1
00:00:24,316 --> 00:00:26,610
Frottez tout de suite.
2
00:01:29,923 --> 00:01:32,384
Mangez-vous bien ?
3
00:01:33,135 --> 00:01:34,720
La nourriture est bonne.
4
00:01:35,345 --> 00:01:40,058
Je vois… vous avez de l'appétit.
5
00:01:41,476 --> 00:01:45,898
Vous êtes plutôt en forme.
Vous avez l'air en bonne santé.
6
00:01:47,191 --> 00:01:48,609
J'ai assez dormi.
7
00:01:49,985 --> 00:01:51,153
Quoi ?
8
00:01:51,403 --> 00:01:52,487
Dix ans de sommeil.
9
00:01:54,072 --> 00:01:55,157
Oh…
10
00:02:00,078 --> 00:02:05,417
Yoshii, vous savez,
c'est vraiment miraculeux.
11
00:02:06,960 --> 00:02:12,299
C'est très inhabituel
que quelqu'un se remette complètement
12
00:02:13,800 --> 00:02:16,386
après dix ans de coma.
13
00:02:17,137 --> 00:02:18,055
D'accord.
14
00:02:19,473 --> 00:02:23,894
Voyons voir… Vous avez 24 ans maintenant.
15
00:02:24,228 --> 00:02:25,395
Oui.
16
00:02:25,479 --> 00:02:27,022
Quand vous sortirez,
17
00:02:27,648 --> 00:02:32,778
le monde ne sera plus comme avant.
18
00:02:33,612 --> 00:02:34,613
Je vois.
19
00:02:39,409 --> 00:02:43,288
Ne vous inquiétez pas,
vous retrouverez ce que vous avez perdu.
20
00:02:47,918 --> 00:02:51,046
C'est votre nouvelle vie qui compte.
21
00:03:09,147 --> 00:03:12,860
En dix ans, je n'ai jamais oublié
22
00:03:14,278 --> 00:03:19,575
la vision de ton vélo surgissant
devant ma voiture.
23
00:03:21,702 --> 00:03:23,412
J'en ai assez entendu.
24
00:03:23,996 --> 00:03:25,914
Je le revivais au ralenti, tu vois ?
25
00:03:27,457 --> 00:03:32,462
La lente trajectoire de ton corps,
tombant sur le capot de ma voiture.
26
00:03:33,505 --> 00:03:36,216
Quand il s'est tordu…
27
00:03:36,341 --> 00:03:38,635
Murota, j'en ai assez entendu.
28
00:03:40,012 --> 00:03:42,681
En plus, je ne m'en souviens pas.
29
00:03:47,019 --> 00:03:48,353
Je vois…
30
00:03:50,647 --> 00:03:53,108
J'ai immédiatement appelé la police
31
00:03:54,193 --> 00:03:55,485
et une ambulance.
32
00:03:57,237 --> 00:03:59,948
Vu les circonstances,
j'aurais pu m'enfuir.
33
00:04:00,741 --> 00:04:04,578
Et j'ai tout payé,
même tes frais médicaux.
34
00:04:06,747 --> 00:04:07,706
Merci.
35
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
Ça a été dur pour moi aussi.
36
00:04:12,878 --> 00:04:17,257
Tu n'es pas le seul
à avoir perdu dix ans de ta vie.
37
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Ne l'oublie pas.
38
00:04:25,974 --> 00:04:30,062
Voici 500 000 yens.
J'aimerais tourner la page.
39
00:05:18,277 --> 00:05:21,113
1995 : les dix faits marquants
de l'actualité
40
00:05:28,912 --> 00:05:30,998
Finie, l'Union soviétique.
41
00:05:32,499 --> 00:05:33,542
Oui.
42
00:05:35,794 --> 00:05:37,087
C'était important ?
43
00:05:39,256 --> 00:05:40,549
Si on veut.
44
00:05:51,226 --> 00:05:53,979
Tyson était vraiment si fort ?
45
00:05:57,065 --> 00:05:58,567
Si on veut.
46
00:06:05,324 --> 00:06:08,410
Il n'y en avait pas, finalement…
47
00:06:10,370 --> 00:06:11,538
De Martiens.
48
00:06:14,541 --> 00:06:17,669
Non, pas de Martiens.
49
00:06:19,922 --> 00:06:21,548
Tant mieux.
50
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
J'ai retenu tout ça.
51
00:06:46,990 --> 00:06:49,201
J'en ai vu assez.
52
00:06:50,786 --> 00:06:54,248
Ça va être compliqué pour toi
quand tu sortiras.
53
00:06:55,332 --> 00:06:56,708
Je m'en fiche.
54
00:06:58,794 --> 00:07:02,589
Essaie de rattraper autant que tu peux.
55
00:07:04,800 --> 00:07:06,301
Rattraper quoi ?
56
00:07:07,177 --> 00:07:08,470
Comment ça, quoi ?
57
00:07:09,179 --> 00:07:10,347
Les dix ans ?
58
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
Oui.
59
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
Quoi, ces dix ans ?
60
00:07:15,769 --> 00:07:19,189
Ce que j'ai perdu ?
Qu'est-ce que j'ai perdu exactement ?
61
00:07:21,608 --> 00:07:22,568
C'est juste que…
62
00:07:26,572 --> 00:07:30,409
Si je ne sais même pas ce que j'ai perdu,
comment rattraper ?
63
00:08:10,157 --> 00:08:11,366
Fujimori.
64
00:08:12,326 --> 00:08:13,368
Oui ?
65
00:08:14,786 --> 00:08:16,788
J'imagine qu'il faut que je rentre.
66
00:08:18,957 --> 00:08:20,918
Tu préfèrerais ne pas rentrer ?
67
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
Pas vraiment.
68
00:08:27,174 --> 00:08:29,635
Tu ne peux plus rester à l'hôpital.
69
00:08:30,177 --> 00:08:31,678
Je sais.
70
00:08:34,681 --> 00:08:37,017
Tu veux partir en voyage ?
71
00:10:40,766 --> 00:10:43,852
J'ai empilé les affaires temporairement.
Ça te dérange ?
72
00:10:44,269 --> 00:10:45,187
Pas vraiment.
73
00:10:46,772 --> 00:10:48,357
Je finirai par nettoyer.
74
00:11:03,622 --> 00:11:04,706
C'est des carpes ?
75
00:11:04,790 --> 00:11:05,832
Oui.
76
00:11:06,500 --> 00:11:07,543
Ça se mange ?
77
00:11:08,669 --> 00:11:09,795
Oui.
78
00:11:12,089 --> 00:11:13,465
C'est bon ?
79
00:11:15,300 --> 00:11:18,345
Aucune idée. J'en ai jamais mangé.
80
00:11:32,693 --> 00:11:33,861
Yutaka.
81
00:11:34,945 --> 00:11:36,613
Yutaka, où es-tu ?
82
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
Je suis là.
83
00:11:46,790 --> 00:11:48,041
Tu veux un café ?
84
00:11:49,459 --> 00:11:50,669
Tu bois du café ?
85
00:11:52,045 --> 00:11:53,630
Ou une bière ?
86
00:11:54,173 --> 00:11:55,215
Du café.
87
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
Hé.
88
00:12:35,631 --> 00:12:37,216
Tu n'irais pas faire un tour ?
89
00:12:41,094 --> 00:12:43,889
Tu as des amis du collège ?
90
00:12:51,021 --> 00:12:55,776
Écoute, Yutaka.
Je ne suis ni ton père ni ta mère.
91
00:12:59,196 --> 00:13:01,657
Tu dois prendre tes propres décisions.
92
00:15:09,451 --> 00:15:11,495
Regarde ce qu'il en reste.
93
00:15:16,959 --> 00:15:18,418
Je suppose que ça peut rester.
94
00:15:21,755 --> 00:15:25,634
Fujimori, combien de temps
le ranch a-t-il duré ?
95
00:15:26,176 --> 00:15:27,553
Eh bien…
96
00:15:29,888 --> 00:15:32,432
C'était comme ça quand je suis arrivé.
97
00:15:33,058 --> 00:15:34,184
Il y a trois ans ?
98
00:15:40,440 --> 00:15:41,608
Dis,
99
00:15:41,692 --> 00:15:43,151
qu'est-il arrivé aux poneys ?
100
00:15:43,652 --> 00:15:45,988
Aucune idée.
101
00:16:03,797 --> 00:16:08,802
Écoute, tu ne devineras
jamais qui est venu me voir.
102
00:16:10,429 --> 00:16:11,513
Tu devines ?
103
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
Non, idiot,
ce n'est pas ce que je veux dire.
104
00:16:16,518 --> 00:16:18,353
Tu te rapproches.
105
00:16:20,105 --> 00:16:25,152
Tu te souviens de ce type, Yoshii…
106
00:16:25,944 --> 00:16:30,365
Oui… exactement. Tu y crois ?
107
00:16:31,366 --> 00:16:32,910
Il est sorti de l'hôpital hier.
108
00:16:37,331 --> 00:16:40,250
Non, idiot, je suis sérieux.
109
00:16:41,043 --> 00:16:44,505
Comment le saurais-je ?
Pourquoi devrais-je…
110
00:16:50,594 --> 00:16:54,598
En te voyant comme ça,
tu n'as pas changé du tout.
111
00:16:55,474 --> 00:16:56,558
Tu trouves ?
112
00:16:56,642 --> 00:16:58,227
Tu es complètement normal.
113
00:16:59,019 --> 00:17:01,480
Comme si je ne t'avais pas vu
depuis un moment.
114
00:17:03,941 --> 00:17:05,400
Tu as vraiment vieilli.
115
00:17:05,567 --> 00:17:08,779
C'est normal. J'ai 24 ans maintenant.
116
00:17:09,154 --> 00:17:10,531
Je suis un vieil homme.
117
00:17:12,157 --> 00:17:16,828
Kaneishi s'est marié à 21 ans,
il a déjà deux enfants.
118
00:17:17,287 --> 00:17:19,206
Waouh, Kaneishi, hein…
119
00:17:24,795 --> 00:17:28,423
Alors, ces dix dernières années
sont passées en un clin d'œil ?
120
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
Eh bien…
121
00:17:32,678 --> 00:17:37,683
Il m'est arrivé beaucoup de choses,
mais pour Miyashita, ça a dû passer vite.
122
00:17:38,684 --> 00:17:40,185
Chacun son truc.
123
00:17:41,728 --> 00:17:43,021
Chacun son truc.
124
00:17:50,153 --> 00:17:53,198
Akira, j'ai du gâteau.
125
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
En bas.
126
00:17:57,578 --> 00:17:58,745
D'accord.
127
00:17:59,454 --> 00:18:02,708
Il n'y avait rien de particulier.
128
00:18:04,334 --> 00:18:09,089
Je sais que ton père et moi
étions destinés à être ensemble.
129
00:18:09,965 --> 00:18:16,305
Mais à un moment donné,
cette part du destin a pris fin.
130
00:18:17,848 --> 00:18:19,183
Tu comprends, n'est-ce pas ?
131
00:18:20,475 --> 00:18:21,768
Oui, eh bien…
132
00:18:23,145 --> 00:18:25,689
Et puis, Akira,
tu es un adulte, maintenant.
133
00:18:28,066 --> 00:18:31,403
Un jour, j'ai pris une décision.
134
00:18:32,029 --> 00:18:35,449
Et il s'est avéré
que ton père pensait la même chose.
135
00:18:35,532 --> 00:18:36,909
C'était très simple.
136
00:18:37,701 --> 00:18:43,540
Le seul problème était
de savoir qui aurait ta garde.
137
00:18:43,624 --> 00:18:45,375
Je me débrouille très bien tout seul.
138
00:18:46,210 --> 00:18:48,170
Je sais, mais légalement,
139
00:18:48,253 --> 00:18:50,339
l'un de nous doit l'avoir.
140
00:18:50,547 --> 00:18:52,466
Je m'en fiche.
141
00:18:52,549 --> 00:18:56,261
Ça t'est peut-être égal,
mais on doit décider.
142
00:18:56,345 --> 00:18:57,846
Tirez à pile ou face.
143
00:18:58,263 --> 00:18:59,556
Ne sois pas ridicule…
144
00:19:01,808 --> 00:19:03,185
Dis, Yoshii…
145
00:19:03,268 --> 00:19:04,102
Oui ?
146
00:19:04,186 --> 00:19:08,982
Sérieusement,
je pense que c'est bien que tes parents
147
00:19:09,066 --> 00:19:10,734
aient pris une décision si rapide.
148
00:19:11,443 --> 00:19:12,444
Oui.
149
00:19:13,153 --> 00:19:18,575
Il y a toujours une raison
quand deux étrangers vivent ensemble.
150
00:19:19,409 --> 00:19:22,329
Mais je pense que tout le monde veut
151
00:19:22,996 --> 00:19:27,042
au moins une chance
d'avoir une vie différente.
152
00:19:28,085 --> 00:19:29,711
Chez toi non plus, c'est pas la joie.
153
00:19:29,795 --> 00:19:31,755
Quoi ? Oh, oui…
154
00:19:31,922 --> 00:19:35,634
C'est pas mon problème.
Je suis trop occupé pour le remarquer.
155
00:19:56,029 --> 00:19:58,323
Maison du comte Dracula
156
00:20:21,972 --> 00:20:23,557
On fait une réunion de classe ?
157
00:20:24,099 --> 00:20:27,394
Une réunion ? Non, ça ne m'intéresse pas.
158
00:23:01,381 --> 00:23:02,466
N'ouvre pas ça !
159
00:23:25,197 --> 00:23:26,532
J'entre.
160
00:23:38,085 --> 00:23:39,336
Qu'est-ce que tu fais ?
161
00:23:40,379 --> 00:23:42,714
Des invitations. Pour la réunion.
162
00:23:44,132 --> 00:23:45,342
Une réunion ?
163
00:23:47,177 --> 00:23:48,303
Pourquoi ?
164
00:23:48,846 --> 00:23:50,556
Comme ça.
165
00:23:53,976 --> 00:23:55,519
Ne fais pas ça.
166
00:24:01,984 --> 00:24:03,443
Je suis sérieux. Ne le fais pas.
167
00:24:06,530 --> 00:24:11,535
Massages exotiques
168
00:24:42,232 --> 00:24:43,358
Bienvenue.
169
00:24:54,453 --> 00:24:55,787
De l'eau, s'il vous plaît.
170
00:25:14,515 --> 00:25:15,682
C'était comment ?
171
00:25:20,062 --> 00:25:21,313
C'est sympa, non ?
172
00:25:23,065 --> 00:25:24,399
Mouais…
173
00:25:25,817 --> 00:25:27,152
Mais une fois suffit.
174
00:25:30,656 --> 00:25:31,823
Je vois.
175
00:25:33,283 --> 00:25:34,493
Juste mouais, alors.
176
00:25:35,035 --> 00:25:35,994
Oui.
177
00:25:37,704 --> 00:25:39,039
Une fois suffit.
178
00:27:02,080 --> 00:27:03,165
Bonjour.
179
00:27:07,628 --> 00:27:08,587
Bonjour.
180
00:27:17,221 --> 00:27:18,555
Tu as bien grandi.
181
00:27:19,973 --> 00:27:20,974
Oui.
182
00:27:43,956 --> 00:27:46,750
Quel choc.
Je n'aurais jamais cru que Yutaka…
183
00:27:47,709 --> 00:27:48,794
Je sais.
184
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
C'est un souvenir.
185
00:27:52,631 --> 00:27:53,507
D'Allemagne ?
186
00:27:53,590 --> 00:27:54,967
Non, des Pays-Bas.
187
00:27:57,261 --> 00:27:59,346
J'ai passé un mois en Hollande.
188
00:28:33,338 --> 00:28:35,048
Il faut les aligner dans l'ordre.
189
00:28:36,133 --> 00:28:37,843
Il y a un ordre…
190
00:28:39,845 --> 00:28:41,054
Quand as-tu commencé ?
191
00:28:41,180 --> 00:28:43,348
Hein ? Oh, ça.
192
00:28:44,141 --> 00:28:46,185
Il y a environ six ans, je dirais.
193
00:28:47,853 --> 00:28:49,188
À cause de moi ?
194
00:28:49,938 --> 00:28:52,900
Non, c'est mon propre problème.
195
00:28:53,400 --> 00:28:54,651
Ton problème ?
196
00:28:55,652 --> 00:28:58,655
En d'autres termes…
Un problème dans mon cœur.
197
00:28:59,740 --> 00:29:01,909
Je ne m'attends pas
à ce que tu comprennes.
198
00:29:19,801 --> 00:29:21,386
Je vais juste acheter du jus.
199
00:29:21,470 --> 00:29:22,679
Je vois.
200
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
Oh, il n'y a pas de jus de pamplemousse.
201
00:29:32,689 --> 00:29:34,233
Il y en a peut-être près du parc.
202
00:29:44,076 --> 00:29:46,036
Ce quartier a bien changé.
203
00:29:48,247 --> 00:29:49,248
Oui.
204
00:29:53,877 --> 00:29:56,046
Oh, épuisé aussi.
205
00:30:15,399 --> 00:30:19,027
Yutaka, pourquoi ne pas laisser tomber ?
206
00:30:20,904 --> 00:30:23,323
Il faut vraiment
que ce soit du pamplemousse ?
207
00:30:24,324 --> 00:30:25,701
Tu ne veux pas un autre jus ?
208
00:30:27,286 --> 00:30:28,787
Pourquoi tu me suis ?
209
00:30:28,871 --> 00:30:29,830
Quoi ?
210
00:30:30,664 --> 00:30:32,165
Je me débrouille bien tout seul.
211
00:30:32,457 --> 00:30:33,458
C'est juste que…
212
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
Yutaka…
213
00:30:45,846 --> 00:30:47,222
- Ne me demande pas.
- Quoi ?
214
00:31:05,282 --> 00:31:09,578
À la fac, tu te fichais de la pêche, non ?
215
00:31:10,245 --> 00:31:11,330
Oui.
216
00:31:14,041 --> 00:31:19,463
Je ne t'imaginais pas élever des carpes.
Ni perdre ta boîte à cause de ça.
217
00:31:24,760 --> 00:31:28,680
On n'a qu'une vie.
218
00:31:55,499 --> 00:31:56,750
Dis, Fujimori.
219
00:31:57,417 --> 00:31:58,544
Oui ?
220
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Yutaka…
221
00:32:05,217 --> 00:32:06,260
Quoi ?
222
00:32:08,679 --> 00:32:10,055
Tu pourrais t'occuper de lui ?
223
00:32:15,018 --> 00:32:17,354
Soit lui trouver un travail,
224
00:32:18,522 --> 00:32:20,524
soit le laisser travailler pour toi ici.
225
00:32:22,484 --> 00:32:25,737
S'il veut vivre avec sa mère,
ça me va aussi.
226
00:32:28,615 --> 00:32:30,534
Je ne peux plus l'aider, moi.
227
00:32:52,264 --> 00:32:53,390
Yoshii !
228
00:32:54,141 --> 00:32:56,768
Je déteste les gosses.
Sinon, j'en aurais eu.
229
00:32:57,352 --> 00:33:00,355
Et quand je te vois, je me dis
que j'ai pris la bonne décision.
230
00:33:17,915 --> 00:33:19,166
Bon sang !
231
00:33:21,919 --> 00:33:23,337
Que veux-tu que je fasse ?
232
00:33:24,296 --> 00:33:26,048
C'est ton fils !
233
00:33:41,605 --> 00:33:42,689
Papa.
234
00:33:45,442 --> 00:33:48,278
Yutaka. Je suis désolé.
235
00:33:50,864 --> 00:33:51,990
Pourquoi ?
236
00:33:53,200 --> 00:33:55,869
Je dois partir pour Hokkaido.
237
00:33:56,954 --> 00:33:59,289
Puis pour l'Afrique.
238
00:34:00,791 --> 00:34:01,834
Alors,
239
00:34:04,127 --> 00:34:05,337
tu t'en vas.
240
00:34:05,754 --> 00:34:06,922
Oui.
241
00:34:10,676 --> 00:34:15,138
Tu sais quoi, papa ? Il y a ce cheval.
242
00:34:15,430 --> 00:34:16,473
Hein ?
243
00:34:17,432 --> 00:34:21,270
Ce n'est pas un poney.
Mais il a l'air apprivoisé.
244
00:34:22,062 --> 00:34:23,105
Je vois.
245
00:34:32,865 --> 00:34:35,742
Tu ne vas pas voir ta mère ?
246
00:34:37,452 --> 00:34:38,370
Quoi ?
247
00:34:40,414 --> 00:34:45,586
Elle vit aux appartements Futaba à Sumida.
248
00:34:53,677 --> 00:34:54,928
Appartement 604.
249
00:34:57,139 --> 00:34:59,099
Je laisse son adresse ici.
250
00:35:02,686 --> 00:35:03,687
Tu vas revenir ?
251
00:35:04,855 --> 00:35:05,689
Oui.
252
00:35:08,192 --> 00:35:09,860
Réconcilie-toi avec Fujimori.
253
00:35:12,571 --> 00:35:13,614
Oui.
254
00:35:19,244 --> 00:35:21,872
Yutaka, je vais t'apprendre à conduire.
255
00:35:22,206 --> 00:35:24,499
Conduire ? Une voiture ?
256
00:35:26,543 --> 00:35:27,544
Je vais t'apprendre.
257
00:35:54,613 --> 00:35:57,824
Soit tu tournes, soit tu t'arrêtes.
258
00:35:59,326 --> 00:36:00,744
Je sais.
259
00:36:09,628 --> 00:36:12,422
Tu n'es pas fait pour conduire.
260
00:36:13,590 --> 00:36:14,633
Vraiment ?
261
00:36:16,468 --> 00:36:17,845
Tu es à du 80.
262
00:36:18,011 --> 00:36:21,014
Quoi ? Ah, oui.
263
00:36:22,766 --> 00:36:24,685
Tu n'as même pas le permis.
264
00:36:24,810 --> 00:36:25,686
Oui.
265
00:37:16,069 --> 00:37:17,946
Ça fera 1 150 yens.
266
00:37:53,065 --> 00:37:54,066
C'est réparé.
267
00:37:54,149 --> 00:37:55,526
Merci.
268
00:38:06,828 --> 00:38:08,497
C'est un violon ?
269
00:38:09,289 --> 00:38:11,625
Non. Un ukulélé.
270
00:38:32,020 --> 00:38:32,896
Ah oui.
271
00:38:33,313 --> 00:38:36,775
Je vais devenir chanteuse à New York.
272
00:38:55,544 --> 00:38:57,462
Qu'est-ce que tu fous ?
273
00:38:57,546 --> 00:38:58,714
Qui êtes-vous ?
274
00:38:59,715 --> 00:39:01,675
C'est toi, le voleur de cheval.
275
00:39:01,758 --> 00:39:02,759
Quoi ?
276
00:39:02,968 --> 00:39:04,011
Bon sang !
277
00:39:04,136 --> 00:39:08,098
Attendez. Je n'ai pas volé ce cheval.
Il est venu ici tout seul.
278
00:39:08,932 --> 00:39:10,893
Dans tous les cas, tu es un voleur.
279
00:39:10,976 --> 00:39:15,022
Je ne suis pas un voleur.
Il est venu ici, je m'en suis occupé.
280
00:39:15,105 --> 00:39:18,650
Mince, alors. Désolé pour le dérangement.
281
00:39:18,775 --> 00:39:19,693
On s'en va.
282
00:39:23,322 --> 00:39:24,281
Vous ne pouvez pas.
283
00:39:24,364 --> 00:39:25,991
Qu'est-ce que tu fabriques ?
284
00:39:27,659 --> 00:39:29,161
Espèce de crétin !
285
00:39:34,374 --> 00:39:35,918
Bordel !
286
00:39:36,502 --> 00:39:37,669
Qu'est-ce que tu fais ?
287
00:39:38,629 --> 00:39:41,006
Arrête !
288
00:39:50,933 --> 00:39:55,312
Un acompte de 100 000 yens
et 20 000 yens par mois.
289
00:39:57,189 --> 00:40:00,943
Fujimori, je gagnerai l'argent
pour te rembourser, je le jure.
290
00:40:01,026 --> 00:40:02,402
D'accord, d'accord.
291
00:40:11,787 --> 00:40:12,829
Hé, toi !
292
00:40:14,248 --> 00:40:15,374
Garde-le en vie.
293
00:40:15,457 --> 00:40:16,583
La ferme !
294
00:40:16,792 --> 00:40:19,294
Laisse tomber.
295
00:40:41,775 --> 00:40:42,734
Tout va bien ?
296
00:40:57,708 --> 00:40:58,917
Mais il est mort.
297
00:41:02,045 --> 00:41:03,714
Je crois qu'il est vivant.
298
00:41:04,381 --> 00:41:05,799
Il ne bouge pas.
299
00:42:04,650 --> 00:42:10,405
Si je danse avec toi, mon aimé
300
00:42:10,489 --> 00:42:15,994
Cette nuit durera pour l'éternité
301
00:42:16,078 --> 00:42:22,709
Notre amour fugace fait battre mon cœur
302
00:42:22,793 --> 00:42:27,673
Sur cette mélodie du bonheur
303
00:42:27,756 --> 00:42:33,470
Si je chante avec toi, mon aimé
304
00:42:33,554 --> 00:42:39,268
Cette nuit durera pour l'éternité
305
00:42:39,351 --> 00:42:45,899
Le clair de lune brille
dans mon cœur empli d'amour
306
00:42:45,983 --> 00:42:53,866
Le temps joue sa propre chanson
en suivant son cours
307
00:42:53,949 --> 00:42:59,705
Cette scène sous les rayons
de la lune argentée
308
00:42:59,788 --> 00:43:05,377
Est notre salle de bal privée
309
00:43:05,460 --> 00:43:11,175
Tandis que les arbres et les fleurs
sont assoupis
310
00:43:11,258 --> 00:43:17,639
En cette exquise nuit
311
00:43:42,998 --> 00:43:48,587
Oh, lumière éclatante
312
00:43:48,670 --> 00:43:54,218
Le parfum de l'amour emplit
la voûte étincelante
313
00:43:54,384 --> 00:44:00,015
Je ferme mes yeux brûlants de désir
314
00:44:00,098 --> 00:44:05,604
À la nuit, une prière je viens offrir
315
00:44:05,896 --> 00:44:11,568
Cette scène sous les rayons
de la lune argentée
316
00:44:11,652 --> 00:44:17,115
Est notre salle de bal privée
317
00:44:17,199 --> 00:44:22,913
Tandis que les arbres et les fleurs
sont assoupis
318
00:44:22,996 --> 00:44:31,421
En cette exquise nuit
319
00:45:08,792 --> 00:45:11,378
C'est ici. J'en suis sûre.
320
00:45:12,838 --> 00:45:13,881
C'est un élevage de carpes.
321
00:45:42,784 --> 00:45:43,869
Bonjour.
322
00:45:44,328 --> 00:45:45,162
Oui.
323
00:45:45,829 --> 00:45:48,332
Yoshii habite-t-il ici ?
324
00:45:50,167 --> 00:45:51,043
Oui.
325
00:45:51,502 --> 00:45:53,337
Puis-je le voir ?
326
00:46:48,559 --> 00:46:49,768
C'est un peu…
327
00:46:52,437 --> 00:46:53,647
bizarre.
328
00:46:56,483 --> 00:46:57,693
Pour moi aussi.
329
00:47:00,487 --> 00:47:04,324
Je m'attendais à voir papa.
330
00:47:05,659 --> 00:47:07,870
Il n'est pas là. Il est à Hokkaido.
331
00:47:12,541 --> 00:47:13,500
Je vois.
332
00:47:19,798 --> 00:47:21,216
Je comprends.
333
00:47:25,137 --> 00:47:27,848
Tu n'es pas censée être en Amérique ?
334
00:47:27,931 --> 00:47:29,099
J'y suis allée.
335
00:47:31,101 --> 00:47:32,769
Mais je suis revenue tout de suite.
336
00:47:33,437 --> 00:47:34,730
Où es-tu allée, alors ?
337
00:47:36,148 --> 00:47:37,232
À Tokyo.
338
00:47:37,900 --> 00:47:40,402
Ça n'a rien à voir.
339
00:47:42,779 --> 00:47:44,364
Je vis avec lui.
340
00:47:49,453 --> 00:47:51,330
Tu aurais pu appeler.
341
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
Pour quoi faire ?
342
00:47:53,582 --> 00:47:55,167
Ils doivent s'inquiéter…
343
00:47:55,876 --> 00:47:57,127
Qui doit s'inquiéter ?
344
00:48:02,591 --> 00:48:04,635
Qu'est-ce que tu en sais ?
345
00:48:08,764 --> 00:48:10,974
Tu as passé dix ans à l'hôpital.
346
00:48:12,059 --> 00:48:13,310
Ne te moque pas.
347
00:48:21,693 --> 00:48:24,821
Fujimori est un vieil ami de papa.
348
00:48:25,989 --> 00:48:27,074
Je vois.
349
00:48:27,699 --> 00:48:29,243
Tu ne l'as jamais rencontré ?
350
00:48:30,160 --> 00:48:31,119
Non.
351
00:48:38,961 --> 00:48:41,088
Attention à la racine.
352
00:48:48,887 --> 00:48:51,890
Kasaki,
tu es sûr de vouloir travailler ici ?
353
00:48:52,641 --> 00:48:53,600
Oui.
354
00:48:55,561 --> 00:48:57,938
Tu n'as rien d'autre à faire ?
355
00:48:58,689 --> 00:49:01,024
Non.
356
00:49:01,900 --> 00:49:03,151
Je n'ai rien d'autre.
357
00:49:09,366 --> 00:49:10,784
Ça doit être dur.
358
00:49:12,494 --> 00:49:13,412
Oui.
359
00:49:14,580 --> 00:49:16,248
Tu es avec Chizuru depuis…
360
00:49:17,165 --> 00:49:18,250
Quatre ans.
361
00:49:20,169 --> 00:49:21,253
Cinq, je crois.
362
00:49:26,550 --> 00:49:28,218
Comment gagnez-vous de l'argent ?
363
00:49:29,136 --> 00:49:30,429
On n'en a pas.
364
00:49:36,476 --> 00:49:37,394
Mais…
365
00:49:37,477 --> 00:49:40,856
tu ne pourrais pas vendre
ta voiture de sport ?
366
00:49:41,231 --> 00:49:42,107
Tu veux l'acheter ?
367
00:49:42,649 --> 00:49:43,775
Non.
368
00:49:46,987 --> 00:49:49,448
Tu trouves que je suis un geek ?
369
00:49:49,865 --> 00:49:50,741
Quoi ?
370
00:49:51,450 --> 00:49:56,038
On me dit tout le temps
que je suis un geek.
371
00:49:57,789 --> 00:49:59,917
Que je suis agaçant.
372
00:50:00,792 --> 00:50:01,668
Je vois.
373
00:50:02,544 --> 00:50:05,255
On m'a dit que j'étais un génie
jusqu'au collège.
374
00:50:05,339 --> 00:50:09,301
Ça doit être un sacré fardeau.
375
00:50:09,384 --> 00:50:10,928
Oui, en fait.
376
00:50:13,180 --> 00:50:19,311
C'est plus facile
d'être un geek qu'un génie.
377
00:50:40,624 --> 00:50:41,542
Qu'y a-t-il ?
378
00:50:41,959 --> 00:50:43,210
Regarde ce que j'ai trouvé.
379
00:50:50,968 --> 00:50:55,514
On n'a fêté ton anniversaire
qu'une fois à l'hôpital.
380
00:50:56,598 --> 00:51:00,269
Pour tes 17 ans.
381
00:51:11,697 --> 00:51:15,367
Quelle blague. On était à ton chevet.
382
00:51:16,326 --> 00:51:21,290
On chantait "Joyeux anniversaire".
C'était ridicule.
383
00:51:22,374 --> 00:51:24,877
Hé, mais je m'en souviens.
384
00:51:26,170 --> 00:51:27,254
Quoi ?
385
00:51:28,255 --> 00:51:33,218
C'était peut-être un rêve,
mais je crois que je m'en souviens.
386
00:51:33,302 --> 00:51:35,512
Toi, qui chantais "Joyeux anniversaire".
387
00:51:37,139 --> 00:51:39,016
Tu étais dans le coma.
388
00:51:39,099 --> 00:51:41,602
Mais je me souviens.
389
00:51:43,770 --> 00:51:44,938
Arrête de me faire marcher.
390
00:51:46,648 --> 00:51:48,108
C'est impossible.
391
00:51:57,826 --> 00:51:59,661
Tu sais où est maman ?
392
00:52:10,088 --> 00:52:11,798
Elle n'était pas à cet appartement.
393
00:52:13,717 --> 00:52:16,637
1-6 Asukayama, district nord.
394
00:52:18,222 --> 00:52:22,100
Elle se fait sans doute appeler Iwatani.
395
00:52:22,893 --> 00:52:24,186
Iwatani ?
396
00:52:25,812 --> 00:52:28,065
C'est son nom de jeune fille.
397
00:52:30,901 --> 00:52:32,027
Ah bon.
398
00:52:34,238 --> 00:52:35,656
Je n'irai pas la voir.
399
00:52:53,006 --> 00:52:56,844
Kasaki, tu as ça dans le sang.
400
00:52:58,136 --> 00:52:59,221
Tu trouves ?
401
00:53:01,557 --> 00:53:02,766
Tu es à ta place, ici.
402
00:53:04,309 --> 00:53:05,978
Je ne fais pas trop geek ?
403
00:53:08,188 --> 00:53:09,314
Pas du tout.
404
00:53:11,316 --> 00:53:14,403
Tu crois que ce métier me convient ?
405
00:53:33,714 --> 00:53:36,300
Dis, tu regardes ?
406
00:53:37,634 --> 00:53:39,303
Pas vraiment.
407
00:53:39,887 --> 00:53:41,096
Je peux éteindre ?
408
00:53:43,891 --> 00:53:47,019
J'ai une question sérieuse à te poser.
409
00:53:47,853 --> 00:53:48,896
Quoi ?
410
00:53:50,063 --> 00:53:53,734
Maman ne fait plus partie de la famille
411
00:53:54,234 --> 00:53:58,322
et papa est financièrement incompétent.
412
00:53:58,739 --> 00:53:59,907
Incompétent ?
413
00:54:01,200 --> 00:54:04,286
Il ne sait pas gérer ses finances.
414
00:54:05,829 --> 00:54:09,416
Il est temps
de mettre les choses au clair.
415
00:54:10,751 --> 00:54:12,586
On se sentirait tous mieux.
416
00:54:13,420 --> 00:54:14,546
Quoi ?
417
00:54:15,923 --> 00:54:17,049
En d'autres termes,
418
00:54:17,591 --> 00:54:23,013
on devrait hériter de la maison
et de la propriété et se les partager.
419
00:54:23,597 --> 00:54:25,015
Moitié-moitié, bien sûr.
420
00:54:26,850 --> 00:54:28,769
Je suis sûre qu'on peut convaincre papa.
421
00:54:30,395 --> 00:54:33,065
La propriété de la maison
fait environ 1 000 mètres carrés.
422
00:54:33,524 --> 00:54:36,026
À 150 000 yens le mètre carré,
423
00:54:37,027 --> 00:54:38,403
ça ferait 150 millions.
424
00:54:39,238 --> 00:54:43,200
Si on retire les impôts,
ça fait environ 50 millions chacun ?
425
00:54:43,283 --> 00:54:44,868
Mais… et…
426
00:54:44,952 --> 00:54:46,328
Et quoi ?
427
00:54:46,411 --> 00:54:47,871
Le ranch.
428
00:54:48,705 --> 00:54:50,541
Le ranch ?
429
00:54:51,500 --> 00:54:54,962
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
430
00:54:56,088 --> 00:54:56,922
Aïe !
431
00:54:57,005 --> 00:54:59,341
Va-t'en ! Et ne reviens jamais !
432
00:54:59,424 --> 00:55:01,343
Tu crois que je veux revenir, abruti ?
433
00:55:01,426 --> 00:55:05,347
Tu te prends pour qui ?
Après avoir dormi dix ans !
434
00:55:05,430 --> 00:55:07,516
Et toi, pour qui tu te prends ?
435
00:55:07,599 --> 00:55:09,726
Arrête. Ça fait mal.
436
00:55:12,729 --> 00:55:17,150
J'en ai assez !
Qu'est-ce qu'elle a, cette famille ?
437
00:55:17,234 --> 00:55:18,235
Excusez-moi.
438
00:55:19,528 --> 00:55:20,946
À bientôt.
439
00:55:21,029 --> 00:55:23,824
Oui. Merci pour tout.
440
00:55:25,742 --> 00:55:28,036
Fiche le camp ! Qu'est-ce que tu fous ?
441
00:55:28,120 --> 00:55:30,163
Je mets mes chaussures ! Tu ne vois pas ?
442
00:55:30,247 --> 00:55:31,623
Dégage de là !
443
00:55:31,874 --> 00:55:33,500
Ça fait mal.
444
00:55:33,584 --> 00:55:36,795
Tu n'es qu'un gamin
dans un corps d'adulte !
445
00:56:03,405 --> 00:56:05,490
Attends !
446
00:57:30,826 --> 00:57:35,789
Oh, bonjour.
Je suis bien chez les Iwatani ?
447
00:57:37,791 --> 00:57:41,336
Euh, c'est moi…
448
00:57:43,589 --> 00:57:46,091
Tu ne me reconnais pas ? C'est moi…
449
00:57:47,301 --> 00:57:48,719
Tu ne me reconnais pas, bien sûr.
450
00:57:57,352 --> 00:58:02,524
Ça, alors. C'est vraiment toi…
451
00:58:03,567 --> 00:58:05,652
Ça, alors.
452
00:58:05,736 --> 00:58:07,863
Arrête de me regarder comme ça.
453
00:58:07,946 --> 00:58:11,617
J'ai le droit. Ça fait si longtemps.
454
00:58:15,746 --> 00:58:18,165
Ça, alors.
455
00:58:20,042 --> 00:58:21,960
- Tu as du temps devant toi ?
- Oui.
456
00:58:22,044 --> 00:58:25,172
Attends-moi à l'intérieur. Je finis.
457
00:58:45,317 --> 00:58:50,489
Vérifie les coutures de ceci, d'accord ?
Et retire celles qui sont irrégulières.
458
00:58:50,572 --> 00:58:51,782
D'accord.
459
00:59:09,675 --> 00:59:11,051
Et ton travail ?
460
00:59:11,176 --> 00:59:13,053
Ça va. Assieds-toi.
461
00:59:13,512 --> 00:59:14,638
D'accord.
462
00:59:21,061 --> 00:59:22,563
- Sers-toi.
- D'accord.
463
00:59:29,361 --> 00:59:31,905
Hier soir, ça m'a fait un choc.
464
00:59:32,698 --> 00:59:35,826
Que tu m'appelles tout à coup,
ça m'a fait un choc.
465
00:59:35,909 --> 00:59:36,743
Désolé.
466
00:59:39,746 --> 00:59:41,498
Qu'est-ce que tu deviens ?
467
00:59:42,457 --> 00:59:44,585
Je vis avec Fujimori.
468
00:59:44,668 --> 00:59:45,502
Fujimori ?
469
00:59:46,670 --> 00:59:49,590
Un ami de fac de papa.
470
00:59:52,009 --> 00:59:54,303
Il tient un élevage de carpes
sur nos terres.
471
00:59:56,847 --> 00:59:59,808
Tu savais que Chizuru
était partie en Amérique ?
472
00:59:59,892 --> 01:00:04,062
Oui. Mais elle est rentrée au Japon.
Je viens de la voir.
473
01:00:04,188 --> 01:00:07,024
Quoi ? Elle est au Japon ?
474
01:00:08,859 --> 01:00:10,736
Je vois…
475
01:00:14,740 --> 01:00:15,908
Comme ça, tu l'as vue ?
476
01:00:17,034 --> 01:00:20,412
Elle avait l'air d'aller bien.
Elle tient le coup.
477
01:00:20,495 --> 01:00:21,580
Je vois…
478
01:00:22,956 --> 01:00:24,249
Quel soulagement.
479
01:00:28,587 --> 01:00:31,632
Mme Iwatani, il y a un appel pour vous.
480
01:00:32,257 --> 01:00:34,218
J'arrive. Attends-moi, d'accord ?
481
01:00:43,602 --> 01:00:46,021
Mais… Tu dois partir ?
482
01:00:46,647 --> 01:00:50,651
Yutaka, reviens me voir.
À la maison, la prochaine fois.
483
01:01:05,999 --> 01:01:07,543
Tu n'es pas en couple ?
484
01:01:07,626 --> 01:01:09,211
Peu importe.
485
01:01:09,878 --> 01:01:12,631
D'accord, je reviendrai. Vraiment.
Bientôt.
486
01:01:36,154 --> 01:01:37,489
Merci.
487
01:01:56,049 --> 01:01:58,010
Cette zone n'est pas un peu risquée ?
488
01:02:37,382 --> 01:02:39,551
Non, à droite… et plus haut.
489
01:03:15,838 --> 01:03:19,007
Tu arrives au bon moment.
490
01:03:19,132 --> 01:03:22,928
Tu arrives juste à temps
pour la fin des travaux du ranch.
491
01:03:23,011 --> 01:03:24,638
C'est incroyable.
492
01:03:24,721 --> 01:03:27,641
- Tu pars tout de suite en Afrique ?
- Plus ou moins.
493
01:03:27,724 --> 01:03:31,645
Mais tu peux rester quelques jours ?
On a presque fini.
494
01:03:31,895 --> 01:03:32,729
Je vois.
495
01:04:34,917 --> 01:04:36,418
Ils ont des sacs de couchage.
496
01:04:37,044 --> 01:04:37,878
D'accord.
497
01:04:37,961 --> 01:04:39,338
Et des lampes torches.
498
01:04:39,796 --> 01:04:41,089
D'accord.
499
01:04:43,258 --> 01:04:44,468
Et si on prenait ça ?
500
01:04:44,551 --> 01:04:46,094
- Quoi ?
- Ça.
501
01:04:47,137 --> 01:04:51,141
L'Afrique, ça a l'air sympa aussi.
502
01:05:38,605 --> 01:05:39,731
C'est ce que tu veux ?
503
01:05:42,442 --> 01:05:43,402
Oui.
504
01:07:49,194 --> 01:07:51,238
Voici l'acte de propriété,
505
01:07:52,322 --> 01:07:54,283
mon livret d'épargne et mon sceau.
506
01:07:56,410 --> 01:08:01,915
Et voici mon sceau officiel.
507
01:08:04,126 --> 01:08:07,629
Vous vous la partagerez, Chizuru et toi.
Fais ce que tu veux.
508
01:08:18,557 --> 01:08:25,898
Réunion du collège Horikiri
509
01:08:26,523 --> 01:08:27,733
Qui est venu ?
510
01:08:28,525 --> 01:08:30,736
Environ 20 personnes en tout.
511
01:08:30,819 --> 01:08:32,070
Pas mal, non ?
512
01:08:32,154 --> 01:08:34,823
Mais on s'est tous donnés à fond.
513
01:08:34,907 --> 01:08:36,909
Tu étais trop à fond.
514
01:08:36,992 --> 01:08:39,328
Moi ? Tu crois ?
515
01:08:39,411 --> 01:08:42,039
Absolument. On aurait dit un gamin.
516
01:08:42,122 --> 01:08:44,875
Ils pensaient que tu dormais
depuis dix ans.
517
01:08:47,628 --> 01:08:49,129
Livres d'antiquités
518
01:08:49,213 --> 01:08:51,673
Ça me rappelle le bon vieux temps.
519
01:08:51,757 --> 01:08:53,717
Je leur ai volé des mangas.
520
01:08:53,800 --> 01:08:54,968
Oui.
521
01:09:15,572 --> 01:09:18,825
Je me souviens
de la combinaison du cadenas.
522
01:09:30,128 --> 01:09:31,255
Qu'en dis-tu ?
523
01:09:33,966 --> 01:09:35,300
L'un ou l'autre, ça me va.
524
01:10:19,928 --> 01:10:21,763
Je vais y aller.
525
01:10:22,264 --> 01:10:23,348
Oui ?
526
01:10:28,395 --> 01:10:30,689
Merci d'être restés.
527
01:10:31,481 --> 01:10:32,482
- De rien.
- De rien.
528
01:10:45,120 --> 01:10:46,330
À plus.
529
01:10:54,922 --> 01:11:00,052
Désolé de vous déranger, mais au retour
de Fujimori, veuillez prévenir
530
01:11:00,135 --> 01:11:02,387
cet homme de la Protection
de l'Environnement.
531
01:11:05,474 --> 01:11:10,479
Mais ne le dites pas à Fujimori.
Ça pourrait devenir une enquête de police.
532
01:11:11,188 --> 01:11:13,357
Et vous ne voulez pas être impliqué.
533
01:11:13,857 --> 01:11:17,110
Aucun signe de lui ou de son camion.
534
01:11:17,194 --> 01:11:18,278
Je vois.
535
01:11:19,780 --> 01:11:21,490
Il s'est enfui, hein…
536
01:11:22,783 --> 01:11:24,743
Il est temps qu'on parte.
537
01:11:30,958 --> 01:11:33,210
Surtout, n'en parlez à personne.
538
01:11:33,836 --> 01:11:37,881
Dépôt illégal de déchets industriels,
de façon délibérée et habituelle.
539
01:11:37,965 --> 01:11:42,261
La presse va s'en donner à cœur joie.
Ce n'est pas ce que vous voulez, si ?
540
01:11:52,396 --> 01:11:54,481
- Regarde, un cheval.
- Ah oui.
541
01:11:54,940 --> 01:11:56,233
D'où vient-il ?
542
01:11:56,316 --> 01:11:58,777
Ce n'était pas un élevage de carpes ?
543
01:12:39,359 --> 01:12:41,570
L'élevage de carpes est fermé.
544
01:12:42,487 --> 01:12:43,572
On a vu.
545
01:12:44,531 --> 01:12:45,782
Désolé.
546
01:12:48,911 --> 01:12:52,414
Ça vous dit un tour de poney, à la place ?
547
01:13:00,714 --> 01:13:03,217
Ce n'est pas un poney.
548
01:13:53,642 --> 01:13:55,769
Je suis venue voir.
549
01:13:56,311 --> 01:13:57,229
D'accord.
550
01:13:59,439 --> 01:14:00,732
Les travaux sont finis.
551
01:14:01,358 --> 01:14:02,317
Oui.
552
01:14:03,235 --> 01:14:07,406
Ça me rappelle le bon vieux temps.
553
01:14:08,782 --> 01:14:09,908
Par ici.
554
01:14:12,035 --> 01:14:13,704
Viens à l'intérieur.
555
01:14:20,919 --> 01:14:22,004
Il n'y a que toi ?
556
01:14:22,087 --> 01:14:23,297
Oui.
557
01:14:25,799 --> 01:14:29,094
Là, c'est l'élevage de carpes,
mais c'est fermé pour l'instant.
558
01:14:29,178 --> 01:14:30,554
Je vois.
559
01:14:48,322 --> 01:14:49,323
Qu'y a-t-il ?
560
01:14:49,448 --> 01:14:53,243
Quoi ? Juste un petit…
561
01:14:53,493 --> 01:14:54,953
C'est ta maison.
562
01:15:26,735 --> 01:15:29,029
Je t'ai préparé une chambre à l'étage.
563
01:15:29,988 --> 01:15:31,532
Quoi ? Ça te va ?
564
01:15:32,366 --> 01:15:33,575
Oui…
565
01:15:38,956 --> 01:15:40,666
Mais Yutaka…
566
01:15:40,749 --> 01:15:42,918
Je fais ce que je veux.
567
01:15:45,254 --> 01:15:47,965
Tu devrais faire pareil.
568
01:15:50,050 --> 01:15:51,718
Je suis sûr que ça va marcher.
569
01:15:57,975 --> 01:15:59,142
Je comprends.
570
01:16:14,616 --> 01:16:18,328
Gentil cheval. D'où viens-tu ?
571
01:16:21,248 --> 01:16:22,749
Tu ne sais pas ?
572
01:16:27,337 --> 01:16:28,630
Merci pour le repas.
573
01:16:29,298 --> 01:16:32,926
Merci pour le repas.
Goûte d'abord le poisson.
574
01:16:33,010 --> 01:16:34,094
Ça marche.
575
01:16:37,890 --> 01:16:39,266
C'est bon ?
576
01:16:39,349 --> 01:16:41,977
- Oui.
- Ça me fait plaisir.
577
01:17:17,721 --> 01:17:21,850
Tu aimes ? On dirait bien.
578
01:17:23,227 --> 01:17:25,187
Moi, je n'aime pas trop les carottes.
579
01:17:26,522 --> 01:17:27,773
Tu veux du bambou ?
580
01:17:32,736 --> 01:17:33,820
Tiens, c'est du bambou.
581
01:17:34,446 --> 01:17:36,156
Tu n'as nulle part où aller ?
582
01:17:36,823 --> 01:17:37,699
Non.
583
01:17:41,078 --> 01:17:42,538
Reste un peu ici.
584
01:17:43,872 --> 01:17:45,082
Ça serait possible ?
585
01:17:46,458 --> 01:17:48,585
Reste jusqu'à ce que tu veuilles partir.
586
01:17:54,383 --> 01:17:55,425
Quoi ?
587
01:17:57,094 --> 01:17:58,720
Je suis désolée.
588
01:17:59,763 --> 01:18:00,889
Pourquoi ?
589
01:18:01,640 --> 01:18:02,850
L'autre jour.
590
01:18:04,059 --> 01:18:05,143
Oh, ça.
591
01:18:05,978 --> 01:18:07,437
Passe-moi les pinces.
592
01:18:08,188 --> 01:18:11,275
Et pour la couleur du toit.
593
01:18:13,610 --> 01:18:17,823
Ce clou, c'était une mauvaise idée ?
594
01:18:18,824 --> 01:18:21,326
Regarde ce que tu as fait !
595
01:18:22,452 --> 01:18:24,705
Merci pour tout.
596
01:18:32,421 --> 01:18:34,715
Chizuru a cuisiné les œufs.
597
01:18:34,798 --> 01:18:35,716
Je vois.
598
01:18:36,216 --> 01:18:37,926
Ils sont délicieux. Goûte-les.
599
01:18:38,552 --> 01:18:44,641
Bar à lait
600
01:19:02,367 --> 01:19:03,285
Merci.
601
01:19:12,711 --> 01:19:15,672
Tu peux me passer une pince à linge ?
602
01:19:39,863 --> 01:19:41,532
Juste un instant.
603
01:19:41,615 --> 01:19:42,491
Quoi ?
604
01:19:44,785 --> 01:19:45,827
Qu'as-tu dit ?
605
01:19:46,703 --> 01:19:48,497
Juste un instant,
606
01:19:50,290 --> 01:19:52,668
ne pourrait-on pas être tous ensemble
à nouveau ?
607
01:19:53,377 --> 01:19:55,045
Oui, eh bien…
608
01:19:58,298 --> 01:19:59,758
Je crois que c'est possible.
609
01:20:02,094 --> 01:20:06,265
Bien sûr, les choses ne peuvent pas
redevenir comme avant,
610
01:20:07,057 --> 01:20:10,018
mais c'est possible.
611
01:20:24,324 --> 01:20:26,118
Il faut des œufs, non ?
612
01:20:45,345 --> 01:20:46,638
C'est l'heure du dîner.
613
01:20:58,859 --> 01:21:01,403
- Merci pour le repas.
- Merci pour le repas.
614
01:21:09,536 --> 01:21:10,370
Kasaki.
615
01:21:12,080 --> 01:21:13,540
Tu veux t'occuper des carpes ?
616
01:21:15,042 --> 01:21:15,876
Quoi ?
617
01:21:16,251 --> 01:21:18,879
Fujimori dit que tu as ça dans le sang.
618
01:21:19,463 --> 01:21:20,422
Oh…
619
01:21:22,424 --> 01:21:23,509
Eh bien…
620
01:21:24,176 --> 01:21:27,804
Tu devrais, si tu veux.
Mais comme activité séparée.
621
01:21:28,388 --> 01:21:30,057
On a ce qu'il faut pour le ranch.
622
01:21:35,479 --> 01:21:38,732
C'est ce que je pensais.
623
01:21:39,107 --> 01:21:40,150
Quoi ?
624
01:21:40,692 --> 01:21:43,904
Je ne suis qu'un geek.
625
01:21:44,821 --> 01:21:46,865
Non. Ce n'est pas ce que je veux dire.
626
01:21:47,032 --> 01:21:49,910
Non, je l'ai toujours su.
627
01:21:51,078 --> 01:21:53,705
Je n'ai pas le droit d'être ici.
628
01:21:53,789 --> 01:21:56,333
Tu peux rester, mais…
629
01:21:56,416 --> 01:22:03,966
Non, c'est bon.
Je partirai bientôt. Ça s'arrangera.
630
01:22:08,720 --> 01:22:12,724
Chizuru voudra sûrement rester.
631
01:22:14,184 --> 01:22:16,895
Et c'est pour le mieux.
632
01:22:18,522 --> 01:22:21,942
Tu es sa famille, après tout.
633
01:22:38,292 --> 01:22:39,543
Kasaki, du thé.
634
01:22:39,918 --> 01:22:40,794
D'accord.
635
01:22:41,670 --> 01:22:42,629
Pour tout le monde.
636
01:22:44,006 --> 01:22:45,048
Merci.
637
01:22:45,132 --> 01:22:46,175
C'est rien.
638
01:22:57,227 --> 01:23:01,315
Le cheval a mangé un morceau
de contreplaqué aujourd'hui.
639
01:23:02,900 --> 01:23:04,568
Sérieux ? Je me demande quel goût ça a.
640
01:23:04,651 --> 01:23:10,824
Le ministère des Affaires étrangères
a été informé que le Dolphin,
641
01:23:10,908 --> 01:23:15,871
un bateau philippin en route pour le
Mozambique, a coulé près de la Malaisie.
642
01:23:15,954 --> 01:23:19,958
Il a été confirmé que
parmi les passagers se trouvaient
643
01:23:21,126 --> 01:23:25,964
des membres japonais
des Saints Volontaires qui se rendaient
644
01:23:26,048 --> 01:23:30,552
à une conférence sponsorisée par
la section africaine du groupe religieux
645
01:23:30,636 --> 01:23:32,763
prévue à la fin du mois.
646
01:23:34,056 --> 01:23:39,394
Les secours poursuivent leur recherche,
mais aucun survivant n'a été retrouvé.
647
01:23:39,478 --> 01:23:42,105
Les passagers japonais
sont présumés morts.
648
01:23:43,232 --> 01:23:46,652
Selon le journal de bord du capitaine,
voici leurs noms :
649
01:23:48,445 --> 01:23:50,030
Ichinose Osamu,
650
01:23:51,031 --> 01:23:52,449
Kikuchi Eiji,
651
01:23:53,450 --> 01:23:54,952
Nabeshima Michiko,
652
01:23:55,953 --> 01:23:57,454
Shiga Megumi,
653
01:23:58,497 --> 01:24:00,082
Nakatani Yayoi,
654
01:24:01,250 --> 01:24:02,584
Yoshii Shinichiro…
655
01:24:02,668 --> 01:24:03,794
Oh, non.
656
01:24:14,012 --> 01:24:15,138
Quoi ?
657
01:24:15,222 --> 01:24:19,142
Ces dix personnes se seraient trouvées
à bord du navire.
658
01:24:21,895 --> 01:24:25,649
On vient d'apprendre que le Dolphin…
659
01:24:25,732 --> 01:24:26,692
Oh, non !
660
01:24:26,775 --> 01:24:32,322
…est entré en collision
avec un cargo indonésien.
661
01:24:32,406 --> 01:24:33,782
Résidence de Yoshii.
662
01:24:33,866 --> 01:24:38,829
L'accident aurait été causé
par un épais brouillard,
663
01:24:38,912 --> 01:24:41,957
recouvrant la zone.
664
01:24:44,501 --> 01:24:46,336
C'est le ministère
des Affaires étrangères.
665
01:24:53,135 --> 01:24:58,223
Oui, vous pouvez nous joindre à ce numéro.
Tenez-nous au courant.
666
01:24:59,641 --> 01:25:02,227
Merci beaucoup.
667
01:25:08,442 --> 01:25:09,526
Qu'ont-ils dit ?
668
01:25:09,610 --> 01:25:14,031
Ils n'ont pas encore les détails,
mais ils vont nous tenir au courant.
669
01:25:14,114 --> 01:25:15,157
Je vois.
670
01:25:25,417 --> 01:25:27,503
Et du pain.
671
01:25:36,428 --> 01:25:37,888
Que peut-on faire…
672
01:25:41,225 --> 01:25:42,809
Que peut-on faire…
673
01:26:05,999 --> 01:26:09,378
Allô… Oui, c'est Yoshii à l'appareil…
674
01:26:11,880 --> 01:26:12,798
Quoi ?
675
01:26:13,340 --> 01:26:15,634
Voici les dernières photos de la scène.
676
01:26:15,717 --> 01:26:19,096
Viens vite ! Viens voir ! Regarde.
677
01:26:19,680 --> 01:26:21,682
J'étais dans ma cabine
678
01:26:21,765 --> 01:26:24,726
quand j'ai entendu un énorme fracas.
679
01:26:24,810 --> 01:26:28,772
J'ai couru à l'extérieur.
680
01:26:28,856 --> 01:26:31,984
J'imagine qu'on a dû heurter
un autre bateau.
681
01:26:32,067 --> 01:26:38,532
Et l'autre bateau était…
Il s'était retourné.
682
01:26:38,615 --> 01:26:43,078
Je me suis dit que c'était grave.
683
01:26:43,620 --> 01:26:52,254
En fait, je suis bénévole…
684
01:27:02,931 --> 01:27:04,558
Regarde. Il continue.
685
01:27:06,226 --> 01:27:08,478
Ça l'amuse.
686
01:27:09,855 --> 01:27:10,772
Oui.
687
01:28:06,578 --> 01:28:09,623
Non, je ne suis pas en colère.
688
01:28:14,336 --> 01:28:15,629
Pas besoin.
689
01:28:20,801 --> 01:28:22,553
Non, vraiment, ça va.
690
01:28:50,914 --> 01:28:51,874
Tu pars ?
691
01:28:52,291 --> 01:28:55,210
Quoi ? Oui, bientôt.
692
01:28:58,172 --> 01:28:59,506
Reviens quand tu veux.
693
01:29:00,716 --> 01:29:01,592
D'accord.
694
01:29:01,675 --> 01:29:07,681
LE RANCH DE YOSHII
695
01:29:14,396 --> 01:29:15,814
Du lait, s'il vous plaît.
696
01:29:16,398 --> 01:29:18,650
Un hot-dog et du jus d'orange.
697
01:29:19,401 --> 01:29:21,361
Je voudrais un café.
698
01:30:49,074 --> 01:30:51,702
Hé, la supérette est par là.
699
01:30:51,785 --> 01:30:53,453
Je vais prendre quelque chose ici.
700
01:31:01,879 --> 01:31:02,921
Du lait.
701
01:31:03,005 --> 01:31:03,922
Très bien.
702
01:31:26,069 --> 01:31:27,696
Vous êtes Murota ?
703
01:31:29,740 --> 01:31:30,824
C'est toi.
704
01:31:31,867 --> 01:31:33,202
Ça fait longtemps.
705
01:31:35,913 --> 01:31:37,748
Qu'est-ce que tu fais ici ?
706
01:31:39,625 --> 01:31:41,251
C'est chez moi.
707
01:31:45,672 --> 01:31:46,798
Ah bon ?
708
01:31:48,759 --> 01:31:51,512
Et toi ?
709
01:31:53,514 --> 01:31:55,349
Je travaille dans le coin.
710
01:31:57,100 --> 01:31:58,143
Ah.
711
01:32:00,521 --> 01:32:01,813
Quelle coïncidence.
712
01:32:02,648 --> 01:32:04,608
- Tu trouves ça drôle ?
- Non.
713
01:32:04,691 --> 01:32:06,944
Si, ça te fait rire. Vas-y, ris.
714
01:32:07,110 --> 01:32:08,028
Tiens.
715
01:32:11,323 --> 01:32:13,867
Je ne pensais pas te revoir un jour.
716
01:32:14,993 --> 01:32:16,161
Moi non plus.
717
01:32:20,290 --> 01:32:22,459
C'est inutile.
718
01:32:24,211 --> 01:32:25,212
Pourquoi ?
719
01:32:25,546 --> 01:32:26,630
Je vous l'offre.
720
01:32:29,216 --> 01:32:31,343
Tu te venges ?
721
01:32:33,345 --> 01:32:34,596
Pas du tout.
722
01:32:38,851 --> 01:32:40,018
Je ne voulais pas te voir.
723
01:32:41,937 --> 01:32:42,771
Moi non plus.
724
01:33:59,139 --> 01:34:01,350
Allez ! Frappe-moi.
725
01:34:03,936 --> 01:34:06,772
Pourquoi vous faites ça ?
726
01:34:08,106 --> 01:34:11,610
Oh, non. Dites-moi pourquoi !
727
01:34:12,236 --> 01:34:16,949
J'ai gâché ta vie. Tu as gâché la mienne.
728
01:34:17,032 --> 01:34:20,285
C'est kif-kif. C'est comme ça.
729
01:34:20,369 --> 01:34:25,541
J'étais d'accord. Mais tu n'as pas
le droit d'être heureux.
730
01:34:26,166 --> 01:34:27,543
Heureux…
731
01:34:29,253 --> 01:34:30,337
Vous ne comprenez pas.
732
01:34:30,838 --> 01:34:32,130
Si !
733
01:34:36,885 --> 01:34:38,220
Non !
734
01:34:38,637 --> 01:34:41,974
Tu aurais dû rester endormi à l'hôpital !
735
01:34:44,142 --> 01:34:45,519
Probablement…
736
01:34:47,563 --> 01:34:48,981
Ça aurait été mieux.
737
01:35:21,096 --> 01:35:23,682
Prends ça ! Et maintenant ?
738
01:35:25,058 --> 01:35:26,101
Le cheval !
739
01:35:27,060 --> 01:35:29,188
- Le cheval !
- Je vous l'interdis !
740
01:35:37,487 --> 01:35:40,407
Allez ! Frappe-moi !
741
01:36:23,700 --> 01:36:25,327
Je viens de quelque part
742
01:36:28,372 --> 01:36:29,706
et j'irai quelque part.
743
01:36:39,383 --> 01:36:41,301
Il est temps que je me réveille.
744
01:38:07,804 --> 01:38:10,641
Hé, Fujimori !
745
01:38:11,391 --> 01:38:14,603
Désolé. J'avais des choses à régler.
746
01:38:14,686 --> 01:38:15,771
Je vois.
747
01:38:18,565 --> 01:38:20,859
Rien d'inhabituel ?
748
01:38:22,945 --> 01:38:25,739
Tes poissons sont morts. Je suis désolé.
749
01:38:27,241 --> 01:38:29,034
Oh…
750
01:38:34,790 --> 01:38:38,168
Je ne trouve nulle part
où jeter cette camelote.
751
01:38:39,294 --> 01:38:41,296
Je peux utiliser ton terrain ?
752
01:38:41,797 --> 01:38:42,881
D'accord.
753
01:39:34,057 --> 01:39:35,350
Merci.
754
01:39:37,060 --> 01:39:39,813
C'est un peu comme quand je suis revenu.
755
01:39:40,606 --> 01:39:41,607
Oui…
756
01:39:43,859 --> 01:39:45,777
Et maintenant, que comptes-tu faire ?
757
01:39:49,489 --> 01:39:50,616
Tu veux venir avec moi ?
758
01:39:53,327 --> 01:39:56,330
Oui. Une seconde.
759
01:40:51,134 --> 01:40:52,886
Attends.
760
01:40:56,473 --> 01:40:57,975
Et le cheval, alors ?
761
01:41:01,019 --> 01:41:01,854
On a la place.
762
01:41:39,516 --> 01:41:40,601
Ça ne marchera pas.
763
01:41:41,059 --> 01:41:43,187
Prends ton temps, rien ne presse.
764
01:41:43,562 --> 01:41:46,148
D'accord… Attends une minute.
765
01:42:12,090 --> 01:42:13,175
Ça va ?
766
01:42:13,258 --> 01:42:15,761
Oui. Ça m'a fait peur.
767
01:42:28,357 --> 01:42:29,358
Fujimori.
768
01:42:29,441 --> 01:42:30,359
Oui ?
769
01:42:31,485 --> 01:42:32,986
Où va-t-on ?
770
01:42:34,279 --> 01:42:35,405
Où tu veux.
771
01:42:37,199 --> 01:42:38,700
Loin d'ici.
772
01:42:38,951 --> 01:42:40,077
D'accord.
773
01:42:41,828 --> 01:42:43,372
On va partir loin d'ici.
774
01:42:47,960 --> 01:42:49,044
Yutaka.
775
01:42:49,795 --> 01:42:50,838
Yutaka.
776
01:42:54,550 --> 01:42:57,803
Pardon.
777
01:43:00,472 --> 01:43:01,598
Tu peux bouger ?
778
01:43:02,015 --> 01:43:03,100
Non.
779
01:43:04,393 --> 01:43:08,272
Je vois. J'appelle une ambulance.
780
01:43:09,189 --> 01:43:10,148
Oui…
781
01:43:10,774 --> 01:43:12,401
Dis, Fujimori.
782
01:43:12,860 --> 01:43:13,819
Oui ?
783
01:43:16,321 --> 01:43:17,573
Je suis en train de rêver ?
784
01:43:26,415 --> 01:43:27,749
Ce n'est pas un rêve.
785
01:43:29,459 --> 01:43:31,879
Tout est réel.
786
01:43:33,422 --> 01:43:34,339
Je vois.
787
01:43:37,092 --> 01:43:38,343
J'ai existé ?
788
01:43:44,474 --> 01:43:45,934
Ai-je vraiment existé ?
789
01:43:49,605 --> 01:43:50,564
Oui.
790
01:43:53,025 --> 01:43:55,360
Tu as vraiment existé.