1
00:01:59,120 --> 00:02:03,000
Nous étions en transit, c'était terrible.
2
00:02:03,120 --> 00:02:04,720
Dans un petit aéroport.
3
00:02:04,840 --> 00:02:10,000
Dans ce bar,
il y avait environ neuf chaises.
4
00:02:10,120 --> 00:02:12,080
Quand on est entrés,
5
00:02:12,200 --> 00:02:16,160
Thelonious et Johnny Griffin
ont pris deux sièges.
6
00:02:16,280 --> 00:02:18,760
Et tandis qu'on attendait
depuis deux heures,
7
00:02:18,880 --> 00:02:22,400
lentement, les membres
de l'orchestre ont rempli le bar.
8
00:02:23,400 --> 00:02:28,840
Il discutait avec un barman
qui était plutôt hostile.
9
00:02:28,960 --> 00:02:31,840
Mais finalement,
au bout d'un certain temps,
10
00:02:31,960 --> 00:02:33,560
tout s'est bien passé...
11
00:02:36,680 --> 00:02:38,240
Ils nous suivaient.
12
00:02:38,360 --> 00:02:40,280
Ils sont venus au Canada,
13
00:02:40,400 --> 00:02:43,480
à Newport,
14
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
et jusqu'à Atlanta.
15
00:02:47,080 --> 00:02:48,160
Et...
16
00:02:48,280 --> 00:02:51,280
partout, pendant trois mois.
17
00:02:53,080 --> 00:02:55,640
Ils faisaient ce documentaire,
qu'ils ont vendu à...
18
00:02:55,760 --> 00:02:57,080
À une télévision allemande.
19
00:03:00,160 --> 00:03:02,040
Ernest Berendt, oui.
20
00:03:03,160 --> 00:03:04,560
Il l'a acheté.
21
00:03:06,000 --> 00:03:08,240
Il ne sera pas vendu en Amérique ?
22
00:03:08,360 --> 00:03:10,880
Jamais vu en Amérique.
23
00:03:11,000 --> 00:03:13,160
Non, il ne sera pas vu en Amérique.
24
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
Il a fait quelque chose en Allemagne ?
25
00:03:15,400 --> 00:03:18,360
Non... Mais ils nous ont suivis
tout autour du monde.
26
00:03:19,440 --> 00:03:23,200
...et tout le monde s'éloignait.
Personne n'était là...
27
00:03:23,320 --> 00:03:24,920
Il y a eu bagarre à l'arrivée.
28
00:03:27,320 --> 00:03:29,280
Tu veux dire en allant aux Etats-Unis ?
29
00:03:29,400 --> 00:03:31,160
Non, quand on est arrivé ici.
30
00:03:32,640 --> 00:03:34,480
Il y avait seulement un type...
31
00:03:34,600 --> 00:03:37,000
- En arrivant à Paris.
- Qui vérifiait les vols...
32
00:03:37,120 --> 00:03:38,800
Il attendait à l'autre bout.
33
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
Tous les autres ne faisaient rien...
34
00:03:49,920 --> 00:03:52,000
Ça ne se passe pas comme ça
aux États-Unis.
35
00:03:52,120 --> 00:03:55,400
Oh... si ça arrivait...
36
00:03:57,680 --> 00:03:59,920
Et qu'est-ce que tu crois
qu'il se passerait ?
37
00:04:01,080 --> 00:04:04,640
Ils peuvent bien
se mettre en grève, non ?
38
00:04:04,760 --> 00:04:05,840
Oh. Bien sûr.
39
00:04:36,680 --> 00:04:38,200
Où est-ce qu'on va ?
40
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
Je t'attends et puis...
41
00:04:51,240 --> 00:04:52,720
Ah c'est la caméra invisible.
42
00:05:00,200 --> 00:05:02,040
- Faut pas causer.
- Tais-toi.
43
00:05:49,840 --> 00:05:52,040
Tu aimes les œufs durs, non ?
44
00:05:52,160 --> 00:05:55,120
Oui, j'aimerais
qu'il y en ait chez nous.
45
00:05:55,240 --> 00:05:56,760
Mais ils n'en font plus.
46
00:06:00,240 --> 00:06:01,840
Tu le prends comment, chaud ?
47
00:06:03,200 --> 00:06:04,960
Oui, mais ils n'en ont pas...
48
00:06:05,080 --> 00:06:08,000
Si tu vas dans un bar,
chez nous ils n'en ont pas.
49
00:06:11,800 --> 00:06:16,000
J'en ai déjà mangé deux ce matin.
50
00:06:45,520 --> 00:06:46,880
Petit chien.
51
00:06:56,640 --> 00:06:58,240
Il a repris une douche.
52
00:07:07,680 --> 00:07:09,560
Dis donc, il a fait pipi ton chien.
53
00:08:00,080 --> 00:08:03,080
C'est toujours les hommes de la Navy.
54
00:08:03,200 --> 00:08:06,800
Comme cet autre type...
le type de CBS, ce matin.
55
00:08:08,600 --> 00:08:10,160
Tous les hommes dans la marine.
56
00:08:10,280 --> 00:08:12,880
Tous dans l'US Navy.
Les circuits de la guerre.
57
00:09:36,840 --> 00:09:39,640
Donner l'impression
qu'on est en direct, t'as raison...
58
00:09:41,280 --> 00:09:42,600
C'est ça qui est moderne.
59
00:09:47,760 --> 00:09:50,800
L'ennui c'est de lui demander
de recommencer le morceau si...
60
00:09:57,880 --> 00:09:59,200
On arrête et puis on...
61
00:14:30,480 --> 00:14:32,400
"Crepuscule With Nellie"...
62
00:14:32,520 --> 00:14:34,960
Et je vous demande
le titre du morceau.
63
00:15:36,120 --> 00:15:38,480
Alors, vous ne souhaitez
rien dire sur Nellie ?
64
00:15:39,800 --> 00:15:40,880
Peu de choses...
65
00:15:48,400 --> 00:15:50,360
- Faites comme vous voulez.
- D'accord...
66
00:15:58,880 --> 00:16:01,200
On commence avec "Crepuscule".
67
00:16:01,320 --> 00:16:02,920
Je vous demande le titre.
68
00:16:03,040 --> 00:16:05,760
Je dis :
69
00:16:05,880 --> 00:16:09,080
"Quel est le titre de ce morceau ?"
70
00:16:09,200 --> 00:16:11,280
Et vous répondez
"Crepuscule With Nellie".
71
00:16:41,040 --> 00:16:45,440
Thelonious, quel est le titre
de ce dernier morceau ?
72
00:16:46,880 --> 00:16:49,720
"Crepuscule With Nellie".
73
00:16:52,360 --> 00:16:54,280
- Nellie est votre femme.
- Exact.
74
00:16:55,040 --> 00:16:58,120
Elle m'a dit un jour
75
00:16:58,240 --> 00:17:00,320
que vous étiez nés
dans le même quartier.
76
00:17:09,040 --> 00:17:10,640
Pouvez-vous nous en parler ?
77
00:17:13,480 --> 00:17:16,080
Tout ce que je peux dire,
c'est qu'elle est ma femme,
78
00:17:17,720 --> 00:17:19,200
et la mère de mes enfants.
79
00:17:57,440 --> 00:18:00,480
Thelonious, pouvez-vous
nous parler de Nellie ?
80
00:18:02,440 --> 00:18:06,680
C'est ma femme
et la mère de mes enfants,
81
00:18:06,800 --> 00:18:08,400
c'est tout ce que je peux dire.
82
00:18:41,200 --> 00:18:43,680
- Où va-t-on ?
- Je vous attends et...
83
00:18:43,800 --> 00:18:46,320
Écoutez, et si j'appelais Simone.
84
00:18:46,440 --> 00:18:48,760
Je cours tout de suite,
85
00:18:48,880 --> 00:18:50,600
pour celui de 5 heures.
86
00:18:50,720 --> 00:18:52,280
...le vol pour New York...
87
00:18:52,400 --> 00:18:55,920
Oui, mais tu viens avec nous
là où on va ?
88
00:18:56,040 --> 00:18:58,200
Alors je t'attends...
89
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
Donc tu nous appelles, d'accord ?
90
00:20:33,880 --> 00:20:36,000
À propos de ce piano
dans votre cuisine...
91
00:20:38,200 --> 00:20:39,920
Oui... c'est une histoire drôle.
92
00:20:41,880 --> 00:20:44,000
Vous n'aimeriez pas nous en parler ?
93
00:20:44,120 --> 00:20:45,520
Oh, ce n'est rien.
94
00:20:45,640 --> 00:20:47,520
Non, c'est beau.
95
00:20:48,960 --> 00:20:50,440
Ça ne me dérange pas.
96
00:21:43,600 --> 00:21:44,600
Thelonious...
97
00:21:45,720 --> 00:21:48,360
pourquoi avez-vous mis votre piano
dans la cuisine ?
98
00:21:48,480 --> 00:21:51,960
Parce que c'était la plus grande pièce
de l'appartement.
99
00:22:52,520 --> 00:22:56,440
Thelonious, pourquoi avez-vous mis
votre piano à queue dans la cuisine ?
100
00:22:57,000 --> 00:22:59,480
Parce que c'était la plus grande pièce.
101
00:23:00,680 --> 00:23:02,800
C'est la seule...
102
00:23:02,920 --> 00:23:05,880
C'est la seule pièce dans laquelle...
103
00:23:06,000 --> 00:23:10,480
le piano Baldwin pouvait rentrer.
104
00:23:11,480 --> 00:23:14,200
Les autres pièces étaient trop petites
105
00:23:14,320 --> 00:23:20,760
pour que le piano à queue
de 1 mètre 90 y rentre.
106
00:24:29,480 --> 00:24:32,080
Thelonious,
est-ce que vous vous souvenez
107
00:24:32,200 --> 00:24:34,600
de votre premier concert à Paris en 54 ?
108
00:24:36,200 --> 00:24:39,640
Oui, au début des années 50...
109
00:24:42,840 --> 00:24:46,200
Désolé... Je dois le dire en français.
110
00:24:54,200 --> 00:24:55,600
Je ne comprends pas.
111
00:24:55,720 --> 00:25:00,080
Vous vous souvenez
de ce premier concert à Paris en 54 ?
112
00:25:01,160 --> 00:25:03,240
J'ai fait mon premier concert...
113
00:25:03,360 --> 00:25:04,960
Oui, c'est exact, salle Pleyel.
114
00:25:07,280 --> 00:25:08,480
À cette époque,
115
00:25:08,600 --> 00:25:13,120
votre musique était trop
d'"avant-garde", je pense, pour...
116
00:25:20,240 --> 00:25:22,240
Mais si vous ne... OK.
117
00:25:24,840 --> 00:25:26,320
Mais c'est intéressant.
118
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
Oui.
119
00:25:34,960 --> 00:25:38,000
Vous souvenez-vous
de votre premier concert
120
00:25:38,120 --> 00:25:40,480
à Paris en 54 ?
121
00:25:40,600 --> 00:25:42,240
Oui...?
122
00:25:42,360 --> 00:25:44,920
Je pense qu'en ce temps-là
votre musique était
123
00:25:45,040 --> 00:25:47,840
un petit peu trop d'"avant-garde"
pour le public français.
124
00:25:48,480 --> 00:25:50,560
Qu'en pensez-vous ?
125
00:25:50,680 --> 00:25:53,760
Je ne comprends pas
ce que vous dites.
126
00:25:55,440 --> 00:25:57,960
Qu'est-ce que vous me demandez ?
127
00:25:58,080 --> 00:25:59,280
Je pense
128
00:25:59,400 --> 00:26:02,560
que votre musique était
un peu trop difficile,
129
00:26:02,680 --> 00:26:05,280
trop d'"avant-garde"
pour le public français.
130
00:26:05,400 --> 00:26:06,600
Qu'en pensez-vous ?
131
00:26:10,480 --> 00:26:12,680
Eh bien, il y avait...
132
00:26:14,600 --> 00:26:18,800
Sur un magazine,
il y avait ma photo en première page.
133
00:26:19,600 --> 00:26:22,000
Il y avait...
134
00:26:22,600 --> 00:26:24,440
Gerry Mulligan...
135
00:26:31,560 --> 00:26:35,200
Jones... le trompettiste,
136
00:26:36,440 --> 00:26:41,560
un tas de gens, mais c'était
ma photo en première page.
137
00:26:41,680 --> 00:26:45,000
C'était peut-être trop d'"avant-garde",
ou je ne sais quoi,
138
00:26:45,120 --> 00:26:46,320
mais c'était comme si...
139
00:26:47,800 --> 00:26:50,280
...j'étais une star...
140
00:26:51,920 --> 00:26:55,040
...et le public venait,
mais j'étais mal payé.
141
00:26:57,000 --> 00:27:00,680
OK, Thelonious, désolé
c'est une mauvaise question.
142
00:27:30,800 --> 00:27:31,880
Oui, mais...
143
00:27:36,640 --> 00:27:38,560
Je n'avais aucune idée
144
00:27:38,680 --> 00:27:41,120
de ma popularité en France
145
00:27:41,240 --> 00:27:43,440
avant de venir ici.
146
00:27:43,560 --> 00:27:45,160
Et quand je suis arrivé
147
00:27:45,280 --> 00:27:48,320
il y avait Gerry Mulligan et...
148
00:27:49,840 --> 00:27:54,400
...de nombreuses stars,
mais ils ont mis ma photo en...
149
00:27:54,520 --> 00:27:57,520
en première page du magazine
150
00:27:57,640 --> 00:27:59,760
annonçant le concert.
151
00:27:59,880 --> 00:28:02,280
Mais je ne pouvais pas
avoir de musiciens.
152
00:28:02,400 --> 00:28:04,480
Je suis venu tout seul.
153
00:28:04,600 --> 00:28:06,920
Il n'y avait pas mes musiciens
pour m'accompagner.
154
00:28:07,040 --> 00:28:09,200
Si je voulais des musiciens
pour jouer avec moi
155
00:28:09,320 --> 00:28:10,960
j'aurais dû les payer moi-même...
156
00:28:11,080 --> 00:28:14,040
Finalement, j'ai eu des gars
pour jouer avec moi.
157
00:28:14,160 --> 00:28:15,440
Et...
158
00:28:16,840 --> 00:28:19,280
...j'étais le moins bien payé de tous.
159
00:28:20,880 --> 00:28:22,640
Voilà ce qui s'est passé.
160
00:29:38,440 --> 00:29:41,880
Pourquoi ne pas...
161
00:29:42,000 --> 00:29:44,720
Et oublions cette émission.
162
00:29:47,840 --> 00:29:50,520
Thelonious, juste une, la dernière,
163
00:29:50,640 --> 00:29:52,920
s'il vous plaît,
c'est vraiment la dernière.
164
00:29:57,920 --> 00:30:00,560
Oui, à propos de piano...
165
00:30:04,040 --> 00:30:07,360
Oui à propos de la première fois
où je suis venu en France...
166
00:30:07,480 --> 00:30:08,760
Non, non...
167
00:30:09,680 --> 00:30:11,080
On n'utilise pas ça.
168
00:30:14,880 --> 00:30:18,200
La première fois
que je suis venu en France, j'étais...
169
00:30:18,320 --> 00:30:20,440
pétrifié, tout le temps où j'étais ici.
170
00:30:21,280 --> 00:30:24,440
Non, non, on ne parle pas de ça
de toute façon.
171
00:30:24,560 --> 00:30:26,200
Mais tout est...
172
00:30:27,400 --> 00:30:30,600
- Il n'y a pas de secret, non ?
- Non, mais ce n'est pas gentil.
173
00:30:32,280 --> 00:30:33,600
Ce n'est pas gentil ?
174
00:30:39,080 --> 00:30:43,760
Est-ce qu'on pourrait
parler un peu de piano ?
175
00:30:43,880 --> 00:30:48,680
J'aimerais savoir
si vous avez commencé... jeune,
176
00:30:48,800 --> 00:30:51,800
si vous avez commencé
par jouer de la musique classique.
177
00:30:51,920 --> 00:30:53,200
Oui, j'ai étudié...
178
00:30:53,320 --> 00:30:54,440
Attendez, attendez...
179
00:30:59,560 --> 00:31:01,080
J'ai appris à lire la musique,
180
00:31:01,200 --> 00:31:03,240
et pour lire la musique,
181
00:31:03,360 --> 00:31:06,080
j'ai dû apprendre
par la musique classique.
182
00:31:06,880 --> 00:31:08,960
Il faut que je vous pose la question.
183
00:31:16,480 --> 00:31:17,920
Quand vous étiez tout jeune,
184
00:31:18,040 --> 00:31:20,640
avez-vous commencé par jouer
de la musique classique au piano ?
185
00:31:21,680 --> 00:31:24,520
J'ai essayé de jouer du piano,
186
00:31:24,640 --> 00:31:26,760
j'ai appris le piano...
187
00:31:28,120 --> 00:31:31,200
par moi-même et puis plus tard...
188
00:31:32,520 --> 00:31:33,640
J'ai été...
189
00:31:36,760 --> 00:31:42,920
Cela a été, rejeté,
et il a été décidé...
190
00:31:43,040 --> 00:31:48,080
que je devais prendre des leçons,
et apprendre à lire la musique,
191
00:31:50,520 --> 00:31:53,760
et la musique classique était utilisée.
192
00:32:09,200 --> 00:32:10,480
C'est ça !
193
00:32:10,600 --> 00:32:12,640
C'est bon. C'est bon.
194
00:32:16,200 --> 00:32:18,320
Pouvez-vous dire quelque chose
en français ?
195
00:36:24,560 --> 00:36:25,960
Vous savez, ils font...
196
00:36:27,760 --> 00:36:29,240
quelque chose avec la lumière.
197
00:39:16,640 --> 00:39:18,200
Vous souvenez-vous précisément
198
00:39:18,320 --> 00:39:20,200
de quand vous avez composé
ce morceau ?
199
00:39:21,240 --> 00:39:23,040
Au début des années 40.
200
00:55:52,400 --> 00:55:55,800
Pourriez-vous jouer
un tempo moyen, encore ?
201
00:55:55,920 --> 00:55:58,480
Encore un morceau de tempo médium ?
202
00:55:58,600 --> 00:56:00,440
Et j'en aurais fini ?
203
00:56:00,560 --> 00:56:02,920
Un morceau, et... d'accord.
204
00:56:04,720 --> 00:56:05,800
OK.