1
00:00:11,200 --> 00:00:15,297
DAVID CRONENBERG - CHROMOSOME 3
2
00:00:59,149 --> 00:01:01,117
Tu ne me regardes pas, Mike.
3
00:01:03,855 --> 00:01:06,084
Tu ne me regardes pas dans les yeux.
4
00:01:07,591 --> 00:01:08,890
C'est lâche.
5
00:01:09,727 --> 00:01:11,388
C'est un comportement de lâche.
6
00:01:14,867 --> 00:01:17,834
Je pourrais te regarder dans les yeux
si je voulais, papa.
7
00:01:20,404 --> 00:01:22,668
Mais je ne veux pas.
8
00:01:23,574 --> 00:01:25,975
Tu n'es qu'un lâche.
9
00:01:27,443 --> 00:01:29,570
Tu dois tenir ça de ta mère.
10
00:01:30,481 --> 00:01:33,449
Il aurait sans doute mieux valu pour toi
11
00:01:33,951 --> 00:01:35,919
que tu sois une fille.
12
00:01:37,254 --> 00:01:39,279
On aurait pu t'appeler Michelle.
13
00:01:41,792 --> 00:01:44,660
La lâcheté est plus acceptable
chez une fille, Michelle.
14
00:01:46,263 --> 00:01:48,027
Pardon, je voulais dire Mike.
15
00:01:48,933 --> 00:01:50,560
J'oublie tout le temps.
16
00:01:53,804 --> 00:01:55,272
Attends.
17
00:01:56,141 --> 00:01:58,335
Et si je t'appelais toujours Michelle ?
18
00:01:59,576 --> 00:02:03,445
Comme ça, je n'aurais plus besoin
d'avoir honte de toi et de ta lâcheté.
19
00:02:04,082 --> 00:02:06,313
Je pourrais te voir comme une fille,
20
00:02:06,417 --> 00:02:10,409
avec jupes, chapeaux et fanfreluches.
21
00:02:10,522 --> 00:02:12,352
La petite fille à son papa.
22
00:02:12,456 --> 00:02:17,416
Je n'aurais plus cette putain de honte
d'être vu avec toi en public !
23
00:02:18,997 --> 00:02:20,931
Qu'est-ce que t'en penses, Michelle ?
24
00:02:21,699 --> 00:02:23,360
C'est une bonne idée ?
25
00:02:23,968 --> 00:02:25,197
Non, papa.
26
00:02:27,107 --> 00:02:28,106
Quoi ?
27
00:02:29,341 --> 00:02:31,070
Tu as dit quelque chose ?
28
00:02:31,510 --> 00:02:34,707
Avec ta petite voix de fillette,
je n'ai pas entendu.
29
00:02:36,448 --> 00:02:37,540
Je te déteste, papa.
30
00:02:38,485 --> 00:02:40,952
- Plus fort, fillette !
- Je te déteste !
31
00:02:42,487 --> 00:02:45,184
Je te déteste, parce que j'aime...
32
00:02:47,559 --> 00:02:49,254
Ça me fait
33
00:02:49,862 --> 00:02:51,762
culpabiliser, la haine.
34
00:02:53,933 --> 00:02:55,901
Je ne peux pas laisser parler mon cœur.
35
00:02:56,703 --> 00:02:58,293
Ne parle pas, alors.
36
00:02:58,971 --> 00:03:00,801
Ne me dis rien. Montre-moi.
37
00:03:00,906 --> 00:03:03,874
Ne dis rien. Ça m'est égal,
ce que disent les fillettes.
38
00:03:03,976 --> 00:03:04,999
Montre-moi !
39
00:03:05,110 --> 00:03:07,545
Montre-moi ta colère.
Comme ça, je comprendrai.
40
00:03:11,951 --> 00:03:13,578
Voilà, papa.
41
00:03:19,793 --> 00:03:21,556
Je te vois, Michelle.
42
00:03:24,030 --> 00:03:25,428
Je vois tout.
43
00:03:27,033 --> 00:03:28,659
C'est moi, papa.
44
00:03:30,502 --> 00:03:32,298
Voilà ce que tu me fais, en dedans.
45
00:03:34,506 --> 00:03:36,475
Va au fond.
46
00:03:38,477 --> 00:03:40,411
Va au fond des choses.
47
00:03:41,880 --> 00:03:43,540
Jusqu'à la guérison.
48
00:03:44,317 --> 00:03:45,783
Ne t'arrête pas en chemin.
49
00:03:46,853 --> 00:03:48,480
Je t'observe.
50
00:03:49,054 --> 00:03:50,989
J'observe tout ce que tu fais, Mike.
51
00:04:16,950 --> 00:04:17,950
La vache !
52
00:04:18,351 --> 00:04:20,114
Ce type est un génie.
53
00:04:24,289 --> 00:04:27,284
Le Dr Raglan vous remercie
de votre présence.
54
00:04:27,396 --> 00:04:30,058
Le bus vous attend dehors. Merci.
55
00:05:04,866 --> 00:05:06,492
CHAMBRE D'HÔTE PRIVÉE - G-5
56
00:05:22,183 --> 00:05:23,183
Candy,
57
00:05:23,885 --> 00:05:25,183
c'est moi, chérie.
58
00:05:36,565 --> 00:05:37,793
Papa.
59
00:05:51,314 --> 00:05:55,215
INSTITUT SOMALIBRE DE PSYCHOPLASMIE
60
00:06:14,268 --> 00:06:15,463
Bon.
61
00:06:17,173 --> 00:06:18,537
C'est assez chaud ?
62
00:06:32,989 --> 00:06:35,548
Bon, lâche ta baleine. Tourne-toi.
63
00:06:36,692 --> 00:06:38,387
Soulève tes cheveux.
64
00:06:48,905 --> 00:06:49,963
Mon Dieu !
65
00:07:09,258 --> 00:07:10,316
Désolé, Hal,
66
00:07:10,425 --> 00:07:12,395
mais M. Carveth est encore là.
67
00:07:12,496 --> 00:07:15,556
Il commence à se montrer un peu véhément.
68
00:07:16,600 --> 00:07:17,930
Bon, fais-le entrer.
69
00:07:20,136 --> 00:07:21,136
M. Carveth.
70
00:07:22,539 --> 00:07:23,971
Merci beaucoup.
71
00:07:24,108 --> 00:07:26,268
Ça fait longtemps, Frank.
72
00:07:28,144 --> 00:07:29,669
Que puis-je faire pour vous ?
73
00:07:29,780 --> 00:07:31,213
Je veux voir Nola.
74
00:07:31,380 --> 00:07:33,316
Je veux voir ma femme, maintenant.
75
00:07:33,584 --> 00:07:36,417
Vous savez qu'elle est toujours
en thérapie intensive.
76
00:07:36,752 --> 00:07:38,812
On ne peut pas briser l'isolement.
77
00:07:39,523 --> 00:07:42,218
Vous la laissez bien
voir Candice le week-end !
78
00:07:42,359 --> 00:07:44,792
Oui, Frank. Mais c'est différent.
79
00:07:45,394 --> 00:07:48,626
Les visites de sa fille ont toujours
fait partie de son programme.
80
00:07:49,131 --> 00:07:51,361
Son programme vient de changer.
81
00:07:52,002 --> 00:07:53,561
Comment ça ?
82
00:07:54,037 --> 00:07:55,527
Vous semblez hostile.
83
00:07:56,038 --> 00:07:58,599
Ma fille a été sévèrement battue,
84
00:07:59,343 --> 00:08:00,969
griffée et mordue !
85
00:08:01,078 --> 00:08:02,273
Par sa mère,
86
00:08:02,379 --> 00:08:05,440
sa mère dont vous êtes le psychiatre.
87
00:08:07,784 --> 00:08:11,583
C'est une accusation extrêmement grave.
88
00:08:14,424 --> 00:08:16,255
Candice vous a dit ça ?
89
00:08:17,593 --> 00:08:19,459
Elle refuse d'en parler.
90
00:08:20,764 --> 00:08:22,995
Elle prétend qu'il ne s'est rien passé.
91
00:08:23,300 --> 00:08:24,494
Mais c'était Nola
92
00:08:24,600 --> 00:08:27,593
ou un autre des cinglés
que vous planquez ici.
93
00:08:27,704 --> 00:08:30,036
De toute façon,
finis les week-ends avec maman.
94
00:08:30,140 --> 00:08:31,835
Ma fille reste avec moi.
95
00:08:33,779 --> 00:08:36,508
Lui enlever Candice à ce stade
96
00:08:37,582 --> 00:08:39,743
risque de faire plonger Nola.
97
00:08:40,385 --> 00:08:42,546
C'est un moment critique pour elle.
98
00:08:43,321 --> 00:08:47,553
Je pense que Nola
a perdu les pédales depuis longtemps.
99
00:08:48,393 --> 00:08:51,055
Légalement, vous ne pouvez pas
interdire ces visites.
100
00:08:51,895 --> 00:08:55,092
Si vous voulez porter l'affaire en justice,
101
00:08:56,434 --> 00:08:58,265
je suis à votre entière disposition.
102
00:08:59,936 --> 00:09:02,804
Pour le bien de votre famille,
103
00:09:04,375 --> 00:09:06,240
nous serions prêts à le faire.
104
00:09:07,344 --> 00:09:09,210
Mais ne nous y forcez pas.
105
00:09:09,614 --> 00:09:12,982
Ramenez Candy le week-end prochain.
Sa mère ne lui fera aucun mal.
106
00:09:13,084 --> 00:09:16,053
Il doit y avoir une autre explication
à ce que vous avez vu.
107
00:09:16,155 --> 00:09:18,089
Tant que vous ne me l'aurez pas fournie,
108
00:09:18,824 --> 00:09:20,792
Candy ne reviendra pas.
109
00:09:37,342 --> 00:09:38,606
Oui, Hal ?
110
00:09:40,212 --> 00:09:43,010
Prépare Nola Carveth
pour une autre séance, ce soir.
111
00:09:43,115 --> 00:09:44,116
D'accord.
112
00:09:44,283 --> 00:09:45,477
Et Chris,
113
00:09:46,252 --> 00:09:48,548
phase deux, après dîner.
114
00:09:48,686 --> 00:09:49,847
Très bien.
115
00:09:51,624 --> 00:09:53,591
Dr HAL RAGLAN - Les Formes de la rage
116
00:09:54,127 --> 00:09:57,619
Ce Raglan se borne à
exploiter les émotions.
117
00:09:57,730 --> 00:09:59,892
Il est docteur en médecine, non ?
118
00:09:59,998 --> 00:10:01,988
C'est un authentique psychiatre.
119
00:10:03,769 --> 00:10:04,826
Oui.
120
00:10:07,105 --> 00:10:10,006
La psychoplasmie est une arnaque !
121
00:10:11,076 --> 00:10:13,102
De la poudre aux yeux. J'y ai assisté.
122
00:10:14,380 --> 00:10:17,611
Peu importe ce que vous pensez.
Écoutez-moi.
123
00:10:19,319 --> 00:10:22,754
Appelez ce Raglan
et tâchez d'être irréprochable.
124
00:10:24,022 --> 00:10:28,219
Sinon, ce n'est qu'une question de temps
avant que les flics frappent à votre porte
125
00:10:28,327 --> 00:10:30,488
et que vous perdiez
votre fille pour de bon.
126
00:10:31,163 --> 00:10:33,154
La loi est en faveur des mères.
127
00:10:36,870 --> 00:10:39,497
Si je dégote assez de témoignages
pour prouver
128
00:10:39,605 --> 00:10:44,270
que Raglan est un dangereux escroc,
que Somalibre grouille de cinglés,
129
00:10:45,246 --> 00:10:47,236
que ce n'est pas la place d'une gamine...
130
00:10:49,349 --> 00:10:50,977
Vous aurez plus de chances.
131
00:10:51,584 --> 00:10:55,145
Mais si Candy ne va pas à Somalibre
le week-end prochain,
132
00:10:55,255 --> 00:10:57,780
votre femme sera en droit
d'intenter une action.
133
00:10:59,092 --> 00:11:02,619
En sept jours, vous pourriez vous retrouver
assigné en justice.
134
00:11:05,098 --> 00:11:08,158
Si je lui en laisse le temps,
Nola fera du mal à ma fille.
135
00:11:09,269 --> 00:11:10,758
Je le sais.
136
00:11:13,740 --> 00:11:15,503
Je ferai tout ce qu'il faudra.
137
00:12:03,525 --> 00:12:04,924
Voilà ton papa.
138
00:12:06,328 --> 00:12:09,196
Il soit savoir fermer ça. Et voilà.
139
00:12:11,298 --> 00:12:12,492
Tu es prête.
140
00:12:18,472 --> 00:12:21,066
J'aimerais vous parler assez vite,
M. Carveth,
141
00:12:21,175 --> 00:12:24,007
des activités scolaires et de Candy.
142
00:12:25,346 --> 00:12:27,314
Vous avez raté la dernière réunion.
143
00:12:29,683 --> 00:12:31,311
D'accord, bientôt.
144
00:12:36,824 --> 00:12:37,825
Merci.
145
00:12:38,526 --> 00:12:40,221
À demain, Candy.
146
00:12:45,901 --> 00:12:47,664
Merci beaucoup, Frank.
147
00:12:48,302 --> 00:12:50,770
- Pourquoi ?
- De m'amener ma petite-fille.
148
00:12:51,606 --> 00:12:54,507
S'il ne tenait qu'à Nola,
je ne verrais jamais Candice.
149
00:12:54,743 --> 00:12:56,472
Ce n'est pas vrai, Juliana.
150
00:12:56,711 --> 00:13:00,442
Nola et moi savons qu'elle a besoin
de sa grand-mère, surtout maintenant.
151
00:13:01,383 --> 00:13:02,577
Vous êtes gentil.
152
00:13:06,321 --> 00:13:08,721
Vous savez ce que c'est, maintenant.
153
00:13:09,457 --> 00:13:11,948
- Ce que c'est ?
- D'être parent.
154
00:13:14,196 --> 00:13:15,992
D'être accusé de tout.
155
00:13:16,264 --> 00:13:19,962
Que le passé soit tellement déformé
que vous ne vous reconnaissez plus.
156
00:13:20,068 --> 00:13:22,503
Enfin, la façon
dont votre enfant voit le passé.
157
00:13:23,740 --> 00:13:25,934
Candice n'a que cinq ans.
158
00:13:26,842 --> 00:13:29,333
Elle y travaille déjà, croyez-moi.
159
00:13:31,381 --> 00:13:34,178
On n'est pas né depuis 30 secondes
qu'on a déjà un passé.
160
00:13:34,283 --> 00:13:37,878
Et 60 secondes plus tard,
on se ment déjà, on le réinvente.
161
00:13:43,192 --> 00:13:47,652
Je me suis un peu laissée aller
à la nostalgie, ces jours-ci.
162
00:13:48,297 --> 00:13:51,858
Ça doit être le temps.
Au moins, maintenant j'ai un complice.
163
00:13:52,168 --> 00:13:54,534
- Je dois partir.
- Je vous en prie.
164
00:13:57,607 --> 00:13:58,700
Au revoir, papa.
165
00:14:09,753 --> 00:14:12,154
Prenez votre temps,
on se débrouillera très bien.
166
00:14:26,401 --> 00:14:28,064
J'arrive tout de suite, ma puce.
167
00:14:28,171 --> 00:14:32,435
Je me ressers, et puis on regardera
ces jolies vieilles photos.
168
00:14:35,044 --> 00:14:36,044
Maman.
169
00:14:38,814 --> 00:14:40,008
Oui, Candice ?
170
00:14:41,085 --> 00:14:42,210
Oui, ma puce ?
171
00:14:44,554 --> 00:14:46,020
Maman, tu m'as fait mal.
172
00:14:47,658 --> 00:14:51,457
Tu m'as donné des coups de poing
et puis tu m'as griffée.
173
00:14:52,462 --> 00:14:53,587
Tu m'as fait mal.
174
00:14:54,298 --> 00:14:56,027
Non, ma puce.
175
00:14:56,633 --> 00:14:58,533
Tu as dû faire un mauvais rêve.
176
00:14:59,402 --> 00:15:02,804
Les mamans ne font pas ça.
Elles ne font pas de mal à leurs enfants.
177
00:15:04,408 --> 00:15:05,500
Non ?
178
00:15:07,143 --> 00:15:08,338
Jamais ?
179
00:15:16,253 --> 00:15:17,651
Quelquefois.
180
00:15:19,823 --> 00:15:23,784
Oui, mais alors ce sont
des mamans méchantes, tarées.
181
00:15:25,396 --> 00:15:26,489
Comme laquelle ?
182
00:15:27,799 --> 00:15:29,165
Comme la maman de qui ?
183
00:15:33,638 --> 00:15:34,866
La mienne, elle l'était.
184
00:15:38,009 --> 00:15:39,408
Tarée et méchante.
185
00:15:41,879 --> 00:15:43,279
Ce n'est pas vrai.
186
00:15:44,582 --> 00:15:47,812
Tu es injuste, mon cœur.
Les mamans ne font pas ça, jamais.
187
00:15:49,253 --> 00:15:51,551
Elles ne font jamais
de mal à leurs enfants.
188
00:15:53,558 --> 00:15:54,889
Tu m'as fait du mal.
189
00:15:56,860 --> 00:15:58,920
Tu m'as battue et tu m'as griffée.
190
00:15:59,864 --> 00:16:01,729
Tu m'as jetée dans l'escalier.
191
00:16:02,968 --> 00:16:04,435
Montre-moi ce que j'ai fait.
192
00:16:05,436 --> 00:16:07,564
Ne t'arrête pas là, chérie, montre-moi.
193
00:16:07,874 --> 00:16:10,273
Montre-moi ta colère. Montre-la-moi.
194
00:16:12,078 --> 00:16:13,908
Laisse-la se déchaîner.
195
00:16:15,214 --> 00:16:17,876
Laisse-la se déchaîner, vraiment.
196
00:16:19,785 --> 00:16:21,150
Vraiment.
197
00:16:29,527 --> 00:16:31,393
C'est ma préférée.
198
00:16:32,263 --> 00:16:33,993
Celle-là ?
199
00:16:34,166 --> 00:16:37,328
Oui, maman à l'hôpital
quand elle était petite.
200
00:16:40,237 --> 00:16:42,536
Oui. Je me rappelle cette photo.
201
00:16:43,407 --> 00:16:45,876
C'est ton grand-père Barton qui l'a prise.
202
00:16:45,978 --> 00:16:49,141
Raconte-moi l'histoire de cette photo.
203
00:16:49,248 --> 00:16:51,546
Pourquoi maman était
si souvent à l'hôpital ?
204
00:16:56,622 --> 00:17:00,057
Certains jours, elle se réveillait couverte
205
00:17:00,660 --> 00:17:02,422
de vilaines grosses bosses.
206
00:17:04,129 --> 00:17:07,586
Les médecins étaient inquiets
parce qu'ils n'ont jamais trouvé
207
00:17:07,699 --> 00:17:09,997
d'où venaient ces bosses
qu'elle avait partout.
208
00:17:46,306 --> 00:17:50,538
J'ai dû mal ranger la vaisselle.
Je ferais bien d'aller voir.
209
00:17:53,947 --> 00:17:57,076
J'en profiterai
pour nous resservir toutes les deux.
210
00:20:53,597 --> 00:20:56,029
RÉNOVATION CARVETH
211
00:20:56,999 --> 00:20:57,999
Jerry.
212
00:20:58,802 --> 00:20:59,860
Salut, Frank.
213
00:21:00,302 --> 00:21:02,634
Tu es vraiment à la traîne.
214
00:21:02,738 --> 00:21:06,367
Les Brenley pensent emménager en mai.
215
00:21:06,674 --> 00:21:09,974
On n'aura sûrement pas fini.
En juin, peut-être.
216
00:21:10,479 --> 00:21:13,243
Les travaux de plomberie ont été bloqués
217
00:21:13,349 --> 00:21:15,510
par de nouveaux
règlements de construction.
218
00:21:16,218 --> 00:21:17,218
M. Carveth.
219
00:21:18,154 --> 00:21:19,746
Téléphone.
220
00:21:32,669 --> 00:21:34,466
- Allô.
- M. Carveth ?
221
00:21:34,905 --> 00:21:36,305
- Oui.
- M. Frank Carveth ?
222
00:21:36,406 --> 00:21:39,706
- Oui, Frank Carveth.
- Sergent Martel, 78e division.
223
00:21:39,943 --> 00:21:42,537
Un agent a remarqué une fenêtre cassée
224
00:21:42,646 --> 00:21:45,274
lors d'une patrouille de routine.
225
00:21:45,382 --> 00:21:48,180
Il a trouvé le corps de votre belle-mère
dans la cuisine.
226
00:21:48,885 --> 00:21:51,581
L'arme du crime était
par terre, à côté d'elle.
227
00:21:52,154 --> 00:21:55,818
Il a ensuite trouvé votre fille à l'étage,
dormant à poings fermés.
228
00:21:57,762 --> 00:21:59,956
Elle ne semble pas
avoir assisté à la chose.
229
00:22:00,797 --> 00:22:05,166
- Où est-elle ? Je voudrais la voir.
- Avec notre psychologue, le Dr Birkin.
230
00:22:05,734 --> 00:22:08,727
- Pourquoi ? Elle a eu une crise de nerfs ?
- Non.
231
00:22:09,940 --> 00:22:13,603
Au contraire, elle est restée très calme.
232
00:22:15,146 --> 00:22:18,809
Un peu trop à mon avis, j'ai donc
demandé au Dr Birkin de lui parler.
233
00:22:19,517 --> 00:22:20,984
Pour avoir une opinion.
234
00:22:21,887 --> 00:22:25,913
En attendant, savez-vous
235
00:22:26,224 --> 00:22:28,817
qui aurait pu avoir un mobile
pour tuer cette femme ?
236
00:22:29,127 --> 00:22:33,427
Pour moi, cela ne ressemble
ni à une simple effraction
237
00:22:34,732 --> 00:22:36,825
ni à un viol meurtrier.
238
00:22:39,237 --> 00:22:42,536
Juliana a eu un tas d'amants.
Je ne les ai jamais rencontrés.
239
00:22:43,140 --> 00:22:44,802
Et son mari ?
240
00:22:46,377 --> 00:22:50,143
Il s'appelle Barton Kelly.
Il est fonctionnaire à Halifax.
241
00:22:51,082 --> 00:22:53,312
Ils ont divorcé il y a plus de 10 ans.
242
00:22:58,457 --> 00:23:00,925
- Dr Birkin.
- Vous devez être le père de Candice.
243
00:23:01,127 --> 00:23:02,754
J'aimerais la ramener à la maison.
244
00:23:02,861 --> 00:23:06,693
Accordez-moi deux minutes.
C'est important. Asseyez-vous.
245
00:23:09,399 --> 00:23:14,133
Je ne crois pas que votre fille soit
sortie tout à fait indemne de l'incident.
246
00:23:14,237 --> 00:23:17,105
- Vous croyez qu'elle y a assisté ?
- Je le soupçonne.
247
00:23:17,209 --> 00:23:21,144
Ou elle a vu quelque chose
qui l'a traumatisée, déconcertée,
248
00:23:21,679 --> 00:23:23,078
perturbée.
249
00:23:23,181 --> 00:23:26,776
L'agent qui l'a trouvée
a eu beaucoup de mal à la réveiller.
250
00:23:26,885 --> 00:23:29,853
Cela indique un sommeil
anormalement profond.
251
00:23:29,954 --> 00:23:32,947
C'est fréquent, même chez les enfants,
252
00:23:33,058 --> 00:23:35,788
pour échapper à une chose
trop pénible à affronter.
253
00:23:36,094 --> 00:23:39,928
Et elle dit ne pas se rappeler
être allée chez sa grand-mère,
254
00:23:40,032 --> 00:23:41,795
ni l'avoir vue.
255
00:23:42,367 --> 00:23:44,800
Pensez-vous qu'elle
finira par se souvenir ?
256
00:23:45,204 --> 00:23:48,503
Vous devez l'y inciter.
257
00:23:49,375 --> 00:23:50,375
Pourquoi ?
258
00:23:50,776 --> 00:23:54,109
Elle pourrait faire une
très grave dépression
259
00:23:54,214 --> 00:23:57,273
si elle n'intègre pas ce qu'elle a vécu.
260
00:23:57,382 --> 00:24:01,478
Ces choses tendent à ressortir
d'une façon ou d'une autre.
261
00:24:02,387 --> 00:24:04,218
J'ai vu des enfants de cinq ans
262
00:24:04,323 --> 00:24:06,848
avec des ulcères aussi graves
que ceux d'adultes.
263
00:24:06,960 --> 00:24:08,983
Bon, je vois le tableau.
264
00:24:10,462 --> 00:24:13,191
- Alors, je peux l'emmener ?
- Je pense que oui.
265
00:24:13,432 --> 00:24:14,594
Pas de problème.
266
00:24:57,243 --> 00:24:59,041
Pas d'histoire ? C'est sûr ?
267
00:24:59,946 --> 00:25:01,971
On n'est pas obligés de lire.
268
00:25:02,448 --> 00:25:04,178
Je peux en inventer une.
269
00:25:07,488 --> 00:25:09,820
Tu veux me raconter une histoire
270
00:25:10,190 --> 00:25:12,522
sur ce qui s'est passé chez mamie ?
271
00:25:19,265 --> 00:25:20,823
Dors, chérie.
272
00:25:22,402 --> 00:25:24,303
Je laisserai allumé dans le couloir.
273
00:25:37,384 --> 00:25:38,384
Zut.
274
00:25:42,056 --> 00:25:45,150
Pas d'appel extérieur.
Vous êtes en isolement. Vous le savez.
275
00:25:45,259 --> 00:25:47,988
J'essayais de joindre le Dr Raglan.
Il n'est pas venu.
276
00:25:48,095 --> 00:25:49,494
Il est en route.
277
00:25:51,298 --> 00:25:52,298
Chris...
278
00:25:55,535 --> 00:25:57,800
Quelque chose ne va pas ?
279
00:26:00,107 --> 00:26:02,041
Alors, c'est encore moi.
280
00:26:04,446 --> 00:26:06,571
Tout va bien, sauf moi.
281
00:26:07,348 --> 00:26:11,216
Non, là, c'est Frank qui parle,
qui déforme mes paroles.
282
00:26:12,887 --> 00:26:16,846
Il refuse d'être patient, d'avoir
confiance, d'attendre que je guérisse.
283
00:26:18,360 --> 00:26:19,622
Il pense...
284
00:26:20,963 --> 00:26:22,759
que je deviens ma mère.
285
00:26:22,863 --> 00:26:25,959
Jour après jour, à chaque instant,
il croit que j'essaie
286
00:26:26,134 --> 00:26:28,660
de transformer Candy en Nola bébé.
287
00:26:29,037 --> 00:26:30,299
Voit-il juste ?
288
00:26:32,874 --> 00:26:36,366
Non. C'est bien la dernière chose que je...
289
00:26:43,283 --> 00:26:44,376
Qui est là ?
290
00:26:50,559 --> 00:26:51,650
C'est papa.
291
00:26:53,695 --> 00:26:56,858
Frank me déteste, papa. Il me méprise.
292
00:26:58,934 --> 00:27:01,198
Il croit que je veux
faire du mal à ma fille
293
00:27:01,304 --> 00:27:04,397
et je sais qu'il cherche un moyen
de me l'enlever.
294
00:27:05,174 --> 00:27:08,302
C'est très injuste de
sa part. Très arrogant.
295
00:27:08,410 --> 00:27:11,106
Ne sois pas trop dure avec lui, mon cœur.
296
00:27:11,314 --> 00:27:14,077
Il s'efforce d'être un bon père,
de protéger sa fille.
297
00:27:16,887 --> 00:27:17,944
Si.
298
00:27:18,354 --> 00:27:21,152
Il agit comme doit le faire un bon père.
299
00:27:21,390 --> 00:27:23,358
Il protège sa petite fille.
300
00:27:24,025 --> 00:27:27,688
Il n'y a pas de mal à ça.
Il ne veut pas la voir souffrir.
301
00:27:27,797 --> 00:27:31,289
Il ne veut pas qu'on lui fasse de mal,
même sa mère.
302
00:27:31,399 --> 00:27:34,300
Il n'y a pas de mal à ça, si ?
303
00:27:39,342 --> 00:27:41,104
Non, aucun mal.
304
00:27:45,247 --> 00:27:48,079
Après tout,
c'est ce que j'ai fait pour toi, non ?
305
00:27:50,352 --> 00:27:54,014
Frank protège Candy
comme je t'ai protégée, non ?
306
00:27:55,392 --> 00:27:56,391
N'est-ce pas ?
307
00:28:02,966 --> 00:28:04,523
Comment ça, "non" ?
308
00:28:05,635 --> 00:28:08,160
- Comment ça, "non" ?
- Je t'aime, papa.
309
00:28:11,540 --> 00:28:14,236
Ne crois pas que je ne t'aime pas.
310
00:28:15,577 --> 00:28:17,170
Mais tu ne l'as pas fait.
311
00:28:18,948 --> 00:28:19,973
"Pas fait" ?
312
00:28:21,284 --> 00:28:22,443
"Pas fait" quoi ?
313
00:28:25,355 --> 00:28:26,914
Tu ne m'as pas protégée.
314
00:28:27,824 --> 00:28:28,916
Non.
315
00:28:30,993 --> 00:28:32,985
Non, et tu aurais dû.
316
00:28:40,103 --> 00:28:43,005
Tu n'aurais pas dû détourner ton regard
quand elle me frappait.
317
00:28:47,979 --> 00:28:50,445
Tu n'aurais pas dû quitter la table
318
00:28:50,548 --> 00:28:54,073
quand elle déformait mes paroles.
Tu aurais dû l'arrêter.
319
00:28:59,556 --> 00:29:01,821
La frapper quand elle me frappait !
320
00:29:01,927 --> 00:29:04,918
La gifler quand elle me giflait.
321
00:29:05,029 --> 00:29:06,793
Oh oui, je t'aime.
322
00:29:11,435 --> 00:29:13,164
Mais tu ne m'as pas protégée.
323
00:29:13,904 --> 00:29:15,372
Et tu aurais dû.
324
00:29:15,940 --> 00:29:18,238
Tu faisais comme s'il ne se passait rien.
325
00:29:18,442 --> 00:29:19,636
Tu détournais ton regard.
326
00:29:22,648 --> 00:29:24,079
Et tu aurais dû.
327
00:29:25,750 --> 00:29:27,115
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
328
00:29:32,290 --> 00:29:33,780
Tu ne m'aimais pas ?
329
00:30:17,001 --> 00:30:18,468
Regarde, le voilà.
330
00:30:19,270 --> 00:30:21,067
C'est ton grand-père.
331
00:30:21,973 --> 00:30:23,100
Barton.
332
00:30:23,842 --> 00:30:26,436
Bonjour, Frank. Ça va ?
Content de vous voir.
333
00:30:26,578 --> 00:30:29,444
- Je le prends.
- Bonjour. Tu vas bien, Candy ?
334
00:30:29,715 --> 00:30:32,480
Je suis sûr que tu as oublié
ton vieux papy, hein ?
335
00:30:34,086 --> 00:30:35,485
Par ici.
336
00:30:35,787 --> 00:30:39,484
Ce n'était pas la peine de venir.
On aurait pu se voir à l'hôtel.
337
00:30:39,591 --> 00:30:42,082
Je tenais à venir vous chercher.
338
00:30:42,194 --> 00:30:43,889
Vous pensez rester longtemps ?
339
00:30:43,996 --> 00:30:46,624
Les obsèques pourraient avoir lieu demain,
340
00:30:46,898 --> 00:30:49,662
mais ses parents
voudront peut-être venir de l'Arizona.
341
00:30:49,768 --> 00:30:53,796
Et il y a sa sœur de Vancouver.
J'ignore comment tout ça va s'organiser.
342
00:30:53,906 --> 00:30:56,931
- Bon. Vous êtes à quel hôtel ?
- Au Park Plaza.
343
00:30:57,542 --> 00:31:01,171
J'ai même envisagé de revenir à la maison.
344
00:31:01,545 --> 00:31:04,038
J'ai encore la clé,
après toutes ces années.
345
00:31:04,485 --> 00:31:08,420
Juliana disait tout le temps
qu'elle n'avait pas changé la serrure.
346
00:31:08,888 --> 00:31:10,879
Je n'ai jamais compris pourquoi.
347
00:31:11,324 --> 00:31:14,952
Elle n'arrivait peut-être pas à admettre
que nous deux, c'était fini.
348
00:31:16,229 --> 00:31:18,629
Penser que Nola, vous
349
00:31:19,331 --> 00:31:23,292
et cette enfant,
vous devez passer par où on est passés,
350
00:31:23,404 --> 00:31:25,199
c'est à pleurer.
351
00:31:26,973 --> 00:31:28,304
C'est vrai.
352
00:32:08,481 --> 00:32:11,780
Je viens voir M. Jan Hartog.
353
00:32:29,703 --> 00:32:32,001
Entrez. Allez-y.
354
00:32:39,213 --> 00:32:41,977
Asseyez-vous. J'arrive.
355
00:32:46,787 --> 00:32:48,947
Je suis à vous dans un instant.
356
00:32:52,159 --> 00:32:54,424
Bordel de merde.
357
00:33:18,521 --> 00:33:19,817
C'est mon...
358
00:33:20,789 --> 00:33:22,689
cœur, là, par terre.
359
00:33:23,324 --> 00:33:25,451
- Votre cœur ?
- Mon deuxième cœur.
360
00:33:26,662 --> 00:33:30,653
Le premier cœur fait
circuler le sang, hein ?
361
00:33:31,732 --> 00:33:33,963
Mais le liquide lymphatique ?
362
00:33:35,271 --> 00:33:36,464
Je ne sais pas.
363
00:33:36,871 --> 00:33:41,069
Bouger, marcher, courir, baiser,
se rouler par terre, n'importe quoi.
364
00:33:41,676 --> 00:33:45,202
On a tous cet autre système
dont on ne sait rien.
365
00:33:45,380 --> 00:33:48,839
Le système lymphatique
est comme le système sanguin,
366
00:33:48,951 --> 00:33:52,887
avec ses veines et ses artères propres
367
00:33:53,656 --> 00:33:54,953
mais sans cœur.
368
00:33:55,924 --> 00:33:58,586
Il faut bouger pour le faire circuler.
369
00:33:59,627 --> 00:34:04,394
On vient de me donner des médicaments.
Comme tous les jours.
370
00:34:06,234 --> 00:34:09,726
Et je dois les faire circuler
dans le système lymphatique.
371
00:34:11,806 --> 00:34:14,001
Nom de Dieu !
372
00:34:20,014 --> 00:34:21,504
Désolé d'être en sueur.
373
00:34:22,317 --> 00:34:24,615
Je vais bientôt prendre un bain.
374
00:34:26,055 --> 00:34:30,115
Donc, M. Carveth,
375
00:34:30,625 --> 00:34:31,991
où avez-vous eu mon nom ?
376
00:34:32,094 --> 00:34:34,222
Mon avocat connaît le vôtre.
377
00:34:34,330 --> 00:34:36,194
Je vois. Je comprends.
378
00:34:36,298 --> 00:34:39,790
Votre avocat monte aussi un dossier
contre Raglan ?
379
00:34:40,569 --> 00:34:41,866
En gros, oui.
380
00:34:42,538 --> 00:34:45,871
- Légèrement différent du vôtre.
- En quoi ?
381
00:34:47,477 --> 00:34:49,944
Ma femme est toujours en thérapie chez lui.
382
00:34:51,113 --> 00:34:55,277
Je l'attaque pour préjudice psychologique,
pas physiologique.
383
00:34:55,884 --> 00:34:58,683
Je vois. Laissez-lui
un peu plus de temps avec elle,
384
00:34:59,188 --> 00:35:02,247
et vous pourrez aussi l'attaquer
pour préjudice physiologique.
385
00:35:04,193 --> 00:35:06,491
Quel effet ça ferait au tribunal, ça ?
386
00:35:09,933 --> 00:35:11,457
Ça vous plaît ? À moi, oui.
387
00:35:12,802 --> 00:35:16,362
C'est Raglan. C'est la psychoplasmie
388
00:35:16,740 --> 00:35:19,301
et ça s'appelle un lymphosarcome.
389
00:35:20,277 --> 00:35:22,245
Et ça s'étend.
390
00:35:23,712 --> 00:35:26,307
C'est une forme de cancer
du système lymphatique.
391
00:35:26,982 --> 00:35:28,746
Vous en rendez Raglan responsable ?
392
00:35:29,920 --> 00:35:31,353
C'est lui qui a fait ça.
393
00:35:33,190 --> 00:35:35,987
Raglan a encouragé mon organisme
394
00:35:37,394 --> 00:35:39,487
à se révolter contre moi.
395
00:35:40,630 --> 00:35:41,790
Il a réussi.
396
00:35:42,198 --> 00:35:45,930
J'ai sur les bras une petite révolution
397
00:35:46,570 --> 00:35:49,266
que je ne maîtrise pas très bien.
398
00:35:49,974 --> 00:35:53,535
Votre avocat pense pouvoir prouver
la responsabilité de Raglan ?
399
00:35:53,743 --> 00:35:57,111
Vous voulez rire ?
On ne peut pas prouver ces choses-là.
400
00:35:57,214 --> 00:36:00,775
Depuis le début, c'est quoi,
de la métaphysique ?
401
00:36:03,788 --> 00:36:06,383
Allez savoir si je n'aurais pas eu
un cancer à 32 ans,
402
00:36:06,490 --> 00:36:10,017
avec ou sans thérapie psychoplasmique !
403
00:36:11,027 --> 00:36:13,825
Non, le tribunal
ne nous prendrait pas au sérieux.
404
00:36:14,764 --> 00:36:17,198
Alors pourquoi y aller ?
405
00:36:18,301 --> 00:36:19,598
La vengeance.
406
00:36:24,141 --> 00:36:27,735
Même si on perd,
les gens se méfieront de la psychoplasmie.
407
00:36:27,844 --> 00:36:30,074
Ça lui fera de la mauvaise publicité.
408
00:36:32,283 --> 00:36:34,844
Ils oublieront si on a gagné ou perdu.
409
00:36:34,952 --> 00:36:37,147
Ils ne se rappelleront que le slogan :
410
00:36:37,922 --> 00:36:41,448
"La psychoplasmie
peut provoquer le cancer."
411
00:36:42,361 --> 00:36:43,657
Accrocheur.
412
00:36:46,764 --> 00:36:48,493
Ça va vous aider ?
413
00:36:52,603 --> 00:36:53,604
Peut-être.
414
00:36:54,405 --> 00:36:55,496
Je ne suis pas seul.
415
00:36:55,607 --> 00:36:59,166
Je connais beaucoup de patients
traités par psychoplasmie.
416
00:37:01,178 --> 00:37:02,872
On pourrait former un club.
417
00:37:06,049 --> 00:37:08,210
Je veux vous aider.
418
00:37:10,521 --> 00:37:12,114
D'accord. Merci.
419
00:37:32,510 --> 00:37:33,774
Dr Raglan ?
420
00:37:36,681 --> 00:37:37,681
Oui ?
421
00:37:38,083 --> 00:37:41,108
Barton Kelly, le père de Nola Carveth.
422
00:37:42,320 --> 00:37:43,650
Enchanté.
423
00:37:43,754 --> 00:37:46,588
Désolé de vous aborder comme ça,
424
00:37:46,692 --> 00:37:49,524
mais votre réceptionniste
n'a pas été très coopérative.
425
00:37:50,028 --> 00:37:52,429
Elle devait savoir que
j'étais en route pour...
426
00:37:52,533 --> 00:37:55,524
Saviez-vous que la mère de Nola
était morte hier ?
427
00:37:55,635 --> 00:37:57,102
Qu'elle avait été assassinée ?
428
00:37:57,303 --> 00:37:59,362
Oui, la police me l'a dit.
429
00:37:59,940 --> 00:38:02,704
- Alors, ma fille sait.
- Non.
430
00:38:04,077 --> 00:38:06,978
C'est pour ça que je suis ici,
pour le lui annoncer.
431
00:38:07,580 --> 00:38:11,017
Le décès de votre femme
est un évènement tragique et choquant.
432
00:38:11,417 --> 00:38:13,647
C'est pourquoi Nola
ne doit pas l'apprendre.
433
00:38:15,154 --> 00:38:16,155
Quoi ?
434
00:38:16,989 --> 00:38:20,185
Nola est à un stade très critique
de sa thérapie.
435
00:38:20,459 --> 00:38:22,394
Je crains qu'elle ne le supporte pas.
436
00:38:23,594 --> 00:38:26,792
Vous suggérez que j'enterre
la mère de ma fille
437
00:38:26,899 --> 00:38:28,593
sans le lui dire ?
438
00:38:28,834 --> 00:38:30,768
Oui, c'est bien ça.
439
00:38:32,571 --> 00:38:37,100
Dr Raglan,
vous êtes un incapable et un salaud.
440
00:38:42,315 --> 00:38:44,442
J'ai laissé mon numéro de téléphone
441
00:38:45,351 --> 00:38:46,943
à votre réceptionniste.
442
00:38:48,086 --> 00:38:51,318
Si ma fille ne m'appelle pas
avant demain après-midi,
443
00:38:52,992 --> 00:38:55,119
je reviens la chercher.
444
00:39:01,134 --> 00:39:02,829
Je le fais retenir ?
445
00:39:03,536 --> 00:39:04,969
Non, ça va.
446
00:39:05,705 --> 00:39:06,797
Il est ivre.
447
00:39:49,283 --> 00:39:51,251
Salut. Désolé d'être en retard.
448
00:39:52,719 --> 00:39:55,382
- Vous vous amusez bien, on dirait.
- Oui.
449
00:39:56,391 --> 00:39:59,087
Mlle Mayer m'a dit qu'elle mourait de faim.
450
00:39:59,294 --> 00:40:01,626
Elle peut venir manger chez nous ce soir ?
451
00:40:03,531 --> 00:40:05,192
Si elle veut.
452
00:40:07,402 --> 00:40:08,768
Qu'en pensez-vous ?
453
00:40:09,370 --> 00:40:10,495
Eh bien, je...
454
00:40:11,105 --> 00:40:13,369
On parlera, quand Candy sera au lit.
455
00:40:15,977 --> 00:40:16,978
D'accord.
456
00:40:23,585 --> 00:40:26,145
Dès que Candy a vu
qu'elle m'avait à elle toute seule,
457
00:40:26,254 --> 00:40:28,950
elle a voulu jouer "à
la maman et à la fille".
458
00:40:31,225 --> 00:40:34,023
Elle a besoin d'être
maternée, c'est évident.
459
00:40:37,331 --> 00:40:41,496
Quand je pense que j'ai peut-être déjà
perturbé ma fille, j'en suis malade.
460
00:40:41,904 --> 00:40:43,599
Elle n'a même pas six ans.
461
00:40:44,339 --> 00:40:45,828
Vous n'êtes pas seul en cause.
462
00:40:47,975 --> 00:40:51,240
Parfois, je me console en me disant :
"Ce n'est pas ta faute.
463
00:40:51,345 --> 00:40:52,813
"Tu t'es fait avoir.
464
00:40:53,380 --> 00:40:56,407
"Ta femme t'a épousé pour ta santé mentale,
465
00:40:56,516 --> 00:40:58,211
"en espérant qu'elle déteindrait."
466
00:41:00,321 --> 00:41:02,789
C'est l'inverse qui s'est produit.
467
00:41:12,165 --> 00:41:13,166
Allô ?
468
00:41:13,434 --> 00:41:15,129
C'est Barton Kelly, Frank.
469
00:41:15,502 --> 00:41:16,697
Comment ça va ?
470
00:41:17,139 --> 00:41:18,196
Médiocrement.
471
00:41:18,908 --> 00:41:20,033
Et vous ?
472
00:41:21,644 --> 00:41:23,305
J'ai fait une erreur.
473
00:41:24,114 --> 00:41:25,978
Je suis allé à la maison.
474
00:41:27,116 --> 00:41:28,481
Elle m'a eu.
475
00:41:30,552 --> 00:41:32,316
Je déprime à mort.
476
00:41:33,356 --> 00:41:35,687
Prenez un taxi, d'accord ?
477
00:41:36,291 --> 00:41:38,624
- Qu'il vous amène...
- Ce n'est pas tout.
478
00:41:39,460 --> 00:41:40,826
Il y a aussi Nola.
479
00:41:43,599 --> 00:41:44,598
Comment ça ?
480
00:41:45,068 --> 00:41:47,194
Je suis allé là-bas, pour la voir.
481
00:41:48,438 --> 00:41:50,372
Ils n'ont pas voulu que je lui parle.
482
00:41:51,507 --> 00:41:53,974
Ils m'ont dit non, à moi, son propre père !
483
00:41:54,076 --> 00:41:55,076
Bon Dieu.
484
00:41:55,476 --> 00:41:58,072
Alors je retourne à Somalibre.
485
00:41:58,816 --> 00:42:01,375
On partira dès que vous arriverez.
486
00:42:01,484 --> 00:42:02,541
Que j'arriverai ?
487
00:42:02,652 --> 00:42:04,314
Je vous attendrai.
488
00:42:04,421 --> 00:42:06,686
Vous allez vouloir venir, je le sais.
489
00:42:07,457 --> 00:42:10,517
- Vous n'êtes pas loin, n'est-ce pas ?
- Écoutez-moi.
490
00:42:10,627 --> 00:42:13,254
Je ne crois pas que ce soit
une très bonne idée.
491
00:42:13,363 --> 00:42:16,161
J'y vais, avec ou sans vous.
492
00:42:19,768 --> 00:42:22,397
Je ne suis qu'à un quart d'heure.
Attendez-moi.
493
00:42:22,504 --> 00:42:23,733
J'arrive.
494
00:42:24,341 --> 00:42:26,002
Vous êtes un gentil garçon.
495
00:42:28,211 --> 00:42:30,976
On ira ensemble leur botter le cul.
496
00:42:32,582 --> 00:42:34,345
Je vous attends.
497
00:42:40,623 --> 00:42:43,490
Je crois que je viens d'être embauchée
comme baby-sitter.
498
00:42:44,528 --> 00:42:47,121
Vous pouvez ?
J'en ai pour trois quarts d'heure.
499
00:42:47,898 --> 00:42:49,090
Il est ivre.
500
00:42:49,199 --> 00:42:52,727
S'il conduit, il tombera du haut d'un pont.
Je dois le calmer.
501
00:42:52,836 --> 00:42:54,098
Trois quarts d'heure ?
502
00:42:54,204 --> 00:42:55,763
Pas plus.
503
00:42:57,575 --> 00:42:58,574
Merci.
504
00:42:59,576 --> 00:43:01,475
Prenez du café.
505
00:43:02,711 --> 00:43:03,712
Tenez.
506
00:43:05,449 --> 00:43:07,245
Regardez ça pendant mon absence.
507
00:43:07,516 --> 00:43:09,678
Si vous le voulez, je vous l'offre.
508
00:43:09,819 --> 00:43:11,150
Trois quarts d'heure.
509
00:43:19,930 --> 00:43:25,300
Dr HAL RAGLAN - Les Formes de la rage
510
00:46:09,169 --> 00:46:11,035
Je n'aurais pas dû...
511
00:46:13,575 --> 00:46:16,304
Je ne voulais pas.
512
00:47:11,131 --> 00:47:12,132
Nola ?
513
00:47:45,533 --> 00:47:46,533
Barton !
514
00:47:49,037 --> 00:47:50,038
C'est moi !
515
00:49:37,547 --> 00:49:39,071
Je n'en reviens pas.
516
00:49:39,214 --> 00:49:40,773
Cette chose était dans la maison.
517
00:49:40,884 --> 00:49:43,546
Depuis le début. On a fouillé
518
00:49:43,652 --> 00:49:46,678
mais on ne cherchait rien de si petit
et on l'a raté.
519
00:49:46,790 --> 00:49:50,124
On perdait notre temps
à enquêter sur un musicien estonien.
520
00:49:50,460 --> 00:49:52,757
Vous avez trouvé à qui il est, ce gosse ?
521
00:49:52,863 --> 00:49:54,489
Non. Sûrement...
522
00:49:54,597 --> 00:49:58,226
à une folle qui ne voulait pas qu'on sache
qu'elle avait un enfant difforme.
523
00:49:58,335 --> 00:50:02,202
Elle l'a enfermé des années
dans un grenier sans rien dire à personne.
524
00:50:02,839 --> 00:50:04,670
Ça ne serait pas la première fois.
525
00:50:09,680 --> 00:50:10,680
Allô.
526
00:50:13,050 --> 00:50:14,279
Qui est à l'appareil ?
527
00:50:14,953 --> 00:50:16,112
Ruth Mayer.
528
00:50:16,287 --> 00:50:18,084
Vous vouliez parler à Frank Carveth ?
529
00:50:18,189 --> 00:50:21,555
Ruth Mayer ? De l'école de la rue Krell ?
530
00:50:21,691 --> 00:50:22,692
Oui.
531
00:50:23,260 --> 00:50:24,591
Êtes-vous Mme Carveth ?
532
00:50:24,694 --> 00:50:29,394
Mon mari et vous tenez une petite
réunion parents-professeurs privée ?
533
00:50:30,000 --> 00:50:32,263
Je ne prendrai pas la peine
de vous répondre.
534
00:50:33,070 --> 00:50:34,560
Salope !
535
00:50:34,971 --> 00:50:36,803
Vous détruisez ma famille !
536
00:51:08,607 --> 00:51:11,439
Notre ami a des yeux très étranges.
537
00:51:12,010 --> 00:51:14,069
Ils ont un iris, mais pas de rétine.
538
00:51:15,013 --> 00:51:17,981
Sa vision du monde
doit être très distordue.
539
00:51:18,116 --> 00:51:21,050
Il n'y voit vraisemblablement
qu'en noir et blanc.
540
00:51:21,151 --> 00:51:22,210
Sans couleurs.
541
00:51:22,854 --> 00:51:24,718
La lèvre supérieure est fendue.
542
00:51:25,222 --> 00:51:26,712
Un vrai bec-de-lièvre,
543
00:51:27,091 --> 00:51:28,752
mais le palais est intact.
544
00:51:29,393 --> 00:51:32,626
La langue, trop épaisse et rigide,
est inapte à la parole.
545
00:51:33,598 --> 00:51:34,963
Il n'y a pas de dents
546
00:51:35,533 --> 00:51:37,694
mais elles peuvent faire
de vilaines morsures,
547
00:51:37,802 --> 00:51:40,033
ces drôles de gencives cornées.
548
00:51:41,039 --> 00:51:42,336
De quoi est-il mort ?
549
00:51:42,708 --> 00:51:46,336
J'ai découvert une espèce
de poche charnue affaissée
550
00:51:46,444 --> 00:51:48,810
entre les omoplates du petit être.
551
00:51:49,782 --> 00:51:52,511
Elle contenait des traces
de substance nutritive solide,
552
00:51:52,617 --> 00:51:55,552
un peu comme le sac vitellin
de certains poissons
553
00:51:56,454 --> 00:51:57,751
ou la bosse d'un chameau.
554
00:51:58,689 --> 00:52:02,127
En gros, un réservoir de carburant
qui était plein à la naissance.
555
00:52:02,860 --> 00:52:05,921
Lorsque la substance de la bosse
est complètement assimilée,
556
00:52:06,298 --> 00:52:08,891
je crois que la créature
meurt simplement de faim.
557
00:52:09,367 --> 00:52:11,459
À court de carburant, pour ainsi dire.
558
00:52:12,972 --> 00:52:15,839
Cela nous amène
au dernier élément notable.
559
00:52:16,808 --> 00:52:19,004
Il y a une malformation externe.
560
00:52:19,978 --> 00:52:23,176
À part l'absence d'organes sexuels.
561
00:52:24,084 --> 00:52:28,248
Elle est extrêmement subtile
et extrêmement intrigante.
562
00:52:30,289 --> 00:52:32,757
Je me demande si vous l'avez remarquée.
563
00:52:33,391 --> 00:52:35,257
- Pas d'ombilic.
- Pas de quoi ?
564
00:52:36,094 --> 00:52:37,357
Pas de nombril.
565
00:52:38,564 --> 00:52:41,430
- La chose n'a pas de nombril.
- C'est exact.
566
00:52:41,566 --> 00:52:45,799
Cela signifie que cette créature
n'est jamais vraiment née.
567
00:52:46,271 --> 00:52:48,866
Du moins, pas à la manière des humains.
568
00:52:49,241 --> 00:52:50,242
Mon Dieu.
569
00:52:59,419 --> 00:53:02,047
Vous êtes le début de la fin, Mlle Mayer.
570
00:53:02,956 --> 00:53:06,414
Le début de la fin pour moi,
ma famille, mon rêve.
571
00:53:07,294 --> 00:53:08,294
C'est triste.
572
00:53:10,230 --> 00:53:14,394
Je me sens coupable d'y avoir contribué.
Je regrette que cela soit arrivé.
573
00:53:15,869 --> 00:53:19,532
Je voudrais qu'on puisse de nouveau
être ensemble, juste nous trois.
574
00:53:20,941 --> 00:53:22,704
Vous vous racontez des histoires.
575
00:53:23,844 --> 00:53:25,778
Là, vous rêvez.
576
00:53:26,046 --> 00:53:28,742
D'après Frank, c'était foutu dès le départ.
577
00:53:28,849 --> 00:53:31,044
Il n'y avait rien d'authentique entre vous.
578
00:53:32,119 --> 00:53:34,484
Il vaudrait mieux pour tout le monde que...
579
00:53:34,588 --> 00:53:36,817
Que Frank divorce pour m'épouser.
580
00:53:37,991 --> 00:53:40,687
Vous pourriez toujours voir
Candy le week-end.
581
00:53:42,462 --> 00:53:43,690
C'est dégueulasse !
582
00:53:47,367 --> 00:53:48,367
On avait beaucoup
583
00:53:48,434 --> 00:53:51,997
de choses merveilleuses,
de choses qui vous dépassent.
584
00:53:52,105 --> 00:53:55,700
Et on les retrouvera,
si vous voulez bien lui ficher la paix
585
00:53:56,276 --> 00:54:00,838
et arrêter de le prévenir contre moi
et de profiter de sa solitude.
586
00:54:04,251 --> 00:54:06,014
Là, il m'attendrait.
587
00:54:07,521 --> 00:54:10,422
Il m'aiderait à aller mieux
au lieu de m'abandonner.
588
00:54:11,892 --> 00:54:15,419
C'est ce qu'il ferait,
si seulement vous lui fichiez la paix.
589
00:54:20,836 --> 00:54:22,302
Fichez-lui la paix !
590
00:54:36,183 --> 00:54:39,017
Désolé. J'ai appelé plusieurs fois.
Vous n'avez pas répondu.
591
00:54:39,120 --> 00:54:42,454
Je ne voulais pas reparler à votre femme.
Une fois m'a suffi.
592
00:54:42,557 --> 00:54:45,424
- Nola a téléphoné ? Qu'a-t-elle dit ?
- Je dois y aller.
593
00:54:49,563 --> 00:54:52,896
Votre vie est un peu trop compliquée
pour moi en ce moment.
594
00:54:54,268 --> 00:54:56,396
On se verra à la prochaine réunion.
595
00:55:58,333 --> 00:55:59,390
Papa.
596
00:56:04,306 --> 00:56:06,797
Qu'y a-t-il, mon cœur ?
Pourquoi tu ne dors pas ?
597
00:56:06,908 --> 00:56:09,901
J'ai fait un mauvais
rêve. Un rêve effrayant.
598
00:56:10,478 --> 00:56:14,075
- Tu as rêvé de quoi, chérie ?
- J'ai peur de te le dire.
599
00:56:14,683 --> 00:56:17,414
- Pourquoi ?
- Le rêve ne veut pas.
600
00:56:18,254 --> 00:56:19,744
Écoute-moi.
601
00:56:20,457 --> 00:56:23,789
Je sais ce qui s'est passé chez mamie.
Je sais ce que tu as vu.
602
00:56:24,094 --> 00:56:26,026
J'étais au commissariat
603
00:56:26,129 --> 00:56:29,155
et là-bas, j'ai vu la chose
qui a fait du mal à mamie.
604
00:56:30,099 --> 00:56:32,727
Et elle est morte.
605
00:56:33,903 --> 00:56:37,930
Elle était sur une table,
la police était là. La chose est morte.
606
00:56:40,043 --> 00:56:41,600
Elle ne te fera pas de mal.
607
00:56:43,313 --> 00:56:46,180
Ni à moi, ni à personne d'autre.
608
00:56:47,584 --> 00:56:49,176
Tu comprends ?
609
00:56:50,152 --> 00:56:51,280
Elle est morte ?
610
00:56:52,222 --> 00:56:53,246
Oui.
611
00:57:03,400 --> 00:57:06,198
Tout va bien, mon bébé.
612
00:57:13,243 --> 00:57:15,872
MEURTRE BIZARRE :
UN AUTRE KELLY ASSASSINÉ
613
00:57:17,181 --> 00:57:18,546
Qu'en penses-tu ?
614
00:57:19,550 --> 00:57:22,313
Combien y a-t-il de patients
dans le pavillon principal ?
615
00:57:22,619 --> 00:57:23,781
Vingt-sept.
616
00:57:25,189 --> 00:57:27,656
Je veux qu'ils soient partis cet après-midi
617
00:57:28,391 --> 00:57:29,950
et que le pavillon soit fermé.
618
00:57:32,062 --> 00:57:34,689
Ça sera dur pour eux, surtout pour Mike.
619
00:57:35,799 --> 00:57:37,232
Fais-le en douceur.
620
00:57:38,568 --> 00:57:39,901
Mais qu'ils partent.
621
00:57:42,208 --> 00:57:43,435
Très bien.
622
00:58:07,231 --> 00:58:11,190
- Mettez vos bagages dans la soute.
- Je ne veux pas partir.
623
00:58:11,303 --> 00:58:14,567
Il le faut. Allez.
Vous allez monter dans le bus...
624
00:58:14,772 --> 00:58:16,432
Vous verrez le docteur.
625
00:58:17,241 --> 00:58:19,071
Je ne veux pas partir.
626
00:58:21,979 --> 00:58:24,677
- Ne m'obligez pas à partir.
- Je ne vous y oblige pas.
627
00:58:25,283 --> 00:58:28,013
Soyez sage, montez dans le bus, d'accord ?
628
00:58:38,496 --> 00:58:40,430
- Salut, Jan.
- Salut, Frank.
629
00:58:41,199 --> 00:58:44,464
Je crois qu'on en a dégoté un bon.
630
00:58:45,369 --> 00:58:48,396
Montez avec moi.
Je veux vous présenter quelqu'un.
631
00:58:55,180 --> 00:58:57,046
C'est le type de Chicago ?
632
00:58:57,849 --> 00:59:00,579
Non. Il est d'ici.
633
00:59:01,053 --> 00:59:03,453
Bien plus près que vous ne le pensiez.
634
00:59:26,380 --> 00:59:28,437
M. Carveth est venu vous voir.
635
00:59:30,182 --> 00:59:31,308
Regardez qui est là.
636
00:59:32,753 --> 00:59:34,150
Le mari de Nola.
637
00:59:35,721 --> 00:59:39,452
- Le bourdon favori de la reine des abeilles.
- Il est vraiment givré.
638
00:59:39,893 --> 00:59:41,120
De la dynamite au tribunal.
639
00:59:44,997 --> 00:59:48,058
Pourquoi appelez-vous Nola
la reine des abeilles ?
640
00:59:48,802 --> 00:59:52,363
C'est bien la reine
des abeilles. La vedette.
641
00:59:53,006 --> 00:59:57,272
Celle qui l'intéresse.
Nous, les autres, on ne compte plus.
642
00:59:57,944 --> 01:00:00,344
Elle n'a même pas besoin de payer.
643
01:00:01,315 --> 01:00:04,477
C'est parce qu'elle est la preuve vivante
644
01:00:04,751 --> 01:00:09,049
que "la psychoplasmie est le nec plus ultra
des dispositifs thérapeutiques".
645
01:00:09,288 --> 01:00:11,222
Citation exacte, non ?
646
01:00:13,825 --> 01:00:16,487
Vous voulez être mon papa ?
Lui, il ne veut plus.
647
01:00:16,762 --> 01:00:18,753
Mon vrai papa ne veut pas.
648
01:00:18,964 --> 01:00:22,092
Et ce salaud de Dr Raglan ne veut plus.
649
01:00:22,670 --> 01:00:25,136
Mon vrai papa m'a rejeté.
650
01:00:27,740 --> 01:00:30,436
Mon papa de substitution m'a rejeté.
651
01:00:30,544 --> 01:00:32,909
Putain, la vie est belle, non ?
652
01:00:33,013 --> 01:00:36,642
Doucement, Mike. Calmez-vous
et racontez ce qui s'est passé à Somalibre.
653
01:00:38,051 --> 01:00:39,177
Écoutez,
654
01:00:42,022 --> 01:00:44,048
on va faire un marché, d'accord ?
655
01:00:44,792 --> 01:00:47,760
Soyez mon papa.
656
01:00:48,727 --> 01:00:51,662
Je vous en prie. Je vous dirai
tout ce que vous voulez savoir.
657
01:00:51,931 --> 01:00:54,457
Je saignerai pour vous.
Vous voulez que je saigne ?
658
01:00:56,770 --> 01:01:00,673
C'est bête, hein ?
Ça vous répugne, je le vois bien.
659
01:01:01,574 --> 01:01:04,271
C'est pas votre truc,
alors pourquoi le faire, hein ?
660
01:01:05,947 --> 01:01:09,384
Et puis, personne ne pourrait le faire
aussi bien que le Dr Raglan.
661
01:01:10,650 --> 01:01:12,118
Même pas mon vrai papa.
662
01:01:13,921 --> 01:01:15,320
Et il le sait.
663
01:01:16,824 --> 01:01:20,021
Le Dr Raglan sait que je suis accro à lui
664
01:01:20,327 --> 01:01:22,057
et il s'en fiche.
665
01:01:23,163 --> 01:01:24,995
C'est quelqu'un de très dur.
666
01:01:27,235 --> 01:01:29,602
J'étais à la démonstration, lundi dernier.
667
01:01:30,938 --> 01:01:34,874
Raglan et vous sembliez très proches.
Que s'est-il passé ?
668
01:01:36,477 --> 01:01:38,775
Il nous a jetés dehors. Tous.
669
01:01:39,746 --> 01:01:41,045
Il a fermé à clé.
670
01:01:42,782 --> 01:01:46,185
C'est vrai. J'ai été en
contact avec d'autres.
671
01:01:46,522 --> 01:01:50,424
On les a jetés dehors de Somalibre
et toutes les thérapies ont été suspendues.
672
01:01:51,126 --> 01:01:54,220
Sauf celle de votre femme.
Elle est encore là-bas.
673
01:01:57,832 --> 01:01:59,528
Personne ne sait pourquoi ?
674
01:02:00,202 --> 01:02:04,262
Bien sûr que si. Je le sais.
Il veut être seul avec elle.
675
01:02:04,405 --> 01:02:07,000
Le Dr Raglan veut être
seul avec votre femme.
676
01:03:09,739 --> 01:03:11,605
- Au revoir, papa.
- Au revoir.
677
01:03:50,247 --> 01:03:52,408
- Salut, Frank.
- Salut, Wendy.
678
01:03:57,888 --> 01:04:00,186
Faites vite, mais en silence, les enfants.
679
01:04:21,211 --> 01:04:24,840
Rebecca, tu distribues les papiers bleus ?
680
01:04:24,948 --> 01:04:27,883
Et Clayton, si tu distribuais les violets ?
681
01:04:30,688 --> 01:04:31,917
Bon, voyons.
682
01:04:47,604 --> 01:04:48,730
Cette personne ?
683
01:05:02,820 --> 01:05:05,311
Oui, des flocons de neige. Bonne idée.
684
01:05:45,163 --> 01:05:46,322
Au secours !
685
01:05:47,265 --> 01:05:50,099
- Qu'y a-t-il ?
- Ils font mal à Mlle Mayer.
686
01:05:50,236 --> 01:05:52,032
Les méchants enfants lui font mal.
687
01:05:52,138 --> 01:05:54,572
Ils l'ont fait tomber et ils la frappent.
688
01:05:54,673 --> 01:05:57,539
Ils frappent Mlle Mayer.
Ils l'ont fait tomber par terre !
689
01:06:33,980 --> 01:06:35,914
GRAINES DE CITROUILLE
690
01:07:05,477 --> 01:07:07,205
Tout va bien. C'est Hal.
691
01:07:11,852 --> 01:07:14,343
Où est Chris ?
C'est lui qui me réveille d'habitude.
692
01:07:14,688 --> 01:07:16,747
Chris a dû aller en ville.
693
01:07:17,957 --> 01:07:19,481
Vous rêviez ?
694
01:07:21,328 --> 01:07:23,762
Oui. Je faisais un rêve merveilleux.
695
01:07:24,030 --> 01:07:25,190
Merveilleux.
696
01:07:26,700 --> 01:07:28,690
Et douloureux en même temps.
697
01:07:29,769 --> 01:07:31,896
Ma fille revenait avec moi.
698
01:07:32,939 --> 01:07:34,030
Frank aussi.
699
01:07:35,041 --> 01:07:36,338
Et Ruth Mayer ?
700
01:07:37,478 --> 01:07:39,273
Était-elle dans votre rêve ?
701
01:07:41,214 --> 01:07:42,682
L'institutrice de Candy ?
702
01:07:43,483 --> 01:07:44,951
Je ne sais plus.
703
01:07:47,555 --> 01:07:49,852
On devrait peut-être parler d'elle, alors.
704
01:07:51,725 --> 01:07:54,285
Mais je ne ressens
pas le besoin d'en parler.
705
01:07:55,295 --> 01:07:56,422
Non ?
706
01:07:57,464 --> 01:07:58,523
Pourquoi pas ?
707
01:08:01,369 --> 01:08:02,892
Je ne sais pas.
708
01:08:05,373 --> 01:08:08,831
Je crois que je deviens plus forte,
parce que...
709
01:08:09,810 --> 01:08:12,370
je ne la vois plus comme une menace.
710
01:08:46,014 --> 01:08:48,847
Ma femme et ma fille ont vécu ici
pendant neuf mois,
711
01:08:48,950 --> 01:08:50,975
avant que Nola n'aille à Somalibre.
712
01:08:52,987 --> 01:08:55,478
Je n'y étais jamais venu.
713
01:08:58,625 --> 01:09:00,218
Que faisons-nous ici ?
714
01:09:00,761 --> 01:09:01,988
Redites-le-moi.
715
01:09:03,397 --> 01:09:04,762
Je ne sais pas.
716
01:09:06,367 --> 01:09:08,733
Je pensais que Candy aurait pu y revenir.
717
01:09:19,982 --> 01:09:21,745
Ce n'est pas une coïncidence.
718
01:09:23,018 --> 01:09:25,214
Ces choses, ces créatures...
719
01:09:26,454 --> 01:09:28,355
elles ont disparu en même temps.
720
01:09:29,057 --> 01:09:30,456
Elles la tiennent.
721
01:10:21,978 --> 01:10:24,947
Avez-vous vu cette fillette ?
722
01:10:25,047 --> 01:10:27,915
La police est à la recherche
de tueurs nains.
723
01:10:52,275 --> 01:10:54,574
Vous devez m'aider. On me suit.
724
01:10:54,677 --> 01:10:57,511
- On me suit sans arrêt.
- Vous avez trouvé quelque chose ?
725
01:10:57,613 --> 01:11:02,243
- Pourquoi ils vous ont chassés ?
- Il faut que je mange quelque chose.
726
01:11:02,685 --> 01:11:06,280
Qu'avez-vous découvert ?
Pourquoi ont-ils fermé Somalibre ?
727
01:11:06,823 --> 01:11:09,121
- Dites-le-moi ! Maintenant !
- D'accord.
728
01:11:09,659 --> 01:11:13,561
Raglan touche au but, à la révélation.
Ça concerne les enfants.
729
01:11:13,864 --> 01:11:17,128
- Nous, on l'ennuie.
- Les enfants ? Quels enfants ?
730
01:11:18,569 --> 01:11:20,970
Les enfants perturbés, dans l'atelier,
731
01:11:21,605 --> 01:11:23,766
ceux dont s'occupe votre femme.
732
01:13:34,506 --> 01:13:36,475
Qu'avez-vous fait de ma fille ?
733
01:13:36,909 --> 01:13:38,398
Où est-elle ?
734
01:13:41,982 --> 01:13:44,507
De quoi parlez-vous, bon sang ?
735
01:13:46,451 --> 01:13:47,714
Ils l'ont emmenée.
736
01:13:48,187 --> 01:13:51,917
Ils ont tué Ruth Mayer
et ramené Candice ici.
737
01:14:07,107 --> 01:14:08,699
Ils ont tué Ruth Mayer ?
738
01:14:10,443 --> 01:14:13,674
Je veux ma fille, tout de suite.
739
01:14:14,981 --> 01:14:17,711
L'ont-ils ramenée ici, auprès de Nola ?
740
01:14:18,385 --> 01:14:19,579
Je ne sais pas.
741
01:14:20,320 --> 01:14:24,314
S'ils l'ont ramenée,
elle doit être là-haut, dans le grenier.
742
01:14:25,759 --> 01:14:27,351
C'est là qu'ils vivent.
743
01:14:35,201 --> 01:14:37,192
Frank, je suis armé.
744
01:14:40,441 --> 01:14:44,070
Ils vous tueront
si vous essayez de la leur prendre.
745
01:14:47,248 --> 01:14:48,247
Pourquoi ?
746
01:14:50,151 --> 01:14:52,642
Parce qu'ils savent qu'elle est l'un d'eux.
747
01:14:54,255 --> 01:14:55,483
Vous êtes fou.
748
01:14:55,823 --> 01:14:57,950
Ils existent. Vous les avez vus.
749
01:14:59,593 --> 01:15:02,790
Ce ne sont que des monstres.
Des enfants difformes.
750
01:15:04,231 --> 01:15:05,755
Nola s'occupe d'eux.
751
01:15:05,866 --> 01:15:08,959
Je suis sûr qu'elle adore
être leur mère de substitution.
752
01:15:09,203 --> 01:15:11,535
Elle n'est pas leur mère de substitution.
753
01:15:12,740 --> 01:15:14,537
Elle est leur vraie mère.
754
01:15:15,576 --> 01:15:16,941
Leur seule mère.
755
01:15:19,246 --> 01:15:22,407
- J'en ai assez entendu.
- Ce sont ses enfants.
756
01:15:23,551 --> 01:15:26,247
Plus exactement, les enfants de sa rage.
757
01:15:26,420 --> 01:15:29,287
Ils ne sont motivés que par sa colère,
que celle-ci
758
01:15:29,389 --> 01:15:31,382
soit consciente ou subconsciente.
759
01:15:32,126 --> 01:15:35,857
Le week-end dernier,
quand Nola était irritée contre Candy,
760
01:15:36,397 --> 01:15:37,762
agacée plutôt,
761
01:15:38,399 --> 01:15:39,832
la meute l'a battue.
762
01:15:40,768 --> 01:15:44,569
Mais quand elle a libéré sa rage
contre ses parents, en thérapie,
763
01:15:45,740 --> 01:15:47,368
ils les ont tués.
764
01:15:48,275 --> 01:15:50,709
Je sais, je ne voulais pas y croire,
765
01:15:51,312 --> 01:15:53,144
mais là, ils ont tué Ruth Mayer.
766
01:15:53,315 --> 01:15:56,943
Ils pourraient nous tuer, vous ou moi,
et elle n'en saurait rien.
767
01:15:58,052 --> 01:16:00,783
Elle ne sait même pas que Candy est ici.
768
01:16:04,126 --> 01:16:06,822
- Je veux Candice.
- Alors écoutez-moi.
769
01:16:08,095 --> 01:16:09,096
Je vous en prie.
770
01:16:10,031 --> 01:16:11,464
C'est la seule façon.
771
01:16:13,968 --> 01:16:15,664
Que voulez-vous que je fasse ?
772
01:16:16,571 --> 01:16:18,834
Retournez là-dedans,
773
01:16:19,140 --> 01:16:21,632
persuadez Nola
que vous voulez qu'elle revienne,
774
01:16:22,677 --> 01:16:24,645
que votre famille soit réunie.
775
01:16:24,914 --> 01:16:28,405
Vous allez jouer le rôle
du mari amoureux et contrit.
776
01:16:29,016 --> 01:16:30,017
Pourquoi ?
777
01:16:30,319 --> 01:16:32,912
Parce que
quand Nola est calme et heureuse,
778
01:16:33,322 --> 01:16:35,152
la meute reste neutre.
779
01:16:35,824 --> 01:16:39,316
Si elle est sereine,
je pourrai entrer dans ce grenier
780
01:16:40,395 --> 01:16:43,193
prendre Candy sous mon bras et partir.
781
01:16:44,166 --> 01:16:45,657
Vous pouvez faire ça ?
782
01:16:49,072 --> 01:16:50,332
Je ne sais pas.
783
01:16:51,373 --> 01:16:53,239
Si ça se passe mal,
784
01:16:54,343 --> 01:16:57,005
si Nola se met en colère,
si les enfants s'y mettent...
785
01:16:59,548 --> 01:17:01,015
Vous comprenez ?
786
01:17:01,984 --> 01:17:05,011
Je ne serai pas le seul à payer.
787
01:17:05,355 --> 01:17:07,082
Je n'ai pas confiance en vous.
788
01:17:10,426 --> 01:17:12,223
Qu'est-ce que ça change ?
789
01:17:13,664 --> 01:17:16,325
Je monterai 30 secondes
après que vous soyez entré.
790
01:17:25,943 --> 01:17:27,808
Soyez gentil avec elle.
791
01:18:04,280 --> 01:18:05,337
Hal ?
792
01:18:07,851 --> 01:18:10,445
C'est moi, Nola. C'est Frank.
793
01:18:16,527 --> 01:18:17,755
Je rêve ?
794
01:18:19,029 --> 01:18:22,965
Je croyais que tu ne voulais pas
venir me voir ici.
795
01:18:26,003 --> 01:18:28,165
C'était un malentendu.
796
01:18:33,611 --> 01:18:35,100
C'est pour ça que je suis ici.
797
01:18:37,114 --> 01:18:39,241
Je veux qu'on se comprenne bien.
798
01:19:21,694 --> 01:19:24,160
Toi seule compte à mes yeux.
799
01:19:24,496 --> 01:19:26,985
Depuis toujours, et pour toujours.
800
01:19:29,001 --> 01:19:30,628
Cela ne changera jamais.
801
01:19:32,071 --> 01:19:33,732
Je veux que tu le saches.
802
01:19:34,239 --> 01:19:37,298
J'aimerais que ce soit vrai. Oh oui !
803
01:20:07,538 --> 01:20:08,766
On avait perdu le contact.
804
01:20:10,577 --> 01:20:13,170
C'est ce qui a provoqué tout ça.
805
01:20:14,179 --> 01:20:17,637
On ne doit plus jamais le perdre.
806
01:20:19,785 --> 01:20:22,276
L'isolement fait partie de ma thérapie.
807
01:20:24,357 --> 01:20:27,689
Ce qui m'arrive est trop étrange
808
01:20:28,426 --> 01:20:32,227
pour être partagé avec ceux
qui faisaient partie de ma vie d'avant.
809
01:20:34,567 --> 01:20:36,796
Alors, prends-moi dans ta nouvelle vie.
810
01:20:37,970 --> 01:20:39,529
Laisse-moi en faire partie.
811
01:20:41,240 --> 01:20:43,640
Montre-moi, apprends-moi,
fais-moi participer.
812
01:20:44,475 --> 01:20:47,274
Avant, je n'étais pas prêt,
mais maintenant, oui.
813
01:20:58,491 --> 01:20:59,651
Candy ?
814
01:21:05,564 --> 01:21:07,363
Tu es prêt ?
815
01:21:09,403 --> 01:21:10,766
Vraiment ?
816
01:21:13,239 --> 01:21:15,469
Je suis quelqu'un de très particulier.
817
01:21:16,209 --> 01:21:18,972
Je suis en train de vivre
une aventure étrange.
818
01:21:21,547 --> 01:21:22,982
Je veux être avec toi.
819
01:21:25,251 --> 01:21:27,514
Je veux aller partout où tu vas.
820
01:21:28,488 --> 01:21:29,488
C'est vrai ?
821
01:21:37,131 --> 01:21:38,130
Oui.
822
01:21:39,700 --> 01:21:40,998
Alors regarde.
823
01:22:23,477 --> 01:22:24,477
Papa ?
824
01:22:25,845 --> 01:22:28,212
C'est l'heure d'aller à l'école ?
825
01:22:29,215 --> 01:22:30,513
Non, mon cœur.
826
01:22:31,786 --> 01:22:33,048
C'est le Dr Hal.
827
01:22:34,088 --> 01:22:36,521
Papa est en bas. Il parle avec maman.
828
01:22:37,391 --> 01:22:38,858
Il veut te voir.
829
01:23:53,236 --> 01:23:54,601
Mon Dieu, Nola.
830
01:23:56,906 --> 01:23:59,739
Non, je te dégoûte.
831
01:24:03,213 --> 01:24:04,701
Je te donne envie de vomir.
832
01:24:05,113 --> 01:24:06,945
Tu me détestes.
833
01:24:09,384 --> 01:24:11,944
Tu n'es pas ici parce que tu m'aimes.
834
01:24:12,387 --> 01:24:16,154
Tu es venu chercher notre fille
pour la donner à quelqu'un d'autre.
835
01:24:20,463 --> 01:24:22,055
Je ne ferais pas ça.
836
01:24:22,999 --> 01:24:24,524
Je ne te ferais pas ça.
837
01:24:32,842 --> 01:24:35,937
Sors par là. Va retrouver ton papa.
838
01:24:42,150 --> 01:24:44,642
Menteur. Tu mens.
839
01:24:46,389 --> 01:24:49,688
Tu mens ! Je le sais !
840
01:25:33,469 --> 01:25:37,100
Je te connais trop bien,
ça ne marchera pas.
841
01:25:39,644 --> 01:25:43,011
Je tuerais Candice
plutôt que de te laisser me la prendre.
842
01:25:43,681 --> 01:25:45,171
Tu m'entends ?
843
01:25:46,217 --> 01:25:49,515
Je la tuerais
plutôt que de te laisser la prendre !
844
01:26:27,425 --> 01:26:28,686
Fais-les cesser.
845
01:26:37,267 --> 01:26:39,668
Ils font ce que tu veux qu'ils fassent.
846
01:26:45,710 --> 01:26:47,302
Tu veux qu'ils tuent Candice.
847
01:26:51,715 --> 01:26:54,276
Fais-les cesser ou je te tue.
848
01:26:54,518 --> 01:26:56,077
Tue-moi.
849
01:29:26,674 --> 01:29:28,232
On rentre à la maison, Candy.
850
01:29:31,345 --> 01:29:32,470
On rentre.