416 --> 01:02:04,250
Un quoi ?
1022
01:02:04,333 --> 01:02:07,250
Un ACA.
Un agent de contrôle animalier.
1023
01:02:07,333 --> 01:02:11,791
C'est la seule personne habilitée
à retirer un chien à son propriétaire,
1024
01:02:11,875 --> 01:02:16,541
ce que vous sauriez si vous passiez plus
de votre précieux temps au refuge.
1025
01:02:16,625 --> 01:02:18,375
Mais vous savez quoi ?
1026
01:02:20,041 --> 01:02:23,791
Arrêtez de céder
à tous les caprices de votre fille
1027
01:02:23,875 --> 01:02:26,291
et expliquez-lui que le monde réel
1028
01:02:26,375 --> 01:02:29,083
ne tolère pas les pestes
une fois sorties du lycée.
1029
01:02:29,166 --> 01:02:30,708
- Prête, ma chérie ?
- Oui.
1030
01:02:30,791 --> 01:02:32,208
Viens, Winstead.
1031
01:02:33,791 --> 01:02:34,791
Allez.
1032
01:02:34,875 --> 01:02:36,958
Depuis quand t'es un papi badass ?
1033
01:02:37,041 --> 01:02:39,125
Je peux être le papi que tu veux.
1034
01:02:44,166 --> 01:02:46,375
Les meilleures journées se terminent ici.
1035
01:02:49,583 --> 01:02:53,791
Les trajets en voiture prouvent
à quel point les gens sont formidables.
1036
01:02:57,791 --> 01:03:00,666
Tant qu'on peut sentir
les gens qu'on aime,
1037
01:03:01,166 --> 01:03:03,083
c'est qu'elles sont toujours là.
1038
01:03:04,000 --> 01:03:07,666
Je suis juste venu
pour me doucher et me changer.
1039
01:03:09,375 --> 01:03:11,666
Papa Hunter est crevé.
1040
01:03:11,750 --> 01:03:15,458
Merci pour tout ce que tu fais ici.
Je sais que c'est…
1041
01:03:15,541 --> 01:03:19,291
Non. Pour tout te dire,
ça fait du bien de se sentir utile.
1042
01:03:19,375 --> 01:03:20,375
- Oui.
- Mais…
1043
01:03:21,083 --> 01:03:22,500
Ello a été géniale.
1044
01:03:23,875 --> 01:03:25,625
Tu sais qu'elle a un copain ?
1045
01:03:25,708 --> 01:03:26,791
Pardon, quoi ?
1046
01:03:28,083 --> 01:03:29,125
Il est choqué.
1047
01:03:29,208 --> 01:03:30,875
- Relax.
- On est en danger ?
1048
01:03:31,458 --> 01:03:33,625
- Je dois nous protéger ?
- Depuis quand ?
1049
01:03:33,708 --> 01:03:35,166
- Je vais aboyer.
- Arrête.
1050
01:03:37,166 --> 01:03:39,250
C'est un garçon, et ils sont amis.
1051
01:03:39,333 --> 01:03:42,083
Je ne sais pas
s'ils sont vraiment ensemble.
1052
01:03:42,166 --> 01:03:43,833
C'est le fils de ta patronne.
1053
01:03:44,333 --> 01:03:46,500
- Sean O'Brien.
- Bon sang, c'est…
1054
01:03:47,833 --> 01:03:51,083
- Ce sera gênant quand elle me virera.
- Ça n'arrivera pas.
1055
01:03:51,166 --> 01:03:54,833
Si les ingénieurs ne veulent pas
démonter leurs box en carton,
1056
01:03:54,916 --> 01:03:55,875
alors…
1057
01:03:55,958 --> 01:03:57,583
Tu sais ce que je ferais ?
1058
01:03:57,666 --> 01:04:00,291
En tant qu'ancien pompier,
je les démonterais moi-même.
1059
01:04:00,375 --> 01:04:01,791
Ça pourrait prendre feu.
1060
01:04:04,166 --> 01:04:05,000
Papa.
1061
01:04:05,083 --> 01:04:07,166
Tu sais que je pense à la vendre ?
1062
01:04:07,250 --> 01:04:09,291
Comment ça ?
Tu adores cette voiture.
1063
01:04:09,375 --> 01:04:12,125
J'aime ce qu'elle représente.
Mais elle ne roule pas.
1064
01:04:12,208 --> 01:04:16,958
Elle représente bien ma vie.
Elle est bloquée dans le passé.
1065
01:04:17,750 --> 01:04:20,083
C'est profond, venant de toi.
1066
01:04:22,416 --> 01:04:25,125
Je préfère passer du temps
avec mes petits-enfants.
1067
01:04:25,916 --> 01:04:28,791
Et si je dois les conduire partout,
1068
01:04:28,875 --> 01:04:32,291
j'aurai besoin d'une voiture
un peu plus virile que ton monospace.
1069
01:04:32,375 --> 01:04:34,750
Oui, zéro virilité.
Une vraie Eunuque-mobile.
1070
01:04:35,333 --> 01:04:36,458
Merci, papa.
1071
01:04:41,916 --> 01:04:44,375
Hier, t'as vraiment tout déchiré.
1072
01:04:44,458 --> 01:04:45,458
T'étais genre…
1073
01:04:45,541 --> 01:04:48,833
"Retournez dans votre voiture,
pauvres garces à deux balles."
1074
01:04:51,875 --> 01:04:53,500
J'aurais dû dire ça.
1075
01:04:53,583 --> 01:04:54,583
Pas grave.
1076
01:04:56,291 --> 01:04:58,791
Tu mérites quelqu'un qui t'encourage.
1077
01:05:00,833 --> 01:05:01,666
Brittne…
1078
01:05:03,041 --> 01:05:04,541
n'est pas cette personne.
1079
01:05:08,125 --> 01:05:09,125
C'est papa.
1080
01:05:09,791 --> 01:05:10,625
En visio.
1081
01:05:11,291 --> 01:05:12,666
On rentre, là.
1082
01:05:12,750 --> 01:05:15,083
Vous voulez bien vous arrêter ?
1083
01:05:15,166 --> 01:05:16,250
Oui, attends.
1084
01:05:19,791 --> 01:05:20,958
Écoute.
1085
01:05:21,041 --> 01:05:23,958
Quoi qu'il arrive,
on affrontera ça ensemble.
1086
01:05:26,916 --> 01:05:27,916
Qu'y a-t-il ?
1087
01:05:28,833 --> 01:05:31,083
Je veux vous montrer quelque chose.
1088
01:05:31,166 --> 01:05:32,250
Regardez.
1089
01:05:34,458 --> 01:05:35,375
J'y crois pas.
1090
01:05:36,125 --> 01:05:38,708
Elle est réveillée.
1091
01:05:38,791 --> 01:05:40,875
Elle vient d'ouvrir les yeux.
1092
01:05:40,958 --> 01:05:43,333
Elle n'est pas encore tirée d'affaire.
1093
01:05:43,416 --> 01:05:44,375
Salut, maman.
1094
01:05:49,250 --> 01:05:51,125
Elle est réveillée.
1095
01:05:51,875 --> 01:05:54,791
Coucou, chérie.
Regarde qui est là.
1096
01:05:54,875 --> 01:05:55,791
Salut.
1097
01:05:56,583 --> 01:06:00,000
Juliana, vous ne pouvez
ni parler ni bouger pour l'instant.
1098
01:06:00,083 --> 01:06:02,625
C'est une paralysie flasque aiguë.
1099
01:06:02,708 --> 01:06:06,625
Cela est dû à l'œdème cérébral,
qui est, on l'espère, temporaire.
1100
01:06:06,708 --> 01:06:09,416
Votre corps est encore en état de choc.
1101
01:06:09,500 --> 01:06:12,541
Mais tu vas te rétablir.
Ça va aller.
1102
01:06:13,708 --> 01:06:15,208
Tu vas t'en sortir.
1103
01:06:19,708 --> 01:06:21,541
- À plus.
- Bien joué, mec.
1104
01:06:21,625 --> 01:06:23,916
Place au patinage libre de Noël.
1105
01:06:33,208 --> 01:06:34,833
Ça va, ta mère ?
1106
01:06:35,500 --> 01:06:36,750
Elle s'est réveillée.
1107
01:06:37,250 --> 01:06:39,166
Elle devrait s'en sortir.
1108
01:06:39,250 --> 01:06:42,291
- Ça prendra du temps, mais…
- Trop bien, Ello.
1109
01:06:42,833 --> 01:06:44,500
- C'est génial.
- Oui.
1110
01:06:44,583 --> 01:06:47,083
- C'est une nouvelle incroyable.
- Oui.
1111
01:06:49,666 --> 01:06:51,375
On est vraiment nuls.
1112
01:06:51,916 --> 01:06:55,291
Je m'en fiche. C'est une super pirouette
pour une super nouvelle.
1113
01:06:58,833 --> 01:07:01,708
Merci d'être cet ami
qui m'encourage, Sean.
1114
01:07:03,500 --> 01:07:05,000
Oui, c'est bien moi.
1115
01:07:09,208 --> 01:07:12,166
On a nos interviews
à faire pour vendredi.
1116
01:07:13,125 --> 01:07:14,041
Vas-y.
1117
01:07:14,125 --> 01:07:15,750
- D'accord.
- Allez.
1118
01:07:16,541 --> 01:07:19,083
- Danseur sur glace préféré ?
- Meryl Davis.
1119
01:07:19,166 --> 01:07:21,750
J'ai perdu une lettre d'elle
dans un déménagement.
1120
01:07:21,833 --> 01:07:23,041
À cause des jumeaux.
1121
01:07:23,958 --> 01:07:25,375
Ils ont fait quoi ?
1122
01:07:25,458 --> 01:07:27,708
Rien. J'aime rejeter la faute sur eux.
1123
01:07:28,208 --> 01:07:29,125
À moi.
1124
01:07:29,916 --> 01:07:31,583
Joueur de hockey préféré ?
1125
01:07:35,208 --> 01:07:36,083
Wayne Gretzky.
1126
01:07:36,875 --> 01:07:38,541
- Wayne Gretzky ?
- La Merveille ?
1127
01:07:39,041 --> 01:07:39,875
Enfin…
1128
01:07:40,375 --> 01:07:41,583
Je connais pas.
1129
01:07:42,833 --> 01:07:44,208
Je rigole.
1130
01:07:46,208 --> 01:07:48,500
Allez, Wayne Gretzky.
1131
01:07:50,708 --> 01:07:51,875
Je vais bien.
1132
01:07:52,750 --> 01:07:57,916
Soulever chaque doigt individuellement
réactive les voies neuronales.
1133
01:07:58,000 --> 01:07:59,791
Faites pareil avec ses pieds.
1134
01:08:01,291 --> 01:08:02,500
Elle a de la chance.
1135
01:08:03,125 --> 01:08:05,958
Les patients n'ont pas tous
quelqu'un pour les aider.
1136
01:08:06,041 --> 01:08:07,541
C'est moi, le chanceux.
1137
01:08:08,750 --> 01:08:10,125
Elle est tout pour moi.
1138
01:08:14,083 --> 01:08:15,250
C'est bon, tiens.
1139
01:08:19,958 --> 01:08:22,416
Tu m'avais caché tes jolis petits pieds.
1140
01:08:29,291 --> 01:08:30,583
Essayons celui-là.
1141
01:08:31,833 --> 01:08:32,708
C'est quoi ?
1142
01:08:33,541 --> 01:08:36,750
Mais qu'est-ce que c'est ?
1143
01:08:38,500 --> 01:08:40,958
Et voilà.
Elle te va toujours.
1144
01:08:42,083 --> 01:08:43,791
Elle te va toujours.
1145
01:08:46,791 --> 01:08:48,666
On est toujours mariés, hein ?
1146
01:08:52,666 --> 01:08:53,625
Salut.
1147
01:08:54,416 --> 01:08:55,250
Salut.
1148
01:08:55,916 --> 01:08:59,541
Je vous ai apporté
quelques-unes de mes…
1149
01:09:00,583 --> 01:09:02,250
friandises pour chiens.
1150
01:09:03,250 --> 01:09:06,791
Je sais qu'Allison et Lucille
vous ont apporté du gratin,
1151
01:09:06,875 --> 01:09:10,166
ce qui est bien plus intéressant, mais…
1152
01:09:11,666 --> 01:09:13,000
je déteste le gratin.
1153
01:09:13,583 --> 01:09:14,958
Moi aussi.
1154
01:09:15,041 --> 01:09:16,791
Je ne veux pas vous déranger.
1155
01:09:18,208 --> 01:09:19,750
Vous ne dérangez personne.
1156
01:09:20,791 --> 01:09:24,833
On a eu un petit incident
avec du gel colorant.
1157
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Vous m'aidez ?
1158
01:09:26,000 --> 01:09:28,583
Je suis douée pour ce genre d'incident.
1159
01:09:34,208 --> 01:09:36,291
C'est un vrai cirque, ici.
1160
01:09:36,375 --> 01:09:39,583
C'est dingue.
On dirait les Lorax.
1161
01:09:39,666 --> 01:09:42,375
Oui. Prochain spectacle dans cinq minutes.
1162
01:09:42,958 --> 01:09:46,458
Allez, Ruby. Elle rend
le jeu du chat encore plus amusant.
1163
01:09:46,541 --> 01:09:48,041
Bienvenue dans mon monde.
1164
01:09:51,333 --> 01:09:53,458
Rien de pire qu'un bain.
1165
01:09:54,041 --> 01:09:57,875
C'est une punition plutôt sévère
pour une partie du jeu du chat.
1166
01:10:01,666 --> 01:10:04,791
Il s'est passé quoi ?
On dirait des victimes de meurtre.
1167
01:10:04,875 --> 01:10:06,250
Ils ont pris ton gel.
1168
01:10:06,333 --> 01:10:07,666
Oh, non. Je vois.
1169
01:10:07,750 --> 01:10:11,458
- Je m'appelle Claire, et je…
- Bonsoir, moi, c'est Ello.
1170
01:10:11,541 --> 01:10:12,375
Salut.
1171
01:10:12,458 --> 01:10:15,958
Je venais juste déposer
des friandises pour chiens…
1172
01:10:16,041 --> 01:10:17,750
- Je devrais y aller.
- Non.
1173
01:10:17,833 --> 01:10:21,208
Non. Vous pouvez rester.
1174
01:10:21,791 --> 01:10:24,000
Et finir de rincer nos victimes.
1175
01:10:25,000 --> 01:10:26,958
J'aime beaucoup Claire.
1176
01:10:27,041 --> 01:10:28,083
On vous sort ?
1177
01:10:28,166 --> 01:10:32,125
C'est comme un bon chien
qui chasse la tristesse de papa.
1178
01:10:43,875 --> 01:10:46,500
Papa est avec une femme
près de sa voiture.
1179
01:10:46,583 --> 01:10:49,750
Oui, c'est Claire.
Une des femmes que papi fréquente.
1180
01:10:49,833 --> 01:10:51,625
Une des femmes ?
1181
01:10:52,333 --> 01:10:54,625
- Attends. Quoi ?
- Oui.
1182
01:10:55,208 --> 01:10:57,000
Il s'en est passé, des choses.
1183
01:10:57,541 --> 01:10:58,458
Elle est sympa.
1184
01:11:04,833 --> 01:11:05,750
Dingue.
1185
01:11:08,916 --> 01:11:12,833
Si j'ai bien compris, de nos jours,
quand on veut embrasser une fille,
1186
01:11:12,916 --> 01:11:17,833
il faut remplir des formulaires
et engager des avocats.
1187
01:11:18,625 --> 01:11:21,791
- Vous en pensez quoi ?
- Je trouve ça exagéré.
1188
01:11:22,458 --> 01:11:26,916
Et personnellement, je préfère…
1189
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
les bonnes vieilles méthodes.
1190
01:11:37,250 --> 01:11:39,291
Oh, ils se touchent le museau.
1191
01:11:39,375 --> 01:11:42,500
Papa n'a pas fait ça
depuis le départ de maman.
1192
01:11:46,500 --> 01:11:48,458
J'espère qu'on gardera Claire.
1193
01:11:49,666 --> 01:11:50,958
Oh là là.
1194
01:12:03,625 --> 01:12:05,708
Commence pas.
C'est juste une amie.
1195
01:12:06,291 --> 01:12:07,333
Une bonne amie.
1196
01:12:09,375 --> 01:12:11,458
- Sujet suivant.
- D'accord.
1197
01:12:12,041 --> 01:12:13,250
Tu m'aides demain ?
1198
01:12:13,333 --> 01:12:16,666
J’ai un petit plan pour régler
cette histoire de cartons.
1199
01:12:16,750 --> 01:12:18,875
Oui, bien sûr.
Tout ce que tu veux.
1200
01:12:20,000 --> 01:12:21,625
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1201
01:12:22,750 --> 01:12:23,916
Amuse-toi bien.
1202
01:12:24,000 --> 01:12:25,333
Ne commence pas.
1203
01:12:26,458 --> 01:12:27,291
Pourquoi ?
1204
01:12:27,375 --> 01:12:30,208
Pourquoi ils nous enlèvent notre voiture ?
1205
01:12:30,291 --> 01:12:31,375
Winstead.
1206
01:12:33,541 --> 01:12:36,416
Je sais, mon grand.
1207
01:12:36,500 --> 01:12:40,291
On a fait beaucoup de route
avec maman dans cette voiture.
1208
01:12:40,375 --> 01:12:43,208
C'est le seul endroit
qui sente encore son odeur.
1209
01:12:43,291 --> 01:12:45,750
- Je vais l'échanger.
- Fais pas ça.
1210
01:12:45,833 --> 01:12:47,375
Il le prend mal, hein ?
1211
01:12:55,250 --> 01:12:56,583
Sans notre voiture,
1212
01:12:57,666 --> 01:13:00,791
c'est la dernière chose
qui sente l'amour de maman.
1213
01:13:00,875 --> 01:13:02,208
JE SUIS TOUJOURS LÀ
1214
01:13:04,083 --> 01:13:06,500
Pourquoi tu tiens tant à ce livre ?
1215
01:13:07,125 --> 01:13:09,125
Allez, ramasse-le.
1216
01:13:11,166 --> 01:13:14,041
JE SUIS TOUJOURS LÀ
LA VIE D'UN CHIEN POUR TOUJOURS
1217
01:13:21,458 --> 01:13:22,458
Non…
1218
01:13:23,833 --> 01:13:24,875
Mon amour…
1219
01:13:24,958 --> 01:13:26,916
DU BUREAU DE
BARBARA GOSS
1220
01:13:27,000 --> 01:13:28,708
… je serai bientôt partie.
1221
01:13:30,291 --> 01:13:31,166
Je suis prête.
1222
01:13:32,666 --> 01:13:34,041
Juste une chose.
1223
01:13:34,750 --> 01:13:38,666
S’il te plaît, ouvre grand ton cœur.
1224
01:13:39,833 --> 01:13:42,416
Permets-toi d’aimer à nouveau.
1225
01:13:43,833 --> 01:13:45,625
C'est ce que je veux pour toi.
1226
01:14:01,458 --> 01:14:02,416
Je vais bien.
1227
01:14:06,083 --> 01:14:09,500
On a un pompier
pour une inspection surprise non prévue.
1228
01:14:09,583 --> 01:14:11,750
Normal, c'est une inspection surprise.
1229
01:14:11,833 --> 01:14:14,166
Je fais tout ici, et on ne me dit rien.
1230
01:14:14,250 --> 01:14:16,666
- Et là, un pompier surprise.
- Je suis capitaine.
1231
01:14:18,166 --> 01:14:19,833
- Vous êtes M. Goss ?
- Oui.
1232
01:14:20,416 --> 01:14:22,541
Je suis le capitaine Pitaine,
1233
01:14:23,125 --> 01:14:26,875
et j'exige d'inspecter
vos locaux immédiatement.
1234
01:14:28,750 --> 01:14:30,458
- Par ici.
- Très bien.
1235
01:14:36,375 --> 01:14:39,000
Tu peux arrêter d'en faire des tonnes ?
1236
01:14:39,083 --> 01:14:40,541
Tout se passe bien.
1237
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
Messieurs-dames,
je suis le capitaine Pitaine.
1238
01:14:43,625 --> 01:14:47,958
Et ce lieu de travail viole l'article 3
du règlement de sécurité incendie.
1239
01:14:48,041 --> 01:14:51,541
Alors, combien d'entre vous
veulent garder leurs cartons ?
1240
01:14:53,416 --> 01:14:56,500
Très bien.
L'amende est de 1 000 dollars par jour.
1241
01:14:57,458 --> 01:15:00,458
Rassurez-vous,
on accepte les paiements mobiles.
1242
01:15:02,000 --> 01:15:04,750
Hunter. Le capitaine des pompiers est là.
1243
01:15:04,833 --> 01:15:09,291
- Oui, je sais. Le capitaine Pitaine.
- Non, pas lui. Un autre.
1244
01:15:13,916 --> 01:15:16,750
- Il se passe quoi, ici ?
- On peut vous parler ?
1245
01:15:16,833 --> 01:15:17,666
Par ici.
1246
01:15:22,833 --> 01:15:24,041
Qui êtes-vous ?
1247
01:15:24,125 --> 01:15:26,208
Hunter Goss,
responsable des installations.
1248
01:15:26,291 --> 01:15:28,083
Et voici mon père, Sander.
1249
01:15:28,166 --> 01:15:30,791
Aujourd'hui,
il est capitaine des pompiers.
1250
01:15:30,875 --> 01:15:32,958
Hier, il était maire de Cleveland.
1251
01:15:33,041 --> 01:15:35,875
Mais rien de tout ça n'est vrai.
N'est-ce pas, papa ?
1252
01:15:40,791 --> 01:15:41,666
Non.
1253
01:15:41,750 --> 01:15:44,875
Alors, dis à ce gentil monsieur
qui tu es vraiment.
1254
01:15:46,375 --> 01:15:47,625
Ça va bien se passer.
1255
01:15:50,083 --> 01:15:52,416
Je suis un astronaute pour SpaceX.
1256
01:15:52,500 --> 01:15:56,041
Je suis le chef des astronautes.
Le président, même.
1257
01:15:57,000 --> 01:15:59,958
Et je suis un excellent conducteur.
1258
01:16:02,875 --> 01:16:05,625
- Vous comprenez ce que je dis ?
- Oui.
1259
01:16:05,708 --> 01:16:08,000
- Merci, monsieur.
- Merci.
1260
01:16:08,083 --> 01:16:09,750
Merci d'être venu.
1261
01:16:19,958 --> 01:16:21,500
Hunter.
1262
01:16:26,541 --> 01:16:29,625
Regarde-moi ça.
Tu arrives à parler.
1263
01:16:32,583 --> 01:16:33,666
Dieu merci.
1264
01:16:34,833 --> 01:16:35,708
Tu…
1265
01:16:39,000 --> 01:16:42,416
Tu lèves un d…
1266
01:16:45,833 --> 01:16:46,750
Désolée.
1267
01:16:46,833 --> 01:16:50,291
Non, tu n'as pas à t'excuser, mon amour.
Prends ton temps.
1268
01:16:50,875 --> 01:16:53,708
Prends ton temps, mon cœur.
1269
01:16:55,708 --> 01:16:58,458
Je t'ai dit…
1270
01:16:59,166 --> 01:17:04,541
que tu ne levais pas le petit…
1271
01:17:04,625 --> 01:17:09,125
Je ne lève pas le petit doigt à la maison.
Oui, je m'en souviens.
1272
01:17:09,208 --> 01:17:11,083
Tu me l'as dit, oui.
1273
01:17:13,250 --> 01:17:19,375
Tu lèves un petit doigt.
1274
01:17:24,000 --> 01:17:25,625
Mon petit doigt.
1275
01:17:29,166 --> 01:17:30,083
Toujours.
1276
01:17:32,500 --> 01:17:33,833
Je n'écoutais pas.
1277
01:17:33,916 --> 01:17:37,916
Désolé, mon amour.
À cause de moi, on a failli te perdre.
1278
01:17:39,750 --> 01:17:41,291
Je vais faire des efforts.
1279
01:17:44,375 --> 01:17:45,750
Je te le promets.
1280
01:17:48,416 --> 01:17:51,125
- Je t'aime.
- Moi aussi.
1281
01:17:55,500 --> 01:17:56,583
Je t'aime aussi.
1282
01:18:04,958 --> 01:18:06,083
Il y a du monde.
1283
01:18:06,166 --> 01:18:08,875
Il se passe un truc.
Ça pourrait être lié au poulet.
1284
01:18:08,958 --> 01:18:12,291
Donne. On prend les roses
et tu gardes le chiot.
1285
01:18:12,375 --> 01:18:13,708
- Merci.
- Tu es superbe.
1286
01:18:13,791 --> 01:18:15,375
- Oui.
- Tu vas tout déchirer.
1287
01:18:15,458 --> 01:18:16,916
Amuse-toi bien.
1288
01:18:18,750 --> 01:18:21,208
Pardon. Excusez-moi.
1289
01:18:22,166 --> 01:18:23,833
- Vous voilà.
- Bonjour.
1290
01:18:24,708 --> 01:18:25,541
T'es là.
1291
01:18:25,625 --> 01:18:28,708
Je te cherchais partout.
Regarde. Tu dois voir ça.
1292
01:18:28,791 --> 01:18:30,375
La voilà. Regarde.
1293
01:18:31,750 --> 01:18:32,583
Ello.
1294
01:18:33,458 --> 01:18:35,125
Oh là là.
1295
01:18:35,208 --> 01:18:36,041
Salut, maman.
1296
01:18:36,750 --> 01:18:38,291
- Elle parle ?
- Oui.
1297
01:18:38,375 --> 01:18:39,750
J'en reviens pas.
1298
01:18:39,833 --> 01:18:41,041
Salut, maman.
1299
01:18:41,125 --> 01:18:43,375
- Salut.
- Tu vas vraiment t'en sortir.
1300
01:18:43,958 --> 01:18:46,250
D'un coup, tout le monde est heureux.
1301
01:18:46,333 --> 01:18:48,250
Vas-y.
On sera juste là.
1302
01:18:48,333 --> 01:18:50,416
On te regarde.
Je suis fier de toi.
1303
01:18:50,500 --> 01:18:52,125
- À tout à l'heure.
- Je t'aime.
1304
01:18:52,208 --> 01:18:53,083
JOYEUX NOËL
1305
01:18:53,166 --> 01:18:56,250
Mesdames et messieurs,
veuillez vous asseoir.
1306
01:18:56,333 --> 01:18:58,250
Le spectacle va commencer.
1307
01:18:59,750 --> 01:19:01,291
Papa, par ici.
1308
01:19:03,291 --> 01:19:06,666
J'adore cet endroit.
Toutes ces bonnes odeurs.
1309
01:19:07,333 --> 01:19:09,208
Venez. Par ici.
1310
01:19:09,958 --> 01:19:11,500
- Viens.
- On enlève ça.
1311
01:19:11,583 --> 01:19:13,208
- Allez.
- À plus tard.
1312
01:19:13,291 --> 01:19:15,000
- Merci, papa.
- Au revoir.
1313
01:19:16,041 --> 01:19:17,250
Viens là, mon grand.
1314
01:19:20,500 --> 01:19:21,500
Allez.
1315
01:19:22,750 --> 01:19:25,250
Le défilé des lumières de Traverse City
1316
01:19:25,333 --> 01:19:30,458
est fier de vous présenter
la fanfare des champions de TC North.
1317
01:19:32,708 --> 01:19:34,041
Mes garçons.
1318
01:19:34,125 --> 01:19:35,916
Ils sont trop mignons.
1319
01:19:36,750 --> 01:19:39,000
- Merci, père Noël.
- J'en ai un.
1320
01:19:39,083 --> 01:19:40,166
Incroyable !
1321
01:19:43,666 --> 01:19:45,083
Tiens, un chien.
1322
01:19:46,833 --> 01:19:50,666
Veuillez applaudir
pour la troisième année consécutive,
1323
01:19:50,750 --> 01:19:55,458
notre elfe sur son trampoline,
Brittne Malone !
1324
01:20:02,958 --> 01:20:04,791
- Et maintenant…
- Votre sœur !
1325
01:20:04,875 --> 01:20:07,916
- … applaudissons le maire Dan Angel…
- Salut !
1326
01:20:08,000 --> 01:20:13,000
… accompagné de la lauréate
de la bourse Munson, Eloise Goss.
1327
01:20:13,083 --> 01:20:14,708
Je suis tellement fière.
1328
01:20:14,791 --> 01:20:16,333
Elle est magnifique.
1329
01:20:21,083 --> 01:20:24,083
Je comprends mieux.
On est tous là pour voir Ruby.
1330
01:20:24,166 --> 01:20:25,208
Dis bonjour.
1331
01:20:25,291 --> 01:20:27,583
Elle est plus populaire que le poulet.
1332
01:20:33,000 --> 01:20:35,375
- Bon garçon.
- C'est magnifique.
1333
01:20:35,458 --> 01:20:37,791
C'est sympa qu'on me laisse
te raccompagner.
1334
01:20:38,375 --> 01:20:42,000
Les chiens savent reconnaître
les bonnes personnes.
1335
01:20:42,083 --> 01:20:44,041
Et Bacon Boy est quelqu'un de bien.
1336
01:20:44,583 --> 01:20:47,291
J'ai un cadeau de Noël pour toi.
1337
01:20:47,875 --> 01:20:49,208
Je peux te le donner ?
1338
01:20:50,500 --> 01:20:52,833
Oui, j'en ai aussi un pour toi.
1339
01:20:53,625 --> 01:20:56,083
J'hésitais à te l'offrir, en fait…
1340
01:20:57,041 --> 01:20:57,875
Quoi ?
1341
01:20:58,791 --> 01:20:59,791
Ello.
1342
01:21:07,666 --> 01:21:10,625
C'est signé par lui.
Par Gretzky.
1343
01:21:11,750 --> 01:21:15,375
Il n'est pas en très bon état.
Il n'a pas coûté cher.
1344
01:21:15,458 --> 01:21:17,000
Je l'ai trouvé en ligne…
1345
01:21:17,083 --> 01:21:19,000
- Quoi ?
- J'adore.
1346
01:21:20,541 --> 01:21:21,375
Merci.
1347
01:21:30,708 --> 01:21:33,041
Le mien était moins cher.
Gratuit, même.
1348
01:21:33,125 --> 01:21:34,416
Tu m'as battu.
1349
01:21:35,416 --> 01:21:37,291
Tu emballes comme mon grand-père.
1350
01:21:43,375 --> 01:21:47,125
J'ai retrouvé Meryl Davis,
ta patineuse préférée.
1351
01:21:47,208 --> 01:21:49,333
Je lui ai parlé de ta lettre perdue.
1352
01:21:50,041 --> 01:21:53,333
Elle est très fière de toi pour ta bourse.
1353
01:21:58,000 --> 01:21:59,041
Merci, Sean.
1354
01:22:00,875 --> 01:22:02,375
T'es un vrai ami.
1355
01:22:09,500 --> 01:22:11,791
Allez, touchez-vous le museau.
1356
01:22:12,583 --> 01:22:13,875
Allez.
1357
01:22:22,208 --> 01:22:24,416
Vous y êtes presque.
1358
01:22:36,750 --> 01:22:40,208
Enfin. Qu'est-ce qu'ils feraient
sans moi ?
1359
01:22:44,541 --> 01:22:46,041
La patinoire est ouverte.
1360
01:22:47,583 --> 01:22:49,083
On va faire un tour ?
1361
01:22:50,208 --> 01:22:51,708
On a nos patins.
1362
01:22:52,291 --> 01:22:54,250
- Bonne idée.
- Allons-y.
1363
01:22:54,750 --> 01:22:55,958
Viens, Winstead.
1364
01:22:58,666 --> 01:23:00,541
Viens là, mon grand.
1365
01:23:03,791 --> 01:23:07,291
Un garçon qui voyage
avec son propre panier, ça se respecte.
1366
01:23:07,375 --> 01:23:08,666
Bon chien, Winstead.
1367
01:23:08,750 --> 01:23:11,000
Oui, c'est bien.
1368
01:24:29,041 --> 01:24:32,708
Je crois que Bacon Boy
fait partie de notre meute.
1369
01:24:35,833 --> 01:24:37,333
- Allô ?
- Bonne nouvelle.
1370
01:24:37,916 --> 01:24:42,208
Contre toute attente,
le président adore ce que vous avez fait.
1371
01:24:42,291 --> 01:24:44,333
Il ne fermera pas cette filiale,
1372
01:24:44,416 --> 01:24:47,750
et vous êtes mon nouveau vice-président
mondial des installations.
1373
01:24:47,833 --> 01:24:50,875
Vous serez certainement ravi
de votre rémunération.
1374
01:24:50,958 --> 01:24:53,875
Sans compter tous les miles
que vous allez gagner.
1375
01:24:55,375 --> 01:25:00,000
Vous savez quoi, madame O'Brien ?
J'ai une contre-offre pour vous.
1376
01:25:01,083 --> 01:25:02,750
Merci de m'avoir amené ici.
1377
01:25:02,833 --> 01:25:04,291
C'est magnifique.
1378
01:25:05,083 --> 01:25:06,708
J'ai un cadeau pour toi.
1379
01:25:09,375 --> 01:25:11,625
- "Claire".
- Je l'ai bien écrit ?
1380
01:25:11,708 --> 01:25:12,791
- Oui.
- Bien.
1381
01:25:13,791 --> 01:25:14,875
T'as vu ça ?
1382
01:25:15,833 --> 01:25:18,250
C'est deux billets.
1383
01:25:18,958 --> 01:25:20,791
Le festival de folk de Newport.
1384
01:25:23,666 --> 01:25:27,916
Brandi Carlile y était
il y a quelques années.
1385
01:25:28,000 --> 01:25:30,083
- Joni Mitchell…
- Oui, je sais.
1386
01:25:30,166 --> 01:25:31,166
… l'a rejointe.
1387
01:25:31,250 --> 01:25:33,708
J'aurais tout donné pour y être.
1388
01:25:33,791 --> 01:25:35,000
L'oiseau est revenu.
1389
01:25:38,333 --> 01:25:41,416
Regarde, c'est un cardinal rouge.
1390
01:25:41,500 --> 01:25:43,625
Il a l'air presque apprivoisé.
1391
01:25:43,708 --> 01:25:45,708
Ils ne sortent jamais la nuit.
1392
01:25:45,791 --> 01:25:47,666
Il semble apprécier Claire.
1393
01:25:48,250 --> 01:25:50,250
Il aboie sur les cardinaux.
Winstead.
1394
01:25:50,333 --> 01:25:52,625
Allez, arrête.
1395
01:25:53,791 --> 01:25:56,916
Tu sais, les Ojibwés croyaient
1396
01:25:57,000 --> 01:26:01,541
que les cardinaux
portaient les âmes de nos défunts.
1397
01:26:06,750 --> 01:26:09,833
Cet oiseau veut que Claire
intègre notre meute.
1398
01:26:11,833 --> 01:26:14,458
- Quoi ?
- Ça pourrait être Barbara.
1399
01:26:16,833 --> 01:26:18,083
Ou Andrew.
1400
01:26:21,583 --> 01:26:23,791
J'espère qu'ils approuvent.
1401
01:26:30,000 --> 01:26:34,250
Ses constantes sont bien meilleures.
Son élocution et sa motricité aussi.
1402
01:26:34,916 --> 01:26:38,458
Mais je suis désolée,
elle ne pourra pas rentrer pour Noël.
1403
01:26:38,541 --> 01:26:39,708
Et il n'y a pas…
1404
01:26:39,791 --> 01:26:41,375
Elle adore Noël.
1405
01:26:41,458 --> 01:26:45,625
Chaque année, elle fait tout
pour que notre Noël soit parfait.
1406
01:26:45,708 --> 01:26:48,958
Il n'y a vraiment rien
que vous puissiez faire ?
1407
01:26:49,041 --> 01:26:52,833
Mais comme elle n'est plus
en soins intensifs,
1408
01:26:52,916 --> 01:26:55,125
le personnel fermera les yeux
1409
01:26:55,208 --> 01:26:58,000
sur la limite d'âge des visiteurs
pour une visite surprise
1410
01:26:58,083 --> 01:27:00,083
avec vos jumeaux et toute la famille.
1411
01:27:00,166 --> 01:27:01,166
Merci beaucoup.
1412
01:27:03,375 --> 01:27:05,916
Notre maison a toutes les odeurs de Noël,
1413
01:27:06,000 --> 01:27:08,333
à part celle de Maman Juliana.
1414
01:27:11,375 --> 01:27:14,708
J'aimerais la retrouver,
mais je ne la sens nulle part.
1415
01:27:20,791 --> 01:27:23,708
D'accord. Ne bouge pas.
Oui, d'accord.
1416
01:27:23,791 --> 01:27:26,375
On va continuer de faire tout ça.
1417
01:27:27,416 --> 01:27:29,125
Mais à l'hôpital.
1418
01:27:29,208 --> 01:27:31,875
- On amène toute la famille.
- Toute la famille ?
1419
01:27:31,958 --> 01:27:34,916
Ils savent que Winstead et Ruby
en font partie ?
1420
01:27:35,000 --> 01:27:36,833
Ce sont les plus importants.
1421
01:27:37,916 --> 01:27:38,750
Bon.
1422
01:27:38,833 --> 01:27:43,041
Je n'ai pas confiance en ce plan
qui repose sur ton jeu d'acteur.
1423
01:27:43,125 --> 01:27:45,208
Ne t'inquiète pas pour ça.
1424
01:27:45,291 --> 01:27:46,791
Je gère.
1425
01:27:48,333 --> 01:27:50,583
Ça va aller.
Rentre là-dedans.
1426
01:27:50,666 --> 01:27:53,541
Je sens le poulet,
mais aussi Maman Juliana.
1427
01:27:53,625 --> 01:27:55,500
Têtu. Tellement têtu.
1428
01:27:55,583 --> 01:27:57,208
J'ai enfin compris.
1429
01:27:57,291 --> 01:28:00,500
"Têtu" veut dire "suis l'odeur".
Je m'en charge.
1430
01:28:00,583 --> 01:28:02,833
Je suis contente que vous soyez là.
1431
01:28:02,916 --> 01:28:04,541
Je ne voulais pas rater ça.
1432
01:28:07,208 --> 01:28:08,458
Je suis dessus.
1433
01:28:08,541 --> 01:28:10,625
- Je suis dessus.
- Joyeux Noël.
1434
01:28:11,750 --> 01:28:14,541
On est la famille Goss.
On vient voir Juliana.
1435
01:28:15,125 --> 01:28:17,583
Salut, tout le monde.
Papa, tu as…
1436
01:28:17,666 --> 01:28:19,416
Tu as amené ton chien…
1437
01:28:19,500 --> 01:28:21,583
Ton chien guide.
Oui, c'est moi.
1438
01:28:21,666 --> 01:28:23,208
Normal, je suis aveugle.
1439
01:28:25,166 --> 01:28:28,000
- Du poulet frit pour mes amis.
- Pause poulet.
1440
01:28:28,666 --> 01:28:30,625
- Non, Winstead !
- Winstead, non.
1441
01:28:30,708 --> 01:28:32,500
Je reprendrai après.
1442
01:28:33,500 --> 01:28:34,708
Couché, mon grand.
1443
01:28:35,958 --> 01:28:37,208
- Voilà.
- Désolée.
1444
01:28:37,291 --> 01:28:38,791
Laisse-la sortir.
1445
01:28:38,875 --> 01:28:41,041
Vous voyez bien pour un aveugle.
1446
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
- La pauvre petite.
- C'est fini.
1447
01:28:43,333 --> 01:28:46,750
Et c'est quoi, ça ?
C'est votre chiot d'assistance ?
1448
01:28:48,541 --> 01:28:51,458
- Bonnie, je suis désolé.
- N'essayez même pas.
1449
01:28:51,541 --> 01:28:55,625
Ici, nous veillons au respect
des droits des personnes handicapées.
1450
01:28:55,708 --> 01:28:59,125
Nous n'aimons pas
les faux chiens d'assistance.
1451
01:28:59,208 --> 01:29:00,416
C'est un délit.
1452
01:29:01,000 --> 01:29:04,625
Et on n'aime pas les faux aveugles.
C'est insultant.
1453
01:29:10,583 --> 01:29:12,291
Mais le poulet frit est bon.
1454
01:29:13,250 --> 01:29:16,875
Nancy, sors-moi le sac.
On leur confisque leurs portables.
1455
01:29:16,958 --> 01:29:19,000
Sortez vos portables.
Pas de vidéos.
1456
01:29:19,083 --> 01:29:21,125
Allez, mettez-les dans le sac.
1457
01:29:21,833 --> 01:29:23,791
Allez. Merci.
Bon, suivez-moi.
1458
01:29:23,875 --> 01:29:25,125
Allez, on y va.
1459
01:29:25,208 --> 01:29:28,166
Maman Juliana. Je suis dessus.
1460
01:29:28,250 --> 01:29:30,291
- Allez.
- Je me rapproche.
1461
01:29:30,375 --> 01:29:32,125
- J'y suis presque.
- Allez.
1462
01:29:32,208 --> 01:29:33,458
Je me rapproche.
1463
01:29:37,041 --> 01:29:40,708
- Juliana est notre miracle de Noël.
- Regardez ces lumières !
1464
01:29:40,791 --> 01:29:43,458
Il y avait un gala hier soir
pour les gros bonnets.
1465
01:29:43,541 --> 01:29:46,083
Alors, tant que ça ne va pas
sur les réseaux,
1466
01:29:46,166 --> 01:29:50,916
je peux vous laisser en profiter
avec vos chiens clandestins.
1467
01:29:51,708 --> 01:29:53,416
Joyeux Noël à vous.
1468
01:29:53,500 --> 01:29:54,625
- Merci.
- Merci.
1469
01:29:54,708 --> 01:29:55,541
J'ai réussi.
1470
01:29:56,208 --> 01:29:58,125
- Je l'ai retrouvée.
- Salut.
1471
01:29:59,833 --> 01:30:01,541
- Tu m'as manqué.
- Winstead.
1472
01:30:02,625 --> 01:30:04,333
Joyeux Noël. Salut.
1473
01:30:05,250 --> 01:30:06,416
Tu m'as manqué.
1474
01:30:10,333 --> 01:30:11,666
Joyeux Noël, maman.
1475
01:30:11,750 --> 01:30:13,291
Maman, tu es superbe.
1476
01:30:13,375 --> 01:30:15,458
- Je t'aime.
- Je suis si heureuse.
1477
01:30:15,541 --> 01:30:17,875
Apparemment, ils parlent maintenant.
1478
01:30:18,375 --> 01:30:20,708
J'étais inconsciente combien d'années ?
1479
01:30:21,291 --> 01:30:22,750
Notre nouveau chiot.
1480
01:30:22,833 --> 01:30:24,583
Oui, elle est juste là.
1481
01:30:24,666 --> 01:30:26,625
Et voici Claire.
1482
01:30:26,708 --> 01:30:28,333
La copine de papa.
1483
01:30:29,000 --> 01:30:33,208
Et voici Sean. Viens là.
C'est le copain d'Ello.
1484
01:30:33,291 --> 01:30:34,333
- Quoi ?
- Oui.
1485
01:30:35,208 --> 01:30:37,833
- C'est un plaisir.
- Pour moi aussi.
1486
01:30:37,916 --> 01:30:41,291
Emmène tes frères. Allez.
Suis ta sœur.
1487
01:30:41,375 --> 01:30:42,541
Voilà, c'est…
1488
01:30:42,625 --> 01:30:43,750
Ça fait beaucoup.
1489
01:30:44,625 --> 01:30:47,250
On m'a proposé le poste de vice-président,
1490
01:30:48,291 --> 01:30:52,125
mais j'ai refusé sans hésitation.
1491
01:30:52,208 --> 01:30:56,916
J'ai négocié un poste de consultant
pour travailler à la maison
1492
01:30:57,000 --> 01:30:59,458
et servir enfin de cible aux garçons.
1493
01:31:00,875 --> 01:31:02,833
Et la folle de Californie ?
1494
01:31:02,916 --> 01:31:03,958
Elle a accepté.
1495
01:31:04,916 --> 01:31:06,000
- Oui.
- Quoi ?
1496
01:31:06,083 --> 01:31:10,666
Donc, si tu en as envie,
tu peux retourner travailler.
1497
01:31:13,041 --> 01:31:18,083
J'essaie d'être à l'écoute, maintenant.
C'est un miracle de Noël.
1498
01:31:21,041 --> 01:31:22,541
Joyeux Noël, chérie.
1499
01:31:23,125 --> 01:31:24,333
Joyeux Noël.
1500
01:31:26,750 --> 01:31:27,625
Je t'aime.
1501
01:31:28,166 --> 01:31:29,250
Je t'aime aussi.
1502
01:31:31,583 --> 01:31:34,541
Je vous aime tous très fort.
1503
01:31:35,250 --> 01:31:37,250
Même ceux que je ne connais pas.
1504
01:31:38,208 --> 01:31:40,708
Même si les gens ont tendance à l'oublier,
1505
01:31:40,791 --> 01:31:44,041
les chiens savent
que la vie est toujours belle.
1506
01:31:45,000 --> 01:31:49,041
C'est le Noël parfait,
et je n'ai rien eu à faire.
1507
01:31:49,666 --> 01:31:51,041
Non, rien du tout.
1508
01:31:51,125 --> 01:31:55,041
Mais la vie est un peu plus belle
pendant la période de Noël.
1509
01:32:10,166 --> 01:32:11,125
C'est quoi ?
1510
01:32:14,291 --> 01:32:16,833
Attends. Montre-le à ta mère.
Tourne-toi.
1511
01:32:16,916 --> 01:32:19,041
- Trop beau.
- Elle est juste là.
1512
01:32:20,375 --> 01:32:24,166
Je me demande
ce que Ruby pense de tout ça.
1513
01:32:24,250 --> 01:32:25,375
Joyeux Noël.
1514
01:32:30,125 --> 01:32:31,541
Je comprends enfin.
1515
01:32:31,625 --> 01:32:35,458
"Joyeux Noël", ça veut dire
que les gens sont heureux.
1516
01:32:40,750 --> 01:32:44,250
Notre meute est plus grande
et plus heureuse que jamais.
1517
01:32:44,916 --> 01:32:48,125
Grâce à l'amour,
on a réussi à rendre papa heureux.
1518
01:32:49,000 --> 01:32:53,041
Ruby a aidé, car il faut l'admettre,
les chiots, c'est magique.
1519
01:32:57,541 --> 01:33:01,625
C'est notre plus beau Noël à ce jour.
1520
01:33:02,708 --> 01:33:07,791
Jusqu'au prochain Noël,
qui sera encore mieux.
1521
01:33:22,500 --> 01:33:24,916
D'APRÈS LE ROMAN DE W. BRUCE CAMERON
1522
01:33:54,375 --> 01:33:58,291
CANDY ET JENKINS SONT WINSTEAD !
1523
01:34:04,000 --> 01:34:06,208
CHARLES, WILLIAM ET HARRY SONT RUBY !
1524
01:34:14,375 --> 01:34:17,750
RUFUS EST BÉBÉ WINSTEAD !
1525
01:35:02,000 --> 01:35:04,541
CE FILM EST DÉDIÉ AVEC AMOUR
À TUCKER MICHON CAMERON
1526
01:35:04,625 --> 01:35:08,416
IL EST TOUJOURS LÀ…
JUSQU'À NOS RETROUVAILLES
1527
01:35:12,541 --> 01:35:14,041
Lui marche pas dessus.
1528
01:35:37,125 --> 01:35:38,500
Réveille-toi !
1529
01:35:45,250 --> 01:35:51,083
C'est bien. Pas bouger.
1530
01:36:04,958 --> 01:36:06,708
Allez, monte. Pas bouger.
1531
01:36:07,208 --> 01:36:08,541
Pas bouger.
1532
01:36:08,625 --> 01:36:10,625
Vas-y, monte. Pas bouger.
1533
01:36:10,708 --> 01:36:12,708
C'est bien.
1534
01:36:13,208 --> 01:36:14,458
Parfait.
1535
01:36:17,083 --> 01:36:19,208
Bonjour. Qui est-ce, Bruce ?
1536
01:36:19,291 --> 01:36:20,458
Qui est avec toi ?
1537
01:36:20,541 --> 01:36:24,333
Je te présente William.
Il joue un chiot corgi.
1538
01:36:24,416 --> 01:36:26,708
Dans la vraie vie,
c'est un berger allemand.
1539
01:36:26,791 --> 01:36:31,875
- Le maquillage, ça fait tout.
- Tu m'as convaincue. Incroyable.
1540
01:36:31,958 --> 01:36:38,166
Et il est très, très doué
pour jouer un chien.
1541
01:36:38,250 --> 01:36:40,000
Il fait plein de tours de chien.
1542
01:36:40,083 --> 01:36:44,166
Il fait du skate, du deltaplane.
1543
01:36:44,250 --> 01:36:47,208
Il peut piloter un petit avion.
1544
01:36:47,291 --> 01:36:48,833
Hier, il m'a fait une pizza.
1545
01:36:48,916 --> 01:36:52,666
Ce chien est…
Tu n'imagines pas comme il est doué.
1546
01:36:52,750 --> 01:36:56,250
Et oui, il va faire de moi une star.
1547
01:36:58,791 --> 01:37:01,875
Il va… Il va faire de moi une star.
1548
01:37:01,958 --> 01:37:04,791
Je pense que c'est toi
qui fais de lui une star.
1549
01:37:04,875 --> 01:37:06,666
C'est ce qui se passe.
1550
01:37:06,750 --> 01:37:09,083
- Vraiment ?
- Fais "ouaf."
1551
01:37:09,166 --> 01:37:13,166
L'AUTEUR W. BRUCE CAMERON
INTERVIEWE WILLIAM !
1552
01:37:15,791 --> 01:37:18,375
Prêt ? Pas bouger.
Fais "ouaf".
1553
01:37:18,458 --> 01:37:21,000
En place ! Fais "ouaf".
1554
01:37:21,083 --> 01:37:22,416
En place. Fais…
1555
01:37:22,500 --> 01:37:24,583
Oui, c'est bien.
1556
01:37:26,291 --> 01:37:29,625
NON SEULEMENT AVONS-NOUS FORMÉ
DES CHIOTS ACTEURS…
1557
01:37:30,666 --> 01:37:32,625
C'est pas un flash-back ?
1558
01:37:35,791 --> 01:37:36,958
Et le drag.
1559
01:37:37,041 --> 01:37:39,916
… MAIS LES HUMAINS
ONT ÉTÉ FORMÉS ÉGALEMENT !
1560
01:37:40,000 --> 01:37:41,125
Relève-toi.
1561
01:37:42,791 --> 01:37:43,916
Magnifique.
1562
01:37:45,041 --> 01:37:48,541
DEUX PAIRES DE JUMEAUX EN BAS ÂGE !
1563
01:37:55,458 --> 01:38:00,875
MAIS EN RÉALITÉ, TOUT TOURNE
AUTOUR DE CES DEUX-LÀ…
1564
01:38:18,000 --> 01:38:20,375
À LA MÉMOIRE DE CEUX
QUI NOUS ONT QUITTÉS
1565
01:38:20,458 --> 01:38:23,958
MARC ANTHONY SAVARISE (MARCO)
C'ÉTAIT NOTRE PLUS GRAND FAN
1566
01:38:24,041 --> 01:38:25,791
GEORGE BLOOM ET MORITZ BORMAN
1567
01:38:25,875 --> 01:38:28,875
UN HOMMAGE TOUT PARTICULIER
À CES MERVEILLEUX CHIENS
1568
01:38:28,958 --> 01:38:30,625
QUI SONT PARTIS CETTE ANNÉE.
1569
01:38:30,708 --> 01:38:33,083
LADY RODRIGUEZ,
TOBY PHINNEY, COCO CHANEL
1570
01:38:33,166 --> 01:38:36,791
ET UN REMERCIEMENT SPÉCIAL À :
GAVIN POLONE, DANNY SCHMITZ, SINA MIRZAEI
1571
01:38:36,875 --> 01:38:40,250
ET À TOUS NOS PROCHES
QUI ONT RENDU CETTE AVENTURE POSSIBLE.
1572
01:38:52,083 --> 01:38:56,583
Sous-titres : Nicolas Buczek