1
00:01:14,600 --> 00:01:19,188
Vous êtes un peu nerveux ?
2
00:01:26,654 --> 00:01:30,533
Et pourtant, vous êtes un vétéran.
3
00:01:32,619 --> 00:01:33,787
Vous voulez manger ?
4
00:01:35,789 --> 00:01:37,707
Après avoir purgé une peine,
5
00:01:38,124 --> 00:01:42,837
je n'arrive pas à manger
avant ma libération.
6
00:01:43,003 --> 00:01:44,214
Ne vous inquiétez pas.
7
00:01:45,006 --> 00:01:48,844
Vous pourrez bientôt manger
ce que vous voulez.
8
00:01:55,058 --> 00:01:58,396
Il n'est pas trop tard
pour repartir de zéro.
9
00:02:09,824 --> 00:02:11,450
- Sortez.
- Oui, monsieur.
10
00:02:23,295 --> 00:02:24,504
Garde-à-vous.
11
00:02:24,671 --> 00:02:26,047
Demi-tour, gauche.
12
00:02:31,970 --> 00:02:33,096
Avancez.
13
00:02:41,145 --> 00:02:42,104
Mes respects.
14
00:03:05,336 --> 00:03:06,755
Elle est rouillée.
15
00:03:08,253 --> 00:03:09,547
Elle a l'air chère.
16
00:03:10,965 --> 00:03:12,841
Elle coûtait 300 000 yens à l'époque.
17
00:03:15,345 --> 00:03:20,432
On n'entretient pas votre montre
pendant la durée de votre peine.
18
00:03:23,770 --> 00:03:25,230
Vous pouvez la jeter.
19
00:03:32,612 --> 00:03:34,864
Vous avez envoyé vos affaires à Tokyo ?
20
00:03:35,031 --> 00:03:36,158
Oui.
21
00:03:46,084 --> 00:03:47,378
Tout est en ordre.
22
00:03:47,878 --> 00:03:48,962
Merci.
23
00:03:52,675 --> 00:03:55,678
Mikami, vous sortez enfin.
24
00:03:57,054 --> 00:03:58,305
Merci, monsieur !
25
00:03:59,932 --> 00:04:01,182
DOSSIER DE DÉTENU
26
00:04:01,266 --> 00:04:04,270
INFRACTION : MEURTRE
27
00:04:04,353 --> 00:04:09,024
"Incarcéré en 2004.
Réintégré dans la société après 13 ans."
28
00:04:09,191 --> 00:04:10,192
Oui, monsieur !
29
00:04:10,818 --> 00:04:15,906
J'espère que vous éviterez
ce genre d'endroits dorénavant.
30
00:04:16,073 --> 00:04:17,409
Oui, monsieur !
31
00:04:20,661 --> 00:04:25,000
Que ressentez-vous
par rapport au meurtre commis ?
32
00:04:27,418 --> 00:04:29,794
Avez-vous des remords envers la victime ?
33
00:04:30,295 --> 00:04:32,715
Oui. Je le regrette.
34
00:04:33,132 --> 00:04:35,550
Dire que j'ai été enfermé
pour un voyou comme lui.
35
00:04:36,093 --> 00:04:38,386
Vous avez donc des remords.
36
00:04:39,429 --> 00:04:42,057
Je pense toujours
que c'était un verdict injuste.
37
00:04:42,807 --> 00:04:45,769
Il nous a attaqués avec une épée.
38
00:04:45,936 --> 00:04:48,981
C'était une guerre de gangs, non ?
39
00:04:49,148 --> 00:04:53,778
J'étais un loup solitaire.
Je n'appartenais à aucune famille !
40
00:04:53,861 --> 00:04:55,446
Quoi qu'il en soit,
41
00:04:56,947 --> 00:05:00,159
j'espère que vous regrettez
d'avoir tué un homme.
42
00:05:03,078 --> 00:05:06,500
Inutile d'en discuter avec vous.
43
00:05:09,168 --> 00:05:10,545
Changez-vous.
44
00:05:10,629 --> 00:05:12,671
D'accord, j'enlève mes vêtements !
45
00:05:26,853 --> 00:05:28,145
Levez les mains en l'air.
46
00:05:28,522 --> 00:05:29,648
Tournez-vous.
47
00:05:29,731 --> 00:05:33,068
PRISON D'ASAHIKAWA
48
00:05:45,247 --> 00:05:46,748
Ne revenez plus jamais.
49
00:05:47,375 --> 00:05:48,625
Ne vous inquiétez pas.
50
00:05:49,084 --> 00:05:51,670
Je ne reviendrais pas,
même si vous demandiez.
51
00:05:52,504 --> 00:05:55,508
Ça ne risque pas. On est contents
de se débarrasser de vous.
52
00:06:13,317 --> 00:06:14,819
Merci pour tout.
53
00:06:17,529 --> 00:06:18,864
Prenez soin de vous.
54
00:06:19,406 --> 00:06:20,573
Gardez votre sang-froid.
55
00:06:21,450 --> 00:06:23,869
Rentrez directement chez vous, compris ?
56
00:06:24,619 --> 00:06:25,787
Au revoir.
57
00:06:51,856 --> 00:06:53,398
Allez vous faire foutre.
58
00:07:16,505 --> 00:07:20,175
Fini les yakuzas.
Fini cette vie de criminel.
59
00:07:22,385 --> 00:07:26,306
Cette fois, je vais me ranger pour de bon.
60
00:07:58,172 --> 00:07:59,924
Vous avez un colis.
61
00:08:09,600 --> 00:08:13,479
DOSSIER DE DÉTENU
62
00:08:13,563 --> 00:08:15,939
Des dossiers de détenus ?
63
00:08:16,773 --> 00:08:20,652
Vous y trouverez toutes sortes d'infos
sur les détenus.
64
00:08:20,736 --> 00:08:24,824
Leurs antécédents, leur casier judiciaire
et leur comportement en prison.
65
00:08:24,907 --> 00:08:28,327
Vous trouverez tout sur chaque détenu.
66
00:08:30,413 --> 00:08:35,126
"Masao Mikami, dix condamnations,
six incarcérations."
67
00:08:35,208 --> 00:08:38,713
"Condamné pour meurtre."
68
00:08:39,421 --> 00:08:42,675
Les détenus n'ont pas
le droit d'y jeter un œil.
69
00:08:42,758 --> 00:08:46,929
Mais ça lui arrivait souvent
de se montrer violent avec les gardiens.
70
00:08:47,014 --> 00:08:53,728
Au procès, il a invoqué ses droits
pour copier le contenu.
71
00:08:55,022 --> 00:08:58,567
Il nous l'a envoyé pour qu'on ait
un enregistrement détaillé de sa vie.
72
00:08:59,318 --> 00:09:03,030
Il veut qu'on retrouve sa mère
dans une émission qui recherche les gens.
73
00:09:04,280 --> 00:09:06,158
Ne faites pas attention à lui.
74
00:09:07,034 --> 00:09:09,870
Il n'est pas fait pour la télé.
75
00:09:09,953 --> 00:09:12,288
C'est pour ça
qu'il fera aussi bien l'affaire.
76
00:09:12,371 --> 00:09:18,796
Un homme comme lui qui se rachète
et qui pleure en retrouvant sa mère.
77
00:09:19,963 --> 00:09:21,215
Mais…
78
00:09:22,341 --> 00:09:24,883
il a tué quelqu'un, non ?
79
00:09:26,968 --> 00:09:28,512
C'est un meurtrier.
80
00:09:38,688 --> 00:09:39,941
Madame Yoshizawa.
81
00:09:40,566 --> 00:09:42,609
Vous savez, j'ai quitté…
82
00:09:42,692 --> 00:09:45,862
La société de production
pour écrire un roman.
83
00:09:46,530 --> 00:09:49,032
Vous avez beaucoup de talent.
84
00:09:50,992 --> 00:09:54,245
Mais comment subvenez-vous à vos besoins ?
85
00:09:59,126 --> 00:10:02,337
C'est un criminel professionnel.
86
00:10:02,879 --> 00:10:06,341
L'observer de près pourrait
vous donner de nouvelles idées.
87
00:10:07,801 --> 00:10:12,055
Vous avez les coordonnées
de l'avocat qui l'aide.
88
00:10:26,611 --> 00:10:28,406
- Mikami !
- Oui !
89
00:10:48,718 --> 00:10:53,264
Après ma maladie, il y a trois ans,
on a vendu la maison.
90
00:10:54,557 --> 00:10:59,687
C'est petit, mais vous pouvez rester
jusqu'à ce que vous trouviez un logement.
91
00:11:00,688 --> 00:11:01,689
Monsieur Mikami.
92
00:11:01,856 --> 00:11:04,567
Ne vous retenez pas, mangez la viande.
93
00:11:05,485 --> 00:11:07,153
Vous n'aimez pas le sukiyaki ?
94
00:11:07,320 --> 00:11:11,699
J'adore ça.
Merci de m'avoir préparé ce repas.
95
00:11:12,366 --> 00:11:18,207
Il n'a pas mangé de repas chaud
depuis 13 ans. C'est trop tôt.
96
00:11:18,373 --> 00:11:22,127
Il doit y aller doucement. N'est-ce pas ?
97
00:11:22,877 --> 00:11:27,799
Mais la viande donne de l'énergie.
Il faut en manger pour être fort.
98
00:11:28,383 --> 00:11:31,511
Ne crois pas
tout ce que tu vois à la télé.
99
00:11:31,928 --> 00:11:33,889
Je l'ai entendu à la radio.
100
00:11:35,849 --> 00:11:39,602
J'ai demandé
à mon nouveau-né de me pardonner.
101
00:11:41,062 --> 00:11:47,443
Des femmes font adopter leurs enfants
via des agences en ligne.
102
00:11:47,610 --> 00:11:50,029
Il avait sa propre famille.
103
00:11:50,571 --> 00:11:54,408
Et ma carrière commençait à décoller.
104
00:11:55,035 --> 00:11:59,831
Je voulais que mon bébé grandisse
dans un environnement aimant.
105
00:12:04,042 --> 00:12:06,295
Qu'en pensez-vous ?
106
00:12:09,214 --> 00:12:13,845
Ces femmes ont vendu
et abandonné leurs enfants.
107
00:12:14,679 --> 00:12:18,599
Au lieu de gâcher leur vie
ainsi que la leur,
108
00:12:18,766 --> 00:12:21,519
elles souhaitent le meilleur
pour leurs enfants.
109
00:12:22,854 --> 00:12:26,399
Ça reste qu'on ne devrait pas les vendre
comme des animaux de compagnie.
110
00:12:26,482 --> 00:12:30,069
Certaines femmes tombent enceintes sans…
111
00:12:30,236 --> 00:12:32,530
Pour M. Mikami,
112
00:12:34,574 --> 00:12:36,410
c'est personnel.
113
00:12:41,164 --> 00:12:44,042
Je suis sûr que ma mère
est venue me chercher.
114
00:12:44,834 --> 00:12:47,546
Mais je m'étais enfui de l'établissement.
115
00:12:48,046 --> 00:12:49,172
Je vois.
116
00:12:50,256 --> 00:12:55,471
Je suis sûre qu'il ne s'est pas passé
un jour sans que votre mère pense à vous.
117
00:12:59,558 --> 00:13:01,642
- Mikami ?
- Oui ?
118
00:13:02,227 --> 00:13:07,524
C'est mon hobby d'aider d'anciens détenus.
119
00:13:07,691 --> 00:13:09,776
Vous ne me devez rien.
120
00:13:09,943 --> 00:13:13,822
Ce qui compte réellement,
121
00:13:13,989 --> 00:13:18,452
c'est que vous appreniez à nouveau
à aimer et à faire confiance.
122
00:13:19,369 --> 00:13:21,580
Je ferai tout ce que je peux.
123
00:13:21,747 --> 00:13:25,583
N'hésitez pas à demander de l'aide
si vous en avez besoin.
124
00:13:26,959 --> 00:13:28,044
Vous en revoulez ?
125
00:13:28,212 --> 00:13:30,797
Vous préférez des nouilles instantanées ?
126
00:13:30,963 --> 00:13:32,758
Non, madame, ça va…
127
00:13:36,678 --> 00:13:38,387
Ça va ?
128
00:13:40,015 --> 00:13:41,433
Qu'y a-t-il ?
129
00:13:45,062 --> 00:13:48,190
Qu'est-ce qu'il y a ?
130
00:13:52,110 --> 00:13:55,155
Les antécédents familiaux
et la naissance du détenu.
131
00:13:56,240 --> 00:14:02,329
Il est né hors mariage à Fukuoka.
On ne sait pas où exactement.
132
00:14:04,998 --> 00:14:08,127
Sa mère était une geisha à Fukuoka.
133
00:14:10,712 --> 00:14:14,134
Elle est tombée enceinte de son amant.
134
00:14:15,425 --> 00:14:20,681
Mais il n'a jamais reconnu être le père.
Le fils n'a donc pas de livret de famille.
135
00:14:23,851 --> 00:14:28,105
Il a perdu contact avec sa mère
quand il avait quatre ans.
136
00:14:30,650 --> 00:14:34,946
À cette époque,
il était dans un foyer pour enfants.
137
00:14:38,700 --> 00:14:42,287
Il a commencé à fuguer
vers l'âge de 11 ans.
138
00:14:42,370 --> 00:14:44,789
Il est ensuite entré dans la pègre.
139
00:14:46,291 --> 00:14:50,713
Il a travaillé pour une famille
de criminels dans l'ouest du Japon,
140
00:14:50,838 --> 00:14:54,758
en les aidant
dans leurs commerces de jeu et d'usuriers.
141
00:14:57,969 --> 00:15:00,305
Juin 1974.
142
00:15:00,889 --> 00:15:03,058
Il a été envoyé en maison de correction.
143
00:15:03,476 --> 00:15:04,976
Il avait 14 ans.
144
00:15:05,853 --> 00:15:10,191
Il s'est formé dans la menuiserie,
la soudure et la confection.
145
00:15:15,361 --> 00:15:17,155
DEMANDE D'ALLOCATIONS SOCIALES
146
00:15:17,322 --> 00:15:20,700
"J'ai été libéré de prison le 20 février.
147
00:15:20,867 --> 00:15:24,829
"Je suis malade et je n'ai
aucun soutien de ma famille."
148
00:15:26,039 --> 00:15:29,626
Que faisiez-vous
avant de purger votre peine ?
149
00:15:36,008 --> 00:15:40,135
Les membres d'organisations antisociales
n'ont pas droit aux allocations.
150
00:15:40,302 --> 00:15:41,177
Antisociales ?
151
00:15:41,344 --> 00:15:44,722
Les gangs et les yakuzas.
Vous en faites partie ?
152
00:15:45,640 --> 00:15:47,017
Je suis un loup solitaire…
153
00:15:47,184 --> 00:15:49,310
On n'a rien à cacher.
154
00:15:50,019 --> 00:15:56,068
Il était membre des yakuzas
il y a plus de 20 ans.
155
00:15:56,235 --> 00:15:59,988
Si on n'aide pas ces gens-là,
156
00:16:00,155 --> 00:16:06,120
autant les renvoyer
dans le monde du crime organisé.
157
00:16:06,870 --> 00:16:08,080
Vous le savez bien.
158
00:16:13,710 --> 00:16:15,462
On verra ce que ça donne.
159
00:16:19,007 --> 00:16:21,844
Il me traite comme de la merde.
160
00:16:22,553 --> 00:16:25,681
C'est son boulot d'être méfiant.
161
00:16:29,018 --> 00:16:32,230
Dire que je dois vivre des allocations.
162
00:16:33,022 --> 00:16:36,943
Ne soyez pas trop dur avec vous-même.
163
00:16:37,026 --> 00:16:39,027
C'est votre droit de citoyen.
164
00:16:39,863 --> 00:16:43,491
Au moins, je ne me sentais pas
pauvre en prison.
165
00:16:43,658 --> 00:16:45,201
Ne dites pas ça.
166
00:16:49,247 --> 00:16:50,580
Vous allez bien ?
167
00:16:50,747 --> 00:16:51,957
Restez allongé.
168
00:17:02,508 --> 00:17:05,511
Tension à 230/138.
169
00:17:06,263 --> 00:17:10,100
Je suis surprise
que vous ayez pu venir ici tout seul.
170
00:17:12,101 --> 00:17:16,940
Ces chiffres montrent un risque élevé
de crise cardiaque et d'AVC.
171
00:17:22,945 --> 00:17:23,988
Docteure…
172
00:17:25,449 --> 00:17:30,037
Suis-je trop mal en point
pour vivre en société ?
173
00:17:32,206 --> 00:17:34,957
Inutile d'être pessimiste.
174
00:17:35,834 --> 00:17:39,630
Reposez-vous et nous essaierons
de stabiliser votre état.
175
00:18:06,741 --> 00:18:07,908
Monsieur Mikami.
176
00:18:13,998 --> 00:18:15,916
Je suis Tsunoda, le réalisateur.
177
00:18:17,043 --> 00:18:18,670
DOSSIER DE DÉTENU
178
00:18:26,594 --> 00:18:30,181
J'ai été condamné
la première fois à 16 ans.
179
00:18:32,017 --> 00:18:33,685
Et ça ?
180
00:18:36,521 --> 00:18:37,772
Ah oui !
181
00:18:38,648 --> 00:18:41,359
On a semé la pagaille
et on s'est évadés de l'établissement.
182
00:18:42,277 --> 00:18:47,991
"Les garçons sont devenus violents
et de nombreux gardes ont été blessés."
183
00:18:48,657 --> 00:18:52,370
Puis j'ai eu 19 ans.
J'ai été le garde du corps du patron.
184
00:18:52,537 --> 00:18:56,499
J'ai été lacéré
et j'ai eu 44 points de suture.
185
00:18:56,666 --> 00:18:58,543
Juste là. Vous voyez ?
186
00:19:13,892 --> 00:19:17,312
Vous avez pensé à votre vie
après la prison ?
187
00:19:18,813 --> 00:19:21,066
Je ne pensais qu'à ça.
188
00:19:22,233 --> 00:19:25,778
Mais plus j'y pensais, plus j'étais perdu.
189
00:19:27,113 --> 00:19:30,366
La vie derrière les barreaux
est la même tous les jours.
190
00:19:31,159 --> 00:19:36,373
J'ignorais comment le monde vivait
et ce que je pourrais faire.
191
00:19:38,833 --> 00:19:41,295
J'avais la tête vide.
192
00:19:50,846 --> 00:19:52,014
Ça va où ?
193
00:19:52,973 --> 00:19:54,725
- Contre le mur.
- D'accord.
194
00:19:57,895 --> 00:19:59,438
Bonjour.
195
00:19:59,605 --> 00:20:00,606
Madame.
196
00:20:02,566 --> 00:20:03,776
Une machine à coudre.
197
00:20:05,402 --> 00:20:08,239
- C'était lourd, dis donc.
- Merci.
198
00:20:59,957 --> 00:21:01,125
C'est pour vous.
199
00:21:01,208 --> 00:21:02,711
Il est fini ?
200
00:21:03,253 --> 00:21:05,296
Il est très beau.
201
00:21:05,379 --> 00:21:07,631
J'ai un sac unique au monde.
202
00:21:09,133 --> 00:21:10,677
Il est très joli.
203
00:21:12,261 --> 00:21:16,140
Je veux fabriquer des équipements
de protection pour le kendo.
204
00:21:16,307 --> 00:21:18,518
Vous parlez de l'art martial ?
205
00:21:18,685 --> 00:21:19,561
Oui.
206
00:21:20,102 --> 00:21:24,774
À l'usine de la prison, je cousais
de beaux équipements en peau de cerf.
207
00:21:26,151 --> 00:21:28,737
Je peux travailler ici
avec tout cet espace.
208
00:21:28,904 --> 00:21:30,322
Ici ?
209
00:21:31,114 --> 00:21:33,950
Ici, je ne me battrai pas.
210
00:21:35,577 --> 00:21:37,162
Sans vouloir me vanter,
211
00:21:37,329 --> 00:21:41,832
la famille impériale utilise
les masques que j'ai fabriqués.
212
00:21:41,999 --> 00:21:45,628
Des gens font encore ce travail
de nos jours ?
213
00:21:46,629 --> 00:21:48,131
Je ne sais pas…
214
00:21:48,672 --> 00:21:50,674
Vous avez du talent.
215
00:22:22,538 --> 00:22:25,874
De la sauce soja… Voilà.
216
00:22:40,765 --> 00:22:43,058
- Attendez.
- Oui ?
217
00:22:43,142 --> 00:22:45,603
- Ce sont des canettes ?
- Oui.
218
00:22:45,769 --> 00:22:48,815
Vous devez les séparer du reste.
219
00:22:48,982 --> 00:22:50,149
Je vois.
220
00:22:50,315 --> 00:22:51,526
Merci.
221
00:23:22,224 --> 00:23:24,518
- Bonjour.
- Bonjour.
222
00:23:49,710 --> 00:23:50,796
Merci.
223
00:23:51,837 --> 00:23:55,508
J'étais pas mal occupé à emménager
dans mon nouvel appartement.
224
00:23:56,300 --> 00:23:59,095
Je vous avais dit de vous reposer.
225
00:23:59,929 --> 00:24:04,225
Une vie risquée vous renverra à l'hôpital.
226
00:24:04,391 --> 00:24:06,936
Mais travailler sur une machine à coudre…
227
00:24:07,102 --> 00:24:12,190
C'est à vous de décider
si vous voulez suivre mon avis médical.
228
00:25:11,626 --> 00:25:12,960
Bien joué, Andy !
229
00:25:15,297 --> 00:25:17,549
Bonsoir !
230
00:25:23,013 --> 00:25:24,682
Vous pouvez faire moins de bruit ?
231
00:25:25,265 --> 00:25:27,684
Vous avez vu l'heure ?
232
00:25:29,311 --> 00:25:31,354
C'est à vous, non ?
233
00:25:32,190 --> 00:25:36,819
Rien n'est trié. Pensez à vos voisins.
234
00:25:37,527 --> 00:25:40,031
On sortira la poubelle demain matin.
235
00:25:40,198 --> 00:25:41,823
Attendez.
236
00:25:44,535 --> 00:25:47,079
Vous voulez quoi, putain ?
237
00:25:48,790 --> 00:25:50,165
Vous vivez à l'étage ?
238
00:25:50,665 --> 00:25:54,335
Ils travaillent dur toute la journée.
239
00:25:54,418 --> 00:25:57,589
Il n'y a pas de mal à le faire pour eux.
240
00:26:00,926 --> 00:26:05,180
Si vous êtes si occupés,
vous devriez aller dormir.
241
00:26:08,809 --> 00:26:11,561
- Désolé.
- On va nettoyer.
242
00:26:11,728 --> 00:26:13,272
On est vraiment désolés.
243
00:26:13,439 --> 00:26:15,315
Ne t'excuse pas, crétin.
244
00:26:17,485 --> 00:26:22,489
Il vit de vos impôts
alors qu'il n'en branle pas une.
245
00:26:24,366 --> 00:26:27,910
Le propriétaire accepte
n'importe qui comme locataire.
246
00:26:34,834 --> 00:26:35,752
Hé, toi.
247
00:26:37,045 --> 00:26:41,591
Sors de là et répète
ce que tu viens de me dire.
248
00:26:42,967 --> 00:26:44,469
Je te parle !
249
00:26:45,137 --> 00:26:48,682
Ramène tes fesses ici, le gorille.
250
00:26:49,474 --> 00:26:52,227
Ne dérangeons pas tes amis.
251
00:27:10,037 --> 00:27:11,872
J'irai droit au but.
252
00:27:12,038 --> 00:27:16,001
Je suis Masao Mikami,
alias le bagarreur de Kobe.
253
00:27:17,211 --> 00:27:21,507
En prison, j'ai rencontré
des chefs de cette région du Japon.
254
00:27:22,884 --> 00:27:24,844
Pour lequel travailles-tu ?
255
00:27:26,429 --> 00:27:28,723
C'est un yakuza ?
256
00:27:29,474 --> 00:27:32,101
De quelle famille tu viens ?
257
00:27:33,227 --> 00:27:38,649
Laissez-moi tranquille.
J'ai enfin quitté la famille…
258
00:27:38,816 --> 00:27:41,943
Je ne t'entends pas.
Dis-le haut et fort !
259
00:27:42,652 --> 00:27:47,450
Je ne peux pas.
Laissons la famille en dehors de ça.
260
00:27:48,075 --> 00:27:49,576
Ça ne va pas leur plaire…
261
00:27:49,743 --> 00:27:52,163
Dis-moi de quelle famille tu viens !
262
00:27:53,121 --> 00:27:55,458
Il me suffit d'un coup de fil !
263
00:27:58,211 --> 00:28:03,216
À l'aide !
Je suis menacé par un gangster !
264
00:28:03,382 --> 00:28:07,885
Il essaie d'extorquer de l'argent
à un citoyen innocent !
265
00:28:08,052 --> 00:28:11,680
C'est des conneries !
Je ne mène plus cette vie-là !
266
00:28:16,769 --> 00:28:18,103
Fermez-la !
267
00:28:19,063 --> 00:28:20,523
On essaie de dormir !
268
00:28:22,608 --> 00:28:26,028
Je ne veux pas de ton fric !
269
00:28:28,365 --> 00:28:31,909
Le business des yakuzas est mort !
Espèce d'abruti !
270
00:28:44,214 --> 00:28:45,507
Moins fort !
271
00:28:46,841 --> 00:28:50,136
Ils me font peur.
272
00:29:15,495 --> 00:29:16,621
Je comprends, mais…
273
00:29:16,705 --> 00:29:20,125
FABRICANT D'ÉQUIPEMENT DE KENDO
274
00:29:20,292 --> 00:29:24,964
Un artisan met un mois
à faire une cuirasse.
275
00:29:25,131 --> 00:29:28,216
C'est 150 000 yens la pièce.
276
00:29:28,383 --> 00:29:31,260
Ça ne paie pas les factures.
277
00:29:32,471 --> 00:29:35,639
Au fait, où avez-vous été formé ?
278
00:29:38,893 --> 00:29:41,313
J'ai travaillé dans une usine.
279
00:29:41,438 --> 00:29:42,731
Laquelle ?
280
00:29:43,982 --> 00:29:45,567
À Sasebo.
281
00:29:46,776 --> 00:29:48,820
Vous parlez de la prison ?
282
00:30:50,133 --> 00:30:53,761
Je fais une simple visite de routine.
283
00:31:02,980 --> 00:31:04,689
Votre appartement est bien rangé.
284
00:31:06,567 --> 00:31:10,404
J'ai eu des années d'entraînement.
285
00:31:13,907 --> 00:31:15,615
Servez-vous, monsieur.
286
00:31:16,616 --> 00:31:20,788
Je ne peux rien accepter
si cela a été acheté avec des allocations.
287
00:31:26,042 --> 00:31:27,961
Vous utilisez un téléphone public ?
288
00:31:28,379 --> 00:31:29,212
Oui.
289
00:31:29,379 --> 00:31:31,256
Vous n'avez pas de portable ?
290
00:31:33,758 --> 00:31:35,260
J'ai le droit ?
291
00:31:36,179 --> 00:31:39,599
Les téléphones publics ne facilitent pas
la recherche d'emploi.
292
00:31:40,141 --> 00:31:42,100
Êtes-vous en état de travailler ?
293
00:31:45,854 --> 00:31:47,440
Je ne veux pas vous presser.
294
00:31:47,607 --> 00:31:52,653
Quand vous aurez un revenu,
vous aurez moins d'allocations.
295
00:31:53,488 --> 00:31:58,618
Je veux travailler pour pouvoir vivre,
pas pour avoir de l'argent en plus !
296
00:32:03,915 --> 00:32:04,957
Désolé.
297
00:32:05,416 --> 00:32:07,919
Non, c'est moi qui suis désolé.
298
00:32:08,586 --> 00:32:11,964
J'ai manqué de reconnaître
vos efforts pour trouver un travail.
299
00:32:15,134 --> 00:32:18,387
Je ferai tout ce que je peux
pour vous aider.
300
00:32:24,853 --> 00:32:29,399
Quelqu'un que j'appelle monsieur
s'excuse auprès de moi…
301
00:32:30,484 --> 00:32:34,779
Vous n'avez pas besoin
de m'appeler monsieur. D'accord ?
302
00:32:38,116 --> 00:32:41,620
Vous pouvez utiliser les allocations
comme bon vous semble.
303
00:32:42,538 --> 00:32:45,249
Si vous achetez un portable,
donnez-moi votre numéro.
304
00:32:47,793 --> 00:32:52,673
Restez en contact avec les gens
et ne vous isolez pas de la société.
305
00:32:56,885 --> 00:32:57,803
D'accord.
306
00:33:04,767 --> 00:33:08,354
Les monteurs-échafaudeurs sont les stars
des travaux de construction.
307
00:33:08,479 --> 00:33:11,191
Entre 220 000 et 550 000 yens par mois.
308
00:33:12,441 --> 00:33:16,279
Concepteur de site internet.
Conception de sites e-commerces.
309
00:33:16,904 --> 00:33:18,031
C'est quoi ?
310
00:33:19,615 --> 00:33:23,412
Chauffeur de bus pour enfants.
Si vous avez la cinquantaine, bienvenue.
311
00:33:24,413 --> 00:33:27,666
Chauffeur de camion.
Toute expérience est acceptée.
312
00:33:29,501 --> 00:33:34,256
Recherche des chauffeurs.
Beaucoup de seniors sont engagés.
313
00:33:37,134 --> 00:33:41,263
Chauffeur de camion de livraison.
Revenus élevés avec un simple permis.
314
00:33:43,683 --> 00:33:46,268
Chauffeur, c'est bien.
Vous pouvez rester assis.
315
00:33:47,353 --> 00:33:48,937
Et je peux travailler seul.
316
00:33:50,397 --> 00:33:51,983
Vous avez un permis ?
317
00:33:54,359 --> 00:33:57,404
Je conduisais les biens importés.
318
00:33:58,656 --> 00:34:02,869
Il a expiré quand j'étais en prison.
Je dois en demander un autre.
319
00:34:06,122 --> 00:34:11,127
Comment faisiez-vous avant pour vivre
quand vous étiez libéré ?
320
00:34:12,253 --> 00:34:14,923
Je me faisais des relations en prison.
321
00:34:15,089 --> 00:34:18,718
J'allais parfois travailler
pour ces patrons.
322
00:34:20,428 --> 00:34:21,971
Pourquoi ?
323
00:34:24,055 --> 00:34:25,598
Parce que…
324
00:34:26,307 --> 00:34:27,850
c'était facile.
325
00:34:28,811 --> 00:34:32,856
Ils ne posent pas de questions
et ne me méprisent pas.
326
00:34:34,106 --> 00:34:37,485
C'était dangereux physiquement,
mais j'étais bien mentalement.
327
00:34:41,323 --> 00:34:42,615
Vous avez des remords ?
328
00:34:46,702 --> 00:34:47,746
De quoi vous parlez ?
329
00:34:53,167 --> 00:34:56,712
Ces boulots devaient impliquer
des actes criminels.
330
00:34:58,589 --> 00:35:00,007
Comme quoi ?
331
00:35:01,425 --> 00:35:03,052
Vendre de la drogue.
332
00:35:04,470 --> 00:35:08,391
Porter des armes,
menacer des gens, les noyer.
333
00:35:10,601 --> 00:35:12,395
Vous regardez trop de films.
334
00:35:14,355 --> 00:35:16,023
Mais des actes illégaux, quand même.
335
00:35:17,276 --> 00:35:19,193
Vous le regrettez ?
336
00:35:19,360 --> 00:35:23,114
Non. Ça me plaisait de me sentir utile.
337
00:35:23,614 --> 00:35:27,243
J'étais accepté et bien traité.
338
00:35:30,955 --> 00:35:34,917
Ce n'est pas agréable d'être
avec des gens qui vous apprécient ?
339
00:35:46,388 --> 00:35:48,640
C'est génial.
340
00:35:51,935 --> 00:35:54,689
On pourrait faire l'émission qu'avec lui.
341
00:36:10,829 --> 00:36:16,834
On ne peut plus délivrer de permis
au-delà de trois ans après son expiration.
342
00:36:17,503 --> 00:36:22,758
Vous devez passer le test d'aptitude
et les examens écrits et pratiques…
343
00:36:22,841 --> 00:36:24,843
Attendez.
344
00:36:25,844 --> 00:36:30,057
Pourquoi je dois tout recommencer ?
Je n'ai pas enfreint le code de la route…
345
00:36:30,224 --> 00:36:32,601
Vous devez tout recommencer.
346
00:36:33,685 --> 00:36:36,188
Il est périmé depuis plus de dix ans.
347
00:36:36,355 --> 00:36:39,942
Écoutez. J'ai mes raisons.
348
00:36:41,275 --> 00:36:44,695
Vous auriez pu le renouveler
depuis la prison.
349
00:36:44,862 --> 00:36:46,572
On a envoyé des avis.
350
00:36:47,282 --> 00:36:50,451
J'étais constamment
en cellule d'isolement.
351
00:36:50,618 --> 00:36:53,121
C'est votre faute.
352
00:36:53,788 --> 00:36:55,457
Vous vous fichez de moi ?
353
00:36:57,875 --> 00:36:59,628
Vous élevez la voix ?
354
00:37:11,306 --> 00:37:12,307
Madame.
355
00:37:13,015 --> 00:37:15,435
Je dois gagner ma vie.
356
00:37:16,186 --> 00:37:18,647
Aidez-moi, s'il vous plaît.
357
00:37:20,190 --> 00:37:21,567
Bien sûr.
358
00:37:24,904 --> 00:37:28,283
Et si je retrouve mon permis de conduire ?
359
00:37:28,366 --> 00:37:30,200
C'est ma femme qui devrait l'avoir.
360
00:37:32,912 --> 00:37:36,124
- Vous ne vivez pas avec votre famille ?
- Non.
361
00:37:37,666 --> 00:37:38,876
On n'est plus une famille.
362
00:37:39,711 --> 00:37:40,837
On est divorcés.
363
00:37:42,796 --> 00:37:43,965
Malgré tout,
364
00:37:45,466 --> 00:37:47,594
elle ne l'aurait pas jeté.
365
00:37:50,095 --> 00:37:54,391
Ça ne change rien.
Il a quand même expiré.
366
00:37:56,478 --> 00:37:59,898
Réussir l'examen
du premier coup est très difficile.
367
00:38:02,108 --> 00:38:03,234
Attendez.
368
00:38:03,902 --> 00:38:04,944
Tenez.
369
00:38:06,154 --> 00:38:07,906
Une liste d'écoles de conduite.
370
00:38:20,084 --> 00:38:24,839
Je suis encore en vie parce qu'il a risqué
sa vie pour arrêter l'agresseur.
371
00:38:26,673 --> 00:38:29,552
Sans lui, je serais morte.
372
00:38:30,928 --> 00:38:34,515
Pourquoi ne pas avoir résolu
la situation pacifiquement ?
373
00:38:37,101 --> 00:38:39,687
Mon mari a essayé.
374
00:38:41,356 --> 00:38:44,776
Mais j'étais stressée
et j'ai provoqué l'attaque.
375
00:38:45,777 --> 00:38:48,738
L'homme a sorti une épée.
376
00:38:49,656 --> 00:38:54,327
Mon mari lui a dit d'arrêter
et a saisi l'épée.
377
00:38:55,495 --> 00:38:58,207
Il a été assommé et a failli mourir.
378
00:39:02,336 --> 00:39:04,379
On n'a pas eu le temps de parler.
379
00:39:04,838 --> 00:39:07,007
Le témoin répondra à vos questions.
380
00:39:08,341 --> 00:39:10,052
Très bien.
381
00:39:10,219 --> 00:39:13,264
Y avait-il de l'animosité entre…
382
00:39:13,430 --> 00:39:15,765
C'était il y a 13 ans.
383
00:39:18,769 --> 00:39:21,230
Un membre de gang a attaqué
le bar à hôtesses
384
00:39:21,313 --> 00:39:25,484
de Mikami et de sa femme, Kumiko.
385
00:39:31,282 --> 00:39:36,537
Quand Mikami a appelé les secours,
la victime était encore en vie.
386
00:39:36,704 --> 00:39:38,247
LE PROPRIÉTAIRE D'UN BAR ARRÊTÉ
387
00:39:38,414 --> 00:39:40,124
Il ne voulait pas le tuer
388
00:39:41,500 --> 00:39:44,336
et ne s'attendait pas à une lourde peine.
389
00:39:47,174 --> 00:39:51,386
Vous avez épousé votre femme
il y a moins d'un mois.
390
00:39:52,344 --> 00:39:58,560
Après dix ans ensemble,
vous avez décidé d'avoir un bébé.
391
00:39:59,895 --> 00:40:04,316
Vous alliez fonder une vraie famille.
392
00:40:04,482 --> 00:40:08,861
Mais la victime a débarqué
et a harcelé votre femme.
393
00:40:09,028 --> 00:40:12,573
Ce connard l'a plus que harcelée.
394
00:40:16,743 --> 00:40:20,331
Je voulais juste qu'il parte.
395
00:40:20,498 --> 00:40:21,791
Je vois.
396
00:40:21,874 --> 00:40:25,753
C'est pour ça
que vous l'avez poignardé 11 fois ?
397
00:40:26,629 --> 00:40:28,924
Partout sur le corps.
398
00:40:29,465 --> 00:40:32,260
Dont au ventre et à la poitrine.
Pourquoi aller si loin ?
399
00:40:32,344 --> 00:40:38,305
Comme je l'ai dit, j'étais paniqué.
Je ne me souviens de rien.
400
00:40:38,472 --> 00:40:43,895
Une personne peut-elle survivre
à 11 coups d'épée de 70 cm ?
401
00:40:44,062 --> 00:40:46,647
- Peut-être pas, mais…
- Vous vouliez le faire.
402
00:40:46,814 --> 00:40:49,983
Bien sûr. C'était lui ou moi.
403
00:40:50,150 --> 00:40:52,694
- Vous saviez qu'il pouvait mourir.
- Oui !
404
00:40:52,861 --> 00:40:54,028
Masao ! Non !
405
00:40:54,195 --> 00:40:55,572
Que le témoin se taise.
406
00:40:55,739 --> 00:40:56,865
Monsieur le juge.
407
00:40:57,032 --> 00:40:59,618
L'accusé a continué
de poignarder la victime
408
00:40:59,701 --> 00:41:02,371
en sachant qu'elle pouvait mourir.
409
00:41:02,454 --> 00:41:04,790
Il s'agit d'une faute intentionnelle.
410
00:41:05,541 --> 00:41:09,294
Il devrait être accusé de meurtre,
pas d'homicide involontaire.
411
00:41:09,462 --> 00:41:11,130
Non ! Masao.
412
00:41:11,296 --> 00:41:13,716
- Tu n'en étais pas conscient !
- Emmenez-la !
413
00:41:13,800 --> 00:41:19,179
Ce n'est pas vrai !
Il ne voulait pas le tuer !
414
00:41:19,346 --> 00:41:20,849
Lâchez-moi !
415
00:41:20,932 --> 00:41:22,307
Masao !
416
00:42:23,577 --> 00:42:28,541
MME KUMIKO NISHIO
417
00:42:45,725 --> 00:42:46,851
J'habite là.
418
00:42:50,396 --> 00:42:51,899
Je peux vous aider ?
419
00:42:59,490 --> 00:43:00,448
Je connais ta…
420
00:43:05,578 --> 00:43:07,832
Je suis un ami de ton père.
421
00:43:15,047 --> 00:43:16,090
Où est ta mère ?
422
00:43:17,550 --> 00:43:19,176
Elle est encore au travail.
423
00:43:19,635 --> 00:43:21,178
Vraiment ?
424
00:43:21,971 --> 00:43:23,180
Je vois.
425
00:43:33,482 --> 00:43:34,400
Dis.
426
00:43:35,694 --> 00:43:37,903
Tu as quel âge ?
427
00:43:39,155 --> 00:43:40,907
Neuf ans.
428
00:44:55,440 --> 00:44:56,441
Excusez-moi.
429
00:44:58,026 --> 00:45:00,278
Vous n'avez pas tout payé.
430
00:45:07,369 --> 00:45:09,037
Vous m'avez vu ?
431
00:45:10,581 --> 00:45:11,957
Quelqu'un d'autre vous a vu.
432
00:45:14,293 --> 00:45:15,919
Amenez cette personne ici.
433
00:45:16,753 --> 00:45:19,173
Je veux savoir ce qu'elle a vu.
434
00:45:19,548 --> 00:45:23,760
Non. Je ne veux pas
que vous lui en vouliez.
435
00:45:30,852 --> 00:45:32,727
Qu'est-ce que je ferais ?
436
00:45:34,604 --> 00:45:36,648
Je vous connais.
437
00:45:38,191 --> 00:45:39,901
C'est-à-dire ?
438
00:45:41,861 --> 00:45:44,113
Je suis le président
de l'association de quartier.
439
00:45:55,917 --> 00:46:01,046
Si vous ne trouvez rien de votre magasin…
440
00:46:04,675 --> 00:46:06,386
qu'allez-vous faire ?
441
00:46:10,140 --> 00:46:12,683
MANUEL DU PERMIS DE CONDUIRE
442
00:46:14,728 --> 00:46:16,062
Arrêtez !
443
00:46:16,354 --> 00:46:18,440
Oubliez tout ça.
444
00:46:18,607 --> 00:46:22,068
Je suis désolé. C'est ma faute.
445
00:46:22,235 --> 00:46:23,653
Vous vous fichez de moi ?
446
00:46:24,572 --> 00:46:25,530
Je suis désolé.
447
00:46:43,758 --> 00:46:44,884
Ne vous en faites pas.
448
00:46:46,384 --> 00:46:48,721
Je suis content que ce soit réglé.
449
00:46:48,888 --> 00:46:51,599
Je ne m'excuserai jamais assez.
450
00:46:51,766 --> 00:46:53,723
Oubliez ça.
451
00:46:53,807 --> 00:46:56,977
Pas de problème. Je dois y aller.
452
00:46:57,936 --> 00:46:59,939
- Au revoir.
- Attendez…
453
00:47:05,778 --> 00:47:06,946
Excusez-moi !
454
00:47:07,655 --> 00:47:09,907
Attendez !
455
00:47:10,074 --> 00:47:12,284
Vous avez oublié ça !
456
00:47:12,785 --> 00:47:14,870
C'est à vous. Tenez.
457
00:47:16,580 --> 00:47:17,415
Merci.
458
00:47:17,582 --> 00:47:19,791
C'est pour m'excuser.
459
00:47:19,958 --> 00:47:22,669
- Non, merci…
- J'insiste.
460
00:47:22,836 --> 00:47:24,212
Je vous raccompagne.
461
00:47:24,379 --> 00:47:25,422
Je suis désolé.
462
00:47:34,430 --> 00:47:38,601
La police vous a parlé de moi ?
463
00:47:39,018 --> 00:47:42,480
On voit bien que vous n'êtes pas
un gars comme les autres.
464
00:47:43,064 --> 00:47:46,443
J'étais un délinquant juvénile,
mais rien de méchant.
465
00:47:48,279 --> 00:47:50,197
C'est bien.
466
00:47:50,489 --> 00:47:55,703
Votre accent m'a rappelé mon père
qui était très strict avec moi.
467
00:47:55,870 --> 00:47:57,204
Désolé d'avoir été brusque.
468
00:47:58,415 --> 00:47:59,999
D'où est-il originaire ?
469
00:48:00,374 --> 00:48:03,335
D'Asakura, une ville rurale à Kyushu.
470
00:48:04,920 --> 00:48:08,299
Vraiment ? C'est tout près.
471
00:48:08,841 --> 00:48:10,427
Je suis de Chikushino.
472
00:48:10,594 --> 00:48:11,427
Quoi ?
473
00:48:11,594 --> 00:48:13,388
- Ah oui ?
- Oui.
474
00:48:14,764 --> 00:48:15,931
Je vois.
475
00:48:17,726 --> 00:48:20,394
- Votre père va bien ?
- Il est décédé.
476
00:48:23,231 --> 00:48:24,399
Entrez.
477
00:48:25,567 --> 00:48:27,068
Merci.
478
00:48:33,074 --> 00:48:34,618
Il ne fallait pas.
479
00:48:34,826 --> 00:48:35,911
Ce n'est rien.
480
00:48:40,081 --> 00:48:43,669
Vous essayez d'avoir votre permis ?
481
00:48:43,835 --> 00:48:44,669
Pardon ?
482
00:48:44,836 --> 00:48:47,507
J'ai vu le manuel.
483
00:48:50,383 --> 00:48:53,345
Mon permis a expiré
quand j'étais en prison.
484
00:48:53,512 --> 00:48:55,181
Merci.
485
00:48:56,389 --> 00:49:00,977
Je peux vous présenter un ami
qui gère une entreprise de coursiers.
486
00:49:01,561 --> 00:49:02,939
- Vraiment ?
- Oui.
487
00:49:03,105 --> 00:49:06,566
Je conduisais des hôtesses de bar.
488
00:49:06,733 --> 00:49:09,945
Je sais encore conduire.
Je réussirai l'examen.
489
00:49:10,111 --> 00:49:13,490
C'est vrai ? Je l'espère. Bonne chance.
490
00:49:13,657 --> 00:49:14,699
- Merci.
- Oui.
491
00:49:14,866 --> 00:49:19,788
Vous pouvez m'appeler
si un client vous embête.
492
00:49:20,121 --> 00:49:22,999
La police ne se mêle pas
des affaires civiles.
493
00:49:23,583 --> 00:49:24,793
Comme un garde du corps ?
494
00:49:26,169 --> 00:49:28,673
Je peux m'occuper des voleurs.
495
00:49:28,839 --> 00:49:29,673
Comme ça.
496
00:49:30,048 --> 00:49:31,091
Aïe !
497
00:49:31,258 --> 00:49:34,845
Ça suffit. J'ai compris.
498
00:49:35,011 --> 00:49:36,180
J'ai compris.
499
00:49:39,475 --> 00:49:44,397
"Les sièges enfants sont exigés par la loi
500
00:49:44,522 --> 00:49:49,442
"sauf en cas d'urgence,
quand on amène un enfant
501
00:49:49,609 --> 00:49:51,445
"pour des soins médicaux."
502
00:49:54,322 --> 00:49:55,366
Faux.
503
00:49:55,825 --> 00:49:58,703
Mince ! C'est vrai.
504
00:49:58,870 --> 00:50:00,037
Vrai.
505
00:50:02,248 --> 00:50:05,001
C'était une question difficile.
506
00:50:08,045 --> 00:50:09,548
Traversons la route.
507
00:50:12,008 --> 00:50:13,718
On va prendre cette voiture.
508
00:50:13,885 --> 00:50:14,719
Oui, monsieur.
509
00:50:20,600 --> 00:50:22,226
Monsieur Yoshida, à l'arrière.
510
00:50:24,521 --> 00:50:27,273
EXAMEN DE CONDUITE
511
00:50:27,440 --> 00:50:31,151
Numéro 8 ! Masao Mikami !
Prêt pour l'examen !
512
00:50:31,318 --> 00:50:33,196
D'accord… Montez dans la voiture.
513
00:50:40,536 --> 00:50:42,537
Attendez. Votre ceinture.
514
00:50:42,621 --> 00:50:44,707
Ah, oui.
515
00:50:47,126 --> 00:50:48,961
Désolé.
516
00:50:49,128 --> 00:50:50,505
Allons-y.
517
00:50:51,506 --> 00:50:52,965
C'est parti.
518
00:50:56,343 --> 00:50:57,385
Il faut une vitesse.
519
00:50:57,719 --> 00:50:58,762
C'est parti.
520
00:51:01,515 --> 00:51:03,934
Tournez à droite au prochain virage.
521
00:51:05,602 --> 00:51:07,979
Oh non…
522
00:51:08,188 --> 00:51:09,607
Par là.
523
00:51:11,691 --> 00:51:13,611
Restez calme.
Vous vous débrouillez bien.
524
00:51:16,738 --> 00:51:18,950
Dirigez-vous vers la montée.
525
00:51:19,908 --> 00:51:21,494
La montée !
526
00:51:24,872 --> 00:51:26,958
Arrêtez-vous en plein milieu.
527
00:51:27,457 --> 00:51:28,543
Le démarrage en côte.
528
00:51:32,630 --> 00:51:34,257
Le démarrage en côte.
529
00:51:41,597 --> 00:51:43,766
- Désolé.
- Restez calme.
530
00:51:46,937 --> 00:51:49,230
Ralentissez.
531
00:51:51,483 --> 00:51:54,277
Attendez. Monsieur Mikami !
532
00:51:54,653 --> 00:51:55,529
Monsieur Mikami !
533
00:51:57,780 --> 00:51:59,032
Arrêtez !
534
00:51:59,199 --> 00:52:00,241
On s'arrête là.
535
00:52:00,908 --> 00:52:05,079
Vous avez vu le feu.
Pourquoi vous avez continué ?
536
00:52:05,246 --> 00:52:07,499
- Encore une fois.
- C'est son tour.
537
00:52:07,666 --> 00:52:09,626
Descendez de la voiture !
538
00:52:10,335 --> 00:52:14,214
Attention aux fraudes bancaires.
539
00:52:15,007 --> 00:52:19,219
Des escrocs qui se font passer
pour vos enfants ou petits-enfants
540
00:52:19,386 --> 00:52:26,393
peuvent vous demander
de l'argent pour une urgence…
541
00:52:26,977 --> 00:52:30,230
RECHERCHE L'AIDE D'UN HOMME
TRAVAIL BIEN PAYÉ
542
00:52:56,340 --> 00:53:00,886
Vous voulez dire… Coucher avec elles ?
543
00:53:03,222 --> 00:53:06,767
C'est payé combien ?
544
00:53:17,318 --> 00:53:19,361
Les frais d'inscription ?
545
00:53:19,528 --> 00:53:22,531
200 000 yens pour le cours A.
100 000 pour le cours B.
546
00:53:22,697 --> 00:53:28,704
Nos belles dames raffinées
apprécieront vos services.
547
00:53:29,080 --> 00:53:33,417
Voici nos informations bancaires.
Vous avez un stylo ?
548
00:53:33,501 --> 00:53:37,630
Banque Shinkai Tokyo, agence de Koyo-cho…
549
00:53:37,713 --> 00:53:38,797
Merde.
550
00:53:44,387 --> 00:53:45,346
Désolé.
551
00:53:47,306 --> 00:53:50,017
Vous avez un faible pour les femmes.
552
00:53:50,475 --> 00:53:53,813
Pas pour les femmes.
J'ai un faible pour l'argent.
553
00:53:55,064 --> 00:53:58,569
J'ai besoin d'argent pour prendre
des cours de conduite.
554
00:53:59,569 --> 00:54:02,614
Le bagarreur qui a survécu à la pègre
555
00:54:02,780 --> 00:54:06,909
est aussi impuissant qu'un bébé
dans la vraie société.
556
00:54:07,076 --> 00:54:10,539
Vous voulez vous ranger,
mais vous ne voyez pas comment.
557
00:54:10,913 --> 00:54:12,790
C'est moi qui l'ai cherché, c'est ça ?
558
00:54:12,957 --> 00:54:16,586
Eh bien…
C'est une façon de voir les choses.
559
00:54:16,752 --> 00:54:21,175
Écoute, Tsunoda.
C'est un problème général dans la société.
560
00:54:22,634 --> 00:54:26,930
Les ex-détenus sont rejetés par la société
561
00:54:27,097 --> 00:54:29,932
et sont souvent forcés
de retrouver une vie de criminel.
562
00:54:31,184 --> 00:54:35,313
Le public a besoin
d'être éclairé sur cette réalité.
563
00:54:37,356 --> 00:54:43,070
Une émission où vous tombez
dans des pièges et surmontez des obstacles
564
00:54:43,238 --> 00:54:47,034
touchera les téléspectateurs
et fera la lumière sur tout ça.
565
00:54:48,284 --> 00:54:53,623
Pourquoi je dois tomber dans des pièges
pour faire de la lumière ?
566
00:54:53,790 --> 00:54:55,626
C'est une figure de style.
567
00:54:55,793 --> 00:54:59,922
L'émission pourrait même payer
vos leçons de conduite.
568
00:55:00,004 --> 00:55:00,922
Attendez.
569
00:55:01,798 --> 00:55:04,467
Je voulais que vous retrouviez ma mère.
570
00:55:04,550 --> 00:55:06,678
La société actuelle est très cruelle
571
00:55:06,762 --> 00:55:09,765
envers les gens
qui sortent du droit chemin.
572
00:55:10,349 --> 00:55:14,561
Une erreur et vous êtes condamné.
573
00:55:15,813 --> 00:55:21,108
Mais même ceux d'entre nous qui restent
sur le chemin ne sont pas heureux.
574
00:55:21,484 --> 00:55:23,611
C'est pourquoi on ne pardonne pas.
575
00:55:26,364 --> 00:55:30,117
On ressent tous la même chose que vous.
576
00:55:31,786 --> 00:55:36,916
Mais on se tait de peur d'être ostracisés.
577
00:55:39,503 --> 00:55:41,504
La prison est peut-être le seul endroit
578
00:55:41,796 --> 00:55:46,592
où on ne nous virera pas, peu importe
à quel point on se comporte mal.
579
00:55:48,011 --> 00:55:52,558
Si l'émission est diffusée
dans tout le pays,
580
00:55:53,182 --> 00:55:56,311
votre mère pourrait la regarder.
581
00:56:00,816 --> 00:56:03,694
Cette femme a du cran.
582
00:56:03,861 --> 00:56:07,948
Les gens de la télé
sont des beaux parleurs.
583
00:56:08,115 --> 00:56:10,117
Ne vous laissez pas avoir.
584
00:56:10,909 --> 00:56:12,286
Une autre tournée ?
585
00:56:22,420 --> 00:56:25,340
C'est un cadeau pour mon fils.
Je m'inquiétais.
586
00:56:25,507 --> 00:56:29,303
Tu ne peux pas le décevoir.
587
00:56:29,470 --> 00:56:31,137
Montre-nous ce qu'il y a dedans.
588
00:56:31,304 --> 00:56:33,182
Je dois rentrer.
589
00:56:33,348 --> 00:56:36,768
Tu nous as fait rater le train.
590
00:56:37,311 --> 00:56:39,771
C'est quoi, ton problème ?
591
00:56:40,314 --> 00:56:44,359
Ça suffit. Vous faites une scène.
592
00:56:44,526 --> 00:56:46,819
Occupe-toi de tes affaires.
593
00:56:46,987 --> 00:56:49,239
Allons-y, monsieur. C'est fini.
594
00:56:49,406 --> 00:56:51,158
Hé !
595
00:56:51,325 --> 00:56:53,076
Tu veux quoi ?
596
00:56:55,037 --> 00:56:58,081
Vite. Prends ta caméra !
597
00:56:59,208 --> 00:57:03,378
Allons dans un endroit calme.
Loin des gens.
598
00:57:04,004 --> 00:57:06,299
D'accord.
599
00:57:30,573 --> 00:57:33,409
Tu es de quelle famille ?
600
00:57:34,536 --> 00:57:36,037
Fils de pute !
601
00:58:15,160 --> 00:58:16,410
Filme.
602
00:58:25,044 --> 00:58:26,045
Non !
603
00:58:28,965 --> 00:58:30,341
Enfoiré !
604
00:58:41,144 --> 00:58:42,395
Tsunoda !
605
00:58:46,107 --> 00:58:47,359
Tsunoda !
606
00:59:04,668 --> 00:59:05,920
Arrête-toi !
607
00:59:33,279 --> 00:59:34,321
Désolé.
608
00:59:40,161 --> 00:59:41,287
Ça va ?
609
00:59:47,168 --> 00:59:49,129
Franchement,
610
00:59:50,963 --> 00:59:52,589
tu n'es qu'un minable.
611
00:59:55,509 --> 00:59:58,388
Tu t'enfuis avec ta caméra ?
612
01:00:03,642 --> 01:00:08,396
Si tu ne filmes pas, arrête-le.
613
01:00:09,105 --> 01:00:12,150
Sinon, montre-le aux téléspectateurs !
614
01:00:13,318 --> 01:00:14,820
Tu préfères la sécurité.
615
01:00:15,820 --> 01:00:19,157
Les types comme toi n'aident personne !
616
01:00:34,465 --> 01:00:39,261
Sale enfoiré. Tu es pitoyable.
617
01:00:39,428 --> 01:00:43,056
Je vais te botter le cul !
Espèce d'abruti !
618
01:01:36,528 --> 01:01:37,569
Monsieur Mikami.
619
01:01:39,071 --> 01:01:42,658
Comment allez-vous ?
Et votre examen de conduite ?
620
01:01:43,618 --> 01:01:46,078
Je l'ai raté. Ce n'était pas si facile.
621
01:01:47,455 --> 01:01:48,623
Mais…
622
01:01:48,790 --> 01:01:50,165
Mais quoi ?
623
01:01:51,292 --> 01:01:54,086
Je vais passer à la télé.
624
01:01:54,921 --> 01:01:56,089
À la télé ?
625
01:01:57,172 --> 01:02:04,139
J'imagine qu'un homme comme moi
peut éclairer les spectateurs.
626
01:02:08,184 --> 01:02:09,644
Ne le dites à personne.
627
01:02:12,313 --> 01:02:13,648
Où est le natto ?
628
01:02:13,815 --> 01:02:14,858
Euh…
629
01:02:15,733 --> 01:02:18,027
Attendez.
630
01:02:22,907 --> 01:02:28,289
Ne le prenez pas mal,
mais je crois qu'ils profitent de vous.
631
01:02:29,081 --> 01:02:30,290
Ils profitent de moi ?
632
01:02:30,957 --> 01:02:34,544
Une seule émission
ne changera pas le monde.
633
01:02:34,711 --> 01:02:37,965
Comment il s'appelle ?
634
01:02:38,047 --> 01:02:39,425
Tsunoda.
635
01:02:40,092 --> 01:02:45,806
Je doute qu'il pense
à ce que ça peut vous apporter.
636
01:02:46,848 --> 01:02:48,392
Qu'a-t-il fait jusque-là ?
637
01:02:50,560 --> 01:02:53,606
Réussir, c'est tout ce qui compte ?
638
01:02:54,315 --> 01:02:58,861
Il me traite bien,
malgré mes cicatrices et mes tatouages.
639
01:02:59,487 --> 01:03:03,908
Tout comme l'avocat qui vous aide.
640
01:03:03,991 --> 01:03:08,204
Vous touchez aussi des allocations.
Ne vous précipitez pas.
641
01:03:08,913 --> 01:03:12,291
Vous ne vivez pas
grâce à l'argent des autres.
642
01:03:12,791 --> 01:03:16,170
Oui, je touche des allocations.
643
01:03:17,464 --> 01:03:21,092
Mais j'essaie de m'en passer.
644
01:03:21,968 --> 01:03:24,887
C'est pour ça que je vous parle.
645
01:03:25,471 --> 01:03:26,722
Et votre assistant social ?
646
01:03:28,641 --> 01:03:31,559
J'économise pour prendre
des cours de conduite.
647
01:03:32,186 --> 01:03:33,562
Lâchez-moi !
648
01:03:33,646 --> 01:03:37,858
Il doit y avoir des aides financières
pour la formation et les cours.
649
01:03:38,567 --> 01:03:41,570
Retrouvez la santé
et trouvez un vrai travail.
650
01:03:45,115 --> 01:03:48,661
Je n'ai jamais dit
que je voulais un vrai travail.
651
01:03:50,246 --> 01:03:56,127
Je fais profil bas pour l'instant.
Un jour, j'épaterai le monde.
652
01:03:56,293 --> 01:03:59,131
Vous n'êtes pas sérieux, si ?
653
01:03:59,797 --> 01:04:04,343
Donnez-moi de l'argent
et je serai le pion des yakuzas.
654
01:04:04,426 --> 01:04:07,806
Même tuer quelqu'un ? Pour combien ?
655
01:04:07,972 --> 01:04:10,559
50 millions. Non, 30 millions.
656
01:04:10,725 --> 01:04:14,146
Ils ne paient pas tant que ça, si ?
657
01:04:14,229 --> 01:04:16,857
Revenez sur terre
et vivez une vie honnête.
658
01:04:16,940 --> 01:04:19,609
Facile à dire pour vous.
659
01:04:19,734 --> 01:04:22,654
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
660
01:04:22,821 --> 01:04:25,073
- Non…
- Fermez-la !
661
01:04:26,074 --> 01:04:29,578
On n'est pas là pour aider les riches
662
01:04:29,661 --> 01:04:33,165
à profiter de leur vie paisible à la con !
663
01:04:39,714 --> 01:04:41,506
Aujourd'hui…
664
01:04:43,134 --> 01:04:45,260
vous êtes de bien mauvaise humeur.
665
01:04:50,015 --> 01:04:53,101
Parlons-en une autre fois.
666
01:04:53,268 --> 01:04:54,519
Laissez tomber.
667
01:04:56,897 --> 01:04:58,899
Je déteste les hypocrites.
668
01:05:17,791 --> 01:05:19,585
Là, c'est fini.
669
01:05:43,525 --> 01:05:48,822
"Aide financière pour la formation
nécessaire à l'emploi."
670
01:05:49,572 --> 01:05:54,786
"Pour des aptitudes pratiques,
de l'enseignement au lycée, etc."
671
01:05:56,412 --> 01:05:58,832
"Subvention en liquide."
672
01:05:58,915 --> 01:06:04,796
"Subvention en liquide." C'est vrai ?
673
01:06:05,171 --> 01:06:08,758
Ne vous emballez pas.
674
01:06:09,969 --> 01:06:14,223
Vous ne passerez pas
le permis dans votre état.
675
01:06:14,306 --> 01:06:18,561
C'est pour ça
que je vous parle de cette loi…
676
01:06:18,727 --> 01:06:21,063
Aïe !
677
01:06:21,355 --> 01:06:25,651
Demandez à votre assistant social.
Il est là pour ça.
678
01:06:25,734 --> 01:06:30,739
C'est l'anniversaire de ma petite-fille.
Vous pouvez revenir un autre jour ?
679
01:06:30,906 --> 01:06:31,907
Désolé.
680
01:06:36,453 --> 01:06:38,205
Vous avez fini ?
681
01:06:41,208 --> 01:06:45,337
Ce bureau n'approuvera pas 300 000 yens
pour des leçons de conduite.
682
01:06:45,504 --> 01:06:48,507
Il y a des façons moins chères
d'acquérir une compétence.
683
01:06:48,674 --> 01:06:50,426
Vous avez dit que vous m'aideriez.
684
01:06:50,593 --> 01:06:53,429
J'ai dit que je ferais ce que je peux.
685
01:06:53,596 --> 01:06:56,015
Le centre d'intérim pourrait…
686
01:06:56,182 --> 01:06:57,683
M. Iguchi, vous avez un appel.
687
01:06:57,850 --> 01:06:59,018
Je rappellerai !
688
01:06:59,809 --> 01:07:01,436
- Écoutez.
- Oui ?
689
01:07:02,563 --> 01:07:05,273
Si vous n'êtes pas satisfait
de la caisse d'allocations,
690
01:07:05,440 --> 01:07:10,529
vous pouvez faire appel
auprès du directeur.
691
01:07:12,947 --> 01:07:15,284
Écoutez-moi bien.
692
01:07:17,119 --> 01:07:21,207
Je n'ai pas encore discuté
de votre cas avec mon patron.
693
01:07:21,665 --> 01:07:25,711
Ne commencez pas à vous plaindre
et à me mettre dans l'embarras.
694
01:07:25,878 --> 01:07:27,129
Ce n'est pas mon intention.
695
01:07:27,296 --> 01:07:28,714
- Monsieur Iguchi !
- Oui !
696
01:07:29,131 --> 01:07:31,717
Arrêtez d'être égoïste et impatient.
697
01:07:33,636 --> 01:07:34,678
- Quelle ligne ?
- Une.
698
01:07:34,845 --> 01:07:35,931
Merci.
699
01:07:42,561 --> 01:07:47,275
Vous ne pouvez pas avoir d'avance,
le projet n'est pas encore approuvé.
700
01:07:48,443 --> 01:07:51,571
Ceci dit, il ne le sera peut-être jamais.
701
01:07:52,739 --> 01:07:55,367
Ne revenez pas sur votre parole.
702
01:07:55,534 --> 01:07:57,993
Vous m'avez convaincu.
703
01:07:58,161 --> 01:08:03,208
Je sais, mais vous faire passer
à la télé est trop risqué.
704
01:08:04,417 --> 01:08:08,672
Et on ne peut pas chercher votre mère.
705
01:08:09,548 --> 01:08:10,757
Que s'est-il passé ?
706
01:08:11,800 --> 01:08:14,469
Cette femme vous a rejeté ?
707
01:08:19,182 --> 01:08:20,810
Carrément.
708
01:08:21,560 --> 01:08:25,148
Elle a raté une scène de meurtre
à cause de moi.
709
01:08:25,314 --> 01:08:26,481
Un meurtre ?
710
01:08:26,565 --> 01:08:28,860
Après le dîner, ce soir-là.
711
01:08:29,693 --> 01:08:31,820
J'espère qu'ils ne sont pas morts.
712
01:08:32,655 --> 01:08:34,114
Vous exagérez.
713
01:08:36,701 --> 01:08:37,827
Vous pensez ?
714
01:08:39,202 --> 01:08:41,789
Vous ne réfléchissez jamais
aux conséquences.
715
01:08:44,792 --> 01:08:47,252
Vous n'avez pas retenu la leçon.
716
01:08:47,419 --> 01:08:48,587
Comment ça ?
717
01:08:48,753 --> 01:08:52,716
Vous tabassez encore les gens
pour obtenir ce que vous voulez.
718
01:08:53,717 --> 01:08:57,387
C'est faux.
Je ne retournerai pas en prison.
719
01:08:57,846 --> 01:09:01,851
Vous êtes sûr ?
Je ne vous ai jamais vu aussi vivant.
720
01:09:05,270 --> 01:09:08,356
Pourquoi vous recourez à la violence ?
721
01:09:09,358 --> 01:09:11,485
Fuir est aussi une solution.
722
01:09:12,235 --> 01:09:15,780
Pour les gens qui ne pensent
qu'à leur intérêt personnel, oui.
723
01:09:16,239 --> 01:09:22,371
Un homme honorable ignorerait
un citoyen innocent qui se fait lyncher ?
724
01:09:23,788 --> 01:09:25,208
Dites ce que vous voulez.
725
01:09:26,083 --> 01:09:29,295
Si vous ne changez pas,
vous ne survivrez jamais en société.
726
01:09:29,587 --> 01:09:33,424
Plutôt mourir que d'être
un crétin comme toi !
727
01:09:34,217 --> 01:09:37,094
Être gentil quand ça t'arrange !
728
01:09:37,261 --> 01:09:39,347
- Va te faire foutre !
- Dites-moi.
729
01:09:39,514 --> 01:09:41,682
Monsieur Mikami, dites-moi.
730
01:09:42,558 --> 01:09:44,893
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
731
01:09:46,311 --> 01:09:48,230
Maman !
732
01:09:48,396 --> 01:09:51,192
C'est à cause de votre enfance ?
733
01:09:51,359 --> 01:09:52,943
Maman !
734
01:09:53,902 --> 01:09:55,071
Quoi ?
735
01:09:55,570 --> 01:09:58,407
Les enfants maltraités deviennent souvent
736
01:09:58,574 --> 01:10:02,203
des adultes
qui ne contrôlent pas leur colère.
737
01:10:03,496 --> 01:10:08,834
Mais un enfant continue d'aimer sa mère,
peu importe comment elle le traite.
738
01:10:09,669 --> 01:10:14,882
Vous trouvez des excuses à votre mère
en disant qu'elle ne vous a pas abandonné.
739
01:10:15,049 --> 01:10:16,842
C'est ce que vous pensez ?
740
01:10:17,009 --> 01:10:19,971
C'est évident que votre mère…
741
01:10:37,404 --> 01:10:40,657
Dieu merci, tu es là !
742
01:12:45,198 --> 01:12:46,241
Oui ?
743
01:12:47,993 --> 01:12:50,746
Akimasa Shimoinaba ?
744
01:12:52,998 --> 01:12:54,625
Qui est à l'appareil ?
745
01:12:55,750 --> 01:12:57,502
Masao Mikami.
746
01:12:59,505 --> 01:13:02,175
Masao le bagarreur ?
747
01:13:03,342 --> 01:13:04,426
Aki ?
748
01:13:04,593 --> 01:13:08,013
Oui, c'est moi ! Ton frère !
749
01:13:08,763 --> 01:13:10,141
- Salut !
- Salut !
750
01:13:11,892 --> 01:13:15,438
Félicitations pour ta libération.
C'était une longue peine, hein ?
751
01:13:16,480 --> 01:13:18,357
Ça fait plaisir de t'entendre.
752
01:13:19,442 --> 01:13:22,945
Tu es où ?
J'envoie quelqu'un te chercher.
753
01:13:24,112 --> 01:13:26,449
Je suis à Tokyo.
754
01:13:27,700 --> 01:13:32,122
Prends un train ou un avion et ramène-toi.
755
01:13:32,872 --> 01:13:35,458
Tu seras entre de bonnes mains.
756
01:14:24,716 --> 01:14:25,925
Monsieur Mikami.
757
01:14:26,926 --> 01:14:29,221
Vous avez faim ?
758
01:14:30,763 --> 01:14:33,932
J'ai mangé un bento dans l'avion.
759
01:14:34,724 --> 01:14:37,894
Le patron n'est pas encore rentré.
760
01:14:38,270 --> 01:14:40,773
Pourquoi ne pas aller vous laver d'abord ?
761
01:15:00,501 --> 01:15:01,920
Ça va ?
762
01:15:03,588 --> 01:15:05,173
C'est ma tension.
763
01:15:05,966 --> 01:15:08,384
J'ai besoin de me rafraîchir.
764
01:15:09,803 --> 01:15:12,555
- Vous ne devez pas faire trop d'efforts ?
- Non.
765
01:15:13,891 --> 01:15:15,266
J'ai bien peur que non.
766
01:15:18,312 --> 01:15:20,480
Je vais m'occuper de vous.
767
01:15:21,523 --> 01:15:23,566
Comme une infirmière.
768
01:15:24,275 --> 01:15:26,986
Vous serez en forme et heureux.
769
01:15:28,363 --> 01:15:29,656
Respirez profondément.
770
01:15:41,793 --> 01:15:43,045
Vous devez être fatiguée.
771
01:15:43,462 --> 01:15:44,546
Ça ira.
772
01:15:47,591 --> 01:15:49,426
On a encore du temps.
773
01:16:00,603 --> 01:16:02,314
On peut discuter.
774
01:16:05,859 --> 01:16:07,027
Dites-moi.
775
01:16:08,027 --> 01:16:09,195
D'où venez-vous ?
776
01:16:10,989 --> 01:16:12,198
De Tokyo.
777
01:16:14,159 --> 01:16:16,912
Mais j'ai voyagé.
778
01:16:20,666 --> 01:16:22,000
Je suis de Miyagi.
779
01:16:23,377 --> 01:16:24,503
Vous connaissez ?
780
01:16:27,047 --> 01:16:30,384
Les hivers sont très froids.
781
01:16:31,426 --> 01:16:32,886
C'est vrai.
782
01:16:36,390 --> 01:16:37,850
Lors du terrible séisme,
783
01:16:38,851 --> 01:16:41,979
vous faisiez déjà ce boulot ?
784
01:16:43,898 --> 01:16:45,190
Pas encore.
785
01:16:46,275 --> 01:16:48,486
J'ai commencé à Tokyo.
786
01:16:50,028 --> 01:16:51,781
C'était il y a sept ans.
787
01:16:56,244 --> 01:16:59,539
Vous avez encore un corps magnifique.
788
01:17:02,876 --> 01:17:05,294
Pas d'enfants, j'imagine.
789
01:17:08,047 --> 01:17:12,260
Je ne sais pas si je dois être flattée.
790
01:17:14,554 --> 01:17:15,847
Vous avez un enfant ?
791
01:17:16,723 --> 01:17:17,849
Un garçon.
792
01:17:21,478 --> 01:17:24,482
Je le retrouverai dans six mois.
793
01:17:25,982 --> 01:17:28,067
Cette fois, je ne le laisserai pas partir.
794
01:17:34,073 --> 01:17:35,701
Vous êtes maman.
795
01:17:46,376 --> 01:17:49,255
Vous voulez jouer au docteur ?
796
01:17:50,172 --> 01:17:51,299
Non.
797
01:17:53,051 --> 01:17:56,179
Je ne peux plus.
798
01:18:00,391 --> 01:18:01,894
Vous êtes gentil.
799
01:18:17,407 --> 01:18:24,414
Le numéro que vous avez composé
n'est plus attribué.
800
01:18:57,865 --> 01:19:02,871
Une frappe nette à gauche au début
de la 9e manche avec deux retraits !
801
01:19:02,954 --> 01:19:07,583
Le lycée Kokura est prêt
à revenir à égalité.
802
01:19:16,341 --> 01:19:19,845
Bienvenue. Ça fait plaisir de te revoir.
803
01:19:20,011 --> 01:19:22,389
J'étais vraiment content
que tu m'appelles.
804
01:19:22,556 --> 01:19:23,849
Mange.
805
01:19:25,017 --> 01:19:27,394
Je te suis reconnaissant.
806
01:19:27,561 --> 01:19:31,940
D'accueillir un chien errant comme moi.
807
01:19:32,607 --> 01:19:35,234
Ne dis pas n'importe quoi.
On est frères.
808
01:19:35,861 --> 01:19:37,653
Absolument.
809
01:19:37,778 --> 01:19:40,740
Allons baiser.
810
01:19:41,574 --> 01:19:44,827
À Kyoto, on avait les mêmes filles.
811
01:19:45,703 --> 01:19:47,789
Takahashi ! Où es-tu ?
812
01:19:47,873 --> 01:19:52,085
Laisse tomber.
Je me suis bien amusé hier.
813
01:19:53,461 --> 01:19:54,671
Oui, patron.
814
01:19:59,301 --> 01:20:01,594
SHIMOINABA CONSTRUCTION
815
01:20:03,263 --> 01:20:04,807
- Hé, toi.
- Oui ?
816
01:20:05,181 --> 01:20:07,851
Tu sais conduire ça ?
817
01:20:08,477 --> 01:20:09,394
Oui.
818
01:20:10,521 --> 01:20:12,898
Aki, rends-moi service.
819
01:20:13,064 --> 01:20:16,276
Je pourrai conduire ce camion plus tard ?
820
01:20:21,323 --> 01:20:22,574
Pourquoi ?
821
01:20:23,450 --> 01:20:24,369
Je pars.
822
01:20:25,494 --> 01:20:27,246
Ne bouge pas.
823
01:20:33,086 --> 01:20:35,672
Masao, je dois y aller.
824
01:20:36,089 --> 01:20:38,924
Elle te donnera tout ce que tu veux.
825
01:20:40,176 --> 01:20:42,010
- Hé !
- Venez !
826
01:20:42,177 --> 01:20:43,053
Maintenant.
827
01:20:43,221 --> 01:20:46,431
Laisse-moi venir. Je peux aider.
828
01:20:46,598 --> 01:20:49,352
Non. Reste ici et détends-toi.
829
01:20:49,519 --> 01:20:50,645
Patron.
830
01:20:56,943 --> 01:20:59,279
- C'est bon.
- Attention.
831
01:21:00,405 --> 01:21:01,573
On y va !
832
01:21:01,991 --> 01:21:02,949
Fais attention à toi.
833
01:21:30,101 --> 01:21:31,185
Dis-moi.
834
01:21:31,978 --> 01:21:35,147
Où va-t-il dans cet état ?
835
01:21:35,314 --> 01:21:37,650
Il est plus léger comme ça, non ?
836
01:21:38,443 --> 01:21:40,737
Il a perdu une jambe à cause du diabète.
837
01:21:44,491 --> 01:21:47,368
C'est de l'eau de source saine.
838
01:21:49,245 --> 01:21:53,333
Il ne voulait pas
que tu aies pitié de lui.
839
01:21:54,793 --> 01:21:57,545
Sei, tu peux y aller !
840
01:22:06,597 --> 01:22:08,014
Pour tout te dire,
841
01:22:09,850 --> 01:22:15,105
un de nos jeunes nous a volé de l'argent.
842
01:22:16,689 --> 01:22:18,984
Il a même appelé la police
843
01:22:20,109 --> 01:22:22,655
pour dénoncer nos hommes
qui l'ont poursuivi.
844
01:22:28,744 --> 01:22:31,330
Je ne lui en veux pas.
845
01:22:32,540 --> 01:22:35,125
Les yakuzas sont
une entreprise en faillite.
846
01:22:37,002 --> 01:22:39,088
Les banques ne nous acceptent pas.
847
01:22:40,339 --> 01:22:42,758
Nos enfants ne peuvent pas
aller à l'école.
848
01:22:44,969 --> 01:22:48,430
Les gens abandonnent ce mode de vie.
849
01:22:51,768 --> 01:22:53,394
Merci !
850
01:22:54,646 --> 01:22:57,064
Ne va pas jouer à des jeux d'argent !
851
01:22:57,690 --> 01:22:58,650
Oui, madame.
852
01:23:11,662 --> 01:23:13,539
Au fond,
853
01:23:14,456 --> 01:23:17,793
peut-être que tout le monde
veut sortir de ce business.
854
01:23:22,089 --> 01:23:23,299
Mais…
855
01:23:24,718 --> 01:23:27,136
c'est dur de s'intégrer dans la société.
856
01:23:29,346 --> 01:23:33,517
On nous traite comme des parias
et en un rien de temps,
857
01:23:35,311 --> 01:23:38,481
on reprend nos vieilles habitudes.
858
01:23:40,859 --> 01:23:42,318
Dis-moi.
859
01:23:43,778 --> 01:23:45,238
Tu vas revenir ?
860
01:23:54,121 --> 01:23:58,418
Il paraît que tu n'as plus de médicaments.
861
01:23:59,044 --> 01:24:00,295
Tu tiens le coup ?
862
01:24:00,420 --> 01:24:01,839
Oui.
863
01:24:02,464 --> 01:24:05,509
Sauf que mon corps est un peu lourd.
864
01:24:11,055 --> 01:24:13,141
Tu veux un petit remontant ?
865
01:24:31,490 --> 01:24:33,868
Je plaisante.
866
01:24:34,661 --> 01:24:37,413
On ne deale plus de méthamphétamine.
867
01:24:38,540 --> 01:24:40,834
Tu sais, ces jours-ci,
868
01:24:40,917 --> 01:24:44,504
je ne prends mon pied qu'avec
des médicaments pour l'hypertension.
869
01:25:18,621 --> 01:25:21,374
Monsieur Mikami ? Où êtes-vous ?
870
01:25:23,626 --> 01:25:25,545
Ça ne te regarde pas.
871
01:25:27,172 --> 01:25:29,215
Vous avez retrouvé vos vieux amis ?
872
01:25:30,258 --> 01:25:33,511
Vous ne devriez pas.
L'avocat est au courant ?
873
01:25:33,678 --> 01:25:35,388
Va te faire foutre !
874
01:25:37,015 --> 01:25:40,144
Seulement si tu me balances, crétin.
875
01:25:40,310 --> 01:25:41,978
Votre accent est plus marqué.
876
01:25:42,312 --> 01:25:43,731
Vous êtes à Kyushu ?
877
01:25:45,064 --> 01:25:46,149
Ne raccrochez pas !
878
01:25:46,316 --> 01:25:47,943
C'est au sujet de votre mère !
879
01:25:50,111 --> 01:25:52,989
J'ai eu des nouvelles
du foyer pour enfants.
880
01:25:54,533 --> 01:25:57,076
Ils examinent leurs dossiers.
881
01:26:17,556 --> 01:26:20,017
Arrête. N'y va pas.
882
01:26:20,644 --> 01:26:22,269
Où est Aki ?
883
01:26:22,436 --> 01:26:24,104
À la maison.
884
01:26:26,649 --> 01:26:28,318
Non !
885
01:26:29,276 --> 01:26:31,947
Nous affronterons notre destin.
886
01:26:32,113 --> 01:26:34,824
Mais tu as encore une chance.
887
01:26:36,408 --> 01:26:38,576
Tu dois être patient.
888
01:26:39,118 --> 01:26:41,330
C'est vrai qu'il y a peu de récompenses.
889
01:26:41,830 --> 01:26:42,997
Mais au moins,
890
01:26:43,249 --> 01:26:45,750
tu peux vivre à ciel ouvert.
891
01:26:46,919 --> 01:26:48,003
Mikami.
892
01:26:49,213 --> 01:26:51,048
Ne gâche pas cette chance.
893
01:27:58,409 --> 01:27:59,701
Et ta caméra ?
894
01:28:01,244 --> 01:28:02,205
Ma caméra ?
895
01:28:03,288 --> 01:28:05,165
La caméra, c'est fini.
896
01:28:34,027 --> 01:28:37,572
J'accompagnais toujours
ma mère jusqu'à ce pont.
897
01:28:42,702 --> 01:28:47,542
J'attendais de ne plus voir
son tablier blanc avant de partir.
898
01:28:56,757 --> 01:29:00,845
FOYER POUR ENFANTS AKATSUKI
899
01:29:18,572 --> 01:29:22,659
Que direz-vous à votre mère
si on la retrouve ?
900
01:29:24,704 --> 01:29:26,288
Ce que je lui dirai ?
901
01:29:31,001 --> 01:29:33,378
Je lui poserai des questions
sur ma naissance.
902
01:29:35,505 --> 01:29:37,966
Sur son accouchement.
903
01:29:39,969 --> 01:29:41,553
Tu as déjà demandé à ta mère ?
904
01:29:42,220 --> 01:29:44,307
Je ne m'en souviens pas.
905
01:29:45,266 --> 01:29:46,893
Peut-être. Peut-être pas.
906
01:29:48,352 --> 01:29:53,065
Demande-lui. Seule ta mère le sait.
907
01:30:27,390 --> 01:30:28,226
M. le directeur.
908
01:30:28,392 --> 01:30:29,310
Oui ?
909
01:30:46,659 --> 01:30:47,743
Entrez.
910
01:30:53,874 --> 01:30:58,045
Le gouvernement avait
les documents de l'époque.
911
01:30:58,213 --> 01:31:02,342
Mais ils ont été brûlés il y a dix ans.
912
01:31:03,176 --> 01:31:07,264
Les prêtres du temple sont aussi décédés.
913
01:31:07,888 --> 01:31:09,850
Les archives ont disparu.
914
01:31:11,934 --> 01:31:15,646
Mais j'ai fait venir Mme Tamura.
915
01:31:15,980 --> 01:31:21,069
Elle faisait du bénévolat
dans cet établissement à l'époque.
916
01:31:25,657 --> 01:31:27,075
Vous vous souvenez d'elle ?
917
01:31:28,493 --> 01:31:30,620
Non. Désolé.
918
01:31:35,668 --> 01:31:36,960
Et vous ?
919
01:31:38,253 --> 01:31:39,922
Je suis désolée.
920
01:31:40,714 --> 01:31:45,302
Je ne venais que de temps en temps
pour cuisiner.
921
01:31:47,889 --> 01:31:51,309
Est-ce qu'une femme en tablier blanc
est venue chercher son fils ?
922
01:31:52,642 --> 01:31:56,480
Après sa fugue, à l'époque.
923
01:31:56,563 --> 01:32:00,900
C'était après 1974.
Une geisha à Hakata.
924
01:32:01,400 --> 01:32:03,111
Je ne sais pas.
925
01:32:04,488 --> 01:32:09,701
Vous souvenez-vous de quoi que ce soit
au sujet des enfants ?
926
01:32:11,453 --> 01:32:12,995
Voyons…
927
01:32:13,622 --> 01:32:17,834
Je jouais de l'orgue.
928
01:32:19,794 --> 01:32:22,172
Lors des fêtes,
929
01:32:22,339 --> 01:32:26,635
les enfants chantaient
la chanson de l'école.
930
01:32:28,888 --> 01:32:32,600
Ils me demandaient de venir
et on la chantait ensemble.
931
01:32:32,767 --> 01:32:38,939
Sous le ciel bleu de Tsukushi
932
01:32:39,607 --> 01:32:44,403
Le parfum des fleurs de prunier
Sur la colline
933
01:32:44,779 --> 01:32:50,408
Avec un avenir radieux devant nous
934
01:32:50,576 --> 01:32:54,705
Notre école, Meigetsu-en
935
01:32:54,872 --> 01:32:58,668
Notre maison
936
01:33:12,140 --> 01:33:13,892
Bien !
937
01:33:18,813 --> 01:33:20,356
Allez, Kazuki.
938
01:33:35,581 --> 01:33:37,666
- Tire !
- Intercepte !
939
01:33:44,506 --> 01:33:46,631
Osuke !
940
01:33:46,923 --> 01:33:48,008
Osuke !
941
01:33:52,220 --> 01:33:53,346
Bravo !
942
01:33:56,725 --> 01:33:58,060
Osuke !
943
01:33:59,853 --> 01:34:01,229
Bravo !
944
01:34:01,981 --> 01:34:04,232
Bien joué !
945
01:34:05,525 --> 01:34:08,195
Joli tir.
946
01:34:08,361 --> 01:34:09,405
C'était super.
947
01:34:20,875 --> 01:34:21,792
Ça va ?
948
01:34:24,211 --> 01:34:25,755
Pourquoi vous pleurez ?
949
01:35:12,386 --> 01:35:14,096
Je vous lave le dos ?
950
01:35:15,806 --> 01:35:16,932
Oui.
951
01:35:42,290 --> 01:35:43,333
Monsieur Mikami.
952
01:35:47,212 --> 01:35:49,089
Je vais écrire sur vous.
953
01:35:52,968 --> 01:35:54,845
Je parlerai de votre naissance.
954
01:35:56,847 --> 01:35:58,348
De votre vie.
955
01:36:01,852 --> 01:36:03,896
De votre empreinte sur ce monde.
956
01:36:06,982 --> 01:36:08,275
Alors…
957
01:36:12,613 --> 01:36:14,490
Ne retournez pas à votre ancienne vie.
958
01:36:20,204 --> 01:36:21,664
S'il vous plaît.
959
01:36:31,089 --> 01:36:31,966
D'accord ?
960
01:36:47,232 --> 01:36:48,691
Je vais rincer le savon.
961
01:37:09,753 --> 01:37:10,963
Bonjour.
962
01:37:14,591 --> 01:37:18,929
Je suis allé voir un vieil ami
qui est tombé malade.
963
01:37:19,803 --> 01:37:21,097
Je suis désolé.
964
01:37:21,639 --> 01:37:25,810
Je n'ai pas pu convaincre mon patron
pour vos leçons de conduite.
965
01:37:26,394 --> 01:37:28,813
Pas de problème, monsieur.
966
01:37:28,896 --> 01:37:31,482
C'était beaucoup demander.
967
01:37:32,316 --> 01:37:33,484
Monsieur Mikami.
968
01:37:34,402 --> 01:37:37,363
Peut-on discuter d'une autre idée ?
969
01:37:39,825 --> 01:37:42,285
Votre expérience.
970
01:37:42,410 --> 01:37:43,995
Mon expérience…
971
01:37:47,791 --> 01:37:50,794
Je travaille pour les familles
depuis l'adolescence…
972
01:37:50,961 --> 01:37:55,549
Vous êtes habitué à des règles strictes
et des tâches simples.
973
01:37:57,717 --> 01:37:59,887
Des boulots exigeant de l'autodiscipline.
974
01:38:00,553 --> 01:38:01,512
Oui.
975
01:38:04,016 --> 01:38:10,022
Trouvons un employeur
qui vous acceptera comme vous êtes.
976
01:38:13,192 --> 01:38:17,821
Il y a des choses
qu'on peut faire sans diplôme.
977
01:38:18,989 --> 01:38:22,826
Tendez bien le drap.
Cela facilitera le reste.
978
01:38:25,245 --> 01:38:28,833
Faites un coin et rentrez-le dedans.
979
01:38:34,086 --> 01:38:34,921
Comme ça ?
980
01:38:35,087 --> 01:38:37,507
Oui. Vous êtes doué.
981
01:38:38,382 --> 01:38:39,802
Je me surprends moi-même.
982
01:38:45,556 --> 01:38:47,893
C'est comme la méthamphétamine !
983
01:38:54,900 --> 01:38:56,235
Où étiez-vous ?
984
01:38:57,693 --> 01:38:59,154
Vous aviez quitté la ville ?
985
01:39:00,531 --> 01:39:02,491
J'ai trouvé un travail.
986
01:39:04,076 --> 01:39:05,160
Comme chauffeur ?
987
01:39:05,911 --> 01:39:07,995
Stagiaire dans une maison de retraite.
988
01:39:09,581 --> 01:39:11,499
À mi-temps, mais…
989
01:39:12,375 --> 01:39:16,379
C'est super. Je suis content pour vous.
990
01:39:17,047 --> 01:39:21,552
Une chose à la fois.
Vous pouvez toujours aller à l'auto-école.
991
01:39:22,677 --> 01:39:23,761
Oui.
992
01:39:23,928 --> 01:39:25,556
FERMÉ
993
01:39:25,722 --> 01:39:26,722
Désolé.
994
01:39:32,729 --> 01:39:35,732
Pour l'acompte de votre prêt.
995
01:39:37,401 --> 01:39:41,655
Désolé de vous avoir fait croire
que trouver un boulot était facile.
996
01:39:41,822 --> 01:39:45,868
Quand vous aurez votre permis,
vous pourrez conduire les personnes âgées.
997
01:39:49,204 --> 01:39:50,956
Je ne vous les donne pas.
998
01:39:51,456 --> 01:39:54,335
Gardez votre travail et remboursez-moi.
999
01:40:03,260 --> 01:40:07,306
Prenez soin de votre santé, c'est tout.
1000
01:40:08,056 --> 01:40:10,643
- D'accord.
- Par contre,
1001
01:40:11,477 --> 01:40:15,355
les banques refusent les prêts
aux bénéficiaires d'allocations.
1002
01:40:18,193 --> 01:40:21,112
Je vous prêterai le reste de l'argent.
1003
01:40:21,571 --> 01:40:26,159
Mais faites le versement complet
à l'auto-école.
1004
01:40:26,618 --> 01:40:30,663
Sans argent en trop,
vous éviterez les ennuis.
1005
01:40:33,791 --> 01:40:36,294
Venez prendre l'argent demain.
1006
01:40:37,587 --> 01:40:39,340
Merci infiniment, monsieur.
1007
01:40:39,507 --> 01:40:40,924
Ce n'est rien.
1008
01:41:11,788 --> 01:41:14,833
Regarde les étoiles
1009
01:41:14,999 --> 01:41:16,876
FÉLICITATIONS
POUR VOTRE NOUVEAU TRAVAIL
1010
01:41:16,960 --> 01:41:22,131
Dans le ciel nocturne
1011
01:41:22,674 --> 01:41:27,971
Comme nous
1012
01:41:28,139 --> 01:41:33,393
Toutes ces étoiles sans nom
1013
01:41:33,560 --> 01:41:39,065
Elles aspirent
1014
01:41:40,192 --> 01:41:46,030
À un bonheur simple
1015
01:41:46,197 --> 01:41:52,621
Mais précieux
1016
01:41:54,874 --> 01:41:56,709
Merci de m'avoir écoutée.
1017
01:41:56,876 --> 01:41:58,878
Félicitations, Mikami.
1018
01:41:59,044 --> 01:42:00,588
- Merci.
- Félicitations.
1019
01:42:00,754 --> 01:42:03,549
Merci.
1020
01:42:08,554 --> 01:42:12,099
Ce n'est pas le but final.
Ce n'est que le début.
1021
01:42:12,266 --> 01:42:14,894
Vous êtes gentil.
1022
01:42:15,019 --> 01:42:17,397
Ce travail est parfait pour vous.
1023
01:42:17,564 --> 01:42:20,316
Mais ce n'est pas facile.
1024
01:42:20,483 --> 01:42:23,527
C'est très stressant, non ?
1025
01:42:23,694 --> 01:42:26,989
C'est efficace de s'énerver
chez les yakuzas,
1026
01:42:27,072 --> 01:42:29,284
mais pas dans le monde réel.
1027
01:42:29,993 --> 01:42:34,039
Comment dire ?
Il est fidèle à ses principes.
1028
01:42:34,206 --> 01:42:36,333
Il ne fait pas de compromis.
1029
01:42:37,250 --> 01:42:40,878
En prison,
il y a des gens pour vous arrêter.
1030
01:42:41,045 --> 01:42:44,173
Mais ici, tout le monde s'en fiche
1031
01:42:44,340 --> 01:42:48,594
et très vite, on se retrouve ostracisé.
1032
01:42:48,761 --> 01:42:50,179
C'est vrai.
1033
01:42:50,346 --> 01:42:54,309
On fait avec ce que la vie nous offre.
1034
01:42:55,100 --> 01:42:56,894
Ne laissez pas les gens vous embêter.
1035
01:42:57,645 --> 01:42:59,438
Ne les écoutez pas. Laissez couler.
1036
01:42:59,605 --> 01:43:01,148
Laissez couler.
1037
01:43:01,607 --> 01:43:03,818
- Respirez à fond.
- Respirez à fond.
1038
01:43:04,193 --> 01:43:08,779
Ne vous en mêlez pas,
à moins que ce soit vraiment nécessaire
1039
01:43:08,946 --> 01:43:10,657
ou que votre vie soit en danger.
1040
01:43:10,824 --> 01:43:14,702
On n'est pas assez forts
pour se battre à chaque fois.
1041
01:43:14,869 --> 01:43:17,664
Fuir n'est pas une défaite.
1042
01:43:18,581 --> 01:43:22,042
Parfois, c'est ce qu'il y a
de plus courageux à faire.
1043
01:43:22,209 --> 01:43:27,005
Fuir peut vous mener
à de nouvelles opportunités.
1044
01:43:27,630 --> 01:43:29,174
- Monsieur Mikami.
- Compris.
1045
01:43:30,676 --> 01:43:32,386
J'ai compris.
1046
01:43:33,053 --> 01:43:36,265
Vous devez prendre soin de vous.
1047
01:43:36,723 --> 01:43:39,935
Avant de vous énerver, pensez à nous.
1048
01:43:40,477 --> 01:43:41,478
- D'accord ?
- Oui.
1049
01:43:44,565 --> 01:43:48,735
Je ne vous décevrai pas.
1050
01:43:49,903 --> 01:43:52,239
Je promets d'être patient.
1051
01:43:57,244 --> 01:43:59,330
- Mangeons.
- Merci.
1052
01:43:59,414 --> 01:44:00,831
Mangez.
1053
01:44:00,914 --> 01:44:02,208
Oui.
1054
01:44:08,922 --> 01:44:10,675
Mikami, venez.
1055
01:44:10,842 --> 01:44:12,135
Qu'y a-t-il ?
1056
01:44:12,302 --> 01:44:14,345
- Venez.
- Que se passe-t-il ?
1057
01:44:15,388 --> 01:44:17,265
Descendez.
1058
01:44:19,309 --> 01:44:20,977
Prêt ?
1059
01:44:24,981 --> 01:44:26,357
Magnifique.
1060
01:44:30,986 --> 01:44:32,405
- Faites attention.
- Oui.
1061
01:44:34,823 --> 01:44:36,034
Super.
1062
01:44:36,201 --> 01:44:37,367
C'est très bien.
1063
01:44:39,119 --> 01:44:41,288
Il peut même nous saluer.
1064
01:44:41,455 --> 01:44:43,082
- Regardez-le.
- Génial.
1065
01:44:47,629 --> 01:44:49,214
Faites attention.
1066
01:44:51,090 --> 01:44:53,383
- Bonjour.
- Bonjour.
1067
01:44:57,096 --> 01:44:59,015
- Bonjour.
- Bonjour.
1068
01:45:14,113 --> 01:45:15,156
Oui ?
1069
01:45:15,657 --> 01:45:18,535
Je te réveille ? C'est Tsunoda.
1070
01:45:20,913 --> 01:45:25,584
Je peux garder les dossiers des détenus ?
1071
01:45:27,794 --> 01:45:28,921
Attends…
1072
01:45:29,380 --> 01:45:32,341
Tu traînes toujours avec cet ex-détenu ?
1073
01:45:34,009 --> 01:45:36,470
Il a trouvé un boulot.
1074
01:45:38,555 --> 01:45:43,769
Assistant dans une maison de retraite
pour 990 yens de l'heure.
1075
01:45:45,187 --> 01:45:48,566
C'est vrai ? Ouah.
1076
01:45:49,191 --> 01:45:51,902
Il a arrêté sa vie de voyou ?
1077
01:45:52,069 --> 01:45:53,237
Oui.
1078
01:45:54,238 --> 01:45:55,281
Tout ira bien.
1079
01:45:59,034 --> 01:46:01,453
Et toi ? Ça va aller ?
1080
01:46:02,747 --> 01:46:07,418
Que peux-tu bien écrire
sur un type ordinaire ?
1081
01:46:08,419 --> 01:46:11,797
Il va devenir un type ordinaire.
1082
01:46:12,756 --> 01:46:14,301
Mais ce n'est pas un problème.
1083
01:46:15,092 --> 01:46:17,011
J'écrirai sur lui.
1084
01:46:27,770 --> 01:46:29,440
- Ça va ?
- Oui.
1085
01:46:30,941 --> 01:46:34,361
Mettez votre pouce là et poussez.
1086
01:46:36,113 --> 01:46:39,116
Les racines sont à l'extérieur.
1087
01:46:39,284 --> 01:46:41,660
Arrachez celles-là.
1088
01:46:41,827 --> 01:46:44,121
- Je vois.
- Attendez.
1089
01:46:44,788 --> 01:46:46,791
Regardez !
1090
01:46:48,751 --> 01:46:49,919
C'est quoi ?
1091
01:46:50,879 --> 01:46:52,338
Une larve.
1092
01:46:54,256 --> 01:46:56,425
- C'est mignon.
- Oui.
1093
01:47:02,140 --> 01:47:05,560
Tu as de la morve. Renifle.
1094
01:47:06,686 --> 01:47:08,562
Voilà.
1095
01:47:22,160 --> 01:47:24,162
Voilà. Parfait.
1096
01:49:45,177 --> 01:49:47,305
Les points sont droits et réguliers.
1097
01:49:48,305 --> 01:49:50,558
- Regarde.
- Tu as raison.
1098
01:49:50,724 --> 01:49:52,016
Incroyable.
1099
01:49:52,183 --> 01:49:53,601
Je suis impressionnée.
1100
01:49:54,185 --> 01:49:55,604
Il devrait nous apprendre.
1101
01:50:06,282 --> 01:50:07,575
Bonjour.
1102
01:50:07,741 --> 01:50:09,535
- Bonjour.
- Ça va ?
1103
01:50:10,619 --> 01:50:14,331
Hattori, qu'est-ce qu'il a, Abe ?
1104
01:50:15,207 --> 01:50:16,083
Pardon ?
1105
01:50:16,416 --> 01:50:20,754
Le typhon arrive,
mais il est toujours dehors.
1106
01:50:20,921 --> 01:50:22,756
Qu'il y reste.
1107
01:50:23,132 --> 01:50:24,925
C'est un bon à rien.
1108
01:50:26,135 --> 01:50:27,636
Vous savez,
1109
01:50:27,720 --> 01:50:32,225
on a appelé Hattori quand il faisait
prendre le bain à M. Takahashi.
1110
01:50:32,766 --> 01:50:35,562
Il a demandé à Abe de le surveiller,
1111
01:50:35,729 --> 01:50:38,689
mais il n'a fait que jouer à un jeu.
1112
01:50:38,856 --> 01:50:41,442
Qu'est-il arrivé à M. Takahashi ?
1113
01:50:41,609 --> 01:50:44,237
Il était coincé dans son siège élévateur.
1114
01:50:45,112 --> 01:50:48,700
Il a failli se noyer.
1115
01:50:48,783 --> 01:50:50,952
J'ai frappé Abe avec son portable.
1116
01:50:52,871 --> 01:50:56,541
J'ai vraiment peur de l'avoir parmi nous.
1117
01:50:56,750 --> 01:50:59,002
Il devrait être viré.
1118
01:51:01,796 --> 01:51:03,798
Il a un léger handicap.
1119
01:51:04,216 --> 01:51:05,634
Ça se voit, non ?
1120
01:51:06,384 --> 01:51:07,719
Il a fait de la prison.
1121
01:51:08,553 --> 01:51:12,098
On a beaucoup d'ex-détenus
et de gens au QI bas.
1122
01:51:12,724 --> 01:51:15,769
Le gouvernement nous paie
pour les engager.
1123
01:51:15,936 --> 01:51:18,814
Ils n'ont aucune morale
et apprennent difficilement.
1124
01:51:18,980 --> 01:51:20,817
Ce sont des fardeaux pour les employés.
1125
01:51:21,400 --> 01:51:24,236
Pourquoi il a été arrêté ?
1126
01:51:24,320 --> 01:51:26,738
Il a volé une moto.
1127
01:51:26,905 --> 01:51:29,492
Il sait conduire une moto ?
1128
01:51:29,659 --> 01:51:32,370
Il paraît que c'était un yakuza.
1129
01:51:32,537 --> 01:51:36,414
C'est impossible.
Qu'est-ce qu'il pouvait bien faire ?
1130
01:51:36,498 --> 01:51:39,584
Des tâches simples pour un attardé.
1131
01:51:39,751 --> 01:51:41,294
Comme un pion ?
1132
01:51:41,711 --> 01:51:44,589
Pourquoi il porte toujours des gants ?
1133
01:51:44,756 --> 01:51:46,632
Pour cacher un petit doigt manquant ?
1134
01:51:46,800 --> 01:51:50,011
La pratique d'auto-ablation des yakuzas ?
1135
01:51:50,178 --> 01:51:52,264
Lui ? Je n'y crois pas.
1136
01:51:52,430 --> 01:51:53,682
"Même pas mal."
1137
01:51:54,599 --> 01:51:55,642
"Même pas mal."
1138
01:52:00,939 --> 01:52:03,066
Tu es dégoûtant.
1139
01:52:14,245 --> 01:52:15,620
Arrête.
1140
01:52:15,787 --> 01:52:18,583
Je l'imite bien.
1141
01:52:18,749 --> 01:52:20,375
Vous ne trouvez pas, M. Mikami ?
1142
01:52:37,351 --> 01:52:38,561
Absolument.
1143
01:52:39,520 --> 01:52:41,314
Vous voyez ?
1144
01:52:41,481 --> 01:52:43,233
M. Mikami approuve.
1145
01:52:43,400 --> 01:52:44,817
Il n'approuve pas.
1146
01:52:45,943 --> 01:52:47,112
Monsieur Aoyama.
1147
01:52:47,613 --> 01:52:50,239
Monsieur Aoyama, tout va bien ?
1148
01:52:50,616 --> 01:52:53,367
- Vous êtes perdu ?
- Votre chambre est par là.
1149
01:52:53,534 --> 01:52:55,912
Il a changé de chambre récemment ?
1150
01:52:56,078 --> 01:53:00,165
Le mois dernier.
Mais il s'est déjà perdu deux fois.
1151
01:53:01,208 --> 01:53:02,919
Sa famille vient le voir ?
1152
01:53:03,085 --> 01:53:04,294
Je crois.
1153
01:53:25,232 --> 01:53:26,066
Monsieur Mikami.
1154
01:53:35,993 --> 01:53:37,994
Vous voulez des cosmos ?
1155
01:53:46,044 --> 01:53:48,923
Je les ai cueillies avant la tempête.
1156
01:54:40,642 --> 01:54:41,477
Oui ?
1157
01:54:43,353 --> 01:54:46,273
C'est Kumiko. Tu te souviens de moi ?
1158
01:54:48,233 --> 01:54:49,276
Bien sûr.
1159
01:54:50,903 --> 01:54:52,154
Quelle surprise.
1160
01:54:53,614 --> 01:54:56,200
Ta fille t'a parlé de moi ?
1161
01:54:57,868 --> 01:55:01,246
Une jeune fille brillante.
Elle tient ça de toi.
1162
01:55:05,919 --> 01:55:08,420
Tu as trouvé du travail ?
1163
01:55:09,714 --> 01:55:12,924
Oui. Je viens de commencer.
1164
01:55:14,343 --> 01:55:17,679
Tu ne t'embrouilles pas
avec tes collègues ?
1165
01:55:19,722 --> 01:55:20,808
Non.
1166
01:55:21,350 --> 01:55:23,601
Tout ça, c'est du passé.
1167
01:55:24,603 --> 01:55:25,813
Ne t'inquiète pas.
1168
01:55:27,688 --> 01:55:31,944
Le monde doit te traiter bien cruellement.
1169
01:55:34,613 --> 01:55:35,614
Mais bon,
1170
01:55:36,657 --> 01:55:38,406
je dois bien continuer à vivre.
1171
01:55:41,952 --> 01:55:45,121
J'ai toujours tes vieilles photos.
1172
01:55:46,916 --> 01:55:48,917
Et si on sortait pour un rencard ?
1173
01:55:51,462 --> 01:55:53,004
Alors que tu es mariée ?
1174
01:55:54,214 --> 01:55:56,049
J'emmènerai ma fille.
1175
01:55:56,216 --> 01:55:58,803
Invite-nous à déjeuner.
1176
01:56:01,429 --> 01:56:05,601
Seulement si tu amènes ta jolie fille.
1177
01:56:06,435 --> 01:56:07,687
Je m'en doutais.
1178
01:56:10,439 --> 01:56:11,399
Il pleut.
1179
01:56:13,276 --> 01:56:15,027
La tempête approche.
1180
01:56:15,820 --> 01:56:19,240
Je ne tiens plus en place.
1181
01:56:22,160 --> 01:56:23,661
Tu n'as pas changé.
1182
01:56:27,498 --> 01:56:33,838
Masao Mikami est sorti de prison
le 19 février 2017.
1183
01:56:38,134 --> 01:56:43,640
Il a été libéré
le lendemain de sa peine de 13 ans.
1184
01:56:47,895 --> 01:56:52,524
Après avoir purgé leur peine,
les détenus sont libres.
1185
01:56:54,276 --> 01:56:56,528
Mais dans les cinq ans qui suivent,
1186
01:56:57,653 --> 01:57:03,326
la moitié d'entre eux retournent
en prison pour un autre délit.
1187
01:57:06,287 --> 01:57:08,998
Depuis sa période en détention juvénile,
1188
01:57:09,540 --> 01:57:13,212
Mikami a purgé six peines
sur dix condamnations.
1189
01:57:15,713 --> 01:57:21,094
Il a passé 28 ans derrière les barreaux.
1190
01:57:22,178 --> 01:57:25,557
Empilés, ses dossiers de détenu
à la prison d'Asahikawa
1191
01:57:26,390 --> 01:57:30,102
font plus d'un mètre de haut.
1192
01:57:45,828 --> 01:57:49,956
Il a juré d'éviter la prison…
1193
01:57:53,626 --> 01:57:58,048
et de se ranger une fois pour toutes.
1194
01:59:36,523 --> 01:59:37,689
Monsieur Mikami ?
1195
01:59:41,652 --> 01:59:44,239
Restez dehors.
On envoie le corps à l'autopsie.
1196
01:59:48,785 --> 01:59:50,327
Vous ne pouvez pas entrer.
1197
01:59:55,291 --> 01:59:57,793
Je vais bien.
1198
01:59:58,753 --> 02:00:00,129
Monsieur Mikami !
1199
02:00:01,255 --> 02:00:02,757
Monsieur Mikami !
1200
02:00:05,176 --> 02:00:06,469
Pourquoi ?
1201
02:00:08,763 --> 02:00:11,558
Monsieur Mikami !
1202
02:00:12,392 --> 02:00:13,810
Veuillez attendre dehors.
1203
02:00:14,519 --> 02:00:16,062
Reprenez-vous.
1204
02:00:23,611 --> 02:00:25,281
Qu'est-ce que je vais faire ?
1205
02:00:27,991 --> 02:00:29,702
Qu'est-ce que je vais faire ?
1206
02:00:32,412 --> 02:00:33,954
Monsieur Mikami !
1207
02:00:34,454 --> 02:00:35,623
Monsieur Mikami…
1208
02:02:23,438 --> 02:02:29,319
UNDER THE OPEN SKY
1209
02:02:33,448 --> 02:02:37,410
YAKUSHO KOJI
1210
02:02:38,077 --> 02:02:41,038
NAKANO TAIGA
1211
02:02:41,706 --> 02:02:44,710
ROKKAKU SEIJI
KITAMURA YUKIYA
1212
02:02:45,334 --> 02:02:48,338
HAKURYU
KIMURA MIDORIKO
1213
02:02:48,963 --> 02:02:51,758
NAGASAWA MASAMI
1214
02:02:52,384 --> 02:02:55,179
YASUDA NARUMI
1215
02:02:55,804 --> 02:02:58,599
KAJI MEIKO
1216
02:02:59,266 --> 02:03:01,977
HASHIZUME ISAO
1217
02:03:42,768 --> 02:03:44,354
{\an1}KAWASHIRO KAZUMI
USHIODA HAJIME
1218
02:03:44,521 --> 02:03:46,480
{\an1}TSUNODA NAOTOSHI
SUZUKI TAKAYUKI, YODA TOM
1219
02:03:46,563 --> 02:03:47,857
{\an1}HAMADA KENJI
ODAKE SATOMI
1220
02:03:48,024 --> 02:03:49,609
{\an1}D'APRÈS LE ROMAN "MIBUNCHO"
1221
02:03:49,776 --> 02:03:51,778
{\an1}NISHIKAWA ASAKO
ITO TAICHI, KITAHARA EIJI
1222
02:03:51,861 --> 02:03:53,112
{\an1}KASAMATSU NORIMICHI
1223
02:03:53,279 --> 02:03:54,656
{\an1}ÉCLAIRAGE
SOH KENJIROU
1224
02:03:54,823 --> 02:03:55,990
{\an1}SON
SHIRATORI MITSUGU
1225
02:03:56,157 --> 02:03:57,325
{\an1}DESIGNER
MITSUMATSU KEIKO
1226
02:03:57,492 --> 02:03:58,952
{\an1}MIYAJIMA RYUJI
KIKUCHI TOMOMI
1227
02:03:59,035 --> 02:04:00,078
{\an1}COSTUMIÈRE
OGAWA KUMIKO
1228
02:04:00,245 --> 02:04:01,412
{\an1}SAKAI MUTSUKI
1229
02:04:01,579 --> 02:04:02,747
{\an1}CASTING
TABATA TOSHIE
1230
02:04:02,914 --> 02:04:04,082
{\an1}OKU TAISUKE
1231
02:04:04,249 --> 02:04:05,416
{\an1}IKENO KANA
1232
02:04:46,166 --> 02:04:48,126
{\an1}MUSIQUE
HAYASHI MASAKI
1233
02:05:49,517 --> 02:05:51,477
{\an1}DÉVELOPPEMENT SUPERVISÉ
PAR BUN-BUKU
1234
02:05:58,906 --> 02:06:00,977
PRODUCTION PAR AOI PRO.
1235
02:06:02,034 --> 02:06:04,994
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR NISHIKAWA MIWA
1236
02:06:10,501 --> 02:06:12,419
Sous-titres : Jonathan Buczek
1237
02:06:12,503 --> 02:06:14,296
{\an8}© RYUZO SAKI / 2021
1238
02:06:14,380 --> 02:06:16,549
{\an8}COMITÉ DE PRODUCTION
"UNDER THE OPEN SKY"