1
00:01:24,640 --> 00:01:26,724
APPARTEMENTS ARI
2
00:01:26,808 --> 00:01:29,269
SERVICE DE SERRURERIE
3
00:02:10,978 --> 00:02:12,564
Bon sang.
4
00:02:13,064 --> 00:02:16,274
C'est la maladie
la plus énervante qui soit.
5
00:02:59,944 --> 00:03:01,780
À ce propos,
6
00:03:02,029 --> 00:03:04,198
- je vous ai causé tellement d'ennuis...
- Non,
7
00:03:04,281 --> 00:03:06,617
- aucun problème.
- Tout va bien.
8
00:03:07,076 --> 00:03:09,995
M. Choi ! Vous êtes là, n'est-ce pas ?
9
00:03:10,079 --> 00:03:12,664
- C'est qui ?
- Excusez-moi un instant.
10
00:03:12,747 --> 00:03:14,500
- Bien sûr.
- M. Choi !
11
00:03:22,341 --> 00:03:23,675
Combien de mois ça fait ?
12
00:03:24,802 --> 00:03:27,304
C'était cinq millions de wons la caution
et 300 000 le loyer,
13
00:03:27,388 --> 00:03:29,806
mais j'ai baissé à un million
et 250 000 wons pour vous.
14
00:03:29,889 --> 00:03:33,352
Même ça, vous ne le payez pas
et vous me faites venir jusqu'ici.
15
00:03:33,727 --> 00:03:37,730
J'ai mal au dos ces temps-ci,
alors je n'ai pas pu travailler.
16
00:03:38,315 --> 00:03:41,567
- Si vous pouviez attendre un peu...
- Pas besoin de tout ça.
17
00:03:42,401 --> 00:03:44,863
Si vous ne pouvez pas payer le loyer,
vendez votre camion.
18
00:03:45,446 --> 00:03:47,241
Ce camion est ma seule source de revenus.
19
00:03:47,324 --> 00:03:49,993
Comment je gagnerai ma vie
si je le vends ?
20
00:03:50,369 --> 00:03:54,497
Vous avez dit que votre fils vivait aux
États-Unis. Il sait comment vous vivez ?
21
00:03:54,580 --> 00:03:56,208
Avez-vous vraiment un fils ?
22
00:03:58,501 --> 00:03:59,713
Écoutez, monsieur.
23
00:04:00,171 --> 00:04:01,922
Vous être très dur avec lui.
24
00:04:02,005 --> 00:04:04,091
Même si vous êtes le propriétaire
25
00:04:04,174 --> 00:04:05,634
et qu'il a du retard pour le loyer,
26
00:04:05,719 --> 00:04:09,222
vous n'avez pas à traiter ainsi un homme
qui traverse une période difficile.
27
00:04:09,431 --> 00:04:11,933
Allez, arrête.
28
00:04:15,477 --> 00:04:18,063
Vous n'avez qu'à payer pour lui.
29
00:04:18,689 --> 00:04:21,650
Puisque vous donnez de la nourriture
et des tas de trucs aux autres,
30
00:04:21,734 --> 00:04:24,237
j'imagine que vous vivez
beaucoup mieux que moi.
31
00:04:24,320 --> 00:04:25,405
Qu'avez-vous dit ?
32
00:04:25,905 --> 00:04:30,868
Les gens comme vous ne passent même pas
un coup de fil à leurs propres parents.
33
00:04:32,204 --> 00:04:33,663
Écoutez, M. Choi.
34
00:04:33,747 --> 00:04:36,791
Empruntez cet argent,
ou volez-le si vous voulez.
35
00:04:36,875 --> 00:04:39,627
En tout cas, payez-moi le loyer.
Je serai bientôt de retour !
36
00:04:43,715 --> 00:04:46,843
Seigneur, quel homme grossier !
37
00:04:47,010 --> 00:04:48,844
Qui c'est, d'ailleurs ?
38
00:04:48,969 --> 00:04:51,181
Il s'appelle Deok-su Shim.
39
00:04:51,264 --> 00:04:54,935
Il a fui le nord pendant la guerre
et il vit dans ce quartier depuis.
40
00:04:55,352 --> 00:04:58,231
Il est propriétaire d'une tonne
d'immeubles dans cette ville.
41
00:05:03,610 --> 00:05:10,325
Il est tellement désagréable que tout
le monde secoue la tête sur son passage.
42
00:05:11,284 --> 00:05:14,578
Ce vieux schnock !
43
00:05:17,706 --> 00:05:19,500
Bonne journée !
44
00:05:19,583 --> 00:05:21,043
TOASTS DANDELION
45
00:05:52,742 --> 00:05:54,869
Ils ont trouvé un corps sur le chantier.
46
00:05:57,873 --> 00:05:58,999
Quel bordel !
47
00:05:59,582 --> 00:06:03,796
Il n'aurait pas pu mourir
tranquille chez lui ?
48
00:06:03,879 --> 00:06:06,464
Le prix de l'immobilier
va chuter à cause de lui !
49
00:06:06,839 --> 00:06:10,553
Monsieur, les prix ne peuvent pas tomber
plus bas dans ce quartier.
50
00:06:11,095 --> 00:06:12,762
Vous avez fini de regarder ?
51
00:06:12,845 --> 00:06:15,515
Je suis désolé,
mais on doit sécuriser la scène,
52
00:06:15,598 --> 00:06:17,933
alors rentrez chez vous, s'il vous plaît.
53
00:06:18,017 --> 00:06:20,436
Vous n'avez qu'à emmener le corps.
54
00:06:20,521 --> 00:06:23,233
Quel besoin de préserver la scène ?
55
00:06:23,316 --> 00:06:26,652
Il y a un truc qui s'appelle la police
scientifique. On ne peut toucher à rien.
56
00:06:26,735 --> 00:06:28,196
Coopérez, s'il vous plaît.
57
00:06:28,988 --> 00:06:30,282
Rentrez chez vous maintenant.
58
00:06:30,365 --> 00:06:34,119
Par ici, aussi, rentrez chez vous.
Je suis désolé.
59
00:06:35,119 --> 00:06:38,038
Venez. Vous aussi.
60
00:06:38,122 --> 00:06:40,207
Hé, Chambre 205 !
61
00:06:40,833 --> 00:06:42,209
Hé !
62
00:06:42,293 --> 00:06:43,252
Hé !
63
00:06:43,918 --> 00:06:45,087
Chambre 205.
64
00:06:47,799 --> 00:06:48,924
Vous essayez de m'éviter ?
65
00:06:50,050 --> 00:06:52,635
Pourquoi vous éviter ?
Je n'ai rien fait de mal.
66
00:06:53,637 --> 00:06:55,054
Le loyer.
67
00:06:55,346 --> 00:06:57,349
Il n'est pas encore dû.
Je vous le donnerai demain.
68
00:06:57,433 --> 00:07:00,603
Vous ne payez jamais à temps.
69
00:07:00,686 --> 00:07:02,605
Chambre 205, vous êtes toujours...
70
00:07:02,688 --> 00:07:06,276
Pouvez-vous arrêter
de m'appeler Chambre 205,
71
00:07:06,359 --> 00:07:08,528
comme si j'étais une espèce
de prisonnière ?
72
00:07:08,612 --> 00:07:09,863
Quoi ?
73
00:07:11,657 --> 00:07:14,035
Cette petite...
74
00:07:14,118 --> 00:07:16,120
Les jeunes aujourd'hui...
75
00:07:24,920 --> 00:07:27,964
J'arrive. Attendez une seconde.
76
00:07:28,840 --> 00:07:30,300
Bonjour.
77
00:07:30,383 --> 00:07:31,508
Bonjour.
78
00:07:32,260 --> 00:07:33,596
Bonjour.
79
00:07:35,431 --> 00:07:37,056
- Salut.
- Tu es là.
80
00:07:37,348 --> 00:07:39,434
Il y a beaucoup de travail aujourd'hui.
81
00:07:39,517 --> 00:07:43,227
Oui, il y a tellement de travail d'un seul
coup que je ne peux pas souffler.
82
00:07:43,810 --> 00:07:45,606
Je te remplace un moment. Va te reposer.
83
00:07:45,689 --> 00:07:46,732
Tu es sûre ?
84
00:07:47,358 --> 00:07:48,901
Je prends cinq minutes, alors.
85
00:08:07,669 --> 00:08:09,964
Voilà, c'est fait.
86
00:08:13,258 --> 00:08:14,636
Je vais chercher le ballon.
87
00:08:41,869 --> 00:08:43,161
Bonne journée.
88
00:08:43,245 --> 00:08:44,706
- Merci.
- Merci.
89
00:08:44,789 --> 00:08:47,251
- C'était délicieux. On reviendra.
- D'accord.
90
00:08:50,546 --> 00:08:53,090
Vous allez avoir des problèmes.
Vous auriez dû travailler plus.
91
00:08:53,173 --> 00:08:54,674
- On doit y aller.
- Oui, allons-y.
92
00:08:55,259 --> 00:08:56,759
- Au revoir.
- Au revoir.
93
00:08:58,471 --> 00:08:59,304
Bonjour.
94
00:09:02,432 --> 00:09:04,769
TOASTS DANDELION
95
00:09:05,352 --> 00:09:06,186
Bienvenue.
96
00:09:07,771 --> 00:09:09,857
Voici le premier loyer.
97
00:09:13,028 --> 00:09:15,404
Très bien. Bonne journée.
98
00:09:15,487 --> 00:09:18,116
Vous ne voulez pas un sandwich
avant de partir ?
99
00:09:19,952 --> 00:09:24,165
Je n'aime pas trop la nourriture
à base de farine.
100
00:09:24,748 --> 00:09:26,667
Ah, d'accord.
101
00:09:27,375 --> 00:09:29,335
J'avais envie de vous faire un sandwich.
102
00:09:29,419 --> 00:09:31,337
Je n'ai jamais dit
que je ne le mangerais pas.
103
00:09:31,421 --> 00:09:34,050
J'ai arpenté la ville toute la journée,
104
00:09:34,133 --> 00:09:35,633
alors j'ai plutôt faim.
105
00:09:35,717 --> 00:09:38,470
Asseyez-vous.
Je vous en fais un tout de suite.
106
00:09:41,346 --> 00:09:43,558
Ça marche bien, ici ?
107
00:09:43,641 --> 00:09:47,686
Il faut que ça marche,
comme ça je pourrais augmenter le loyer.
108
00:09:47,770 --> 00:09:50,065
En revenant dans ma ville natale
au bout de 30 ans,
109
00:09:50,148 --> 00:09:52,942
je m'inquiétais sur la façon
dont j'allais pouvoir gagner ma vie.
110
00:09:53,025 --> 00:09:55,778
À ce rythme, je devrais me débrouiller.
111
00:09:56,445 --> 00:09:59,657
Je travaillerai plus encore pour vous
payer, même si vous augmentez le loyer.
112
00:10:01,034 --> 00:10:02,160
Bonjour.
113
00:10:03,538 --> 00:10:04,955
Bonjour, Dr Na.
114
00:10:05,039 --> 00:10:07,999
- Deux sandwichs à emporter, c'est ça ?
- Oui.
115
00:10:08,083 --> 00:10:09,668
- Un instant.
- D'accord.
116
00:10:20,720 --> 00:10:22,014
Ils ont l'air si bien ensemble.
117
00:10:24,894 --> 00:10:28,729
Sa femme est paralysée depuis
qu'elle a eu une attaque, il y a dix ans.
118
00:10:29,730 --> 00:10:33,316
Prendre soin
d'un malade est un tel fardeau.
119
00:10:33,650 --> 00:10:36,529
Je suis désolé pour ce mari.
120
00:10:45,204 --> 00:10:47,122
M. LEE
121
00:10:48,333 --> 00:10:50,376
M. Lee ?
122
00:10:50,961 --> 00:10:53,628
Comme si c'était un spectacle...
123
00:10:53,711 --> 00:10:54,922
Les gens sont des voyeurs.
124
00:10:55,005 --> 00:10:56,381
Yeong-cheol.
125
00:10:56,464 --> 00:10:57,466
Mon Dieu.
126
00:10:57,758 --> 00:10:58,926
Regardez ça !
127
00:10:59,509 --> 00:11:01,637
M. Shim. Désolé.
128
00:11:02,012 --> 00:11:03,556
Les pompiers n'ont pas pu venir.
129
00:11:03,639 --> 00:11:05,265
C'est bon.
130
00:11:06,891 --> 00:11:08,727
Comment est-ce arrivé ?
131
00:11:09,727 --> 00:11:13,398
Il vivait tout seul, ne recevait personne.
132
00:11:13,481 --> 00:11:15,984
Il est mort pendant son sommeil.
133
00:11:16,484 --> 00:11:19,403
C'est quand même bizarre.
134
00:11:19,486 --> 00:11:22,865
Le corps trouvé récemment à côté
de la rivière, c'était M. Man-seok Lee.
135
00:11:23,448 --> 00:11:24,950
C'était Man-seok ?
136
00:11:25,243 --> 00:11:28,413
Celui qui se saoule tout le temps
et provoque des émeutes ?
137
00:11:28,496 --> 00:11:31,748
Oui. Au moment des grosses pluies cet été,
138
00:11:31,832 --> 00:11:35,546
il a dû glisser
et tomber un jour qu'il était ivre.
139
00:11:35,629 --> 00:11:37,172
Tant mieux.
140
00:11:37,256 --> 00:11:39,883
Ceux qui sont mieux morts
devraient tout simplement mourir.
141
00:11:39,966 --> 00:11:42,969
Le patriotisme n'a rien de spécial.
Laisser la place, c'est aussi patriotique.
142
00:11:43,052 --> 00:11:47,809
Seigneur, M. Shin, vous ne devriez pas
dire des choses pareilles sur les morts.
143
00:11:48,184 --> 00:11:50,312
Eh bien, bonne journée, alors. Au revoir.
144
00:11:51,186 --> 00:11:52,729
Tout est terminé ?
145
00:11:52,812 --> 00:11:54,773
Allez, finissons-en ici.
146
00:12:13,459 --> 00:12:17,631
J'ai mal au dos ces temps-ci,
alors je n'ai pas pu travailler.
147
00:12:17,713 --> 00:12:19,590
Si vous pouviez attendre un peu...
148
00:12:21,550 --> 00:12:24,054
M. Choi, ouvrez.
149
00:12:33,313 --> 00:12:34,313
Hé, M. Choi.
150
00:12:35,358 --> 00:12:38,318
Pourquoi la poignée est-elle cassée ?
151
00:12:44,866 --> 00:12:47,202
Où est-il parti avec toutes
les lumières allumées ?
152
00:12:49,664 --> 00:12:51,748
C'est vous, Pyeong-dal ?
153
00:12:53,959 --> 00:12:55,418
Oh.
154
00:12:55,503 --> 00:12:58,337
Qu'est-ce qui vous amène, M. Shim ?
155
00:12:59,005 --> 00:13:01,341
Hé, vous avez acheté à boire.
156
00:13:01,425 --> 00:13:03,426
Vous ne pouvez pas payer le loyer,
157
00:13:03,510 --> 00:13:06,347
mais vous mangez comme un roi !
158
00:13:07,222 --> 00:13:10,098
Avez-vous la moindre conscience ?
159
00:13:10,599 --> 00:13:12,018
Si vous ne me payez pas cette fois,
160
00:13:12,102 --> 00:13:14,896
je vais vraiment vous mettre dehors.
C'est compris ?
161
00:13:17,439 --> 00:13:19,484
M. Shim...
162
00:13:22,403 --> 00:13:24,446
Qui était censé vous rendre visite ?
163
00:13:25,657 --> 00:13:27,324
Mon ancien collègue.
164
00:13:27,408 --> 00:13:29,201
Où travailliez-vous ?
165
00:13:29,284 --> 00:13:31,286
J'ai travaillé comme inspecteur
pendant un moment.
166
00:13:31,370 --> 00:13:32,787
Comme inspecteur ?
167
00:13:34,498 --> 00:13:39,379
Vous auriez dû continuer à travailler dur,
et mener une vie agréable avec votre fils.
168
00:13:39,462 --> 00:13:41,382
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
169
00:13:42,048 --> 00:13:44,926
Je me suis mis à aller par monts
et par vaux, tout seul,
170
00:13:45,427 --> 00:13:47,096
et voilà comment j'ai fini.
171
00:13:47,848 --> 00:13:48,848
Au fait,
172
00:13:49,223 --> 00:13:52,685
vous connaissez les deux vieillards
qui sont morts récemment ?
173
00:13:52,768 --> 00:13:55,729
Man-seok Lee, qu'on a trouvé
près de la rivière,
174
00:13:55,812 --> 00:13:57,898
et Jang-su Song, qui est mort chez lui.
175
00:13:58,399 --> 00:14:00,902
Je les connaissais tous les deux.
176
00:14:00,986 --> 00:14:03,987
M. Choi, à notre âge,
177
00:14:04,070 --> 00:14:06,823
ce n'est pas si bien
d'avoir une bonne mémoire.
178
00:14:06,906 --> 00:14:09,365
Vous devriez oublier ceux
qui ne font que passer.
179
00:14:09,449 --> 00:14:10,743
Ce n'est pas ce que je veux dire.
180
00:14:12,996 --> 00:14:15,831
Le mardi, le mercredi et le jeudi,
181
00:14:15,914 --> 00:14:17,541
l'église offre le déjeuner.
182
00:14:18,458 --> 00:14:21,878
Ces deux-là sont venus déjeuner
mardi et mercredi,
183
00:14:22,462 --> 00:14:24,923
mais ils ne sont pas venus jeudi.
184
00:14:25,632 --> 00:14:26,592
Et alors ?
185
00:14:26,675 --> 00:14:28,135
Ces deux-là...
186
00:14:29,177 --> 00:14:33,182
ont pu être assassinés mercredi soir.
187
00:14:33,265 --> 00:14:35,516
Comment ça, assassinés ?
188
00:14:35,600 --> 00:14:37,437
Ce serait étonnant
que ce soit une coïncidence.
189
00:14:37,520 --> 00:14:40,189
Et il y a un autre vieil homme
porté disparu.
190
00:14:41,315 --> 00:14:42,734
Il s'agit de M. Han.
191
00:14:43,318 --> 00:14:44,526
L'homme qui vit dans la serre ?
192
00:14:44,610 --> 00:14:46,488
Le vendeur de chiens ?
193
00:14:46,571 --> 00:14:47,779
C'est ça.
194
00:14:49,949 --> 00:14:50,825
En y pensant...
195
00:14:52,786 --> 00:14:54,204
Aujourd'hui, c'est mercredi.
196
00:14:55,287 --> 00:14:56,205
Hé, Su-gyeong.
197
00:14:56,288 --> 00:14:58,707
Je t'ai appelée dix fois.
198
00:14:59,291 --> 00:15:02,920
Rien de spécial.
Je voulais juste prendre un verre.
199
00:15:04,838 --> 00:15:05,839
Tu peux pas ?
200
00:15:06,673 --> 00:15:07,673
Zut.
201
00:15:07,757 --> 00:15:10,177
T'es toujours d'accord,
pourquoi pas aujourd'hui ?
202
00:15:10,260 --> 00:15:11,595
Bon, tant pis.
203
00:15:13,556 --> 00:15:17,310
Il s'est passé à peu près
la même chose il y a 30 ans.
204
00:15:19,188 --> 00:15:22,023
D'abord des personnes âgées
vivant seules sont mortes,
205
00:15:22,482 --> 00:15:27,071
puis de jeunes femmes sont mortes
également, ou ont disparu.
206
00:15:36,038 --> 00:15:37,915
Le coupable a-t-il été arrêté ?
207
00:15:38,582 --> 00:15:39,625
Non.
208
00:15:40,208 --> 00:15:42,253
Ça a été considéré
comme des accidents, des fugues
209
00:15:42,336 --> 00:15:45,005
ou de simples disparitions.
Les affaires ont été classées.
210
00:15:49,052 --> 00:15:52,512
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
J'ai cru que c'était un cambrioleur.
211
00:15:52,595 --> 00:15:55,306
Les cambrioleurs sont occupés.
Ils ne font pas toutes les maisons.
212
00:15:55,390 --> 00:15:58,435
Seulement celles qui valent le coup.
213
00:15:59,226 --> 00:16:01,105
Tu n'es pas totalement inutile,
214
00:16:01,188 --> 00:16:03,816
mais ce n'est pas suffisant
pour vouloir voler.
215
00:16:04,399 --> 00:16:06,484
Vous ne devriez pas boire
et abîmer votre foie
216
00:16:06,568 --> 00:16:08,988
à ressasser le passé.
217
00:16:09,779 --> 00:16:13,283
Mangez, montez dans votre camion
et allez gagner de l'argent.
218
00:16:13,366 --> 00:16:15,244
Et payez votre loyer.
219
00:16:16,536 --> 00:16:18,621
Merci, M. Shim.
220
00:16:27,047 --> 00:16:28,382
Si vous êtes reconnaissant,
221
00:16:29,592 --> 00:16:32,218
vous pouvez me rendre service.
222
00:16:32,302 --> 00:16:35,097
- Quel service ?
- Pas grand-chose.
223
00:16:35,181 --> 00:16:38,434
Passez me voir une fois de temps en temps.
224
00:16:39,934 --> 00:16:41,854
Je ne veux pas qu'on me retrouve
225
00:16:42,145 --> 00:16:45,148
dans un état pitoyable
si je meurs un jour.
226
00:16:49,028 --> 00:16:50,779
C'est tout ce que je demande.
227
00:17:03,293 --> 00:17:04,376
M. Choi.
228
00:17:04,877 --> 00:17:07,964
Je réparerai cette porte demain matin.
229
00:17:16,264 --> 00:17:18,057
Je t'ai dit que c'était un harceleur.
230
00:17:18,557 --> 00:17:20,769
- C'est bizarre que ça dure...
- Tais-toi.
231
00:17:21,685 --> 00:17:25,189
Pourquoi voulais-tu prendre un verre ?
Tu ne tiens pas l'alcool.
232
00:17:26,024 --> 00:17:28,985
Tu as encore envoyé
de l'argent à ta mère ?
233
00:17:30,027 --> 00:17:31,278
Et le loyer ?
234
00:17:32,239 --> 00:17:33,698
Tu as dit que tu payais aujourd'hui.
235
00:17:34,658 --> 00:17:35,659
Hé.
236
00:17:35,825 --> 00:17:39,621
Occupe-toi de tes problèmes
avant d'aider ta mère.
237
00:17:40,789 --> 00:17:43,708
Qu'est-ce que tu peux m'énerver.
238
00:17:44,416 --> 00:17:45,876
Je devrais l'ignorer, c'est ça ?
239
00:17:46,503 --> 00:17:48,212
Non, c'est pas ce que je veux dire.
240
00:17:49,172 --> 00:17:51,632
Tu n'as pas changé du tout.
241
00:17:51,799 --> 00:17:54,510
Tu fais tout un tas de boulots
à temps partiel depuis le collège
242
00:17:54,593 --> 00:17:58,390
et tu donnes tout l'argent à ta mère.
Tu ne t'achètes jamais rien.
243
00:17:59,474 --> 00:18:00,766
Ça ne t'agace pas un peu ?
244
00:18:01,268 --> 00:18:03,894
Ma famille est pauvre,
que veux-tu que je fasse ?
245
00:18:03,978 --> 00:18:05,689
Qu'est-ce que tu m'énerves !
246
00:19:12,464 --> 00:19:16,885
DEUXIÈME ÉTAGE
247
00:19:25,809 --> 00:19:27,479
Qu'est-ce qui t'arrive ?
248
00:19:28,395 --> 00:19:29,437
M. Shim, je...
249
00:19:29,520 --> 00:19:32,940
Et ce loyer que tu devais me donner ?
250
00:19:33,067 --> 00:19:35,400
J'ai eu des problèmes personnels...
251
00:19:35,817 --> 00:19:37,820
D'accord.
252
00:19:37,904 --> 00:19:40,907
Tout le monde a des problèmes.
Je comprends.
253
00:19:41,490 --> 00:19:44,328
Mais pourquoi tu ne m'as pas dit
que tu habitais avec quelqu'un ?
254
00:19:44,411 --> 00:19:47,664
Je ne vous l'ai pas dit parce qu'elle
ne vient qu'une fois de temps en temps.
255
00:19:47,747 --> 00:19:49,415
De quoi parles-tu ?
256
00:19:49,499 --> 00:19:52,086
J'habite juste en dessous de ta chambre.
257
00:19:52,252 --> 00:19:54,754
Je vous entends claquer les portes
tard dans la nuit.
258
00:19:55,129 --> 00:19:58,467
Il va falloir payer plus pour l'eau
si vous habitez là toutes les deux.
259
00:19:58,550 --> 00:19:59,928
C'est compris ?
260
00:20:00,303 --> 00:20:02,682
SERVICE DE SERRURERIE
261
00:20:02,765 --> 00:20:04,225
Je suis désolée.
262
00:20:09,355 --> 00:20:13,108
Je l'ai réparée, ça va tenir maintenant.
263
00:20:16,445 --> 00:20:18,823
Je vous vois, assis là-bas.
264
00:20:18,906 --> 00:20:20,657
Pourquoi vous ne me répondez pas ?
265
00:20:29,501 --> 00:20:32,837
Vous êtes là, M. Choi ?
La porte est grande ouverte.
266
00:20:32,920 --> 00:20:34,546
Ah, il est encore là.
267
00:20:34,921 --> 00:20:35,923
Que se passe-t-il ?
268
00:20:41,470 --> 00:20:43,013
- Oh mon Dieu.
- Qu'y a-t-il ?
269
00:20:43,139 --> 00:20:45,182
Oh mon Dieu.
270
00:20:45,391 --> 00:20:47,809
Oh mon Dieu.
271
00:20:47,892 --> 00:20:49,769
Il ne se sentait pas très bien,
272
00:20:49,853 --> 00:20:53,691
il s'inquiétait de ne pas pouvoir
aller travailler.
273
00:20:53,816 --> 00:20:58,070
Le propriétaire est venu hier et a fait
toute une histoire pour le loyer...
274
00:21:00,447 --> 00:21:01,448
D'accord.
275
00:21:02,575 --> 00:21:04,118
Monsieur,
276
00:21:04,201 --> 00:21:07,829
vous dites être allé chez M. Choi hier
pour récupérer le loyer, c'est ça ?
277
00:21:07,913 --> 00:21:09,581
Combien de fois vous l'ai-je dit ?
278
00:21:09,664 --> 00:21:11,625
J'ai bu un verre avec lui
et je suis parti.
279
00:21:12,041 --> 00:21:13,084
M. Shim,
280
00:21:13,794 --> 00:21:16,590
avez-vous fait des histoires à propos
du loyer comme la dernière fois ?
281
00:21:16,673 --> 00:21:18,257
Qu'avez-vous dit ?
282
00:21:18,340 --> 00:21:20,676
Je n'ai pas fait d'histoires.
283
00:21:20,760 --> 00:21:22,594
On a vu toutes les deux
votre façon d'agir.
284
00:21:22,677 --> 00:21:26,097
Vous vous trompez de cible,
espèce d'idiote.
285
00:21:26,181 --> 00:21:28,100
Écoutez, monsieur.
286
00:21:28,476 --> 00:21:30,311
Un homme est mort.
287
00:21:30,394 --> 00:21:32,937
Vous êtes en train de dire
que c'est moi qui l'ai tué ?
288
00:21:33,480 --> 00:21:35,149
Pourquoi vous en prenez-vous à moi ?
289
00:21:35,232 --> 00:21:37,652
Quand ai-je dit que vous l'aviez tué ?
290
00:21:37,736 --> 00:21:41,072
- Comment pouvez-vous parler comme ça ?
- D'accord, on se calme.
291
00:21:41,156 --> 00:21:43,282
Ce n'est pas un être humain !
292
00:21:43,365 --> 00:21:45,075
Hé, ça suffit.
293
00:21:45,159 --> 00:21:48,703
Continuez comme ça !
294
00:21:48,995 --> 00:21:52,290
Personne ne vous pleurera
le jour de votre mort !
295
00:21:52,373 --> 00:21:53,959
Madame, arrêtez, s'il vous plaît.
296
00:21:54,043 --> 00:21:57,171
Ce matin, un homme de soixante ans a été
retrouvé mort après s'être suicidé...
297
00:21:57,254 --> 00:21:59,423
Sortez.
298
00:21:59,507 --> 00:22:03,220
Cette nourriture est destinée aux gens
bien, et je ne vous la vendrai pas.
299
00:22:04,262 --> 00:22:07,474
Vous avez besoin de clients pour vivre.
Vous êtes ridicule.
300
00:22:07,974 --> 00:22:10,017
C'est mon commerce, pas le vôtre.
301
00:22:10,100 --> 00:22:12,185
Allez-vous-en, et vite !
302
00:22:20,945 --> 00:22:25,240
Il a le culot de manger
alors qu'il a tué quelqu'un.
303
00:22:25,448 --> 00:22:28,702
Pourquoi les fantômes
ne l'emmènent-ils pas ?
304
00:22:29,036 --> 00:22:32,163
J'aimerais qu'il soit touché par la foudre
305
00:22:32,247 --> 00:22:33,581
et qu'il tombe raide mort !
306
00:22:33,665 --> 00:22:35,625
FERMÉ LE MARDI
307
00:23:13,206 --> 00:23:18,587
MAINTENANCE APPARTEMENTS ARI
SERVICE DE SERRURERIE
308
00:23:20,629 --> 00:23:22,007
M. Shim.
309
00:23:24,008 --> 00:23:25,969
Oh, Chambre 205.
310
00:23:26,719 --> 00:23:28,390
Qu'est-ce qui vous amène si tôt ?
311
00:23:28,473 --> 00:23:29,931
Je vais déménager.
312
00:23:30,015 --> 00:23:32,184
Pourquoi vouloir déménager tout à coup ?
313
00:23:32,935 --> 00:23:35,813
Vous aussi vous pensez
que j'ai tué M. Choi ?
314
00:23:36,397 --> 00:23:37,231
M. Shim.
315
00:23:37,315 --> 00:23:40,402
Vous devez être une fille
très attentionnée.
316
00:23:40,485 --> 00:23:44,614
Tellement, qu'on vous a envoyée vivre
ici toute seule.
317
00:23:45,532 --> 00:23:49,327
De toute façon, il y a quelque chose
qui cloche dans cette ville.
318
00:23:50,368 --> 00:23:53,623
Personne n'est normal par ici.
319
00:23:53,706 --> 00:23:54,791
M. Shim.
320
00:23:55,791 --> 00:23:57,960
Les gens qui louent ici...
321
00:23:58,044 --> 00:24:00,963
Ils ne vivent pas comme ça
parce qu'ils sont paresseux ou mauvais.
322
00:24:01,545 --> 00:24:04,341
Ils ont beau essayer,
les choses ne s'améliorent pas.
323
00:24:06,926 --> 00:24:08,552
Alors ils n'ont pas le choix.
324
00:24:09,511 --> 00:24:14,017
Et je n'ai jamais pensé
que vous aviez poussé M. Choi au suicide.
325
00:24:14,100 --> 00:24:18,481
Ni que vous êtes mauvais,
même si vous êtes un peu brutal.
326
00:24:18,564 --> 00:24:22,483
Vous n'avez jamais expulsé quiconque
pour cause de loyer impayé.
327
00:24:22,566 --> 00:24:26,738
M. Choi le savait, lui aussi,
alors ne culpabilisez pas.
328
00:24:31,410 --> 00:24:34,579
Dites-moi quand la caution sera prête,
je partirai aussitôt.
329
00:24:43,546 --> 00:24:44,882
Bon sang.
330
00:25:32,303 --> 00:25:35,974
Vous auriez quand même pu rencontrer
votre petite-fille avant de partir.
331
00:25:39,102 --> 00:25:42,064
Oh bon sang.
332
00:25:42,231 --> 00:25:44,316
Quel enfoiré !
333
00:25:44,400 --> 00:25:45,900
Hé, levez-vous.
334
00:25:47,610 --> 00:25:50,405
Qui êtes-vous ? Dites-le moi avant
que je vous défonce le crâne.
335
00:25:51,156 --> 00:25:52,322
Je suis le propriétaire.
336
00:25:52,406 --> 00:25:55,870
- Où est l'inspecteur Choi ?
- M. Choi ? Il est mort.
337
00:25:55,953 --> 00:25:58,163
Mort ? Qu'est-ce que vous dites ?
338
00:25:59,164 --> 00:25:59,997
Espèce d'enfoiré !
339
00:26:04,460 --> 00:26:06,296
Vous dites n'importe quoi.
340
00:26:06,379 --> 00:26:08,256
Il allait bien il y a quelques jours.
341
00:26:08,339 --> 00:26:10,257
- Comment peut-il être mort ?
- Il...
342
00:26:10,340 --> 00:26:12,509
Il s'est pendu...
343
00:26:14,011 --> 00:26:16,054
à la poignée de porte de la salle de bain.
344
00:26:17,600 --> 00:26:18,850
Il s'est tué ?
345
00:26:31,490 --> 00:26:32,948
Qui êtes-vous ?
346
00:26:33,574 --> 00:26:36,118
Pourquoi farfouillez-vous
dans une chambre qui n'est pas la vôtre ?
347
00:26:44,086 --> 00:26:45,294
Il ne s'est pas suicidé.
348
00:26:45,377 --> 00:26:47,296
Son fils lui a envoyé un billet d'avion
349
00:26:47,379 --> 00:26:49,757
pour qu'ils puissent se voir
pour la première fois en 20 ans.
350
00:26:49,840 --> 00:26:52,009
Il était tellement content
de voir son fils.
351
00:26:52,092 --> 00:26:53,886
Il n'avait aucune raison de se tuer.
352
00:26:54,762 --> 00:26:56,889
L'inspecteur Choi a été assassiné.
353
00:26:56,972 --> 00:27:00,016
Mais qu'est-ce que vous dites ?
354
00:27:00,642 --> 00:27:03,144
Oh, bon sang.
355
00:27:14,866 --> 00:27:16,451
STOP
356
00:27:50,859 --> 00:27:52,485
C'est pas vrai.
357
00:27:56,032 --> 00:27:58,200
Tu jettes toujours tes affaires par terre.
358
00:27:58,284 --> 00:27:59,995
On n'imaginerait jamais
359
00:28:00,078 --> 00:28:02,038
qu'une jolie fille comme toi
soit aussi bordélique.
360
00:28:03,373 --> 00:28:05,374
Tu as fini le travail
plus tôt aujourd'hui ?
361
00:28:08,588 --> 00:28:11,006
Oh non, Su-gyeong. T'as bu comme un trou ?
362
00:28:12,466 --> 00:28:15,845
Je n'en reviens pas
que tu te sois endormie en train de vomir.
363
00:28:17,678 --> 00:28:18,723
Su-gyeong.
364
00:28:20,932 --> 00:28:21,934
Su-gyeong.
365
00:28:22,559 --> 00:28:24,394
Su-gyeong, lève-toi.
366
00:28:24,477 --> 00:28:25,770
Pourquoi tu...
367
00:29:11,734 --> 00:29:13,401
C'est pas vrai.
368
00:29:14,027 --> 00:29:16,612
Qu'est-ce qu'elles font
au milieu de la nuit ?
369
00:29:52,564 --> 00:29:53,816
Ah, bonjour.
370
00:29:54,024 --> 00:29:56,362
Je passais par là,
alors je suis venu vous voir.
371
00:29:56,445 --> 00:29:57,947
Tout va bien ?
372
00:29:58,030 --> 00:30:00,448
Merci pour votre soutien, monsieur,
373
00:30:00,532 --> 00:30:02,867
le magasin marche bien.
374
00:30:02,951 --> 00:30:06,622
Ne m'appelez pas "monsieur".
375
00:30:06,913 --> 00:30:08,873
Nous sommes assez âgés tous les deux.
376
00:30:10,418 --> 00:30:12,295
Alors comment dois-je...
377
00:30:12,378 --> 00:30:16,047
Appelez-moi Deok-su,
et je vous appellerai Yeong-suk.
378
00:30:17,425 --> 00:30:18,801
Voulez-vous un sandwich ?
379
00:30:18,884 --> 00:30:19,927
Avec plaisir.
380
00:30:20,011 --> 00:30:21,136
Asseyez-vous.
381
00:30:29,643 --> 00:30:31,228
M. le propriétaire, asseyez-vous ici.
382
00:30:31,855 --> 00:30:35,399
Je ne pense pas qu'on soit assez
proches pour partager la même table.
383
00:30:50,081 --> 00:30:54,000
Je suis désolé pour hier, j'ai gardé
les habitudes de mon ancien travail.
384
00:30:55,296 --> 00:30:57,756
Je m'appelle Pyeong-dal Park. Et vous ?
385
00:31:00,216 --> 00:31:03,428
C'est bon, je l'ai déjà entendu.
C'est Deok-su, c'est ça ?
386
00:31:04,305 --> 00:31:06,556
Vous n'avez pas à m'appeler comme ça.
387
00:31:06,639 --> 00:31:09,185
Vous n'avez donc aucun respect ?
388
00:31:10,060 --> 00:31:12,229
Je suis sûr que je suis
bien plus âgé que vous.
389
00:31:12,313 --> 00:31:15,608
Eh bien, on prend de l'âge tous les deux.
390
00:31:15,733 --> 00:31:17,485
Pourquoi je ne peux pas
vous appeler Deok-su ?
391
00:31:17,568 --> 00:31:19,196
Quel trou du cul !
392
00:31:19,279 --> 00:31:20,488
Connard...
393
00:31:22,908 --> 00:31:24,910
Il est différent de celui
de la dernière fois.
394
00:31:24,993 --> 00:31:26,868
Je ne sais pas s'il va vous plaire.
395
00:31:28,037 --> 00:31:29,913
Dans le ventre, c'est la même chose.
396
00:31:29,996 --> 00:31:33,166
Que je l'aime ou pas
n'a aucune importance.
397
00:31:36,127 --> 00:31:39,547
Que faites-vous ? Un client attend.
398
00:31:42,218 --> 00:31:44,305
- Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
- Mme Shin...
399
00:31:44,389 --> 00:31:45,807
Au fait,
400
00:31:45,889 --> 00:31:49,935
vous savez comment ont été retrouvés
les corps des deux vieillards ?
401
00:31:50,018 --> 00:31:51,686
Trois, en fait, avec l'inspecteur Choi.
402
00:31:51,770 --> 00:31:55,525
Le meurtrier s'en prend aux plus vieux,
ce sont des cibles faciles,
403
00:31:55,607 --> 00:31:57,109
comme il y a 30 ans.
404
00:31:57,401 --> 00:32:00,152
Le fait qu'il ait tué l'inspecteur Choi,
qui était sur sa trace,
405
00:32:00,236 --> 00:32:02,238
signifie que l'entraînement est terminé.
406
00:32:02,863 --> 00:32:05,367
De quoi diable parlez-vous ?
407
00:32:05,950 --> 00:32:07,662
Il va bientôt s'en prendre
à une jeune femme.
408
00:32:08,121 --> 00:32:12,790
Il va y avoir une morte
aux longs cheveux raides.
409
00:32:13,833 --> 00:32:15,751
Une jeune femme
avec de longs cheveux raides ?
410
00:32:16,335 --> 00:32:17,544
Vous pensez à quelqu'un ?
411
00:32:24,678 --> 00:32:25,970
Non.
412
00:32:26,637 --> 00:32:28,305
Je ne sais rien.
413
00:32:28,889 --> 00:32:31,350
Hé, que faites-vous ?
Vous n'avez même pas mangé.
414
00:32:31,434 --> 00:32:33,812
Ça ne vous regarde pas, où je vais.
415
00:32:36,356 --> 00:32:38,648
- Bon, j'y vais.
- D'accord.
416
00:32:41,526 --> 00:32:42,736
"Bon, j'y vais."
417
00:32:45,698 --> 00:32:47,032
Je vais juste vérifier.
418
00:32:47,617 --> 00:32:51,412
Vérifier si Chambre 205 va bien.
419
00:32:53,789 --> 00:32:55,499
Hé ! Qui êtes-vous ?
420
00:32:58,169 --> 00:33:00,297
Que faites-vous là ?
421
00:33:02,214 --> 00:33:03,966
Restez là.
422
00:33:04,549 --> 00:33:05,800
- Ne bougez pas.
- Merde.
423
00:33:06,551 --> 00:33:09,222
Hé ! Espèce de...
424
00:33:11,474 --> 00:33:13,894
Espèce de cinglé !
425
00:33:14,143 --> 00:33:15,103
Merde.
426
00:33:17,187 --> 00:33:20,108
Arrêtez-vous !
427
00:33:30,909 --> 00:33:32,872
Arrêtez tout de suite !
428
00:33:33,663 --> 00:33:35,207
Stop !
429
00:33:35,290 --> 00:33:36,916
Arrêtez, crétin !
430
00:33:49,261 --> 00:33:50,429
Stop !
431
00:33:51,180 --> 00:33:52,556
Ah merde !
432
00:34:10,824 --> 00:34:12,077
Restez là !
433
00:34:17,624 --> 00:34:19,291
Ce vieux schnock.
434
00:34:24,882 --> 00:34:27,094
C'est épuisant.
435
00:34:46,321 --> 00:34:47,198
Bon sang.
436
00:34:56,914 --> 00:34:58,124
Hé.
437
00:34:58,207 --> 00:34:59,208
Hé !
438
00:34:59,875 --> 00:35:01,376
Je vous avais dit qu'il allait bien.
439
00:35:01,460 --> 00:35:04,045
J'ai eu peur qu'il soit mort.
440
00:35:04,463 --> 00:35:07,591
Ce vieux machin ne va pas mourir
aussi facilement.
441
00:35:08,717 --> 00:35:09,759
Hé.
442
00:35:10,344 --> 00:35:11,970
Qui êtes-vous ?
443
00:35:12,053 --> 00:35:14,472
Ne posez pas une question aussi stupide.
444
00:35:15,055 --> 00:35:17,559
Vous semblez être célèbre
dans le quartier.
445
00:35:17,809 --> 00:35:21,105
Vous avez conduit un homme au suicide
après l'avoir harcelé pour son loyer.
446
00:35:21,479 --> 00:35:23,817
Vous ne vous êtes pas assagi
en vieillissant.
447
00:35:24,026 --> 00:35:25,569
Vous êtes pathétique.
448
00:35:26,736 --> 00:35:28,988
Bande de petits cons insolents !
449
00:35:29,572 --> 00:35:33,409
Je vous laisse vous en tirer
pour cette fois.
450
00:35:33,784 --> 00:35:34,785
Quoi ?
451
00:35:34,952 --> 00:35:37,414
- Vous vous en allez ?
- Hein ?
452
00:35:37,622 --> 00:35:40,583
- Rattrapez-le.
- Hé.
453
00:35:41,750 --> 00:35:45,463
Et si je vous poignardais
avant de vous enterrer là ?
454
00:35:46,839 --> 00:35:48,631
Qu'allez-vous faire ?
455
00:35:48,714 --> 00:35:51,258
Cet idiot s'est blessé à cause de vous.
456
00:35:52,385 --> 00:35:54,594
Vous devriez payer les frais médicaux.
457
00:35:55,679 --> 00:35:57,473
Je n'ai pas d'argent.
458
00:35:57,556 --> 00:36:00,935
Ne soyez pas ridicule.
Tout le monde sait que vous êtes riche.
459
00:36:01,728 --> 00:36:04,773
Bon, d'abord, donnez-nous
l'argent de votre portefeuille.
460
00:36:06,398 --> 00:36:07,984
Allez, prenez son portefeuille.
461
00:36:08,068 --> 00:36:09,236
D'accord.
462
00:36:09,988 --> 00:36:12,156
- Cherchez bien.
- Où est son portefeuille ?
463
00:36:12,239 --> 00:36:13,740
Ouah, il pue.
464
00:36:14,532 --> 00:36:15,951
- C'est quoi, ça ?
- C'est qui ?
465
00:36:16,577 --> 00:36:17,911
Hé, monsieur.
466
00:36:17,994 --> 00:36:19,663
Passez votre chemin,
si vous tenez à la vie.
467
00:36:21,666 --> 00:36:24,417
C'est bien.
Hé, regardez dans son caleçon aussi.
468
00:36:24,502 --> 00:36:26,461
Les vieux schnocks y mettent
toujours des trucs.
469
00:36:27,922 --> 00:36:30,090
- Cherchez partout. Trouvez-le.
- Merde.
470
00:36:30,423 --> 00:36:32,717
On vous a dit de partir.
471
00:36:35,262 --> 00:36:38,473
Vos parents ne vous ont pas appris
qu'il faut respecter les personnes âgées,
472
00:36:38,556 --> 00:36:39,599
et pas les attaquer ?
473
00:36:39,683 --> 00:36:41,267
Qu'est-ce que vous dites ?
474
00:36:42,478 --> 00:36:43,603
Merde.
475
00:36:45,020 --> 00:36:47,857
Hé, crétin.
476
00:36:50,026 --> 00:36:51,778
Oh mon Dieu.
477
00:36:51,861 --> 00:36:52,862
Hé.
478
00:36:53,863 --> 00:36:56,074
Comment oses-tu me menacer
avec ton couteau ?
479
00:36:56,157 --> 00:37:00,036
Des petits cons comme toi finissent
en prison, après avoir tué quelqu'un !
480
00:37:00,121 --> 00:37:01,580
Tu es un futur meurtrier !
481
00:37:01,664 --> 00:37:03,791
Qu'est-ce que vous faites à mon bébé ?
482
00:37:04,417 --> 00:37:05,624
Bébé ?
483
00:37:07,001 --> 00:37:08,086
Seigneur.
484
00:37:09,295 --> 00:37:12,092
Vous avez une vie intéressante.
485
00:37:12,174 --> 00:37:13,926
- Ça va, bébé ?
- Ça fait trop mal.
486
00:37:14,427 --> 00:37:16,053
Se bagarrer avec des enfants...
487
00:37:16,137 --> 00:37:18,180
Non, ce n'est pas ça.
488
00:37:18,264 --> 00:37:21,685
Ce crétin, là, rôdait autour
de la chambre 205.
489
00:37:21,768 --> 00:37:24,395
Je me suis méfié et je l'ai suivi.
490
00:37:28,107 --> 00:37:29,107
Bouge.
491
00:37:30,608 --> 00:37:32,318
Lève-toi.
492
00:37:32,527 --> 00:37:34,489
J'ai dit, lève-toi, connard !
493
00:37:38,534 --> 00:37:40,787
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
494
00:37:40,912 --> 00:37:43,415
J'étais juste... J'étais...
495
00:37:43,498 --> 00:37:46,710
La fille qui vit là-bas est la copine
de mon ami...
496
00:37:48,170 --> 00:37:49,087
Baisse les mains.
497
00:37:50,130 --> 00:37:51,589
Je t'ai demandé ce que tu faisais.
498
00:37:51,672 --> 00:37:53,884
C'est ce que je vous disais.
499
00:37:53,967 --> 00:37:58,095
Comme Su-gyeong ne répondait pas
à mes appels, j'ai appelé Ji-eun,
500
00:37:58,179 --> 00:38:00,557
mais elle n'a pas répondu non plus.
501
00:38:00,640 --> 00:38:02,559
Su-gyeong va souvent là-bas,
502
00:38:03,059 --> 00:38:05,227
alors je me suis dit
que je l'y trouverai peut-être.
503
00:38:08,857 --> 00:38:12,068
On entre juste pour vérifier.
504
00:38:18,073 --> 00:38:21,494
Vos histoires m'ont fait imaginer
tous un tas de choses.
505
00:39:06,289 --> 00:39:07,624
Jour de paie
Solde du prêt étudiant
506
00:39:07,708 --> 00:39:09,334
Payer le loyer
507
00:39:34,317 --> 00:39:38,030
Allons-y. Si les gens nous voient,
ils pourraient se faire des idées.
508
00:39:40,908 --> 00:39:42,034
Que faites-vous ?
509
00:39:50,418 --> 00:39:52,170
Qu'est-ce que c'est ?
510
00:39:53,839 --> 00:39:57,133
Oh mon Dieu.
511
00:39:57,216 --> 00:39:59,136
C'est Ji-eun ?
512
00:39:59,219 --> 00:40:00,761
Non.
513
00:40:01,804 --> 00:40:04,308
Ce n'est pas Chambre 205.
514
00:40:04,391 --> 00:40:07,476
Alors ça doit être Su-gyeong.
515
00:40:08,060 --> 00:40:10,521
- Quel dommage.
- Ah oui.
516
00:40:10,605 --> 00:40:12,565
On devrait appeler la police.
517
00:40:12,648 --> 00:40:14,983
Hein ? Non.
518
00:40:15,233 --> 00:40:17,653
Si vous appelez la police,
Ji-eun va mourir.
519
00:40:18,236 --> 00:40:21,696
Vous avez dit qu'elles habitaient
ensemble. Seule Ji-eun a disparu.
520
00:40:22,281 --> 00:40:25,660
Si ce type les a tuées toutes les deux,
521
00:40:25,744 --> 00:40:27,411
il n'y a pas de raison
522
00:40:27,494 --> 00:40:30,414
de laisser un corps ici
et d'emmener l'autre.
523
00:40:30,999 --> 00:40:33,792
Vous savez ce que ça signifie ?
Il l'a emmenée vivante.
524
00:40:34,376 --> 00:40:38,131
Si elle est en vie, raison de plus pour
appeler la police. Donnez mon téléphone.
525
00:40:38,214 --> 00:40:40,425
Si la police enquête là-dessus,
526
00:40:40,508 --> 00:40:42,176
il va la tuer tout de suite !
527
00:40:42,259 --> 00:40:44,553
Alors, que suggérez-vous ?
528
00:40:44,637 --> 00:40:48,309
C'est évident.
Nous devons le trouver et la sauver.
529
00:40:48,894 --> 00:40:50,145
- "Nous" ?
- Oui.
530
00:40:50,228 --> 00:40:52,397
Vous êtes vraiment à la masse.
531
00:40:52,980 --> 00:40:54,314
Réfléchissez un peu.
532
00:40:54,565 --> 00:40:58,277
En parler, c'est la tuer.
533
00:41:02,782 --> 00:41:03,742
Seigneur.
534
00:41:04,367 --> 00:41:06,827
Ce vieux fou...
535
00:41:06,911 --> 00:41:08,787
Il se croit encore inspecteur.
536
00:41:13,708 --> 00:41:15,710
Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ?
537
00:41:17,503 --> 00:41:21,341
C'était dans le frigo.
Je suis sûr qu'elle a été enlevée.
538
00:41:22,384 --> 00:41:26,554
Je connais bien le type,
et vous connaissez le quartier.
539
00:41:41,820 --> 00:41:45,949
L'inspecteur Choi a gardé ça
pendant toutes ces années.
540
00:41:46,032 --> 00:41:47,449
Ça fait 30 ans.
541
00:41:52,956 --> 00:41:57,253
C'est le premier meurtre
qu'il a commis il y a 30 ans.
542
00:41:58,087 --> 00:42:02,425
Une personne âgée qui vivait seule
déclarée morte à la suite d'une chute.
543
00:42:02,590 --> 00:42:05,469
Mais regardez, il n'y a aucun signe
de glissade dans l'escalier.
544
00:42:05,970 --> 00:42:08,556
C'est la même chose avec Man-seok Lee.
545
00:42:08,641 --> 00:42:11,307
L'eau n'est pas plus profonde
que la taille d'un enfant.
546
00:42:11,391 --> 00:42:14,520
Il est difficile de croire
qu'il est tombé et s'est noyé là-dedans.
547
00:42:14,604 --> 00:42:17,231
Il l'a attaqué, puis l'a déposé là.
548
00:42:18,774 --> 00:42:21,360
Et c'est la deuxième victime.
549
00:42:21,444 --> 00:42:24,489
Est-ce que ça ne ressemble pas
au corps de Jang-su Song
550
00:42:25,198 --> 00:42:26,533
retrouvé dans le sous-sol ?
551
00:42:27,159 --> 00:42:30,995
Tous les meurtres ont été déguisés
en morts naturelles et accidents.
552
00:42:31,995 --> 00:42:34,206
Et quand l'entraînement
553
00:42:34,290 --> 00:42:38,337
sur les personnes âgées est terminé, il...
554
00:42:41,466 --> 00:42:42,424
Regardez.
555
00:42:43,300 --> 00:42:46,844
Il commence alors à prendre pour cible
556
00:42:46,927 --> 00:42:49,890
des jeunes femmes âgées
d'une vingtaine d'années.
557
00:42:51,309 --> 00:42:55,479
Ces victimes féminines avaient
quelque chose en commun.
558
00:42:55,979 --> 00:42:57,147
C'était des femmes de 20 ans
559
00:42:57,230 --> 00:43:00,778
qui n'avaient pas de famille,
ou qui vivaient seules.
560
00:43:01,861 --> 00:43:03,030
Oh mon Dieu.
561
00:43:03,612 --> 00:43:06,990
Elle ressemble à Ji-eun ?
562
00:43:07,823 --> 00:43:09,950
Elle s'appelait Mi-sook Lee.
Elle avait 21 ans.
563
00:43:10,034 --> 00:43:12,746
Elle travaillait à la teinturerie à côté.
564
00:43:12,829 --> 00:43:15,040
Elle a été retrouvée les pieds
et les mains attachés.
565
00:43:15,123 --> 00:43:16,958
Décédée suite à une sévère hémorragie.
566
00:43:17,209 --> 00:43:18,876
La treizième victime.
567
00:43:19,502 --> 00:43:21,087
C'était son dernier meurtre.
568
00:43:21,170 --> 00:43:24,548
Pourquoi le dernier ?
Il est arrivé quelque chose ?
569
00:43:25,216 --> 00:43:28,010
L'enquête a pris fin,
alors on n'a plus rien su.
570
00:43:29,304 --> 00:43:30,429
Pourquoi ?
571
00:43:30,720 --> 00:43:32,306
Il n'y avait pas assez d'hommes,
572
00:43:32,389 --> 00:43:35,852
tout le monde était réquisitionné
pour les Jeux olympiques.
573
00:43:36,311 --> 00:43:38,688
Ils ont arrêté l'enquête alors
que c'était un tueur en série ?
574
00:43:39,731 --> 00:43:43,943
J'ai affirmé que c'en était un
mais je n'avais pas de preuve.
575
00:43:48,280 --> 00:43:50,491
Les meurtres commis en ville
576
00:43:51,075 --> 00:43:53,786
sont exactement les mêmes
que ceux d'il y a 30 ans.
577
00:43:53,869 --> 00:43:56,163
C'est comme si le temps s'était arrêté.
578
00:43:57,830 --> 00:44:01,711
Une femme a réussi à lui échapper
et a survécu.
579
00:44:02,294 --> 00:44:03,379
Qui est-ce ?
580
00:44:03,879 --> 00:44:05,340
TOASTS DANDELION
581
00:44:05,423 --> 00:44:07,216
Yeong-suk Min...
582
00:44:07,342 --> 00:44:11,178
Elle ne se rappelle rien à son sujet.
583
00:44:11,387 --> 00:44:15,558
On a attendu son témoignage
sans jamais l'obtenir.
584
00:44:15,641 --> 00:44:19,271
Je suppose qu'elle a tout oublié
à cause du choc.
585
00:44:20,397 --> 00:44:21,731
Bon sang.
586
00:44:22,607 --> 00:44:24,525
Ce fils de pute.
587
00:44:24,609 --> 00:44:26,988
Si seulement je connaissais son visage,
588
00:44:27,071 --> 00:44:31,159
j'irais le chercher
et je lui briserais le cou.
589
00:44:31,242 --> 00:44:34,328
J'aurais voulu voir son visage.
590
00:44:39,708 --> 00:44:41,002
Une fois...
591
00:44:41,334 --> 00:44:42,335
JEUX OLYMPIQUES SÉOUL 1988
592
00:44:42,418 --> 00:44:44,296
...j'ai rencontré ce type.
593
00:44:47,048 --> 00:44:48,132
Inspecteur Ko.
594
00:44:49,551 --> 00:44:50,635
Qui êtes-vous ?
595
00:44:51,344 --> 00:44:52,554
Espèce de salaud !
596
00:44:55,806 --> 00:44:56,932
Inspecteur Ko.
597
00:44:59,768 --> 00:45:03,480
Inspecteur Choi, que faites-vous ?
Reprenez-vous.
598
00:45:05,525 --> 00:45:06,359
Inspecteur Ko.
599
00:45:09,279 --> 00:45:10,656
Je m'en souviens bien.
600
00:45:11,865 --> 00:45:13,368
Des yeux de ce salaud...
601
00:45:14,327 --> 00:45:15,452
Sa respiration...
602
00:45:22,710 --> 00:45:27,089
Et voici les notes qu'a rédigées
l'inspecteur Choi après ça.
603
00:45:29,592 --> 00:45:34,513
Il a fait la liste de tous ceux
qu'il soupçonnait dans Ari-dong.
604
00:45:36,433 --> 00:45:37,685
"Deok-su Shim" ?
605
00:45:38,477 --> 00:45:40,103
"Ne s'intéresse qu'à l'argent" ?
606
00:45:41,354 --> 00:45:42,522
Qu'est-ce que c'est que ça ?
607
00:45:42,981 --> 00:45:45,525
Pourquoi y a-t-il mon nom ?
608
00:45:45,609 --> 00:45:49,529
Eh bien, vous êtes actuellement
le principal suspect dans cette affaire.
609
00:45:49,613 --> 00:45:52,783
Vous connaissez très bien la ville,
610
00:45:52,866 --> 00:45:55,576
vous faites et réparez les clés,
vous pouvez donc entrer n'importe où.
611
00:45:55,660 --> 00:45:58,537
Vous dites n'importe quoi.
612
00:45:58,621 --> 00:46:02,667
Alors pourquoi êtes-vous
en train de me parler ?
613
00:46:02,875 --> 00:46:04,418
Arrêtez-moi tout de suite.
614
00:46:06,170 --> 00:46:09,966
Finissez de lire ce qu'il a écrit là.
615
00:46:11,549 --> 00:46:14,136
"Trop simplet pour commettre un crime.
616
00:46:14,387 --> 00:46:16,473
Ne peut être suspect."
617
00:46:17,098 --> 00:46:20,350
Je n'en reviens pas qu'il ait fait ça.
618
00:46:21,185 --> 00:46:23,729
Il semblait si tranquille et gentil.
619
00:46:25,649 --> 00:46:27,775
Mais il enquêtait sur moi dans mon dos !
620
00:46:28,359 --> 00:46:31,612
Je suis certain que le coupable
se trouve quelque part là-dedans,
621
00:46:31,696 --> 00:46:33,030
alors aidez-moi à le trouver !
622
00:46:33,114 --> 00:46:34,532
Non !
623
00:46:36,951 --> 00:46:38,453
Allez.
624
00:46:38,538 --> 00:46:42,206
Hé, Deok-su, ne vous fâchez pas
à cause de ces quelques notes.
625
00:46:42,289 --> 00:46:44,834
On veut le droit à la vie !
626
00:46:44,917 --> 00:46:45,875
- À la vie !
- À la vie !
627
00:46:45,959 --> 00:46:49,587
Des retraites décentes pour les aînés !
628
00:46:49,671 --> 00:46:51,965
- Des retraites décentes !
- Des retraites décentes !
629
00:46:52,048 --> 00:46:54,843
Des emplois pour les plus âgés !
630
00:46:54,926 --> 00:46:57,679
- Des emplois !
- Des emplois !
631
00:46:58,554 --> 00:47:02,183
Des retraites décentes pour les aînés !
632
00:47:02,268 --> 00:47:04,893
- Des retraites décentes !
- Des retraites décentes !
633
00:47:05,102 --> 00:47:06,437
- Des emplois...
- Dégagez.
634
00:47:06,520 --> 00:47:08,105
- Allons.
- ...pour les plus âgés !
635
00:47:08,188 --> 00:47:10,774
- Deok-su.
- Des emplois !
636
00:47:10,859 --> 00:47:13,360
- Lâchez-moi.
- Des retraites décentes
637
00:47:13,444 --> 00:47:14,822
- pour les aînés !
- Montez.
638
00:47:14,905 --> 00:47:17,158
- Des retraites décentes !
- Des retraites décentes !
639
00:47:17,241 --> 00:47:20,495
- Venez.
- Des retraites décentes pour les aînés !
640
00:47:24,374 --> 00:47:27,838
Allez, plus vite.
641
00:47:35,052 --> 00:47:36,719
Eun-ho Lee, 68 ans, seul, sans emploi
642
00:47:42,641 --> 00:47:43,935
Jun-man Yoo, 71 ans, sans emploi
643
00:47:47,188 --> 00:47:49,064
- Ça déborde.
- Hein ?
644
00:47:50,108 --> 00:47:51,192
Où ça ?
645
00:47:52,317 --> 00:47:53,194
Là-bas ?
646
00:47:54,195 --> 00:47:55,570
Où est-ce ?
647
00:47:55,653 --> 00:47:56,864
Là-bas.
648
00:47:57,363 --> 00:47:58,948
Où est-ce ?
649
00:47:59,032 --> 00:48:00,533
On y est presque.
650
00:48:20,514 --> 00:48:23,265
Merci. J'aime ça, moi aussi.
651
00:48:39,073 --> 00:48:41,325
Bon appétit. Merci.
652
00:48:41,408 --> 00:48:45,036
Vous êtes sûr que le coupable
est l'un de ceux qui sont notés là ?
653
00:48:46,705 --> 00:48:49,626
Regardez ça.
Avant de mourir, l'inspecteur Choi,
654
00:48:49,709 --> 00:48:52,130
s'est souvent rendu à la gare d'Ari-dong.
655
00:48:53,256 --> 00:48:57,551
Il était toujours en camion.
Pourquoi serait-il allé à la gare ?
656
00:48:57,634 --> 00:49:00,138
Les tomates étaient sucrées et goûteuses,
alors j'ai fait du jus.
657
00:49:00,220 --> 00:49:01,973
Tenez.
658
00:49:02,056 --> 00:49:03,432
Merci.
659
00:49:04,433 --> 00:49:08,479
Oh, Yeong-suk, asseyez-vous avec nous.
660
00:49:08,563 --> 00:49:10,772
- On peut bavarder un peu.
- D'accord.
661
00:49:11,022 --> 00:49:13,316
- Mais comment savez-vous mon nom ?
- Il...
662
00:49:17,112 --> 00:49:20,949
Je devrais emporter ça
et le boire à la maison.
663
00:49:21,449 --> 00:49:24,743
J'ai des médicaments à prendre après
les repas, mais je ne les ai pas avec moi.
664
00:49:26,578 --> 00:49:28,581
Venez, levez-vous.
665
00:49:36,590 --> 00:49:39,093
Vous avez dit
qu'elle ne se rappelait rien.
666
00:49:39,342 --> 00:49:40,636
Qu'alliez-vous dire ?
667
00:49:41,220 --> 00:49:42,137
Oh là là.
668
00:49:43,597 --> 00:49:45,808
Pourquoi êtes-vous en colère contre moi ?
669
00:49:45,891 --> 00:49:49,852
Vous aviez peur que je lui dise
qu'elle vous plaît ?
670
00:49:50,436 --> 00:49:51,481
Taisez-vous.
671
00:49:52,481 --> 00:49:56,151
Regardez-la.
Elle est heureuse sans ce souvenir.
672
00:49:59,571 --> 00:50:00,656
Qu'y a-t-il ?
673
00:50:01,656 --> 00:50:03,200
Ma femme est bien aujourd'hui,
674
00:50:03,284 --> 00:50:05,869
- alors je suis sorti faire un tour.
- Quoi ? Vous le connaissez ?
675
00:50:06,370 --> 00:50:09,581
J'offre des soins médicaux gratuits là...
676
00:50:14,044 --> 00:50:15,921
D'accord.
677
00:50:21,760 --> 00:50:24,097
J'ai parlé à M. Lee
de l'agence immobilière...
678
00:50:24,181 --> 00:50:27,726
Cet homme, qui pousse le fauteuil roulant,
il a emménagé ici il y a six mois, non ?
679
00:50:27,809 --> 00:50:29,060
Comment le savez-vous ?
680
00:50:29,560 --> 00:50:33,190
C'est à ce moment-là que les gens
ont commencé à mourir à Ari-dong.
681
00:50:33,565 --> 00:50:36,026
Il est venu faire du bénévolat médical.
682
00:50:36,109 --> 00:50:39,322
Vous connaissez la caractéristique
commune des ravisseurs ?
683
00:50:39,822 --> 00:50:44,326
Ils ont toujours des enfants avec eux
afin de mettre les gens en confiance.
684
00:50:45,702 --> 00:50:49,413
Il ne faut pas se fier aux apparences.
685
00:50:49,497 --> 00:50:50,749
Comme ce salaud.
686
00:50:52,584 --> 00:50:54,710
EXAMENS MÉDICAUX GRATUITS
POUR PERSONNES ÂGÉES
687
00:50:58,839 --> 00:51:00,633
Vous y allez d'abord.
688
00:51:00,800 --> 00:51:03,136
Je vous rejoins
après avoir parlé à quelqu'un.
689
00:51:04,596 --> 00:51:05,682
Où allez-vous ?
690
00:51:05,765 --> 00:51:09,476
Hé, M. Song, attendez un instant.
691
00:51:11,937 --> 00:51:15,438
Votre pression sanguine est normale.
Avez-vous mal quelque part ?
692
00:51:15,523 --> 00:51:18,359
Mes épaules et mes bras me font mal.
693
00:51:18,442 --> 00:51:20,819
Votre visage dit
que vous ne voulez pas parler
694
00:51:20,902 --> 00:51:22,821
à une personne qui a tué quelqu'un.
695
00:51:22,904 --> 00:51:26,073
Assez avec ça.
Alors, de quoi vouliez-vous parler ?
696
00:51:26,156 --> 00:51:28,201
Vous connaissez les Appartements Ari ?
697
00:51:28,910 --> 00:51:31,538
Je pense à rénover l'ensemble.
698
00:51:31,621 --> 00:51:34,081
Papiers peints, réparations, tout ça.
699
00:51:34,623 --> 00:51:37,084
Je pensais vous demander
de vous en charger.
700
00:51:38,712 --> 00:51:42,383
Mais avant,
j'ai une question à vous poser.
701
00:51:42,466 --> 00:51:44,510
Au suivant, s'il vous plaît.
702
00:51:46,177 --> 00:51:47,930
On n'a aucun respect
pour les personnes âgées.
703
00:51:54,603 --> 00:51:58,606
Bonjour. Avez-vous mal quelque part ?
704
00:51:59,192 --> 00:52:01,360
Je me sens vraiment mal...
705
00:52:02,070 --> 00:52:03,112
au niveau du cœur.
706
00:52:03,738 --> 00:52:06,741
Laissez-moi prendre votre pouls d'abord.
707
00:52:13,287 --> 00:52:17,585
Votre main ne ressemble pas
à celle d'un médecin.
708
00:52:17,668 --> 00:52:20,086
Voyons votre pouls.
709
00:52:21,921 --> 00:52:25,883
C'est vrai. Il m'a demandé de faire
des réparations dans toute la maison.
710
00:52:25,966 --> 00:52:27,926
Y avait-il quelque chose de bizarre ?
711
00:52:28,011 --> 00:52:30,597
Bizarre ? Que voulez-vous dire ?
712
00:52:30,680 --> 00:52:33,099
N'importe quoi. Réfléchissez.
713
00:52:33,183 --> 00:52:34,603
Je ne suis pas sûr...
714
00:52:38,147 --> 00:52:39,189
Qu'y a-t-il ?
715
00:52:41,026 --> 00:52:43,904
Eh bien, votre pouls...
716
00:52:44,612 --> 00:52:46,698
Votre circulation sanguine est mauvaise.
717
00:52:46,948 --> 00:52:48,908
Surtout en ce qui concerne
l'irrigation du cerveau.
718
00:52:49,576 --> 00:52:52,203
Évidemment qu'elle est mauvaise.
719
00:52:52,496 --> 00:52:54,790
Parce que je suis vraiment
en colère maintenant.
720
00:52:54,873 --> 00:52:55,916
En colère ?
721
00:53:01,254 --> 00:53:02,588
Regardez-moi dans les yeux.
722
00:53:03,589 --> 00:53:06,425
Pourquoi êtes-vous...
723
00:53:08,386 --> 00:53:10,263
Je vous ai dit de me regarder
dans les yeux.
724
00:53:15,350 --> 00:53:19,731
J'imagine que vous savez déjà tout.
725
00:53:20,482 --> 00:53:21,565
Absolument.
726
00:53:22,150 --> 00:53:25,027
Si vous avez été diagnostiqué
dans un grand hôpital,
727
00:53:25,194 --> 00:53:27,279
ils ont sans doute raison.
728
00:53:28,239 --> 00:53:29,575
De quoi parlez-vous ?
729
00:53:32,869 --> 00:53:35,706
Hé, qu'y a-t-il ?
730
00:53:40,044 --> 00:53:44,714
Je suis vraiment désolé,
mais j'ai fini pour aujourd'hui.
731
00:53:44,798 --> 00:53:46,426
Pour ceux qui restent,
732
00:53:46,509 --> 00:53:49,803
je ferai des consultations gratuites
à la clinique Cheongsol.
733
00:53:49,886 --> 00:53:52,891
- Peux-tu me couvrir ?
- Bien sûr, ne t'inquiète pas.
734
00:53:53,434 --> 00:53:56,810
Je vous prie de m'excuser.
735
00:53:56,935 --> 00:53:58,603
- Je suis désolé.
- Je suis désolée.
736
00:53:59,187 --> 00:54:00,272
Je suis désolée.
737
00:54:03,483 --> 00:54:05,361
- Pardon, monsieur.
- Qu'y a-t-il ?
738
00:54:05,445 --> 00:54:08,239
- Que s'est-il passé ?
- Il y a un problème avec sa femme ?
739
00:54:10,907 --> 00:54:12,910
Pauvre homme.
740
00:54:12,994 --> 00:54:13,910
Qu'y a-t-il ?
741
00:54:14,744 --> 00:54:16,913
C'est l'homme d'il y a 30 ans.
742
00:54:16,997 --> 00:54:19,041
Il ne m'aura pas.
743
00:54:20,709 --> 00:54:23,627
J'étais tellement énervé... Quoi ?
744
00:54:23,711 --> 00:54:25,046
Vous pensez que je suis faible ?
745
00:54:25,130 --> 00:54:29,593
Je suis toujours fort et en forme.
Je boirai autant que je veux...
746
00:54:29,676 --> 00:54:31,344
Mort d'un homme harcelé
par son propriétaire
747
00:54:33,053 --> 00:54:35,306
NOM : DEOK-SU SHIM
PROFESSION : SERRURIER
748
00:54:49,904 --> 00:54:51,572
Où suis-je ?
749
00:54:54,992 --> 00:54:56,912
Qu'est-ce que vous me faites ?
750
00:54:59,747 --> 00:55:02,166
Pourquoi vous me faites ça ?
751
00:55:03,792 --> 00:55:07,963
Monsieur, s'il vous plaît, monsieur !
752
00:55:08,923 --> 00:55:09,924
S'il vous plaît.
753
00:55:13,053 --> 00:55:16,639
CLINIQUE CHEONGSOL
754
00:55:16,722 --> 00:55:21,729
Il a juste fait quelques réparations
avant d'emménager. Rien de particulier.
755
00:55:21,812 --> 00:55:23,689
Impossible qu'il soit innocent.
756
00:55:23,773 --> 00:55:26,191
Il a l'air vraiment doux et gentil.
757
00:55:26,274 --> 00:55:28,817
Non, je suis sûr que c'est lui !
758
00:55:28,901 --> 00:55:31,073
Ça n'a aucun sens.
759
00:55:31,156 --> 00:55:32,824
- Allons-y, maintenant.
- Quoi ?
760
00:55:33,033 --> 00:55:35,618
Que dites-vous ?
Il faut qu'on entre, pour voir.
761
00:55:35,701 --> 00:55:38,286
- Entrer ? Vous êtes fou ?
- Bon sang.
762
00:55:44,794 --> 00:55:45,962
Il doit aller quelque part.
763
00:55:47,003 --> 00:55:50,173
C'est l'occasion ou jamais.
Entrons jeter un œil.
764
00:55:50,925 --> 00:55:54,011
Vous dites vraiment n'importe quoi.
765
00:55:54,095 --> 00:55:56,806
Vous n'avez pas entendu
ce que j'ai dit ou vous m'ignorez ?
766
00:55:57,390 --> 00:56:01,060
Faites ce que je dis
si vous voulez retrouver cette Ji-eun.
767
00:56:01,685 --> 00:56:02,687
J'y vais.
768
00:56:03,312 --> 00:56:04,355
Hé.
769
00:56:04,479 --> 00:56:06,441
- Allez, entrez.
- Hé !
770
00:56:12,114 --> 00:56:15,576
CLINIQUE CHEONGSOL
771
00:56:44,562 --> 00:56:47,565
Mais qu'est-ce que je suis
en train de faire ?
772
00:57:33,735 --> 00:57:36,738
APPRÉCIATION DU SERVICE RENDU
JEONG-HYEOK NA
773
00:57:37,448 --> 00:57:41,076
Qui ça peut bien être ?
774
00:57:52,712 --> 00:57:53,880
Chambre 205.
775
00:57:57,051 --> 00:57:59,094
Chambre 205 ! Vous êtes là ?
776
00:58:01,806 --> 00:58:03,223
Chambre 205 !
777
00:58:09,562 --> 00:58:13,776
Je suis vraiment désolé
d'être venu sans demander.
778
00:58:14,318 --> 00:58:16,904
Je vais juste vérifier quelque chose...
779
00:58:25,329 --> 00:58:27,999
Cette clinique est un vrai labyrinthe.
780
00:59:14,087 --> 00:59:15,214
Bon sang.
781
00:59:44,075 --> 00:59:45,786
Allô ?
782
00:59:45,869 --> 00:59:47,662
- C'est le serrurier ?
- Oui.
783
00:59:47,746 --> 00:59:49,789
Pourquoi ne répond-il pas ?
784
00:59:52,250 --> 00:59:56,546
Oui, je comprends,
mais je ne peux pas aujourd'hui.
785
00:59:57,130 --> 00:59:59,301
Je suis un peu occupé pour le moment.
786
01:00:00,511 --> 01:00:02,720
Bon sang, je n'ai pas le temps.
787
01:00:15,191 --> 01:00:17,317
- Désolé.
- Ça va.
788
01:00:50,686 --> 01:00:53,480
Pourquoi est-elle si difficile ?
789
01:00:56,024 --> 01:01:00,528
Que faites-vous, à rester là sans bouger ?
Vos couilles sont gelées ?
790
01:01:02,488 --> 01:01:04,490
On vous a cherché partout.
791
01:01:05,032 --> 01:01:06,367
Allez.
792
01:01:07,409 --> 01:01:08,995
Vous êtes mort.
793
01:01:09,287 --> 01:01:13,498
Vous cherchez une brique
comme l'autre fois ? Vieux débris !
794
01:01:38,359 --> 01:01:39,735
Espèce d'enfoiré.
795
01:01:41,320 --> 01:01:42,696
Hé...
796
01:01:43,698 --> 01:01:44,991
Pourquoi vous n'arrêtez pas ?
797
01:02:02,507 --> 01:02:04,593
Posez ça.
798
01:02:15,311 --> 01:02:19,273
Vous... Je vous ai vu
devant l'hôtel de ville...
799
01:02:19,940 --> 01:02:23,486
Vous êtes venu me voler pendant
que je n'étais pas là ?
800
01:02:23,569 --> 01:02:25,821
Ce n'est pas ce que...
801
01:02:26,196 --> 01:02:28,074
Je suis venu chercher Chambre 205.
802
01:02:28,157 --> 01:02:30,242
Que dites-vous ?
803
01:02:30,325 --> 01:02:33,371
Je veux dire, la fille qui habite la
chambre 205 dans mon immeuble.
804
01:02:33,454 --> 01:02:36,540
Pourquoi la cherchez-vous ici ?
805
01:02:40,962 --> 01:02:44,757
Je ne sais pas ce qui se passe,
806
01:02:45,634 --> 01:02:49,136
mais la fille que vous cherchez n'est
pas ici, alors partez, s'il vous plaît.
807
01:02:49,220 --> 01:02:51,597
Vous me dites simplement de partir ?
808
01:02:53,431 --> 01:02:55,976
- Vous n'allez pas porter plainte ?
- Quoi ?
809
01:02:56,059 --> 01:03:00,856
Vous devriez me dénoncer à la police
pour être entré chez vous.
810
01:03:02,440 --> 01:03:03,901
Je...
811
01:03:04,693 --> 01:03:06,235
Elle est ici, n'est-ce pas ?
812
01:03:07,320 --> 01:03:08,488
Chambre 205 !
813
01:03:08,571 --> 01:03:09,991
Chambre 205 !
814
01:03:10,074 --> 01:03:11,200
Monsieur !
815
01:03:11,950 --> 01:03:13,619
C'est un malentendu.
816
01:03:13,703 --> 01:03:16,497
Ce n'est pas un malentendu.
Je suis sûr que c'est vous.
817
01:03:16,580 --> 01:03:19,499
- Je peux vous donner de l'argent.
- Chambre 205 !
818
01:03:19,582 --> 01:03:21,253
- Chambre 205.
- Monsieur, s'il vous plaît.
819
01:03:21,336 --> 01:03:22,545
Ne bougez pas !
820
01:03:25,714 --> 01:03:28,551
Montrez-moi vos mains et tournez-vous.
821
01:03:29,593 --> 01:03:31,970
Vous saignez.
822
01:03:34,890 --> 01:03:36,393
Plus haut, les mains !
823
01:03:37,894 --> 01:03:41,188
Qu'est-ce que vous faites ?
Allez la chercher !
824
01:03:44,567 --> 01:03:47,155
Chambre 205 ! Chambre 205...
825
01:03:52,534 --> 01:03:54,162
Qu'est-ce que...
826
01:03:54,661 --> 01:03:56,998
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
827
01:03:57,081 --> 01:03:58,915
On dirait des coquelicots.
828
01:04:00,585 --> 01:04:01,418
Je vous en prie...
829
01:04:03,211 --> 01:04:05,672
Ne dites rien.
830
01:04:06,757 --> 01:04:09,218
C'est pour ma femme.
831
01:04:09,302 --> 01:04:12,721
J'ai entendu dire que ça soulage
les spasmes musculaires.
832
01:04:13,305 --> 01:04:15,682
Si je vais en prison...
833
01:04:16,349 --> 01:04:20,061
Les gousses de pavot peuvent
servir à faire de l'opium.
834
01:04:20,853 --> 01:04:21,898
Ma femme
835
01:04:22,647 --> 01:04:25,067
ne peut rien faire sans moi.
836
01:04:25,317 --> 01:04:26,319
Je ne vous crois pas.
837
01:04:31,490 --> 01:04:33,034
C'est des conneries.
838
01:04:33,785 --> 01:04:36,120
Où est-elle ? Où l'avez-vous cachée ?
839
01:04:40,957 --> 01:04:44,211
Espèce d'enfoiré. Où est-elle ?
840
01:04:49,925 --> 01:04:52,220
Où est-elle ? Où l'avez-vous cachée ?
841
01:05:14,076 --> 01:05:17,328
Hé. Mettez ça.
842
01:05:19,329 --> 01:05:20,748
Qu'est-ce que vous faites ?
843
01:05:21,331 --> 01:05:22,749
Je l'ai vu.
844
01:05:23,751 --> 01:05:25,294
Vos yeux...
845
01:05:26,254 --> 01:05:27,630
Je les ai vus.
846
01:05:28,505 --> 01:05:29,798
Qui êtes-vous ?
847
01:05:30,382 --> 01:05:31,801
Espèce d'enfoiré !
848
01:05:31,884 --> 01:05:34,679
Mettez ça tout de suite ou je vous tue !
849
01:05:52,988 --> 01:05:53,988
Bien.
850
01:05:55,448 --> 01:05:56,450
C'est vous.
851
01:05:58,494 --> 01:05:59,996
Je n'ai jamais...
852
01:06:00,954 --> 01:06:02,372
De toute ma vie...
853
01:06:03,582 --> 01:06:05,500
Je ne vous ai jamais oublié.
854
01:06:06,126 --> 01:06:07,294
Assassin.
855
01:06:09,170 --> 01:06:10,340
Je devrais vous tuer.
856
01:06:13,218 --> 01:06:14,469
Meurs, enfoiré !
857
01:06:14,759 --> 01:06:16,429
Meurs !
858
01:06:17,013 --> 01:06:18,555
Inspecteur Choi, arrêtez.
859
01:06:18,638 --> 01:06:21,474
Ce salaud doit mourir !
860
01:06:21,557 --> 01:06:22,978
Crève !
861
01:06:23,061 --> 01:06:25,772
Crève, espèce de salaud !
862
01:06:28,274 --> 01:06:31,652
Qu'est-ce que c'est ?
863
01:06:32,320 --> 01:06:34,822
Espèce de salaud...
864
01:06:38,367 --> 01:06:42,622
Que se passe-t-il ?
865
01:06:42,705 --> 01:06:46,543
Monsieur... Ses poches...
866
01:06:47,044 --> 01:06:50,588
Regardez dans ses poches.
Vous trouverez quelque chose.
867
01:07:10,192 --> 01:07:11,277
NOM : PYEONG-DAL PARK
868
01:07:12,194 --> 01:07:13,320
PATIENT ALZHEIMER
869
01:07:13,403 --> 01:07:14,530
Ça fait mal.
870
01:07:22,997 --> 01:07:23,830
Ça fait mal.
871
01:07:26,542 --> 01:07:27,544
Ça fait mal.
872
01:07:29,295 --> 01:07:32,421
Je vous le dis, c'est lui le coupable.
873
01:07:32,547 --> 01:07:34,173
C'est lui.
874
01:07:34,383 --> 01:07:36,802
C'est le coupable.
875
01:07:37,219 --> 01:07:38,594
C'est le coupable.
876
01:07:38,678 --> 01:07:43,140
Je suis désolé. Ce n'est pas grand-chose,
mais je veux vous remercier...
877
01:07:43,224 --> 01:07:46,434
Oh non, ça va.
Vous devriez vite aller à l'hôpital.
878
01:07:47,186 --> 01:07:50,606
Alors, contactez-moi plus tard,
quand vous voulez.
879
01:07:50,773 --> 01:07:52,524
Lâchez-moi !
880
01:07:52,607 --> 01:07:54,944
Oh, son fils est policier aussi.
881
01:07:55,027 --> 01:07:58,029
Inspecteur Choi !
Je vous le dis, c'est lui le tueur !
882
01:07:58,113 --> 01:08:00,368
- Dépêchez-vous, arrêtez-le !
- Calmez-vous.
883
01:08:00,451 --> 01:08:01,411
Vous devriez y aller.
884
01:08:03,037 --> 01:08:05,247
Inspecteur Choi, que faites-vous ?
885
01:08:05,455 --> 01:08:07,666
C'est le tueur !
886
01:08:08,250 --> 01:08:11,964
Dr Na, j'ai fait une terrible erreur.
887
01:08:12,046 --> 01:08:14,967
J'ai cru ce que me disait
un patient atteint d'Alzheimer...
888
01:08:15,050 --> 01:08:16,759
Je suis vraiment désolé.
889
01:08:16,843 --> 01:08:18,261
C'est bon.
890
01:08:19,261 --> 01:08:20,596
Monsieur, je...
891
01:08:20,679 --> 01:08:24,309
Je ne dirai à personne
ce que j'ai vu aujourd'hui,
892
01:08:24,392 --> 01:08:25,434
ne vous en faites pas.
893
01:08:25,517 --> 01:08:27,769
Merci.
894
01:08:28,352 --> 01:08:32,648
Au fait, cette fille, Ji-eun...
Comment prévoyez-vous de la retrouver ?
895
01:08:33,024 --> 01:08:35,652
Je ne sais pas comment faire.
896
01:08:36,361 --> 01:08:40,489
Je sais que c'est un peu tard,
mais je devrais en parler à la police.
897
01:08:40,948 --> 01:08:43,326
J'espère en tout cas qu'elle va bien.
898
01:08:43,409 --> 01:08:45,660
Je l'espère aussi.
899
01:08:49,123 --> 01:08:50,165
Yeong-suk ?
900
01:08:54,920 --> 01:08:57,922
PHARMACIE
901
01:09:06,058 --> 01:09:10,436
Si la police commence à enquêter,
il va la tuer tout de suite !
902
01:09:10,519 --> 01:09:14,191
Je n'ai jamais pensé que vous aviez poussé
M. Choi au suicide.
903
01:09:14,816 --> 01:09:18,819
Ni que vous êtes mauvais,
même si vous êtes un peu brutal.
904
01:09:19,403 --> 01:09:21,989
Et il y a un autre homme porté disparu.
905
01:09:22,573 --> 01:09:24,033
C'est M. Han.
906
01:09:24,116 --> 01:09:27,662
L'homme qui vit dans la serre ?
Le vendeur de chiens ?
907
01:09:27,745 --> 01:09:28,788
C'est ça.
908
01:09:30,872 --> 01:09:31,915
Service de repas gratuits
909
01:09:31,999 --> 01:09:36,046
Tous ceux qui bénéficient
de repas gratuits y sont répertoriés ?
910
01:09:36,129 --> 01:09:37,630
J'ai fait une liste
911
01:09:37,713 --> 01:09:41,094
de tous les habitants d'Ari-dong
qui viennent régulièrement.
912
01:09:41,427 --> 01:09:42,594
Octobre...
913
01:09:42,678 --> 01:09:44,388
Heung-sam Han
914
01:09:44,471 --> 01:09:46,722
Que savez-vous de cet homme,
Heung-sam Han ?
915
01:09:46,807 --> 01:09:49,936
Maintenant que vous en parlez,
ça fait un moment que je ne l'ai pas vu.
916
01:09:50,019 --> 01:09:51,813
C'est peut-être à cause du froid.
917
01:10:02,448 --> 01:10:05,618
M. Han, vous êtes là ?
918
01:10:44,866 --> 01:10:46,534
Qui est là ?
919
01:11:13,479 --> 01:11:15,146
Espèce de...
920
01:11:16,940 --> 01:11:19,610
J'arrive, attendez une seconde.
921
01:12:25,260 --> 01:12:27,177
Femme, 60 ans, vit seule
Fils rentre le soir
922
01:12:27,261 --> 01:12:29,388
Chambre 202, vit seule
Pas chez elle dans la journée
923
01:13:11,596 --> 01:13:12,972
Seigneur.
924
01:13:13,055 --> 01:13:14,223
M. Shim.
925
01:13:15,350 --> 01:13:16,642
Hein ?
926
01:13:18,603 --> 01:13:21,647
Oh, c'est vous, M. Lee.
927
01:13:22,355 --> 01:13:24,067
Pourquoi faites-vous ça ?
928
01:13:24,151 --> 01:13:26,529
Vous savez pourquoi, M. Shim.
929
01:13:26,654 --> 01:13:29,657
Vous allez m'accompagner au commissariat
et tout me raconter.
930
01:13:29,741 --> 01:13:33,035
Je suis venu ici parce que...
931
01:13:33,118 --> 01:13:34,494
Pas besoin.
932
01:13:34,578 --> 01:13:37,789
Que faisiez-vous dans la serre
de M. Han tout à l'heure ?
933
01:13:37,873 --> 01:13:40,918
C'est un malentendu !
J'y suis allé pour...
934
01:13:41,001 --> 01:13:44,338
Malentendu ou pas,
935
01:13:44,421 --> 01:13:48,674
je vous arrête comme suspect dans
le meurtre de M. Han, vous avez compris ?
936
01:13:48,758 --> 01:13:50,636
Mais de quoi parlez-vous ?
937
01:13:51,011 --> 01:13:54,221
Espèce d'idiot. Vous vous dites policier ?
938
01:13:54,305 --> 01:13:58,140
Si vous avez des yeux,
regardez ici et redites-moi ça !
939
01:14:04,855 --> 01:14:09,695
Le type qui habite ici a tué
toutes ces personnes âgées en ville.
940
01:14:10,153 --> 01:14:13,073
C'est lui qui a assassiné M. Han aussi.
941
01:14:13,324 --> 01:14:17,161
Et Chambre 205 a disparu
depuis plusieurs jours.
942
01:14:17,244 --> 01:14:19,580
Je pense que c'est lui qui l'a enlevée.
943
01:14:24,627 --> 01:14:26,923
KORAIL INC.
DU-SIK BAE
944
01:14:27,006 --> 01:14:29,425
GARE D'ARI
945
01:14:55,660 --> 01:14:57,035
Chambre 205.
946
01:14:58,621 --> 01:14:59,913
Chambre 205 ?
947
01:15:02,875 --> 01:15:04,126
Chambre 205.
948
01:15:06,420 --> 01:15:07,505
Oh.
949
01:15:08,588 --> 01:15:09,964
M. Lee.
950
01:15:10,047 --> 01:15:11,758
Que faites-vous là à cette heure-ci ?
951
01:15:11,842 --> 01:15:13,468
Bonsoir, M. Kim.
952
01:15:13,552 --> 01:15:15,304
Comment allez-vous ?
953
01:15:19,226 --> 01:15:20,768
PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
954
01:15:26,482 --> 01:15:28,943
Y a-t-il quelqu'un
955
01:15:29,526 --> 01:15:31,738
du nom de Du-sik Bae ici ?
956
01:15:31,821 --> 01:15:33,990
M. Bae ? Oui.
957
01:15:34,073 --> 01:15:35,866
Savez-vous où il est ?
958
01:15:53,760 --> 01:15:54,593
Qui êtes-vous ?
959
01:15:55,178 --> 01:15:56,511
Où est Ji-eun ?
960
01:16:00,933 --> 01:16:02,143
Qui ça ?
961
01:16:04,354 --> 01:16:05,980
Comme si vous ne la connaissiez pas.
962
01:16:06,064 --> 01:16:09,776
Je suis allé dans votre chambre,
j'ai vu toutes vos photos des morts.
963
01:16:09,859 --> 01:16:11,069
Quelles photos ?
964
01:16:11,527 --> 01:16:12,862
Vous vous trompez de personne.
965
01:16:12,945 --> 01:16:13,987
Arrêtez vos conneries.
966
01:16:16,783 --> 01:16:19,660
On n'entre pas chez les gens
sans leur autorisation.
967
01:16:20,244 --> 01:16:21,119
Attendez.
968
01:16:22,455 --> 01:16:25,541
Je savais que vous me disiez quelque
chose. Vous êtes le serrurier, hein ?
969
01:16:26,126 --> 01:16:28,586
Pourquoi tous les vieux machins de ce pays
970
01:16:28,669 --> 01:16:33,091
n'ont-ils aucun sens des bonnes manières ?
971
01:16:33,174 --> 01:16:34,633
M. Lee !
972
01:16:34,716 --> 01:16:36,176
Fermez-la, salaud.
973
01:16:40,347 --> 01:16:42,057
C'est tellement agaçant.
974
01:16:42,809 --> 01:16:43,768
Du-sik Bae !
975
01:16:46,853 --> 01:16:50,023
Éloignez-vous de cet homme !
976
01:16:50,608 --> 01:16:53,819
Levez les mains lentement. Allez !
977
01:16:55,946 --> 01:16:58,782
Sale fils de pute,
vous n'avez aucun respect ?
978
01:17:00,033 --> 01:17:01,617
Levez-les plus haut !
979
01:17:03,580 --> 01:17:05,373
Monsieur, ça va ?
980
01:17:07,458 --> 01:17:08,751
M. Lee !
981
01:17:12,672 --> 01:17:14,507
Ne bougez pas !
982
01:17:19,971 --> 01:17:21,514
Lâche-moi, enfoiré.
983
01:17:24,767 --> 01:17:28,271
M. Lee, ça va ?
984
01:17:28,354 --> 01:17:29,606
Bon sang.
985
01:17:29,690 --> 01:17:30,773
Hein ?
986
01:17:38,574 --> 01:17:40,700
Arrêtez-vous.
987
01:17:45,538 --> 01:17:46,747
Arrêtez...
988
01:18:13,275 --> 01:18:14,527
Hé !
989
01:18:46,390 --> 01:18:47,517
M. Shim.
990
01:18:55,317 --> 01:18:59,071
Où est Ji-eun ? Où l'avez-vous cachée ?
991
01:18:59,154 --> 01:19:01,782
Dites-moi. Vous l'avez prise, hein ?
992
01:19:01,865 --> 01:19:02,866
Non...
993
01:19:06,703 --> 01:19:07,789
Non !
994
01:19:08,705 --> 01:19:10,081
Vous ne pouvez pas mourir !
995
01:19:10,625 --> 01:19:13,503
Hé, réveillez-vous.
996
01:19:14,544 --> 01:19:15,463
Monsieur !
997
01:19:16,047 --> 01:19:17,881
Est-ce que ça va ?
998
01:19:23,637 --> 01:19:26,848
Les secours ? Venez vite !
999
01:19:28,183 --> 01:19:31,311
Du-sik Bae, mort hier, a déjà été arrêté
1000
01:19:31,395 --> 01:19:35,440
pour blessures sur personnes âgées
et jeunes femmes il y a dix ans.
1001
01:19:36,108 --> 01:19:40,238
Il rendait la génération précédente
responsable de ses souffrances
1002
01:19:40,321 --> 01:19:44,865
et publiait souvent des commentaires
en ligne critiquant les personnes âgées.
1003
01:19:44,949 --> 01:19:48,035
Je suppose que le coupable
n'était pas M. Shim, alors.
1004
01:19:48,119 --> 01:19:51,496
Les morts de personnes âgées
en série à Ari-dong
1005
01:19:51,580 --> 01:19:54,000
étaient en réalité
des meurtres déguisés en suicides,
1006
01:19:54,083 --> 01:19:55,918
au grand choc de tout le monde.
1007
01:19:56,002 --> 01:19:59,923
Le suspect principal, surnommé Bae,
a été blessé près de la gare d'Ari
1008
01:20:00,007 --> 01:20:03,425
au cours de son arrestation et
s'est éteint sur le trajet vers l'hôpital.
1009
01:20:03,508 --> 01:20:05,305
Ce suspect avait été arrêté
1010
01:20:05,388 --> 01:20:09,391
pour avoir blessé des personnes âgées
et des jeunes femmes il y a dix ans.
1011
01:20:09,474 --> 01:20:11,852
On a appris qu'après sa libération,
1012
01:20:11,935 --> 01:20:15,438
il a travaillé chez Korail
comme employé temporaire.
1013
01:20:16,190 --> 01:20:19,027
La police a identifié Bae
comme suspect principal...
1014
01:20:34,666 --> 01:20:36,207
Monsieur...
1015
01:20:37,668 --> 01:20:39,420
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
1016
01:20:47,055 --> 01:20:48,389
Donc, vous dites
1017
01:20:49,097 --> 01:20:53,228
que celui qui a tué des personnes âgées
et des jeunes femmes il y a 30 ans
1018
01:20:53,312 --> 01:20:56,856
est réapparu et a enlevé une fille nommée
Ji-eun Kim qui vivait dans l'appartement
1019
01:20:56,939 --> 01:20:58,983
et a aussi tué Du-sik Bae ?
C'est bien ça ?
1020
01:20:59,067 --> 01:21:02,236
Oui. Vous avez enfin compris.
1021
01:21:02,320 --> 01:21:04,532
Du-sik Bae n'a tué
que les personnes âgées.
1022
01:21:04,616 --> 01:21:07,242
C'est un autre qui a enlevé Ji-eun.
1023
01:21:07,326 --> 01:21:09,535
Je l'ai vu de mes propres yeux.
1024
01:21:09,619 --> 01:21:10,703
Monsieur,
1025
01:21:11,120 --> 01:21:14,456
si cette personne a tué des gens il y a
30 ans, quel âge a-t-il maintenant ?
1026
01:21:14,539 --> 01:21:16,250
Il a au moins 60 ans.
1027
01:21:16,334 --> 01:21:19,587
Comment pourrait-il s'amuser
à tuer des gens ?
1028
01:21:20,088 --> 01:21:21,838
Qui sait s'il est encore en vie ?
1029
01:21:22,422 --> 01:21:23,548
Quoi ?
1030
01:21:24,801 --> 01:21:28,053
Vous autres, crétins, vous pensez
que les vieux ne peuvent rien faire,
1031
01:21:28,136 --> 01:21:31,598
si ce n'est vivre aux crochets des autres,
manger leur nourriture ?
1032
01:21:31,681 --> 01:21:34,059
Les personnes âgées restent des personnes.
1033
01:21:34,142 --> 01:21:36,021
On est tous capables
de voir et d'entendre !
1034
01:21:36,355 --> 01:21:40,526
Monsieur, s'il vous plaît, allez-vous-en.
On a du travail.
1035
01:21:40,609 --> 01:21:43,028
Bande de trous du cul.
1036
01:21:44,446 --> 01:21:46,198
On a déjà tellement de travail...
1037
01:21:46,281 --> 01:21:48,032
- Monsieur...
- Dégagez !
1038
01:21:53,997 --> 01:21:54,997
Yeong-suk.
1039
01:21:57,543 --> 01:22:00,461
Pourquoi fermez-vous si tôt aujourd'hui ?
1040
01:22:01,294 --> 01:22:02,921
Je ne me sens pas bien.
1041
01:22:05,090 --> 01:22:06,508
Je sais tout.
1042
01:22:06,591 --> 01:22:09,303
Vous fermez le magasin tous les mardis
1043
01:22:09,387 --> 01:22:12,598
- et vous prenez des médicaments...
- Je ne vois pas de quoi vous parlez.
1044
01:22:13,348 --> 01:22:14,683
Excusez-moi.
1045
01:22:15,684 --> 01:22:17,645
TOASTS DANDELION
1046
01:22:17,728 --> 01:22:19,522
Il est de retour.
1047
01:22:20,440 --> 01:22:22,568
Ce meurtrier d'il y a 30 ans.
1048
01:22:23,193 --> 01:22:24,945
Je crois qu'il a enlevé une fille
1049
01:22:25,529 --> 01:22:28,824
qui habite dans mon immeuble.
1050
01:22:28,908 --> 01:22:30,660
Vous devez m'aider.
1051
01:22:40,460 --> 01:22:42,297
Je n'ai pas pu voir son visage.
1052
01:22:43,338 --> 01:22:44,632
Enfin, je ne l'ai pas regardé.
1053
01:22:45,549 --> 01:22:46,799
Je me suis dit qu'il me tuerait.
1054
01:22:49,011 --> 01:22:50,929
Vous ne vous souvenez de rien ?
1055
01:22:51,013 --> 01:22:55,559
La façon dont il parlait, son langage...
1056
01:22:55,935 --> 01:22:57,311
Quelque chose comme ça.
1057
01:23:00,062 --> 01:23:01,647
Je crois...
1058
01:23:02,691 --> 01:23:05,028
qu'il sentait fort.
1059
01:23:05,153 --> 01:23:06,862
Il sentait fort ?
1060
01:23:07,154 --> 01:23:08,490
Et ses mains...
1061
01:23:09,531 --> 01:23:12,826
Ses mains étaient bizarres.
1062
01:23:15,788 --> 01:23:17,124
Peut-être...
1063
01:23:18,541 --> 01:23:20,835
Peut-être avait-il un doigt en plus.
1064
01:23:22,503 --> 01:23:23,963
C'est ce dont je me souviens.
1065
01:23:26,548 --> 01:23:28,551
CENTRE DE SOINS POUR PERSONNES ÂGÉES
1066
01:23:32,180 --> 01:23:33,722
PYEONG-DAL PARK
1067
01:23:40,938 --> 01:23:42,564
Comment allez-vous ?
1068
01:23:45,316 --> 01:23:46,527
Qui êtes-vous ?
1069
01:23:46,610 --> 01:23:48,529
C'est moi, le propriétaire de M. Choi.
1070
01:23:49,447 --> 01:23:51,614
Non, je veux dire...
1071
01:23:52,281 --> 01:23:53,283
Je suis le détective Choi.
1072
01:23:53,367 --> 01:23:57,286
Non, vous ne l'êtes pas.
L'inspecteur Choi n'emploie pas ce mot.
1073
01:23:57,370 --> 01:24:01,917
J'ai vécu longtemps loin de chez moi,
alors j'utilise d'autres mots.
1074
01:24:02,000 --> 01:24:03,918
Je vous le dis, je suis le détective Choi.
1075
01:24:04,001 --> 01:24:07,131
C'est moi,
celui qui a un fils aux États-Unis.
1076
01:24:13,178 --> 01:24:15,555
C'est vraiment vous, inspecteur Choi ?
1077
01:24:15,638 --> 01:24:17,975
Ça fait plaisir de vous voir.
1078
01:24:18,058 --> 01:24:20,478
Ce serait sympa d'aller prendre un verre,
1079
01:24:20,562 --> 01:24:22,188
mais je ne suis pas en état.
1080
01:24:22,272 --> 01:24:25,983
Ça va. Bientôt, vous irez mieux.
1081
01:24:26,191 --> 01:24:27,818
Il ne faut pas s'en faire.
1082
01:24:27,901 --> 01:24:32,656
Je suis venu vous voir parce que
j'ai vraiment besoin de vous parler.
1083
01:24:32,739 --> 01:24:35,577
Quoi ? De quoi voulez-vous parler ?
1084
01:24:35,660 --> 01:24:38,287
Ne tournez pas autour du pot. Dites-moi.
1085
01:24:38,370 --> 01:24:41,833
Très bien. Alors, écoutez-moi.
1086
01:24:41,916 --> 01:24:44,667
- D'accord.
- Il y a 30 ans,
1087
01:24:44,750 --> 01:24:48,797
il y avait cet homme qui tuait
des personnes âgées et des jeunes femmes.
1088
01:24:48,880 --> 01:24:51,591
Je n'arrive pas à savoir qui c'est.
1089
01:24:51,674 --> 01:24:54,218
Une de ses victimes m'a dit
1090
01:24:54,302 --> 01:24:58,180
qu'il sentait fort.
1091
01:24:58,389 --> 01:25:00,975
Et qu'il semblait avoir six doigts.
1092
01:25:03,477 --> 01:25:05,353
Cela vous évoque-t-il quelque chose ?
1093
01:25:07,648 --> 01:25:08,816
J'ai faim.
1094
01:25:09,442 --> 01:25:10,692
Quoi ?
1095
01:25:10,775 --> 01:25:12,779
J'ai faim. Donnez-moi à manger.
1096
01:25:15,865 --> 01:25:16,906
D'accord.
1097
01:25:17,782 --> 01:25:19,245
Vous voulez manger quoi ?
1098
01:25:19,995 --> 01:25:21,247
Du jajangmyeon.
1099
01:25:21,331 --> 01:25:24,334
Je ne sais pas si on peut
s'en faire livrer ici.
1100
01:25:25,501 --> 01:25:27,462
Je vais demander aux infirmières.
1101
01:25:27,545 --> 01:25:28,670
D'accord.
1102
01:25:39,974 --> 01:25:41,683
Je vous l'ai dit.
1103
01:25:45,648 --> 01:25:47,315
C'est lui l'assassin.
1104
01:25:49,983 --> 01:25:51,778
C'est lui l'assassin.
1105
01:26:05,166 --> 01:26:06,711
Nous sommes fermés aujourd'hui...
1106
01:26:07,295 --> 01:26:10,547
M. Shim, qu'est-ce qui
vous amène à cette heure-ci ?
1107
01:26:10,631 --> 01:26:13,842
Vous m'avez dit de passer
si je me sentais mal.
1108
01:26:14,258 --> 01:26:15,802
Je ne me sens pas très bien.
1109
01:26:16,427 --> 01:26:20,057
Très bien. Entrez.
1110
01:26:32,570 --> 01:26:35,863
Vous avez vu les infos ?
Ils ont attrapé le meurtrier.
1111
01:26:36,572 --> 01:26:38,741
Quel soulagement.
1112
01:26:38,825 --> 01:26:41,576
J'espère que cette fille va bien.
1113
01:26:42,662 --> 01:26:46,082
C'est un secret,
mais j'ai entendu au commissariat
1114
01:26:46,165 --> 01:26:50,044
qu'ils n'avaient pas encore eu
le véritable coupable.
1115
01:26:50,921 --> 01:26:52,463
Ah vraiment ?
1116
01:26:53,589 --> 01:26:56,385
Bon, puisque vous êtes là, laissez-moi
vous prendre le pouls d'abord.
1117
01:27:05,852 --> 01:27:08,020
Vous avez eu une opération au pouce ?
1118
01:27:08,104 --> 01:27:11,191
Oui, je me suis blessé il y a un moment.
1119
01:27:11,400 --> 01:27:12,609
Ah oui ?
1120
01:27:12,693 --> 01:27:15,570
Je me disais que vous aviez
peut-être un autre doigt
1121
01:27:15,987 --> 01:27:18,030
que vous avez fait enlever.
1122
01:27:29,416 --> 01:27:31,962
Bref, comment est mon pouls ?
1123
01:27:32,587 --> 01:27:35,007
Je peux vous dire, d'après votre pouls,
1124
01:27:36,592 --> 01:27:38,469
que vous n'allez pas vivre longtemps.
1125
01:27:39,427 --> 01:27:41,095
Où est-elle ?
1126
01:27:41,721 --> 01:27:43,307
Comment vous avez su ?
1127
01:27:43,891 --> 01:27:47,477
C'est cette salope de la sandwicherie
qui vous l'a dit ?
1128
01:27:48,060 --> 01:27:52,355
Non, cette pute n'a jamais vu mon visage.
1129
01:27:57,279 --> 01:27:58,697
M. Shim, vous êtes venu ici
1130
01:27:59,281 --> 01:28:02,701
pour vérifier que c'était bien moi.
1131
01:28:03,993 --> 01:28:06,411
Je n'ai rien vu venir. Quel idiot...
1132
01:28:06,495 --> 01:28:09,916
Arrêtez vos conneries et dites-moi
où est Ji-eun, assassin...
1133
01:28:12,043 --> 01:28:13,001
APPRÉCIATION DU SERVICE
1134
01:28:15,546 --> 01:28:17,841
Il n'a aucun sens du danger.
1135
01:28:28,936 --> 01:28:30,645
M. LEE
1136
01:28:31,688 --> 01:28:34,983
Le numéro demandé n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message...
1137
01:28:37,152 --> 01:28:38,152
Papa.
1138
01:28:40,113 --> 01:28:41,824
Je t'ai apporté à manger.
1139
01:28:42,615 --> 01:28:45,701
Voilà ton plat favori, du sabre braisé.
1140
01:28:47,288 --> 01:28:48,747
Je ne mange pas ça !
1141
01:28:50,417 --> 01:28:54,337
Je déteste le sabre braisé.
Trouve-moi du jajangmyeon.
1142
01:28:55,255 --> 01:28:57,132
Tu recommences.
1143
01:28:57,216 --> 01:28:59,717
Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas
commander à manger, ici.
1144
01:28:59,801 --> 01:29:03,931
Commande du jajangmyeon,
je veux du jajangmyeon.
1145
01:29:06,391 --> 01:29:09,938
Si tu continues de refuser de manger,
tu vas finir par tomber malade.
1146
01:29:13,148 --> 01:29:14,983
Je vais aux toilettes.
1147
01:30:18,336 --> 01:30:20,212
Vous étiez là...
1148
01:30:20,296 --> 01:30:22,841
Je vous ai cherchée partout.
1149
01:30:26,553 --> 01:30:29,388
Pourquoi vous ne dites rien ?
1150
01:30:29,472 --> 01:30:31,642
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
1151
01:30:46,239 --> 01:30:48,117
Ne vous inquiétez pas pour elle.
1152
01:30:48,284 --> 01:30:51,621
Elle ne peut pas parler parce que
sa langue est paralysée. C'est très bien.
1153
01:30:52,163 --> 01:30:53,246
Après ce soir,
1154
01:30:53,330 --> 01:30:57,335
elle ne pourra plus parler ni bouger
pour le reste de sa vie.
1155
01:30:58,753 --> 01:30:59,879
Parce que
1156
01:30:59,962 --> 01:31:02,839
je vais trancher tous ses nerfs.
1157
01:31:04,925 --> 01:31:07,052
Mais elle pourra voir,
1158
01:31:07,636 --> 01:31:09,471
entendre, penser, ressentir la douleur.
1159
01:31:09,680 --> 01:31:11,641
Elle ne va pas mourir.
1160
01:31:12,641 --> 01:31:14,476
Espèce d'enfoiré de cinglé !
1161
01:31:15,018 --> 01:31:17,271
Pourquoi vous faites ça ?
1162
01:31:18,272 --> 01:31:20,693
Vous savez, on devrait être heureux
1163
01:31:21,275 --> 01:31:25,154
d'être en couple, mais...
1164
01:31:25,570 --> 01:31:29,908
Je suis tellement épuisé à cause
de ma femme que j'en deviens irritable.
1165
01:31:32,160 --> 01:31:34,747
Mais un jour, j'ai repéré cette fille.
1166
01:31:35,331 --> 01:31:39,085
Elle ressemblait à ma femme quand
je l'ai rencontrée pour la première fois.
1167
01:31:39,961 --> 01:31:44,090
Et puis c'était quelqu'un que personne
ne chercherait si elle disparaissait.
1168
01:31:45,049 --> 01:31:46,551
C'était parfait.
1169
01:31:47,385 --> 01:31:51,471
À partir de maintenant,
elle va prendre la place de ma femme.
1170
01:31:55,142 --> 01:31:59,773
Mais je me demande pourquoi vous
et ce type de la gare
1171
01:31:59,857 --> 01:32:02,359
êtes si obsédés par cette fille ?
1172
01:32:05,112 --> 01:32:08,991
Ce fils de pute faisait exactement
les mêmes choses que moi
1173
01:32:09,074 --> 01:32:10,994
il y a 30 ans.
1174
01:32:12,828 --> 01:32:15,997
C'était bon de se rappeler
ces jours anciens.
1175
01:32:17,832 --> 01:32:21,794
Le truc, c'est que ce salaud m'a vu.
1176
01:32:30,928 --> 01:32:33,640
Et ce jour-là, en plus.
1177
01:32:34,767 --> 01:32:36,518
Pas de chance, hein ?
1178
01:32:38,437 --> 01:32:40,480
Alors j'y ai bien réfléchi,
1179
01:32:40,563 --> 01:32:44,776
et j'ai essayé de tout lui mettre
sur le dos, d'en faire un crime parfait.
1180
01:32:51,200 --> 01:32:53,118
Comment avez-vous su ?
1181
01:32:53,202 --> 01:32:56,287
Vous n'êtes pas humain !
1182
01:32:56,953 --> 01:32:59,332
Bon, très bien.
1183
01:33:03,753 --> 01:33:04,713
Mais...
1184
01:33:05,838 --> 01:33:07,924
pourquoi l'avez-vous tant cherchée ?
1185
01:33:09,551 --> 01:33:10,719
Vous avez des sentiments ?
1186
01:33:10,803 --> 01:33:12,888
Je n'en reviens pas
1187
01:33:12,971 --> 01:33:15,556
que vous disiez des conneries pareilles.
1188
01:33:16,225 --> 01:33:17,141
Alors pourquoi ?
1189
01:33:18,100 --> 01:33:20,685
Les gens disent qu'il n'y a que l'argent
qui vous intéresse.
1190
01:33:21,438 --> 01:33:25,234
C'est parce que j'étais désolé...
1191
01:33:26,359 --> 01:33:27,945
Ne faites pas le gentil.
1192
01:33:28,904 --> 01:33:32,657
Vous savez, un proverbe dit que
si on change d'un seul coup, on va mourir.
1193
01:33:33,367 --> 01:33:37,206
M. Shim, je vais commencer,
alors regardez attentivement.
1194
01:33:37,289 --> 01:33:40,708
Non, je vous en prie.
1195
01:33:40,792 --> 01:33:43,670
Les êtres humains ne font pas
des choses pareilles...
1196
01:33:43,753 --> 01:33:46,881
Les humains sont cruels. C'est comme ça.
1197
01:33:47,507 --> 01:33:49,968
À votre âge,
vous ne l'avez pas encore compris ?
1198
01:33:51,218 --> 01:33:52,594
Non !
1199
01:33:53,303 --> 01:33:54,179
Non !
1200
01:33:54,263 --> 01:33:56,181
Ne faites pas ça !
1201
01:33:56,265 --> 01:33:59,268
Non !
1202
01:34:14,033 --> 01:34:15,786
C'est terminé, fils de pute.
1203
01:34:16,287 --> 01:34:17,370
Posez ça.
1204
01:34:17,954 --> 01:34:19,205
Vous m'avez fait peur.
1205
01:34:19,998 --> 01:34:22,001
Vous avez l'art de surprendre les gens.
1206
01:34:22,585 --> 01:34:24,002
Je ne le répéterai pas.
1207
01:34:24,378 --> 01:34:26,212
Si vous ne voulez pas une balle
dans la tête,
1208
01:34:26,796 --> 01:34:27,798
posez ça.
1209
01:34:28,381 --> 01:34:29,257
Un pistolet ?
1210
01:34:29,716 --> 01:34:32,259
Ce pistolet d'avant ?
1211
01:34:33,678 --> 01:34:35,471
C'est ridicule.
1212
01:34:36,599 --> 01:34:38,056
Attendez un instant.
1213
01:34:41,476 --> 01:34:43,020
Je t'ai apporté du jajangmyeon...
1214
01:34:48,984 --> 01:34:51,277
Celui-ci est vrai, sale con !
1215
01:35:00,746 --> 01:35:02,665
Comment êtes-vous arrivé là ?
1216
01:35:03,332 --> 01:35:04,707
Est-ce que ça va ?
1217
01:35:04,790 --> 01:35:06,543
Et où avez-vous trouvé ce pistolet ?
1218
01:35:06,627 --> 01:35:08,795
Inspecteur Choi, vous parlez trop.
1219
01:35:09,171 --> 01:35:10,757
Allez la chercher et partez, vite.
1220
01:35:14,762 --> 01:35:16,429
Putain, ça fait mal.
1221
01:35:17,639 --> 01:35:18,932
Putain.
1222
01:35:25,730 --> 01:35:28,024
Ji-eun, réveillez-vous.
1223
01:35:30,651 --> 01:35:32,779
Allez, dépêchez-vous !
1224
01:35:32,862 --> 01:35:35,740
- Et vous ?
- Ne vous en faites pas pour moi, partez !
1225
01:35:39,201 --> 01:35:40,785
Pyeong-dal !
1226
01:35:43,829 --> 01:35:47,210
Inspecteur Choi ! Vous faites quoi ?
Sortez d'ici tout de suite !
1227
01:35:48,585 --> 01:35:49,794
Vous...
1228
01:35:59,222 --> 01:36:00,681
Espèce de fils de pute...
1229
01:36:00,847 --> 01:36:04,434
Pourquoi ne restez-vous pas là à regarder,
comme vous l'avez fait il y a 30 ans ?
1230
01:36:04,518 --> 01:36:05,395
Pourquoi ?
1231
01:36:06,436 --> 01:36:08,897
Non, ce n'est pas vrai...
1232
01:36:08,981 --> 01:36:10,147
Espèce de lâche.
1233
01:36:10,231 --> 01:36:14,070
Vous avez plus de courage depuis que
vous savez que vous allez bientôt mourir ?
1234
01:36:19,658 --> 01:36:20,618
Inspecteur Ko.
1235
01:36:21,535 --> 01:36:23,997
Inspecteur Ko !
1236
01:36:24,497 --> 01:36:25,873
Reprenez-vous !
1237
01:36:25,999 --> 01:36:27,333
Hé !
1238
01:36:31,254 --> 01:36:33,339
Qui êtes-vous ? Salaud !
1239
01:36:33,423 --> 01:36:35,299
Inspecteur Ko.
1240
01:36:35,633 --> 01:36:39,762
Pyeong-dal Park ! Vous faites quoi ?
Ressaisissez-vous !
1241
01:36:39,887 --> 01:36:43,140
Non... Je n'ai jamais fait ça.
1242
01:36:43,725 --> 01:36:47,271
C'est douloureux comme souvenir, hein ?
C'est pour ça que vous avez Alzheimer.
1243
01:36:47,354 --> 01:36:49,481
Vous avez voulu oublier
tous ces souvenirs.
1244
01:36:49,565 --> 01:36:52,693
Non. Ce n'est pas vrai, salaud.
1245
01:37:31,065 --> 01:37:34,942
Ces 30 dernières années,
je me suis imaginé en train de vous tuer
1246
01:37:35,026 --> 01:37:37,738
plus de dix fois par jour.
1247
01:37:38,489 --> 01:37:41,741
Assassin... Mourez, salaud !
1248
01:37:46,537 --> 01:37:48,372
- Levez-vous.
- M. Shim...
1249
01:38:16,943 --> 01:38:18,903
Vous faisiez le dur...
1250
01:38:22,573 --> 01:38:24,075
Je savais que vous...
1251
01:38:36,922 --> 01:38:38,923
Vous auriez dû continuer à vivre en lâche.
1252
01:39:54,043 --> 01:39:55,251
Ji-eun...
1253
01:39:56,169 --> 01:40:00,592
Vous n'avez pas vécu toutes ces années
pour finir par mourir comme ça.
1254
01:40:00,675 --> 01:40:03,177
Vous devez construire des souvenirs
avec quelqu'un que vous aimez.
1255
01:40:03,260 --> 01:40:05,346
C'est ce pourquoi on naît.
1256
01:40:05,429 --> 01:40:09,557
Vous ne pouvez pas abandonner, hein ?
1257
01:40:09,932 --> 01:40:12,811
Où êtes-vous, M. Shim ?
1258
01:40:16,147 --> 01:40:19,067
Où êtes-vous, M. Shim ?
1259
01:40:21,236 --> 01:40:23,779
Elle ne devrait pas rester dehors
sous la pluie.
1260
01:40:25,031 --> 01:40:26,283
C'est dangereux.
1261
01:40:26,367 --> 01:40:28,743
Sortez !
1262
01:40:45,301 --> 01:40:48,639
Vous avez encore beaucoup de force.
1263
01:40:48,721 --> 01:40:52,058
Vous êtes encore très fort pour votre âge.
1264
01:41:00,108 --> 01:41:01,944
Où est la fille ?
1265
01:41:02,027 --> 01:41:04,529
Je ne sais pas, espèce de cinglé.
1266
01:41:05,822 --> 01:41:09,490
Vous, les vieux, vous ne savez jamais
quand vous arrêter, hein ?
1267
01:41:10,199 --> 01:41:12,869
Eh bien, vous allez mourir de toute façon.
1268
01:41:12,953 --> 01:41:16,289
Alors, un jour de plus ou de moins...
1269
01:41:16,456 --> 01:41:17,833
Pas vrai ?
1270
01:41:33,514 --> 01:41:36,350
Désolé, inspecteur Choi,
je suis en retard.
1271
01:41:47,488 --> 01:41:48,906
C'est quoi votre problème ?
1272
01:41:48,991 --> 01:41:50,743
Vous ne pouviez pas juste laisser tomber ?
1273
01:41:50,826 --> 01:41:53,203
Pourquoi vouloir agir comme un détective ?
1274
01:41:53,370 --> 01:41:54,829
Espèce de fils de pute !
1275
01:42:14,390 --> 01:42:17,769
Vous n'aviez qu'à faire
comme si vous n'aviez rien vu.
1276
01:42:17,852 --> 01:42:18,811
Pourquoi ?
1277
01:42:19,437 --> 01:42:21,187
Ne bougez pas, enfoiré.
1278
01:42:23,273 --> 01:42:24,149
Non !
1279
01:42:31,367 --> 01:42:33,827
Les salauds comme vous doivent mourir !
1280
01:42:41,084 --> 01:42:42,878
Non !
1281
01:42:43,128 --> 01:42:47,049
Arrêtez, inspecteur Park.
Vous allez vraiment le tuer.
1282
01:42:47,382 --> 01:42:49,844
Laissez-moi partir et taisez-vous !
1283
01:42:53,012 --> 01:42:55,223
- Non !
- Inspecteur Choi.
1284
01:42:55,807 --> 01:42:58,393
Inspecteur Choi, pourquoi vous faites ça ?
1285
01:42:58,476 --> 01:43:02,105
S'il vous plaît, arrêtez.
1286
01:43:03,440 --> 01:43:05,857
Je vous en supplie.
1287
01:43:08,944 --> 01:43:12,741
Vous ne comprenez pas ?
Vous ne savez pas ce que j'éprouve ?
1288
01:43:13,951 --> 01:43:17,329
Avez-vous la moindre idée
de ce que je vis depuis 30 ans ?
1289
01:43:17,621 --> 01:43:20,791
Pourquoi ne le saurais-je pas ?
Je sais ce que vous éprouvez.
1290
01:43:20,874 --> 01:43:24,504
Mais vous ne devriez pas faire ça.
Tuer un enfoiré pareil
1291
01:43:24,587 --> 01:43:25,797
est inutile.
1292
01:43:26,297 --> 01:43:29,592
Si vous le tuez,
vous souffrirez encore plus.
1293
01:43:32,678 --> 01:43:35,932
Vous en avez fait assez, inspecteur Park.
1294
01:43:36,015 --> 01:43:39,477
On a fait notre part.
1295
01:43:53,824 --> 01:43:55,200
Bien.
1296
01:43:56,118 --> 01:43:58,370
Vous avez fait le bon choix.
1297
01:44:29,486 --> 01:44:33,947
Vous rappelez-vous
les meurtres en série à Ari-dong ?
1298
01:44:34,031 --> 01:44:37,241
Avec la mort du suspect principal
dans cette affaire, Bae,
1299
01:44:37,325 --> 01:44:39,411
l'enquête a été temporairement arrêtée.
1300
01:44:39,495 --> 01:44:43,124
L'arrestation de Na a toutefois apporté
un changement à la situation.
1301
01:44:43,208 --> 01:44:45,919
Na avait rénové sa maison
1302
01:44:46,002 --> 01:44:48,463
pour faire pousser du pavot
et fabriquer de l'opium.
1303
01:44:55,803 --> 01:44:56,971
Inspecteur Choi.
1304
01:44:58,306 --> 01:44:59,517
Reposez en paix.
1305
01:45:04,313 --> 01:45:05,439
Reposez en paix.
1306
01:45:18,743 --> 01:45:19,870
M. Shim.
1307
01:45:20,912 --> 01:45:23,373
- Oui ?
- Merci.
1308
01:45:39,973 --> 01:45:41,182
Au fait,
1309
01:45:42,432 --> 01:45:43,976
quand allez-vous me payer le loyer ?
1310
01:45:46,563 --> 01:45:48,146
M. Shim...
1311
01:45:48,438 --> 01:45:50,691
Comment vous sentez-vous ?
1312
01:45:50,774 --> 01:45:52,652
Yeong-suk,
1313
01:45:52,986 --> 01:45:55,153
je vous ai dit de m'appeler Deok-su.
1314
01:45:55,405 --> 01:45:58,448
Allez, appelez-moi Deok-su.
1315
01:45:58,532 --> 01:45:59,658
Quoi ?
1316
01:46:00,616 --> 01:46:03,870
Je ne crois pas pouvoir faire ça.
1317
01:46:03,954 --> 01:46:06,957
C'est ridicule. Ce n'est pas si difficile.
1318
01:46:07,040 --> 01:46:09,626
Pourquoi vous refusez
de m'appeler par mon nom ?
1319
01:46:10,253 --> 01:46:13,131
J'ai envie de vous entendre
prononcer mon nom.
1320
01:46:13,923 --> 01:46:15,174
Deok-su.
1321
01:46:15,425 --> 01:46:16,718
Pas vous !
1322
01:46:24,267 --> 01:46:25,394
Aïe...
1323
01:46:25,977 --> 01:46:26,979
Est-ce que ça va ?
1324
01:50:10,420 --> 01:50:12,421
Sous-titres : Sophie Beaume
Team LiBERTAD