1
00:01:23,580 --> 00:01:24,960
Montre-moi tes genoux.
2
00:01:25,040 --> 00:01:26,040
Redresse-toi.
3
00:01:28,460 --> 00:01:29,920
Odile,
je peux te voir une seconde ?
4
00:01:30,010 --> 00:01:31,970
- Derrière ?
- Montre-moi avec ça.
5
00:01:35,050 --> 00:01:36,930
L'autre jour, on a regardé avec Sofia
6
00:01:37,010 --> 00:01:39,520
mes images du tournage
de Marie-Antoinette de 2005.
7
00:01:39,600 --> 00:01:42,480
Pendant qu'elle travaillait,
j'ai filmé près de 80 heures.
8
00:01:42,560 --> 00:01:45,190
Je laissais tourner ma caméra
là où ça m'intéressait.
9
00:01:45,270 --> 00:01:48,610
J'ai beaucoup filmé au service costumes,
dirigé par Milena Canonero.
10
00:01:48,690 --> 00:01:51,570
J'adorais ces robes de bal extravagantes
et leurs détails.
11
00:01:51,650 --> 00:01:53,990
J'ai toujours pensé revenir un jour
à ces images
12
00:01:54,070 --> 00:01:56,070
et offrir mon aperçu des coulisses,
13
00:01:56,160 --> 00:01:58,330
sur la beauté créée
pour donner vie au film.
14
00:01:58,410 --> 00:02:01,700
Maintenant que Sofia est avec nous
pour le confinement, on s'y met.
15
00:02:01,790 --> 00:02:03,620
JOURNAL D'ELEANOR COPPOLA, JUIN 2020
16
00:02:05,330 --> 00:02:10,340
Après le décès de ma mère en 2024,
on a tout fait pour le finir pour elle.
17
00:02:10,420 --> 00:02:15,180
Avec son journal de l'époque,
voici ses images, 20 ans plus tard,
18
00:02:15,260 --> 00:02:17,930
qui montrent son regard
sur ce que nous faisions.
19
00:02:27,650 --> 00:02:28,980
{\an8}Je suis de nature timide…
20
00:02:29,070 --> 00:02:30,780
{\an8}JOURNAUX LUS PAR DIANE LANE
21
00:02:30,860 --> 00:02:32,190
{\an8}… et je déteste déranger.
22
00:02:35,570 --> 00:02:38,950
Tourner un documentaire
va à l'encontre de ma personnalité.
23
00:02:41,580 --> 00:02:43,620
Pourtant, je le refais sans cesse.
24
00:02:46,620 --> 00:02:49,170
Je serai sans arrêt
dans les jambes des gens
25
00:02:50,960 --> 00:02:53,510
et j'agacerai un peu
l'équipe de production.
26
00:02:55,590 --> 00:02:58,680
Je ne veux surtout pas être pénible,
27
00:02:58,760 --> 00:03:00,600
surtout pour Sofia.
28
00:03:02,640 --> 00:03:06,140
C'est une occasion rare
de voir mon enfant au travail,
29
00:03:07,690 --> 00:03:09,980
d'être incluse dans son monde.
30
00:04:04,830 --> 00:04:07,830
Je suis dans un film d'Eleanor Coppola !
31
00:04:07,910 --> 00:04:08,920
J'y crois pas.
32
00:04:12,880 --> 00:04:14,750
{\an8}MARS 2005
- Donc voici une…
33
00:04:18,090 --> 00:04:20,300
C'est une tradition dans ma famille,
34
00:04:20,390 --> 00:04:22,890
avant chaque film, pour porter chance.
35
00:04:29,100 --> 00:04:30,690
On crie le mot
36
00:04:30,770 --> 00:04:33,610
"puwaba" trois fois,
le plus fort possible.
37
00:04:34,730 --> 00:04:38,700
{\an8}PREMIER ASSISTANT RÉALISATEUR
38
00:04:38,780 --> 00:04:39,860
"Puwaba".
39
00:04:39,950 --> 00:04:42,450
Donc à trois, peut-être ?
40
00:04:42,530 --> 00:04:44,870
Un, deux, trois.
41
00:04:44,950 --> 00:04:49,330
Puwaba ! Puwaba ! Puwaba !
42
00:04:55,750 --> 00:04:57,130
Vous êtes tous prêts ?
43
00:04:59,380 --> 00:05:01,380
Bon, allons faire notre premier plan.
44
00:05:03,640 --> 00:05:04,800
Action !
45
00:05:08,430 --> 00:05:10,060
Deuxième prise. Clap, merci.
46
00:05:17,650 --> 00:05:19,900
Coupez. C'était bien.
47
00:05:19,990 --> 00:05:22,490
Peut-être encore une,
un peu plus comme ça,
48
00:05:22,570 --> 00:05:25,240
avec juste un petit côté
"waouh, c'est bizarre".
49
00:05:25,330 --> 00:05:27,410
- De l'appréhension.
- Développe, oui.
50
00:05:27,490 --> 00:05:28,540
{\an8}Un peu excitée.
51
00:05:28,620 --> 00:05:30,540
{\an8}Comme si tant de beauté
t'était inconnu.
52
00:05:30,620 --> 00:05:31,790
{\an8}Encore un peu nerveuse.
53
00:05:38,840 --> 00:05:41,090
Je suis un peu rouillée, le premier jour.
54
00:05:52,480 --> 00:05:53,560
C'est bon, comme ça ?
55
00:06:07,530 --> 00:06:09,490
{\an8}Tant d'émotions,
56
00:06:09,580 --> 00:06:12,620
tant de soucis me traversent
le cœur et l'esprit.
57
00:06:15,210 --> 00:06:17,960
Sofia paraît trop petite
et trop effacée
58
00:06:18,040 --> 00:06:20,670
pour réaliser un film
à 40 millions de dollars.
59
00:06:22,880 --> 00:06:25,130
Je la connais assez
pour voir la tension
60
00:06:25,220 --> 00:06:27,010
dans ses épaules.
61
00:06:29,350 --> 00:06:30,720
C'est bien, là, Christophe.
62
00:06:30,810 --> 00:06:33,890
Je me demandais pourquoi
elle avait choisi ce projet difficile…
63
00:06:36,190 --> 00:06:38,940
qui exigeait 57 jours de tournage
64
00:06:40,900 --> 00:06:44,070
dans des lieux compliqués et éloignés.
65
00:06:47,410 --> 00:06:49,450
Pourquoi avoir choisi pour sujet
66
00:06:49,530 --> 00:06:51,700
une figure historique
67
00:06:51,790 --> 00:06:53,250
d'une culture étrangère ?
68
00:06:59,500 --> 00:07:02,920
Quelles sont tes peurs et tes espérances
pour Marie-Antoinette ?
69
00:07:04,800 --> 00:07:07,840
{\an8}C'est toujours effrayant
de présenter quelque chose
70
00:07:08,550 --> 00:07:11,680
{\an8}sur lequel on a travaillé longtemps,
71
00:07:11,760 --> 00:07:17,690
surtout quand c'est personnel,
qu'on y a mis de soi.
72
00:07:17,770 --> 00:07:19,980
On ne peut pas dire :
"Je n'ai pas essayé."
73
00:07:20,690 --> 00:07:25,860
Mais ce sera sympa de le montrer
à mes amis, à l'équipe…
74
00:07:26,780 --> 00:07:28,450
- à toi.
- Oui.
75
00:07:28,530 --> 00:07:29,700
C'est gentil.
76
00:07:30,280 --> 00:07:33,910
Tes films ont tous pour héroïne une fille
77
00:07:34,000 --> 00:07:36,540
isolée et incomprise.
78
00:07:37,370 --> 00:07:38,370
Oui, je sais pas.
79
00:07:38,460 --> 00:07:41,960
Je me demande si je refais
toujours le même film.
80
00:07:42,040 --> 00:07:44,670
Il y a des thèmes communs, c'est sûr,
81
00:07:44,760 --> 00:07:48,630
mais j'ai toujours adoré le XVIIIe siècle
et l'idée de Versailles,
82
00:07:48,720 --> 00:07:51,140
leur façon de vivre…
83
00:07:52,180 --> 00:07:54,310
Les costumes, les perruques poudrées,
84
00:07:54,390 --> 00:07:58,390
tout ça me paraissait étrange,
amusant et décadent.
85
00:07:58,480 --> 00:08:01,270
Mais quand j'ai commencé à lire
sur Marie-Antoinette,
86
00:08:01,360 --> 00:08:03,070
j'ignorais qu'elle était si jeune,
87
00:08:03,150 --> 00:08:08,650
alors qu'elle devait se frayer un chemin
dans cette cour si critique
88
00:08:08,740 --> 00:08:10,820
tout en essayant de devenir elle-même.
89
00:08:21,330 --> 00:08:23,670
{\an8}J'ai levé les yeux vers l'immense palais,
90
00:08:23,750 --> 00:08:26,340
{\an8}découpé sur le ciel gris matinal.
91
00:08:28,760 --> 00:08:31,680
J'avais oublié à quel point il est énorme.
92
00:08:34,310 --> 00:08:36,390
L'État français a accordé à la production
93
00:08:36,470 --> 00:08:38,980
un accès inédit à Versailles.
94
00:08:40,350 --> 00:08:41,730
Un privilège rare.
95
00:08:43,110 --> 00:08:45,690
J'avais l'impression que mes cellules
réagissaient
96
00:08:45,780 --> 00:08:49,360
avec reconnaissance et enthousiasme
à l'aventure qui s'annonçait.
97
00:08:51,450 --> 00:08:53,620
- Tu veux essayer ?
- Oui, essayons.
98
00:08:53,700 --> 00:08:55,950
OK, donc tu l'auras sur celle-ci.
99
00:08:56,040 --> 00:08:58,410
Tu les sens, au bord ?
Je ne vois personne…
100
00:08:58,500 --> 00:09:00,580
On en place deux ou trois
qui restent là ?
101
00:09:00,670 --> 00:09:01,670
Oui.
102
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Et voici notre belle reine de France.
103
00:09:03,790 --> 00:09:04,840
Regardez-moi ça.
104
00:09:06,710 --> 00:09:09,590
Bonjour.
J'aime la décoration de tes cheveux.
105
00:09:09,670 --> 00:09:11,340
Regarde, on tourne à Versailles !
106
00:09:11,430 --> 00:09:14,470
- Tu te rends compte ?
- Non, et c'est incroyable.
107
00:09:14,550 --> 00:09:15,810
Waouh.
108
00:09:16,390 --> 00:09:18,810
C'est vraiment génial, hein ?
109
00:09:18,890 --> 00:09:20,560
Regardez Louis !
110
00:09:21,310 --> 00:09:23,560
{\an8}- Oh, tu es superbe.
- Le roi est là.
111
00:09:23,650 --> 00:09:24,810
{\an8}Magnifique.
112
00:09:24,900 --> 00:09:25,900
{\an8}Oh, oui.
113
00:09:31,820 --> 00:09:33,110
OK.
114
00:09:33,200 --> 00:09:36,780
La scène représente sa perception
d'un dîner de cour vraiment ennuyeux.
115
00:09:36,870 --> 00:09:39,370
Vous pouvez être médisants,
faire des commérages
116
00:09:39,450 --> 00:09:41,830
et dire du mal des gens.
117
00:09:41,910 --> 00:09:43,670
On va répéter.
118
00:09:45,210 --> 00:09:46,210
Attendez, coupez.
119
00:09:47,090 --> 00:09:50,590
K.K., on peut mettre
ces trucs en gélatine ici ?
120
00:09:50,670 --> 00:09:51,800
Oui, on peut.
121
00:09:51,880 --> 00:09:53,380
C'est… dégoûtant.
122
00:09:53,470 --> 00:09:55,680
Je ne sais même pas
comment tu as fait, K.K.
123
00:09:55,760 --> 00:09:56,930
Oui.
124
00:09:57,010 --> 00:09:58,810
- C'est ignoble.
- Oui.
125
00:10:01,180 --> 00:10:04,150
Ils mangeaient l'intérieur de l'œuf,
ou c'était de la déco ?
126
00:10:04,230 --> 00:10:07,110
Oui, ils le mangeaient.
On ne fera pas mieux que ça.
127
00:10:07,190 --> 00:10:08,270
{\an8}Ensuite, du poisson.
128
00:10:08,360 --> 00:10:10,360
{\an8}CHEF DÉCORATEUR
- J'ai hâte.
129
00:10:11,440 --> 00:10:12,530
- Sof ?
- Oui ?
130
00:10:12,610 --> 00:10:14,030
Milena veut te parler.
131
00:10:14,110 --> 00:10:17,660
L'idée, c'était d'utiliser le même
costume pour trois scènes ?
132
00:10:17,740 --> 00:10:20,200
Non, je disais juste
que d'après le scénario,
133
00:10:20,290 --> 00:10:23,710
la robe 38 devrait être un autre jour
que la 37.
134
00:10:23,790 --> 00:10:25,120
Assure-toi qu'elle arrive,
135
00:10:25,210 --> 00:10:27,380
changement de costume et retard à prévoir.
136
00:10:27,460 --> 00:10:31,210
{\an8}Faut pas traîner.
On a beaucoup à faire aujourd'hui.
137
00:10:31,300 --> 00:10:33,470
Milena, j'adore le ruban bleu
à son cou.
138
00:10:37,470 --> 00:10:39,310
Comment tu vis tout ça ?
139
00:10:40,560 --> 00:10:43,770
Ce tournage est très différent
de mes deux autres films.
140
00:10:43,850 --> 00:10:45,480
On passe à la scène 65.
141
00:10:45,940 --> 00:10:48,440
Plus long,
avec une équipe bien plus grande.
142
00:10:49,320 --> 00:10:51,400
Je n'ai jamais autant choisi d'acteurs
143
00:10:51,480 --> 00:10:53,530
ni autant réfléchi à leurs interactions.
144
00:10:53,610 --> 00:10:55,150
Passez au costume suivant.
145
00:10:55,240 --> 00:10:58,530
Tu subis déjà beaucoup de pression,
donc tu en as un peu marre.
146
00:10:58,620 --> 00:10:59,620
Oh, oui.
147
00:10:59,700 --> 00:11:01,160
- Je peux juste…
- Oui ?
148
00:11:01,240 --> 00:11:05,960
À l'origine,
on avait prévu de finir à 19 h.
149
00:11:06,040 --> 00:11:08,830
- Sinon, ça…
- Combien de temps pour se retourner ?
150
00:11:08,920 --> 00:11:11,300
On vise 20 h.
151
00:11:12,710 --> 00:11:14,840
C'est juste une plus grosse production.
152
00:11:17,340 --> 00:11:19,600
Ça vous submerge.
153
00:11:24,430 --> 00:11:26,350
Ces quinze derniers mois,
154
00:11:27,230 --> 00:11:30,270
Sofia et moi sommes allés
cent fois à Versailles.
155
00:11:31,650 --> 00:11:33,070
Des rédactions de courrier,
156
00:11:33,150 --> 00:11:35,280
des réunions et encore des réunions.
157
00:11:36,360 --> 00:11:39,160
On nous disait
qu'on n'obtiendrait jamais l'accès.
158
00:11:41,030 --> 00:11:42,830
Et nous voilà,
159
00:11:42,910 --> 00:11:44,580
avec nos tentures…
160
00:11:44,660 --> 00:11:46,870
{\an8}PRODUCTEUR
- … notre énorme équipe,
161
00:11:46,960 --> 00:11:49,040
{\an8}notre quantité astronomique de figurants.
162
00:11:49,790 --> 00:11:52,630
Jamais ils n'avaient autorisé
de telles décorations.
163
00:11:53,880 --> 00:11:57,380
Ni autorisé de bougies allumées
à l'intérieur.
164
00:12:13,320 --> 00:12:14,900
Tu trouves ça cool ?
165
00:12:14,980 --> 00:12:17,280
Oui, c'est super cool…
166
00:12:17,360 --> 00:12:21,200
J'ai aperçu mon reflet
dans un miroir poussiéreux, en face.
167
00:12:25,200 --> 00:12:26,750
Tout le monde est beau, ici.
168
00:12:26,830 --> 00:12:29,250
J'avais oublié
à quoi je ressemble dans ma tenue.
169
00:12:31,170 --> 00:12:33,250
Chemise noire, pantalon noir.
170
00:12:38,300 --> 00:12:41,050
Je veux être la plus invisible possible
sur le plateau.
171
00:12:45,430 --> 00:12:47,770
Mon mari et mes enfants sont cinéastes,
172
00:12:48,600 --> 00:12:51,560
chacun habitué à être
le centre de son monde.
173
00:12:52,270 --> 00:12:53,480
Salut, maman.
174
00:12:56,820 --> 00:12:58,150
Tu es arrivée quand ?
175
00:12:58,240 --> 00:12:59,530
À l'instant.
176
00:13:01,740 --> 00:13:05,910
Je deviens le public,
j'ajuste subtilement ma position
177
00:13:05,990 --> 00:13:07,660
pour que tout se passe bien.
178
00:13:18,050 --> 00:13:19,970
C'est beau,
mais tu te sens vulnérable.
179
00:13:20,050 --> 00:13:23,180
Aujourd'hui,
Kirsten m'a vue et m'a souri gentiment,
180
00:13:23,260 --> 00:13:24,390
comme pour dire :
181
00:13:24,470 --> 00:13:27,890
"Oh, encore toi, avec ton documentaire."
182
00:13:29,230 --> 00:13:31,310
Une acceptation amicale et résignée
183
00:13:31,390 --> 00:13:34,560
du fait que j'allais la photographier
entre les prises,
184
00:13:35,730 --> 00:13:38,440
alors qu'elle préférerait se détendre
185
00:13:38,530 --> 00:13:40,440
sans caméra braquée sur elle.
186
00:13:40,610 --> 00:13:42,030
Ta mère est toujours là.
187
00:13:42,110 --> 00:13:44,410
Je sais, je suis tellement mal à l'aise.
188
00:13:44,490 --> 00:13:47,450
Ellie, je veux pas être filmée.
Coupe-moi.
189
00:13:47,540 --> 00:13:49,080
C'est dur de parler.
190
00:13:49,160 --> 00:13:50,750
- Je sais.
- Pardon, Eleanor.
191
00:13:50,830 --> 00:13:52,920
En fait, c'est mon rôle.
192
00:13:53,000 --> 00:13:54,120
Voici Molly Shannon.
193
00:13:54,210 --> 00:13:56,250
Filmer pendant les temps morts.
194
00:13:56,340 --> 00:13:58,090
C'est ta mère ? Mon Dieu !
195
00:13:59,000 --> 00:14:00,170
Oh, non.
196
00:14:02,090 --> 00:14:05,760
Capter l'équipe et les acteurs
quand ils ne font pas attention.
197
00:14:05,850 --> 00:14:07,720
J'oublie parfois que j'ai mon micro.
198
00:14:07,810 --> 00:14:09,010
- Oui.
- En fait, non.
199
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
Il a dû tomber.
200
00:14:10,180 --> 00:14:11,980
- Non, le voilà.
- Dans l'eau, oui.
201
00:14:14,940 --> 00:14:16,310
C'est trop cool.
202
00:14:25,660 --> 00:14:27,620
On a plein de photos de toi.
203
00:14:27,700 --> 00:14:29,200
En train de dormir au lit.
204
00:14:29,290 --> 00:14:30,950
Oh, c'est mignon.
205
00:14:31,040 --> 00:14:33,000
Très "venez par ici".
206
00:14:33,080 --> 00:14:34,920
"Vous voulez voir notre film ?"
207
00:14:42,380 --> 00:14:46,300
Je me sens comme Marie-Antoinette,
tout le monde est tout le temps sur moi.
208
00:14:46,390 --> 00:14:48,720
Genre, clic-clic-clic-clic.
209
00:14:50,430 --> 00:14:51,810
J'ai envie de me cacher.
210
00:14:55,850 --> 00:14:58,230
Je me retrouve beaucoup dans ce film.
211
00:14:58,310 --> 00:15:00,730
J'ai vraiment ce rapport
212
00:15:00,820 --> 00:15:02,900
que Marie-Antoinette avait.
213
00:15:02,990 --> 00:15:04,740
Toute jeune,
214
00:15:04,820 --> 00:15:07,280
j'arrivais sur ces différents tournages,
215
00:15:07,360 --> 00:15:09,990
avec toutes ces attentes envers moi,
216
00:15:10,080 --> 00:15:13,500
tous ces jugements,
tout le monde parlait de moi.
217
00:15:13,580 --> 00:15:15,460
J'espère qu'on me coupera pas la…
218
00:15:15,540 --> 00:15:19,460
Qu'on me décapitera pas
avant que je m'affirme.
219
00:15:20,540 --> 00:15:23,920
C'est intéressant, je n'avais pas fait
le rapprochement avec ta vie,
220
00:15:24,010 --> 00:15:26,590
- mais avec celle de Sofia.
- C'est vrai ?
221
00:15:26,680 --> 00:15:31,310
Être à l'école, tout en étant
une sorte de célébrité.
222
00:15:31,390 --> 00:15:33,850
Avoir toujours des gens… oui.
223
00:15:33,930 --> 00:15:37,560
Je comprends pourquoi Sofia ressent ça
224
00:15:37,650 --> 00:15:41,320
et se retrouve dans l'histoire,
et moi aussi.
225
00:15:41,400 --> 00:15:44,360
C'est sûrement pour ça
qu'elle voulait que je fasse ce film,
226
00:15:44,440 --> 00:15:47,780
parce qu'elle le voyait en moi aussi.
227
00:15:50,620 --> 00:15:53,200
Façon Virgin Suicides,
je veux qu'elle ait la main
228
00:15:53,290 --> 00:15:55,200
par la fenêtre, à sentir le vent.
229
00:15:55,290 --> 00:15:57,370
Juste au bord, comme ça.
230
00:16:00,290 --> 00:16:01,880
Rêveuse.
231
00:16:06,720 --> 00:16:08,630
Comme pour lui montrer qui commande.
232
00:16:10,140 --> 00:16:11,390
C'est génial.
233
00:16:26,070 --> 00:16:29,110
Vous êtes si jeunes,
et tout repose sur vos épaules.
234
00:16:31,120 --> 00:16:32,910
C'était très émouvant, quand même.
235
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
Pardon.
236
00:16:54,220 --> 00:16:56,680
- Comment on arrête de tousser ?
- Je sais pas.
237
00:16:57,930 --> 00:16:58,930
Je me disais,
238
00:16:59,020 --> 00:17:01,770
dès que tout ça sera prêt,
239
00:17:01,900 --> 00:17:05,360
je filmerai à l'épaule les mains des gens
qui déballent des trucs.
240
00:17:05,440 --> 00:17:07,530
{\an8}Les chiens pourraient être
en arrière-plan.
241
00:17:07,610 --> 00:17:09,030
{\an8}DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
242
00:17:09,190 --> 00:17:12,910
Et pour les achats, elle peut tout à fait
prendre ces objets.
243
00:17:12,990 --> 00:17:15,410
On n'a pas trop besoin
de voir cette table.
244
00:17:15,490 --> 00:17:18,040
Elle sera si près
qu'elle sera hors champ.
245
00:17:18,120 --> 00:17:19,830
Je peux regarder dans l'objectif ?
246
00:17:19,910 --> 00:17:22,750
Parce que j'aime qu'elle soit
au milieu de leur fouillis.
247
00:17:22,830 --> 00:17:24,040
Elle le sera.
248
00:17:24,130 --> 00:17:27,630
Puis en arrivant ici, on n'aura
sûrement que ses mains dans le cadre.
249
00:17:27,710 --> 00:17:29,880
Je veux juste…
Regardons dans l'objectif,
250
00:17:29,970 --> 00:17:32,470
j'aime avoir tout ce bazar
au premier plan.
251
00:17:32,550 --> 00:17:33,760
On le verra, je pense.
252
00:17:33,840 --> 00:17:35,140
Il faut que je regarde.
253
00:17:35,220 --> 00:17:37,100
On peut faire une répétition
comme ça,
254
00:17:37,180 --> 00:17:38,680
pour voir ce que ça donne ?
255
00:17:38,770 --> 00:17:41,480
Pourquoi pas la table et eux
dans le même cadre ?
256
00:17:42,060 --> 00:17:44,060
Essayons.
Essayons une fois.
257
00:17:46,190 --> 00:17:47,940
- Ravissantes.
- J'adore celles-là.
258
00:17:48,440 --> 00:17:51,150
Je les prendrai en rose et en bleu.
259
00:17:51,240 --> 00:17:53,490
{\an8}Madame a-t-elle lu ma note
sur la situation ?
260
00:17:53,570 --> 00:17:55,910
{\an8}AMBASSADEUR MERCY
- Non, pas encore.
261
00:17:56,740 --> 00:17:58,290
Si vous m'en parliez ?
262
00:17:58,370 --> 00:18:01,000
Les réformes du roi Poniatowski en Pologne
263
00:18:01,080 --> 00:18:03,000
ont causé la guerre civile.
264
00:18:03,580 --> 00:18:06,170
Préférez-vous cette manche
ou la plus courte ?
265
00:18:06,750 --> 00:18:08,630
M'avez-vous écouté ?
266
00:18:09,130 --> 00:18:11,670
Votre mère compte sur vous
pour éviter une crise.
267
00:18:12,420 --> 00:18:15,640
Où serai-je
si nos deux familles rompent ?
268
00:18:17,220 --> 00:18:18,350
Coupez. Bien.
269
00:18:22,020 --> 00:18:23,350
Kirsten ?
270
00:18:23,440 --> 00:18:26,520
Je repensais à cette scène.
271
00:18:26,610 --> 00:18:29,860
C'est un peu la première fois
que tu leur montres
272
00:18:29,940 --> 00:18:32,030
que tu es une vraie personne,
273
00:18:32,110 --> 00:18:34,450
parce que d'habitude,
tu les envoies balader.
274
00:18:34,530 --> 00:18:37,280
- Et je me disais…
- Faire attention à eux.
275
00:18:37,370 --> 00:18:39,370
En même temps, quand tu dis ça…
276
00:18:39,450 --> 00:18:41,540
Certaines personnes
avec qui tu bosses
277
00:18:41,620 --> 00:18:43,330
qui te traitent comme une idiote.
278
00:18:43,410 --> 00:18:45,870
Et tu les laisses faire.
Genre, "peu importe."
279
00:18:45,960 --> 00:18:47,170
Mais de temps en temps,
280
00:18:47,250 --> 00:18:49,920
tu leur fais comprendre
que tu n'es pas une idiote.
281
00:18:50,960 --> 00:18:53,300
C'est bien que tu regardes
tes manches et tout,
282
00:18:53,380 --> 00:18:55,300
mais tu entends ce qu'il dit.
283
00:18:58,550 --> 00:19:02,020
Qu'est-ce qui change avec Sofia,
par rapport aux autres réalisateurs ?
284
00:19:02,100 --> 00:19:03,430
Tu en as connu plein.
285
00:19:03,520 --> 00:19:05,230
Eh bien, Sof…
286
00:19:05,310 --> 00:19:08,650
D'abord, je sais pas,
j'ai l'impression que Sof
287
00:19:08,730 --> 00:19:11,570
est presque comme
une grande sœur pour moi.
288
00:19:12,780 --> 00:19:14,280
Je lui demande conseil.
289
00:19:14,360 --> 00:19:15,900
Je la prends pour modèle.
290
00:19:15,990 --> 00:19:17,660
Je l'admire beaucoup.
291
00:19:17,740 --> 00:19:18,780
Je sais.
292
00:19:22,660 --> 00:19:26,000
Elle me donne vraiment confiance
dans ce que je fais.
293
00:19:26,710 --> 00:19:27,710
C'est agréable,
294
00:19:27,790 --> 00:19:30,960
on n'a pas vraiment besoin
de trop analyser les scènes.
295
00:19:31,040 --> 00:19:33,920
J'ai l'impression de savoir
à peu près ce qu'elle veut.
296
00:19:34,010 --> 00:19:35,340
Non, c'est bien.
297
00:19:36,010 --> 00:19:38,050
Les deux dernières étaient parfaites.
298
00:19:38,140 --> 00:19:40,050
Mais assez pour voir le lit et…
299
00:19:40,140 --> 00:19:41,510
Mais je reste si nerveuse
300
00:19:42,810 --> 00:19:45,520
parce que j'ignorais
que j'étais dans chaque scène
301
00:19:45,600 --> 00:19:47,640
avant de commencer le film.
302
00:19:47,730 --> 00:19:49,190
On la refait tout de suite.
303
00:19:51,690 --> 00:19:53,570
- Si ça descend…
- C'est génial.
304
00:19:53,650 --> 00:19:55,240
- On en fait encore une.
- Oui.
305
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
Juste une pause, et puis
on en refait une.
306
00:19:57,490 --> 00:19:59,320
On en refait une comme ça.
307
00:19:59,410 --> 00:20:01,530
C'est chaque instant, vraiment.
308
00:20:03,450 --> 00:20:05,080
Je n'avais jamais fait ça.
309
00:20:05,830 --> 00:20:07,830
C'est vraiment beaucoup.
310
00:20:09,460 --> 00:20:11,000
Quand on est sur lui, au lit…
311
00:20:13,750 --> 00:20:15,460
Il amuse Kirsten toute la journée.
312
00:20:15,550 --> 00:20:16,670
Oui, c'est génial.
313
00:20:16,760 --> 00:20:19,430
Ce truc à froufrous est tellement drôle.
314
00:20:19,510 --> 00:20:21,090
OK, voyons ce que…
315
00:20:21,180 --> 00:20:23,560
Tu vas te mettre au lit
avec un oreiller ?
316
00:20:23,640 --> 00:20:24,850
Non, c'est la nervosité.
317
00:20:24,930 --> 00:20:26,390
Vire-moi cet oreiller.
318
00:20:26,480 --> 00:20:28,850
- Pas question.
- Allez, débarrasse-t'en.
319
00:20:28,940 --> 00:20:30,940
Tu ne vas pas le porter comme ça.
320
00:20:31,020 --> 00:20:33,480
Sofia, ça va si je me couvre
par nervosité ?
321
00:20:33,570 --> 00:20:34,570
Oui.
322
00:20:35,190 --> 00:20:37,650
C'est bien. C'est génial.
323
00:20:42,070 --> 00:20:44,240
Il est pas mignon Jason
en chemise de nuit ?
324
00:20:45,540 --> 00:20:48,460
Voyons si le bas
peut être un peu plus dégagé.
325
00:20:51,210 --> 00:20:52,750
Quelle chasse, aujourd'hui !
326
00:20:53,880 --> 00:20:54,880
Je suis exténué.
327
00:20:56,510 --> 00:20:58,880
Jace, tu devrais lui tourner le dos.
328
00:20:58,970 --> 00:21:00,930
- Tu veux que je fasse…
- À la fin.
329
00:21:01,010 --> 00:21:02,260
Je devrais essayer de…
330
00:21:02,340 --> 00:21:03,970
On va dormir en cuillère !
331
00:21:05,260 --> 00:21:07,020
Je te forcerai à m'aimer,
332
00:21:07,100 --> 00:21:08,350
- enfoiré.
- Ouais.
333
00:21:09,230 --> 00:21:11,270
Tu veux essayer de t'approcher un peu ?
334
00:21:11,350 --> 00:21:12,810
Rapproche-toi encore un peu.
335
00:21:15,360 --> 00:21:16,440
Oh !
336
00:21:16,530 --> 00:21:18,320
Ce sont vos pieds ?
337
00:21:18,400 --> 00:21:19,950
Ils sont glacés.
338
00:21:20,030 --> 00:21:21,490
Il faut que ce soit crédible,
339
00:21:21,570 --> 00:21:23,780
mais avec un rire de petite fille.
340
00:21:27,240 --> 00:21:28,450
C'est parfait.
341
00:21:29,620 --> 00:21:33,210
Ma copine Danielle, elle t'adore, putain.
342
00:21:33,290 --> 00:21:35,130
- On se galoche ?
- Tu m'embrasses ?
343
00:21:35,210 --> 00:21:36,210
Ouais.
344
00:21:36,300 --> 00:21:38,460
Juste pour dire
que je t'ai embrassée.
345
00:21:39,300 --> 00:21:40,630
Elle adorerait.
346
00:21:44,390 --> 00:21:45,800
Oh.
347
00:21:45,890 --> 00:21:47,310
Ce sont vos pieds ?
348
00:21:47,390 --> 00:21:48,600
Ils sont glacés.
349
00:21:51,890 --> 00:21:52,890
Coupez.
350
00:21:58,070 --> 00:22:00,690
Heureusement qu'on a
des partenaires adorables.
351
00:22:00,780 --> 00:22:02,650
Mais tu trouves que c'était bien ?
352
00:22:02,740 --> 00:22:03,990
C'était génial.
353
00:22:04,820 --> 00:22:06,990
Pas obligée de filmer ça.
354
00:22:07,080 --> 00:22:10,330
Le doute, le doute de soi…
Ça fait partie du processus créatif.
355
00:22:11,830 --> 00:22:14,040
J'ai adoré. Je n'aurais vraiment pas…
356
00:22:14,120 --> 00:22:16,790
Et si c'était pareil dans tous
les aspects de ma vie…
357
00:22:16,880 --> 00:22:19,550
T'aurais dû prendre le poulet, hier soir.
358
00:22:20,800 --> 00:22:22,880
Tu crois que je l'ai bien commandé ?
359
00:22:22,970 --> 00:22:25,140
Tu trouves que j'étais assez autoritaire ?
360
00:22:27,300 --> 00:22:29,390
Tu es un peu dans les deux époques, là.
361
00:22:29,470 --> 00:22:30,680
Oui.
362
00:22:30,770 --> 00:22:33,190
Je suis au XVIIIe siècle
et en sortie de douche.
363
00:22:34,390 --> 00:22:35,600
En même temps.
364
00:22:39,610 --> 00:22:41,900
J'adore les peignoirs.
365
00:22:43,240 --> 00:22:46,240
Je pourrais en posséder un million
et rien d'autre.
366
00:22:47,620 --> 00:22:51,410
Comment c'était de travailler avec Sofia,
que tu connais si intimement…
367
00:22:51,500 --> 00:22:53,120
Jouer, ça me fait peur.
368
00:22:53,210 --> 00:22:57,880
Et je trouve ça très gênant,
je sais pas pourquoi.
369
00:22:57,960 --> 00:23:01,550
C'est dur de jouer ou d'essayer de jouer,
370
00:23:01,630 --> 00:23:04,050
ou d'être dans un film
avec tous ces gens autour,
371
00:23:04,130 --> 00:23:05,470
avec des talkies-walkies.
372
00:23:06,260 --> 00:23:09,220
Il faut essayer d'oublier tout ça
et jouer la scène.
373
00:23:09,720 --> 00:23:12,390
Et c'est tellement peu naturel,
bizarrement.
374
00:23:12,470 --> 00:23:14,770
Et Sofia rend ça facile.
375
00:23:14,850 --> 00:23:17,350
Elle dit :
"C'est comme cette chanson, ou ce film,
376
00:23:17,440 --> 00:23:19,730
"ou comme la fois
où on était à ce dîner."
377
00:23:19,820 --> 00:23:21,400
C'est comme s'il y avait tout…
378
00:23:21,480 --> 00:23:26,490
Elle a plein de souvenirs, de références,
de pages de nos vies.
379
00:23:28,240 --> 00:23:31,790
On a tellement de terrain en commun.
380
00:23:35,370 --> 00:23:36,370
On a presque fini.
381
00:23:40,380 --> 00:23:42,340
Je veux trouver un coin tranquille.
382
00:23:42,420 --> 00:23:43,800
D'accord.
383
00:23:46,930 --> 00:23:48,930
Tu te sens déprimée ?
384
00:23:49,010 --> 00:23:51,640
Oh, non. C'est juste…
On en est au cinquième jour.
385
00:23:51,720 --> 00:23:53,600
Et j'ai un rhume, ou une grippe.
386
00:23:54,770 --> 00:23:55,850
Je me sens épuisée.
387
00:23:55,930 --> 00:23:59,440
Je devrais mener mes troupes
et déborder d'énergie.
388
00:23:59,520 --> 00:24:02,440
Mais j'ai juste envie de me mettre au lit.
389
00:24:02,520 --> 00:24:04,030
Je suis dans le coaltar.
390
00:24:05,110 --> 00:24:06,990
J'ai beaucoup à faire.
391
00:24:08,410 --> 00:24:12,450
Je ne sais pas comment on va faire
tout ce qui est prévu chaque jour.
392
00:24:13,540 --> 00:24:14,790
Mais…
393
00:24:20,380 --> 00:24:22,710
Je veux rentrer
et boire un bouillon de poule.
394
00:24:28,260 --> 00:24:29,890
Ça arrive dans un instant.
395
00:24:29,970 --> 00:24:33,220
Si on peut les ouvrir au maximum
pour les enfiler facilement.
396
00:24:33,310 --> 00:24:35,720
Tu n'as rien sans manches, hein ?
397
00:24:39,480 --> 00:24:43,480
Sofia a tenté des médecines douces
contre sa toux incessante.
398
00:24:43,570 --> 00:24:44,570
Non, mais ça marche.
399
00:24:44,650 --> 00:24:46,230
Sans le lui dire,
400
00:24:46,320 --> 00:24:48,950
j'ai demandé au producteur
de faire venir un médecin.
401
00:24:52,490 --> 00:24:55,540
Elle avait une bronchite
et on lui a donné des antibiotiques.
402
00:24:59,330 --> 00:25:01,580
Je m'inquiète pour l'endurance
de Sofia,
403
00:25:01,670 --> 00:25:04,840
avec toutes ces longues semaines
de tournage qui l'attendent.
404
00:25:10,550 --> 00:25:12,140
C'est bon.
Et puis là,
405
00:25:12,220 --> 00:25:14,140
tu serais bloquée
dans le plan suivant.
406
00:25:14,220 --> 00:25:17,270
Et puis vers là-bas,
maintenant que tu as dégagé l'autre côté.
407
00:25:17,350 --> 00:25:18,640
Comme ça, ça bouge.
408
00:25:19,520 --> 00:25:21,440
Tu peux redire ça pour la caméra ?
409
00:25:21,520 --> 00:25:22,560
Je ne l'ai pas filmé.
410
00:25:22,650 --> 00:25:24,230
Je ne peux pas le redire.
411
00:25:24,310 --> 00:25:26,360
J'aurais l'impression de tricher.
412
00:25:27,530 --> 00:25:30,450
Mais je peux te dire :
Dieu merci, il y a Lance.
413
00:25:30,530 --> 00:25:32,490
Il est rapide, il bouge tout le temps,
414
00:25:32,570 --> 00:25:34,660
et le résultat est toujours beau.
415
00:25:36,410 --> 00:25:39,370
Reprenons à partir des salutations
et de la reconnaissance.
416
00:25:39,450 --> 00:25:41,710
Les salutations de chaque personne…
417
00:25:41,790 --> 00:25:44,540
Tout le monde doit s'incliner
quand elle se lève.
418
00:25:46,040 --> 00:25:48,760
La princesse de Lamballe
est une princesse du sang
419
00:25:48,840 --> 00:25:50,470
et recevrait ce salut.
420
00:25:52,510 --> 00:25:53,890
Puis on s'incline tous.
421
00:25:55,100 --> 00:25:56,470
Et tous doivent s'incliner…
422
00:25:56,560 --> 00:25:58,140
{\an8}SCRIPTE
- … quand Lamballe…
423
00:25:58,220 --> 00:26:01,060
{\an8}Ils se sont aussi inclinés
pour Lamballe, non ?
424
00:26:01,140 --> 00:26:02,480
Parce que c'est son titre.
425
00:26:02,560 --> 00:26:06,650
{\an8}CONSEILLER HISTORIQUE/EXPERT EN ÉTIQUETTE
- Pour la duchesse, il faut s'incliner
426
00:26:06,730 --> 00:26:08,730
{\an8}Elle est comtesse, c'est une noble.
427
00:26:08,820 --> 00:26:10,610
Seulement ça, car ça ne peut pas…
428
00:26:10,690 --> 00:26:14,110
Corinne, tu montres à Aurore
la révérence qu'elle doit faire ?
429
00:26:14,200 --> 00:26:17,410
{\an8}CHORÉGRAPHE / EXPERTE EN ÉTIQUETTE
- Ça dépend d'où elle la fait.
430
00:26:17,530 --> 00:26:20,000
On leur a dit de ne pas s'incliner
avant elle.
431
00:26:20,080 --> 00:26:22,580
- La dernière ?
- Sinon, tout le monde s'abstient.
432
00:26:22,660 --> 00:26:24,290
Mais Lamballe…
433
00:26:24,370 --> 00:26:25,880
Tous s'inclinent avec elle.
434
00:26:25,960 --> 00:26:28,170
Puis Kirsten s'incline.
435
00:26:28,250 --> 00:26:30,510
Et tous doivent s'incliner
quand elle entre.
436
00:26:37,470 --> 00:26:39,560
Tu disais que tu voulais faire le film
437
00:26:39,640 --> 00:26:41,270
à ta façon.
438
00:26:41,350 --> 00:26:43,350
Que penses-tu de ta vision ?
439
00:26:44,640 --> 00:26:47,110
J'ai peur qu'on fasse
du Masterpiece Theatre.
440
00:26:48,440 --> 00:26:51,110
Un film d'époque historique aride,
441
00:26:51,190 --> 00:26:52,940
avec ces grands plans en tableaux.
442
00:26:54,610 --> 00:26:58,700
Ça fait un peu trop professionnel,
pas assez négligé.
443
00:26:59,370 --> 00:27:04,330
J'ai peur de ne pas le faire
dans mon style.
444
00:27:07,210 --> 00:27:10,300
De jouer les élèves sages
et de faire ce qu'on attend de moi.
445
00:27:17,840 --> 00:27:19,930
Allez, on bouscule un peu tout ça.
446
00:27:20,010 --> 00:27:21,560
Ça, c'est la bonne attitude.
447
00:27:32,280 --> 00:27:34,440
C'est drôle, plus on s'incline,
mieux c'est.
448
00:27:34,530 --> 00:27:36,820
Quand elle sort du lit,
ils s'inclinent encore.
449
00:27:41,530 --> 00:27:42,580
Incroyable.
450
00:27:42,660 --> 00:27:46,080
Les couleurs, mes costumes,
c'est un peu psychédélique.
451
00:27:50,420 --> 00:27:53,210
C'est la folie de l'étiquette.
452
00:27:59,840 --> 00:28:01,260
Tout cela est ridicule.
453
00:28:02,180 --> 00:28:04,970
Tout cela, Madame, c'est Versailles.
454
00:28:08,350 --> 00:28:09,940
C'est dingue, les révérences.
455
00:28:11,310 --> 00:28:14,570
Et puis on a deux autres scènes
sans passage I/E, la 35 et la 44.
456
00:28:15,320 --> 00:28:16,530
- Demain ?
- Oui.
457
00:28:16,610 --> 00:28:18,410
Il faut accélérer le rythme.
458
00:28:18,490 --> 00:28:20,870
Les changements de costume s'améliorent.
459
00:28:20,950 --> 00:28:22,700
Ils seront de plus en plus rapides.
460
00:28:23,540 --> 00:28:27,160
Ça me rend nerveuse
de rester trop longtemps sans bouger.
461
00:28:29,620 --> 00:28:30,920
Christophe…
462
00:28:31,420 --> 00:28:34,710
je pense que ce sera plus rapide
si on a un vêtement sans manches
463
00:28:34,800 --> 00:28:36,210
qui s'enfile par la tête.
464
00:28:36,300 --> 00:28:41,140
Elle peut avoir un bas de pyjama
ou un truc qu'on peut garder bas ?
465
00:28:41,220 --> 00:28:42,850
Tous ces changements de tenues
466
00:28:42,930 --> 00:28:44,180
ont l'air de t'inquiéter.
467
00:28:45,100 --> 00:28:46,980
Oui, le planning est très serré.
468
00:28:48,270 --> 00:28:49,390
Mais on doit attendre
469
00:28:49,480 --> 00:28:51,690
les changements de costume.
470
00:28:51,770 --> 00:28:55,110
Ça peut prendre des heures
de refaire coiffure et maquillage
471
00:28:55,190 --> 00:28:56,940
et de mettre ces costumes élaborés.
472
00:28:58,860 --> 00:29:00,610
C'est vraiment frustrant.
473
00:29:00,700 --> 00:29:03,580
Il faut combien de temps
pour changer le costume de Nora ?
474
00:29:03,660 --> 00:29:05,200
Une heure pour la 35.
475
00:29:05,290 --> 00:29:07,160
Il faut vous dépêcher.
476
00:29:12,130 --> 00:29:14,920
C'est stressant parce qu'on est
toujours pressés,
477
00:29:15,000 --> 00:29:19,010
car on a un accès limité
à certains lieux.
478
00:29:19,090 --> 00:29:20,630
Elle aura une épaule…
479
00:29:20,720 --> 00:29:23,470
Je veux juste finir dans les temps
et dans le budget.
480
00:29:23,550 --> 00:29:27,930
Je veux pas dépasser le budget.
Et je veux pas… dépasser le planning.
481
00:29:38,230 --> 00:29:39,320
Mon Dieu.
482
00:29:43,660 --> 00:29:45,450
C'est si bizarre de traverser ça.
483
00:29:46,490 --> 00:29:49,250
Ce serait bien de réunir tes préférés
dans un même coin.
484
00:29:49,330 --> 00:29:50,330
Oh, oui.
485
00:29:50,410 --> 00:29:52,000
Ils font tous partie…
486
00:29:52,080 --> 00:29:53,710
{\an8}FRÈRE DE SOFIA
- … de ce groupe ?
487
00:29:53,790 --> 00:29:55,250
{\an8}Elle pourrait être assise là,
488
00:29:55,340 --> 00:29:58,840
{\an8}ou alors juste derrière eux,
si c'est plus facile pour le plan.
489
00:29:58,920 --> 00:30:02,380
La plupart du temps,
les gens qui deviennent réalisateurs
490
00:30:02,470 --> 00:30:08,260
sont très égocentriques, agressifs et…
491
00:30:08,350 --> 00:30:11,020
"Insistants", c'est le mot.
Leurs films le sont aussi,
492
00:30:11,100 --> 00:30:13,980
parce que c'est un peu
ce qu'il faut pour être cinéaste.
493
00:30:14,060 --> 00:30:17,730
Sofia est très rafraîchissante
parce que sa personnalité,
494
00:30:17,820 --> 00:30:20,780
même si elle est ferme,
têtue et qu'elle insiste
495
00:30:20,860 --> 00:30:22,110
à sa manière,
496
00:30:23,320 --> 00:30:27,200
sa façon d'être est bien plus poétique,
497
00:30:27,280 --> 00:30:29,450
réservée et sensible.
498
00:30:29,950 --> 00:30:31,120
Oui, c'est joli.
499
00:30:32,960 --> 00:30:35,330
- Quand on revient sur eux…
- Quand on s'arrête,
500
00:30:35,420 --> 00:30:38,290
il faudrait un peu
de la cérémonie du début.
501
00:30:38,380 --> 00:30:39,630
Tu le verras dans le…
502
00:30:39,710 --> 00:30:40,760
OK.
503
00:30:40,840 --> 00:30:43,010
Elle est très singulière.
504
00:30:46,010 --> 00:30:48,680
Je suis impatient et curieux
de voir le film
505
00:30:48,760 --> 00:30:50,010
que je pense qu'il sera.
506
00:31:12,620 --> 00:31:13,960
Action.
507
00:31:14,040 --> 00:31:16,170
Un, deux…
508
00:31:21,750 --> 00:31:22,840
J'ai remarqué
509
00:31:22,920 --> 00:31:25,630
que tu as un peu regardé de côté
pour examiner l'autre.
510
00:31:25,720 --> 00:31:28,140
Tâche de regarder devant toi
autant que possible.
511
00:31:28,220 --> 00:31:30,470
Roman est venu
diriger la deuxième équipe
512
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
et tenir la deuxième caméra pour Sofia.
513
00:31:32,640 --> 00:31:34,180
Ça faisait un peu comme ça.
514
00:31:35,230 --> 00:31:37,690
Elle est si à l'aise avec lui,
515
00:31:37,770 --> 00:31:40,570
elle fait confiance
à son discernement sans réserve,
516
00:31:40,650 --> 00:31:43,110
elle sait qu'il l'aidera
de toutes les façons
517
00:31:43,190 --> 00:31:45,110
et qu'il sera vraiment de son côté.
518
00:31:45,190 --> 00:31:46,650
- J'adore !
- J'aime celle-là.
519
00:31:46,740 --> 00:31:48,280
OK, cool.
On en refait une.
520
00:31:51,950 --> 00:31:54,080
Sofia est venue me dire, soulagée
521
00:31:54,160 --> 00:31:56,080
et profondément reconnaissante,
522
00:31:56,160 --> 00:31:58,710
qu'elle était si contente
que Roman soit là.
523
00:32:01,170 --> 00:32:04,960
J'avais la gorge tellement nouée
que j'ai juste murmuré.
524
00:32:08,550 --> 00:32:12,890
Leur relation est l'un des trésors
les plus précieux de ma vie.
525
00:32:16,770 --> 00:32:20,730
Le cinéma, qui me semblait
si exotique quand j'étais jeune,
526
00:32:22,900 --> 00:32:25,650
était notre façon
de passer la soirée en famille.
527
00:32:25,740 --> 00:32:27,650
Tu te souviens de l'appart de Lexi ?
528
00:32:37,540 --> 00:32:38,580
Salut, maman.
529
00:32:40,040 --> 00:32:41,040
J'ai hâte.
530
00:32:41,880 --> 00:32:44,210
Ces scènes m'enthousiasment beaucoup.
531
00:32:44,300 --> 00:32:47,380
- On dirait un agneau.
- Superbe.
532
00:32:47,470 --> 00:32:48,970
C'est mon style du jour.
533
00:32:49,050 --> 00:32:51,010
Très joli. J'adore.
534
00:32:51,090 --> 00:32:52,220
C'est vraiment réussi.
535
00:32:52,300 --> 00:32:54,850
Bonjour, monsieur, vous êtes classe.
536
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Salut.
537
00:32:57,680 --> 00:32:59,020
Tu es magnifique.
538
00:32:59,770 --> 00:33:02,110
Gros gain, gros gain.
Gros gain !
539
00:33:12,780 --> 00:33:15,910
Tu sais, les feux sur le gâteau ?
540
00:33:15,990 --> 00:33:18,830
Dès qu'ils touchent la soie,
ça fait des trous direct.
541
00:33:18,910 --> 00:33:21,290
OK, et si elle ne s'approche pas trop ?
542
00:33:23,540 --> 00:33:27,010
Tu sais, quand des filles se voient
à une fête, elles font : "Salut !"
543
00:33:27,090 --> 00:33:28,840
Tu es comme ça avec Lamballe.
544
00:33:28,920 --> 00:33:30,300
Salut !
545
00:33:32,800 --> 00:33:34,300
Et fais coucou à tes amis.
546
00:33:35,220 --> 00:33:36,850
- Salut.
- Salut !
547
00:33:38,770 --> 00:33:40,640
- C'est bien, ça.
- Salut !
548
00:33:40,730 --> 00:33:43,770
Y a plein de trucs sympas.
On dirait une vraie fête.
549
00:33:45,980 --> 00:33:47,190
On la refait.
550
00:33:49,150 --> 00:33:50,190
J'ai gagné !
551
00:33:51,570 --> 00:33:52,610
Action.
552
00:34:11,050 --> 00:34:14,590
J'aimerais goûter aux petites cerises
derrière sa tête.
553
00:34:14,680 --> 00:34:17,310
Kirs, penche-toi
en arrière avec une plume.
554
00:34:18,010 --> 00:34:21,350
Qu'est-ce qui a guidé tes choix musicaux ?
555
00:34:22,060 --> 00:34:23,690
C'est un mélange
556
00:34:23,770 --> 00:34:27,150
de musique classique de l'époque
et de trucs plus contemporains.
557
00:34:27,230 --> 00:34:29,820
Il y a du New Order
pour sa fête d'anniversaire,
558
00:34:29,900 --> 00:34:32,240
et ça a surpris les gens.
559
00:34:32,320 --> 00:34:36,120
J'ai toujours voulu un peu
de cet esprit New Romantic
560
00:34:36,200 --> 00:34:39,370
des groupes du début des années 1980
fascinés par cette époque,
561
00:34:39,450 --> 00:34:41,370
comme Bow Wow Wow et Adam Ant,
562
00:34:41,450 --> 00:34:44,080
qui avaient une vision romantique
du XVIIIe siècle.
563
00:34:45,080 --> 00:34:49,590
Je veux qu'il ait un côté
irrévérencieux, adolescent.
564
00:34:49,670 --> 00:34:51,420
- Au revoir.
- Au revoir.
565
00:34:52,340 --> 00:34:54,380
Va voir à l'intérieur.
566
00:35:00,640 --> 00:35:04,890
Dans ce film, il y a des plumes,
des plumes, plein de plumes.
567
00:35:04,980 --> 00:35:06,480
Des tonnes de plumes.
568
00:35:06,560 --> 00:35:09,770
C'est un marathon, un marathon
avec une avalanche
569
00:35:09,860 --> 00:35:13,360
{\an8}qui arrive, qui te poursuit sans arrêt,
tu cours, tu cours…
570
00:35:13,440 --> 00:35:15,820
{\an8}CRÉATRICE DES COSTUMES
- Oui, elle te suit !
571
00:35:15,910 --> 00:35:18,870
On essaie de garder une longueur d'avance
sur l'avalanche.
572
00:35:18,950 --> 00:35:22,450
Quatre, cinq scènes par jour,
différentes scènes, différentes époques.
573
00:35:22,540 --> 00:35:25,580
- Que des changements…
- De nouveaux costumes, tous les jours.
574
00:35:25,670 --> 00:35:28,630
Il y a toujours un entourage
qui doit se changer,
575
00:35:28,710 --> 00:35:30,880
peut-être pas autant qu'elle toutefois.
576
00:35:30,960 --> 00:35:33,380
- Oui.
- Donc ça fait beaucoup.
577
00:35:36,720 --> 00:35:38,850
ROBE DE JARDIN,
DÉJEUNER ÉLÉGANT
578
00:36:25,600 --> 00:36:27,020
En regardant autour de moi,
579
00:36:27,100 --> 00:36:29,600
j'ai vu que Milena s'était surpassée.
580
00:36:31,060 --> 00:36:35,150
J'adorais voir toutes ces robes de bal
et ces costumes extravagants,
581
00:36:35,860 --> 00:36:39,780
y compris les perruques
qu'il fallait laver, sécher,
582
00:36:39,860 --> 00:36:43,160
recoiffer et repoudrer chaque jour.
583
00:36:48,460 --> 00:36:50,630
Et si tu me donnais le ruban, là ?
584
00:36:51,290 --> 00:36:55,000
Milena a créé 72 robes originales
pour Kirsten.
585
00:36:58,130 --> 00:36:59,130
Le dos !
586
00:36:59,630 --> 00:37:02,260
{\an8}Au lieu de ce truc qui fait
un peu extraterrestre,
587
00:37:02,350 --> 00:37:04,680
{\an8}on pourrait les faire revenir un peu… ?
588
00:37:04,760 --> 00:37:07,310
{\an8}Milena est une perfectionniste redoutable.
589
00:37:09,440 --> 00:37:11,190
La voir travailler est fascinant.
590
00:37:11,270 --> 00:37:13,020
Appellons Sofia.
591
00:37:14,520 --> 00:37:16,030
Sofia, ça te plaît ?
592
00:37:16,110 --> 00:37:17,530
Je trouve ça cool, mais…
593
00:37:17,610 --> 00:37:21,450
Je voyais la vision de Sofia
exécutée à la perfection.
594
00:37:28,870 --> 00:37:31,330
Tu trouves que ce truc
est un peu trop petit,
595
00:37:31,420 --> 00:37:32,830
ou c'est parfait ?
596
00:37:32,920 --> 00:37:34,670
- Ça ? Je l'ouvre ?
- Oui.
597
00:37:34,750 --> 00:37:35,960
Ce serait super.
598
00:37:36,050 --> 00:37:37,380
Personne ne le remarquera.
599
00:37:40,090 --> 00:37:42,640
Il te surveille pour s'assurer
que tu ne…
600
00:37:43,510 --> 00:37:44,930
Il est dressé.
601
00:37:45,010 --> 00:37:46,640
Si tu fais un geste, il attaque.
602
00:37:49,270 --> 00:37:52,600
Je l'emmène partout.
C'est un expert en costumes.
603
00:37:52,690 --> 00:37:55,360
Il vérifie juste
que vous faites du bon travail.
604
00:37:55,440 --> 00:37:56,650
Il vient du syndicat.
605
00:38:05,780 --> 00:38:08,200
Donc, je peux aller me promener
aujourd'hui ?
606
00:38:08,290 --> 00:38:10,960
Non, par pitié.
Je ne veux pas avoir à tout changer.
607
00:38:15,630 --> 00:38:16,630
Assis.
608
00:38:22,930 --> 00:38:24,470
Là, vous ratez tout.
609
00:38:26,930 --> 00:38:28,810
Regardez, lui, il travaille si dur.
610
00:38:29,560 --> 00:38:31,600
Repose-toi. Descends pas du canapé.
611
00:38:34,440 --> 00:38:35,440
Merci.
612
00:38:45,570 --> 00:38:47,200
Vraiment formidable.
613
00:38:47,280 --> 00:38:49,330
Comment tu te sens ? C'est serré ?
614
00:38:49,410 --> 00:38:51,910
C'est… Par endroits.
615
00:38:52,000 --> 00:38:55,920
- Pas comme des habits occidentaux.
- C'est pas comme des habits normaux.
616
00:38:56,000 --> 00:38:59,670
Ils sont un peu petits
pour me donner l'air plus costaud.
617
00:39:00,340 --> 00:39:03,050
Et les manches sont toujours un peu…
618
00:39:03,130 --> 00:39:05,470
Je n'ai pas toute…
619
00:39:06,260 --> 00:39:08,260
Je peux envoyer que des crochets.
620
00:39:08,350 --> 00:39:09,930
Je peux pas tendre les bras.
621
00:39:12,520 --> 00:39:14,190
Mais je vais demander à Milena.
622
00:39:14,270 --> 00:39:16,100
Je peux te poser une question ?
623
00:39:19,230 --> 00:39:21,820
Jason, il faut bouger avec délicatesse.
624
00:39:21,900 --> 00:39:23,400
Oui, je m'en rends compte.
625
00:39:23,490 --> 00:39:26,740
- Des mouvements délicats.
- Non, mais si c'est juste les habits.
626
00:39:26,820 --> 00:39:27,990
OK.
627
00:39:30,490 --> 00:39:32,080
C'est la cinquième semaine.
628
00:39:32,160 --> 00:39:35,040
Et il nous reste
huit semaines de tournage.
629
00:39:36,670 --> 00:39:39,170
Je suis stressée.
Je ne veux pas prendre de retard.
630
00:39:39,250 --> 00:39:40,800
En faisant sortir ces gens,
631
00:39:40,880 --> 00:39:43,300
ils fermeront la porte à l'arrière-plan.
632
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
Voyons ce que tu portes.
633
00:39:45,380 --> 00:39:48,260
On ne se comprend vraiment pas
aujourd'hui.
634
00:39:49,050 --> 00:39:50,550
Oui, mais avec le violet.
635
00:39:50,640 --> 00:39:53,020
Mais c'est ton costume pour cette scène ?
636
00:39:53,640 --> 00:39:55,140
Parce que tu joues au croquet.
637
00:39:55,230 --> 00:39:57,770
Tu es encore en deuil ?
Et tu joues au croquet ?
638
00:39:57,850 --> 00:39:59,270
Pas de noir, à mon avis.
639
00:39:59,360 --> 00:40:01,570
Je me demande s'il y a eu un malentendu
640
00:40:01,650 --> 00:40:04,610
sur le fait qu'elle doit jouer au croquet.
641
00:40:04,690 --> 00:40:06,610
Non, non.
Ils étaient tous pressés.
642
00:40:06,700 --> 00:40:09,370
Ils sont rentrés en milieu de partie
pour une réunion.
643
00:40:09,450 --> 00:40:11,160
Elle doit porter sa tenue pour ça.
644
00:40:11,240 --> 00:40:13,120
Je sais pas avec qui tu en as parlé.
645
00:40:13,200 --> 00:40:15,500
Je devrais peut-être y jeter un œil.
646
00:40:15,580 --> 00:40:16,710
J'appelle le gars.
647
00:40:18,420 --> 00:40:20,790
Je veux montrer
qu'un peu de temps s'est écoulé.
648
00:40:20,880 --> 00:40:24,210
Tu as d'autres robes de couleur
qui ne soient pas vives ?
649
00:40:24,300 --> 00:40:27,380
Kirsten, on peut venir voir ta robe ?
650
00:40:28,380 --> 00:40:30,140
Oh, c'est une couleur meurtrie.
651
00:40:30,760 --> 00:40:32,260
C'est joli.
652
00:40:32,810 --> 00:40:34,220
Mais ça reste maussade.
653
00:40:34,310 --> 00:40:37,230
Donc je garde Jason avec la ceinture rose.
654
00:40:39,150 --> 00:40:40,770
Mais je trouve ça vraiment beau.
655
00:40:40,860 --> 00:40:42,360
On a la meurtrie, c'est bien.
656
00:40:42,440 --> 00:40:44,570
- Oui.
- Je vais mettre le…
657
00:40:51,990 --> 00:40:55,660
C'est là que Marie-Antoinette
a vraiment marché, où elle a vécu.
658
00:40:55,740 --> 00:40:58,370
C'est fou de se dire
qu'elle était vraiment ici, non ?
659
00:40:58,460 --> 00:40:59,580
Oui !
660
00:41:00,460 --> 00:41:02,540
On pourrait aller voir sa chambre.
661
00:41:02,630 --> 00:41:04,920
C'est juste à côté.
Je prends mes affaires.
662
00:41:09,720 --> 00:41:13,930
Quand tu viens sur un tournage,
tu as envie de diriger ?
663
00:41:14,010 --> 00:41:16,060
Pas du tout. Non, non, non.
664
00:41:16,970 --> 00:41:19,940
{\an8}PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ
- Je suis si content de ne pas diriger.
665
00:41:20,020 --> 00:41:22,860
Tu connais le gars qui a inventé
cette canne à pêche ?
666
00:41:22,940 --> 00:41:25,650
La perche, au départ,
c'était une perche de peintre.
667
00:41:25,730 --> 00:41:27,780
Il a acheté une perche de peintre.
668
00:41:28,740 --> 00:41:31,820
Ellie, lève la caméra et montre
la canne à pêche.
669
00:41:31,910 --> 00:41:35,660
Oui, il a pris un truc
pour peindre au rouleau
670
00:41:35,740 --> 00:41:37,410
et il a accroché le micro dessus.
671
00:41:38,580 --> 00:41:40,330
Tu as donné des conseils à Sofia ?
672
00:41:40,410 --> 00:41:43,420
Je lui ai dit de le faire
entièrement comme elle voulait.
673
00:41:43,500 --> 00:41:46,630
Que plus le film serait personnel,
que plus il serait fidèle
674
00:41:46,710 --> 00:41:49,340
à son impression de comment c'était,
675
00:41:49,420 --> 00:41:50,670
mieux ce serait.
676
00:41:51,970 --> 00:41:54,760
Qu'elle devait juste organiser
une fête Marie-Antoinette
677
00:41:54,850 --> 00:41:57,140
et inviter tout le monde à y assister.
678
00:42:04,690 --> 00:42:07,940
Il y a du monde partout.
Marie-Antoinette peut déjà être présente.
679
00:42:09,110 --> 00:42:12,240
On pourrait se passer
d'un plan de Marie-Antoinette
680
00:42:12,320 --> 00:42:13,740
du point de vue de la tante.
681
00:42:13,820 --> 00:42:17,030
Rester sur les tantes
et la voir entrer dans le cadre.
682
00:42:17,120 --> 00:42:18,160
Tu vois ?
683
00:42:18,240 --> 00:42:22,160
Il faut un plan d'elle
qui vient vers elles.
684
00:42:22,250 --> 00:42:25,000
Et quand Marie-Antoinette
et Louis partent,
685
00:42:25,080 --> 00:42:28,170
je la vois bien suivre
Marie-Antoinette et Louis,
686
00:42:28,300 --> 00:42:32,090
et dire par exemple : "Je parle à
cette créature pour la dernière fois".
687
00:42:34,890 --> 00:42:36,850
Qu'est-ce qui mijote, Sof ?
688
00:42:36,930 --> 00:42:38,470
Il se passe quoi aujourd'hui ?
689
00:42:38,560 --> 00:42:39,770
Eh bien…
690
00:42:39,850 --> 00:42:42,060
C'est le 1er jour
dans la galerie des Glaces
691
00:42:42,140 --> 00:42:45,270
et c'est censé être un peu
comme la cour du lycée.
692
00:42:47,190 --> 00:42:50,360
C'est un petit face-à-face,
façon jeu de la poule mouillée.
693
00:42:50,440 --> 00:42:52,740
Vous avancez,
et comme elle ne s'écarte pas,
694
00:42:52,820 --> 00:42:53,950
tu te fais bousculer.
695
00:42:54,030 --> 00:42:57,160
Genre, je la vois,
et j'essaie presque d'être gentille ?
696
00:42:57,240 --> 00:42:59,580
- Oui.
- Puis elle fait ça et me fait mal.
697
00:42:59,660 --> 00:43:00,740
Oui.
698
00:43:00,830 --> 00:43:02,370
Et tu peux lui frôler l'épaule.
699
00:43:02,450 --> 00:43:04,750
Un peu comme une brute au lycée.
700
00:43:14,590 --> 00:43:16,050
C'était un peu trop.
701
00:43:16,890 --> 00:43:19,560
On aurait dit un pogo.
702
00:43:19,640 --> 00:43:21,100
- Oui.
- C'était un peu trop…
703
00:43:21,180 --> 00:43:23,180
Il faudrait simplement l'effleurer.
704
00:43:23,270 --> 00:43:24,640
OK, c'était drôle.
705
00:43:24,730 --> 00:43:27,020
On aurait dit que tu fonçais
droit sur elle.
706
00:43:27,100 --> 00:43:28,400
Qu'est-ce que j'ai fait ?
707
00:43:28,480 --> 00:43:29,770
Pas de quartier.
708
00:43:38,160 --> 00:43:40,200
Le problème, c'est que ça fait très vide
709
00:43:40,280 --> 00:43:42,200
sans les gens autour.
710
00:43:42,290 --> 00:43:44,330
- Oui.
- On fait plus serré d'abord,
711
00:43:44,410 --> 00:43:46,040
puis ça avec plus de figurants ?
712
00:43:46,120 --> 00:43:47,120
On peut.
713
00:43:47,210 --> 00:43:48,380
On pourrait…
714
00:43:48,460 --> 00:43:51,130
On a des figurants à disposition
pour remplir la pièce
715
00:43:51,210 --> 00:43:53,300
quand on reviendra à ce plan d'ensemble ?
716
00:43:53,380 --> 00:43:55,760
On voit tout le mur, ça fait plutôt vide.
717
00:43:55,840 --> 00:43:58,640
On pourrait en faire venir ?
718
00:43:58,720 --> 00:43:59,890
Il nous en reste un.
719
00:44:00,390 --> 00:44:03,890
Pour l'instant, on prépare
un autre groupe de figurants.
720
00:44:03,970 --> 00:44:06,980
Ils pourraient être prêts
le temps qu'on arrive à…
721
00:44:07,060 --> 00:44:10,860
Si on fait un plan plus serré d'abord,
puis qu'on passe à ce plan à la fin ?
722
00:44:10,940 --> 00:44:12,190
Je peux me renseigner.
723
00:44:15,570 --> 00:44:19,660
Quand on sera sur du Barry,
on ramène ces gens ici ?
724
00:44:19,740 --> 00:44:23,120
- Ou on a d'autres gens… ?
- J'ai d'autres gens, mais…
725
00:44:23,200 --> 00:44:26,750
On m'a écartée de la discussion initiale
sur la salle vide ou comble.
726
00:44:26,830 --> 00:44:29,080
C'est l'introduction
de la galerie des Glaces
727
00:44:29,170 --> 00:44:31,130
qui montre que tout le monde s'observe.
728
00:44:31,210 --> 00:44:33,550
On en discutera
et on le construira ensemble.
729
00:44:33,630 --> 00:44:37,130
Non, j'aime que tu le construises,
mais bon, la question, c'est :
730
00:44:37,220 --> 00:44:41,350
derrière du Barry, on a plus de monde ?
731
00:44:41,430 --> 00:44:43,930
- Oui, on a plus de monde.
- OK.
732
00:44:46,270 --> 00:44:50,650
L'une de tes forces semble être
de garder ta vision
733
00:44:50,730 --> 00:44:53,190
face au poids de l'opinion des autres.
734
00:44:53,270 --> 00:44:55,360
Tu peux en parler un peu ?
735
00:44:55,440 --> 00:44:56,820
C'est bien, là, Christophe.
736
00:44:56,900 --> 00:44:58,070
C'est mon travail.
737
00:44:58,150 --> 00:45:00,950
Mon travail, c'est d'avoir des opinions.
738
00:45:01,030 --> 00:45:04,030
Ma personnalité ne change pas complètement
sur le plateau.
739
00:45:04,120 --> 00:45:05,830
Je ne deviens pas une dictatrice.
740
00:45:06,540 --> 00:45:08,960
Mais là, il y a quelques…
741
00:45:09,040 --> 00:45:12,750
Certains hommes de l'équipe demandent :
"Pourquoi ci ? Pourquoi ça ?"
742
00:45:12,840 --> 00:45:15,170
Non, l'homme en noir est derrière…
743
00:45:15,250 --> 00:45:17,260
Mais c'est important pour moi
744
00:45:17,340 --> 00:45:20,800
de vraiment le faire à ma façon,
d'en faire ma propre version.
745
00:45:41,070 --> 00:45:44,320
{\an8}FLEURISTE
- Le maître fleuriste et ses assistants
746
00:45:44,410 --> 00:45:47,790
ont créé des bouquets
qui ornaient cheminées et tables,
747
00:45:47,870 --> 00:45:50,290
coordonnés avec les couleurs des costumes,
748
00:45:50,370 --> 00:45:52,460
du capitonnage et du papier peint.
749
00:45:57,710 --> 00:46:00,220
D'habitude,
ils utilisent des fleurs artificielles.
750
00:46:04,850 --> 00:46:08,060
Je respirais par petites saccades,
une réaction involontaire
751
00:46:08,140 --> 00:46:10,980
face à des détails d'une telle densité,
752
00:46:11,690 --> 00:46:14,020
d'une beauté si exquise.
753
00:46:41,260 --> 00:46:42,260
C'est du vrai ?
754
00:46:42,340 --> 00:46:43,840
Oh, oui, tout se mange.
755
00:46:43,930 --> 00:46:45,840
Parce que vous devrez vraiment manger.
756
00:46:45,930 --> 00:46:47,300
Tout est comestible.
757
00:46:47,390 --> 00:46:48,510
Mais je vais demander.
758
00:46:48,600 --> 00:46:51,390
C'est la cantine de tournage ultime.
759
00:46:51,480 --> 00:46:53,640
C'est clair.
C'est ça, une vraie cantine.
760
00:46:53,730 --> 00:46:55,270
Ils mangent ce qu'ils veulent.
761
00:46:56,310 --> 00:46:59,610
{\an8}TANTE VICTOIRE
762
00:47:02,150 --> 00:47:03,570
Elle a lu dans ma main.
763
00:47:03,650 --> 00:47:04,660
Elle l'a lue.
764
00:47:04,740 --> 00:47:06,160
J'aurai un seul grand amour.
765
00:47:06,240 --> 00:47:09,030
Celui que j'épouserai,
plus deux ou trois autres à côté.
766
00:47:09,120 --> 00:47:11,200
Elle a jamais vu ça chez un Américain.
767
00:47:11,290 --> 00:47:14,080
Je veux qu'elle lise la mienne.
C'est quelle main ?
768
00:47:14,160 --> 00:47:15,420
La gauche.
769
00:47:15,500 --> 00:47:17,000
Je suis devenue une voyante.
770
00:47:19,170 --> 00:47:20,880
Je vois beaucoup d'amour.
771
00:47:20,960 --> 00:47:22,340
Tant mieux.
772
00:47:22,420 --> 00:47:24,470
Et voyons les enfants… Deux.
773
00:47:24,550 --> 00:47:26,010
- Deux.
- Deux enfants.
774
00:47:26,090 --> 00:47:27,550
Où ça, les enfants ?
775
00:47:27,640 --> 00:47:29,680
- Et l'amour ?
- Les enfants sont là.
776
00:47:29,760 --> 00:47:31,180
Je sais pas.
Elle a dit deux.
777
00:47:31,270 --> 00:47:32,890
Donc ce serait ces deux lignes ?
778
00:47:33,930 --> 00:47:35,390
Genre, juste là ?
779
00:47:35,480 --> 00:47:37,480
Asia, c'est deux ou trois ?
780
00:47:38,310 --> 00:47:39,690
J'en vois…
781
00:47:39,770 --> 00:47:40,940
Deux.
782
00:47:41,020 --> 00:47:42,900
- Des jumeaux dans ta famille ?
- Non,
783
00:47:42,990 --> 00:47:46,360
- mais j'ai toujours senti en avoir un.
- Et voilà.
784
00:47:46,450 --> 00:47:50,370
On va faire un plan
de ce côté de la table.
785
00:47:50,450 --> 00:47:56,080
On est en plein dîner,
vous pouvez discuter avec vos voisins.
786
00:47:58,960 --> 00:48:00,710
- Ouvre grand.
- C'est plus bas.
787
00:48:00,790 --> 00:48:02,840
- Dis "33".
- T'es proctologue ?
788
00:48:03,550 --> 00:48:06,050
Jason et toi, vous êtes cousins ?
789
00:48:06,130 --> 00:48:09,090
Oui, je le promenais en poussette
quand il avait deux ans.
790
00:48:09,180 --> 00:48:10,390
C'est trop mignon.
791
00:48:10,470 --> 00:48:11,810
Et on a fait du théâtre.
792
00:48:11,890 --> 00:48:14,060
Je l'ai dirigé dans sa première pièce.
793
00:48:14,810 --> 00:48:17,310
Oui. On traînait ensemble.
794
00:48:17,390 --> 00:48:19,650
Tourner un documentaire,
c'est comme la pêche.
795
00:48:22,270 --> 00:48:25,400
On attend toujours qu'il se passe
quelque chose d'intéressant.
796
00:48:28,910 --> 00:48:31,410
{\an8}Parfois, on croit qu'il s'agira
d'un grand moment
797
00:48:31,490 --> 00:48:33,540
entre l'acteur et la réalisatrice.
798
00:48:33,620 --> 00:48:36,120
De la musique.
Il y a des musiciens à côté.
799
00:48:36,870 --> 00:48:38,250
Mais non.
800
00:48:38,790 --> 00:48:40,920
Il se passe quelque chose à côté.
801
00:48:41,420 --> 00:48:43,550
Et il faut être prêt à renoncer
802
00:48:43,630 --> 00:48:45,340
à ce qu'on pensait filmer
803
00:48:45,420 --> 00:48:47,670
pour capter ce qui est vraiment
intéressant.
804
00:48:47,760 --> 00:48:49,130
Oh, c'est facile.
805
00:48:49,220 --> 00:48:50,760
Un truc avec la barbe, ou… ?
806
00:48:51,600 --> 00:48:53,510
Comme en italien.
807
00:48:53,600 --> 00:48:55,220
Ça veut dire : je m'en fous.
808
00:48:56,980 --> 00:49:00,440
J'aime qu'Asia nous fasse un tuto
"Comment être italien".
809
00:49:00,520 --> 00:49:03,150
- Oui.
- Pour les Italiens de Californie.
810
00:49:03,230 --> 00:49:05,280
La gestuelle, c'est très important.
811
00:49:05,360 --> 00:49:06,360
Silence !
812
00:49:06,440 --> 00:49:08,280
Comme ça.
Montre-moi comment tu fais.
813
00:49:08,360 --> 00:49:10,320
- Regarde Jason.
- Pas mal du tout.
814
00:49:14,240 --> 00:49:15,240
Silence, merci.
815
00:49:31,180 --> 00:49:32,550
Il est pas dans la chanson.
816
00:49:32,640 --> 00:49:34,810
Mais c'est pas un mauvais accord.
817
00:49:35,930 --> 00:49:38,560
Tous les accords sont bons au clavecin.
818
00:49:39,940 --> 00:49:41,560
Merci d'être venus ce soir.
819
00:49:43,400 --> 00:49:44,770
Je m'appelle Sally.
820
00:49:47,650 --> 00:49:49,320
Et je suis un rocket man.
821
00:49:52,110 --> 00:49:55,580
Tout ça, c'est du verre fumé
et des cadres noirs et blancs.
822
00:49:55,660 --> 00:49:57,660
Ça ne marche pas
quand on est plus près.
823
00:49:57,740 --> 00:49:58,790
On perd…
824
00:49:59,500 --> 00:50:02,290
Il faut vraiment un plan large
pour faire ce que tu dis.
825
00:50:11,130 --> 00:50:12,720
Essaie un peu plus large,
826
00:50:12,800 --> 00:50:15,100
pour qu'on voie encore le cadavre.
827
00:50:18,390 --> 00:50:20,730
C'est la dernière scène de la journée.
828
00:50:21,810 --> 00:50:23,270
Ça va être horrible.
829
00:50:23,350 --> 00:50:27,570
Et la coiffure, même pour le transporter,
ça ne va pas marcher.
830
00:50:27,650 --> 00:50:30,190
On peut terminer ici pour libérer
tous les autres.
831
00:50:30,280 --> 00:50:32,860
Oui, c'est une décision officielle.
832
00:50:32,950 --> 00:50:36,450
Tu me confirmes qu'une convocation
à 7 h 30 demain, ça marcherait ?
833
00:50:36,530 --> 00:50:37,700
Ce sera tout.
834
00:50:38,200 --> 00:50:39,660
OK, quoi ?
835
00:50:41,120 --> 00:50:43,170
Je pense qu'il doit être plus près.
836
00:50:46,170 --> 00:50:48,300
On en fait une pour voir ce que ça donne.
837
00:50:52,300 --> 00:50:54,260
C'est super. C'est super.
838
00:50:54,800 --> 00:50:55,930
Attendez, attendez.
839
00:50:56,010 --> 00:50:57,970
Trop de fumée. Trop de fumée.
Attendez.
840
00:50:58,060 --> 00:50:59,720
Putain, c'est Spinal Tap…
841
00:51:00,390 --> 00:51:02,680
Non, trop de fumée au premier plan.
842
00:51:03,560 --> 00:51:05,600
C'est parti.
Ça tourne ?
843
00:51:05,690 --> 00:51:06,860
Pas encore.
844
00:51:10,570 --> 00:51:13,360
J'adore regarder ma mère
quand elle filme, parfois.
845
00:51:14,740 --> 00:51:16,820
Elle part dans tous les sens.
846
00:51:52,480 --> 00:51:55,900
C'est un tel choc
d'être dans ces lieux historiques
847
00:51:56,030 --> 00:51:58,570
avec tous les personnages
en costume d'époque.
848
00:52:00,160 --> 00:52:01,870
Et puis quelqu'un crie "Coupez !"
849
00:52:02,830 --> 00:52:04,620
Et les touristes passent.
850
00:52:07,500 --> 00:52:11,800
J'aime voir l'endroit où l'illusion
du décor rencontre la réalité.
851
00:52:20,720 --> 00:52:22,720
Je te vois, Eleanor.
852
00:52:33,230 --> 00:52:34,820
Je pensais au temps.
853
00:52:36,530 --> 00:52:38,450
Sur un plateau, le plan
854
00:52:38,530 --> 00:52:40,200
est maintenu dans le même temps,
855
00:52:40,780 --> 00:52:43,080
peu importe le nombre de prises
et d'heures.
856
00:52:51,500 --> 00:52:52,920
Quand le plan est terminé
857
00:52:53,000 --> 00:52:54,380
et qu'on débranche tout,
858
00:52:54,460 --> 00:52:56,050
le temps semble faire un bond
859
00:52:56,130 --> 00:52:58,050
en quelques secondes.
860
00:53:13,690 --> 00:53:15,690
Tu vois ça ? Tu t'en souviens ?
861
00:53:24,330 --> 00:53:25,910
Mes pensées vagabondent,
862
00:53:25,990 --> 00:53:28,660
comme si ma vie était
une cassette vidéo dans ma tête,
863
00:53:28,750 --> 00:53:31,710
qui s'arrête au hasard, ici et là.
864
00:53:37,300 --> 00:53:38,760
1977,
865
00:53:38,840 --> 00:53:41,010
sur le tournage d'Apocalypse Now.
866
00:53:41,930 --> 00:53:45,470
Sofia joue à la réalisatrice,
elle crie "action",
867
00:53:45,560 --> 00:53:47,970
elle fait semblant
d'avoir une caméra en main,
868
00:53:48,060 --> 00:53:50,480
faisant la mise au point avec ses doigts.
869
00:53:54,190 --> 00:53:58,360
Des moments de l'adolescence de Sofia
où elle m'avait rejetée.
870
00:53:59,650 --> 00:54:00,990
J'ai tant souffert.
871
00:54:02,950 --> 00:54:05,490
Même si je savais
qu'elle devait se séparer de moi
872
00:54:05,580 --> 00:54:07,700
pour devenir elle-même,
873
00:54:07,790 --> 00:54:09,830
avec sa propre vision artistique.
874
00:54:13,790 --> 00:54:14,830
2004,
875
00:54:14,920 --> 00:54:17,800
aux Oscars, Sofia l'emporte
876
00:54:17,880 --> 00:54:21,680
et me remercie
de toujours l'avoir encouragée à créer.
877
00:54:23,260 --> 00:54:26,100
Des larmes roulent du coin de mes yeux
878
00:54:26,180 --> 00:54:27,720
et font couler mon maquillage.
879
00:54:29,930 --> 00:54:33,350
Faire des films est peut-être un pas
vers la capacité de se déplacer
880
00:54:33,440 --> 00:54:37,730
en arrière, en avant,
dedans et hors du temps linéaire.
881
00:54:47,030 --> 00:54:49,040
Vous êtes de vieux amis de Sofia.
882
00:54:49,120 --> 00:54:52,460
- Pourquoi vous a-t-elle fait venir ?
- Elle a désespérément besoin…
883
00:54:52,540 --> 00:54:55,170
{\an8}DÉCORATEUR D'INTÉRIEUR
- … d'un vrai talent.
884
00:54:55,250 --> 00:54:56,880
{\an8}PROFESSEUR DE PHOTO DE SOFIA
885
00:54:56,960 --> 00:54:59,840
Et Dieu sait qu'il y a
un tas de merde là-dedans.
886
00:54:59,920 --> 00:55:03,130
Il tient à faire la scène du mariage.
Il veut jouer la fiancée…
887
00:55:03,430 --> 00:55:04,590
de Frankenstein.
888
00:55:12,770 --> 00:55:14,940
{\an8}CHANTEUSE D'OPÉRA
- Ce sont des punks.
889
00:55:15,230 --> 00:55:16,440
{\an8}Des punks ?
890
00:55:16,520 --> 00:55:17,770
{\an8}SUPERVISEUR MUSICAL
- Oui.
891
00:55:17,900 --> 00:55:19,320
{\an8}C'est un film très punk.
892
00:55:23,490 --> 00:55:25,240
C'est le 37e jour de tournage.
893
00:55:25,320 --> 00:55:28,830
L'un de ceux qui nous rendaient
vraiment très nerveux.
894
00:55:30,410 --> 00:55:32,700
Et c'est une journée très difficile.
895
00:55:32,790 --> 00:55:35,540
On fait trois opéras,
trois décors différents.
896
00:55:38,080 --> 00:55:39,880
J'attends juste d'autres figurants.
897
00:55:39,960 --> 00:55:42,670
Oui, oui.
Il nous faut beaucoup plus de monde.
898
00:55:44,260 --> 00:55:46,430
On doit changer le costume
de 50 personnes.
899
00:55:46,510 --> 00:55:48,260
C'est ça. 50 sur 100.
900
00:55:48,350 --> 00:55:49,510
Oui, 50 sur les 100.
901
00:55:49,600 --> 00:55:52,930
Puis il y en a 50 autres
qui arrivent un peu plus tard.
902
00:55:53,020 --> 00:55:55,600
Emily m'avait dit
903
00:55:55,690 --> 00:55:58,560
qu'on n'était pas prêts
à habiller ces cinquante-là.
904
00:56:00,440 --> 00:56:02,780
J'ai peur qu'il nous manque des figurants.
905
00:56:05,990 --> 00:56:07,860
On devait toujours en avoir 100,
906
00:56:07,950 --> 00:56:10,620
plus 50 qui pouvaient se changer.
907
00:56:10,700 --> 00:56:13,290
Pas 50, pas 50, plus 20.
908
00:56:14,120 --> 00:56:16,960
Donc on parle de changer 40 femmes.
909
00:56:17,040 --> 00:56:18,960
De perruque. Pas de costume.
910
00:56:19,040 --> 00:56:22,880
C'est ça. Et la perruque,
c'est en général une heure et demie.
911
00:56:24,210 --> 00:56:26,050
On est prêts à tourner ce plan.
912
00:56:26,130 --> 00:56:29,590
Donc si on pouvait accélérer
ce qui se passe ici.
913
00:56:32,180 --> 00:56:33,850
On délire tous.
914
00:56:46,490 --> 00:56:49,110
C'est bien d'avoir les opéras
derrière nous.
915
00:56:49,860 --> 00:56:52,410
Je vais prendre des inserts de gens qui…
916
00:56:52,490 --> 00:56:54,910
Chaque jour,
on a trop de choses au planning.
917
00:56:56,290 --> 00:56:58,420
C'est une lutte pour tout boucler.
918
00:56:59,750 --> 00:57:01,500
C'est sympa d'avoir un défi, mais…
919
00:57:01,580 --> 00:57:03,290
C'est frustrant, car on est tous…
920
00:57:03,380 --> 00:57:06,420
Tout le monde fait…
on fait tous notre travail.
921
00:57:06,510 --> 00:57:09,970
Je ne peux rien faire
pour que ça aille plus vite.
922
00:57:10,550 --> 00:57:13,510
Ce serait bien de réussir
ce qu'on essaie de faire.
923
00:57:13,600 --> 00:57:15,720
Mais sinon, j'aurai essayé.
924
00:57:17,270 --> 00:57:18,390
Que personne ne bouge.
925
00:57:19,730 --> 00:57:20,730
Action.
926
00:57:24,110 --> 00:57:25,110
Coupez.
927
00:57:26,820 --> 00:57:28,990
Ça, sur le miroir, c'est ça ?
928
00:57:31,610 --> 00:57:33,450
C'est drôle, ce sont que des mecs,
929
00:57:33,530 --> 00:57:35,830
qui font le film le plus girly qui soit.
930
00:57:37,540 --> 00:57:39,500
Je veux quelque chose de plus naturel.
931
00:57:43,250 --> 00:57:45,670
Bon Dieu. Je me fais rire toute seule.
932
00:57:45,750 --> 00:57:46,960
Oui.
933
00:57:48,800 --> 00:57:50,680
Elle a pris trop de Prozac.
934
00:57:50,760 --> 00:57:51,800
C'est marrant.
935
00:57:52,390 --> 00:57:54,890
La politique n'intéressait guère
Marie-Antoinette,
936
00:57:54,970 --> 00:57:58,480
elle était naïve
et ne savait pas ce qui se passait.
937
00:57:59,100 --> 00:58:02,770
Alors j'essaie de garder le film
dans cette bulle.
938
00:58:02,850 --> 00:58:04,730
C'était bien. Coupez.
939
00:58:18,410 --> 00:58:19,870
On fait cette photo ?
940
00:58:19,950 --> 00:58:21,250
Oui, carrément.
941
00:58:21,330 --> 00:58:23,290
C'est joli, dans ce champ.
942
00:58:23,370 --> 00:58:27,340
Je chéris ce moment passé avec Sofia,
dans son monde.
943
00:58:29,260 --> 00:58:33,380
Il y a si peu de voix de femmes
dans l'industrie du cinéma.
944
00:58:33,470 --> 00:58:35,510
Il y a très peu de réalisatrices.
945
00:58:38,720 --> 00:58:41,230
J'apprécie la détermination de Sofia
946
00:58:41,310 --> 00:58:43,390
et sa façon de repousser les limites
947
00:58:43,480 --> 00:58:46,230
dans ce métier dominé par les hommes.
948
00:58:52,280 --> 00:58:56,200
J'ai toujours voulu que Sofia sente
qu'elle pouvait tout faire.
949
00:59:22,680 --> 00:59:24,350
- Tu l'as ?
- OK.
950
00:59:29,360 --> 00:59:31,230
- Un médicament ?
- Merci.
951
00:59:31,320 --> 00:59:33,190
Faites sortir tout le monde vite.
952
00:59:33,280 --> 00:59:35,240
Pièce dégagée, tout le monde libéré.
953
00:59:35,320 --> 00:59:37,870
Guette l'arrivée du garçon
le plus mignon du monde.
954
00:59:37,950 --> 00:59:40,660
- D'une minute à l'autre ?
- Oui.
955
00:59:40,740 --> 00:59:43,250
Je dois encore le présenter à ma mère.
956
00:59:44,370 --> 00:59:46,330
- Bonjour.
- Bonjour.
957
00:59:46,830 --> 00:59:47,830
Bonjour.
958
00:59:47,920 --> 00:59:49,500
- C'était très bien.
- Ça va ?
959
00:59:49,590 --> 00:59:51,460
- Bien.
- Tu es contente ?
960
00:59:51,550 --> 00:59:53,170
Oui, c'était sympa aujourd'hui.
961
00:59:53,260 --> 00:59:54,970
Et on vient d'en finir une autre.
962
00:59:56,340 --> 00:59:59,680
Salut. C'est la seule qui a l'air triste.
963
01:00:01,720 --> 01:00:03,890
{\an8}PETIT AMI DE SOFIA
964
01:00:06,480 --> 01:00:07,480
Maman, voici Thomas.
965
01:00:07,560 --> 01:00:10,320
… devant la caméra.
Bonjour. Enchanté.
966
01:00:11,690 --> 01:00:15,610
J'espère que ton essayage
de tenue de rock star se passera bien.
967
01:00:16,110 --> 01:00:17,660
Oui, ça devrait.
968
01:00:19,240 --> 01:00:21,030
Une petite photo de groupe badass.
969
01:00:21,120 --> 01:00:22,200
De l'attitude.
970
01:00:22,290 --> 01:00:23,580
Voilà.
971
01:00:25,580 --> 01:00:27,620
Il est beau joueur, Thomas, hein ?
972
01:00:27,710 --> 01:00:29,130
Tout le monde regarde ici.
973
01:00:30,590 --> 01:00:32,550
Juste ici.
Main baissée pour une.
974
01:00:32,630 --> 01:00:33,840
{\an8}Regardez juste ici.
975
01:00:33,920 --> 01:00:35,920
{\an8}MUSICIENS DU PETIT TRIANON
- Juste ici.
976
01:00:36,050 --> 01:00:38,090
{\an8}Vous êtes géniaux de faire ça.
977
01:00:39,470 --> 01:00:40,680
Oh, ça me choque pas.
978
01:00:40,760 --> 01:00:41,970
Je dois le faire.
979
01:00:43,060 --> 01:00:46,230
- Merci.
- Elle a dit que ça dépend de l'avenir.
980
01:00:51,230 --> 01:00:53,230
Ça devrait être un de vos clips.
981
01:00:54,280 --> 01:00:55,780
Un petit concert.
982
01:01:01,990 --> 01:01:05,950
Les affaires m'appellent
Des ennuis sur les quais
983
01:01:07,500 --> 01:01:11,710
Tu sais, j'ai essayé
Mais je suis à court de mensonges
984
01:01:13,170 --> 01:01:17,590
Tout est clair
Quand on ne fait qu'être payé
985
01:01:18,760 --> 01:01:22,930
Plus de faveurs
Je sais ce qu'on peut y faire
986
01:01:23,930 --> 01:01:35,110
Je crois que je ferais mieux
De courir, courir, courir, courir
987
01:01:35,190 --> 01:01:37,530
Tu ne m'as pas vu tomber
988
01:01:37,610 --> 01:01:42,990
Tomber, tomber
Tomber, tomber
989
01:01:43,070 --> 01:01:45,580
Tomber, tomber, tomber
990
01:01:54,790 --> 01:01:57,840
La génération de Sofia est si différente.
991
01:01:58,420 --> 01:02:00,300
Elle et ses amies comprennent
992
01:02:00,380 --> 01:02:03,720
que mariage et famille peuvent faire
partie d'une vie épanouie.
993
01:02:06,180 --> 01:02:08,850
Mais elles ont aussi
des ambitions professionnelles.
994
01:02:10,980 --> 01:02:12,850
À l'âge de Sofia,
995
01:02:12,940 --> 01:02:14,520
j'avais déjà trois enfants.
996
01:02:16,230 --> 01:02:19,240
Et trop souvent,
ma créativité passait en dernier
997
01:02:19,320 --> 01:02:20,990
sur ma liste de choses à faire.
998
01:02:25,030 --> 01:02:26,410
À mon âge,
999
01:02:26,490 --> 01:02:29,580
ne devrais-je pas me consacrer
à mon propre travail créatif ?
1000
01:02:30,710 --> 01:02:34,670
Pas seulement observer le travail
créatif de ma famille si douée.
1001
01:02:55,440 --> 01:02:57,270
Donc, il est déjà plus de minuit ?
1002
01:03:03,200 --> 01:03:04,450
Il est 2 h 45.
1003
01:03:05,620 --> 01:03:06,620
Eh bien…
1004
01:03:07,530 --> 01:03:10,040
Tout le monde est vraiment épuisé.
1005
01:03:10,870 --> 01:03:12,500
Cette semaine est très intense
1006
01:03:12,580 --> 01:03:15,630
parce qu'on ne veut pas ajouter
un jour de tournage.
1007
01:03:16,210 --> 01:03:19,340
Ça coûte très cher
et il nous reste quatre semaines.
1008
01:03:19,420 --> 01:03:22,220
Le budget, ça va, mais c'est serré.
1009
01:03:23,300 --> 01:03:25,220
Les gens sont plutôt lessivés.
1010
01:03:26,470 --> 01:03:28,470
La pauvre Kirsten s'endort vraiment.
1011
01:03:28,550 --> 01:03:29,560
J'ai vu.
1012
01:03:32,140 --> 01:03:33,480
Attention à ça, merci.
1013
01:04:23,280 --> 01:04:24,440
Tu as l'air fatiguée.
1014
01:04:24,530 --> 01:04:27,360
Que fais-tu pour toi
quand tu es fatiguée ?
1015
01:04:29,120 --> 01:04:33,040
Je suis juste fatiguée.
Fatiguée, mais j'ai peut-être besoin
1016
01:04:33,120 --> 01:04:35,540
de ne pas être interviewée,
pour arriver fraîche
1017
01:04:35,620 --> 01:04:38,250
et pas agacée
d'avoir fait la promo du film
1018
01:04:38,330 --> 01:04:40,790
pendant une heure dans ma loge
avec ma mère.
1019
01:04:45,380 --> 01:04:46,880
Il est 6 h.
1020
01:04:46,970 --> 01:04:48,840
On finit à quelle heure ?
1021
01:04:48,930 --> 01:04:51,050
On fait des journées de 11 heures.
1022
01:04:51,140 --> 01:04:53,310
Faisons le moins de bruit possible.
1023
01:04:53,390 --> 01:04:57,100
Oh, pardon.
On va accélérer le rythme.
1024
01:05:09,910 --> 01:05:13,410
Je tourne pendant de longues heures
et je trouve ça épuisant.
1025
01:05:14,740 --> 01:05:17,660
L'une des plus dures leçons à apprendre
en vieillissant,
1026
01:05:17,750 --> 01:05:19,920
c'est de trouver mon propre rythme.
1027
01:05:20,750 --> 01:05:23,500
Ne pas m'attendre à suivre le rythme
d'une production
1028
01:05:23,590 --> 01:05:26,380
où tout le monde a 20 ou 30 ans.
1029
01:05:28,260 --> 01:05:30,050
Elle a l'air bien.
On en refait une.
1030
01:05:30,130 --> 01:05:32,930
Je pense que c'est mieux si tu es juste…
1031
01:05:33,010 --> 01:05:34,390
pleine d'espoir, optimiste.
1032
01:05:34,470 --> 01:05:37,140
Bien des gens ont dû demander à Sofia :
1033
01:05:37,220 --> 01:05:39,480
"Pourquoi faire Marie-Antoinette ?
1034
01:05:39,560 --> 01:05:43,940
"Toi, une Américaine, tu oses
raconter l'histoire de France ?"
1035
01:05:48,190 --> 01:05:52,030
Pourtant, elle croit assez en sa vision
pour aller de l'avant.
1036
01:05:52,570 --> 01:05:55,370
Et puis un peu de mélancolie
de devoir partir.
1037
01:06:01,750 --> 01:06:06,380
Je suis partagée entre le regret
de ne pas réaliser mes propres projets…
1038
01:06:08,670 --> 01:06:12,090
et l'exaltation de filmer
1039
01:06:12,180 --> 01:06:15,600
dans un lieu magnifique,
dans la belle campagne française.
1040
01:06:17,390 --> 01:06:21,390
Avec ma fille à la tête
d'une grosse production qu'elle a écrite
1041
01:06:21,480 --> 01:06:27,940
et qu'elle réalise avec clarté, grâce,
et sa vision branchée de l'Histoire.
1042
01:06:30,650 --> 01:06:33,410
{\an8}DÉCOR DU PALAIS AUTRICHIEN
1043
01:06:36,240 --> 01:06:38,160
Qu'est-ce que tout le monde attend ?
1044
01:06:38,950 --> 01:06:41,370
On perd entre une et deux heures
chaque jour
1045
01:06:41,460 --> 01:06:43,500
à cause des coiffures et des costumes.
1046
01:06:44,750 --> 01:06:48,710
Ça fait dix heures par semaine,
donc presque une journée.
1047
01:06:48,800 --> 01:06:51,720
Un jour par semaine,
et sur un planning de 12 semaines,
1048
01:06:51,800 --> 01:06:54,550
on perd presque deux semaines de tournage.
1049
01:06:54,640 --> 01:07:01,180
La seule solution, c'est d'attendre,
d'être patient et de garder le sourire.
1050
01:07:01,770 --> 01:07:03,440
Je deviens très doué pour ça.
1051
01:07:04,270 --> 01:07:06,020
On a cette belle lumière,
1052
01:07:06,110 --> 01:07:09,030
mais ça commence à se couvrir dehors.
1053
01:07:09,110 --> 01:07:10,820
Donc ça fait un peu mal.
1054
01:07:10,900 --> 01:07:15,160
Ce beau cadre est installé
depuis trois heures
1055
01:07:16,620 --> 01:07:20,240
et j'espère qu'il restera comme ça
quand on tournera le plan.
1056
01:07:21,700 --> 01:07:22,870
- Sept minutes ?
- Mais…
1057
01:07:22,960 --> 01:07:24,710
Sept minutes avant qu'elle arrive ?
1058
01:07:24,790 --> 01:07:27,840
- Oui, bien.
- Bien. Bonne nouvelle.
1059
01:07:31,550 --> 01:07:34,380
{\an8}L'IMPÉRATRICE MARIE-THÉRÈSE
1060
01:07:35,970 --> 01:07:37,760
C'est une belle photo.
1061
01:07:37,850 --> 01:07:39,220
Oui.
1062
01:07:39,310 --> 01:07:41,180
Il en faut bien, non ?
1063
01:07:42,310 --> 01:07:44,810
Et Mme Coppola doit faire son film.
1064
01:07:48,360 --> 01:07:50,320
C'est ta mère et tu veux lui plaire.
1065
01:07:50,400 --> 01:07:51,400
Compris.
1066
01:07:54,240 --> 01:07:56,200
Et puis, tu la prends dans tes bras.
1067
01:08:03,290 --> 01:08:04,460
Oh, c'est mignon.
1068
01:08:04,540 --> 01:08:07,080
Je pense qu'on devrait
grandir un peu Marianne.
1069
01:08:07,170 --> 01:08:09,670
On pourrait poser
une petite rangée de caisses
1070
01:08:09,750 --> 01:08:11,800
de cette hauteur,
où Kirsten reste debout.
1071
01:08:11,880 --> 01:08:15,300
- Je dois juste ne pas tomber.
- Tes chaussures font quelle hauteur ?
1072
01:08:15,380 --> 01:08:16,800
Je sais pas, ma belle.
1073
01:08:16,880 --> 01:08:19,180
Tu n'as pas de talons aiguilles
dans ta loge ?
1074
01:08:19,260 --> 01:08:20,430
Putain, non !
1075
01:08:21,260 --> 01:08:23,140
Les talons aiguilles, c'est pas moi.
1076
01:08:23,220 --> 01:08:25,890
Pas des talons aiguilles,
mais on pourrait essayer…
1077
01:08:25,980 --> 01:08:28,060
Oui. Oui, les grandes…
1078
01:08:28,150 --> 01:08:29,480
Sofie ?
1079
01:08:29,560 --> 01:08:31,270
Sofia, tu aimes le costume
1080
01:08:31,360 --> 01:08:33,150
et les breloques et fanfreluches ?
1081
01:08:33,230 --> 01:08:34,820
Tu es superbe. J'adore.
1082
01:08:34,900 --> 01:08:37,150
Parce que Milena
a travaillé terriblement dur.
1083
01:08:37,240 --> 01:08:39,990
Et maintenant, elle me remonte les seins.
1084
01:08:41,530 --> 01:08:44,370
J'aime que Marianne soit
une vraie mauvaise fille.
1085
01:08:45,830 --> 01:08:49,130
Tu savais que sa mère
était une baronne autrichienne ?
1086
01:08:49,210 --> 01:08:50,540
Son, s'il vous plaît.
1087
01:08:56,130 --> 01:08:59,930
La cour de France
ne ressemble pas à celle de Vienne.
1088
01:09:00,010 --> 01:09:02,810
Le peuple de France pourra dire :
1089
01:09:02,890 --> 01:09:05,470
"J'ai envoyé un ange."
1090
01:09:15,440 --> 01:09:16,490
Et coupez.
1091
01:09:17,070 --> 01:09:19,780
Tu es une impératrice formidable.
Elle est intimidante,
1092
01:09:19,860 --> 01:09:22,320
mais il y a
de la chaleur maternelle aussi.
1093
01:09:22,410 --> 01:09:25,290
- J'essaie de tout mettre.
- Oui, tout y est.
1094
01:09:31,290 --> 01:09:33,710
- Tu sais, j'ai une cicatrice.
- On la verra pas.
1095
01:09:33,790 --> 01:09:35,000
- Ah, d'accord.
- Promis.
1096
01:09:35,090 --> 01:09:37,590
Rapproche-toi un peu de la caméra.
1097
01:09:37,670 --> 01:09:39,470
Alors, quelles sont les conditions
1098
01:09:39,550 --> 01:09:41,140
pour entrer à l'école
1099
01:09:41,220 --> 01:09:43,510
- de la mauvaise vie ?
- De la mauvaise vie ?
1100
01:09:45,970 --> 01:09:49,890
L'école Marianne Faithfull
de la mauvaise vie est censée t'enseigner
1101
01:09:49,980 --> 01:09:54,730
comment vivre sans tout foutre en l'air.
1102
01:09:54,820 --> 01:09:56,440
- Tu peux y entrer.
- Je peux ?
1103
01:09:56,530 --> 01:09:58,400
À ton école de la mauvaise vie ?
1104
01:09:58,490 --> 01:10:02,200
Absolument, et je te dirai
quand tu auras ton diplôme.
1105
01:10:02,280 --> 01:10:03,570
OK, tu me diras.
1106
01:10:03,660 --> 01:10:05,370
Et ce ne sera pas quand tu crois…
1107
01:10:05,450 --> 01:10:09,330
OK. J'ai quelque chose à faire ?
Un devoir à rendre ?
1108
01:10:10,290 --> 01:10:11,420
Vis, simplement.
1109
01:10:11,500 --> 01:10:12,540
Vis ta vie.
1110
01:10:13,040 --> 01:10:16,050
Vis-la bien, du mieux que tu peux.
1111
01:10:16,130 --> 01:10:18,050
- OK.
- Et fais ton travail.
1112
01:10:19,380 --> 01:10:21,590
- Et amuse-toi.
- Et amuse-toi.
1113
01:10:21,680 --> 01:10:22,800
C'est tout.
1114
01:10:24,350 --> 01:10:26,180
Fais peut-être un bébé un jour.
1115
01:10:27,220 --> 01:10:28,640
T'es une fille sage.
1116
01:10:29,140 --> 01:10:31,810
- Une fille assez sage.
- Ça a l'air ennuyeux.
1117
01:10:31,890 --> 01:10:34,150
- Pas sage à ce point-là.
- Ouf.
1118
01:10:34,230 --> 01:10:37,650
- T'inquiète pas.
- Faire ce film, c'est pas si sage.
1119
01:10:37,730 --> 01:10:38,940
Non.
1120
01:10:39,030 --> 01:10:41,150
C'est très subversif.
1121
01:10:41,900 --> 01:10:44,160
Votre Sofia est un peu vilaine.
1122
01:10:44,240 --> 01:10:46,490
Elle a une lueur malicieuse
dans le regard.
1123
01:10:57,290 --> 01:10:59,090
Allez plus vite, les gars.
1124
01:10:59,170 --> 01:11:01,970
Oui, mais non, pour le problème,
c'est assez difficile.
1125
01:11:08,220 --> 01:11:11,390
Qu'est-ce que tu dirais
si je devenais rousse ?
1126
01:11:11,480 --> 01:11:13,890
Ça change, ça me plaît. Pourquoi pas ?
1127
01:11:14,690 --> 01:11:18,230
{\an8}LA NIÈCE DE SOFIA
1128
01:11:30,160 --> 01:11:31,450
Quand je disais roux,
1129
01:11:31,540 --> 01:11:33,250
je voulais dire de cette couleur.
1130
01:11:46,550 --> 01:11:48,100
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1131
01:11:48,180 --> 01:11:49,640
C'était pas la bonne couleur.
1132
01:11:49,720 --> 01:11:51,970
Ils voulaient une perruque
plus comme ça.
1133
01:11:52,060 --> 01:11:53,390
Donc on doit la refaire.
1134
01:11:54,980 --> 01:11:57,270
On en essaie une autre.
Pour l'instant,
1135
01:11:57,350 --> 01:11:59,320
le truc papillon, c'est le mieux.
1136
01:12:01,030 --> 01:12:03,240
Je trouve que c'est trop gros.
1137
01:12:03,320 --> 01:12:05,280
On en essaie encore une,
1138
01:12:05,360 --> 01:12:07,200
- mais plus verte.
- Oui.
1139
01:12:07,280 --> 01:12:10,160
Pour moi, c'est sûrement
la plus mignonne de toutes.
1140
01:12:16,170 --> 01:12:17,790
Regarde-toi. Trop mignonne.
1141
01:12:19,420 --> 01:12:20,590
Waouh.
1142
01:12:21,670 --> 01:12:23,130
Milena, elles sont superbes.
1143
01:12:24,050 --> 01:12:25,880
Il faudra les mettre en valeur.
1144
01:12:28,300 --> 01:12:30,760
- Je me sens folle.
- T'as l'air folle.
1145
01:12:30,850 --> 01:12:32,010
Mais folle mignonne.
1146
01:12:33,640 --> 01:12:36,020
On prépare le plan
de Fersen et Marie-Antoinette
1147
01:12:36,100 --> 01:12:37,900
qui se regardent à travers la salle.
1148
01:12:37,980 --> 01:12:39,190
Salut, Rose.
1149
01:12:39,270 --> 01:12:41,610
Tu peux te mettre de ce côté de Kirsten,
1150
01:12:41,690 --> 01:12:44,030
à boire du champagne et à comploter.
1151
01:12:45,070 --> 01:12:48,950
Tu peux te placer ici, Jen,
et flirter avec lui.
1152
01:12:49,030 --> 01:12:51,740
Mais juste… comme ça, oui.
1153
01:12:52,450 --> 01:12:55,250
Et Kirsten, tu dois être
penchée en arrière comme ça
1154
01:12:55,330 --> 01:12:56,370
et le regarder.
1155
01:12:56,460 --> 01:12:58,580
On verra son point de vue à elle.
1156
01:12:58,670 --> 01:13:01,670
On sent qu'il flirte avec elle ?
1157
01:13:02,340 --> 01:13:03,500
Oui, ils se regardent.
1158
01:13:04,300 --> 01:13:07,090
Donc en plus de son point de vue à elle
sur lui,
1159
01:13:07,170 --> 01:13:09,840
il faut son point de vue à lui et un plan
1160
01:13:09,930 --> 01:13:12,720
qui corresponde à son point de vue
à lui sur elle,
1161
01:13:12,810 --> 01:13:15,970
qui soit peut-être différent
de son point de vue à elle sur lui.
1162
01:13:16,060 --> 01:13:18,390
Tu me suis ?
Juste en termes de prise de vue.
1163
01:13:18,480 --> 01:13:19,980
On croirait être avec…
1164
01:13:20,060 --> 01:13:21,860
On peut pas juste rester avec elle ?
1165
01:13:21,940 --> 01:13:23,020
On va rester
1166
01:13:23,110 --> 01:13:24,570
avec son point de vue.
1167
01:13:24,650 --> 01:13:27,740
Pas besoin de son point de vue à lui
parce qu'ils flirtent.
1168
01:13:27,820 --> 01:13:29,910
Pas besoin d'être avec lui
qui lui répond.
1169
01:13:29,990 --> 01:13:32,740
On peut le voir répondre
selon son point de vue à elle.
1170
01:13:32,830 --> 01:13:34,330
Le voir la regarder de loin.
1171
01:13:34,410 --> 01:13:36,040
Et on est juste avec elle
1172
01:13:36,120 --> 01:13:38,330
qui le regarde,
et puis son point de vue.
1173
01:13:40,710 --> 01:13:42,920
C'est plus fort
de son point de vue à elle.
1174
01:13:46,510 --> 01:13:48,380
J'aime travailler avec eux.
1175
01:13:48,470 --> 01:13:51,050
J'ai confiance en eux,
ils sont intelligents,
1176
01:13:51,970 --> 01:13:53,850
mais il faut quand même s'en tenir,
1177
01:13:53,930 --> 01:13:56,930
au final, à ce qu'on voulait au départ.
1178
01:13:57,020 --> 01:14:00,020
On avait une raison
de vouloir les choses ainsi.
1179
01:14:00,100 --> 01:14:01,980
Pour ce que je tournais avec Lance,
1180
01:14:02,730 --> 01:14:05,190
il voulait sans cesse montrer Louis,
1181
01:14:05,270 --> 01:14:07,940
ou montrer son point de vue,
accentuer tout ça,
1182
01:14:08,030 --> 01:14:09,820
et je devais me battre sans arrêt.
1183
01:14:09,900 --> 01:14:11,700
C'est son histoire à elle.
1184
01:14:11,780 --> 01:14:14,490
Pas celle du mec.
Et les gens donnaient leur avis sur…
1185
01:14:14,580 --> 01:14:17,330
Même papa, en lisant le scénario,
a dit un truc comme :
1186
01:14:17,410 --> 01:14:19,870
"Tout le monde va se demander
ce qu'il fait là.
1187
01:14:19,960 --> 01:14:23,000
"Ça les énervera pas
qu'elle soit avec Fersen ?"
1188
01:14:23,080 --> 01:14:25,750
Et moi : "C'est l'histoire
de son point de vue à elle.
1189
01:14:25,840 --> 01:14:27,050
"Pas l'histoire du mec."
1190
01:14:27,130 --> 01:14:30,170
Va faire l'histoire de Louis
si tu y tiens.
1191
01:14:44,020 --> 01:14:45,900
Trouvons où on fera
1192
01:14:45,980 --> 01:14:48,610
la grande entrée de Marie-Antoinette
par l'escalier.
1193
01:14:51,950 --> 01:14:57,030
On recule en travelling et ils font tous,
genre, "vroum" et traversent le cadre.
1194
01:14:57,120 --> 01:15:00,330
- C'est cool, ça.
- Sympa, un petit balayage…
1195
01:15:00,410 --> 01:15:02,580
Ce sera cool
et ça ira bien avec la musique.
1196
01:15:02,660 --> 01:15:04,460
Ça se terminera à peu près par ici ?
1197
01:15:04,540 --> 01:15:06,340
Elle est superbe dans l'escalier.
1198
01:15:06,420 --> 01:15:07,710
Oui.
1199
01:15:07,790 --> 01:15:09,380
Magnifique.
1200
01:15:10,210 --> 01:15:12,340
Regarde avec ça. C'est bien mieux.
1201
01:15:20,470 --> 01:15:22,680
Je n'avais jamais vu ça.
1202
01:15:23,730 --> 01:15:25,350
Roman, regarde avec ça.
1203
01:15:25,440 --> 01:15:27,610
- J'ai vu.
- Tu as regardé ?
1204
01:15:28,110 --> 01:15:29,570
Mets-les devant l'objectif.
1205
01:15:29,650 --> 01:15:31,320
Ça va marcher ?
1206
01:15:31,400 --> 01:15:33,070
Regarde la lumière.
1207
01:15:33,700 --> 01:15:35,530
Maman, tu vois ou pas ?
1208
01:16:21,490 --> 01:16:23,910
- Bon, au travail.
- Oui, au travail.
1209
01:16:48,230 --> 01:16:50,810
Je suis débordée, il faut tout boucler.
1210
01:16:53,860 --> 01:16:55,190
Ça vient de me frapper.
1211
01:16:55,280 --> 01:16:57,650
Je suis submergée
par tout ce qu'il faut faire.
1212
01:16:57,740 --> 01:16:59,570
On n'a plus qu'aujourd'hui
et demain.
1213
01:17:00,780 --> 01:17:01,780
OK.
1214
01:17:01,870 --> 01:17:03,660
D'accord. Merci, au revoir.
1215
01:17:08,040 --> 01:17:10,250
J'essaie juste de tout rempaqueter.
1216
01:17:11,290 --> 01:17:13,630
J'ai peine à croire qu'on a presque fini.
1217
01:17:13,710 --> 01:17:14,880
Tu te rends compte ?
1218
01:17:16,970 --> 01:17:17,970
Trop bizarre.
1219
01:17:18,510 --> 01:17:20,510
Et globalement, ton ressenti ?
1220
01:17:21,050 --> 01:17:23,810
J'ai appris que si on change
de chaussures au déjeuner,
1221
01:17:23,890 --> 01:17:25,390
on n'a pas mal aux pieds.
1222
01:17:25,470 --> 01:17:28,060
J'ai beaucoup progressé
comme réalisatrice.
1223
01:17:28,640 --> 01:17:30,310
Rien qu'avec cette astuce.
1224
01:17:31,560 --> 01:17:34,480
J'ai appris qu'il faut insister,
ne pas être paresseuse.
1225
01:17:34,570 --> 01:17:37,530
Quand tu as un doute,
il faut changer les choses,
1226
01:17:38,280 --> 01:17:41,280
sinon tu le regretteras
et ces petits trucs te travailleront.
1227
01:17:42,200 --> 01:17:44,740
J'ai appris à ne pas faire de gros films.
1228
01:17:45,910 --> 01:17:48,500
J'ai appris à éviter les films d'époque
1229
01:17:48,580 --> 01:17:51,670
et à bien veiller à m'entourer
d'une toute petite équipe.
1230
01:17:52,460 --> 01:17:55,130
L'expérience m'a plu,
mais je ne le referais pas.
1231
01:17:55,210 --> 01:17:57,960
C'était sympa de voir
tous les costumes de Milena,
1232
01:17:58,510 --> 01:17:59,720
les décors et tout.
1233
01:17:59,800 --> 01:18:02,840
Contente de l'avoir fait
une fois dans ma vie,
1234
01:18:02,930 --> 01:18:05,720
mais j'ai appris
que je préfère de loin travailler sur…
1235
01:18:08,730 --> 01:18:11,980
des projets où je peux en faire plus
moi-même.
1236
01:18:14,690 --> 01:18:16,940
Tu veux venir sur le lieu de tournage ?
1237
01:18:21,700 --> 01:18:22,860
C'est comment, déjà ?
1238
01:18:26,120 --> 01:18:27,620
Ils s'en sortent.
1239
01:18:28,790 --> 01:18:30,160
Je t'adore désormais.
1240
01:18:50,810 --> 01:18:52,940
Aujourd'hui, quand j'ai vu
ma caméra vidéo,
1241
01:18:53,690 --> 01:18:56,020
une émotion inattendue
est née dans ma poitrine
1242
01:18:57,360 --> 01:18:59,740
et m'est montée à la gorge.
1243
01:19:01,700 --> 01:19:04,950
J'ai été surprise par ma passion ressentie
pour ma caméra.
1244
01:19:06,990 --> 01:19:10,000
J'avais passé tant d'heures à la tenir
à hauteur d'épaule,
1245
01:19:10,620 --> 01:19:13,000
les bras et le dos endoloris,
1246
01:19:13,540 --> 01:19:17,960
à regarder les images enivrantes
du film de Sofia en train de se faire.
1247
01:19:18,880 --> 01:19:21,210
On devrait voir cette chaussure dedans…
1248
01:19:21,300 --> 01:19:24,680
J'ai compris que le monde miniature
de mon viseur
1249
01:19:24,760 --> 01:19:27,550
me fascine sans cesse.
1250
01:19:35,310 --> 01:19:37,400
Et tu te retournes et tu t'en vas.
1251
01:19:37,980 --> 01:19:39,650
Bon, c'est fini.
1252
01:19:39,730 --> 01:19:40,780
Merci beaucoup.
1253
01:19:42,820 --> 01:19:46,030
- Partons d'ici.
- Allons-y. La route est longue.
1254
01:19:46,110 --> 01:19:47,280
Bonne nuit, maman.
1255
01:19:56,370 --> 01:19:58,790
C'est notre dernier plan, au 57e jour.
1256
01:19:58,880 --> 01:20:00,630
57e jour.
1257
01:20:01,420 --> 01:20:03,840
- Tu te sens comment ?
- On a réussi, je crois.
1258
01:20:03,920 --> 01:20:07,140
J'ai l'impression d'avoir couru
un marathon.
1259
01:20:10,310 --> 01:20:13,060
C'est ma photo de référence
pour ce plan.
1260
01:20:17,310 --> 01:20:19,360
Le rouge à lèvres est cool.
1261
01:20:19,440 --> 01:20:20,770
Oh, c'est génial.
1262
01:20:25,110 --> 01:20:26,400
Montre-moi ton bras levé.
1263
01:20:28,570 --> 01:20:30,410
Et puis penche-toi et redresse-toi.
1264
01:20:35,660 --> 01:20:38,500
On devrait mettre les boucles,
même si c'est cool sans.
1265
01:20:38,580 --> 01:20:40,170
Ou remplacer par un collier.
1266
01:20:45,090 --> 01:20:48,180
Pas de parquet qui grince,
s'il vous plaît.
1267
01:20:50,640 --> 01:20:51,680
OK.
1268
01:20:51,760 --> 01:20:54,350
Et tu t'en fiches. Tu prends ton bain.
1269
01:20:54,430 --> 01:20:55,430
Action.
1270
01:20:56,310 --> 01:20:57,810
Qu'ils mangent de la brioche.
1271
01:20:59,230 --> 01:21:01,310
Puis redis-le en te penchant en arrière.
1272
01:21:05,690 --> 01:21:07,150
Qu'ils mangent de la brioche.
1273
01:21:08,280 --> 01:21:09,450
C'est bien.
1274
01:21:09,530 --> 01:21:11,580
Plus comme un ordre, comme une évidence.
1275
01:21:11,660 --> 01:21:13,330
Que plus personne ne t'importune.
1276
01:21:13,830 --> 01:21:14,830
Action.
1277
01:21:15,450 --> 01:21:16,960
Qu'ils mangent de la brioche.
1278
01:21:20,080 --> 01:21:21,380
C'était bien.
1279
01:21:22,590 --> 01:21:24,460
Plein de bonnes prises là-dedans.
1280
01:21:26,210 --> 01:21:27,300
Sofia ?
1281
01:21:27,380 --> 01:21:29,130
- Oui, Ross ?
- C'est dans la boîte.
1282
01:21:29,220 --> 01:21:31,890
- Super !
- On a ton film ?
1283
01:21:31,970 --> 01:21:33,760
Oui. Merci à tous.
1284
01:21:33,850 --> 01:21:36,850
Mesdames et messieurs,
fin du tournage de Marie-Antoinette !
1285
01:21:43,820 --> 01:21:45,320
Merci.
1286
01:21:51,280 --> 01:21:52,910
Merci, Jason.
1287
01:21:54,660 --> 01:21:56,330
Merci pour mes bons…
1288
01:21:59,540 --> 01:22:01,000
{\an8}Odile pleure.
1289
01:22:01,080 --> 01:22:03,290
{\an8}CRÉATRICE DES COIFFURES
- Je vais pleurer.
1290
01:22:03,380 --> 01:22:04,710
Le tournage s'est achevé
1291
01:22:04,790 --> 01:22:08,050
le 28 mai à 5 h 35.
1292
01:22:09,670 --> 01:22:11,680
Sofia m'a dit, tout excitée :
1293
01:22:11,760 --> 01:22:16,350
"Maman, tu te rends compte,
on a fini dans les temps et le budget ?"
1294
01:22:23,270 --> 01:22:24,940
J'ai senti mon corps relâcher
1295
01:22:25,020 --> 01:22:27,780
la tension enroulée dans ma chair
pendant ces mois.
1296
01:22:29,360 --> 01:22:31,530
Inquiète pour Sofia,
1297
01:22:31,610 --> 01:22:34,280
pour l'énorme projet
dans lequel elle s'était lancée.
1298
01:23:18,490 --> 01:23:20,700
Je suis une observatrice dans l'âme,
1299
01:23:23,000 --> 01:23:26,710
qui ressent le besoin d'enregistrer
ce que je vois autour de moi,
1300
01:23:28,500 --> 01:23:29,880
ce que je vis.
1301
01:23:40,100 --> 01:23:44,850
Un nouveau jour grandiose
illumine la scène devant moi.
1302
01:23:51,070 --> 01:23:55,240
ELEANOR COPPOLA A RÉALISÉ HUIT
DOCUMENTAIRES AU COURS DE SA VIE.
1303
01:23:55,320 --> 01:23:58,830
EN 2016, ELLE EST DEVENUE LA FEMME
LA PLUS ÂGÉE DE L'HISTOIRE DU CINÉMA
1304
01:23:58,910 --> 01:24:01,750
À RÉALISER SON PREMIER LONG MÉTRAGE
DE FICTION, À 80 ANS.
1305
01:24:01,830 --> 01:24:08,000
ELLE CITE SA FILLE
COMME SA SOURCE D'INSPIRATION.
1306
01:24:17,390 --> 01:24:20,970
MERCI À L'ÉQUIPE DE MARIE-ANTOINETTE
1307
01:24:36,280 --> 01:24:39,320
VOIX OFF D'ELEANOR COPPOLA
1308
01:26:08,660 --> 01:26:11,670
Adaptation : Guillaume DUCHESNE (MUBI)