1 00:00:46,713 --> 00:00:48,954 Tu crois connaître la vérité sur lui ? 2 00:00:49,800 --> 00:00:51,210 Tu ne sais rien. 3 00:00:55,973 --> 00:00:57,509 Son père est Zeus. 4 00:00:57,891 --> 00:00:59,051 Le grand Zeus. 5 00:00:59,434 --> 00:01:00,674 Roi des dieux. 6 00:01:04,690 --> 00:01:05,770 Sa mère... 7 00:01:06,275 --> 00:01:08,436 Alcmène, une mortelle. 8 00:01:10,529 --> 00:01:12,190 Un garçon naquit. 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,021 Mi-homme... 10 00:01:14,992 --> 00:01:16,528 mi-dieu. 11 00:01:20,038 --> 00:01:21,869 Mais la reine de Zeus, Héra, 12 00:01:22,040 --> 00:01:24,747 considérait ce bâtard comme une insulte. 13 00:01:24,918 --> 00:01:27,876 Une preuve vivante de l'infidélité de son mari. 14 00:01:28,714 --> 00:01:31,330 Alcmène nomma l'enfant Hercule, 15 00:01:31,508 --> 00:01:33,715 qui signifie "Gloire à Héra", 16 00:01:33,885 --> 00:01:37,093 mais cela n'apaisa pas la déesse. 17 00:01:37,264 --> 00:01:39,721 Elle voulait sa mort. 18 00:01:59,411 --> 00:02:01,652 Par chance, il tenait de son père. 19 00:02:03,832 --> 00:02:05,413 Quand il fut adulte, 20 00:02:05,584 --> 00:02:08,542 les dieux lui confièrent 12 travaux, 21 00:02:08,712 --> 00:02:10,748 12 périlleuses missions. 22 00:02:11,423 --> 00:02:13,630 S'il en sortait victorieux et vivant, 23 00:02:14,092 --> 00:02:16,879 Héra accepterait de le laisser vivre en paix. 24 00:02:35,739 --> 00:02:37,730 Il combattit l'hydre de Lerne. 25 00:02:51,463 --> 00:02:53,328 Il affronta le sanglier d'Érymanthe. 26 00:03:07,229 --> 00:03:08,594 Mais son plus grand exploit 27 00:03:09,272 --> 00:03:10,853 fut le lion de Némée. 28 00:03:16,071 --> 00:03:18,403 Ce n'était pas un animal ordinaire. 29 00:03:21,743 --> 00:03:23,108 Sa peau était si coriace 30 00:03:23,286 --> 00:03:24,992 qu'aucune arme ne la transperçait. 31 00:03:37,801 --> 00:03:41,510 Mais même ce monstre était moins fort que le fils de Zeus. 32 00:03:45,517 --> 00:03:46,973 Foutaises ! 33 00:03:47,144 --> 00:03:48,634 Tout est vrai. 34 00:03:52,232 --> 00:03:53,597 Tu veux mon avis ? 35 00:03:54,151 --> 00:03:55,357 Cet "ami" 36 00:03:55,527 --> 00:03:56,516 n'existe même pas. 37 00:03:56,611 --> 00:03:57,817 CÔTE MACÉDONIENNE, NORD DE LA GRÈCE 358 AV. J-C 38 00:03:57,904 --> 00:03:59,019 Tu peux rire... 39 00:03:59,239 --> 00:04:00,319 Il va arriver. 40 00:04:00,490 --> 00:04:02,981 Méfie-toi, Gryza. Il méprise les pirates. 41 00:04:03,869 --> 00:04:05,780 La Macédoine nous comble. 42 00:04:06,163 --> 00:04:08,745 Tant de villages propices au pillage. 43 00:04:08,915 --> 00:04:10,200 Nous restons. 44 00:04:10,709 --> 00:04:11,744 Achève-le. 45 00:04:15,297 --> 00:04:17,333 Plus tu gigotes, plus vite tu tombes. 46 00:04:18,967 --> 00:04:21,379 Certes, ta flotte est puissante... 47 00:04:25,223 --> 00:04:29,933 Mais, comme je le disais avant d'être grossièrement interrompu, 48 00:04:30,312 --> 00:04:32,052 le lion de Némée l'était aussi. 49 00:04:33,023 --> 00:04:34,888 Il l'a quand même vaincu. 50 00:04:35,150 --> 00:04:36,515 Pas avec une épée, 51 00:04:36,693 --> 00:04:39,105 ni un javelot, ni des flèches, non ! 52 00:04:43,074 --> 00:04:44,780 Je l'ai fait à mains nues. 53 00:04:48,330 --> 00:04:49,445 Il paraît. 54 00:04:52,876 --> 00:04:54,207 Hercule. 55 00:04:54,377 --> 00:04:55,913 Tous tes hommes sont là ? 56 00:04:56,171 --> 00:04:58,958 Nous sommes 40, tu es seul. 57 00:04:59,591 --> 00:05:02,924 Le roi m'a offert de l'or pour le débarrasser de vous. 58 00:05:03,345 --> 00:05:05,927 Alors partez ou mourez. 59 00:05:06,097 --> 00:05:07,758 Je suis payé dans les deux cas. 60 00:05:08,642 --> 00:05:11,054 Saignez-le à blanc ! 61 00:05:17,943 --> 00:05:19,808 5 hommes d'un coup ! 62 00:05:20,153 --> 00:05:22,610 Tu crois pouvoir vaincre le fils de Zeus ? 63 00:05:23,031 --> 00:05:24,896 Apportez-moi sa tête ! 64 00:05:27,828 --> 00:05:30,194 Ils n'ont pas encore compris, Autolycos. 65 00:05:30,372 --> 00:05:31,407 On va arranger ça. 66 00:05:33,875 --> 00:05:34,910 Atalante. 67 00:05:38,672 --> 00:05:39,832 Amphiaraos. 68 00:05:42,551 --> 00:05:43,757 Que Zeus te pardonne. 69 00:05:43,927 --> 00:05:45,463 Tydée. 70 00:06:08,869 --> 00:06:09,779 À mort ! 71 00:06:16,001 --> 00:06:16,740 Bravo. 72 00:06:30,307 --> 00:06:31,342 Vite, mon oncle ! 73 00:06:40,400 --> 00:06:41,685 Un peu plus et... 74 00:06:41,943 --> 00:06:45,026 ... les filles n'avaient plus rien à craindre de toi. 75 00:06:49,075 --> 00:06:50,656 Vous, vous pouvez partir. 76 00:06:51,828 --> 00:06:52,988 Mais pas toi. 77 00:06:54,247 --> 00:06:58,240 HERCULE 78 00:07:11,765 --> 00:07:13,005 On s'est bien amusés. 79 00:07:13,433 --> 00:07:14,297 ... 19, 20. 80 00:07:15,060 --> 00:07:16,425 20 pirates 81 00:07:16,603 --> 00:07:18,468 à 2 pièces d'or par tête, 82 00:07:18,647 --> 00:07:20,558 pour ceux qui l'ont encore... 83 00:07:20,732 --> 00:07:21,721 Soirée rentable. 84 00:07:22,025 --> 00:07:25,563 Tu les as vus fuir ? Mon récit a affaibli leur ardeur. 85 00:07:25,737 --> 00:07:27,898 Il faut l'anéantir, Iolaos. 86 00:07:28,073 --> 00:07:32,612 Quand tu contes la légende d'Hercule, rajoutes-en, dramatise ! 87 00:07:32,786 --> 00:07:36,745 Plus on le croit vraiment fils de Zeus, moins il y a de résistance. 88 00:07:42,754 --> 00:07:43,459 Amphiaraos. 89 00:07:45,131 --> 00:07:46,371 Tu redescends sur terre ? 90 00:07:51,888 --> 00:07:54,049 Lion et corbeau, étranges alliés 91 00:07:54,224 --> 00:07:56,510 combattant sur un océan de cadavres. 92 00:08:02,983 --> 00:08:06,350 Quand tu consommes tes herbes, tu pourrais partager. 93 00:08:14,285 --> 00:08:15,650 Tiens bon ! 94 00:08:21,001 --> 00:08:22,707 Entraînez-vous encore ! 95 00:08:23,003 --> 00:08:23,958 À qui le tour ? 96 00:08:24,129 --> 00:08:24,993 Toi ? 97 00:08:29,342 --> 00:08:30,422 C'est joli, ça. 98 00:08:30,593 --> 00:08:32,879 Encore une paye et on a ce qu'il faut. 99 00:08:33,221 --> 00:08:35,883 À notre tour de vivre une vie de roi. 100 00:08:36,224 --> 00:08:38,465 Ou de vivre... simplement. 101 00:08:40,562 --> 00:08:42,393 Tu rêves encore de terres barbares ? 102 00:08:43,023 --> 00:08:44,513 Au-delà de la mer Égée, 103 00:08:44,691 --> 00:08:46,056 au bord de la mer Noire. 104 00:08:46,234 --> 00:08:49,067 C'est là que je finirai mes jours, en solitaire. 105 00:08:49,738 --> 00:08:51,228 Quel ennui. 106 00:08:51,573 --> 00:08:53,154 Peut-être, Autolycos. 107 00:08:53,324 --> 00:08:56,566 Mais je ne trouverai la paix qu'en m'exilant. 108 00:08:57,912 --> 00:08:59,277 Et Tydée ? 109 00:08:59,456 --> 00:09:02,163 Si tu n'es plus là pour le dompter, que deviendra-t-il ? 110 00:09:02,584 --> 00:09:04,074 Tydée m'accompagnera. 111 00:09:04,586 --> 00:09:07,123 La civilisation est trop civilisée pour nous. 112 00:09:07,297 --> 00:09:08,457 Mon oncle ! 113 00:09:09,716 --> 00:09:12,332 Rejoins-nous, les filles s'impatientent. 114 00:09:21,394 --> 00:09:23,555 Tu vois que je connais Hercule. 115 00:09:25,648 --> 00:09:26,683 Tu es son serviteur ? 116 00:09:27,150 --> 00:09:28,310 Son neveu ! 117 00:09:28,485 --> 00:09:29,440 Vraiment ? 118 00:09:29,611 --> 00:09:32,603 Je raconte ses 12 travaux, comme le lion de Némée, 119 00:09:32,781 --> 00:09:35,318 les pommes des Hespérides ou la ceinture d'Hippolyte, 120 00:09:35,492 --> 00:09:38,984 avec les plantureuses amazones nues entravées de cuir... 121 00:09:39,162 --> 00:09:41,949 Il parle tandis que nous autres combattons. 122 00:09:42,123 --> 00:09:45,240 C'est étonnant que tu sois du même sang qu'Hercule. 123 00:09:46,586 --> 00:09:47,496 Amuse-toi. 124 00:09:48,463 --> 00:09:49,578 Mesdemoiselles. 125 00:10:10,151 --> 00:10:11,436 Qu'attends-tu d'Hercule ? 126 00:10:11,778 --> 00:10:13,314 Je ne parlerai qu'à lui. 127 00:10:13,488 --> 00:10:15,570 Atalante, laisse. 128 00:10:22,372 --> 00:10:24,283 Tu es difficile à trouver. 129 00:10:24,791 --> 00:10:26,372 Je me protège des intrus. 130 00:10:26,668 --> 00:10:28,249 Je ne suis pas n'importe qui. 131 00:10:28,419 --> 00:10:31,035 Je suis Ergénie, fille du roi Cotys. 132 00:10:31,840 --> 00:10:34,377 Quel bonheur d'avoir une si belle héritière. 133 00:10:36,553 --> 00:10:38,464 Mon père est dans le malheur. 134 00:10:39,013 --> 00:10:41,004 Il affronte un chef de guerre, Rhésos. 135 00:10:41,850 --> 00:10:43,465 La guerre civile fait rage. 136 00:10:43,643 --> 00:10:44,803 Des villages sont détruits, 137 00:10:44,978 --> 00:10:47,139 des champs saccagés, des innocents massacrés. 138 00:10:47,313 --> 00:10:48,393 Chacun ses problèmes. 139 00:10:49,899 --> 00:10:54,359 Pourrais-je te convaincre de faire de notre problème le tien ? 140 00:10:56,030 --> 00:10:59,272 Hélas, Altesse, Hercule est pris jusqu'aux Dyonisies. 141 00:11:00,243 --> 00:11:03,952 Mais on pourrait bouleverser l'agenda, moyennant finance. 142 00:11:05,540 --> 00:11:07,246 Un héros se bat pour la gloire. 143 00:11:07,709 --> 00:11:09,290 Un mercenaire, pour de l'or. 144 00:11:09,752 --> 00:11:11,117 Cotys est riche. 145 00:11:11,296 --> 00:11:12,502 Je l'aime déjà. 146 00:11:12,672 --> 00:11:16,256 Si tu acceptes, il te paiera ton poids en or. 147 00:11:20,597 --> 00:11:21,677 Finis ton assiette. 148 00:11:28,021 --> 00:11:29,636 Lion et corbeau, étranges alliés. 149 00:11:30,607 --> 00:11:31,813 Je vous l'avais dit. 150 00:11:37,614 --> 00:11:39,024 Où allons-nous ? 151 00:11:41,659 --> 00:11:45,026 THRACE, EST DE LA GRÈCE 152 00:12:41,135 --> 00:12:43,751 Ravie de voir Son Altesse saine et sauve. 153 00:12:46,933 --> 00:12:50,471 La guerre fait d'innombrables victimes, nous étions inquiets. 154 00:12:50,645 --> 00:12:53,808 Merci, général Sitaclès, j'étais bien protégée. 155 00:12:55,358 --> 00:12:56,939 Le puissant Hercule. 156 00:12:57,652 --> 00:12:58,357 C'est un honneur. 157 00:13:00,321 --> 00:13:02,482 Mais moins grand que je l'imaginais. 158 00:13:04,909 --> 00:13:06,274 Va prévenir mon père. 159 00:13:10,290 --> 00:13:10,995 Mon oncle. 160 00:13:11,457 --> 00:13:13,789 C'est Héra... Impressionnante. 161 00:13:14,168 --> 00:13:15,408 À dessein. 162 00:13:15,753 --> 00:13:18,961 Il a fallu 5 ans et 1000 hommes pour bâtir son temple. 163 00:13:19,382 --> 00:13:21,373 Héra est la protectrice de la Thrace. 164 00:13:21,801 --> 00:13:25,840 D'après la célèbre légende, Héra cherche à détruire Hercule. 165 00:13:26,014 --> 00:13:29,347 Peut-être qu'une cause juste pourra enfin vous réconcilier. 166 00:13:29,517 --> 00:13:30,256 Mère ! 167 00:13:31,352 --> 00:13:32,341 Arius. 168 00:13:35,982 --> 00:13:36,892 Tu es Hercule. 169 00:13:37,650 --> 00:13:38,264 Exact. 170 00:13:38,443 --> 00:13:40,729 Je m'appelle Arius. Je connais tes travaux par cœur. 171 00:13:42,071 --> 00:13:45,734 Tu as tué le géant Géryon, nettoyé les écuries d'Augias... 172 00:13:45,908 --> 00:13:46,738 Laisse-le. 173 00:13:46,909 --> 00:13:48,149 Et le lion, les juments... 174 00:13:48,453 --> 00:13:50,284 Ça suffit, Arius, viens. 175 00:13:51,247 --> 00:13:52,487 Ne l'approche pas. 176 00:13:52,665 --> 00:13:55,247 Qui vit de la violence attire la violence. 177 00:13:55,668 --> 00:13:58,501 Mais c'est Hercule, pas un simple mortel. 178 00:14:01,591 --> 00:14:03,422 Le roi Cotys va te recevoir. 179 00:14:10,600 --> 00:14:12,636 As-tu déjà côtoyé un souverain ? 180 00:14:13,644 --> 00:14:14,884 Une ou deux fois. 181 00:14:16,898 --> 00:14:17,887 3 ANS PLUS TÔT 182 00:14:18,107 --> 00:14:20,598 PALAIS DU ROI EURYSTHÉE, ATHÈNES 183 00:14:32,413 --> 00:14:33,448 Père ! 184 00:14:39,462 --> 00:14:40,247 Mégara. 185 00:14:43,424 --> 00:14:44,880 Tu es revenu, mon amour. 186 00:14:56,854 --> 00:15:00,813 Quand je suis ici, j'ai l'impression d'être aux champs élyséens. 187 00:15:01,109 --> 00:15:05,318 Nous sommes de ceux qui peuvent créer leur propre paradis sur terre. 188 00:15:07,740 --> 00:15:09,605 Magnifiques, n'est-ce pas ? 189 00:15:10,785 --> 00:15:14,494 Ne nous fais pas languir, nous as-tu délivrés de l'hydre ? 190 00:15:17,500 --> 00:15:19,331 Les têtes de l'hydre, Majesté. 191 00:15:27,427 --> 00:15:29,418 Des masques de serpent. 192 00:15:30,847 --> 00:15:32,587 Voilà qui passait pour des monstres ! 193 00:15:33,683 --> 00:15:36,015 Tu as bien servi ton souverain. Viens. 194 00:15:37,145 --> 00:15:39,010 Que le peuple voie son héros. 195 00:15:39,313 --> 00:15:42,521 Vive le roi Eurysthée ! 196 00:15:43,609 --> 00:15:46,476 Et le grand protecteur d'Athènes... 197 00:15:46,654 --> 00:15:48,235 Hercule ! 198 00:15:53,077 --> 00:15:54,362 Tant d'adorateurs, 199 00:15:54,871 --> 00:15:57,328 on pourrait se prendre pour un dieu. 200 00:15:59,542 --> 00:16:02,204 Ma seule ambition est d'être père et mari. 201 00:16:09,844 --> 00:16:11,254 Le roi Cotys attend. 202 00:16:34,243 --> 00:16:35,574 Bienvenue. 203 00:16:36,746 --> 00:16:39,579 C'est un honneur de recevoir une légende. 204 00:16:40,082 --> 00:16:41,743 Sire. 205 00:16:43,085 --> 00:16:45,417 Dans la légende, tu combats seul. 206 00:16:46,589 --> 00:16:49,752 Ma réputation n'existerait pas sans mes compagnons. 207 00:16:51,177 --> 00:16:52,292 Autolycos de Sparte. 208 00:16:54,764 --> 00:16:56,425 Tydée de Thèbes. 209 00:16:58,893 --> 00:17:00,178 Atalante de Scythie. 210 00:17:01,604 --> 00:17:03,265 Iolaos d'Athènes. 211 00:17:04,190 --> 00:17:06,476 Et Amphiaraos d'Argos. 212 00:17:06,651 --> 00:17:07,891 Amphiaraos ? 213 00:17:10,112 --> 00:17:12,103 Le célèbre devin d'Argos. 214 00:17:12,865 --> 00:17:15,527 On dit que tu as vu ta propre mort. 215 00:17:15,618 --> 00:17:19,281 Tu abordes chaque combat sachant que ton heure n'est pas venue. 216 00:17:19,789 --> 00:17:21,950 Que sais-tu d'autre sur l'avenir ? 217 00:17:22,208 --> 00:17:24,915 Ce que les dieux daignent me révéler. 218 00:17:25,002 --> 00:17:25,991 Dommage. 219 00:17:26,462 --> 00:17:29,329 Il eût été bon de connaître l'issue de cette guerre. 220 00:17:29,507 --> 00:17:33,125 Les dieux sont parfois contrariants, Sire. 221 00:17:39,767 --> 00:17:44,352 Sauf ton respect, je crains que cette tâche ne convienne pas à une femme. 222 00:17:45,314 --> 00:17:47,555 Fût-elle une guerrière amazone. 223 00:17:54,365 --> 00:17:56,731 Me voilà détrompé. 224 00:17:59,620 --> 00:18:02,077 Les rois jadis bâtirent cette citadelle 225 00:18:02,248 --> 00:18:05,331 pour en faire le capitole de toute la Thrace. 226 00:18:05,835 --> 00:18:08,793 Mais aujourd'hui, la Thrace est divisée. 227 00:18:08,963 --> 00:18:10,749 Cette guerre nous a décimés. 228 00:18:10,840 --> 00:18:14,549 Il ne reste que paysans et marchands en guise de soldats. 229 00:18:14,719 --> 00:18:16,755 Résister à Rhésos exige des troupes. 230 00:18:17,179 --> 00:18:20,262 Les gens croient qu'un simple mortel ne peut le tuer. 231 00:18:20,725 --> 00:18:22,386 Uniquement un dieu. 232 00:18:23,561 --> 00:18:25,426 Rhésos est un sorcier. 233 00:18:25,813 --> 00:18:29,055 Il envoûte les hommes, les manipule. 234 00:18:29,150 --> 00:18:32,813 Il mène une armée de monstres. Mi-cheval, mi-homme. 235 00:18:34,697 --> 00:18:36,028 Des centaures ? 236 00:18:36,699 --> 00:18:38,985 - Tu les as vus ? - Ils ont été vus. 237 00:18:42,038 --> 00:18:43,494 Viens, Hercule. 238 00:18:43,664 --> 00:18:47,202 Que je te montre les calamités que Rhésos nous inflige. 239 00:18:51,047 --> 00:18:54,960 Chaque semaine, de nouveaux réfugiés me demandent protection. 240 00:18:55,134 --> 00:19:00,219 La plupart couverts de sang, mutilés ou brûlés par les hommes de Rhésos. 241 00:19:00,389 --> 00:19:04,473 Je m'étais résigné au malheur, jusqu'à ton arrivée. 242 00:19:05,394 --> 00:19:07,305 Je ne suis qu'un mercenaire. 243 00:19:09,023 --> 00:19:12,356 L'opinion qu'on a de soi n'a guère de conséquences. 244 00:19:12,693 --> 00:19:14,900 Celle des autres est importante. 245 00:19:15,363 --> 00:19:17,900 Ton nom, que tu le veuilles ou non, 246 00:19:18,074 --> 00:19:20,281 est un cri de ralliement. 247 00:19:26,624 --> 00:19:30,116 J'en ai trop vu pour croire aux légendes, comme tant d'autres. 248 00:19:31,045 --> 00:19:33,536 Plus personne n'a foi en rien. 249 00:19:34,256 --> 00:19:38,750 Le peuple a besoin d'un héros, de quelqu'un à admirer. 250 00:19:39,720 --> 00:19:43,133 Mon fils croit en toi. 251 00:19:44,016 --> 00:19:45,597 Assure-nous la paix et... 252 00:19:47,436 --> 00:19:49,768 je croirai en toi à mon tour. 253 00:19:58,489 --> 00:20:00,025 Je suis convaincu de leur honnêteté. 254 00:20:00,199 --> 00:20:04,158 Qui est le plus convaincant, Cotys ou sa fille ? 255 00:20:04,245 --> 00:20:07,203 Tout l'or du monde ne vaut pas une paire de seins. 256 00:20:07,289 --> 00:20:09,530 Peut-être, mais l'or ne vieillit pas. 257 00:20:09,625 --> 00:20:11,911 Je leur ai fait doubler la prime. 258 00:20:12,002 --> 00:20:15,244 Le double de ton poids en or. Bravo ! 259 00:20:15,339 --> 00:20:16,374 Amphiaraos ? 260 00:20:16,465 --> 00:20:17,875 Si Zeus le veut... 261 00:20:17,967 --> 00:20:20,333 Quel titre terrifiera le plus nos ennemis ? 262 00:20:20,428 --> 00:20:24,012 "Hercule sauveur de Thrace" ou "Une légende est née" ? 263 00:20:24,098 --> 00:20:26,635 Les deux sont assommants. 264 00:20:27,351 --> 00:20:29,808 Que va-t-on faire d'une bande de paysans ? 265 00:20:32,982 --> 00:20:34,017 Les entraîner. 266 00:20:34,191 --> 00:20:35,727 Et merde... 267 00:20:43,075 --> 00:20:46,488 Au combat, une chose est plus importante que tuer : 268 00:20:47,037 --> 00:20:48,368 survivre. 269 00:20:49,248 --> 00:20:53,116 Mes compagnons et moi vous apprendrons à rester en vie. 270 00:20:53,753 --> 00:20:57,166 Pour qu'un jour vous retrouviez vos fermes. 271 00:20:59,967 --> 00:21:00,956 Autolycos. 272 00:21:01,761 --> 00:21:03,672 Mur de boucliers, formation ! 273 00:21:21,989 --> 00:21:24,230 Des cadavres, tous autant que vous êtes. 274 00:21:24,617 --> 00:21:27,074 Votre mur de boucliers était faible. 275 00:21:27,536 --> 00:21:28,571 Mort. 276 00:21:29,205 --> 00:21:30,365 Mort. 277 00:21:31,040 --> 00:21:32,200 Tout à fait mort. 278 00:21:33,959 --> 00:21:35,290 Soldat, 279 00:21:35,836 --> 00:21:37,576 bien des vies dépendent de toi. 280 00:21:38,255 --> 00:21:40,746 Sous l'assaut, ancre tes pieds dans le sol. 281 00:21:43,636 --> 00:21:44,796 Compris ? 282 00:21:47,139 --> 00:21:48,754 Quand le mur est fort, 283 00:21:49,642 --> 00:21:51,883 il est invincible. 284 00:21:52,645 --> 00:21:55,603 Apprenez à coordonner vos efforts, vos réactions. 285 00:21:56,065 --> 00:21:59,933 Quand vous le ferez, chacun deviendra le maillon d'une chaîne 286 00:22:00,027 --> 00:22:02,359 plus solide que le fer. 287 00:22:07,159 --> 00:22:08,990 J'espère que l'ennemi a de l'humour. 288 00:22:10,746 --> 00:22:14,364 Bien ! Leçon du jour : comment ne pas s'auto-poignarder. 289 00:22:15,584 --> 00:22:20,453 Il est impératif de frapper maintenant, Sire. Saisissons l'occasion. 290 00:22:21,215 --> 00:22:22,705 Te voilà. 291 00:22:23,008 --> 00:22:27,251 Mon éclaireur me dit que Rhésos est en marche. 292 00:22:27,346 --> 00:22:29,211 Des archers lanceurs d'éclairs, 293 00:22:29,390 --> 00:22:33,008 une infanterie de 4000 hommes à l'esprit possédé, 294 00:22:33,102 --> 00:22:34,638 des démons à leurs côtés. 295 00:22:34,812 --> 00:22:36,427 Nos adversaires, des démons ? 296 00:22:37,106 --> 00:22:39,472 Pas plus étranges que les monstres que tu as combattus. 297 00:22:40,442 --> 00:22:43,354 Rhésos va attaquer le pays des Besses. 298 00:22:43,529 --> 00:22:45,611 Il y arrivera d'ici 6 jours. 299 00:22:45,781 --> 00:22:49,319 Leur chute nous exposerait. Il faut l'intercepter. 300 00:22:49,493 --> 00:22:52,656 Vos hommes ne seront pas prêts avant des mois. 301 00:22:52,830 --> 00:22:56,448 Les Besses sont une tribu féroce mais primitive. 302 00:22:56,792 --> 00:22:59,625 Sans notre protection, ce sera un bain de sang. 303 00:23:00,129 --> 00:23:01,710 Envoyer des novices contre Rhésos 304 00:23:01,797 --> 00:23:03,628 serait plus risqué encore. 305 00:23:03,799 --> 00:23:07,963 Sire, Rhésos va venir. J'en réponds de ma vie. 306 00:23:09,013 --> 00:23:11,129 Tant que Rhésos vivra, 307 00:23:11,348 --> 00:23:15,967 des villages brûleront et des innocents seront tués. 308 00:23:16,604 --> 00:23:19,687 Rassemble tes hommes. Nous ferons mouvement demain. 309 00:23:22,192 --> 00:23:25,855 Les dieux nous ont fait une faveur. 310 00:23:26,322 --> 00:23:28,062 Ne la gâchons pas. 311 00:23:28,574 --> 00:23:30,781 Tes dieux seront-ils dans nos rangs ? 312 00:23:31,410 --> 00:23:32,399 Non. 313 00:23:33,245 --> 00:23:35,236 Le fils de Zeus y sera. 314 00:23:50,012 --> 00:23:53,004 J'ai vu la façon dont tu regardes Hercule. 315 00:23:55,517 --> 00:23:57,678 Dis-moi, 316 00:23:57,770 --> 00:24:00,477 comment une femme, 317 00:24:00,564 --> 00:24:03,271 une femme magnifique, 318 00:24:03,359 --> 00:24:06,442 se retrouve-t-elle unie à ces hommes endurcis ? 319 00:24:06,528 --> 00:24:07,688 Des assassins ? 320 00:24:12,618 --> 00:24:15,109 Le fils de Zeus a besoin de la protection d'une femme ? 321 00:24:15,204 --> 00:24:16,990 Je ne le protège pas. 322 00:24:18,707 --> 00:24:20,538 C'est toi que je protège de lui. 323 00:24:44,525 --> 00:24:47,562 Général, dorénavant, tu devrais rester avec tes hommes. 324 00:24:56,078 --> 00:24:57,193 Il a sorti un couteau ? 325 00:24:57,287 --> 00:24:59,869 Rien de bien impressionnant. 326 00:25:41,248 --> 00:25:42,909 Ta mère t'a averti. Obéis-lui. 327 00:25:44,293 --> 00:25:45,282 Qu'a-t-il ? 328 00:25:49,298 --> 00:25:51,254 Tydée est mon loyal guerrier. 329 00:25:52,968 --> 00:25:54,208 Il est né dans la guerre. 330 00:25:54,803 --> 00:25:58,421 Quand je l'ai trouvé, il était plus bestial qu'humain. 331 00:26:02,436 --> 00:26:04,472 Il ne parle pas de ce qu'il a vu. 332 00:26:05,481 --> 00:26:06,937 Il ne parle pas du tout. 333 00:26:08,275 --> 00:26:10,561 Mais il le revit chaque nuit. 334 00:26:13,822 --> 00:26:15,437 Allons trouver ta mère. 335 00:26:22,081 --> 00:26:25,164 Quand je serai grand, je veux être un héros, comme toi. 336 00:26:25,334 --> 00:26:26,073 Comme moi ? 337 00:26:26,251 --> 00:26:28,116 Hercule est le plus grand. 338 00:26:28,295 --> 00:26:29,455 Je connais tout. 339 00:26:29,630 --> 00:26:33,339 Comme le taureau crétois que tu as combattu 7 jours et 7 nuits. 340 00:26:33,509 --> 00:26:34,589 C'est un peu exagéré. 341 00:26:34,760 --> 00:26:37,126 Et frappé 49 fois avec ta massue. 342 00:26:37,304 --> 00:26:38,464 Peut-être pas autant. 343 00:26:38,639 --> 00:26:40,345 Sa mort a sauvé la Crète. 344 00:26:40,516 --> 00:26:42,302 C'est mon exploit préféré. 345 00:26:42,810 --> 00:26:44,425 Et la ceinture d'Hippolyte, 346 00:26:44,603 --> 00:26:47,515 avec les plantureuses amazones entravées de cuir. 347 00:26:48,941 --> 00:26:50,602 Sais-tu ce que ça signifie ? 348 00:27:01,328 --> 00:27:02,443 Mère ! 349 00:27:02,621 --> 00:27:03,485 Arius ? 350 00:27:03,664 --> 00:27:05,325 Tu devrais être au lit. 351 00:27:08,335 --> 00:27:09,791 Que fais-tu à l'hospice ? 352 00:27:09,962 --> 00:27:11,873 Ma mère sauve des vies. 353 00:27:13,006 --> 00:27:14,837 Nos médecins sont morts au combat, 354 00:27:15,717 --> 00:27:18,174 j'ai dû apprendre l'art de soigner. 355 00:27:20,222 --> 00:27:23,214 Si j'étais comme toi, je protégerais la Thrace 356 00:27:23,392 --> 00:27:24,848 et personne ne souffrirait. 357 00:27:34,361 --> 00:27:35,146 Tiens. 358 00:27:37,156 --> 00:27:39,522 J'allais le donner à quelqu'un d'autre 359 00:27:41,034 --> 00:27:42,524 mais je n'ai pas pu. 360 00:27:45,205 --> 00:27:47,161 Seul un héros peut la porter. 361 00:27:47,332 --> 00:27:49,698 Mais d'abord, tu dois devenir fort. 362 00:27:53,380 --> 00:27:55,041 Une dent du lion de Némée ? 363 00:27:56,216 --> 00:27:57,205 Merci ! 364 00:27:59,887 --> 00:28:00,672 Bonsoir. 365 00:28:07,352 --> 00:28:09,183 N'ayez crainte. 366 00:28:10,063 --> 00:28:12,850 Si vous tombez en servant une cause juste, 367 00:28:13,025 --> 00:28:15,186 votre âme ira aux champs élyséens 368 00:28:15,569 --> 00:28:19,608 où elle reposera pour l'éternité à l'ombre de héros 369 00:28:19,781 --> 00:28:20,861 comme Thésée... 370 00:28:21,200 --> 00:28:22,064 Ulysse... 371 00:28:22,242 --> 00:28:24,278 Et le grand Achille. 372 00:28:24,453 --> 00:28:28,071 Les plus chanceux iront à Hadès, avec les boute-en-train. 373 00:28:36,590 --> 00:28:37,921 Iolaos. 374 00:28:38,091 --> 00:28:40,252 Ta place est avec Cotys, en sécurité. 375 00:28:40,427 --> 00:28:43,385 J'ai beaucoup réfléchi, je suis prêt à combattre. 376 00:28:43,555 --> 00:28:44,965 Tu es conteur, pas guerrier. 377 00:28:45,140 --> 00:28:47,756 - On est du même sang ! - Ne le fais pas couler. 378 00:28:47,935 --> 00:28:50,142 Monte dans le char, maintenant. 379 00:28:58,487 --> 00:28:59,602 Thraces ! 380 00:29:00,280 --> 00:29:03,613 Le mur de boucliers est votre demeure, votre refuge. 381 00:29:03,951 --> 00:29:06,784 La nuit, le mur est votre couverture. 382 00:29:07,788 --> 00:29:10,780 Au combat, il est votre armure. 383 00:29:11,625 --> 00:29:16,164 Le mur de boucliers doit rester intact jusqu'à votre dernier souffle. 384 00:29:17,339 --> 00:29:19,125 Rappelez-vous ces paroles, 385 00:29:20,634 --> 00:29:22,465 et vous goûterez la victoire. 386 00:29:23,971 --> 00:29:25,336 Mettez-vous en marche. 387 00:30:16,815 --> 00:30:20,182 CŒUR DU PAYS DES BESSES CENTRE DE LA THRACE 388 00:30:34,082 --> 00:30:34,741 Halte ! 389 00:31:10,577 --> 00:31:12,238 Nous arrivons trop tard. 390 00:31:12,579 --> 00:31:14,911 Rhésos est déjà passé par ici. 391 00:31:18,794 --> 00:31:19,783 Laissez les chars. 392 00:31:20,253 --> 00:31:21,618 On continue à pied. 393 00:31:50,367 --> 00:31:53,404 Lion et corbeau sur un océan de cadavres. 394 00:31:55,205 --> 00:31:57,446 J'en ai marre d'avoir raison. 395 00:32:03,088 --> 00:32:04,123 Halte. 396 00:32:17,018 --> 00:32:18,053 Cette tête pourrit. 397 00:32:20,397 --> 00:32:21,728 Depuis 8 jours au moins. 398 00:32:25,026 --> 00:32:27,483 Certains cadavres sont récents. 399 00:32:52,804 --> 00:32:55,921 On est tombés dans un guet-apens. 400 00:33:03,106 --> 00:33:06,564 Mur de boucliers, en carré ! Protégez Cotys. 401 00:33:17,746 --> 00:33:20,453 On est venus les aider, pourquoi attaquent-ils ? 402 00:33:20,540 --> 00:33:22,076 C'est l'œuvre de Rhésos. 403 00:33:22,167 --> 00:33:24,658 Ses sorts altèrent le jugement, 404 00:33:24,836 --> 00:33:27,452 poussent des camarades à s'entretuer. 405 00:33:35,514 --> 00:33:37,505 Gardes du roi, protégez Cotys. 406 00:33:46,816 --> 00:33:48,977 Mourons-nous dans cette bataille ? 407 00:33:49,486 --> 00:33:53,229 Mon heure n'est pas venue. La tienne, c'est pas sûr. 408 00:33:55,116 --> 00:33:56,822 C'est rassurant. 409 00:34:04,668 --> 00:34:06,454 Je crois qu'il te lance un défi. 410 00:34:26,439 --> 00:34:30,148 Les poings d'Hercule ont trempé dans le sang de l'hydre ! 411 00:34:30,318 --> 00:34:32,559 Lui seul peut y survivre. 412 00:34:35,407 --> 00:34:36,442 Regardez ! 413 00:34:48,753 --> 00:34:49,868 T'as vu ça ? 414 00:34:50,046 --> 00:34:51,377 Les dieux sont avec nous. 415 00:35:18,867 --> 00:35:20,403 En ordre de bataille ! 416 00:35:29,544 --> 00:35:32,832 Déesse Artémis... 417 00:36:06,665 --> 00:36:08,155 Tenez bon ! 418 00:36:23,556 --> 00:36:25,387 Maintenez vos positions ! 419 00:36:41,116 --> 00:36:42,606 Résistez ! 420 00:37:39,007 --> 00:37:41,919 Ne reculez pas ! Maintenez le mur ! 421 00:37:42,594 --> 00:37:44,755 Restez en formation ! 422 00:37:44,846 --> 00:37:46,507 Résistez ! 423 00:37:46,598 --> 00:37:49,180 Défendez le roi Cotys ! 424 00:38:16,169 --> 00:38:17,534 Le mur a une brèche ! 425 00:38:20,799 --> 00:38:24,917 Resserrez les boucliers ! Défendez le roi Cotys ! 426 00:38:31,226 --> 00:38:32,386 Fouet. 427 00:38:45,073 --> 00:38:46,279 Amène les chars ! 428 00:38:54,082 --> 00:38:55,913 Défendez votre souverain ! 429 00:39:06,761 --> 00:39:08,922 Non ! 430 00:40:24,714 --> 00:40:25,999 En avant ! 431 00:40:26,466 --> 00:40:27,876 En avant ! 432 00:40:46,527 --> 00:40:47,687 Faites place. 433 00:40:59,123 --> 00:41:01,284 Où est Rhésos ? 434 00:41:25,108 --> 00:41:27,690 Nous étions venus sauver ces villageois 435 00:41:27,777 --> 00:41:30,610 et ils ont tué la moitié de mon armée. 436 00:41:31,781 --> 00:41:32,941 Rhésos ! 437 00:41:33,700 --> 00:41:35,236 C'est lui le responsable. 438 00:41:35,410 --> 00:41:36,570 Toi aussi. 439 00:41:37,036 --> 00:41:38,242 Je t'avais prévenu. 440 00:41:38,413 --> 00:41:41,075 Tes hommes sont braves, mais inexpérimentés. 441 00:41:41,249 --> 00:41:43,615 Avec du temps, j'en ferai des guerriers. 442 00:41:46,796 --> 00:41:47,831 Fort bien. 443 00:41:51,509 --> 00:41:56,344 Couvre-toi, avant que ton armée ne te voie saigner comme un mortel. 444 00:42:06,107 --> 00:42:07,563 Phinée. 445 00:42:07,650 --> 00:42:09,641 Tu invoques ta vie. 446 00:42:09,736 --> 00:42:11,601 C'est avec joie que je l'offre. 447 00:42:13,573 --> 00:42:15,109 Je n'avais pas vu ce piège. 448 00:42:15,199 --> 00:42:17,485 C'est ma faute ! Épargne les autres éclaireurs. 449 00:42:17,577 --> 00:42:18,942 Général Sitaclès. 450 00:42:20,121 --> 00:42:23,284 On a perdu assez d'hommes pour aujourd'hui, non ? 451 00:42:23,916 --> 00:42:25,998 Mais afin d'éviter d'autres malentendus, 452 00:42:26,085 --> 00:42:29,168 je m'occuperai de tes éclaireurs. 453 00:42:29,255 --> 00:42:30,586 Est-ce clair ? 454 00:42:36,763 --> 00:42:38,674 Merci. 455 00:42:38,765 --> 00:42:41,381 Une autre erreur, et je te règle ton compte. 456 00:43:12,507 --> 00:43:17,046 C'est un baume à la camomille et à la menthe pour cicatriser. 457 00:43:17,136 --> 00:43:21,004 Ceci est à base de lithops, pour la douleur. 458 00:43:21,390 --> 00:43:24,598 Je te conseille du repos, il a des effets secondaires. 459 00:43:24,769 --> 00:43:25,758 Je n'en ai pas besoin. 460 00:43:27,271 --> 00:43:31,105 Pardon, j'oubliais. Aucun mortel ne peut blesser Hercule 461 00:43:31,567 --> 00:43:34,400 et ta peau de lion est... indestructible ? 462 00:43:35,905 --> 00:43:36,485 Bois, 463 00:43:37,156 --> 00:43:38,145 fils de Zeus. 464 00:43:41,661 --> 00:43:44,653 Le père d'Arius aussi se méfiait des remèdes. 465 00:43:45,289 --> 00:43:46,119 Où est-il ? 466 00:43:47,291 --> 00:43:50,454 Les dieux me l'ont pris avant la naissance de mon fils. 467 00:43:50,628 --> 00:43:51,492 Je suis désolé. 468 00:43:52,839 --> 00:43:54,750 Je n'ai pas connu mon père. 469 00:43:55,758 --> 00:43:58,795 Il devait être très, très fort. 470 00:44:02,473 --> 00:44:03,963 Parle-moi d'Arius. 471 00:44:05,309 --> 00:44:06,594 C'est un bon garçon. 472 00:44:07,145 --> 00:44:09,511 Un jour, il fera un grand roi. 473 00:44:10,481 --> 00:44:12,096 As-tu des enfants ? 474 00:44:15,945 --> 00:44:17,651 Ils vivent à Athènes ? 475 00:44:18,156 --> 00:44:19,316 Merci pour tes soins. 476 00:44:29,834 --> 00:44:31,040 Le sédatif te reposera. 477 00:45:04,452 --> 00:45:07,489 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 478 00:45:07,580 --> 00:45:09,366 La loi dit que je devrais t'exécuter, 479 00:45:09,457 --> 00:45:13,041 mais une punition plus appropriée serait de te laisser vivre. 480 00:45:13,127 --> 00:45:16,836 Pour que tu erres dans le tourment, hanté par le fait de savoir 481 00:45:16,923 --> 00:45:20,882 que tu es le seul responsable de la mort de tes proches. 482 00:45:22,637 --> 00:45:25,174 Le grand Hercule. 483 00:45:25,264 --> 00:45:29,223 Les mains salies à jamais par du sang innocent. 484 00:45:29,810 --> 00:45:32,802 Va-t'en, espèce de monstre. 485 00:45:32,897 --> 00:45:33,886 Va-t'en ! 486 00:47:27,511 --> 00:47:29,968 Ça s'est reproduit, n'est-ce pas ? 487 00:47:31,265 --> 00:47:35,258 Une vision de Cerbère, le monstre à trois têtes d'Hadès. 488 00:47:35,436 --> 00:47:38,553 Les dieux te montrent certaines choses à toi seul. 489 00:47:39,106 --> 00:47:42,098 Ça porte un nom... la folie. 490 00:47:42,777 --> 00:47:44,608 Quand on nous a bannis d'Athènes, 491 00:47:44,695 --> 00:47:47,186 j'ai consulté l'oracle de Delphes pour toi, 492 00:47:47,281 --> 00:47:49,067 te rappelles-tu sa prophétie ? 493 00:47:49,950 --> 00:47:53,238 "Hercule doit achever le travail laissé inachevé." 494 00:47:53,412 --> 00:47:55,949 Et quel est-il ? 495 00:47:56,123 --> 00:47:59,615 Affronte ce monstre qui te hante pour trouver la paix. 496 00:48:00,419 --> 00:48:01,784 Je le sais d'expérience, 497 00:48:01,962 --> 00:48:05,546 tu auras beau courir, fuir, le monstre te poursuivra. 498 00:48:05,716 --> 00:48:08,503 Nul n'échappe à son destin. 499 00:48:24,402 --> 00:48:26,893 Me feriez-vous une place ? 500 00:48:27,696 --> 00:48:31,530 Avec plaisir ! Une femme, ça nous changera. 501 00:48:31,617 --> 00:48:34,279 Atalante ne compte pas. Te vexe pas. 502 00:48:34,370 --> 00:48:36,861 Si ta virilité était aussi bien pendue que ta langue... 503 00:48:37,706 --> 00:48:39,446 Je sais me servir des deux. 504 00:48:43,045 --> 00:48:46,708 Tu es un conteur émérite, Iolaos. Régale-moi d'une histoire. 505 00:48:47,550 --> 00:48:49,791 Une préférence pour un sujet ? 506 00:48:50,719 --> 00:48:53,836 Le meurtre d'une femme et de ses 3 enfants. 507 00:48:56,058 --> 00:48:59,676 Est-ce vrai ? Hercule a-t-il massacré sa famille ? 508 00:48:59,854 --> 00:49:02,311 - Qui dit ça ? - Les soldats parlent. 509 00:49:02,481 --> 00:49:05,564 D'après eux, si Hercule rentre à Athènes, 510 00:49:05,651 --> 00:49:07,607 le roi Eurysthée le fera exécuter. 511 00:49:12,575 --> 00:49:15,942 Hercule, ayant accompli ses travaux, rentra. Mais Héra... 512 00:49:16,036 --> 00:49:18,743 Pas de mythes. Je veux la vérité. 513 00:49:18,914 --> 00:49:20,575 Personne ne la connaît. 514 00:49:21,750 --> 00:49:23,035 Pas de façon sûre. 515 00:49:23,627 --> 00:49:25,788 On a trouvé Hercule seul, 516 00:49:25,880 --> 00:49:29,839 sa femme Mégara et ses enfants, morts. Il ne se rappelle rien. 517 00:49:30,468 --> 00:49:32,333 Le crois-tu innocent ? 518 00:49:33,345 --> 00:49:38,590 On a grandi ensemble. Deux orphelins, survivant dans les rues d'Athènes. 519 00:49:38,684 --> 00:49:42,176 L'armée nous a recueillis. On s'est entraidés. 520 00:49:43,022 --> 00:49:47,231 La force d'Hercule... l'a distingué. 521 00:49:47,735 --> 00:49:51,023 Les rois d'Athènes lui confièrent les missions les plus dangereuses. 522 00:49:51,113 --> 00:49:52,102 Les 12 travaux. 523 00:49:52,281 --> 00:49:53,896 Et il m'a emmené. 524 00:49:54,783 --> 00:49:56,489 J'ai combattu à ses côtés. 525 00:49:56,660 --> 00:49:59,447 À chaque mission, notre troupe s'étoffait. 526 00:49:59,955 --> 00:50:04,039 La Scythie, chez les Amazones, où la famille royale avait été assassinée. 527 00:50:04,376 --> 00:50:06,788 Ma famille avait disparu, un vrai carnage. 528 00:50:06,879 --> 00:50:09,621 Hercule m'a aidée à les venger. 529 00:50:09,715 --> 00:50:11,580 Il est devenu mon frère d'armes. 530 00:50:12,551 --> 00:50:15,213 Thèbes, une cité jonchée de cadavres. 531 00:50:15,554 --> 00:50:17,715 On y a trouvé un seul enfant 532 00:50:18,098 --> 00:50:19,713 encore en vie. 533 00:50:20,518 --> 00:50:22,509 Hercule a recueilli Tydée 534 00:50:22,603 --> 00:50:25,265 alors que tout le monde le prenait pour une bête sauvage. 535 00:50:26,649 --> 00:50:29,891 Et puis la rumeur enfle, la légende se bâtit. 536 00:50:29,985 --> 00:50:32,226 Les exploits d'Hercule étaient tels 537 00:50:32,321 --> 00:50:35,484 qu'aucun simple mortel n'aurait pu les accomplir. 538 00:50:36,075 --> 00:50:38,111 Alors, on a joué le jeu. 539 00:50:38,285 --> 00:50:42,574 Laissons-les croire qu'Hercule est le fils de Zeus. C'est bien, 540 00:50:42,915 --> 00:50:44,200 ça effraie l'ennemi. 541 00:50:44,375 --> 00:50:45,990 Iolaos nous aide. 542 00:50:46,710 --> 00:50:47,825 Il cause bien. 543 00:50:49,630 --> 00:50:52,292 Vous êtes des amis très fidèles. 544 00:50:52,383 --> 00:50:53,668 Tu ne réponds pas à ma question. 545 00:50:55,511 --> 00:50:56,967 Hercule est un guerrier. 546 00:50:57,054 --> 00:50:58,794 Une chose hante les guerriers. 547 00:50:58,889 --> 00:51:00,379 Elle peut leur troubler l'esprit. 548 00:51:00,474 --> 00:51:03,432 On appelle ça la Rage de sang. 549 00:51:04,019 --> 00:51:06,385 Cette rage a fait souffrir Hercule. 550 00:51:06,480 --> 00:51:09,722 Il m'a fait promettre de garder le monde loin de lui. 551 00:51:09,817 --> 00:51:12,559 Afin de ne plus jamais faire de mal à des innocents. 552 00:51:12,653 --> 00:51:15,645 La voilà, Altesse, la vérité. 553 00:51:15,823 --> 00:51:17,188 La vérité ? 554 00:51:19,743 --> 00:51:21,654 Quelle que soit la vérité, 555 00:51:21,829 --> 00:51:24,662 la mort de ses proches hante Hercule. 556 00:51:24,957 --> 00:51:27,289 Seuls les dieux peuvent l'aider. 557 00:51:28,502 --> 00:51:30,288 S'il les écoute. 558 00:51:36,802 --> 00:51:40,340 Rassemblez-vous, soldats de Thrace, et regardez ! 559 00:51:40,681 --> 00:51:43,423 Quand Hercule ordonne, même les dieux obéissent. 560 00:51:43,517 --> 00:51:45,849 Le maître ferronnier de Zeus, 561 00:51:46,020 --> 00:51:48,227 sur les forges de votre citadelle, 562 00:51:48,314 --> 00:51:52,853 a fabriqué ces armes divines qui vous rendront invincibles. 563 00:51:53,027 --> 00:51:55,109 Tel l'acier façonné en boucliers, 564 00:51:55,821 --> 00:51:58,654 vous serez façonnés en guerriers. 565 00:52:01,452 --> 00:52:04,944 Toi, tu porteras le bouclier d'Hercule. 566 00:52:13,339 --> 00:52:14,624 Il est plus léger. 567 00:52:14,715 --> 00:52:17,627 Imbibé de l'âme des oiseaux du lac Stymphale, 568 00:52:17,718 --> 00:52:19,549 le sixième des travaux d'Hercule. 569 00:52:19,720 --> 00:52:22,928 Des esprits d'oiseaux ? Ça marche comment au juste ? 570 00:52:24,558 --> 00:52:26,765 De même que les oiseaux volent, 571 00:52:26,852 --> 00:52:30,470 ces boucliers sont plus légers que l'air. Tiens... 572 00:52:31,190 --> 00:52:33,556 Revêts le casque d'Hercule. 573 00:52:40,699 --> 00:52:42,314 Il couvre mon visage. 574 00:52:42,493 --> 00:52:44,700 Forgé sur le modèle du casque d'Hercule. 575 00:52:44,787 --> 00:52:47,028 Quand il vainquit le démon Géryon... 576 00:52:47,122 --> 00:52:50,614 C'est pas plutôt ton baratin qui a assommé Géryon ? 577 00:52:52,461 --> 00:52:54,417 Général Sitaclès. 578 00:52:54,588 --> 00:52:57,751 Peut-être voudras-tu inspecter l'armure d'Hercule ? 579 00:53:12,564 --> 00:53:14,395 Une armure en cuir ! 580 00:53:16,944 --> 00:53:19,026 On sera embrochés comme des gorets ! 581 00:53:23,075 --> 00:53:24,155 Linothorax. 582 00:53:25,411 --> 00:53:28,574 Taillé dans la peau du sanglier d'Érymanthe. 583 00:53:28,747 --> 00:53:30,533 Il est indestructible. 584 00:53:32,751 --> 00:53:36,209 Alors comment Hercule a-t-il écorché le sanglier ? 585 00:53:38,090 --> 00:53:40,422 Avec une dague indestructible ! 586 00:54:11,248 --> 00:54:12,328 Debout. 587 00:54:13,667 --> 00:54:14,656 Suivant ! 588 00:54:22,676 --> 00:54:24,007 Encore. 589 00:54:24,470 --> 00:54:25,801 Ouvre les deux yeux. 590 00:54:27,973 --> 00:54:29,133 Entraîne-toi. 591 00:54:31,810 --> 00:54:33,141 Plus ferme. 592 00:54:34,104 --> 00:54:35,310 Lève le coude. 593 00:54:36,690 --> 00:54:37,679 Bien. 594 00:54:37,858 --> 00:54:39,439 Mur de boucliers, formation ! 595 00:54:45,115 --> 00:54:46,446 Redresse-toi. 596 00:54:49,369 --> 00:54:50,529 Excellent. 597 00:55:17,022 --> 00:55:18,853 Te blesse pas, petit. 598 00:55:29,409 --> 00:55:31,991 Rhésos est ici. 599 00:55:32,079 --> 00:55:34,411 À portée de glaive. 600 00:55:34,581 --> 00:55:35,741 Qu'as-tu vu ? 601 00:55:35,916 --> 00:55:39,033 Des centaures. Mi-homme, mi-cheval, par centaines. 602 00:55:40,379 --> 00:55:41,744 Des ombres dans la nuit. 603 00:55:41,922 --> 00:55:44,254 Sire, j'infiltrerai son camp. 604 00:55:44,716 --> 00:55:47,082 Je vous informerai de ses projets. 605 00:55:51,598 --> 00:55:54,431 S'il dépasse le mont Asticus, la Thrace tombera. 606 00:55:55,185 --> 00:55:56,721 Tu veux arrêter Rhésos ? 607 00:55:56,895 --> 00:55:58,806 Passons par la forêt, à couvert. 608 00:55:58,897 --> 00:56:01,934 Ça ralentira nos chars. C'est un pari. 609 00:56:02,943 --> 00:56:03,932 J'ai un plan. 610 00:56:08,740 --> 00:56:09,980 L'éclaireur est revenu. 611 00:56:10,158 --> 00:56:13,742 Rhésos a établi son camp au mont Asticus, à 72 lieues d'ici. 612 00:56:14,079 --> 00:56:16,365 Dès que ces hommes seront prêts, nous partirons. 613 00:56:17,875 --> 00:56:20,617 As-tu vu une victoire ou une défaite ? 614 00:56:21,420 --> 00:56:24,412 Les dieux sont désespérément silencieux là-dessus. 615 00:56:25,007 --> 00:56:26,372 Mais je serai bientôt fixé 616 00:56:26,466 --> 00:56:29,378 sur l'existence du paradis et de l'enfer. 617 00:56:31,096 --> 00:56:32,381 Quand mourras-tu ? 618 00:56:32,556 --> 00:56:35,844 D'ici 8 jours, dans un lieu qui ressemble à l'enfer. 619 00:56:36,602 --> 00:56:40,140 Comme toujours, les dieux sont prodigues d'indices 620 00:56:40,314 --> 00:56:42,396 mais avares de détails. 621 00:56:44,902 --> 00:56:46,358 Ne fais pas cette tête. 622 00:56:46,528 --> 00:56:50,487 J'ai vécu... pas toujours bien, mais longtemps. 623 00:56:52,618 --> 00:56:54,859 Je suis prêt pour la suite. 624 00:57:00,709 --> 00:57:03,542 Thraces... halte ! 625 00:57:04,838 --> 00:57:06,999 Mur de boucliers, formation ! 626 00:57:11,178 --> 00:57:12,418 Ordre de bataille ! 627 00:57:15,974 --> 00:57:17,305 Tydée. 628 00:57:34,576 --> 00:57:38,569 MONT ASTICUS FRONTIÈRE THRACE 629 00:58:03,480 --> 00:58:04,811 Pas de camp ennemi. 630 00:58:05,691 --> 00:58:07,727 C'est bien ici. 631 00:58:25,419 --> 00:58:26,750 Des centaures ! 632 00:58:27,504 --> 00:58:28,835 Ils existent. 633 00:58:52,779 --> 00:58:54,360 On nous attendait. 634 00:59:09,796 --> 00:59:10,956 Des centaures ? 635 00:59:32,027 --> 00:59:33,312 Rhésos. 636 00:59:33,487 --> 00:59:37,856 Vous êtes venus vous battre. On est à votre disposition. 637 00:59:39,242 --> 00:59:40,072 Hercule, 638 00:59:40,160 --> 00:59:41,570 fils de Zeus... 639 00:59:42,245 --> 00:59:44,236 ta légende s'arrête ici. 640 00:59:44,331 --> 00:59:45,320 Regarde-moi. 641 00:59:46,666 --> 00:59:47,826 J'ai l'air d'avoir peur ? 642 00:59:56,468 --> 00:59:57,674 Phinée. 643 00:59:58,845 --> 01:00:00,506 Traître ! 644 01:00:00,597 --> 01:00:02,212 Hadès va te régler ton compte ! 645 01:00:02,307 --> 01:00:04,764 Vous d'abord, Sire. 646 01:00:04,851 --> 01:00:06,933 C'est terminé, Cotys. 647 01:00:07,312 --> 01:00:10,725 Le mont Asticus à l'avant, la forêt à l'arrière, 648 01:00:10,899 --> 01:00:13,356 et mes hommes, 3 fois plus nombreux. 649 01:00:13,985 --> 01:00:18,775 Rends-toi maintenant, et nous envisagerons la clémence. 650 01:00:18,949 --> 01:00:21,440 La mort punit ceux qui parlent ainsi. 651 01:00:28,083 --> 01:00:29,539 Tu as fait ton choix. 652 01:00:57,946 --> 01:01:01,359 En cet instant, aujourd'hui même, 653 01:01:01,741 --> 01:01:04,904 accomplissez le destin pour lequel vous êtes nés. 654 01:01:05,620 --> 01:01:09,909 Il ne tient qu'à vous d'écrire votre propre légende. 655 01:01:10,542 --> 01:01:14,330 Que l'issue soit la mort... ou la victoire ! 656 01:01:19,009 --> 01:01:20,124 Chargez ! 657 01:01:28,935 --> 01:01:29,924 Mur de boucliers ! 658 01:01:31,771 --> 01:01:32,886 Déployez les flancs ! 659 01:01:42,032 --> 01:01:43,613 Peut-être aujourd'hui. 660 01:02:25,575 --> 01:02:27,907 Voyez l'Amazone qui, telle Artémis... 661 01:02:27,994 --> 01:02:29,450 Silence, mon garçon. 662 01:02:34,668 --> 01:02:36,158 Lances en avant ! 663 01:02:55,105 --> 01:02:56,515 Archers, préparez-vous ! 664 01:02:57,732 --> 01:02:59,142 Décochez ! 665 01:03:50,827 --> 01:03:51,816 En avant ! 666 01:04:01,087 --> 01:04:02,577 Embrasez-les ! 667 01:04:07,552 --> 01:04:08,211 Abritez-vous ! 668 01:04:10,221 --> 01:04:11,506 Protégez le roi Cotys ! 669 01:04:31,326 --> 01:04:32,190 Peut-être pas. 670 01:04:32,869 --> 01:04:34,279 Mur de boucliers, à l'attaque ! 671 01:04:38,249 --> 01:04:39,364 Repoussez-les ! 672 01:04:53,264 --> 01:04:55,596 Pour tuer un serpent, couper la tête. 673 01:05:12,617 --> 01:05:14,733 La victoire est acquise, Sire. 674 01:05:15,578 --> 01:05:17,614 Ce n'est pas encore fini. 675 01:05:51,906 --> 01:05:53,316 Putain de centaures. 676 01:06:04,210 --> 01:06:06,075 Vive le roi Cotys ! 677 01:06:37,619 --> 01:06:38,608 Halte. 678 01:06:46,211 --> 01:06:47,246 Relève-toi. 679 01:06:48,546 --> 01:06:49,501 Relève-toi. 680 01:06:56,846 --> 01:06:57,585 Debout ! 681 01:06:57,764 --> 01:06:58,628 Ça suffit. 682 01:07:09,234 --> 01:07:11,725 Tu as aidé un tyran à asservir une nation. 683 01:07:12,654 --> 01:07:15,066 Je t'ai empêché d'incendier des villages. 684 01:07:15,240 --> 01:07:16,480 Je n'ai jamais fait ça. 685 01:07:17,200 --> 01:07:18,315 Alors qui ? 686 01:07:18,618 --> 01:07:19,653 Interroge-toi. 687 01:07:19,827 --> 01:07:23,069 Si Cotys était aimé, aurait-il besoin de mercenaires ? 688 01:07:23,498 --> 01:07:24,704 Avance, chien ! 689 01:07:25,416 --> 01:07:27,281 Tu te trompes de camp. 690 01:08:01,869 --> 01:08:02,984 Où vas-tu ? 691 01:08:03,288 --> 01:08:05,153 Donner de l'eau au prisonnier. 692 01:08:07,709 --> 01:08:08,789 Assieds-toi. 693 01:08:14,340 --> 01:08:15,671 C'est le moment. 694 01:08:25,893 --> 01:08:26,723 La Thrace 695 01:08:27,312 --> 01:08:28,768 est enfin unie. 696 01:08:31,441 --> 01:08:32,430 Une terre, 697 01:08:33,234 --> 01:08:34,440 un roi, 698 01:08:36,279 --> 01:08:37,519 une Thrace. 699 01:08:42,785 --> 01:08:45,527 La Thrace n'est ni un homme ni un roi ni un dieu ! 700 01:08:46,164 --> 01:08:47,620 La Thrace, c'est son peuple. 701 01:08:55,089 --> 01:08:57,546 Au diable Rhésos, notre tâche est finie. 702 01:08:57,717 --> 01:08:59,173 Encaissons la prime et partons. 703 01:09:11,481 --> 01:09:12,596 Fais pas de bêtise. 704 01:09:15,777 --> 01:09:16,391 Où vas-tu ? 705 01:09:24,369 --> 01:09:25,779 Tu as pitié de Rhésos. 706 01:09:26,454 --> 01:09:27,364 Pourquoi ? 707 01:09:28,247 --> 01:09:29,407 Regarde-moi. 708 01:09:29,999 --> 01:09:31,830 Cotys a voulu cette guerre, n'est-ce pas ? 709 01:09:36,130 --> 01:09:37,791 Tu mens très bien. 710 01:09:38,174 --> 01:09:39,630 Tel père, telle fille. 711 01:09:40,677 --> 01:09:44,169 Je ne l'ai pas fait pour mon père, mais pour mon fils. 712 01:09:45,139 --> 01:09:47,346 Si je désobéis à Cotys, si je résiste, 713 01:09:47,517 --> 01:09:49,382 Arius sera exécuté. 714 01:09:49,727 --> 01:09:52,935 J'ai agi en mère, j'ai protégé mon enfant. 715 01:09:54,357 --> 01:09:56,473 Mon mari était roi. 716 01:09:56,943 --> 01:09:59,059 Cotys l'a empoisonné et remplacé. 717 01:09:59,737 --> 01:10:02,274 Rhésos s'est rebellé, la guerre civile a éclaté. 718 01:10:02,532 --> 01:10:05,319 Arius est le souverain légitime. 719 01:10:07,328 --> 01:10:08,943 Mon père est vieux, 720 01:10:09,372 --> 01:10:10,657 il n'est pas éternel. 721 01:10:10,832 --> 01:10:12,538 Quand il aura disparu, 722 01:10:12,834 --> 01:10:14,119 mon fils... 723 01:10:14,210 --> 01:10:15,871 sera un bon roi. 724 01:10:16,879 --> 01:10:19,040 Et il fera renaître ce pays. 725 01:10:19,215 --> 01:10:20,204 C'est un rêve. 726 01:10:22,176 --> 01:10:23,632 Tu peux m'aider. 727 01:10:23,803 --> 01:10:26,670 Quand tu partiras, emmène Arius avec toi. 728 01:10:26,848 --> 01:10:28,884 Je t'en prie, mets-le en sécurité. 729 01:10:29,308 --> 01:10:30,923 Trouve-toi un autre sauveur. 730 01:10:35,356 --> 01:10:37,017 Le roi exige ta présence. 731 01:10:42,405 --> 01:10:43,440 Altesse. 732 01:10:55,001 --> 01:10:57,083 Le champion de la Thrace ! 733 01:10:57,587 --> 01:10:59,043 J'ai peur pour notre prime. 734 01:10:59,756 --> 01:11:00,711 T'as pas tort. 735 01:11:01,549 --> 01:11:02,629 Et merde. 736 01:11:05,845 --> 01:11:07,927 Tu voulais conquérir, pas défendre. 737 01:11:08,765 --> 01:11:10,721 Tu m'as trahi, Cotys. 738 01:11:10,892 --> 01:11:12,007 Trahi ? 739 01:11:13,478 --> 01:11:17,187 Un mercenaire qui a depuis longtemps vendu son âme 740 01:11:17,356 --> 01:11:19,722 ne peut prétendre juger son employeur. 741 01:11:20,401 --> 01:11:22,107 N'ergotons pas. 742 01:11:27,158 --> 01:11:31,117 Nous connaissons tous ta légende, mais voici la mienne... 743 01:11:31,579 --> 01:11:33,991 Quand j'étais général de l'armée thrace, 744 01:11:34,165 --> 01:11:36,781 je rêvais de diriger ce royaume. 745 01:11:37,335 --> 01:11:38,165 Grâce à toi, 746 01:11:38,336 --> 01:11:39,951 mes rêves ont grandi. 747 01:11:40,129 --> 01:11:40,834 Désormais, 748 01:11:41,005 --> 01:11:43,166 je brûle d'avoir un empire. 749 01:11:43,716 --> 01:11:47,004 Mes milliers de soldats en formeront d'autres milliers 750 01:11:47,178 --> 01:11:48,418 et ainsi de suite. 751 01:11:48,596 --> 01:11:50,461 L'enseignement d'Hercule rayonnera. 752 01:11:50,681 --> 01:11:53,343 Ce que tu as initié ne s'arrêtera jamais. 753 01:11:53,684 --> 01:11:54,969 Et si tu redoutes 754 01:11:55,603 --> 01:11:57,685 ce qu'une telle armée peut faire, 755 01:11:59,023 --> 01:12:00,103 alors dirige-la. 756 01:12:04,070 --> 01:12:05,526 Tu me veux, moi, 757 01:12:06,239 --> 01:12:07,274 à ton service ? 758 01:12:08,407 --> 01:12:10,819 Épargne-moi ton indignation... 759 01:12:11,911 --> 01:12:12,866 tueur d'enfants ! 760 01:12:15,832 --> 01:12:17,322 Ça va être un carnage. 761 01:12:18,000 --> 01:12:18,785 Mauvaise idée. 762 01:12:22,880 --> 01:12:24,962 Je dois prendre ça 763 01:12:25,424 --> 01:12:26,209 pour un non. 764 01:12:27,426 --> 01:12:28,541 Dans ce cas, 765 01:12:30,388 --> 01:12:32,595 je n'ai plus besoin de tes services. 766 01:12:37,061 --> 01:12:39,598 Tu seras payé intégralement. Apportez l'or. 767 01:13:21,272 --> 01:13:24,890 Si on se dépêche, on dépensera notre fortune en Macédoine. 768 01:13:28,529 --> 01:13:29,894 Prends aussi mon or. 769 01:13:33,993 --> 01:13:35,324 Qu'est-ce qui te prend ? 770 01:13:36,329 --> 01:13:38,445 J'ai fait couler le sang d'innocents. 771 01:13:38,623 --> 01:13:40,830 Je veux remettre les choses en ordre. 772 01:13:42,335 --> 01:13:43,575 Ah, je vois. 773 01:13:44,086 --> 01:13:47,169 Et qui nous paiera pour cette mission suicide ? 774 01:13:47,673 --> 01:13:51,086 - La Thrace a besoin de nous. - Au diable la Thrace, on a l'or ! 775 01:13:52,011 --> 01:13:55,424 Rappelle-toi la mer Noire, la plage. C'est à notre portée. 776 01:13:55,598 --> 01:13:57,338 Pars, sois libre ! 777 01:13:59,602 --> 01:14:01,263 Jamais je ne serais libre. 778 01:14:04,523 --> 01:14:06,434 Dans ce combat, tu seras seul. 779 01:14:09,320 --> 01:14:11,106 Ça, je l'avais pas vu venir. 780 01:14:11,322 --> 01:14:12,357 Tu vas partir ? 781 01:14:12,531 --> 01:14:13,987 - Fais pas ça ! - Pourquoi ? 782 01:14:15,993 --> 01:14:19,451 Vous vous êtes sacrifiés pour moi, je vous libère. 783 01:14:19,622 --> 01:14:21,613 Vous n'avez plus de dette envers moi. 784 01:14:22,208 --> 01:14:23,163 Une dette ? 785 01:14:24,877 --> 01:14:27,459 Tu crois qu'on te suit par devoir ? 786 01:14:29,006 --> 01:14:30,121 Regarde-nous. 787 01:14:31,133 --> 01:14:32,623 On est une famille. 788 01:14:33,344 --> 01:14:34,959 Seuls, on n'est rien. 789 01:14:36,889 --> 01:14:40,473 Nous combattrons pour toi. Le jour venu, nous mourrons pour toi. 790 01:14:40,643 --> 01:14:42,304 Car tu le ferais pour nous. 791 01:14:45,314 --> 01:14:47,145 Prends ça aussi, j'en ai pas besoin. 792 01:14:48,234 --> 01:14:49,314 C'est de la folie. 793 01:14:49,485 --> 01:14:50,895 Tu veux de la folie ? 794 01:14:51,570 --> 01:14:54,232 Ce soir, une lance de feu transpercera mon cœur. 795 01:14:56,409 --> 01:14:58,991 C'est pas insensé de mourir comme ça ? 796 01:15:09,547 --> 01:15:10,832 Des cinglés. 797 01:15:11,340 --> 01:15:12,204 Tous. 798 01:15:12,842 --> 01:15:14,002 Autolycos. 799 01:15:14,677 --> 01:15:15,837 Iolaos, 800 01:15:16,721 --> 01:15:17,836 pars avec lui. 801 01:15:18,848 --> 01:15:19,678 Je reste. 802 01:15:20,099 --> 01:15:21,088 Mon neveu... 803 01:15:21,267 --> 01:15:23,679 Je n'ai jamais fait que relater 804 01:15:23,853 --> 01:15:26,060 des exploits accomplis par d'autres. 805 01:15:27,523 --> 01:15:29,605 J'en ai assez de les raconter, 806 01:15:30,609 --> 01:15:31,940 je veux les vivre. 807 01:15:32,695 --> 01:15:36,062 Vous avez peut-être tous perdu la tête, mais pas moi. 808 01:15:37,700 --> 01:15:38,906 Pas moi. 809 01:15:47,084 --> 01:15:48,870 Je te souhaite une vie de roi. 810 01:15:59,055 --> 01:16:00,135 Et pour Cotys ? 811 01:16:03,392 --> 01:16:05,553 Il nous a payés pour sauver la Thrace. 812 01:16:05,895 --> 01:16:07,385 Ne le décevons pas. 813 01:16:36,425 --> 01:16:37,790 Posez vos armes. 814 01:16:40,137 --> 01:16:41,422 Posez vos armes ! 815 01:16:42,473 --> 01:16:44,805 Ou je tue ton neveu en premier. 816 01:17:01,325 --> 01:17:03,281 Je t'invite à me rejoindre, 817 01:17:03,953 --> 01:17:04,942 tu refuses. 818 01:17:05,371 --> 01:17:08,283 Je t'ordonne de partir, tu reviens. 819 01:17:09,333 --> 01:17:10,698 Laisse-moi. 820 01:17:13,212 --> 01:17:15,954 Je l'ai entendue comploter avec Hercule 821 01:17:16,674 --> 01:17:19,290 en vue de vous soustraire le jeune prince. 822 01:17:27,017 --> 01:17:27,972 Lâche-le ! 823 01:17:28,144 --> 01:17:29,054 Ne le touche pas ! 824 01:17:38,821 --> 01:17:40,482 Tu lui fais mal ! 825 01:18:35,377 --> 01:18:36,583 Magnifiques, 826 01:18:36,754 --> 01:18:37,539 n'est-ce pas ? 827 01:18:39,131 --> 01:18:41,713 Une espèce extraordinaire. 828 01:18:41,884 --> 01:18:42,794 Très fidèles, 829 01:18:43,802 --> 01:18:45,588 tant qu'on les nourrit. 830 01:18:46,472 --> 01:18:47,302 Tu t'en souviens ? 831 01:18:47,473 --> 01:18:48,303 Eurysthée. 832 01:18:50,226 --> 01:18:51,932 Eux se souviennent de toi. 833 01:18:52,811 --> 01:18:54,551 Déboussolé ? 834 01:18:56,607 --> 01:18:58,438 Un royaume se gagne par l'armée 835 01:18:58,609 --> 01:19:01,066 mais un empire naît d'alliances. 836 01:19:02,071 --> 01:19:03,811 Le roi Eurysthée et moi, 837 01:19:03,989 --> 01:19:05,570 nous gouvernerons 838 01:19:05,741 --> 01:19:07,572 la Grèce tout entière. 839 01:19:13,749 --> 01:19:14,579 Cerbère 840 01:19:15,292 --> 01:19:16,657 n'est qu'une illusion. 841 01:19:18,587 --> 01:19:20,248 Parle plus fort, Hercule. 842 01:19:22,424 --> 01:19:24,255 Je n'ai pas bien entendu. 843 01:19:26,095 --> 01:19:26,675 Les loups... 844 01:19:30,266 --> 01:19:31,802 étaient présents ce soir-là. 845 01:19:32,935 --> 01:19:34,596 Les loups étaient là. 846 01:19:34,770 --> 01:19:36,135 Tu m'as drogué. 847 01:19:53,122 --> 01:19:55,613 Les loups étaient là quand ma famille a été tuée. 848 01:19:59,795 --> 01:20:02,127 On m'a dit que tes enfants ont hurlé... 849 01:20:03,882 --> 01:20:05,838 quand mes loups rongeaient leurs os. 850 01:20:08,470 --> 01:20:09,334 Que leurs crocs 851 01:20:09,638 --> 01:20:13,176 profanaient la chair pure de ta fille. 852 01:20:14,977 --> 01:20:18,310 Le peuple acclamait ton nom plus fort que le mien, 853 01:20:18,480 --> 01:20:21,688 il te considérait comme un dieu, 854 01:20:21,859 --> 01:20:23,895 avant longtemps, il t'aurait fait roi. 855 01:20:24,153 --> 01:20:25,484 Je ne voulais rien ! 856 01:20:25,654 --> 01:20:29,317 Précisément ! Ta faute est ton absence d'ambition ! 857 01:20:29,491 --> 01:20:31,857 Un ambitieux, je peux l'acheter, 858 01:20:32,036 --> 01:20:35,028 mais un homme qui ne veut rien est incorruptible. 859 01:20:37,750 --> 01:20:39,991 Te tuer m'aurait rendu impopulaire. 860 01:20:40,669 --> 01:20:41,704 Je devais te salir. 861 01:20:46,508 --> 01:20:47,668 Ma femme ! 862 01:20:48,844 --> 01:20:50,004 Mes enfants ! 863 01:20:50,512 --> 01:20:53,003 Nous t'autorisons à les rejoindre dans l'au-delà. 864 01:20:53,432 --> 01:20:54,717 Vous tous aussi. 865 01:20:54,892 --> 01:20:57,349 À commencer par ma traîtresse de fille. 866 01:21:03,359 --> 01:21:04,348 Lâche-moi ! 867 01:21:06,195 --> 01:21:07,605 C'est la chair de ta chair ! 868 01:21:07,863 --> 01:21:10,195 Je ferai d'Arius mon digne successeur. 869 01:21:10,449 --> 01:21:12,861 Ne touche pas à mon fils ! 870 01:21:13,035 --> 01:21:14,775 Monstre ! Salaud ! 871 01:21:15,245 --> 01:21:16,280 Monstre ! 872 01:21:19,375 --> 01:21:21,411 Tu n'es pas un homme. 873 01:21:21,585 --> 01:21:22,870 Tu es un démon. 874 01:21:23,045 --> 01:21:24,080 Qui es-tu ? 875 01:21:25,547 --> 01:21:26,377 Un meurtrier ? 876 01:21:27,549 --> 01:21:29,039 Je te maudis ! 877 01:21:29,218 --> 01:21:31,550 Un mercenaire qui délaisse les innocents ? 878 01:21:31,720 --> 01:21:33,301 Ne touche pas à mon fils ! 879 01:21:33,472 --> 01:21:34,882 N'es-tu que la légende ? 880 01:21:35,224 --> 01:21:38,716 Ou es-tu la vérité derrière la légende ? 881 01:21:39,061 --> 01:21:40,471 Père, pitié... 882 01:21:40,729 --> 01:21:42,390 Nous croyons en toi. 883 01:21:42,773 --> 01:21:44,434 Nous avons foi en toi. 884 01:21:44,775 --> 01:21:46,561 Aie foi en toi-même. 885 01:21:48,112 --> 01:21:49,727 Rappelle-toi qui tu es. 886 01:21:49,905 --> 01:21:50,894 Les dieux te puniront. 887 01:21:53,659 --> 01:21:54,444 Rappelle-toi 888 01:21:54,618 --> 01:21:56,984 les exploits que tu as accomplis. 889 01:22:00,082 --> 01:22:01,447 - Arrêtez ! - Laissez-la ! 890 01:22:02,251 --> 01:22:03,741 À présent, dis-moi... 891 01:22:05,003 --> 01:22:07,585 qui es-tu ? 892 01:22:08,257 --> 01:22:11,249 Je suis Hercule ! 893 01:22:22,354 --> 01:22:23,844 Lâchez les loups. 894 01:22:29,278 --> 01:22:29,858 À l'abri. 895 01:22:38,954 --> 01:22:41,616 Trois loups devraient venir à bout d'un lion. 896 01:22:45,002 --> 01:22:45,787 Vite. 897 01:23:24,958 --> 01:23:27,244 Les dieux ont révélé ton innocence. 898 01:23:27,419 --> 01:23:29,751 Le dernier de tes travaux est achevé. 899 01:23:29,922 --> 01:23:32,004 C'était juste un échauffement. 900 01:23:40,057 --> 01:23:42,218 Pas besoin de vision, on sait ce qui nous attend. 901 01:24:12,214 --> 01:24:13,078 Mon heure... 902 01:24:24,601 --> 01:24:26,717 Tu permets, c'était mon destin ! 903 01:24:27,271 --> 01:24:28,556 Me remercie pas. 904 01:24:42,077 --> 01:24:43,487 Je rattrape Eurysthée. 905 01:25:06,018 --> 01:25:08,600 Écoute-moi. Je n'y suis pour rien. 906 01:25:08,770 --> 01:25:12,262 Cotys m'a empoisonné l'esprit, il m'a monté contre toi. 907 01:25:12,983 --> 01:25:13,813 Je t'aime bien. 908 01:25:14,443 --> 01:25:15,683 Arrête-toi. 909 01:25:15,861 --> 01:25:18,944 Je te l'ordonne, tu as juré d'obéir à ton roi ! 910 01:25:19,323 --> 01:25:21,359 Tu as fait le serment devant Zeus. 911 01:25:23,952 --> 01:25:27,035 Tu te bats pour l'or, j'en ai. Ton prix sera le mien. 912 01:25:27,956 --> 01:25:29,992 Aie la bonté de pardonner. 913 01:25:35,797 --> 01:25:37,333 Tu veux être pardonné ? 914 01:25:53,732 --> 01:25:55,814 Demande pardon à ma famille. 915 01:26:14,544 --> 01:26:16,535 J'ai encore jamais tué un dieu. 916 01:26:26,765 --> 01:26:28,676 Je suis prêt pour le combat. 917 01:26:33,230 --> 01:26:34,595 Bravo, guerrier. 918 01:26:46,618 --> 01:26:47,357 Eurysthée ? 919 01:26:47,536 --> 01:26:48,275 Mort. 920 01:26:48,537 --> 01:26:49,526 Trouvons Arius. 921 01:26:49,705 --> 01:26:50,569 Suivez-moi. 922 01:27:05,595 --> 01:27:07,051 Soldats de Thrace ! 923 01:27:07,431 --> 01:27:09,296 Vous m'avez suivi au combat. 924 01:27:09,766 --> 01:27:10,801 Suivez-moi encore. 925 01:27:11,393 --> 01:27:13,054 Ne vous laissez pas duper. 926 01:27:13,228 --> 01:27:16,311 Hercule est mortel, ce n'est pas un dieu. 927 01:27:17,232 --> 01:27:21,225 Tous ceux qui combattront à ses côtés mourront. 928 01:27:22,112 --> 01:27:23,818 Laissez-moi vous montrer. 929 01:27:24,573 --> 01:27:25,813 Amenez-le. 930 01:27:32,831 --> 01:27:33,911 Ton petit-fils ! 931 01:27:34,583 --> 01:27:37,290 Tu n'as pas su sauver tes propres enfants. 932 01:27:37,461 --> 01:27:39,326 Mais lui, tu peux encore. 933 01:27:39,504 --> 01:27:40,493 Pitié, père, non ! 934 01:27:41,256 --> 01:27:43,087 Reconnais ta défaite. 935 01:27:43,425 --> 01:27:45,256 Prosterne-toi devant moi. 936 01:27:46,011 --> 01:27:48,753 Je vais compter jusqu'à trois. 937 01:27:51,349 --> 01:27:52,008 Un... 938 01:27:54,311 --> 01:27:54,925 Deux... 939 01:27:58,190 --> 01:27:59,771 Remuez-vous, tuez quelqu'un ! 940 01:28:06,490 --> 01:28:07,445 Arius, cours ! 941 01:28:07,866 --> 01:28:08,605 Mère ! 942 01:28:10,368 --> 01:28:11,778 Rattrapez l'enfant ! 943 01:29:04,506 --> 01:29:05,370 Tydée ! 944 01:29:09,594 --> 01:29:11,004 À l'attaque ! 945 01:29:12,180 --> 01:29:13,511 Retenez-les ! 946 01:29:29,281 --> 01:29:30,566 Lanciers ! 947 01:29:36,204 --> 01:29:37,410 Traversez le feu ! 948 01:29:43,461 --> 01:29:44,871 Tiens, aide-moi. 949 01:29:50,302 --> 01:29:51,291 Calme-toi. 950 01:30:22,584 --> 01:30:23,243 Hercule... 951 01:30:44,439 --> 01:30:45,770 Serrez les boucliers. 952 01:30:47,108 --> 01:30:48,097 En marche ! 953 01:30:51,279 --> 01:30:52,439 Va en paix, frère. 954 01:31:08,630 --> 01:31:10,461 Tu l'as dit toi-même, 955 01:31:10,632 --> 01:31:13,465 un mur de boucliers est invincible. 956 01:31:14,970 --> 01:31:16,301 Il n'y a pas d'issue. 957 01:31:17,889 --> 01:31:19,299 Montre-toi ! 958 01:31:26,982 --> 01:31:28,893 Tu n'es pas un héros, 959 01:31:29,067 --> 01:31:30,557 tu n'es pas un dieu, 960 01:31:30,735 --> 01:31:33,226 tu n'es rien de plus qu'un mercenaire ! 961 01:31:33,405 --> 01:31:36,147 Ta femme et tes enfants méritaient de mourir ! 962 01:31:58,763 --> 01:31:59,752 Que faites-vous ? 963 01:32:00,140 --> 01:32:01,676 Remontez ! 964 01:32:01,850 --> 01:32:03,010 Hercule doit mourir ! 965 01:32:11,026 --> 01:32:13,733 Tuez ce salopard ! 966 01:33:40,448 --> 01:33:43,360 Vous vouliez la vérité sur Hercule ? 967 01:33:43,743 --> 01:33:45,199 La voilà. 968 01:33:46,246 --> 01:33:49,363 Franchement, je la préfère à la légende. 969 01:33:50,542 --> 01:33:53,454 Le monde a besoin d'un héros crédible. 970 01:33:54,420 --> 01:33:57,127 Est-il réellement le fils de Zeus ? 971 01:33:58,133 --> 01:34:00,249 Ça n'a pas vraiment d'importance. 972 01:34:01,136 --> 01:34:04,469 Pas besoin d'être un demi-dieu pour être un héros. 973 01:34:04,806 --> 01:34:07,764 Il suffit de croire qu'on est un héros. 974 01:34:08,143 --> 01:34:10,304 C'est ce qui a marché pour lui. 975 01:34:12,147 --> 01:34:13,478 Mais cela dit... 976 01:34:14,315 --> 01:34:15,976 de quel droit je parle ? 977 01:34:17,318 --> 01:34:19,559 Je suis censé être mort, là. 978 01:36:18,314 --> 01:36:20,100 HERCULE