	1
00:03:05,000 --> 00:03:10,620
Le Royaume Sacré de Roble,
au sud-ouest de celui de Re-Estize.

2
00:03:11,040 --> 00:03:15,260
Son territoire est coupé en deux,
nord et sud, par une immense baie.

3
00:03:15,700 --> 00:03:22,280
Sa frontière à l'est, avec le Saint Pays de Slane,
jouxte les collines d'Abelion peuplées de semi-humains.

4
00:03:22,800 --> 00:03:25,740
Face à leurs attaques incessantes,
une grande muraille fut érigée

5
00:03:26,220 --> 00:03:29,680
pour en protéger
l'entrée de la péninsule.

6
00:03:48,450 --> 00:03:50,470
Orlando, c’est l’heure de la relève.

7
00:03:51,651 --> 00:03:52,631
Qu'en est-il de ton rapport ?

8
00:03:53,971 --> 00:03:55,671
Mes excuses, caporal Pabel Baraja.

9
00:03:55,911 --> 00:03:56,951
J’étais perdu dans mes pensées.

10
00:03:57,471 --> 00:03:59,591
Mais rien de nouveau à signaler aujourd’hui.

11
00:04:00,211 --> 00:04:02,871
J’aimerais avoir une vision nocturne comme vous,

12
00:04:03,051 --> 00:04:05,591
pour pouvoir vous suivre
à la garde de nuit un jour.

13
00:04:06,391 --> 00:04:08,771
Ma vue perçante est le fruit
d’un entraînement, tu sais.

14
00:04:09,071 --> 00:04:11,471
Tu peux y parvenir aussi,
avec assez d'efforts.

15
00:04:11,911 --> 00:04:14,911
Je dirais qu’il faut du talent
pour un tel résultat.

16
00:04:14,912 --> 00:04:17,292
Un talent dont votre chère fille
a hérité, dirait-on.

17
00:04:18,092 --> 00:04:19,452
Je ne te le fais pas dire.

18
00:04:20,212 --> 00:04:22,132
Elle est douée et m'impressionne,

19
00:04:22,852 --> 00:04:26,092
mais quel gâchis qu’elle tienne
tant à devenir paladin.

20
00:04:26,572 --> 00:04:30,852
Je sais qu’elle veut simplement
suivre les traces de sa mère,

21
00:04:31,432 --> 00:04:33,492
mais elle n'a aucun talent pour l’épée.

22
00:04:33,932 --> 00:04:35,752
Par contre, elle est excellente à l’arc,

23
00:04:36,052 --> 00:04:38,972
alors je préfèrerais
qu’elle s'inspire de moi.

24
00:04:39,313 --> 00:04:41,113
De toute façon, cette trouillarde
a encore peur des chenilles...

25
00:04:41,273 --> 00:04:42,273
... elle n'est pas prête.

26
00:04:49,103 --> 00:04:49,883
Vous voyez quelque chose ?

27
00:04:51,743 --> 00:04:53,363
Aucun doute,
ce sont des semi-humains.

28
00:04:54,663 --> 00:04:55,303
Incluant des hommes-serpents.

29
00:04:56,403 --> 00:04:57,623
Combien, monsieur ?

30
00:04:57,883 --> 00:04:59,223
Pas beaucoup ?

31
00:05:00,004 --> 00:05:00,624
Chef ?

32
00:05:02,324 --> 00:05:04,104
Il n’arrête pas d'en venir.

33
00:05:04,864 --> 00:05:06,544
C'est peut-être sérieux cette fois-ci.

34
00:05:07,564 --> 00:05:08,784
Je n'aime pas ça, Orlando.

35
00:05:09,694 --> 00:05:10,394
Il y a des armats,

36
00:05:11,914 --> 00:05:12,554
des ogres,

37
00:05:13,935 --> 00:05:15,095
et là-bas des cabens.

38
00:05:24,935 --> 00:05:25,955
Une invasion ?

39
00:05:26,615 --> 00:05:29,215
On dirait. On devrait peut-être
décréter la mobilisation générale.

40
00:05:30,595 --> 00:05:33,335
Vous avez repéré le commandant ennemi ?

41
00:05:33,775 --> 00:05:35,155
Je ne vois rien de si loin.

42
00:05:35,756 --> 00:05:36,736
Non,

43
00:05:37,116 --> 00:05:39,556
rien qui ressemble à un meneur.

44
00:05:39,556 --> 00:05:41,796
Soldats, en position

45
00:05:42,256 --> 00:05:43,616
et parés à tirer.
- Aye !

46
00:05:45,636 --> 00:05:48,716
Tu devrais retrouver ton escouade.

47
00:05:49,096 --> 00:05:49,716
À vos ordres.

48
00:05:49,857 --> 00:05:51,197
Je les rejoins tout de suite.

49
00:05:51,616 --> 00:05:52,417
Faites attention à vous.
- Toi aussi.

50
00:06:12,337 --> 00:06:13,517
Doit-on tirer ?

51
00:06:13,938 --> 00:06:18,178
Ils sont encore trop loin,
mais tenez-vous prêts.

52
00:06:18,178 --> 00:06:20,698
Je crois que leur chef est là.

53
00:06:26,248 --> 00:06:27,608
Halte-là !

54
00:06:28,468 --> 00:06:30,968
Vous êtes sur le territoire du Royaume Sacré !

55
00:06:32,169 --> 00:06:34,809
Les semi-humains comme vous
n’ont rien à faire ici !

56
00:06:35,429 --> 00:06:36,769
Dispersez-vous immédiatement !

57
00:06:40,009 --> 00:06:42,569
Enchanté, citoyens du Royaume Sacré.

58
00:06:43,289 --> 00:06:44,969
Permettez-moi de me présenter.

59
00:06:45,609 --> 00:06:47,890
Je me nomme Jaldabaoth.

60
00:06:47,890 --> 00:06:50,710
C'est pas vrai,
le Grand-Démon Jaldabaoth ?

61
00:06:51,470 --> 00:06:53,290
Vous me connaissez.

62
00:06:53,990 --> 00:06:56,210
Je suis flatté de voir
que ma réputation me précède.

63
00:06:56,210 --> 00:07:01,071
C’est bien moi qui ai orchestré le grand banquet
dans le royaume de Re-Estize.

64
00:07:01,951 --> 00:07:10,151
Cependant, Grand-Démon me paraît inadéquat. 
Je préférerais qu’on m’appelle l’Empereur du Mal.

65
00:07:11,671 --> 00:07:13,971
L'Empereur du Mal ?
Il en rajoute ?

66
00:07:15,051 --> 00:07:16,271
Pour faire court...

67
00:07:16,552 --> 00:07:18,852
... je suis venu changer votre pays
en enfer à ciel ouvert.

68
00:07:20,492 --> 00:07:24,452
Gémissements, malédictions et cris
de douleur résonneront sans fin.

69
00:07:25,212 --> 00:07:27,232
Ce sera un carnaval de souffrances.

70
00:07:28,932 --> 00:07:31,313
Tu crois vraiment qu’on te laissera faire ?

71
00:07:32,333 --> 00:07:35,533
Ceci est la première ligne
de défense du Royaume Sacré.

72
00:07:35,733 --> 00:07:37,453
Personne ne la franchira !

73
00:07:37,453 --> 00:07:41,913
Nous défendrons la paix pour
tous ceux vivant derrière elle !

74
00:07:42,254 --> 00:07:44,714
Elle ne tremblera pas,
même face à toi !

75
00:07:48,614 --> 00:07:50,474
Voyons cela tout de suite,
voulez-vous ?

76
00:08:02,955 --> 00:08:06,215
Moi aussi,
j'ai un petit cadeau en retour.

77
00:08:07,455 --> 00:08:10,415
Magie de rang 10,
Chute de Météores !

78
00:08:37,286 --> 00:08:39,926
<i>Lève ton épée et transperce-toi la gorge.</i>

79
00:08:54,597 --> 00:08:57,217
Accélérez un peu la prochaine fois.

80
00:09:00,857 --> 00:09:04,477
Je n’ai plus de remarques,
vous pouvez commencer l’attaque.

81
00:09:18,478 --> 00:09:19,438
À moi, mes démons.

82
00:09:22,438 --> 00:09:24,428
Votre tâche sera
d’épauler les semi-humains.

83
00:09:25,419 --> 00:09:29,119
Trouvez un moyen efficace de
déloger les humains de leur bastion.

84
00:09:29,119 --> 00:09:32,019
Vous pouvez en tuer certains,
mais n'allez pas trop loin.

85
00:09:32,539 --> 00:09:33,959
Il faut en laisser quelques-uns s’échapper.

86
00:09:39,930 --> 00:09:40,450
Bien.

87
00:09:40,890 --> 00:09:43,070
Tout se déroule comme prévu.

88
00:09:43,790 --> 00:09:48,991
Je suis certain que le plan de mon seigneur
dépassera mes espérances les plus folles.

89
00:09:49,511 --> 00:09:55,191
Il n’y a pas de plus grande joie
que d’observer son génie à l’œuvre.

90
00:09:56,771 --> 00:09:59,292
Que demander de plus en ce monde ?

91
00:10:28,403 --> 00:10:36,163
La Grande-Maîtresse Remedios arrive !

92
00:10:36,563 --> 00:10:40,744
Si vous tournez à droite à cette rue,
vous atteindrez la place où Yaldabaoth attend !

93
00:10:40,744 --> 00:10:41,484
Je vois.

94
00:10:41,844 --> 00:10:45,564
Commencez à incanter
des sorts défensifs de longue durée.

95
00:10:45,924 --> 00:10:46,625
Oui, madame !

96
00:10:47,785 --> 00:10:48,885
Suivez-moi !

97
00:11:00,986 --> 00:11:03,226
Prépare-toi, Jaldabaoth !

98
00:11:09,026 --> 00:11:10,106
À couvert !

99
00:11:10,506 --> 00:11:11,927
Laissez-le moi !

100
00:11:13,787 --> 00:11:16,287
Tu es un paladin ou un taureau enragé ?

101
00:11:16,867 --> 00:11:18,627
C’est peut-être ma cravate rouge qui t’a énervée.

102
00:11:24,798 --> 00:11:27,458
C’est toi qui te fais appeler l’Empereur du Mal ?

103
00:11:27,998 --> 00:11:28,538
En effet.

104
00:11:29,379 --> 00:11:31,719
Et toi, es-tu la Princesse
du Royaume Sacré ?

105
00:11:32,439 --> 00:11:33,959
Oui, c'est moi.

106
00:11:33,959 --> 00:11:37,620
Princesse Calca,
inutile de dire votre nom à ce monstre.

107
00:11:38,100 --> 00:11:40,420
Son identité à lui est confirmée,
c’est amplement suffisant.

108
00:11:40,720 --> 00:11:42,220
Il ne reste plus qu’à le tuer.

109
00:11:42,221 --> 00:11:43,761
Remedios, je t’en prie,
accorde-moi un instant.

110
00:11:43,861 --> 00:11:45,901
Ma sœur, patiente un peu.

111
00:11:46,081 --> 00:11:48,081
La princesse Calca essaie
de collecter des informations.

112
00:11:49,662 --> 00:11:52,502
Pourquoi te présentes-tu seul devant nous ?

113
00:11:52,742 --> 00:11:56,422
Si tu veux conquérir ce pays,
pourquoi laisser ton armée derrière toi ?

114
00:11:57,483 --> 00:12:02,603
Avez-vous entendu parler de l’aventurier
de niveau Adamantite, Momon des Ténèbres ?

115
00:12:02,603 --> 00:12:08,683
Mes plans pour le royaume de Re-Estize
ont échoué juste à cause de lui.

116
00:12:09,924 --> 00:12:16,364
S’il y avait quelqu’un de ce niveau ici,
il protègerait sans doute les membres de la Couronne.

117
00:12:17,004 --> 00:12:19,625
Mais il me semble que mes craintes étaient infondées.

118
00:12:20,165 --> 00:12:21,065
Je devais en avoir le cœur net.

119
00:12:21,825 --> 00:12:22,425
Ces servantes…

120
00:12:22,426 --> 00:12:25,466
C’est donc ça la paladine le plus forte
de toute l’histoire de l’Ordre Sacré ?

121
00:12:25,826 --> 00:12:26,766
Quelle déception.

122
00:12:27,406 --> 00:12:28,427
Espèce d’ordure !

123
00:12:28,807 --> 00:12:31,167
Essaie de répéter ça
après que je te tranche la tête !

124
00:12:31,167 --> 00:12:32,067
Contrôle-toi !

125
00:12:32,268 --> 00:12:33,688
Tu rentre dans son jeu !

126
00:12:33,908 --> 00:12:37,248
Alors, Princesse Sacrée,
as-tu d’autres questions à poser ?

127
00:12:38,729 --> 00:12:39,709
Non, ce sera tout.

128
00:12:40,649 --> 00:12:41,549
Il est temps.

129
00:12:42,169 --> 00:12:43,449
Souviens-toi de ceci, Remedios.

130
00:12:43,830 --> 00:12:45,970
Tu es l’épée qui protège cette terre !

131
00:12:46,430 --> 00:12:48,890
Tu es la justice qui donne force aux faibles !

132
00:12:50,231 --> 00:12:53,971
Quoi qu'il arrive, nous ne laisserons pas le Mal
régner sur notre peuple !

133
00:12:54,831 --> 00:12:56,171
Unité des anges, en avant !

134
00:13:02,552 --> 00:13:03,712
 

135
00:13:08,793 --> 00:13:10,953
Accélération de Flux !

136
00:13:13,133 --> 00:13:14,653
Frappe Sacrée !

137
00:13:16,954 --> 00:13:18,534
Je vois.

138
00:13:21,034 --> 00:13:23,954
Incantation de Magie de Pénétration,
Rayon Sacré !

139
00:13:25,255 --> 00:13:28,855
Incantation de Magie de Double Pénétration,
Rayon Sacré !

140
00:13:31,976 --> 00:13:34,116
Que les anges coordonnent leurs attaques !

141
00:13:34,256 --> 00:13:34,876
Restez concentrés !

142
00:13:35,276 --> 00:13:36,516
Une maxime :

143
00:13:36,897 --> 00:13:39,677
Même les insectes peuvent agacer
en nuée bien organisée.

144
00:13:54,058 --> 00:13:55,178
Enfin !

145
00:13:55,298 --> 00:13:55,899
Tu l’as eu !

146
00:13:56,159 --> 00:13:56,819
Pas encore !

147
00:13:57,179 --> 00:13:58,879
Détruisez le bâtiment,
mais à distance !

148
00:14:00,560 --> 00:14:01,120
Boule de Feu !

149
00:14:09,801 --> 00:14:11,741
Tu es quand même une nuisance.

150
00:14:15,581 --> 00:14:18,382
Je vais être obligé
d'y mettre du mien cette fois.

151
00:14:18,862 --> 00:14:21,062
En supposant que tu ne meures
pas de terreur avant.

152
00:14:32,443 --> 00:14:33,563
Préparez les anges !

153
00:14:33,804 --> 00:14:36,184
Tous les prêtres,
attaquez ensemble !

154
00:14:38,224 --> 00:14:38,884
 

155
00:14:47,965 --> 00:14:49,686
Princesse Calca !
Talar !

156
00:14:49,687 --> 00:14:49,688
 

157
00:14:49,866 --> 00:14:51,106
Gardez une distance de sécurité !

158
00:14:59,147 --> 00:15:01,167
Vous devez fuir !

159
00:15:01,587 --> 00:15:02,748
On ne peut pas le battre !

160
00:15:02,948 --> 00:15:04,148
Pas comme ça, en tout cas !

161
00:15:06,648 --> 00:15:08,649
Aussi longtemps qu’ils vivront,
le Royaume vivra.

162
00:15:08,909 --> 00:15:09,589
C’est suffisant.

163
00:15:12,530 --> 00:15:13,650
Téléportation Supérieure !

164
00:15:20,302 --> 00:15:23,045
Éloigne-toi d’elle !

165
00:15:25,863 --> 00:15:30,244
Princesse Calca !

166
00:15:44,953 --> 00:15:47,593
Je ne perçois aucun monstre.

167
00:15:48,513 --> 00:15:51,714
Mais il vaut mieux rester ici
jusqu’à ce que le brouillard se dissipe.

168
00:15:52,514 --> 00:15:53,254
Papa attendrait-il ?

169
00:15:55,435 --> 00:15:55,995
Nehagaraha !

170
00:15:56,935 --> 00:15:57,915
Oui ?

171
00:16:07,136 --> 00:16:09,116
Qu’est-ce qui se passe ici ?

172
00:16:09,497 --> 00:16:10,957
Peux-tu expliquer ce brouillard ?

173
00:16:10,957 --> 00:16:12,877
J’en suis incapable, madame.

174
00:16:13,358 --> 00:16:14,538
Je ne comprends pas.

175
00:16:15,318 --> 00:16:19,979
Il n’y a pas de plan d’eau à proximité
pour alimenter un brouillard aussi dense.

176
00:16:20,479 --> 00:16:23,399
On ferait mieux de rester vigilants...

177
00:16:23,400 --> 00:16:23,820
 

178
00:16:24,620 --> 00:16:25,880
Tu es totalement inutile.

179
00:16:26,101 --> 00:16:27,201
Ne la blâmez pas, Grand Maître.

180
00:16:27,421 --> 00:16:29,501
L’écuyère Baraja
nous a été d’une grande aide.

181
00:16:29,802 --> 00:16:34,362
Grâce à sa vue perçante,
nous avons pu éviter des semi-humains.

182
00:16:34,523 --> 00:16:36,303
Nous sommes arrivés sains et saufs
grâce à elle.

183
00:16:36,303 --> 00:16:37,863
Ce n’est pas la question !

184
00:16:38,304 --> 00:16:40,364
Nous ne pouvons pas perdre de temps, Gustav !

185
00:16:40,564 --> 00:16:44,405
Chaque seconde de perdue est une
où notre peuple est massacré !

186
00:16:52,896 --> 00:16:53,976
Qu’est-ce que c’est ?

187
00:16:57,436 --> 00:16:57,996
Mais...

188
00:16:57,997 --> 00:16:59,157
 

189
00:17:00,617 --> 00:17:01,877
nous sommes sur la terre ferme !

190
00:17:03,298 --> 00:17:05,818
C’est un genre d’illusion ou quoi ?

191
00:17:28,630 --> 00:17:29,150
Oh...

192
00:17:50,252 --> 00:17:54,633
Aucun doute, c’est le royaume sorcier
d’Ainz Ooal Gown.

193
00:17:54,993 --> 00:17:58,914
Quelle statue répugnante…
penser que ce monstre en est le roi.

194
00:17:59,774 --> 00:18:03,834
Peu importe nos sentiments, souviens-toi
que nous venons leur demander de l’aide.

195
00:18:04,135 --> 00:18:07,035
Momon des Ténèbres est le seul
capable de vaincre Jaldabaoth.

196
00:18:07,375 --> 00:18:09,616
S’il refuse de nous prêter main-forte,
nous n’avons aucun espoir.

197
00:18:09,796 --> 00:18:11,456
Nous dépendons de ce mort-vivant.

198
00:18:11,457 --> 00:18:14,057
J'en suis parfaitement consciente, Gustav.

199
00:18:14,317 --> 00:18:16,058
Aucune humiliation n’est pire que l’échec.

200
00:18:16,478 --> 00:18:18,138
Je ferais n’importe quoi pour nous sauver.

201
00:18:18,499 --> 00:18:21,519
Même m’incliner devant un mort-vivant répugnant, alors ne t’en fais pas.

202
00:18:22,079 --> 00:18:24,500
Nous sommes l’Ordre des Paladins,
au service de la Princesse Sacrée !

203
00:18:24,900 --> 00:18:26,340
Tenez-vous droit, le menton haut !

204
00:18:26,621 --> 00:18:27,561
Levez notre bannière !

205
00:18:42,402 --> 00:18:46,002
Bienvenue dans le royaume sorcier
d’Ainz Ooal Gown.

206
00:18:46,002 --> 00:18:49,643
Je m’appelle Ryraryus Spenia Ai Indarun.

207
00:18:49,864 --> 00:18:50,644
Je suis un naga.

208
00:18:51,144 --> 00:18:56,004
Notre roi est informé de votre situation
et est prêt à vous recevoir immédiatement.

209
00:18:56,745 --> 00:19:01,545
Cependant, il y a quelques choses
à savoir sur cette cité.

210
00:19:04,006 --> 00:19:04,866
Un dragon ?

211
00:19:05,387 --> 00:19:06,327
Pas de panique.

212
00:19:06,548 --> 00:19:09,488
Les dragons sont-ils considérés
comme citoyens ici ?

213
00:19:09,668 --> 00:19:10,668
En effet !

214
00:19:10,809 --> 00:19:12,509
Mais ce n’est rien d’exceptionnel.

215
00:19:12,629 --> 00:19:15,550
Vous croiserez une multitude de races
dans les rues de ce royaume.

216
00:19:16,430 --> 00:19:18,050
Y compris des morts-vivants.

217
00:19:28,672 --> 00:19:30,472
Tout semble paisible.

218
00:20:03,665 --> 00:20:06,846
Soyez les bienvenus.
représentants du Royaume Sacré.

219
00:20:07,286 --> 00:20:09,706
Permettez-moi de me présenter.

220
00:20:09,887 --> 00:20:10,827
Je suis le Premier Ministre.

221
00:20:11,367 --> 00:20:15,028
En d'autres termes, je gère les niveaux
et les gardiens de régions ici.

222
00:20:15,028 --> 00:20:16,948
Je me nomme Albedo.

223
00:20:17,649 --> 00:20:20,449
Merci de nous avoir accueillis aussi chaleureusement.

224
00:20:21,110 --> 00:20:24,010
Je suis Remedios Custodio du Royaume Sacré.

225
00:20:24,311 --> 00:20:26,191
Je dirige l’Ordre des Paladins Sacrés.

226
00:20:26,971 --> 00:20:29,952
Nous sommes honorés que votre roi
nous accorde audience aussi rapidement.

227
00:20:30,412 --> 00:20:31,752
Vous avez toute ma gratitude.

228
00:20:32,153 --> 00:20:33,853
Il n’y a pas lieu de me remercier,
je vous assure.

229
00:20:34,573 --> 00:20:36,474
Sa Majesté est très préoccupée.

230
00:20:36,814 --> 00:20:39,294
La situation du Royaume Sacré
est des plus alarmantes.

231
00:20:39,295 --> 00:20:41,435
Je lui en ai parlé personnellement.

232
00:20:42,316 --> 00:20:47,176
Étant donné l'urgence de la situation,
il est naturel qu’il vous accorde du temps.

233
00:20:47,597 --> 00:20:50,257
C’est très généreux de sa part.

234
00:20:53,028 --> 00:20:54,648
Sa Majesté va maintenant faire son entrée.

235
00:20:56,029 --> 00:20:57,469
Que tout le monde incline la tête.

236
00:21:00,539 --> 00:21:03,980
Je vous présente le grand Roi Sorcier,
Ainz Ooal Gown.

237
00:21:16,271 --> 00:21:18,092
Vous pouvez maintenant relever la tête.

238
00:21:27,743 --> 00:21:29,023
 

239
00:21:31,744 --> 00:21:37,324
Cela a du être un long voyage
depuis le Royaume Sacré.

240
00:21:38,025 --> 00:21:40,065
Pour vos paladins également.

241
00:21:41,706 --> 00:21:46,386
Un roi mort-vivant...
mais il ne semble pas haïr les humains.

242
00:21:49,837 --> 00:21:50,837
Écuyère Baraja !

243
00:21:51,218 --> 00:21:53,778
Que croyiez-vous en parlant ainsi au roi ?!

244
00:21:53,779 --> 00:21:55,599
Laissez-la s’expliquer, Grand Maîtresse !

245
00:21:55,599 --> 00:21:59,240
Je conçois qu’elle ait parlé
sans autorisation à ce moment-là.

246
00:21:59,420 --> 00:22:03,801
Elle l'a quand même convaincu
d'envoyer Momon dans deux ans au lieu de trois !

247
00:22:04,321 --> 00:22:06,142
Elle mérite plutôt des éloges, non ?

248
00:22:06,442 --> 00:22:07,862
Sais-tu ce que tu dis ?!

249
00:22:07,863 --> 00:22:10,063
Toute la négociation aurait pu s'effondrer !

250
00:22:10,744 --> 00:22:14,844
Quel que soit le résultat, on ne peut féliciter
personne d'agir de manière impulsive !

251
00:22:14,945 --> 00:22:16,545
Je suis vraiment désolée, Grande Maîtresse.

252
00:22:17,205 --> 00:22:19,766
Et que vaut exactement ton excuse ?

253
00:22:20,186 --> 00:22:21,986
Et si nous les avions offensés
et qu’ils nous avaient renvoyés ?

254
00:22:22,247 --> 00:22:24,147
Comment aurais-tu assumé ça ?

255
00:22:24,148 --> 00:22:26,048
J’en aurais payé le prix de ma vie.

256
00:22:26,448 --> 00:22:28,189
Nous serions de toute façon morts sans ça.

257
00:22:28,429 --> 00:22:32,170
Alors vous auriez offert ma tête en guise d’excuse.

258
00:22:34,070 --> 00:22:36,591
Tu crois que ta misérable vie vaut autant ?!

259
00:22:36,591 --> 00:22:38,341
Et tu crois que je serais d’accord ?!

260
00:22:38,892 --> 00:22:40,552
Non, tu me tentes, là.

261
00:22:41,053 --> 00:22:43,133
Grande Maîtresse, je crois
que le message est passé.

262
00:22:43,413 --> 00:22:45,934
Nous n’aurions jamais pu attendre
trois ans que Momon vienne.

263
00:22:55,155 --> 00:22:55,675
Neia Baraja.

264
00:22:56,156 --> 00:22:58,656
Tu as fait preuve d’un grand courage
tout à l’heure.

265
00:22:59,237 --> 00:23:03,317
La Grande Maîtresse est sévère,
mais elle reconnaît ce que tu as accompli.

266
00:23:04,038 --> 00:23:08,118
Nous allons tenter de renégocier
avec le Roi Sorcier rapidement.

267
00:23:08,979 --> 00:23:15,360
Ce genre de négociation exige souvent
plusieurs rencontres pour atteindre son but.

268
00:23:15,980 --> 00:23:17,400
Je comprends ton impatience.

269
00:23:17,641 --> 00:23:21,441
C’est comme si notre seul espoir
avait pu disparaître sous nos yeux.

270
00:23:21,442 --> 00:23:25,502
Mais la Grande Maîtresse sait que
tu n’as parlé que par patriotisme.

271
00:23:26,083 --> 00:23:30,824
Elle porte seule le poids de l’avenir
de notre nation sur ses épaules.

272
00:23:31,524 --> 00:23:32,704
Tu mérites de connaître la vérité.

273
00:23:33,325 --> 00:23:36,325
Tu ignores ce qu’il s’est réellement passé
quand la Princesse Sacrée a affronté Jaldabaoth.

274
00:23:36,666 --> 00:23:40,386
Tu n’as entendu que les rapports
de la bataille de Kaleensha, n’est-ce pas ?

275
00:23:41,027 --> 00:23:41,467
Exact.

276
00:23:42,328 --> 00:23:44,588
Nous avons été très prudents
sur ce que nous avons révélé.

277
00:23:45,229 --> 00:23:50,069
Aux yeux des autres pays, seul le nord
a été pris par l’Alliance des Semi-Humains.

278
00:23:50,070 --> 00:23:54,270
La Princesse et ses troupes gardent le moral
malgré la défaite, et c’est tout.

279
00:23:55,331 --> 00:23:56,331
Mais ce n’est pas la vérité ?

280
00:24:00,212 --> 00:24:02,112
Nous avons besoin de l’aide de Momon.

281
00:24:02,893 --> 00:24:04,753
On ne peut pas repartir les mains vides.

282
00:24:07,534 --> 00:24:08,854
Sort de Téléportation.

283
00:24:15,646 --> 00:24:17,306
Éloignez-vous d’elle !

284
00:24:24,557 --> 00:24:26,597
Tu feras une arme parfaite.

285
00:24:28,898 --> 00:24:30,678
 

286
00:24:32,999 --> 00:24:34,839
 

287
00:24:35,400 --> 00:24:36,260
 

288
00:24:40,981 --> 00:24:42,622
Lâche-la.

289
00:24:43,982 --> 00:24:45,422
Arrête !

290
00:24:46,743 --> 00:24:48,763
Lâche-la !

291
00:24:52,655 --> 00:24:53,545
Assez !

292
00:25:06,187 --> 00:25:07,707
Que dois-je faire maintenant ?

293
00:25:10,328 --> 00:25:12,088
C’est une sacrée monture.

294
00:25:13,709 --> 00:25:14,189
 

295
00:25:18,660 --> 00:25:21,360
Ici l’écuyère Baraja,
ouvrez la porte s’il vous plaît.

296
00:25:22,621 --> 00:25:26,262
Excusez-moi madame,
le Roi Sorcier désire vous voir.

297
00:25:26,522 --> 00:25:28,062
Il veut vous parler en privé.

298
00:25:31,283 --> 00:25:31,763
Quoi ?

299
00:25:31,924 --> 00:25:32,904
Tu es devenue folle ?

300
00:25:33,265 --> 00:25:35,005
Pas besoin de tout ce cérémonial.

301
00:25:36,606 --> 00:25:38,246
Ce n’est pas la faute de cette fille.

302
00:25:38,587 --> 00:25:41,487
Si vous avez un problème,
adressez-vous à moi.

303
00:25:45,298 --> 00:25:47,078
Pardonnez cette visite soudaine.

304
00:25:47,079 --> 00:25:53,038
Par prudence, il y a certaines choses
que je ne peux pas dire en public.

305
00:25:53,039 --> 00:25:53,040
 

306
00:25:53,041 --> 00:25:57,261
Il y a une raison pour laquelle je ne peux
envoyer Momon pour l’instant.

307
00:25:57,942 --> 00:26:00,423
Mon royaume est de fondation récente.

308
00:26:01,063 --> 00:26:06,364
Je ne suis pas un souverain ordinaire,
car les humains craignent les morts-vivants.

309
00:26:06,365 --> 00:26:10,405
La présence d’un héros de confiance
comme Momon les rassure.

310
00:26:10,926 --> 00:26:14,585
S’il partait, les humains pourrait s'en inquiéter.

311
00:26:14,586 --> 00:26:14,587
 

312
00:26:14,588 --> 00:26:18,168
Mais il existe peut-être une solution :
j'ai une seule exigence.

313
00:26:18,589 --> 00:26:23,529
Si vous pouvez y répondre, je vous enverrai
quelqu’un d'aussi puissant que Momon.

314
00:26:23,770 --> 00:26:24,590
Vraiment ?

315
00:26:24,991 --> 00:26:26,431
Quelle exigence, Majesté ?

316
00:26:26,611 --> 00:26:28,612
J’ai peur que nous ayons peu à offrir.

317
00:26:28,812 --> 00:26:30,233
Je veux des servantes !

318
00:26:32,634 --> 00:26:34,234
Des bien spécifiques.

319
00:26:34,234 --> 00:26:36,775
Désolé, vous m’avez perdu là.

320
00:26:36,835 --> 00:26:39,696
Je me souviens avoir vu des servantes
démoniaques avec Jaldabaoth.

321
00:26:39,936 --> 00:26:41,137
Des comme ça ?

322
00:26:41,377 --> 00:26:41,937
Oui.

323
00:26:42,338 --> 00:26:44,258
Avant de continuer :

324
00:26:44,539 --> 00:26:45,999
que savez-vous de la magie ?

325
00:26:46,480 --> 00:26:47,780
Pratiquement rien, je dirais.

326
00:26:48,481 --> 00:26:49,341
Je vois.

327
00:26:49,762 --> 00:26:56,422
Pour faire simple, je soupçonne Jaldabaoth
de contrôler ces servantes par magie.

328
00:26:57,063 --> 00:27:01,244
S’il est vaincu et la magie dissipée,
je pourrai les commander.

329
00:27:01,564 --> 00:27:03,105
Ce sont des servantes très puissantes.

330
00:27:03,105 --> 00:27:06,086
Je pense qu’elles seraient un atout
pour le Royaume Sorcier.

331
00:27:06,806 --> 00:27:07,387
Compris.

332
00:27:08,027 --> 00:27:09,507
Nous vous remettrons ces servantes.

333
00:27:10,368 --> 00:27:13,829
Mais je suis étonnée qu’il existe
quelqu’un d’aussi fort que Momon.

334
00:27:14,049 --> 00:27:15,050
Qui donc ?

335
00:27:15,350 --> 00:27:16,050
C’est moi.

336
00:27:18,091 --> 00:27:22,172
Vu la nature de ma demande,
cela ne devrait pas vous surprendre.

337
00:27:22,833 --> 00:27:26,553
Et pour être clair,
je suis même plus fort que Momon.

338
00:27:26,834 --> 00:27:28,634
Dans ce cas, je n’ai aucune objection.

339
00:27:28,795 --> 00:27:29,635
Vous êtes sûre ?

340
00:27:30,356 --> 00:27:31,836
Je viendrai seul.

341
00:27:31,836 --> 00:27:37,497
Je peux me téléporter partout où je suis déjà allé,
donc je partirai et reviendrai à ma guise.

342
00:27:38,098 --> 00:27:39,018
Je vois.

343
00:27:39,439 --> 00:27:39,440
 

344
00:27:39,441 --> 00:27:43,760
Voulez-vous aussi une armée ?
Mais je préviens : ce seront des morts-vivants.

345
00:27:44,181 --> 00:27:45,021
Pas nécessaire.

346
00:27:45,602 --> 00:27:49,662
Tant que vous avez le force de
vaincre Jaldabaoth, cela me suffit.

347
00:27:50,443 --> 00:27:52,183
Nous nous chargerons de ses troupes.

348
00:27:52,944 --> 00:27:54,124
Quand pouvez-vous partir ?

349
00:27:54,305 --> 00:27:55,205
Demain matin.

350
00:27:55,546 --> 00:27:55,966
Parfait.

351
00:27:56,187 --> 00:27:56,967
Attendez !

352
00:27:57,347 --> 00:27:58,728
Discutons-en !

353
00:28:02,139 --> 00:28:03,699
Mais quelle idée !?!

354
00:28:03,700 --> 00:28:06,700
Mort-vivant ou non, c’est un roi !

355
00:28:07,021 --> 00:28:09,201
Vous voulez qu'il risque sa vie ?

356
00:28:09,502 --> 00:28:10,502
Tu proposes quoi ?

357
00:28:10,583 --> 00:28:12,223
Qu’on accepte son armée de morts-vivants ?

358
00:28:12,544 --> 00:28:14,804
Notre peuple serait terrifié
et notre terre profanée.

359
00:28:15,125 --> 00:28:18,146
Ce n’est pas juste un sorcier,
mais un dirigeant étranger.

360
00:28:16,766 --> 00:28:18,146
 

361
00:28:18,527 --> 00:28:20,487
Et s’il était blessé ou tué ?

362
00:28:20,628 --> 00:28:21,248
Tant pis.

363
00:28:21,528 --> 00:28:23,329
Roi ou pas, c’est un monstre, non ?

364
00:28:24,029 --> 00:28:27,430
Que lui ou le démon meurent...
nous importe peu.

365
00:28:27,971 --> 00:28:28,971
Tu n'es pas d'accord ?

366
00:28:31,682 --> 00:28:34,062
Ce sont tous deux des ennemis de l’humanité.

367
00:28:34,063 --> 00:28:38,524
Qu’ils s’anéantissent mutuellement
serait le scénario idéal.

368
00:28:40,845 --> 00:28:41,945
Sérieusement ?

369
00:28:42,466 --> 00:28:44,446
C’est ça, votre sens de la justice ?

370
00:28:45,007 --> 00:28:45,647
Exact !

371
00:28:45,927 --> 00:28:47,788
Cela sauverait des innocents !

372
00:28:49,429 --> 00:28:50,789
Écuyère Neia Baraja !

373
00:28:51,310 --> 00:28:51,750
Oui ?

374
00:28:52,391 --> 00:28:54,771
Tu accompagneras le Roi Sorcier.

375
00:28:55,212 --> 00:28:55,492
 

376
00:28:55,792 --> 00:29:00,153
Reste à ses côtés et convaincs-le
de nous être aussi utile que possible.

377
00:29:00,374 --> 00:29:02,974
Mais ne lui dévoile pas trop d’informations
sur notre royaume.

378
00:29:03,535 --> 00:29:05,655
Flatte-le et assure-toi qu’il soit satisfait.

379
00:29:05,996 --> 00:29:07,656
Nous tirerons tout ce que nous pourrons de lui.

380
00:29:27,250 --> 00:29:28,630
Que faire ?

381
00:29:28,911 --> 00:29:32,212
Je n’ai jamais été l’assistante d’un roi,
surtout mort-vivant.

382
00:29:33,392 --> 00:29:35,173
Dois-je engager la conversation ?

383
00:29:36,114 --> 00:29:38,674
S’il se fâche, j’ai peur qu’il me tue...

384
00:29:42,373 --> 00:29:42,374
 

385
00:29:42,375 --> 00:29:45,636
J'ai quelque chose au visage ?
Tu sembles le fixer intensément.

386
00:29:45,777 --> 00:29:46,017
 

387
00:29:46,018 --> 00:29:48,398
Pardon pour mon impolitesse, Majesté !

388
00:29:49,259 --> 00:29:50,139
Pas d'offense.

389
00:29:50,600 --> 00:29:52,740
Es-tu mal à l’aise
de voyager avec un mort-vivant ?

390
00:29:53,321 --> 00:29:54,461
Pas du tout !

391
00:29:54,842 --> 00:29:56,823
Et je ne le fixais pas.

392
00:29:56,943 --> 00:29:58,864
J’ai hérité ces yeux perçants de mon père.

393
00:29:59,724 --> 00:30:00,745
Ils sont percutants.

394
00:30:02,686 --> 00:30:05,626
J’aimerais qu’on ait quelque chose à se dire.

395
00:30:06,685 --> 00:30:06,686
 

396
00:30:06,687 --> 00:30:10,688
Ah, votre visite a été brève.
Mais que pensez-vous de mon pays ?

397
00:30:11,489 --> 00:30:14,510
Cela a dû paraître modeste
à quelqu’un du Royaume Sacré.

398
00:30:15,211 --> 00:30:17,991
Il m’a semblé paisible et heureux.

399
00:30:18,492 --> 00:30:22,072
C’est la première fois que je voyais
tant de races différentes vivre ensemble.

400
00:30:22,273 --> 00:30:23,753
Bien, bien.

401
00:30:23,934 --> 00:30:26,395
Et les statues de vous étaient impressionnantes.

402
00:30:26,775 --> 00:30:28,436
Elles sont immenses.

403
00:30:29,236 --> 00:30:30,757
C’est vrai.

404
00:30:30,758--> 00:30:33,458
Mes subordonnés ont insisté pour les bâtir.

405
00:30:33,999 --> 00:30:36,979
On prévoit d’en construire d’autres ailleurs.

406
00:30:38,340 --> 00:30:39,640
Formidable !

407
00:30:39,941 --> 00:30:43,242
Les gens hors de la capitale pourront
ainsi voir votre grandeur, non ?

408
00:30:43,943 --> 00:30:45,203
 

409
00:30:45,964 --> 00:30:47,704
Mes subordonnés le pensent.

410
00:30:48,725 --> 00:30:50,865 
Mais je ne suis pas sûr d’être d’accord.

411
00:30:50,866 --> 00:30:52,766
Je pense que c’est une vision limitée.

412
00:30:53,107 --> 00:30:54,407
C'est-à-dire ?

413
00:30:56,808 --> 00:31:00,450
Ça : la grandeur d’un roi
ne se mesure pas aux monuments.

414
00:31:00,451 --> 00:31:02,130
Mais dans ses actes.

415
00:31:04,841 --> 00:31:09,342
Je veux être reconnu pour la paix
et la prospérité de mon règne.

416
00:31:09,343 --> 00:31:11,364
C’est cela que je veux que l’on voie.

417
00:31:11,365 --> 00:31:11,366


418
00:31:11,367 --> 00:31:14,245
Très sage !
Vous êtes vraiment un roi admirable.

419
00:31:15,406 --> 00:31:19,987
Au fait, combien de temps pour rejoindre
le Royaume Sacré en carrosse ?

420
00:31:20,168 --> 00:31:21,728
Environ dix jours, je crois.

421
00:31:22,749 --> 00:31:23,569
C’est long.

422
00:31:24,130 --> 00:31:27,410
Dans ce cas, j’aimerais en apprendre
davantage sur vous, Mlle Baraja.

423
00:31:28,091 --> 00:31:31,652
Comme : pourquoi vous avez voulu devenir paladin.

424
00:31:31,653 --> 00:31:35,893
J'en serais honorée, même si
cela risque d'être ennuyeux.

425
00:31:45,456 --> 00:31:48,476
Veuillez accepter mes humbles excuses, Majesté.

426
00:31:49,077 --> 00:31:56,058
Cet endroit n’est guère digne de vous recevoir,
mais rejoignez-nous pour revoir nos plans.

427
00:31:56,759 --> 00:31:57,439
 

428
00:32:02,281 --> 00:32:06,282
Puisque notre situation a évolué,
changeons de stratégie.

429
00:32:06,282 --> 00:32:12,203
Avant cela, comme j’ai accepté de vous aider,
je dois savoir exactement l'état de votre royaume.

430
00:32:15,925 --> 00:32:20,826
Nous tenons cette réunion dans une grotte.
L'état de votre armée doit donc être critique.

431
00:32:21,587 --> 00:32:27,648
Il est évident que le nord et le sud sont séparés
géographiquement, mais aussi politiquement.

432
00:32:28,309 --> 00:32:31,769
Puis-je supposer que vous ne
recevrez pas d'aide du Sud ?

433
00:32:31,770 --> 00:32:36,791
Et j'ai peur que l’absence de la Princesse
Calca ne signifie qu’une chose...

434
00:32:38,192 --> 00:32:41,052
Vous êtes très observateur.

435
00:32:41,653 --> 00:32:42,673
Eh bien...

436
00:32:44,855 --> 00:32:47,275
La Princesse Sacrée est effectivement portée disparue.

437
00:32:47,816 --> 00:32:49,496
Et notre Grande Prêtresse Kelart.

438
00:32:49,817 --> 00:32:54,758
Elles ont affronté Jaldabaoth,
mais la bataille nous a séparées.

439
00:32:55,359 --> 00:32:60,480
Mais elles maîtrisent la magie sacerdotale
de haut niveau, donc rien n'est perdu.

440
00:32:60,480 --> 00:33:04,541
Même si elles ont été capturées,
je les crois encore en vie.

441
00:33:05,462 --> 00:33:09,683
Les retrouver est aussi prioritaire
que libérer nos villes.

442
00:33:10,044 --> 00:33:13,604
Nous espérons libérer nos citoyens
et reconstituer nos réserves en déclin.

443
00:33:14,365 --> 00:33:17,806
Non loin d’ici, il y a une villr nommér Loyts.

444
00:33:17,807 --> 00:33:22,607
Nous avons appris que des membres
de la Couronne pourraient y être retenus.

445
00:33:22,608 --> 00:33:26,229
Si cette information est vraie,
il faut les sauver immédiatement.

446
00:33:26,230 --> 00:33:31,031
Une tâche facile avec un puissant magicien
tel que Votre Majesté à nos côtés.

447
00:33:31,432 --> 00:33:35,692
Si nous attaquons maintenant,
nous écraserons l’ennemi.

448
00:33:36,053 --> 00:33:38,274
À vous seul, vous valez dix mille soldats.

449
00:33:38,815 --> 00:33:41,435
Je ne peux répondre à vos attentes.

450
00:33:41,636 --> 00:33:43,276
Vous refusez ?

451
00:33:43,655 --> 00:33:43,656
Exact.

452
00:33:43,657 --> 00:33:49,380
Exact.
Ou plutôt, je ne combattrai que Jaldabaoth.

453
00:33:49,381 --> 00:33:49,382
 

454
00:33:50,161 --> 00:33:54,101
C'est un adversaire redoutable,
je dois économiser ma magie pour le vaincre.

455
00:33:54,102 --> 00:33:55,903
Je vois.

456
00:33:56,744 --> 00:33:58,564
C’est votre guerre.

457
00:33:58,785 --> 00:34:02,485
Je ne m’immiscerai pas dans vos affaires,
mais je ne suivrai pas non plus vos ordres.

458
00:34:03,887 --> 00:34:08,186
Si vous voulez que je mène cette opération,
je dois en prendre la tête.

459
00:34:08,187 --> 00:34:13,089
Et alors je vous commanderai,
vous et vos troupes.

460
00:34:13,090 --> 00:34:19,631
Et je pourrai négocier avec le Sud
pour sauver le royaume.

461
00:34:19,992 --> 00:34:22,993
Que je sache, la Princesse Sacrée est toujours notre souveraine.

462
00:34:22,993 --> 00:34:27,794
Peu importe la situation, nous ne pouvons
obéir à l’autorité d’un autre royaume.

463
00:34:43,248 --> 00:34:47,268
Mlle Baraja, vos pas sont bien silencieux.

464
00:34:47,269 --> 00:34:49,750
Surtout pour un paladin de formation.

465
00:34:49,751 --> 00:34:51,291
Pardon.

466
00:34:51,292 --> 00:34:55,533
Mon père était un rôdeur et m’a appris
à me déplacer sans bruit enfant.

467
00:34:56,054 --> 00:34:59,854
Vous avez aussi mentionné qu’il était bon à l’arc.

468
00:34:59,855 --> 00:35:02,156
Vous a-t-il transmis son talent ?

469
00:35:02,157 --> 00:35:07,998
Un peu mais cela ne me sert à rien,
les paladins ne combattent qu’à l’épée.

470
00:35:08,179 --> 00:35:09,219
Ce sont les règles.

471
00:35:10,020 --> 00:35:10,800
Quel gâchis.

472
00:35:12,041 --> 00:35:13,721
Un paladin à l’arc…

473
00:35:14,162 --> 00:35:17,263
Des combinaisons intéressantes ouvrent la voie à des classes rares.

474
00:35:17,744 --> 00:35:19,424
Oui, j’aime cette idée.

475
00:35:19,745 --> 00:35:22,426
Euh… merci, Majesté.

476
00:35:22,967 --> 00:35:23,907
Voyons voir...

477
00:35:28,388 --> 00:35:30,569
Et si je vous prêtais ça ?

478
00:35:30,570 --> 00:35:36,611
Comme je vous embarque avec moi,
considérez ceci comme un remerciement.

479
00:35:36,612 --> 00:35:38,972
Je ne peux pas accepter, Majesté !

480
00:35:39,153 --> 00:35:41,514
Vous ne devez rien à une roturière comme moi !

481
00:35:41,914 --> 00:35:45,115
Par choix ou non,
vous veillez sur moi.

482
00:35:45,716 --> 00:35:49,097
Votre rang ne change rien à ma gratitude.

483
00:35:50,098 --> 00:35:51,058
Majesté...

484
00:35:52,439 --> 00:35:54,760
Ceci est l’« Étoile Filante Ultime ».

485
00:35:56,321 --> 00:35:59,501
« Étoile Filante Ultime » ?

486
00:36:00,342 --> 00:36:02,763
On dirait une arme mythique.

487
00:36:03,264 --> 00:36:04,984
Ce n’est pas loin de la vérité.

488
00:36:05,365 --> 00:36:09,206
Cet arc est runique,
un art ancien.

489
00:36:09,647 --> 00:36:13,447
Je veux que tu l’utilises
pour me protéger si nécessaire.

490
00:36:18,349 --> 00:36:20,310
J’accepte votre présent.

491
00:36:20,311 --> 00:36:26,192
Je jure de vous protéger
loyalement et de toutes mes forces.

492
00:36:26,193 --> 00:36:28,613
Jusqu’à ce que la mission soit accomplie.

493
00:36:36,046 --> 00:36:36,906
En avant !

494
00:36:46,909 --> 00:36:48,890
Quelle vaillance.

495
00:36:48,890 --> 00:36:49,990
Oui.

496
00:36:49,991 --> 00:36:54,052
Nos paladins chargent sans peur pour protéger les innocents.

497
00:36:54,053 --> 00:36:55,833
Et pourtant...

498
00:37:03,676 --> 00:37:04,456
 

499
00:37:04,457 --> 00:37:07,857
Notre bataille pour libérer ce royaume
des griffes de Jaldabaoth commence !

500
00:37:08,378 --> 00:37:09,218
Pour la justice !

501
00:37:09,719 --> 00:37:10,940
POUR LA JUSTICE !

502
00:37:25,844 --> 00:37:26,124
 

503
00:37:32,745 --> 00:37:34,666
Euh, au fait...

504
00:37:34,667 --> 00:37:37,208
Vous ne rejoignez pas la bataille ?

505
00:37:37,209 --> 00:37:39,769
Les runes de cet arc
le rendent très puissant.

506
00:37:39,770 --> 00:37:41,790
Je suis certain que vous feriez mouche.

507
00:37:41,931 --> 00:37:42,632
Non.

508
00:37:42,873 --> 00:37:45,133
Je suis l’assistante de Sa Majesté, non ?

509
00:37:45,134 --> 00:37:46,034
O-Oui.

510
00:37:46,715 --> 00:37:50,796
Et aucun paladin n'a demandé à l’emprunter ?

511
00:37:50,797 --> 00:37:53,457
Ou qui l'aurait remarqué ?

512
00:37:53,458 --> 00:37:55,519
Ils ont tous des épées gravées...

513
00:37:55,880 --> 00:37:57,040
Non, aucun.

514
00:37:57,441 --> 00:37:59,621
Enfin, ils s’y sont intéressés...

515
00:37:59,822 --> 00:38:04,802
Mais je leur ai dit qu’ils ne pourraient
jamais recevoir un tel cadeau de votre part.

516
00:38:04,803 --> 00:38:04,804
 

517
00:38:04,805 --> 00:38:06,686
Très bien alors.

518
00:38:06,747 --> 00:38:07,607
Reculez.

519
00:38:07,606 --> 00:38:10,348
Éloignez-vous du mur, humains.

520
00:38:11,770 --> 00:38:12,850
Mauvais signe.

521
00:38:14,291 --> 00:38:16,912
Je tue cet enfant
si vous faites un pas de plus !

522
00:38:17,032 --> 00:38:19,013
Et il y en aura d’autres !

523
00:38:21,014 --> 00:38:22,435
Immonde lâche.

524
00:38:22,696 --> 00:38:23,436
Reculez !

525
00:38:23,557 --> 00:38:24,657
Faites ce qu’il dit !

526
00:38:26,798 --> 00:38:29,339
Et posez vos armes tant que vous y êtes !

527
00:38:29,820 --> 00:38:32,740
Rendez-vous et vos vies seront épargnées !

528
00:38:35,842 --> 00:38:37,262
Grande Maîtresse Custodio...

529
00:38:38,103 --> 00:38:39,684
Hérésie.

530
00:38:39,685 --> 00:38:43,846
Si nous montrons à l’ennemi que les otages
sont efficaces, ils continueront.

531
00:38:43,847 --> 00:38:45,867
Vous croyez que je ne le sais pas ?

532
00:38:45,968 --> 00:38:46,868
Calmez-vous.

533
00:38:47,027 --> 00:38:47,028
 

534
00:38:47,029 --> 00:38:49,311
Reprenons.
Notre objectif est juste là.

535
00:38:49,672 --> 00:38:50,152
Honteux !

536
00:38:50,453 --> 00:38:52,313
Et ton « sens de la justice  » ?

537
00:38:53,094 --> 00:38:55,695
À qui as-tu juré fidélité ?

538
00:38:56,936 --> 00:38:59,076
Que ferait la princesse Calca ?

539
00:38:59,397 --> 00:39:01,258
Elle adore son peuple.

540
00:39:01,259 --> 00:39:03,359
Elle ne sacrifierait jamais la vie d’un enfant.

541
00:39:03,640 --> 00:39:04,920
Elle trouverait une autre voie !

542
00:39:05,482 --> 00:39:06,342
Sa justice !

543
00:39:06,983 --> 00:39:07,823
Son vœu !

544
00:39:08,764 --> 00:39:10,304
Et tu y renonces ?

545
00:39:13,086 --> 00:39:16,367
Si l’on brille dans l’échec,
alors tout ceci est inutile.

546
00:39:16,368 --> 00:39:20,589
La Princesse ! Nous gagnerons sans la déshonorer.

547
00:39:20,590 --> 00:39:22,530
Il existe une manière...

548
00:39:22,771 --> 00:39:26,392
... de protéger les innocents au lieu de les sacrifier !

549
00:39:26,853 --> 00:39:28,533
Rien de tel n'existe.

550
00:39:28,734 --> 00:39:30,035
J’en ai assez entendu !

551
00:39:30,376 --> 00:39:31,876
Je vais négocier.

552
00:39:32,097 --> 00:39:32,857
Aucune chance.

553
00:39:35,339 --> 00:39:37,839
Écuyère, qu'as-tu dit ?

554
00:39:41,141 --> 00:39:44,762
Aucune chance, et d’autres mourront.

555
00:39:47,043 --> 00:39:49,724
Il faut en sacrifier un,
pour sauver les autres !

556
00:39:50,045 --> 00:39:51,305
Le Roi Sorcier a raison.

557
00:39:51,466 --> 00:39:52,986
C’est notre seule option !

558
00:39:53,207 --> 00:39:55,289
Ce n’est pas ça, la justice !

559
00:39:55,789 --> 00:39:57,969
Alors quoi ?

560
00:39:57,970 --> 00:39:59,271
On abandonne ?

561
00:39:59,272 --> 00:40:00,232
C’est ça, la justice ?

562
00:40:00,573 --> 00:40:02,953
Écoutez Mlle Baraja, je vous prie.

563
00:40:03,795 --> 00:40:04,815
Jamais !

564
00:40:08,435 --> 00:40:08,436
 

565
00:40:08,437 --> 00:40:12,919
Votre opinion est entendue.
Je pense vital de prendre cette ville.

566
00:40:12,920 --> 00:40:15,700
Débattre de justice ne nous y aidera pas.

567
00:40:16,401 --> 00:40:17,122
Très bien.

568
00:40:17,743 --> 00:40:19,943
Je vais faire pencher la balance moi-même.

569
00:40:20,464 --> 00:40:21,945
Vous êtes sûr ?

570
00:40:22,886 --> 00:40:28,447
Chaque victoire demande des sacrifices,
mais moins avec moi aux commandes.

571
00:40:29,308 --> 00:40:33,269
Laissez-moi m’occuper des Barfolk,
et vous serez satisfaits du résultat.

572
00:40:33,810 --> 00:40:36,011
Mais il y aura des morts ?

573
00:40:36,952 --> 00:40:40,113
Malheureusement oui,
Grande Maîtresse Custodio.

574
00:40:41,454 --> 00:40:42,114
Humains !

575
00:40:42,555 --> 00:40:44,796
Dernier avertissement !

576
00:40:44,797 --> 00:40:47,218
Rendez-vous ou mourez !

577
00:40:47,219 --> 00:40:47,220
 

578
00:40:47,679 --> 00:40:48,820
Boule de Feu !

579
00:40:55,882 --> 00:40:56,982
Majesté !

580
00:40:58,044 --> 00:40:59,964
En avant, Grands Spectres.

581
00:40:59,965 --> 00:41:02,686
Avancez et attendez mes ordres.

582
00:41:05,067 --> 00:41:07,008
Je viens avec vous.

583
00:41:07,109 --> 00:41:07,989
Vous êtes sûre ?

584
00:41:08,290 --> 00:41:09,710
C’est mon devoir.

585
00:41:10,712 --> 00:41:11,192
 

586
00:41:11,673 --> 00:41:14,854
Dans ce cas, portez ceci.

587
00:41:15,315 --> 00:41:17,355
J'ignore ce que c’est, mais merci.

588
00:41:19,037 --> 00:41:22,938
Je vais libérer une aura
qui inspire la peur autour de moi.

589
00:41:22,939 --> 00:41:27,960
Ce collier vous en protégera,
mais dites aux paladins de s'y préparer.

590
00:41:27,961 --> 00:41:30,501
Un prêtre peut lancer « Cœur de Lion »,

591
00:41:30,502 --> 00:41:33,543
et un paladin « Drapeau Divin », non ?

592
00:41:33,544 --> 00:41:34,024
 

593
00:41:34,866 --> 00:41:36,986
Vous êtes vraiment bien informé.

594
00:41:41,728 --> 00:41:47,929
Mlle Baraja, pensiez-vous que j’utiliserais
une magie spéciale pour sauver ce garçon ?

595
00:41:48,271 --> 00:41:49,111
Oui…

596
00:41:50,232 --> 00:41:53,033
Je l’aurais fait si possible.

597
00:41:53,034 --> 00:42:00,115
Mais si nous montrons que les otages
fonctionnent, ils s'en serviront partout.

598
00:42:00,537 --> 00:42:03,557
Et l’hésitation des paladins
causera plus de pertes encore.

599
00:42:03,558 --> 00:42:07,119
Mais j’ai démontré l'inutilité des otages.

600
00:42:07,300 --> 00:42:10,401
Cela peut sembler cruel,
mais évitera d’autres sacrifices.

601
00:42:11,242 --> 00:42:12,843
Quelle sagacité, Majesté.

602
00:42:19,625 --> 00:42:21,446
Laissez-moi faire !

603
00:42:21,627 --> 00:42:24,188
Non, c’était ma décision.

604
00:42:24,189 --> 00:42:24,190
 

605
00:42:36,502 --> 00:42:38,243
Bafuk paiera pour ça.

606
00:42:39,844 --> 00:42:44,686
Je suis le souverain du Royaume Sorcier,
pas de ce pays.

607
00:42:45,647 --> 00:42:52,048
Si cet enfant avait été mon sujet,
il aurait été de mon devoir de le protéger.

608
00:42:52,329 --> 00:42:53,050
Oui.

609
00:42:53,951 --> 00:42:57,352
Majesté, vous êtes la justice incarnée.

610
00:42:57,353 --> 00:42:57,653
 

611
00:42:58,294 --> 00:42:59,614
Comment ça ?

612
00:43:00,116 --> 00:43:01,116
Désolée.

613
00:43:01,117 --> 00:43:05,338
Je voulais dire que je crois en vos actes.

614
00:43:05,339 --> 00:43:08,400
Il n’y a ni justice ni injustice dans mes actes.

615
00:43:09,121 --> 00:43:13,182
Je souhaite simplement la paix avec les miens.

616
00:43:13,183 --> 00:43:15,265
Rien de plus.
Rien d'autre.

617
00:43:15,266 --> 00:43:16,065
 

618
00:43:23,848 --> 00:43:24,528
Nolan...

619
00:43:24,529 --> 00:43:27,230
C’est moi qui ai tué cet enfant.

620
00:43:31,652 --> 00:43:33,812
Un monstre !

621
00:43:34,714 --> 00:43:37,134
C’est vous qui avez fait ça ?

622
00:43:37,134 --> 00:43:37,135
 

623
00:43:37,136 --> 00:43:39,397
Oui.
Pour vous sauver tous.

624
00:43:39,978 --> 00:43:41,038
Nous sauver ?

625
00:43:41,539 --> 00:43:44,100
Vous semblez capable de parler.

626
00:43:44,101 --> 00:43:45,581
Permettez-moi de poser une question.

627
00:43:45,582 --> 00:43:48,263
Pourquoi n’avez-vous pas su
protéger votre enfant ?

628
00:43:48,664 --> 00:43:50,025
J’ai essayé !

629
00:43:50,026 --> 00:43:52,666
Mais il m’a été arraché.

630
00:43:52,848 --> 00:43:54,708
Alors pourquoi êtes-vous encore en vie ?

631
00:43:54,709 --> 00:43:58,730
La valeur d’une personne dépend
de qui la protège.

632
00:43:59,271 --> 00:44:03,673
Or personne ne devrait plus compter
pour vous que votre enfant.

633
00:44:03,674 --> 00:44:07,635
Alors je vous le demande :
pourquoi ne pas s'être sacrifié pour lui ?

634
00:44:07,636 --> 00:44:09,816
Pourquoi vivez-vous alors qu’il est mort ?

635
00:44:11,058 --> 00:44:12,518
C’est votre défaite.

636
00:44:13,179 --> 00:44:15,280
Vous n’avez personne d'autre à blâmer.

637
00:44:16,541 --> 00:44:19,442
Facile à dire quand on est fort.

638
00:44:19,943 --> 00:44:21,263
Vrai.

639
00:44:21,264 --> 00:44:24,925
C’est ma force qui vous a sauvés... et l'a tué.

640
00:44:25,427 --> 00:44:29,948
Si vous êtes faible, pas étonnant...
qu'on vous arrache tout.

641
00:44:31,169 --> 00:44:33,450
Et donc, vous avez tous les droits ?

642
00:44:35,291 --> 00:44:36,852
Oui.

643
00:44:36,853 --> 00:44:41,915
Si je suis fort, qui pourra m’arrêter ?
Ma parole fera loi.

644
00:44:41,916 --> 00:44:41,917
 

645
00:44:42,516 --> 00:44:44,537
Ainsi va le monde !

646
00:44:49,459 --> 00:44:52,340
Je vous pardonne, car je vous plains.

647
00:44:53,061 --> 00:44:54,362
Restez auprès de votre enfant.

648
00:44:55,223 --> 00:44:56,483
Pleurez-le comme il se doit.

649
00:45:10,328 --> 00:45:14,029
Si j’étais faible, on me prendrait aussi tout.

650
00:45:14,030 --> 00:45:17,813
C’est pourquoi je désire une force sans limite.

651
00:45:17,814 --> 00:45:18,412
 

652
00:45:18,413 --> 00:45:20,454
Majesté.

653
00:45:21,695 --> 00:45:24,116
Le chef ennemi nous fait face.

654
00:45:24,977 --> 00:45:26,118
M’accompagnez-vous ?

655
00:45:26,379 --> 00:45:26,959
Oui !

656
00:45:38,033 --> 00:45:39,593
Morts ?

657
00:45:40,175 --> 00:45:42,095
C’est l’œuvre de mes raids.

658
00:45:42,096 --> 00:45:46,057
Je les ai envoyés devant nous
pour semer la peur chez l'ennemi.

659
00:45:49,699 --> 00:45:53,760
 

660
00:45:55,342 --> 00:45:56,564
Intéressant...

661
00:45:56,563 --> 00:45:58,944
Il porte plusieurs objets magiques.

662
00:45:58,945 --> 00:46:02,366
Lequel lui a signalé mes raids ?

663
00:46:03,187 --> 00:46:07,190
Je m’appelle Busser, le Grand Roi !

664
00:46:05,191 --> 00:46:07,590
 

665
00:46:07,671 --> 00:46:09,993
Un roi ?
Mauvais signe.

666
00:46:09,994 --> 00:46:09,995
 

667
00:46:10,634 --> 00:46:12,554
Ton armée est vaincue.

668
00:46:12,555 --> 00:46:15,616
Souhaites-tu mourir ou te soumettre ?

669
00:46:16,218 --> 00:46:18,038
Je te laisse le choix.

670
00:46:21,800 --> 00:46:23,601
M’incliner devant toi ?

671
00:46:24,342 --> 00:46:26,743
Je suis encore roi !

672
00:46:26,744 --> 00:46:29,684
Être à genoux devant le démon m’a suffi !

673
00:46:30,346 --> 00:46:31,126
 

674
00:46:31,507 --> 00:46:32,748
Jouons un peu.

675
00:46:33,589 --> 00:46:37,350
Soit dit en passant, bouc,
tu es couvert d’objets magiques...

676
00:46:37,831 --> 00:46:42,112
Mais je ne sens aucun pouvoir
dans ces crânes à ta ceinture.

677
00:46:42,113 --> 00:46:42,114
 

678
00:46:43,334 --> 00:46:46,196
Quoi, tu ne suis pas la mode ?

679
00:46:46,197 --> 00:46:48,537
Ce ne sont que des os !

680
00:46:48,538 --> 00:46:48,539
 

681
00:46:48,540 --> 00:46:51,181
Chacun ses goûts.
Commençons.

682
00:46:51,182 --> 00:46:52,562
Création : Objet Supérieur !

683
00:47:02,806 --> 00:47:04,927
Analyse des objets magiques.

684
00:47:08,359 --> 00:47:12,240
Il a vaincu ce terrible semi-humain en un instant !

685
00:47:12,621 --> 00:47:16,902
Je savais le Roi Sorcier fort,
mais là... c’est surréaliste !

686
00:47:41,800 --> 00:47:43,421
Nous y sommes.

687
00:47:44,342 --> 00:47:47,203
Je ressens une odeur de peur et de mort.

688
00:47:55,106 --> 00:47:56,907
Des orcs !

689
00:48:00,129 --> 00:48:01,609
Un mort-vivant.

690
00:48:01,610 --> 00:48:03,532
Que veux-tu ?

691
00:48:03,533 --> 00:48:03,534
 

692
00:48:03,953 --> 00:48:05,734
Rien.
Je suis venu vous libérer.

693
00:48:05,935 --> 00:48:07,175
Majesté !

694
00:48:07,716 --> 00:48:08,917
Ce sont des semi-humains !

695
00:48:08,977 --> 00:48:11,218
Ces orcs doivent servir Jaldabaoth !

696
00:48:11,700 --> 00:48:13,541
Voyons, Mlle Baraja...

697
00:48:13,542 --> 00:48:15,261
Vous ne croyez pas vraiment cela ?

698
00:48:15,262 --> 00:48:16,404
Regardez-les de plus près.

699
00:48:17,905 --> 00:48:21,466
Je vous assure que nous n’avons attaqué aucun pays humain.

700
00:48:21,928 --> 00:48:22,948
Comment vous appelez-vous ?

701
00:48:23,189 --> 00:48:25,330
Deel, de la tribu Ganzu.

702
00:48:25,331 --> 00:48:26,990
Serviteur de personne.

703
00:48:27,473 --> 00:48:32,534
C'est parce que vous ne combattez pas
qu’ils vous ont enfermés ici ?

704
00:48:33,116 --> 00:48:39,077
Toutes les tribus semi-humaines des Collines d’Abelion
ne se sont pas soumises de leur plein gré au démon.

705
00:48:39,078 --> 00:48:41,339
Beaucoup ont été forcées.

706
00:48:42,180 --> 00:48:47,722
Nous, les orcs, avons résisté jusqu’au bout.
Jaldabaoth nous a punis ici.

707
00:48:48,463 --> 00:48:49,864
Comment ça ?

708
00:48:49,865 --> 00:48:52,685
Qu’a-t-il fait ?

709
00:48:54,588 --> 00:48:57,888
Honnêtement... je n’ose l’imaginer.

710
00:48:58,850 --> 00:49:02,691
J’ai posé une question déplacée, semble-t-il.

711
00:49:02,692 --> 00:49:05,433
Je ne vous force pas à nous rejoindre.

712
00:49:05,434 --> 00:49:09,176
Je vous rends votre liberté.
Mais savez-vous où aller ?

713
00:49:09,177 --> 00:49:09,178
 

714
00:49:09,878 --> 00:49:13,339
Nous retrouverons notre tribu,
puis fuirons loin de Jaldabaoth.

715
00:49:13,920 --> 00:49:17,803
Dans ce cas, venez dans mon royaume.

716
00:49:17,804 --> 00:49:17,805
 

717
00:49:18,244 --> 00:49:20,445
Pas question !
Les morts-vivants sont ennemis des vivants.

718
00:49:20,446 --> 00:49:21,486
Vous nous tueriez.

719
00:49:21,547 --> 00:49:24,708
Je vous jure que mon pays n'est pas dangereux.

720
00:49:24,709 --> 00:49:25,670
Il dit vrai !

721
00:49:26,171 --> 00:49:29,852
Il est mort-vivant,
mais bon envers les vivants.

722
00:49:29,853 --> 00:49:32,434
Il aime ses sujets
et traite bien les semi-humains.

723
00:49:32,675 --> 00:49:35,016
Mlle Baraja, je vous en prie !

724
00:49:35,257 --> 00:49:36,097
Mais...

725
00:49:36,959 --> 00:49:43,581
Vous pouvez ne pas nous croire,
mais je le jure sur mon honneur.

726
00:49:44,142 --> 00:49:45,923
Mes sujets sont mes trésors.

727
00:49:45,924 --> 00:49:47,765
Pas du bétail.

728
00:49:47,766 --> 00:49:50,527
Mais je ne vous forcerai pas.

729
00:49:50,528 --> 00:49:53,208
Je peux vous téléporter à votre village,
si vous voulez.

730
00:49:53,610 --> 00:49:57,752
Nous vous sommes étrangers.
Pourquoi tant de générosité ?

731
00:49:57,753 --> 00:49:57,754
 

732
00:49:57,755 --> 00:49:58,756
 

733
00:49:58,775 --> 00:50:01,116
Pour vaincre Jaldabaoth,
je dois l’affaiblir.

734
00:50:01,117 --> 00:50:05,018
Afficher ma bonté sape son influence.

735
00:50:05,019 --> 00:50:10,321
S’il règne par la peur, comme vous l’avez dit,
certains pourraient vouloir le trahir.

736
00:50:10,882 --> 00:50:12,223
Je comprends.

737
00:50:12,224 --> 00:50:13,504
Alors je vous souhaite bonne chance.

738
00:50:14,726 --> 00:50:18,087
Mlle Baraja, attendez dehors un moment.

739
00:50:19,348 --> 00:50:20,068
Bien.

740
00:50:23,511 --> 00:50:29,093
Pour Sa Majesté, humains et semi-humains
méritent tous protection.

741
00:50:29,094 --> 00:50:31,254
Voilà la vraie bonté.

742
00:50:39,768 --> 00:50:41,968
Désolé pour l’attente.

743
00:50:43,570 --> 00:50:46,271
Majesté, vous êtes là ?

744
00:50:46,853 --> 00:50:48,273
Un problème ?

745
00:50:48,274 --> 00:50:48,275
 

746
00:50:48,634 --> 00:50:50,816
Au contraire, une bonne nouvelle.

747
00:50:50,817 --> 00:50:55,258
Nous avons retrouvé le frère aîné
de la Princesse Calca ici même.

748
00:51:00,732 --> 00:51:05,333
Prince Caspond, voici l’homme
qui nous aide et a libéré la ville.

749
00:51:05,334 --> 00:51:08,595
Il répond au nom d'Ainz Ooal Gown.

750
00:51:11,675 --> 00:51:11,676


751
00:51:11,677 --> 00:51:15,400
C’est un honneur.
Bienvenue, Roi Sorcier.

752
00:51:15,961 --> 00:51:18,482
Un plaisir partagé, Prince Caspond.

753
00:51:18,763 --> 00:51:20,164
Heureux que vous soyez sauf.

754
00:51:20,425 --> 00:51:22,726
Désolé de vous rencontrer dans cet état.

755
00:51:23,167 --> 00:51:25,748
La noblesse n'est pas dans l’apparence.

756
00:51:30,879 --> 00:51:34,592
J’ai été libéré de ces démons
grâce à vous.

757
00:51:35,753 --> 00:51:40,095
Merci pour votre bonté envers
mon peuple et moi.

758
00:51:45,338 --> 00:51:48,178
Le Roi Sorcier se repose pour la nuit ?

759
00:51:48,520 --> 00:51:52,162
Oui, une chambre lui a été préparée.
Il ignore notre réunion.

760
00:51:52,542 --> 00:51:52,543
 

761
00:51:52,544 --> 00:51:52,545
 

762
00:51:52,544 --> 00:51:55,886
Parfait.
Discutons de l’avenir.

763
00:51:57,468 --> 00:52:00,610
D’abord, la Princesse Sacrée.

764
00:52:00,611 --> 00:52:03,831
J’ai appris que ma jeune sœur
est portée disparue.

765
00:52:03,832 --> 00:52:05,373
Les semi-humains l’ont prise ?

766
00:52:06,054 --> 00:52:11,316
Nous l'avons suggéré au Roi Sorcier,
mais elle est probablement morte.

767
00:52:11,477 --> 00:52:13,618
Aucune preuve ne l’atteste encore.

768
00:52:13,619 --> 00:52:17,820
Et même si c’était le cas,
nous pourrions la ressusciter.

769
00:52:18,682 --> 00:52:22,404
Ma sœur Kelart est vivante
et en est capable.

770
00:52:22,404 --> 00:52:24,105
Continuons à la chercher.

771
00:52:24,106 --> 00:52:28,127
Bien d’accord : retrouver Calca est prioritaire.

772
00:52:28,128 --> 00:52:31,410
Pour cela, je vais faire de cette ville notre base.

773
00:52:31,411 --> 00:52:34,152
Nous mènerons la guerre contre Jaldabaoth d'ici.

774
00:52:35,773 --> 00:52:37,014
C’est trop risqué.

775
00:52:37,455 --> 00:52:41,957
Même avec de hauts murs, encerclés,
nous tomberons par manque de vivres.

776
00:52:42,138 --> 00:52:44,219
Vous n’enverrez personne dans le Sud ?

777
00:52:44,720 --> 00:52:46,861
Seulement un messager.

778
00:52:46,862 --> 00:52:49,283
Ces nobles ne nous aideront pas.

779
00:52:49,284 --> 00:52:54,886
Ils convoitent tous le Trône Sacré,
et espèrent donc la mort de ma sœur.

780
00:52:54,887 --> 00:52:58,388
Malgré la situation,
je ne supplierai pas de tels individus.

781
00:52:59,770 --> 00:53:03,531
Quant au Roi Sorcier,
qui est ici pour combattre Jaldabaoth...

782
00:53:03,732 --> 00:53:07,674
Il repartira une fois qu’il aura récupéré
ses servantes démoniaques, n’est-ce pas ?

783
00:53:07,675 --> 00:53:10,396
Cela nous poserait problème.

784
00:53:10,397 --> 00:53:15,178
Car une fois leur chef tué, Sa Majesté
pourrait éliminer les semi-humains restants.

785
00:53:15,720 --> 00:53:18,721
Certes, mais ce n’est hélas pas
ce qui a été convenu.

786
00:53:18,722 --> 00:53:21,683
Il pourrait en réduire le nombre avec sa magie.

787
00:53:21,844 --> 00:53:25,466
Et moins de semi-humains signifie
moins d'humains innocents menacés.

788
00:53:26,127 --> 00:53:28,348
Que privilégiez-vous ?

789
00:53:28,549 --> 00:53:32,931
Un accord passé avec un mort-vivant,
ou la vie de nos citoyens ?

790
00:53:33,512 --> 00:53:35,613
Nos concitoyens, bien sûr !

791
00:53:37,395 --> 00:53:39,375
Ravi que nous soyons d’accord.

792
00:53:40,877 --> 00:53:45,358
Nous connaissons ses capacités.
Voyons comment en tirer parti.

793
00:53:55,373 --> 00:53:56,473
Attaque ennemie !

794
00:53:58,875 --> 00:53:59,996
Attaque ennemie !

795
00:54:10,450 --> 00:54:13,051
C'est une sacrée force.

796
00:54:13,353 --> 00:54:15,934
Nous avons environ 10 000 soldats.

797
00:54:15,935 --> 00:54:19,095
L’ennemi quatre fois plus.

798
00:54:19,096 --> 00:54:23,518
Notre seule chance est de tenir jusqu’à
l'arrivée de renforts, ou les repousser.

799
00:54:24,360 --> 00:54:27,501
Ah, Grande Maîtresse.
Vous êtes là.

800
00:54:27,502 --> 00:54:27,503
 

801
00:54:28,904 --> 00:54:30,305
Gustav.
Le moment opportun.

802
00:54:30,306 --> 00:54:32,906
J’aimerais avoir ton avis aussi.

803
00:54:33,288 --> 00:54:36,410
J’adorerais, si seulement j’en avais un.

804
00:54:36,411 --> 00:54:39,211
Mais il y a une complication
dont il faut s’occuper d’abord.

805
00:54:39,353 --> 00:54:39,953
Laquelle ?

806
00:54:40,434 --> 00:54:41,855
Les citoyens sont inquiets.

807
00:54:42,336 --> 00:54:47,318
Ils s’inquiètent pour la bataille
et veulent savoir si le Roi-Sorcier aidera.

808
00:54:47,619 --> 00:54:49,000
Tu sais ce qu’il a dit.

809
00:54:49,001 --> 00:54:54,203
S’il n’économise pas sa magie,
il ne pourra pas vaincre Jaldabaoth.

810
00:54:54,204 --> 00:54:54,205
 

811
00:54:54,206 --> 00:54:57,127
Il n'agira donc pas tant que
le démon ne se montrera pas.

812
00:54:57,388 --> 00:55:00,809
Sauf que beaucoup l’ont vu reprendre la ville.

813
00:55:00,810 --> 00:55:05,892
Ils savent qu’il est plus puissant que nous,
alors ils désirent sa protection.

814
00:55:05,893 --> 00:55:10,655
S’ils apprennent que leur héros ne se bat pas,
leur moral pourrait flancher.

815
00:55:10,756 --> 00:55:11,997
Leur héros ?

816
00:55:11,998 --> 00:55:13,399
On parle d’un mort-vivant !

817
00:55:13,480 --> 00:55:15,261
Ça leur est égal !

818
00:55:15,262 --> 00:55:19,023
Mieux vaut d'ailleurs qu’ils le voient
comme un héros qu’un roi.

819
00:55:19,024 --> 00:55:21,165
Et s’ils voulaient qu’il devienne Roi Sacré ?

820
00:55:21,166 --> 00:55:23,327
On a déjà une Princesse Sacrée !

821
00:55:23,328 --> 00:55:25,590
Elle n'est pas morte.

822
00:55:25,591 --> 00:55:28,612
L’ennemi doit la garder en otage.

823
00:55:29,193 --> 00:55:30,193
Désolé.

824
00:55:30,855 --> 00:55:32,416
Mais c’est un risque réel.

825
00:55:32,697 --> 00:55:35,278
J’ai peur que le trône de la Princesse
ne soit menacé.

826
00:55:35,559 --> 00:55:37,360
La princesse Calca est aimée de tous !

827
00:55:37,661 --> 00:55:39,242
Tu lui donnes raison ?

828
00:55:39,483 --> 00:55:44,005
Nous ne considérons pas
le Roi Sorcier comme un héros !

829
00:55:44,406 --> 00:55:49,168
Mais les citoyens commencent bien
à le voir comme tel.

830
00:55:49,169 --> 00:55:52,490
Il a montré tant de puissance,
on ne peut pas leur en vouloir.

831
00:55:53,032 --> 00:55:54,072
Que veux-tu dire ?

832
00:55:54,594 --> 00:55:57,735
Tu penses que c’était une erreur
de l’avoir fait venir, Gustav ?

833
00:55:57,856 --> 00:55:59,177
Non.

834
00:55:59,798 --> 00:56:02,179
C’était la bonne décision.

835
00:56:03,079 --> 00:56:03,080


836
00:56:03,081 --> 00:56:06,623
Bien.
Que proposes-tu donc ?

837
00:56:07,285 --> 00:56:11,285
Nous devons repousser l’ennemi
par nos propres moyens.

838
00:56:11,286 --> 00:56:16,229
Sans ça, les combats pourraient persister
après la mort de Jaldabaoth...

839
00:56:16,230 --> 00:56:18,351
Nous devons tout faire pour le royaume.

840
00:56:25,515 --> 00:56:27,634
On attend encore !

841
00:56:27,635 --> 00:56:31,438
Ça fait trois jours
qu'on reste là sans bouger.

842
00:56:31,439 --> 00:56:35,898
On m'a dit que cette ville
était la prise du Grand Roi Buser.

843
00:56:35,899 --> 00:56:35,900
 

844
00:56:35,901 --> 00:56:39,265
Tu as peur de l’ennemi qui l’a tué ?

845
00:56:39,266 --> 00:56:41,347
C'est vrai qu'il doit être puissant.

846
00:56:42,089 --> 00:56:44,800
Pas la peine de t’exciter comme ça, Servija.

847
00:56:44,931 --> 00:56:46,452
Tu es vraiment une gamine.

848
00:56:46,453 --> 00:56:48,994
Apprends la patience avant d’ouvrir la bouche.

849
00:56:49,315 --> 00:56:51,856
Si on attend encore,
tu mourras de vieillesse.

850
00:56:54,018 --> 00:56:55,939
Ça suffit, vous deux.

851
00:56:57,981 --> 00:57:00,222
Pas de dissension dans nos rangs.

852
00:57:00,223 --> 00:57:03,384
Sinon je devrai en rapporter à Jaldabaoth.

853
00:57:04,566 --> 00:57:08,148
Quant à la raison pour laquelle nous attendons...

854
00:57:08,149 --> 00:57:14,831
Lord Jaldabaoth a ordonné de camper
et laisser les humains nous observer quelques jours.

855
00:57:14,832 --> 00:57:17,373
Il voulait que leur peur grandisse et s’enracine.

856
00:57:17,675 --> 00:57:18,835
 

857
00:57:17,897 --> 00:57:20,077
C’est plutôt malin.

858
00:57:20,078 --> 00:57:23,900
Cela dit, il n’a pas précisé de durée exacte.

859
00:57:24,381 --> 00:57:27,244
Donc je propose une attaque après-demain.

860
00:57:27,244 --> 00:57:29,105
Il y avait un ordre supplémentaire.

861
00:57:29,106 --> 00:57:31,027
Il a insisté sur son importance.

862
00:57:31,028 --> 00:57:34,889
Nous devons laisser quelques humains
vivre et fuir la ville.

863
00:57:35,491 --> 00:57:36,231
Très bien.

864
00:57:36,933 --> 00:57:39,794
Ça veut dire qu’on peut massacrer les autres ?

865
00:57:40,095 --> 00:57:41,976
Si ça te fait plaisir.

866
00:57:41,977 --> 00:57:46,298
Profitez des deux prochains jours
pour reprendre des forces.

867
00:57:57,194 --> 00:57:58,834
Écuyère Neia Baraja.

868
00:57:59,456 --> 00:58:00,476
Entre.

869
00:58:06,350 --> 00:58:11,732
Majesté, on va m'envoyer au front
en tant que membre des Paladins.

870
00:58:14,134 --> 00:58:17,776
Par conséquent, je ne pourrai plus
vous servir comme assistante.

871
00:58:17,777 --> 00:58:20,277
Je tenais à m'excuser avant de partir.

872
00:58:21,039 --> 00:58:24,341
J'ai déjà utilisé ma magie à plusieurs reprises.

873
00:58:24,342 --> 00:58:27,023
Jaldabaoth cherche peut-être à m'affaiblir
peu à peu avec ses troupes.

874
00:58:27,024 --> 00:58:31,546
S’il ne se montre pas là,
ne comptez pas sur mon aide.

875
00:58:32,287 --> 00:58:34,268
Je comprends.

876
00:58:34,269 --> 00:58:41,132
Il est de mon devoir de protéger
autant d’innocents que possible.

877
00:58:41,133 --> 00:58:45,555
Ceux qui souffrent et ne peuvent
se défendre doivent être protégés.

878
00:58:49,678 --> 00:58:52,119
J’aime cette lueur dans tes yeux.

879
00:58:54,601 --> 00:58:58,802
Ecuyère Baraja,
je vais te prêter quelques objets.

880
00:59:02,143 --> 00:59:02,144
 

881
00:59:02,145 --> 00:59:03,567
Attendez !

882
00:59:04,227 --> 00:59:04,228
 

883
00:59:04,229 --> 00:59:09,232
Vous m’avez déjà prêté cet arc !
Je me suis même senti gênée.

884
00:59:09,233 --> 00:59:11,814
Je ne l’ai accepté que pour vous servir.

885
00:59:12,016 --> 00:59:16,098
C’est l’armure du roi semi-humain
que j’ai vaincu il y a quelques jours.

886
00:59:16,099 --> 00:59:18,560
Je suis certain qu’elle te protègera.

887
00:59:18,561 --> 00:59:21,022
Et ceci est une visière miroir.

888
00:59:21,023 --> 00:59:24,044
Elle aide à garder une vision claire, mais elle 
— Votre Majesté !

889
00:59:24,906 --> 00:59:29,148
Merci, mais je ne peux accepter tout cela !

890
00:59:29,929 --> 00:59:32,250
Et pourquoi donc ?

891
00:59:34,012 --> 00:59:36,974
Que diriez-vous d’une promesse en échange ?

892
00:59:36,975 --> 00:59:41,176
Quand vous n’en aurez plus besoin,
vous reviendrez me les rendre.

893
00:59:49,701 --> 00:59:52,262
Merci beaucoup.

894
00:59:52,263 --> 00:59:57,945
J’espère que je… je veux dire,
je survivrai et vous les rendrai.

895
01:00:11,171 --> 01:00:12,192
C’est perdu !

896
01:00:12,193 --> 01:00:15,016
On ne pourra jamais vaincre ça !

897
01:00:15,016 --> 01:00:20,158
Si le Roi-Sorcier venait réduire leur nombre…
- Sa Majesté ne viendra pas.

898
01:00:20,159 --> 01:00:22,880
Il ne participera pas à cette bataille.

899
01:00:22,981 --> 01:00:25,422
Attends, t’étais pas son assistante ?

900
01:00:25,804 --> 01:00:27,705
Tu l’étais, non ?

901
01:00:28,326 --> 01:00:29,667
Oui.

902
01:00:29,908 --> 01:00:32,169
Alors tu sais pourquoi il ne nous aide pas ?

903
01:00:32,931 --> 01:00:36,633
Sa Majesté doit préserver sa magie
pour affronter Jaldabaoth.

904
01:00:36,634 --> 01:00:39,796
Il est le seul à pouvoir tuer ce démon.

905
01:00:39,797 --> 01:00:39,798
 

906
01:00:40,178 --> 01:00:42,199
On devra se débrouiller seuls aujourd’hui.

907
01:00:43,379 --> 01:00:43,380
 

908
01:00:43,381 --> 01:00:46,684
On est en infériorité numérique.
Ils vont nous balayer.

909
01:00:46,685 --> 01:00:48,265
Tu veux qu’on meure, c’est ça ?

910
01:00:51,668 --> 01:00:53,529
Que dire ?

911
01:00:53,530 --> 01:00:55,451
C’est notre royaume à défendre.

912
01:00:57,473 --> 01:01:00,054
C’est notre responsabilité.

913
01:01:00,055 --> 01:01:01,675
Notre devoir.

914
01:01:01,676 --> 01:01:01,677
 

915
01:01:01,678 --> 01:01:04,981
Le Roi-Sorcier ?
Il n’est même pas d’ici !

916
01:01:04,982 --> 01:01:06,383
Il a déjà été très généreux.

917
01:01:06,384 --> 01:01:10,565
Notre faiblesse ne doit pas être
une excuse pour dépendre de lui.

918
01:01:10,907 --> 01:01:13,628
C’est notre royaume, notre guerre.

919
01:01:13,629 --> 01:01:16,451
Ce sont nos gens que nous devons protéger.

920
01:01:16,452 --> 01:01:19,573
Alors je me battrai, pour la justice.

921
01:01:21,135 --> 01:01:23,136
Les semi-humains sont forts.

922
01:01:23,137 --> 01:01:25,820
On n’est même pas des chevaliers.

923
01:01:25,821 --> 01:01:27,820
On n’a aucune chance.

924
01:01:29,183 --> 01:01:34,424
Mais quelqu’un doit protéger
ma femme et mon enfant.

925
01:01:35,426 --> 01:01:35,826
 

926
01:01:36,500 --> 01:01:39,351
Alors je me battrai.

927
01:01:39,352 --> 01:01:39,353
 

928
01:01:40,473 --> 01:01:41,754
Bien.

929
01:01:41,755 --> 01:01:44,415
Et je me battrai à tes côtés.

930
01:02:05,025 --> 01:02:06,205
N’ayez pas peur !

931
01:02:06,727 --> 01:02:09,588
Sous la bannière divine !

932
01:02:14,952 --> 01:02:17,794
Les flèches ennemies s'arrêteront.

933
01:02:17,794 --> 01:02:19,534
Tenez bon !

934
01:02:59,311 --> 01:03:02,914
Même avec ça, ils sont encore trop loin.

935
01:03:02,914 --> 01:03:03,716
Ça arrive !

936
01:03:03,716 --> 01:03:06,238
Repliez-vous !
Vite !

937
01:03:06,398 --> 01:03:06,738
 

938
01:03:49,344 --> 01:03:49,345
 

939
01:03:49,346 --> 01:03:52,411
Tirez si vous avez un arc !

940
01:03:52,411 --> 01:03:55,893
Sinon, lancez des pierres !

941
01:03:55,894 --> 01:03:55,895
 

942
01:03:56,735 --> 01:04:01,617
Je sais que c'est dur, mais
nous ne pouvons pas sauver ces enfants !

943
01:04:06,040 --> 01:04:06,561
 

944
01:04:07,300 --> 01:04:07,301
 

945
01:04:07,302 --> 01:04:10,347
Cessez de vous retenir !
Attaquez !

946
01:04:10,347 --> 01:04:13,188
Elle a raison : on ne peut pas les sauver !

947
01:04:13,189 --> 01:04:13,190
 

948
01:04:13,191 --> 01:04:14,593
C'est vous.

949
01:04:14,593 --> 01:04:19,216
Femmes et enfants vivront l'enfer s'ils passent !

950
01:04:19,216 --> 01:04:23,159
Pensez à vos familles !

951
01:04:23,160 --> 01:04:23,161
 

952
01:04:23,381 --> 01:04:26,623
À l’attaque ! Plus de pierres !

953
01:04:26,624 --> 01:04:26,625
 

954
01:04:44,672 --> 01:04:46,413
 

955
01:04:50,836 --> 01:04:54,079
Pas blessée ?
C’est son pouvoir !

956
01:04:52,638 --> 01:04:54,079
 

957
01:04:55,401 --> 01:04:59,604
Prévenez le prêtre,
nous avons besoin de magie !

958
01:04:59,604 --> 01:05:03,085
Plantez vos lances s’ils escaladent !

959
01:05:16,902 --> 01:05:18,405
Boucliers !

960
01:05:18,405 --> 01:05:22,447
Première ligne, fauchez-les !

961
01:05:22,448 --> 01:05:22,449
 

962
01:05:22,910 --> 01:05:26,613
Deuxième ligne, en position !

963
01:05:26,613 --> 01:05:29,995
Troisième ligne, lances pointées !

964
01:05:29,995 --> 01:05:32,077
Quatrième ligne, à vous !

965
01:05:32,078 --> 01:05:34,538
Lances pointées, maintenant !

966
01:05:36,061 --> 01:05:39,824
Paladins, immunisez-vous contre la peur !

967
01:05:39,824 --> 01:05:42,425
Par l’étendard divin !

968
01:05:43,325 --> 01:05:43,326


969
01:05:43,327  --> 01:05:46,872
C’est le moment.
Les troupes sont prêtes.

970
01:05:46,872 --> 01:05:49,492
Ouvrez les portes !

971
01:05:52,695 --> 01:05:56,218
Vous ne valez même pas la terre sous vos pieds !

972
01:05:56,218 --> 01:05:60,480
Vos peaux crasseuses ne méritent pas
de m’essuyer le derrière !

973
01:06:03,403 --> 01:06:05,943
Lances, rétractez !

974
01:06:06,245 --> 01:06:08,846
Lances, frappez !

975
01:06:08,846 --> 01:06:11,849
Bombes incendiaires !

976
01:06:44,814 --> 01:06:49,937
Je ne peux pas affronter
trois généraux en même temps.

977
01:06:49,937 --> 01:06:53,322
Paladin Sabicus !
Paladin Esteban !

978
01:06:53,323 --> 01:06:53,324
 

979
01:06:53,325 --> 01:06:53,326
 

980
01:06:53,327 --> 01:06:53,328


981
01:06:54,664 --> 01:06:58,269
Ils sont forts.
Je vous laisse en retenir deux pour l’instant.

982
01:06:58,269 --> 01:07:01,232
Pendant que je tue le troisième.

983
01:07:01,233 --> 01:07:01,234

984
01:07:01,313 --> 01:07:03,334
Comptez sur nous !
- Jusqu’àu dernier souffle !

985
01:07:03,756 --> 01:07:06,877
Je peux tous vous affronter en même temps,
si vous préférez.

986
01:07:07,219 --> 01:07:10,660
Tu me priverais du plaisir de t’envoyer en enfer ?

987
01:07:10,802 --> 01:07:12,864
Plutôt mourir !

988
01:07:12,865 --> 01:07:12,866
 

989
01:07:13,326 --> 01:07:15,587
Elle aime se battre, comme toi.

990
01:07:15,949 --> 01:07:18,710
On va la laisser t’offrir le combat.

991
01:07:20,550 --> 01:07:20,551
 

992
01:07:20,552 --> 01:07:23,717
Impressionnant.
Tu as une belle lame.

993
01:07:23,717 --> 01:07:25,838
Dis-moi ton nom avant de mourir.

994
01:07:26,460 --> 01:07:29,340
Remedios Custodio.

995
01:07:29,422 --> 01:07:30,643
 

996
01:07:29,422 --> 01:07:34,948
Quelle chance !
On dit que tu es la plus forte paladine !

997
01:07:35,288 --> 01:07:35,289
 

998
01:07:35,290 --> 01:07:39,992
Moi, Vijar Rajandala,
ne recherche que la gloire.

999
01:07:39,993 --> 01:07:39,994
 

1000
01:07:39,995 --> 01:07:41,977
Je vais prendre ta tête.

1001
01:07:41,977 --> 01:07:45,319
J’hériterai enfin du titre de Griffe Démoniaque !

1002
01:07:45,340 --> 01:07:47,801
Tu parles trop !

1003
01:07:56,606 --> 01:07:58,569
Frappe Puissante !

1004
01:07:58,569 --> 01:08:00,249
Forteresse !

1005
01:08:01,532 --> 01:08:02,772
Griffe Puissante !

1006
01:08:03,154 --> 01:08:04,695
Frappe Puissante !

1007
01:08:07,557 --> 01:08:08,838
 

1008
01:08:08,839 --> 01:08:10,562
Le mien est déjà mort.

1009
01:08:10,562 --> 01:08:11,642
Quoi ?

1010
01:08:12,322 --> 01:08:12,323
 

1011
01:08:12,324 --> 01:08:16,569
Le mien aussi.
Alors, qui est le plus lent maintenant, hein ?

1012
01:08:16,569 --> 01:08:18,030
Tu veux de l'aide ?

1013
01:08:18,330 --> 01:08:18,331
 

1014
01:08:18,332 --> 01:08:21,195
Je suis là pour la gloire.
Pourquoi voudrais-je de l’aide ?

1015
01:08:21,436 --> 01:08:24,499
On dirait qu’on a quartier libre, Nasrene.

1016
01:08:24,499 --> 01:08:28,181
Et si on perçait leur ligne pour aller en ville ?

1017
01:08:28,182 --> 01:08:29,283
Jamais !

1018
01:08:30,565 --> 01:08:32,267
Attends !

1019
01:08:32,267 --> 01:08:35,468
Comment oses-tu me tourner le dos !

1020
01:08:36,649 --> 01:08:36,650
Boucliers, en avant !

1021
01:08:36,651 --> 01:08:38,813
Boucliers, tenez position !

1022
01:08:40,636 --> 01:08:44,137
Je n’en ai qu’une, à bien utiliser !

1023
01:08:45,539 --> 01:08:48,540
Frappe Sainte Ultime !

1024
01:08:48,541 --> 01:08:48,542
 

1025
01:08:53,846 --> 01:08:55,527
C’était quoi ça ?

1026
01:08:55,849 --> 01:08:57,969
Pourquoi ça n’a pas marché ?

1027
01:08:58,051 --> 01:09:02,275
Très impressionnant à voir,
mais ça n’a rien fait.

1028
01:09:02,275 --> 01:09:03,895
C’était juste pour me faire peur ?

1029
01:09:04,557 --> 01:09:07,760
Ma lumière sacrée
abat toujours le Mal.

1030
01:09:07,760 --> 01:09:12,601
Après toute cette souffrance, cette guerre…
Tu n’es pas aligné "Mauvais" ?!

1031
01:09:13,764 --> 01:09:17,308
Si ça peut te consoler, c’était joli.

1032
01:09:17,508 --> 01:09:18,768
Ça m’a presque aveuglé.

1033
01:09:20,190 --> 01:09:22,493
Beau joué, humaine.

1034
01:09:22,493 --> 01:09:26,857
On racontera partout que j’ai survécu
à ton attaque ultime sans broncher.

1035
01:09:26,857 --> 01:09:30,278
En échange, je t'offre une mort rapide si tu te rends.

1036
01:09:30,560 --> 01:09:39,403
Nous, on ne peut pas perdre du temps avec
une seule femme. On continue sans toi.

1037
01:09:40,686 --> 01:09:43,447
Restez en arrière, je me bats seule.

1038
01:09:43,549 --> 01:09:46,910
Ce sont les gens que j’ai juré de protéger.

1039
01:09:48,032 --> 01:09:50,393
Ignorez-la, Madame Nasrene.

1040
01:09:50,635 --> 01:09:54,417
Vous avez le sort qu’il faut
pour balayer ces faibles derrière elle.

1041
01:09:54,798 --> 01:09:56,439
En effet.

1042
01:10:00,803 --> 01:10:03,003
Déclaration de Duel !

1043
01:10:04,226 --> 01:10:05,686
Je suis pétrifiée.

1044
01:10:05,688 --> 01:10:08,031
Tu ne peux que m’affronter.

1045
01:10:08,031 --> 01:10:10,511
Tu vas m’accorder ce que je mérite.

1046
01:10:11,894 --> 01:10:13,494
Boule de Feu !

1047
01:10:16,578 --> 01:10:17,978
Mur de Squelettes !

1048
01:10:23,622 --> 01:10:26,505
C'est intéressant par ici.

1049
01:10:26,505 --> 01:10:29,547
Mais trois généraux contre un,
ce n’est pas très équitable.

1050
01:10:30,468 --> 01:10:31,689
Un mort-vivant ?

1051
01:10:32,131 --> 01:10:33,392
On dirait.

1052
01:10:33,393 --> 01:10:36,775
Je crois que c’est une Liche Ancienne.

1053
01:10:36,874 --> 01:10:36,875
 

1054
01:10:36,876 --> 01:10:39,021
Le Roi-Sorcier !
Il va nous sauver !

1055
01:10:39,022 --> 01:10:39,023
 

1056
01:10:39,521 --> 01:10:42,324
Majesté !
On va mourir !

1057
01:10:44,266 --> 01:10:46,847
Que faites-vous ici ?

1058
01:10:47,109 --> 01:10:50,931
C’est évident, non ?

1059
01:10:54,494 --> 01:10:57,275
Vous sauver la vie.

1060
01:10:57,837 --> 01:10:59,180
Vraiment ?

1061
01:10:59,180 --> 01:11:00,460
Je vous laisse faire alors.

1062
01:11:01,342 --> 01:11:03,858
Le Roi-Sorcier va s'occuper du front !

1063
01:11:04,285 --> 01:11:08,209
Nous allons soutenir ceux en difficulté.

1064
01:11:08,209 --> 01:11:09,969
Suivez-moi, soldats !

1065
01:11:15,193 --> 01:11:19,777
Jamais on ne m’a traité
avec un tel manque de respect.

1066
01:11:19,777 --> 01:11:25,021
Je pensais utile que la Grande Maîtresse
me sois redevable, mais elle est trop impolie !

1067
01:11:25,021 --> 01:11:26,782
Elle ne m’apprécie pas du tout !

1068
01:11:26,784 --> 01:11:30,407
Pourquoi un mort-vivant sauverait des humains ?

1069
01:11:30,407 --> 01:11:32,848
Tu es contrôlé par un nécromancien ?

1070
01:11:33,250 --> 01:11:37,013
Cette femme te porte peu d’estime, hein ?

1071
01:11:37,013 --> 01:11:38,614
Elle t’a laissé ici pour mourir !

1072
01:11:38,896 --> 01:11:40,376
Silence !

1073
01:11:45,540 --> 01:11:46,741
Qu’est-ce que... ?

1074
01:11:46,823 --> 01:11:49,903
J’ai demandé le silence,
il me semble.

1075
01:11:53,807 --> 01:11:54,888
Qu’est-ce qu’il…

1076
01:11:59,241 --> 01:12:01,242
J’ai mal jugé.

1077
01:12:02,345 --> 01:12:04,525
Tuez les semi-humains !

1078
01:12:15,552 --> 01:12:20,594
Si j’avais deviné ça,
j’aurais misé sur Mlle Baraja.

1079
01:12:33,722 --> 01:12:38,844
Je suis Jar-Jar, et je vais prendre
la tête de leur commandant !

1080
01:12:42,067 --> 01:12:46,489
Neia Baraja a tué Jar-Jar !

1081
01:12:52,974 --> 01:12:56,537
Faites attention avec cette humaine.

1082
01:12:56,737 --> 01:12:58,938
Elle porte l’armure du Grand Roi !

1083
01:12:59,360 --> 01:13:02,321
C’est donc elle qui a tué Buser ?

1084
01:13:03,904 --> 01:13:06,405
Elle a les yeux habités !

1085
01:13:11,306 --> 01:13:11,308
On dirait qu’elle a soif de sang !

1086
01:13:11,309 --> 01:13:15,992
Elle a soif de sang !
Et cet arc !

1087
01:13:22,697 --> 01:13:25,900
L’Archère aux Yeux Fous !
- C’est qui ?

1088
01:13:25,901 --> 01:13:25,902
 

1089
01:13:27,223 --> 01:13:30,226
Mlle Baraja, cet endroit est perdu.
Partez.

1090
01:13:30,227 --> 01:13:30,228
 

1091
01:13:30,568 --> 01:13:33,051
Je ne peux pas !

1092
01:13:33,251 --> 01:13:35,372
Je dois rendre cette arme.

1093
01:13:35,794 --> 01:13:41,998
Si l’on me voit fuir avec,
cela ternira la réputation de Sa Majesté.

1094
01:13:41,998 --> 01:13:43,279
Je dois tenir bon.

1095
01:13:44,101 --> 01:13:46,621
Je ne fuirai pas !

1096
01:13:59,009 --> 01:14:00,390
Pas ça...

1097
01:14:00,391 --> 01:14:03,335
Elle flanche !
Achevez-la !

1098
01:14:03,336 --> 01:14:03,337
 

1099
01:14:04,397 --> 01:14:07,178
Investissez la place !

1100
01:14:09,401 --> 01:14:09,402
 

1101
01:14:09,401 --> 01:14:13,484
C'est la fin...
Je vais mourir...

1102
01:14:14,387 --> 01:14:16,429
Papa... Maman...

1103
01:14:16,809 --> 01:14:16,810
 

1104
01:14:17,812 --> 01:14:20,412
Majesté...

1105
01:14:31,268 --> 01:14:31,269
 

1106
01:14:31,270 --> 01:14:34,213
C'est ma faute.
Ça a été serré.

1107
01:14:34,214 --> 01:14:34,215
 

1108
01:14:36,075 --> 01:14:38,598
Votre... Majesté ?

1109
01:14:40,601 --> 01:14:44,344
Mlle Baraja, reposez-vous.

1110
01:14:44,344 --> 01:14:45,485
Vous ne devriez pas bouger.

1111
01:14:48,788 --> 01:14:52,749
Pourquoi est-ce si calme ?

1112
01:14:58,885 --> 01:15:03,210
Inutile, Majesté.
Je vais... bien.

1113
01:15:03,211 --> 01:15:03,212
 

1114
01:15:02,713 --> 01:15:03,214
 

1115
01:15:05,073 --> 01:15:10,156
Mais si.
Je vais vous donner quelque chose pour récupérer.

1116
01:15:10,157 --> 01:15:13,140
Désolé de ne pas être arrivé plus tôt.

1117
01:15:13,141 --> 01:15:13,142
 

1118
01:15:13,842 --> 01:15:17,526
Majesté, je m'inquiète pour vous.

1119
01:15:17,526 --> 01:15:19,708
Et le combat contre Jaldabaoth ?

1120
01:15:19,708 --> 01:15:22,872
S'il attaque et que votre magie est épuisée ?
Vous mourriez.

1121
01:15:22,031 --> 01:15:22,872
 

1122
01:15:23,434 --> 01:15:25,637
J'y penserai le moment venu.

1123
01:15:25,637 --> 01:15:30,180
Là, je n'avais pas le choix.
Je devais vous sauver.

1124
01:15:31,180 --> 01:15:32,180
 

1125
01:15:32,303 --> 01:15:33,664
Je vois maintenant.
J'en suis enfin sûre.

1126
01:15:33,665 --> 01:15:33,666
 

1127
01:15:36,189 --> 01:15:37,269
De quoi ?

1128
01:15:37,549 --> 01:15:37,550
 

1129
01:15:37,551 --> 01:15:41,436
De ce que signifie la justice.

1130
01:15:41,436 --> 01:15:44,158
Vous l'incarnez.

1131
01:15:45,100 --> 01:15:47,461
Vous délirez.

1132
01:15:48,423 --> 01:15:50,766
La justice demande force et du courage.

1133
01:15:50,766 --> 01:15:53,429
Car trop faible, on ne peut la défendre.

1134
01:15:53,429 --> 01:15:58,573
Mais la force seule ne fait pas le bien.
C'est l'usage que vous en faites.

1135
01:15:58,573 --> 01:15:58,575
 

1136
01:15:58,575 --> 01:16:05,002
Comme aider les autres.
Comme vous l'avez fait.

1137
01:16:05,003 --> 01:16:05,004
 

1138
01:16:05,005 --> 01:16:05,006
 

1139
01:16:05,424 --> 01:16:08,645
C'est pourquoi vous incarnez la justice.

1140
01:16:10,448 --> 01:16:11,188
Majesté !

1141
01:16:12,571 --> 01:16:14,474
Nous vous sommes reconnaissants.

1142
01:16:14,474 --> 01:16:17,635
Nous ne sommes pas vos sujets,
mais vous êtes venu nous sauver.

1143
01:16:18,237 --> 01:16:23,561
Ce n'était qu'un petit geste.
Mais j'ai une faveur à demander.

1144
01:16:23,562 --> 01:16:23,563
 

1145
01:16:25,764 --> 01:16:31,147
Si vous souhaitez exprimer votre gratitude,
emmenez-la en lieu sûr.

1146
01:16:33,770 --> 01:16:34,570
 

1147
01:16:34,572 --> 01:16:41,755
Vous pouvez me laisser le reste.

1148
01:16:53,698 --> 01:16:56,906
Merci, Majesté !
Notre héros !

1149
01:16:56,907 --> 01:16:56,908
 

1150
01:16:57,728 --> 01:17:00,829
Hourra au Roi Sorcier !

1151
01:17:12,377 --> 01:17:12,937
 

1152
01:17:29,697 --> 01:17:33,060
Incroyable.
40 000 semi-humains vaincus.

1153
01:17:30,061 --> 01:17:33,062
 

1154
01:17:33,462 --> 01:17:36,966
À inscrire dans les livres d’histoire, non ?

1155
01:17:36,967 --> 01:17:36,968
 

1156
01:17:37,607 --> 01:17:41,030
C’est une victoire,
mais pas la nôtre.

1157
01:17:41,692 --> 01:17:45,333
Le Roi Sorcier a triomphé seul.

1158
01:17:45,576 --> 01:17:46,296
Faux !

1159
01:17:47,498 --> 01:17:51,361
Nous avons tous lutté pour sauver la ville.
Certains sont morts.

1160
01:17:51,362 --> 01:17:51,363
 

1161
01:17:51,363 --> 01:17:54,225
C’est vrai, et tu étais en première ligne.

1162
01:17:54,427 --> 01:18:00,331
Nos citoyens sont morts pour leur terre.

1163
01:18:00,332 --> 01:18:00,333
 

1164
01:18:00,334 --> 01:18:04,177
Rien n’aurait été possible sans.
Je le reconnais.

1165
01:18:04,178 --> 01:18:04,179
 

1166
01:18:04,740 --> 01:18:09,724
Mais franchement,
nous aurions perdu sans le Roi Sorcier.

1167
01:18:09,724 --> 01:18:10,384
Ai-je tort ?

1168
01:18:11,947 --> 01:18:15,931
Il ne nous a rejoints qu’en plein combat !

1169
01:18:15,931 --> 01:18:23,679
Pensez à tous les morts avant !
Nos citoyens, nos paladins, nos prêtres !

1170
01:18:23,680 --> 01:18:25,681
Morts en vain !

1171
01:18:25,682 --> 01:18:25,683
 

1172
01:18:26,781 --> 01:18:27,262
Grande Maîtresse...

1173
01:18:27,263 --> 01:18:29,066
 

1174
01:18:27,263 --> 01:18:31,970
Tu l'as vu faire !
Se donner en spectacle pour rallier des partisans !

1175
01:18:31,970 --> 01:18:35,933
Cette guerre n’est qu’un jeu pour lui.

1176
01:18:35,933 --> 01:18:37,896
Attends, c’est ça.

1177
01:18:37,896 --> 01:18:41,740
Jaldabaoth et le Roi Sorcier
doivent travailler ensemble.

1178
01:18:41,740 --> 01:18:45,666
Objectivement, il est le seul
à avoir bénéficié de ce combat.

1179
01:18:45,666 --> 01:18:45,667
 

1180
01:18:45,668 --> 01:18:49,329
Tout s'explique maintenant !
Il affaiblit notre royaume en jouant au héros.

1181
01:18:49,330 --> 01:18:49,331


1182
01:18:49,531 --> 01:18:51,874
Il nous conquerra à la fin !

1183
01:18:51,875 --> 01:18:51,876


1184
01:18:52,156 --> 01:18:55,700
Grande Maîtresse Custodio,
vous êtes épuisée.

1185
01:18:55,700 --> 01:18:56,800
Allez vous reposer pour l’instant.

1186
01:18:56,962 --> 01:18:57,923
Mais... !

1187
01:18:58,005 --> 01:18:59,845
C’est un ordre.

1188
01:19:06,659 --> 01:19:06,660

1189
01:19:06,661 --> 01:19:08,025
Rentrez ! Vite !

1190
01:19:08,026 --> 01:19:08,027
 

1191
01:19:23,104 --> 01:19:24,765
Jaldabaoth !

1192
01:19:25,167 --> 01:19:31,750
Désolé d’interrompre la fête,
mais la bataille n'est pas finie.

1193
01:19:34,534 --> 01:19:37,215
Vol d’Épée !

1194
01:19:53,935 --> 01:19:56,256
Vol d’Épée !

1195
01:20:04,222 --> 01:20:06,905
Princesse... Calca...

1196
01:20:06,906 --> 01:20:06,907
 

1197
01:20:06,907 --> 01:20:12,372
On dirait qu’elle n’était pas une bonne arme au final.

1198
01:20:12,372 --> 01:20:18,915
Elle serait restée intacte si vous
ne vous étiez ruée comme une sauvage.

1199
01:20:26,320 --> 01:20:28,902
Beau cri !

1200
01:20:37,638 --> 01:20:42,642
Alors, vous devez être le Roi Sorcier.

1201
01:20:42,642 --> 01:20:44,265
Ainz Ooal Gownr, c'est ça ?

1202
01:20:44,265 --> 01:20:47,106
Ou dois-je vous appeler Votre Majesté ?

1203
01:20:47,726 --> 01:20:47,727
 

1204
01:20:47,728 --> 01:20:52,012
Je suis un démon,
mais ce n'est pas une excuse pour être impoli.

1205
01:20:52,515 --> 01:20:55,018
Pas de formalités.

1206
01:20:55,018 --> 01:20:59,320
Je suppose que vous êtes ici pour me tuer,
donc les manières m'importent peu.

1207
01:21:00,282 --> 01:21:01,983
Oui, je veux vous tuer.

1208
01:21:02,165 --> 01:21:07,080
Nous pourrions étriper nos troupes respectives,
mais seul un combat résoudra tout.

1209
01:21:07,090 --> 01:21:10,293
Mais je sais que vous êtes fort.
Plus même que Momon.

1210
01:21:09,113 --> 01:21:10,293
 

1211
01:21:10,575 --> 01:21:15,798
C'est pourquoi j'ai élaboré un plan sans faille.

1212
01:21:17,300 --> 01:21:19,141
Les servantes sont là aussi ?

1213
01:21:21,264 --> 01:21:22,345
 

1214
01:21:22,487 --> 01:21:26,490
Majesté, faites ce que vous devez.
Ne vous inquiétez pas pour nous.

1215
01:21:26,491 --> 01:21:26,492

1216
01:21:27,893 --> 01:21:30,217
Adorable, petite humaine.

1217
01:21:30,217 --> 01:21:33,818
Vous aurez une mort douloureuse
quand j'aurai tué votre sauveur.

1218
01:21:35,921 --> 01:21:37,382
 

1219
01:21:37,484 --> 01:21:40,746
Nous vous attendrons à la tour de l'horloge, au centre de la ville.

1220
01:21:42,308 --> 01:21:45,830
J'ai hâte !

1221
01:21:46,813 --> 01:21:50,076
Prince Caspond, je vais vous faire gagner du temps.

1222
01:21:50,076 --> 01:21:53,918
Vous devriez ordonner
d'évacuer le centre de la ville.

1223
01:21:54,700 --> 01:21:55,621
Compris.

1224
01:21:56,141 --> 01:21:56,142
 

1225
01:21:56,143 --> 01:22:00,889
Mais vous avez déjà utilisé
tant de magie sans vous reposer !

1226
01:22:00,889 --> 01:22:02,390
Pourrez-vous gagner ?

1227
01:22:02,392 --> 01:22:07,295
Ce sera effectivement dangereux,
mais je n'ai pas le choix.

1228
01:22:08,135 --> 01:22:08,136
Que voulez-vous dire ?

1229
01:22:08,137 --> 01:22:11,483
Vos gens ont besoin de vous.

1230
01:22:11,483 --> 01:22:12,683
Et si vous mouriez là-bas ?

1231
01:22:13,606 --> 01:22:15,407
J'ai fait une promesse en tant que roi.

1232
01:22:15,407 --> 01:22:17,670
Je dois la tenir.

1233
01:22:21,774 --> 01:22:28,119
Même si les circonstances sont inattendues,
je vais détruire le démon qui est venu à moi.

1234
01:22:28,119 --> 01:22:29,920
Et les servantes m'appartiendront !

1235
01:22:35,234 --> 01:22:35,775
Message.

1236
01:22:36,417 --> 01:22:39,961
Voyez-vous quelqu'un dans les environs ?

1237
01:22:39,961 --> 01:22:40,501
Les Pléiades ?

1238
01:22:41,263 --> 01:22:43,384
Oui, je sais qu'elles sont ici.

1239
01:22:44,807 --> 01:22:48,751
Pas de signe de joueurs ou d'items
cette fois non plus ?

1240
01:22:48,751 --> 01:22:52,075
Ce qui est arrivé à Shalltear,
c'était juste un hasard ?

1241
01:22:52,075 --> 01:22:56,799
Il ne coûte rien d'être attentif.
Je finirai par le découvrir.

1242
01:22:56,800 --> 01:22:56,801
 

1243
01:22:56,801 --> 01:22:58,624
Tout le reste est prêt.

1244
01:22:58,624 --> 01:23:01,988
J'ai juste à suivre le plan de Demiurge.

1245
01:23:01,988 --> 01:23:07,152
Si je commets une erreur,
je dirai l'avoir faite pour essayer.

1246
01:23:07,152 --> 01:23:11,234
Ce ne serait pas un problème
si Demiurge ne me croyait pas un génie.

1247
01:23:11,697 --> 01:23:17,221
La moitié des instructions pour ce plan
sont juste de suivre et faire confiance.

1248
01:23:17,221 --> 01:23:20,485
Beta continue à lui balancer
ces idées incroyables.

1249
01:23:20,485 --> 01:23:23,369
Un roi allant seul aider un autre pays ?

1250
01:23:23,369 --> 01:23:26,812
Je suis sur les fesses !
Imagine ça !

1251
01:23:26,813 --> 01:23:26,814
 

1252
01:23:27,675 --> 01:23:30,038
Allez, je peux peux le faire.

1253
01:23:30,038 --> 01:23:35,162
Tout se passera bien.
Juste finir ça et ce sera du gâteau.

1254
01:23:35,163 --> 01:23:35,164
 

1255
01:23:35,165 --> 01:23:35,166
Un Seigneur du Mal classique.
Niveau 84.

1256
01:23:42,851 --> 01:23:44,253
Un Seigneur du Mal classique.
Niveau 84.

1257
01:23:44,253 --> 01:23:47,517
La seule nouveauté,
c'est que Demiurge l'a invoqué.

1258
01:23:47,517 --> 01:23:53,440
Malgré le feu, c'est un type guerrier pur.
Donc beaucoup d'HPs et attaques physiques puissantes.

1259
01:23:54,082 --> 01:23:56,263
Vous avez été informé du plan ?

1260
01:23:56,966 --> 01:24:00,670
Bien sûr, mon seigneur.
Prêt dès que vous l'êtes.

1261
01:24:00,671 --> 01:24:00,672
Prêt dès que vous l'êtes.

1262
01:24:01,692 --> 01:24:02,875
Excellent.

1263
01:24:02,875 --> 01:24:08,518
Une fois la bataille gagnée,
vous invoquerez votre démon pour attaquer la ville ?

1264
01:24:09,100 --> 01:24:10,461
Exact, mon seigneur.

1265
01:24:11,223 --> 01:24:13,865
Dans ce cas, j'ai deux demandes.

1266
01:24:14,567 --> 01:24:18,549
Premièrement, j'aimerais de l'aide sur
un projet personnel qui ne fonctionne pas bien.

1267
01:24:19,011 --> 01:24:20,734
Rien d'extravagant.

1268
01:24:20,734 --> 01:24:28,098
Et deuxièmement, je ne veux pas me rouiller,
donc dites à votre démon de se battre sérieusement.

1269
01:24:28,960 --> 01:24:30,761
Mais, mon seigneur...

1270
01:24:31,724 --> 01:24:32,764
Nous comprenons.

1271
01:24:33,107 --> 01:24:33,667
Albedo !

1272
01:24:34,029 --> 01:24:39,794
Cependant, un Seigneur du Mal
ne suffira pas à quelqu'un de votre calibre.

1273
01:24:39,794 --> 01:24:42,898
Pourquoi ne pas faire participer les servantes ?

1274
01:24:42,899 --> 01:24:42,900
 

1275
01:24:43,060 --> 01:24:44,182
Réalité !

1276
01:24:44,182 --> 01:24:45,403
Ah elle aussi ?

1277
01:24:47,106 --> 01:24:49,707
Je crains de les tuer par accident.

1278
01:24:51,290 --> 01:24:54,794
Nous utiliserons des doubles plus puissants à la place.

1279
01:24:54,794 --> 01:24:58,716
Leur performance ne vous décevra pas,
je vous assure.

1280
01:24:58,716 --> 01:24:58,717
 

1281
01:25:15,839 --> 01:25:19,000
Pourquoi suis-je si faible ?

1282
01:25:22,313 --> 01:25:22,314
 

1283
01:25:22,315 --> 01:25:25,488
Non, je l'ai déjà dit.
La force ne suffit pas.

1284
01:25:25,670 --> 01:25:29,614
Même aussi forte qu'un seigneur démon,
cela ne servirait à rien.

1285
01:25:29,614 --> 01:25:31,918
Mais sa Majesté est différente.

1286
01:25:31,918 --> 01:25:35,379
Elle est seule à incarner la justice.

1287
01:25:35,940 --> 01:25:35,941
 

1288
01:25:35,942 --> 01:25:39,246
Majesté !
Vous devez triompher.

1289
01:25:39,246 --> 01:25:41,708
Vous devez !

1290
01:26:23,923 --> 01:26:27,805
Votre Roi Sorcier est mort de ma main !

1291
01:26:28,387 --> 01:26:29,228
Menteur !

1292
01:26:29,230 --> 01:26:33,932
Et c'est grâce à vous, humains égoïstes.

1293
01:26:35,935 --> 01:26:41,681
Si le Roi Sorcier avait été en forme,
la victoire m'aurait échappé.

1294
01:26:41,681 --> 01:26:47,206 
Mais il a utilisé sa Magie pour vous aider,
vous autres vermisseaux.

1295
01:26:47,206 --> 01:26:51,608
Un roi idiot, perdu par une gentillesse déplacée.

1296
01:26:53,231 --> 01:26:59,136
Mais comme vous voyez, il m'a infligé de gros dégâts,
alors je dois partir  me reposer.

1297
01:26:59,136 --> 01:27:05,101
Je vous épargne pour l'instant,
mais je reviendrai m'occuper de vous.

1298
01:27:05,101 --> 01:27:08,023
Désespérez d'ici là !

1299
01:27:08,405 --> 01:27:09,566
Je ne vous crois pas !

1300
01:27:09,728 --> 01:27:13,152
Menteur !
Je croirais un démon ?

1301
01:27:13,153 --> 01:27:13,154
 

1302
01:27:21,958 --> 01:27:22,479
 

1303
01:27:22,481 --> 01:27:26,562
Cet arc que vous portez est magnifique.

1304
01:27:27,386 --> 01:27:31,270
Cela fait des lustres
que je n'en ai pas vu de tel.

1305
01:27:31,270 --> 01:27:35,654
Vous auriez pu m'abattre avec.
Une véritable tueuse de démons.

1306
01:27:33,653 --> 01:27:35,254
 

1307
01:27:35,656 --> 01:27:38,600
Dites-m'en davantage.
De quoi est-il fait ?

1308
01:27:38,601 --> 01:27:38,602
 

1309
01:27:38,802 --> 01:27:40,543
Va-t'en !

1310
01:27:41,064 --> 01:27:41,065
 

1311
01:27:41,588 --> 01:27:45,570
Aurait-il pu être fabriqué par les runes
que l'on pensait disparues ?

1312
01:27:46,533 --> 01:27:49,136
Assez !
Je ne vous dirai plus rien !

1313
01:27:49,137 --> 01:27:49,138
Je ne vous dirai plus rien !

1314
01:27:51,619 --> 01:27:56,564
Eh bien, j'en ai terminé.
Téléportation Supérieure !

1315
01:27:56,565 --> 01:27:56,566
 

1316
01:27:58,687 --> 01:28:00,148
Saleté !

1317
01:28:08,245 --> 01:28:09,525
Majesté...

1318
01:28:30,329 --> 01:28:31,369
Trois jours.

1319
01:28:31,531 --> 01:28:37,717
Trois jours depuis la disparition de Sa Majesté,
et c'est tout ce que j'arrive à faire.

1320
01:28:37,717 --> 01:28:41,321
Nous devrions former une unité de recherche et le retrouver.

1321
01:28:41,321 --> 01:28:44,502
Nous perdons du temps sans raison.

1322
01:28:46,105 --> 01:28:48,807
Pourquoi le Prince Caspond ne le fait pas ?

1323
01:28:51,450 --> 01:28:54,674
Non, c'est ma faute de ne pas être assez forte.

1324
01:28:54,674 --> 01:28:57,576
Je devrais partir le chercher moi-même.

1325
01:29:01,800 --> 01:29:04,982
Si la justice prend de la force, alors la faiblesse doit être du mal.

1326
01:29:05,184 --> 01:29:06,445
Écuyère Neia Baraja !

1327
01:29:07,428 --> 01:29:10,669
Le Prince Caspond a requis votre présence.

1328
01:29:09,911 --> 01:29:11,532
Oui, j'arrive.

1329
01:29:11,874 --> 01:29:13,275
Nous pratiquerons plus tard, désolé.

1330
01:29:13,477 --> 01:29:14,058
Pas de problème.

1331
01:29:14,400 --> 01:29:18,104
Je ne pense pas que nous vous rattraperons,
mais merci pour les leçons.

1332
01:29:18,104 --> 01:29:21,186
Le semi-humains vous revenir, n'est-ce pas ?

1333
01:29:21,188 --> 01:29:22,148
Oui.

1334
01:29:22,551 --> 01:29:26,435
Nous nous entraînerons et
deviendrons plus forts chaque jour.

1335
01:29:26,435 --> 01:29:29,197
La faiblesse est un péché.
Ne jamais abandonner.

1336
01:29:29,979 --> 01:29:32,863
En ce qui concerne le Roi Sorcier...

1337
01:29:32,863 --> 01:29:35,024
Vous envoyez une équipe de sauvetage ?

1338
01:29:35,246 --> 01:29:38,350
Comme je vous l'ai déjà dit,
ce n'est pas possible.

1339
01:29:38,350 --> 01:29:42,334
Le Roi Sorcier doit être tombé
dans les collines d'Abelion.

1340
01:29:42,334 --> 01:29:45,418
Ça grouille de semi-humains.
Extrêmement dangereux.

1341
01:29:45,419 --> 01:29:45,420
 

1342
01:29:45,420 --> 01:29:49,943
Sans troupe importante,
nos soldats mourraient pour rien.

1343
01:29:49,945 --> 01:29:53,907
Nous devrions au moins rechercher
près de la ville au cas où.

1344
01:29:54,009 --> 01:29:55,673
Inutile.

1345
01:29:55,673 --> 01:29:57,436
Tu l'as vu toi-même.

1346
01:29:57,436 --> 01:29:59,899
Personne ne peut survivre à une chute comme ça.

1347
01:29:59,899 --> 01:30:01,840
Le Roi Sorcier est mort et enterré.

1348
01:30:02,083 --> 01:30:03,563
Sa Majesté est toujours en vie !

1349
01:30:03,706 --> 01:30:04,768
Cesse, écuyère !

1350
01:30:04,768 --> 01:30:08,370
Tu es la seule à t'accrocher à cette idée absurde !

1351
01:30:08,470 --> 01:30:11,154
Si vous avez fini, j'ai quelque chose à ajouter.

1352
01:30:12,077 --> 01:30:17,182
Mais avant que je commence, je dois présenter
un nouvel allié assez inhabituel.

1353
01:30:17,182 --> 01:30:20,406
Je vais l'appeler maintenant.
Ne soyez pas alarmés.

1354
01:30:20,407 --> 01:30:20,408
 

1355
01:30:24,260 --> 01:30:26,261
Voici la Messagère Beebeebee.

1356
01:30:28,284 --> 01:30:28,845
Une Zern ?

1357
01:30:29,187 --> 01:30:30,528
C'est ça.

1358
01:30:31,050 --> 01:30:34,694
Son peuple tente de se rebeller contre Jaldabaoth.

1359
01:30:34,694 --> 01:30:39,357
Ils ne suivent ses ordres que parce qu'un
membre de leur famille royale est pris en otage.

1360
01:30:39,819 --> 01:30:45,004
Nous avons tenté de protéger notre roi,
mais les démons l'ont tué quand nous sommes partis.

1361
01:30:45,004 --> 01:30:47,888
Ce qui signifie que le prince est
notre seul héritier masculin.

1362
01:30:47,888 --> 01:30:51,870
Il est actuellement enfermé dans une tour
à environ cinq jours au sud-ouest d'ici.

1363
01:30:51,872 --> 01:30:54,814
Ils veulent que nous les aidions
dans une opération de sauvetage.

1364
01:30:55,617 --> 01:30:57,640
Le prince Zairne est détenu à Kalinsha.

1365
01:30:57,640 --> 01:31:00,041
C'est une ville essentielle dans notre zone nord.

1366
01:31:00,664 --> 01:31:05,627
Nous allons donc former une alliance,
sauver Zairne, et libérer Kalinsha ensemble.

1367
01:31:06,269 --> 01:31:11,152
Si vous nous accordez votre aide,
nous avons 3000 soldats de notre côté.

1368
01:31:11,794 --> 01:31:16,237
Et comme ça, nous enverrons une unité
de sauvetage pour chercher le Roi Sorcier.

1369
01:31:16,759 --> 01:31:21,904
Les collines sont dangereuses,
mais nous pouvons le faire à l'aide des Zerns.

1370
01:31:21,904 --> 01:31:25,789
Ce que je veux dire, Écuyère,
c'est que je veux que tu réalises cette quête.

1371
01:31:25,789 --> 01:31:27,730
Infiltre la ville et sauve le prince.

1372
01:31:41,240 --> 01:31:44,121
Qui va m'accompagner pour cette mission ?

1373
01:31:44,924 --> 01:31:47,465
Eh bien, c'est une surprise.

1374
01:31:50,309 --> 01:31:56,172
Après que le Roi Sorcier ait combattu Jaldabaoth,
l'une des servantes s'est rendue à nous.

1375
01:31:56,835 --> 01:31:57,935
Mais pourquoi ?

1376
01:32:00,479 --> 01:32:06,304
Il semble qu'il ait pu prendre son contrôle
avant de perdre.

1377
01:32:06,304 --> 01:32:08,166
Elle lui est désormais fidèle.

1378
01:32:36,714 --> 01:32:40,038
Je suis Neia Baraja.
Pouvez-vous vous montrer ?

1379
01:32:40,039 --> 01:32:40,040
 

1380
01:32:40,280 --> 01:32:40,940
Salut.

1381
01:32:42,143 --> 01:32:44,124
Ouah, joli visage.

1382
01:32:45,467 --> 01:32:48,069
Tu es la servante de Jaldabaoth qu'on détient ici ?

1383
01:32:48,211 --> 01:32:49,074
Ouais.

1384
01:32:49,074 --> 01:32:53,236
Mais je dirais que je suis
la servante du Seigneur Ainz maintenant.

1385
01:32:54,099 --> 01:32:55,760
Sa Majesté ?

1386
01:32:56,302 --> 01:32:58,424
Que veux-tu de moi ?

1387
01:32:59,166 --> 01:33:00,829
Parlons.

1388
01:33:00,829 --> 01:33:03,331
J'aimerais ton aide pour une mission.

1389
01:33:09,176 --> 01:33:10,077
Bois.

1390
01:33:10,419 --> 01:33:11,400
Qu'est-ce que c'est ?

1391
01:33:11,822 --> 01:33:12,923
Une boisson au chocolat.

1392
01:33:14,226 --> 01:33:17,568
Un peu riche par contre,
genre 2 000 calories.

1393
01:33:18,571 --> 01:33:20,432
Mais ne t'en fais pas pour ça.

1394
01:33:20,994 --> 01:33:23,536
Prendre du poids en mangeant des choses délicieuses
est le plus grand plaisir.

1395
01:33:24,058 --> 01:33:28,080
En fait, l'un des Créateurs
a même appelé ça un objectif de vie.

1396
01:33:29,283 --> 01:33:30,924
Eh bien, je vais essayer.

1397
01:33:33,368 --> 01:33:34,469
Si sucré.

1398
01:33:39,634 --> 01:33:41,115
Une autre ?

1399
01:33:43,058 --> 01:33:43,478
Je peux vraiment ?

1400
01:33:43,601 --> 01:33:44,501
C'est délicieux.

1401
01:33:53,088 --> 01:33:54,449
Merci.

1402
01:33:56,452 --> 01:33:57,633
Oublions ça.

1403
01:33:57,895 --> 01:33:59,837
Je peux te poser quelques questions ?

1404
01:34:00,519 --> 01:34:00,759
Hm ?

1405
01:34:01,362 --> 01:34:05,004
Je sais que tu es une servante démoniaque,
mais personne ne m'a dit ton nom.

1406
01:34:05,366 --> 01:34:06,887
Je suis Neia.

1407
01:34:07,270 --> 01:34:10,512
Je servais comme assistante pour Sa Majesté, le Roi Sorcier.

1408
01:34:10,974 --> 01:34:12,057
Je sais.

1409
01:34:12,057 --> 01:34:14,418
On m'a prévenue pour tes yeux effrayants.

1410
01:34:15,361 --> 01:34:18,305
Je suis "CZ".
Quelle est la mission ?

1411
01:34:18,306 --> 01:34:18,307
 

1412
01:34:21,189 --> 01:34:23,152
Compris.

1413
01:34:23,152 --> 01:34:26,875
Nous nous infiltrons toutes les deux
dans cette tour pour sauver le prince.

1414
01:34:27,437 --> 01:34:31,740
Après, ton armée et les Zerns
reprennent Kalinsha.

1415
01:34:32,040 --> 01:34:32,041
 

1416
01:34:32,042 --> 01:34:34,928
Oui. Mais les Zerns m'ont averti.

1417
01:34:34,928 --> 01:34:37,432
Ils ont dit qu'il pourrait y avoir un démon au château.

1418
01:34:37,432 --> 01:34:39,936
Vers la chambre du prince.

1419
01:34:39,936 --> 01:34:41,696
Tu en sais plus ?

1420
01:34:42,079 --> 01:34:48,443
Il y en a trois, mais heureusement,
ils prennent chacun leur tour de garde.

1421
01:34:49,506 --> 01:34:52,707
Bien, mais ces créatures sont puissantes à quel point ?

1422
01:34:54,131 --> 01:34:56,772
Disons comparées à toi ?

1423
01:34:57,335 --> 01:35:00,539
Dur à dire.
Plus faibles que le Seigneur Ainz.

1424
01:35:00,540 --> 01:35:00,541
 

1425
01:35:00,641 --> 01:35:03,325
Appelle-le Sa Majesté.

1426
01:35:03,325 --> 01:35:05,366
Sa Majesté le Roi Sorcier.

1427
01:35:05,729 --> 01:35:09,691
Je trouve "Seigneur Ainz"
trop familier pour une servante.

1428
01:35:09,772 --> 01:35:09,773
 

1429
01:35:09,774 --> 01:35:13,158
Il m'a dit de l'appeler ainsi lui-même.

1430
01:35:13,380 --> 01:35:14,641
Je trouve ça va très bien.

1431
01:35:15,264 --> 01:35:22,070
Il m'a donné la permission spécifique.
À moi. Moi. Compris ?

1432
01:35:22,071 --> 01:35:22,072
 

1433
01:35:22,073 --> 01:35:22,074
 

1434
01:35:22,232 --> 01:35:26,502
Mais tu viens juste de le rencontrer !
Il t'a dit ça pendant le combat ?

1435
01:35:26,503 --> 01:35:26,504
 

1436
01:35:26,505 --> 01:35:26,506
 

1437
01:35:26,757 --> 01:35:28,745
Ouvre les yeux.

1438
01:35:29,148 --> 01:35:33,052
Je me doute que c'est dur,
mais je suis spéciale.

1439
01:35:33,052 --> 01:35:36,376
T'inquiète.
Chacun ne peut pas démarrer au sommet.

1440
01:35:36,377 --> 01:35:36,378
 

1441
01:35:36,379 --> 01:35:42,885
Un jour, si tu travailles dur et gardes la foi,
tu pourras l'appeler Seigneur Ainz comme moi.

1442
01:35:42,885 --> 01:35:44,886
Tu as un potentiel d'apprentie.

1443
01:35:45,309 --> 01:35:45,749
Apprentie...

1444
01:35:45,751 --> 01:35:48,255
Il revient à une experte
de guider une apprentie.

1445
01:35:48,255 --> 01:35:49,836
Nous ferons une bonne équipe.

1446
01:35:50,419 --> 01:35:52,862
Merci.
J'apprécie.

1447
01:35:52,863 --> 01:35:52,864
C'est déjà bien.

1448
01:35:53,165 --> 01:35:59,208
Toute personne appréciant la grandeur
du Seigneur Ainz mérite d'être épargnée.

1449
01:35:59,791 --> 01:36:03,673
Même si tu me déroutes un peu,
je suis d'accord.

1450
01:36:04,416 --> 01:36:07,478
Notre appréciation commune de Sa Majesté nous aidera.

1451
01:36:07,660 --> 01:36:08,961
Contente de te connaître.

1452
01:36:14,386 --> 01:36:18,411
Tu es humaine,
mais ces yeux brillants sont très bien.

1453
01:36:18,411 --> 01:36:24,795
Je t'avoue que je me fichais que tu meures.
Mais là je vais te protéger.

1454
01:36:25,558 --> 01:36:25,998
 

1455
01:36:26,000 --> 01:36:29,164
Le Seigneur Ainz m'a donné un ordre avant la fin du combat.

1456
01:36:29,164 --> 01:36:32,129
De coopérer avec toi et tes alliés.

1457
01:36:32,129 --> 01:36:35,250
Pas à mort, mais je ferai tout ce que je peux d'autre.

1458
01:36:35,933 --> 01:36:36,774
Merci.

1459
01:36:37,416 --> 01:36:37,797
Bien.

1460
01:36:37,798 --> 01:36:37,799
 

1461
01:36:39,720 --> 01:36:42,304
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi ce truc ?

1462
01:36:42,306 --> 01:36:45,068
Je mets ça sur les choses mignonnes, comme toi.

1463
01:36:45,090 --> 01:36:47,532
Pourquoi sur ma tête ?

1464
01:36:47,912 --> 01:36:47,913
 

1465
01:36:47,914 --> 01:36:49,978
Tu es comme une petite sœur.

1466
01:36:50,260 --> 01:36:50,500
 

1467
01:36:51,683 --> 01:36:52,584
Voilà.

1468
01:36:55,488 --> 01:36:58,710
Maintenant prends-le,
mais mets-le à un endroit où tu peux le voir.

1469
01:37:00,353 --> 01:37:00,793
D'accord.

1470
01:37:01,536 --> 01:37:02,797
On a fini ?

1471
01:37:03,420 --> 01:37:05,301
Non, encore une chose.

1472
01:37:05,864 --> 01:37:08,885
Une fois qu'on aura sauvé le prince,
je veux chercher Sa Majesté.

1473
01:37:09,368 --> 01:37:12,510
Je veux dire découvrir où Sa Majesté est tombé.

1474
01:37:12,632 --> 01:37:14,816
D'accord.
Faisons ça.

1475
01:37:14,817 --> 01:37:14,818
 

1476
01:37:14,918 --> 01:37:15,218
Vraiment ?

1477
01:37:16,061 --> 01:37:19,623
Le problème, c'est qu'on ne sait toujours pas si Sa Majesté va bien ou non.

1478
01:37:19,926 --> 01:37:21,667
Il pourrait être coincé chez l'ennemi.

1479
01:37:22,130 --> 01:37:25,332
J'ai foi en lui, mais je crains le pire.

1480
01:37:25,474 --> 01:37:26,655
Mais non.

1481
01:37:27,716 --> 01:37:27,717
 

1482
01:37:27,718 --> 01:37:30,544
Il va bien.
Il n'est pas mort.

1483
01:37:30,544 --> 01:37:34,006
Le fait qu'il ait le contrôle sur moi en est la preuve.

1484
01:37:38,131 --> 01:37:39,832
Pourquoi tu pleures ?

1485
01:37:43,136 --> 01:37:46,798
Je suis si heureuse qu'il soit encore en vie.

1486
01:37:51,694 --> 01:37:55,498
Ouah, un pont de morve.
impressionnant.

1487
01:37:55,499 --> 01:37:55,500
 

1488
01:37:58,162 --> 01:38:01,327
Je vais le laver !
Désolée !

1489
01:38:01,328 --> 01:38:01,329
 

1490
01:38:01,329 --> 01:38:02,830
C'est embarrassant.

1491
01:38:09,336 --> 01:38:11,777
Kalinsha est juste devant.

1492
01:38:23,367 --> 01:38:25,408
Halte.

1493
01:38:25,571 --> 01:38:27,972
Nous apportons des rations.

1494
01:38:31,206 --> 01:38:33,048
Satisfaits ?

1495
01:39:09,312 --> 01:39:12,834
Horrible.

1496
01:39:13,757 --> 01:39:16,981
Tu as de la viande dans les cheveux.

1497
01:39:16,982 --> 01:39:16,983
 

1498
01:39:20,726 --> 01:39:23,648
Une serviette ?

1499
01:39:24,991 --> 01:39:27,913
Je ne me cacherai plus jamais
dans un tonneau de viande crue.

1500
01:39:28,695 --> 01:39:31,917
On devra le refaire pour s'échapper.

1501
01:39:39,985 --> 01:39:41,286
Merci beaucoup.

1502
01:39:42,929 --> 01:39:44,050
Prête ?

1503
01:39:44,512 --> 01:39:44,792
Prête.

1504
01:39:46,536 --> 01:39:50,258
Le prince est dans une tour séparée du château.

1505
01:39:50,261 --> 01:39:55,726
On n'y accéde que par le Pont Céleste,
relié au bâtiment dans lequel nous sommes.

1506
01:39:55,726 --> 01:40:00,849
Malheureusement, pour l'atteindre,
nous traverserons un long couloir sans cachettes.

1507
01:40:01,372 --> 01:40:01,812
Compris.

1508
01:40:02,295 --> 01:40:03,216
Et après ?

1509
01:40:03,578 --> 01:40:06,362
Nous entrerons dans une pièce
où une corde a été préparée.

1510
01:40:06,362 --> 01:40:09,204
Puis nous descenderons
en rappel à l'étage inférieur.

1511
01:40:35,853 --> 01:40:37,295
Merci.

1512
01:40:37,296 --> 01:40:37,297
 

1513
01:40:38,096 --> 01:40:41,180
Mais tu es bien trop lente.

1514
01:40:49,847 --> 01:40:49,848
 

1515
01:40:49,849 --> 01:40:53,633
Je prends la droite.
La gauche est à toi.

1516
01:41:00,010 --> 01:41:02,551
Maintenant c'est contre la montre.

1517
01:41:05,846 --> 01:41:08,910
Si je fais une erreur,
ignore-moi et continue.

1518
01:41:08,910 --> 01:41:11,631
La sauvetage est plus important que...

1519
01:41:12,255 --> 01:41:12,815
 

1520
01:41:13,458 --> 01:41:17,442
Attends là.
J'ai un truc que je peux utiliser.

1521
01:41:17,443 --> 01:41:17,444
 

1522
01:41:36,185 --> 01:41:36,186
 

1523
01:41:36,187 --> 01:41:38,550
Bien. Tu es prête ?

1524
01:41:40,114 --> 01:41:44,557
Je ne peux utiliser cette capacité
qu'une fois par jour, alors prudence.

1525
01:41:45,380 --> 01:41:46,900
Compris.

1526
01:41:59,911 --> 01:42:03,215
Sûrement un garde.
Abattons-le à vue.

1527
01:42:03,216 --> 01:42:03,217
 

1528
01:42:03,798 --> 01:42:04,539
Prête.

1529
01:42:06,823 --> 01:42:08,564
Qui est là ?

1530
01:42:13,269 --> 01:42:15,190
On ralentit, que faire ?

1531
01:42:15,233 --> 01:42:17,877
Notre seule option est de foncer.

1532
01:42:17,877 --> 01:42:19,700
Si on reste là, d'autres gardes vont arriver.

1533
01:42:19,700 --> 01:42:20,961
Alors tout droit.

1534
01:42:21,224 --> 01:42:21,484
 

1535
01:42:23,808 --> 01:42:27,410
Comment des humains ont-ils fait
pour arriver ici d'abord ?

1536
01:42:34,717 --> 01:42:35,297
 

1537
01:42:35,860 --> 01:42:38,462
Les projectiles ne fonctionnent pas sur moi.

1538
01:42:39,085 --> 01:42:42,950
Personne ne peut être invincible
à tous les types d'attaques à distance.

1539
01:42:42,950 --> 01:42:45,954
Personne de son niveau, du moins.

1540
01:42:45,954 --> 01:42:47,255
Il y a un truc.

1541
01:42:47,457 --> 01:42:47,778
 

1542
01:42:48,060 --> 01:42:49,424
Essaie ! Tu verras !

1543
01:42:49,425 --> 01:42:49,426
 

1544
01:42:49,506 --> 01:42:50,147
Recule.

1545
01:42:54,550 --> 01:42:54,551
 

1546
01:42:54,552 --> 01:42:57,559
Regarde ! C'est comme j'ai dit !

1547
01:42:57,559 --> 01:43:00,100
Tes flèches ne fonctionneront pas sur moi,
sale humaine !

1548
01:43:00,443 --> 01:43:01,383
Meurs maintenant !

1549
01:43:04,148 --> 01:43:04,668
 

1550
01:43:05,131 --> 01:43:08,255
Petite morveuse ! Abandonne !

1551
01:43:08,256 --> 01:43:08,257
Abandonne déjà !

1552
01:43:10,299 --> 01:43:13,080
Pourquoi tu la vises elle ?

1553
01:43:13,183 --> 01:43:16,806
Tu l'attaques alors que ses flèches
ne fonctionnent pas sur toi.

1554
01:43:17,128 --> 01:43:18,889
Ça n'a aucun sens.

1555
01:43:19,352 --> 01:43:21,594
J'aime pas sa tête !

1556
01:43:21,816 --> 01:43:24,400
Je parie qu'elle peut te blesser.

1557
01:43:24,400 --> 01:43:26,321
Tu dois avoir une limite.

1558
01:43:27,225 --> 01:43:28,588
Neia, maintenant !

1559
01:43:28,588 --> 01:43:30,111
Compris ! J'essaie !

1560
01:43:30,451 --> 01:43:30,452
 

1561
01:43:30,453 --> 01:43:30,454
 

1562
01:43:34,579 --> 01:43:35,780
Sept fois.

1563
01:43:36,883 --> 01:43:38,024
C'est sa limite.

1564
01:43:38,507 --> 01:43:42,289
Il peut résister aux attaques à distance,
mais juste sept fois.

1565
01:43:43,272 --> 01:43:45,616
Sept fois en un jour ?

1566
01:43:45,616 --> 01:43:46,739
Sept fois en une heure ?

1567
01:43:46,739 --> 01:43:50,945
Je ne suis pas sûre.
Ça n'a pas d'importance de toute façon.

1568
01:43:50,946 --> 01:43:50,947
 

1569
01:43:51,267 --> 01:43:53,471
Tu es mort.
On va en finir avec toi.

1570
01:43:53,472 --> 01:43:53,473
 

1571
01:43:54,354 --> 01:43:55,755
T'es pas prête de m'avoir !

1572
01:43:56,138 --> 01:43:56,558
 

1573
01:44:03,465 --> 01:44:05,446
Il est derrière toi.

1574
01:44:06,710 --> 01:44:07,510
Neia, baisse-toi !

1575
01:44:08,753 --> 01:44:11,758
Nouvelle tactique.
Mode pleine puissance.

1576
01:44:11,759 --> 01:44:11,760
 

1577
01:44:22,197 --> 01:44:25,379
C'était quelque chose.

1578
01:44:26,122 --> 01:44:27,603
Ça va, Neia ?

1579
01:44:27,625 --> 01:44:28,266
Oui.

1580
01:44:28,869 --> 01:44:31,571
Un de mes bras me fait mal,
donc c'est dur de tirer avec mon arc.

1581
01:44:31,573 --> 01:44:33,374
T'as une potion de soin ?

1582
01:44:33,495 --> 01:44:33,496
 

1583
01:44:33,497 --> 01:44:37,642
Non. Mais l'otage est tout près,
je devrais m'en sortir.

1584
01:44:38,745 --> 01:44:39,726
Alors allons-y.

1585
01:44:43,531 --> 01:44:50,118
Un des objets de Sa Majesté lance un sort de soin,
mais je ne peux l'utiliser qu'une fois.

1586
01:44:50,118 --> 01:44:52,759
Mon bras me fait mal,
mais je devrais le garder pour une urgence.

1587
01:44:54,743 --> 01:44:55,443
Ici.

1588
01:44:55,926 --> 01:44:56,246
Prête.

1589
01:45:01,252 --> 01:45:02,433
Vide.

1590
01:45:13,491 --> 01:45:13,492
 

1591
01:45:13,493 --> 01:45:16,119
Attends !
C'est la bonne pièce.

1592
01:45:16,119 --> 01:45:17,903
C'est le prince.
- Ça ?

1593
01:45:17,904 --> 01:45:17,905
 

1594
01:45:19,347 --> 01:45:20,047
Bonjour.

1595
01:45:20,450 --> 01:45:22,611
Tu sais parler, prince ?

1596
01:45:22,872 --> 01:45:22,873
Bien sûr.
Qui êtes-vous ?

1597
01:45:22,874 --> 01:45:25,338
Bien sûr.
Qui êtes-vous ?

1598
01:45:25,561 --> 01:45:28,663
Je suppose que vous n'êtes pas venues
pour faire partie de mon repas.

1599
01:45:28,823 --> 01:45:28,824
 

1600
01:45:28,825 --> 01:45:33,191
Non, nous sommes ici pour vous libérer au nom d'une autre Zern.

1601
01:45:33,253 --> 01:45:34,394
Une autre ?

1602
01:45:35,257 --> 01:45:37,298
Elle s'appelle Beebeebee.

1603
01:45:37,601 --> 01:45:38,582
Beebeebee, tu dis ?

1604
01:45:39,345 --> 01:45:45,932
Merci, mais je provoquerai la colère
de Jaldabaoth si je quitte cet endroit.

1605
01:45:45,932 --> 01:45:50,335
Cela mettra mon peuple,
et surtout son roi, en danger.

1606
01:45:50,937 --> 01:45:57,542
Il semble que votre roi ait été tué,
ce pourquoi les Zerns veulent vous sauver.

1607
01:45:57,542 --> 01:45:57,543
 

1608
01:45:57,544 --> 01:45:59,828
Mon père ?
Ce n'est pas possible.

1609
01:46:00,331 --> 01:46:02,435
La ville sera bientôt libérée.

1610
01:46:02,435 --> 01:46:04,779
Les Zerns ont fait alliance avec notre armée humaine.

1611
01:46:04,779 --> 01:46:07,721
Quand ils apprendront que vous êtes libre,
ils attaqueront.

1612
01:46:08,344 --> 01:46:09,945
Bien.

1613
01:46:10,388 --> 01:46:16,475
Je sais que vous avez risqué vos vies pour moi,
mais je dois vous soumettre une requête.

1614
01:46:16,475 --> 01:46:21,018
Par sécurité, pouvez-vous faire semblant
de m'emmener de force ?

1615
01:46:21,280 --> 01:46:23,544
Vous essayez de protéger votre peuple ?

1616
01:46:23,544 --> 01:46:24,665
Quel prince admirable.

1617
01:46:24,848 --> 01:46:27,149
Nous nous comporterons comme des ravisseurs.

1618
01:46:28,333 --> 01:46:29,493
Merci beaucoup.

1619
01:46:30,356 --> 01:46:32,198
C'est confortable là ?

1620
01:46:32,520 --> 01:46:37,344
Je suis bien sur vos épaules,
mais vous sentez si bon que ça me donne faim.

1621
01:46:37,466 --> 01:46:39,147
Les Zerns mangent les humains ?

1622
01:46:39,410 --> 01:46:42,592
Non, les fluides corporels des vivants ou des morts.

1623
01:46:44,156 --> 01:46:46,757
Ne mange pas d'elle, ça me fâcherait.

1624
01:46:47,260 --> 01:46:51,203
J'ai l'air de vouloir manger ma propre sauveteuse ?

1625
01:46:52,026 --> 01:46:54,910
J'espère que non.
Allons-y.

1626
01:46:54,911 --> 01:46:54,912
 

1627
01:46:58,546 -->  01:47:01,750
Je sens plusieurs personnes ici.
- Très bien.

1628
 01:47:01,751 --> 01:47:01,752
 

1629
01:47:05,015 --> 01:47:08,300
Ce sont des Zerns.
C'est sans danger ?

1630
01:47:08,301 --> 01:47:08,302
 

1631
01:47:10,224 --> 01:47:11,584
Prince, vous êtes sauf !

1632
01:47:11,907 --> 01:47:12,908
C'est Beebeebee !

1633
01:47:15,072 --> 01:47:17,776
On m'a dit que mon père était mort.

1634
01:47:17,776 --> 01:47:22,462
Mais que comptez-vous faire ?
Si nous fuyons, cela ne mènera à rien.

1635
01:47:19,460 --> 01:47:22,462
 

1636
01:47:22,903 --> 01:47:23,904
 

1637
01:47:22,905 --> 01:47:24,969
Je m'inquiète aussi.

1638
01:47:25,492 --> 01:47:29,737
Mais nous ne pouvons pas rester avec Jaldabaoth
s'il nous traite comme du bétail.

1639
01:47:29,737 --> 01:47:36,361
Même s'il conquiert ce pays, nous ne trouverons pas
la paix en voyant ce qu'il a fait à Buubeebee.

1640
01:47:39,586 --> 01:47:42,148
Accélérez un peu la prochaine fois.

1641
01:47:45,613 --> 01:47:46,573
Pas Buubeebee !

1642
01:47:47,195 --> 01:47:51,739
Aussi, comme nous le craignions,
un de ses assistants démoniaques est ici.

1643
01:47:51,739 --> 01:47:53,263
Celui avec deux têtes.

1644
01:47:53,346 --> 01:47:55,310
Un Circlet, je vois.

1645
01:47:55,310 --> 01:47:58,494
C'est un type de démon qui porte
les têtes de deux magiciens.

1646
01:47:58,494 --> 01:48:00,115
Dont il utilise les sorts.

1647
01:48:00,819 --> 01:48:03,603
Une bonne occasion d'en tuer en.

1648
01:48:03,604 --> 01:48:03,605
 

1649
01:48:04,804 --> 01:48:04,805
 

1650
01:48:04,806 --> 01:48:07,894
Je suis d'accord.
Notre succès dépend de ta force.

1651
01:48:07,894 --> 01:48:10,475
Si nous en sommes arrivés là,
allons jusqu'au bout.

1652
01:48:11,178 --> 01:48:12,239
Altesse.

1653
01:48:22,447 --> 01:48:22,448
 

1654
01:48:22,449 --> 01:48:24,412
Personne.
Il est seul.

1655
01:48:25,016 --> 01:48:25,736
 

1656
01:48:26,199 --> 01:48:28,643
C'est l'occasion idéale de le tuer.
Allons-y.

1657
01:48:28,644 --> 01:48:28,645
 

1658
01:48:28,646 --> 01:48:29,126
 

1659
01:48:33,151 --> 01:48:34,492
Une humaine ?

1660
01:48:35,356 --> 01:48:37,397
Yin Cinq Éléments,
Grand Boule de Feu !

1661
01:48:37,860 --> 01:48:40,121
Yang Cinq Éléments,
Grand Boule de Feu !

1662
01:48:41,505 --> 01:48:42,626
Je craignais ça.

1663
01:48:42,828 --> 01:48:46,714
Est-ce que le prince Zern
est sur le dos de cette humaine ?

1664
01:48:46,714 --> 01:48:50,056
Je suppose que vous n'êtes pas ici
pour vous rendre.

1665
01:48:53,661 --> 01:48:56,906
Une trahison.
Intéressant.

1666
01:48:56,907 --> 01:48:56,908
 

1667
01:49:03,943 --> 01:49:06,004
Oh non.

1668
01:49:09,579 --> 01:49:12,461
Grande Prêtresse Kelart Custodio !

1669
01:49:14,806 --> 01:49:17,830
Je ne m'attendais pas à ça de ta part, Zans.

1670
01:49:17,830 --> 01:49:20,052
Je pensais qu'on s'entendait bien.

1671
01:49:20,375 --> 01:49:23,217
Cela signifie-t-il que tu te moques
de ce qui arrive à ton roi ?

1672
01:49:23,357 --> 01:49:23,358
Nous savons que tu l'as tué !

1673
01:49:23,359 --> 01:49:27,125
Nous savons que tu l'as tué !
Tu ne peux plus nous menacer !

1674
01:49:27,966 --> 01:49:27,967
 

1675
01:49:27,968 --> 01:49:31,335
Mort ?
Je n'étais pas au courant.

1676
01:49:31,335 --> 01:49:32,996
Peu importe.

1677
01:49:33,479 --> 01:49:36,804
Il est probablement devenu trop arrogant.

1678
01:49:36,804 --> 01:49:39,786
Et tu vas subir le même sort maintenant.

1679
01:49:39,969 --> 01:49:40,830
Comment !

1680
01:49:40,912 --> 01:49:43,697
Je sais que vous autres traîtres
ne pouvez me vaincre seuls.

1681
01:49:43,697 --> 01:49:45,918
Cette humaine est censée être votre atout caché ?

1682
01:49:46,021 --> 01:49:46,882
Tu verras !

1683
01:49:47,425 --> 01:49:49,349
Discussion terminée.

1684
01:49:49,349 --> 01:49:51,430
À moi, démons des ombres !

1685
01:49:53,194 --> 01:49:56,879
Tuez toutes les femmes Zerns,
mais épargnez le prince.

1686
01:49:56,879 --> 01:49:59,201
Tu retournes dans ta chambre, petit.

1687
01:50:00,604 --> 01:50:03,927
Humaine, il n'y a rien à gagner
en s'alliant aux Zerns.

1688
01:50:03,927 --> 01:50:07,574
As-tu des amis ou des proches capturés ?

1689
01:50:07,574 --> 01:50:10,076
Rejoins-moi et je ferai en sorte que
leurs vies soient épargnées.

1690
01:50:11,057 --> 01:50:11,058
 

1691
01:50:11,059 --> 01:50:15,065
Tu es allée si loin et
maintenant tu nous trahirais ?

1692
01:50:15,366 --> 01:50:15,367
 

1693
01:50:15,368 --> 01:50:19,716
Silence ! Tu n'as pas ta place
dans cette conversation, ver de terre.

1694
01:50:19,716 --> 01:50:21,977
Dis-moi qui tu aimerais protéger, humaine.

1695
01:50:22,120 --> 01:50:24,585
Quelles vies voudrais-tu sauver ?

1696
01:50:24,585 --> 01:50:26,286
Le choix t'appartient.

1697
01:50:27,889 --> 01:50:28,610
 

1698
01:50:29,013 --> 01:50:29,693
C'est ton...

1699
01:50:29,696 --> 01:50:30,877
Pas le temps d'expliquer.

1700
01:50:38,525 --> 01:50:40,926
Ying 5 Éléments,
Griffes de Foudre !

1701
01:50:42,050 --> 01:50:44,391
Yang 5 Éléments,
Griffes de Foudre !

1702
01:50:46,916 --> 01:50:48,940
Petite larve.

1703
01:50:48,940 --> 01:50:49,660
Onde de Choc !

1704
01:50:51,664 --> 01:50:53,686
Ying 5 Éléments,
Griffes de Foudre !

1705
01:50:54,649 --> 01:50:56,771
Yang 5 Éléments,
Griffes de Foudre !

1706
01:50:59,115 --> 01:51:00,716
Plaies ouvertes !

1707
01:51:01,119 --> 01:51:02,400
Ça sent mauvais.

1708
01:51:05,645 --> 01:51:06,966
CZ, guéris !

1709
01:51:10,191 --> 01:51:11,492
Je vois.

1710
01:51:13,756 --> 01:51:14,556
Onde de Choc !

1711
01:51:18,822 --> 01:51:20,343
Dis-moi que ça va !

1712
01:51:20,426 --> 01:51:21,887
Oui, ça va.

1713
01:51:22,590 --> 01:51:25,435
Une armure solide.

1714
01:51:25,435 --> 01:51:28,056
Le prochain te tuera.

1715
01:51:28,579 --> 01:51:31,141
Non, je protégerai Neia de ma vie.

1716
01:51:31,624 --> 01:51:32,125
Quoi ?

1717
01:51:33,989 --> 01:51:36,533
As-tu remarqué l'arc qu'elle utilise ?

1718
01:51:36,533 --> 01:51:38,935
C'est un chef-d'œuvre prêté par Ainz.

1719
01:51:39,198 --> 01:51:39,578
 

1720
01:51:39,598 --> 01:51:42,463
Quoi ? Le Roi Sorcier ?

1721
01:51:42,685 --> 01:51:45,327
C'est ça, l'art des runes.

1722
01:51:45,590 --> 01:51:47,712
CZ, ne révèle pas tous nos secrets !

1723
01:51:47,994 --> 01:51:49,398
Ce n'est pas possible.

1724
01:51:49,398 --> 01:51:53,441
Tu veux dire les runes
que l'on pensait disparues ?

1725
01:51:54,264 --> 01:51:57,029
Une telle arme est de grande valeur.

1726
01:51:57,029 --> 01:51:59,030
Elle pourrait même tuer
un Grand Démon comme moi !

1727
01:51:59,133 --> 01:52:00,534
Que se passe-t-il ici ?

1728
01:52:00,635 --> 01:52:00,636
 

1729
01:52:00,637 --> 01:52:03,421
Une arme runique !
Je n'aurais jamais cru en voir une !

1730
01:52:03,504 --> 01:52:04,225
Ruuunique !

1731
01:52:04,265 --> 01:52:04,266
 

1732
01:52:04,267 --> 01:52:06,652
On s'en fiche !
C'est qu'un arc !

1733
01:52:11,718 --> 01:52:12,419
Les runes...

1734
01:52:12,481 --> 01:52:13,242
Tais-toi !

1735
01:52:15,166 --> 01:52:16,807
Bon, d'accord.

1736
01:52:18,211 --> 01:52:18,651
Cécité.

1737
01:52:19,514 --> 01:52:20,435
Je ne vois plus !

1738
01:52:20,658 --> 01:52:22,219
C'est bon, tire.

1739
01:52:22,482 --> 01:52:22,942
D'accord !

1740
01:52:27,468 --> 01:52:28,429
Bien joué !

1741
01:52:28,872 --> 01:52:29,432
Hein ?

1742
01:52:29,835 --> 01:52:30,896
Je l'ai touchée ?

1743
01:52:31,019 --> 01:52:32,300
Continuons l'offensive.

1744
01:52:35,004 --> 01:52:36,866
Votre Altesse, nous avons réussi !

1745
01:52:36,968 --> 01:52:37,609
Nous sommes libres !

1746
01:52:39,253 --> 01:52:40,634
Tu vois maintenant ?

1747
01:52:41,557 --> 01:52:43,578
Uh-huh, ça va mieux maintenant.

1748
01:52:44,962 --> 01:52:46,203
Contente de l'entendre.

1749
01:52:50,339 --> 01:52:52,620
Je n'arrive pas à croire qu'on ait réussi.

1750
01:52:53,524 --> 01:52:54,985
Excellent travail, mes amis.

1751
01:52:55,888 --> 01:52:59,591
Maintenant, tout le monde,
mangez le cadavre de la Mère Grande.

1752
01:53:00,134 --> 01:53:00,634
Manger ?

1753
01:53:01,077 --> 01:53:03,079
Attends, tu la connaissais ?

1754
01:53:03,341 --> 01:53:06,243
C'était la reine d'une tribu semi-humaine
appelée les Pandex.

1755
01:53:06,626 --> 01:53:08,928
C'était aussi mon béguin d'enfance.

1756
01:53:09,851 --> 01:53:12,613
Je suppose que vous mangerez
la tête humaine avant de partir ?

1757
01:53:13,016 --> 01:53:16,199
Euh non, ce n'est pas ce que nous humains
faisons quand quelqu'un meurt.

1758
01:53:17,562 --> 01:53:19,344
Mais nous devrions la ramener chez nous.

1759
01:53:19,987 --> 01:53:20,867
Je vois.

1760
01:53:23,252 --> 01:53:25,333
Neia, mission accomplie.

1761
01:53:25,616 --> 01:53:27,338
Je pense qu'on ferait bien de partir.

1762
01:53:27,701 --> 01:53:28,981
D'accord, allons-y.

1763
01:53:40,312 --> 01:53:41,993
Abattez-les !

1764
01:53:42,216 --> 01:53:44,218
Ne laissez aucun semi-humain en vie !

1765
01:53:44,321 --> 01:53:46,082
À l'exception des Zerns, bien sûr !

1766
01:53:46,405 --> 01:53:47,746
Je sais, je sais !

1767
01:53:50,551 --> 01:53:51,571
Comme ça !

1768
01:53:51,734 --> 01:53:55,517
C'est notre chance de rendre
la justice de nos propres mains !

1769
01:54:32,516 --> 01:54:35,761
Je suis de retour, Humains !

1770
01:54:35,761 --> 01:54:39,644
Vous avez choisi un bel endroit pour mourir !

1771
01:54:42,529 --> 01:54:46,514
Ainsi, vous vous amusiez
pendant que mes blessures guérissaient.

1772
01:54:46,514 --> 01:54:49,216
Mais tout plaisir a une fin.

1773
01:54:53,082 --> 01:54:56,047
Personne n'échappera à mes flammes de haine !

1774
01:54:56,047 --> 01:54:58,908
Haine et souffrance jusqu'à ce
qu'il ne reste que des cendres !

1775
01:54:59,990 --> 01:54:59,991
 

1776
01:54:59,992 --> 01:55:01,756
Retirez-vous !
Je vais me battre !

1777
01:55:01,917 --> 01:55:01,918
 

1778
01:55:01,919 --> 01:55:05,187
C'est de la folie !
On devrait fuir pour nos vies !

1779
01:55:05,188 --> 01:55:05,189
 

1780
01:55:06,512 --> 01:55:07,513
 

1781
01:55:06,514 --> 01:55:09,017
Je ne peux pas gagner.
Tu as raison là-dessus.

1782
01:55:09,017 --> 01:55:12,386
Mais ce n'est pas grave !
Ce que je fais est juste !

1783
01:55:12,386 --> 01:55:15,728
Et la justice vaut la peine de mourir pour elle !

1784
01:55:14,729 --> 01:55:14,730
 

1785
01:55:15,731 --> 01:55:16,852
Très bien.

1786
01:55:17,155 --> 01:55:17,896
Allons-y !

1787
01:55:29,687 --> 01:55:30,608
Neia, regarde.

1788
01:55:30,929 --> 01:55:30,930
 

1789
01:55:30,931 --> 01:55:33,255
Impossible !

1790
01:55:37,661 --> 01:55:40,203
Ce sont des renforts demi-humains !

1791
01:55:40,266 --> 01:55:41,647
Je dois prévenir les troupes !

1792
01:55:44,051 --> 01:55:44,912
Vite !

1793
01:55:45,455 --> 01:55:46,336
Retraite !

1794
01:55:47,459 --> 01:55:49,301
Des troupes semi-humaines viennent de l'est !

1795
01:55:49,544 --> 01:55:50,584
Ils ont des renforts !

1796
01:55:50,947 --> 01:55:51,528
Oh non !

1797
01:55:54,413 --> 01:55:56,654
Répandez l'information avant
qu'on ne soit piégés ici !

1798
01:55:57,378 --> 01:55:58,699
Maudit démon !

1799
01:55:59,162 --> 01:56:01,483
Combien de pions a-t-il à nous jeter dessus ?

1800
01:56:01,987 --> 01:56:03,007
Mauvais !

1801
01:56:03,230 --> 01:56:03,330
 

1802
01:56:03,333 --> 01:56:06,375
Il a dû rassembler tous les semi-humains
restés aux Collines d'Abelion !

1803
01:56:09,460 --> 01:56:11,322
Tu devrais t'échapper tant que tu le peux !

1804
01:56:11,585 --> 01:56:12,585
Et toi ?

1805
01:56:12,848 --> 01:56:13,969
Je reste !

1806
01:56:16,134 --> 01:56:23,582
Lors de la dernière bataille, je voulais rester
mais je ne pouvais pas car j'étais trop faible !

1807
01:56:23,582 --> 01:56:28,188
Mais en tant que servante du Roi Sorcier,
je ne peux pas laisser ça finir ainsi !

1808
01:56:28,188 --> 01:56:31,330
Ma faiblesse est un péché que je dois expier !

1809
01:56:33,835 --> 01:56:36,580
Il a protégé la vie de toutes ces personnes.

1810
01:56:36,580 --> 01:56:39,082
Je dois les aider à s'échapper,
quoi qu'il en coûte !

1811
01:56:39,705 --> 01:56:40,989
Écoute, CZ.

1812
01:56:40,989 --> 01:56:43,733
Je vais devoir te confier une mission maintenant.

1813
01:56:43,733 --> 01:56:45,735
Trouve Sa Majesté à ma place.

1814
01:56:45,838 --> 01:56:47,559
Pas très difficile.

1815
01:56:48,483 --> 01:56:50,544
Et je n'ai pas besoin de m'enfuir.

1816
01:56:50,967 --> 01:56:52,508
Comment ça ?

1817
01:56:53,052 --> 01:56:53,672
Regarde.

1818
01:57:00,050 --> 01:57:03,155
Le Royaume Sorcier !
C'est son drapeau !

1819
01:57:03,156 --> 01:57:03,157
 

1820
01:57:13,735 --> 01:57:16,600
Sa Majesté est revenue !
Il va bien !

1821
01:57:16,601 --> 01:57:16,602
 

1822
01:57:24,529 --> 01:57:29,235
Quelle coïncidence de vous
rencontrer ici, Mlle Baraja.

1823
01:57:29,235 --> 01:57:31,277
Croyiez-vous que j'étais mort ?

1824
01:57:31,278 --> 01:57:31,279
 

1825
01:57:31,900 --> 01:57:34,928
Jamais !
Je suis trop heureuse de vous voir !

1826
01:57:34,928 --> 01:57:36,189
Je n'ai jamais perdu espoir !

1827
01:57:36,412 --> 01:57:41,475
Mon amie CZ l'a dit et je l'ai crue,
mais je suis si émue !

1828
01:57:43,500 --> 01:57:45,904
Je vois.

1829
01:57:45,904 --> 01:57:47,949
Très heureux de l'entendre.

1830
01:57:47,949 --> 01:57:49,890
Mais attends, vous êtes amies ?

1831
01:57:50,313 --> 01:57:51,354
Ne pleure pas.

1832
01:57:53,619 --> 01:57:58,525
CZ et toi vous êtes bien rapprochées,
Mlle Baraja.

1833
01:57:58,525 --> 01:57:59,626
Quelle bonne surprise.

1834
01:58:00,249 --> 01:58:01,893
Grâce à votre sagesse !

1835
01:58:01,893 --> 01:58:3,577
Vous m'avez donné un excellent partenaire !

1836
01:58:03,577 --> 01:58:05,139
Nous avons créé des liens par
notre amour commun pour vous !

1837
01:58:05,662 --> 01:58:08,086
Vous avez bien travaillé en mon absence.

1838
01:58:08,086 --> 01:58:09,768
Autre chose que tu voudrais rapporter ?

1839
01:58:10,271 --> 01:58:11,054
Hmm, CZ ?

1840
01:58:11,054 --> 01:58:12,996
Neia est trop géniale.

1841
01:58:13,659 --> 01:58:15,000
Elle a un visage unique.

1842
01:58:15,023 --> 01:58:15,143
Hein ?

1843
01:58:15,346 --> 01:58:16,407
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1844
01:58:18,491 --> 01:58:22,354
Je vais garder toutes mes questions
pour après la bataille.

1845
01:58:22,957 --> 01:58:23,738
Mais une chose.

1846
01:58:24,561 --> 01:58:27,507
Êtes-vous en colère que nous ayons
mis autant de temps à vous chercher ?

1847
01:58:27,507 --> 01:58:29,728
J'en prendrais toute la responsabilité !

1848
01:58:30,372 --> 01:58:32,193
Ça ne m'a même pas traversé l'esprit.

1849
01:58:32,576 --> 01:58:36,439
Tout s'est bien passé,
donc je n'ai aucune raison d'être en colère.

1850
01:58:38,103 --> 01:58:39,064
Majesté...

1851
01:58:39,067 --> 01:58:42,069
Plutôt, je m'excuse de vous avoir fait attendre.

1852
01:58:44,013 --> 01:58:48,479
Après avoir été vaincu par Jaldabaoth,
je suis tombé dans les Collines d'Abelion.

1853
01:58:48,479 --> 01:58:53,243
Il m'a fallu un peu de travail, mais toute la région
est désormais sous le contrôle du Royaume Sorcier.

1854
01:58:53,906 --> 01:58:57,889
En d'autres termes, ce sont mes troupes.

1855
01:59:00,694 --> 01:59:05,698
J'ai une revanche à prendre sur notre némésis.

1856
01:59:12,326 --> 01:59:14,567
Hé, n'est-ce pas le Roi Sorcier ?

1857
01:59:14,871 --> 01:59:16,312
Il est en vie !

1858
01:59:16,655 --> 01:59:18,076
Sa Majesté est ici !

1859
01:59:18,359 --> 01:59:19,560
Le Roi Sorcier !

1860
01:59:20,403 --> 01:59:23,105
Je remarque qu'ils appellent mon nom.

1861
01:59:23,368 --> 01:59:27,111
Oui, ils célèbrent le retour de leur héros.

1862
01:59:27,434 --> 01:59:29,156
Ces gens me doivent la vie.

1863
01:59:29,959 --> 01:59:32,041
C'est vrai ?

1864
01:59:32,504 --> 01:59:34,826
Les humains me remercient ?

1865
01:59:35,169 --> 01:59:35,989
Exactement !

1866
01:59:36,193 --> 01:59:37,093
Ils vous aiment !

1867
01:59:37,857 --> 01:59:39,938
Grâce à ton influence, sans doute.

1868
01:59:40,502 --> 01:59:43,544
Vous êtes devenue plus forte en mon absence,
Mlle Baraja.

1869
01:59:44,487 --> 01:59:45,728
Merci, Votre Majesté !

1870
01:59:45,911 --> 01:59:47,533
Je suis si honorée !

1871
01:59:51,298 --> 01:59:52,459
Écoutez !

1872
01:59:53,763 --> 01:59:57,048
J'ai été pris par surprise la dernière fois.

1873
01:59:57,048 --> 02:00:01,174
J'étais en infériorité numérique et
j'avais consommé beaucoup de Magie.

1874
02:00:01,174 --> 02:00:05,040
Mais les circonstances sont différentes ici.

1875
02:00:05,040 --> 02:00:09,504
Personne ne peut me vaincre
à pleine puissance !

1876
02:00:09,987 --> 02:00:13,229
Restez là, je reviendrai victorieux !

1877
02:00:24,781 --> 02:00:26,582
Bon combat, Majesté !

1878
02:00:27,146 --> 02:00:28,206
Pour la justice !

1879
02:00:28,930 --> 02:00:29,851
C'est ça !

1880
02:00:33,957 --> 02:00:35,618
Je t'ai fait attendre.

1881
02:00:40,645 --> 02:00:43,890
Je ne t'ai donc pas tué la dernière fois.

1882
02:00:43,891 --> 02:00:43,892
 

1883
02:01:30,791 --> 02:01:31,849
Et voilà.

1884
02:01:43,011 --> 02:01:44,252
Tu avais raison !

1885
02:01:44,775 --> 02:01:46,416
Je te l'avais dit, apprentie.

1886
02:01:59,039 --> 02:02:01,060
Gloire à Sa Majesté !

1887
02:02:01,464 --> 02:02:03,605
Louons le Roi Sorcier !

1888
02:02:14,076 --> 02:02:18,459
Et c'est ainsi que Sa Majesté, le Roi Socier,
vainquit Jaldabaoth.

1889
02:02:19,663 --> 02:02:24,027
Après Kalinsha, l'armée de libération
s'avança et reprit la ville de Prart.

1890
02:02:24,230 --> 02:02:28,193
Puis la capitale de notre royaume,
Hoburns, fut également libérée.

1891
02:02:29,156 --> 02:02:31,658
Sa Majesté le Roi Sorcier est sans égal.

1892
02:02:32,282 --> 02:02:36,025
Il a lutté pour apporter la paix
à ce royaume et aux semi-humains.

1893
02:02:36,448 --> 02:02:38,129
Les semi-humains ne méritent pas la paix !

1894
02:02:38,452 --> 02:02:41,134
Je comprenne que vous ressentiez ça.

1895
02:02:41,137 --> 02:02:42,799
Ils ont tué beaucoup de gens.

1896
02:02:43,122 --> 02:02:44,183
On ne peut pas tout oublier.

1897
02:02:44,726 --> 02:02:49,170
Et pourtant beaucoup de semi-humains
ont aussi été victimes de Jaldabaoth.

1898
02:02:49,813 --> 02:02:52,555
Sa Majesté s'en est occupée avec bonté.

1899
02:02:53,219 --> 02:02:56,801
Il les a emportés de notre royaume et
permis de vivre sous son étendard.

1900
02:02:57,064 --> 02:03:00,407
Ainsi nous sommes tous en sécurité.

1901
02:03:00,850 --> 02:03:09,037
Maintenant, je vous le demande, aviez-vous
déjà entendu parler d'un tel roi sauveur ?

1902
02:03:09,040 --> 02:03:13,263
Aviez-vous déjà entendu parler d'un roi
qui montre de la bonté envers tous ?

1903
02:03:13,426 --> 02:03:17,169
Euh, en fait, dit comme ça, non.

1904
02:03:17,512 --> 02:03:18,333
Tout à fait !

1905
02:03:18,436 --> 02:03:19,497
Et c'est nouveau !

1906
02:03:23,122 --> 02:03:27,746
Il ne devrait y avoir aucune limite
en matière de bonté et bravoure.

1907
02:03:28,089 --> 02:03:29,530
Sa Majesté m'a appris cela.

1908
02:03:29,813 --> 02:03:32,115
Il a montré une nouvelle façon de voir le monde.

1909
02:03:32,699 --> 02:03:37,202
Et c'est pourquoi personne ne l'égale,
pourquoi il est seul et unique Roi de la Justice.

1910
02:03:37,205 --> 02:03:41,208
Car quoi de plus juste que d'utiliser
la force au nom de la bonté ?

1911
02:03:42,132 --> 02:03:50,238
Que tous les peuples de la Terre
trouvent la paix sous l'aile du Roi Sorcier !

1912
02:03:52,303 --> 02:03:53,784
Un autre beau discours.

1913
02:03:53,907 --> 02:03:55,448
Tu répands la bonne parole.

1914
02:03:55,711 --> 02:03:59,034
Mon travail est facile vu que
Sa Majesté a accompli tant de choses.

1915
02:03:59,397 --> 02:04:00,698
Je n'ai aucun mérite.

1916
02:04:01,942 --> 02:04:04,464
Il y a un sujet dont j'aimerais parler.

1917
02:04:04,467 --> 02:04:04,847
 

1918
02:04:05,591 --> 02:04:08,213
Les partisans de Sa Majesté continuent de croître.

1919
02:04:08,496 --> 02:04:10,217
Nous sommes maintenant 50 000.

1920
02:04:10,320 --> 02:04:10,681
 

1921
02:04:10,924 --> 02:04:12,405
C'est encourageant !

1922
02:04:12,888 --> 02:04:16,231
Peu à peu, les gens réalisent
la grandeur de Sa Majesté.

1923
02:04:17,195 --> 02:04:19,377
C'est tout à fait naturel.

1924
02:04:19,860 --> 02:04:22,642
Il a sauvé notre royaume de
la destruction totale après tout.

1925
02:04:22,985 --> 02:04:30,531
Pour y revenir, nos partisans aimeraient
avoir un symbole de leur foi.

1926
02:04:30,874 --> 02:04:31,675
Je vois.

1927
02:04:31,898 --> 02:04:33,820
J'avoue que je n'y avais pas pensé.

1928
02:04:33,823 --> 02:04:35,644
Puis-je vous confier cela ?

1929
02:04:36,067 --> 02:04:37,188
Ce serait un plaisir.

1930
02:04:39,213 --> 02:04:40,534
Je vais en parler à Sa Majesté.

1931
02:04:41,037 --> 02:04:43,119
Je suis sûr qu'il sera aussi heureux que nous.

1932
02:04:46,294 --> 02:04:47,936
Vous êtes sûr, Votre Majesté ?

1933
02:04:48,799 --> 02:04:49,320
Oui.

1934
02:04:49,843 --> 02:04:52,969
Cet équipement est mon cadeau pour vous,
pour votre travail acharné.

1935
02:04:52,969 --> 02:04:55,150
Vous en avez déjà fait bon usage après tout.

1936
02:04:56,134 --> 02:04:58,996
Je vais maintenant
retourner au Royaume Sorcier.

1937
02:04:59,540 --> 02:05:01,161
Ma mission ici est terminée.

1938
02:05:01,504 --> 02:05:02,986
Rien de plus à dire...

1939
02:05:03,549 --> 02:05:06,274
Bien que je sois triste que vous
ne vouliez pas d'un vrai adieu.

1940
02:05:06,274 --> 02:05:09,076
Vous nous avez sauvés, vous méritez
d'être accompagné comme un héros.

1941
02:05:09,920 --> 02:05:11,481
Je vous assure que cela ne pose aucun problème.

1942
02:05:12,045 --> 02:05:16,348
J'ai expressément demandé au Prince Caspond
de ne pas en faire toute une affaire.

1943
02:05:16,952 --> 02:05:17,772
Pourtant...

1944
02:05:17,775 --> 02:05:18,756
Vous êtes leur sauveur.

1945
02:05:18,979 --> 02:05:20,621
Ils voulaient exprimer leur gratitude.

1946
02:05:22,885 --> 02:05:24,206
Eh bien, pas besoin de s'attarder.

1947
02:05:25,510 --> 02:05:28,593
CZ, quelque chose à dire à Mlle Baraja ?

1948
02:05:29,877 --> 02:05:30,617
À bientôt.

1949
02:05:31,261 --> 02:05:31,741
De même.

1950
02:05:32,145 --> 02:05:32,625
À bientôt.

1951
02:05:33,529 --> 02:05:37,072
Je sais que votre royaume a encore
de nombreux défis à relever.

1952
02:05:38,856 --> 02:05:42,179
Cependant, je suis confiant
en votre force de réussir.

1953
02:05:42,962 --> 02:05:44,363
Que nous nous retrouvions un jour.

1954
02:05:44,847 --> 02:05:45,207
Oui.

1955
02:05:46,691 --> 02:05:48,793
J'ai une dernière question.

1956
02:05:50,237 --> 02:05:52,009
Eh bien, c'est juste...

1957
02:05:53,143 --> 02:05:56,805
Cela ne vous dérangerait pas
que je vous appelle Seigneur Ainz ?

1958
02:05:58,210 --> 02:05:58,750
Non.

1959
02:05:59,173 --> 02:06:01,715
Si cela vous plaît,
je vous l'accorde.

1960
02:06:01,778 --> 02:06:02,859
Merci beaucoup !

1961
02:06:03,103 --> 02:06:05,324
Et CZ, reviens vite !

1962
02:06:13,854 --> 02:06:15,535
Adieu, notre héros !

1963
02:06:16,319 --> 02:06:19,041
Sa Majesté, le Roi Sorcier !

1964
02:06:19,685 --> 02:06:20,445
Hourra !

1965
02:06:37,702 --> 02:06:41,995
Seigneur Ainz, votre bonté a changé ma vie.

1966
02:06:47,893 --> 02:06:53,878
Je répandrai votre justice à travers
le royaume de toutes mes forces !

1967
02:06:59,596 --> 02:07:06,201
Bien que mon commandement ait enduré la guerre,
beaucoup de nobles s'opposent à mon sacre.

1968
02:07:06,924 --> 02:07:11,848
Surtout ceux du Sud,
restés loin de la mort et de la violence.

1969
02:07:12,272 --> 02:07:17,336
Le mécontentement grandira avec le temps,
créant une fracture Nord-Sud.

1970
02:07:17,939 --> 02:07:21,462
Il est inévitable que le Royaume Sacré
finisse divisé en deux.

1971
02:07:23,467 --> 02:07:25,689
Vous m'honorez de votre présence, seigneur.

1972
02:07:26,352 --> 02:07:27,513
Quoi pour votre service ?

1973
02:07:28,297 --> 02:07:31,619
J'étais ici pour saisir quelques trésors,
je viens juste aux nouvelles.

1974
02:07:32,643 --> 02:07:34,605
Avez-vous rencontré des problèmes ?

1975
02:07:35,288 --> 02:07:36,549
Aucun, seigneur.

1976
02:07:37,073 --> 02:07:40,536
Tout se déroule exactement comme prévu.

1977
02:07:41,077 --> 02:07:41,078
Splendide.

1978
02:07:41,079 --> 02:07:43,404
Splendide.
Passons à la prochaine étape.

1979
02:07:43,808 --> 02:07:47,170
Creusons davantage l'écart Nord-Sud.

1980
02:07:47,173 --> 02:07:48,875
Jusqu'à provoquer une guerre civile.

1981
02:07:49,999 --> 02:07:55,523
En recherche d'espoir ou d'un refuge,
les habitants se tourneront vers le Seigneur Ainz.

1982
02:07:55,886 --> 02:07:59,369
Ils s'offriront entièrement et
de plein gré au Royaume Sorcier.

1983
02:08:00,313 --> 02:08:01,574
J'ai une question.

1984
02:08:02,218 --> 02:08:05,440
Est-il sûr de laisser Neia Baraja continuer ?

1985
02:08:06,184 --> 02:08:11,608
Même si elle accroît le soutien pour Sa Majesté,
je crains que sa popularité ne me dépasse.

1986
02:08:12,132 --> 02:08:12,852
Laissez-la faire.

1987
02:08:13,216 --> 02:08:18,980
Les choix du Seigneur Ainz peuvent surprendre
car son génie dépasse notre compréhension.

1988
02:08:19,804 --> 02:08:21,425
Il a préparé une pièce montée d'exception !

1989
02:08:21,829 --> 02:08:25,192
Je le réalise maintenant que
tout est si bien aligné !

1990
02:08:25,635 --> 02:08:29,218
Une terre enlisée dans la religion,
dépendant de son "roi sacré".

1991
02:08:29,541 --> 02:08:34,245
Et le Seigneur Ainz a pourtant placé
sans effort son loyal porte-parole.

1992
02:08:34,568 --> 02:08:36,730
Un porte-parole qui accélérera
notre plan de plusieurs années.

1993
02:08:37,054 --> 02:08:41,297
Pour ceci, il a même simulé sa propre mort,
trompant tout le Royaume Sacré.

1994
02:08:41,881 --> 02:08:43,662
Un génie terrifiant.

1995
02:08:43,665 --> 02:08:47,648
Même parmi les Créateurs,
il se tient au plus haut sommet !

1996
02:08:49,093 --> 02:08:53,256
Seigneur Ainz, je n'aurai cesse que le
monde tout entier soit entre vos mains.

1997
02:08:54,600 --> 02:08:57,562
D'autres questions avant que je parte ?

1998
02:08:58,126 --> 02:08:58,646
Oui.

1999
02:08:58,990 --> 02:09:00,311
Remedios Custodio.

2000
02:09:00,694 --> 02:09:02,396
Elle ne nous est plus d'aucune utilité.

2001
02:09:02,599 --> 02:09:05,762
Faut-il la tuer avant qu'elle ne cause
davantage de problèmes ?

2002
02:09:06,305 --> 02:09:09,488
Eh bien, je ne dirais pas
qu'elle est complètement inutile.

2003
02:09:10,031 --> 02:09:13,174
Elle sert déjà de bouc émissaire
pour le mécontentement des nobles.

2004
02:09:13,177 --> 02:09:16,960
Nous nous en débarrasserons une fois
les deux camps en guerre ouverte.

2005
02:09:17,944 --> 02:09:19,325
Très bien, seigneur.

2006
02:09:19,929 --> 02:09:20,509
Bien.

2007
02:09:21,133 --> 02:09:22,394
Je vous laisse faire.

2008
02:09:27,571 --> 02:09:30,633
Profitez de votre bonheur pendant
que vous le pouvez, mes chers sujets.

2009
02:09:30,997 --> 02:09:32,958
Vous le trouverez peut-être éphémère.

2010
02:10:00,001 --> 02:10:00,001
(sous-titrage auto-généré, puis
 retravaillé par : Tarnyko)