1 00:00:17,536 --> 00:00:19,236 Que personne ne quitte ce théâtre ! 2 00:00:19,237 --> 00:00:21,538 Les diamants royaux Romanoff ont disparu ! 3 00:00:31,939 --> 00:00:35,240 Je suis Sam Grunion, détective privé, à votre service. 4 00:00:35,541 --> 00:00:38,242 Le secret est ma devise ; Je ne le dis jamais. 5 00:00:38,443 --> 00:00:42,443 Vous le saurez en voyant ma carte de visite : il n'y a rien dessus. 6 00:00:43,945 --> 00:00:48,245 Je suis le même Sam Grunion qui a résolu l'escroquerie de l'exploitation minière de l'uranium. 7 00:00:48,547 --> 00:00:51,447 Scotland Yard était déconcerté, le FBI était déconcerté, 8 00:00:51,448 --> 00:00:54,350 Ils m'ont fait venir et l'affaire a été résolue immédiatement. 9 00:00:54,451 --> 00:00:56,950 J'ai avoué. 10 00:00:57,151 --> 00:00:59,913 Les diamants Romanoff toujours portés disparus sont évalués à un million de dollars. 11 00:00:59,953 --> 00:01:01,853 Pendant onze ans, je les ai suivis. 12 00:01:01,854 --> 00:01:04,454 Par le col de Khyber, au-dessus des Pyrénées. 13 00:01:04,555 --> 00:01:08,257 Autour du cap de Bonne-Espérance et dans le sous-sol de Gimbels. 14 00:01:08,457 --> 00:01:11,058 Depuis le sous-sol de Gimbels, le sentier me mène à un groupe 15 00:01:11,159 --> 00:01:13,959 de jeunes acteurs en difficulté essayant de monter un spectacle. 16 00:01:14,060 --> 00:01:17,561 Les diamants leur ont-ils porté chance ? Argent? À peine. 17 00:01:17,962 --> 00:01:20,562 Une fois de plus, cela répétait le même schéma. 18 00:01:20,563 --> 00:01:24,564 Une histoire de danger, de cruauté, de violence, de meurtre ! 19 00:01:25,765 --> 00:01:29,566 Au fait, à votre avis, comment s’appelait l’histoire ? 20 00:01:30,367 --> 00:01:34,568 Amour heureux! 21 00:03:02,484 --> 00:03:05,485 C'est Mike Johnson. 22 00:03:05,486 --> 00:03:07,486 Une danse intéressante, n'est-ce pas ? 23 00:03:07,587 --> 00:03:10,887 Il l'a décroché en combattant les collecteurs de factures. 24 00:03:12,788 --> 00:03:16,289 C'est Maggie Philips, elle est amoureuse de Mike. 25 00:03:16,390 --> 00:03:19,291 Elle est aussi danseuse. Mais c'est difficile à dire lorsqu'elle est assise. 26 00:03:30,293 --> 00:03:32,795 C'est le meilleur ami de Maggie, Bunny Dolan. 27 00:03:32,996 --> 00:03:35,596 Elle a investi ses 300 derniers dollars dans la série. 28 00:03:35,697 --> 00:03:39,997 L'hiver s'annonce froid, alors elle se tricote une couverture chauffante. 29 00:03:57,001 --> 00:04:00,102 Y a-t-il un pansement dans la maison ? 30 00:04:00,804 --> 00:04:04,905 Ces enfants amoureux qui luttaient pour réussir avaient deux choses en commun. 31 00:04:04,906 --> 00:04:07,905 Ils étaient sous-financés et sous-alimentés. 32 00:04:08,706 --> 00:04:13,907 Aujourd'hui, ils avaient déjà manqué le petit-déjeuner et leurs espoirs pour le déjeuner reposent sur un seul homme. 33 00:04:13,908 --> 00:04:16,710 Harpo, l'épicerie fine ambulante. 34 00:04:16,811 --> 00:04:19,110 Le voici - faire du shopping. 35 00:04:19,411 --> 00:04:22,112 On dirait un magasin chic, n'est-ce pas ? 36 00:04:22,113 --> 00:04:25,213 Eh bien, sur le devant, ils se spécialisent dans les délices chauds 37 00:04:25,214 --> 00:04:29,015 Et au dos, ils sont spécialisés dans les diamants chauds. 38 00:04:40,318 --> 00:04:43,019 Soyez béni, mon homme, soyez béni. 39 00:04:52,221 --> 00:04:55,022 Merci beaucoup. 40 00:05:04,225 --> 00:05:06,825 Du calme, petite chérie. 41 00:05:29,130 --> 00:05:33,831 Madame Egelichi, vous arrivez juste à temps. Les sardines sont arrivées. 42 00:05:33,832 --> 00:05:36,833 Détendez-vous et effacez ce sourire narquois de votre visage. Il y a des policiers autour. 43 00:05:36,933 --> 00:05:38,133 Oui madame. 44 00:05:38,234 --> 00:05:40,933 - Nous attendrons dans votre bureau. - Oui madame. 45 00:05:49,337 --> 00:05:51,937 Merci. 46 00:06:28,745 --> 00:06:31,446 C'est bon, laisse-le là. 47 00:06:32,447 --> 00:06:36,446 - Voulez-vous signer ici. - Merci, les garçons, merci. 48 00:07:44,460 --> 00:07:48,161 Enfin. Enfin. 49 00:07:48,562 --> 00:07:52,663 Petite chérie, tu es là. 50 00:08:26,670 --> 00:08:30,170 - La gelée de paraffine est déjà là ? - Arrivée mercredi, sur le Queen Mary. 51 00:08:32,172 --> 00:08:34,473 - Je l'ai. Je l'ai! - Calme, Lefty. 52 00:08:34,474 --> 00:08:37,474 - C'est dans la troisième caisse marquée au dos de... - J'ai dit, calme-toi ! 53 00:08:41,075 --> 00:08:43,976 Je veux profiter de ce moment. 54 00:08:44,777 --> 00:08:47,478 J'ai vécu beaucoup de choses. 55 00:08:48,279 --> 00:08:50,280 Combien de commissaires ai-je épousé, Alphonse ? 56 00:08:50,281 --> 00:08:51,880 Cinq, Madame Egelichi. 57 00:08:51,980 --> 00:08:55,581 - Il y en avait trois autres, n'est-ce pas ? - Oui, le Grand-Duc et les deux ambassadeurs. 58 00:08:58,583 --> 00:09:01,583 Huit mariages en trois mois... 59 00:09:01,684 --> 00:09:05,285 avant de pouvoir retrouver le collier royal Romanoff... 60 00:09:05,286 --> 00:09:08,286 et sa trace d'époux en époux. 61 00:09:10,088 --> 00:09:13,488 Et maintenant, les bijoux sont enfin en ma possession. 62 00:09:15,590 --> 00:09:18,290 S'il vous plaît, Lefty. 63 00:09:20,292 --> 00:09:23,092 Le collier Royal Romanoff ! 64 00:09:24,093 --> 00:09:27,994 Un million de dollars en diamants incomparables ! 65 00:09:30,095 --> 00:09:33,596 Je me suis surpassé moi-même. 66 00:09:38,698 --> 00:09:42,599 - Il y a quelque chose qui ne va pas, Lefty. - Faux? Pas possible. 67 00:09:42,600 --> 00:09:45,300 - Ce n'est pas la bonne canette ! - Mais Madame, c'est la bonne. 68 00:09:45,301 --> 00:09:48,302 - Où est la canette avec la croix de Malte dessus ? - Mais Madame, vous le tenez ! 69 00:09:48,303 --> 00:09:51,303 Cette canette ne porte pas de croix de Malte. 70 00:09:51,604 --> 00:09:56,305 Ce n'est pas possible ! La croix était dessus, je l'ai embrassée ! Cela a dû déteindre. 71 00:09:56,306 --> 00:09:58,807 Il a été posé avec une peinture adhésive spéciale. 72 00:09:58,908 --> 00:10:02,108 Une génération de frottements n’aurait pas pu l’enlever. 73 00:10:02,109 --> 00:10:05,710 M. Throckmorton ? Puis-je vous présenter les frères Zoto. 74 00:10:06,111 --> 00:10:08,711 Leur spécialité, c'est de s'occuper des gens que je n'aime pas ! 75 00:10:08,712 --> 00:10:12,712 Oh, non, non, les diamants sont ici. 76 00:10:27,516 --> 00:10:30,718 Ceux-là ne ressemblent guère aux diamants Royal Romanoff, Lefty ! 77 00:10:32,519 --> 00:10:35,719 Vous pouvez continuer, messieurs. 78 00:10:49,223 --> 00:10:54,723 Huit mariages, gâchés. L'autre jambe, Hannibal. 79 00:11:01,726 --> 00:11:04,427 J'ai peur que tu doives arrêter. Je ne peux pas me concentrer. 80 00:11:04,428 --> 00:11:09,428 Tu perds ton temps. Il est trop faible pour essayer de me tromper. 81 00:11:09,929 --> 00:11:12,529 Réanimez-le. 82 00:11:18,832 --> 00:11:22,332 Je ne peux pas comprendre, je ne peux pas comprendre. 83 00:11:23,133 --> 00:11:25,234 Calme! 84 00:11:25,334 --> 00:11:31,136 - Qui était présent lorsque vous l'avez trouvé ? - Personne, la porte était verrouillée... 85 00:11:31,337 --> 00:11:35,136 Attendez! Il y avait quelqu'un ! Une étrange créature. 86 00:11:35,537 --> 00:11:39,538 Il ressemblait plus à un clochard qu'à un camionneur. 87 00:11:44,341 --> 00:11:46,942 Vous appellerez la police. 88 00:11:47,243 --> 00:11:51,142 Informez-les que le voleur à l'étalage aux cheveux touffus a volé des produits de valeur. 89 00:11:52,944 --> 00:11:55,244 Donnez-leur une description complète. 90 00:11:55,345 --> 00:11:57,646 Offrez 1 000 dollars de récompense pour sa capture. 91 00:11:57,746 --> 00:12:00,747 Faites amener tous les suspects à mon appartement, un à la fois. 92 00:12:04,348 --> 00:12:06,748 Quartier général de la police, s'il vous plaît. 93 00:12:49,257 --> 00:12:53,759 Voici un autre espoir de Broadway : Faustino le Grand. 94 00:12:53,760 --> 00:12:56,259 Pendant 20 ans, il a été joueur d'orgue avec un singe. 95 00:12:56,260 --> 00:12:58,961 Et un jour, le singe s'est mis en grève. 96 00:12:58,962 --> 00:13:01,662 Il voulait des horaires plus courts et des bananes plus longues. 97 00:13:02,263 --> 00:13:06,164 Faustino est désormais un lecteur d'esprit. S'il avait seulement un esprit. 98 00:13:08,466 --> 00:13:11,166 Ok les enfants, prenez cinq minutes. 99 00:13:13,968 --> 00:13:17,168 - Excusez-moi, êtes-vous Mike Johnson ? - Que veux-tu? 100 00:13:17,169 --> 00:13:19,970 - Je cherche un emploi. - Mauvais numéro, je suis tous castés. 101 00:13:21,471 --> 00:13:25,872 Il vous en manque un gros morceau. Quelqu'un m'a dit que tu montais un spectacle avec des inconnus. 102 00:13:25,973 --> 00:13:28,873 Vous embauchez des personnes dont on n'a jamais entendu parler. 103 00:13:28,874 --> 00:13:32,575 Eh bien, je suis l'acteur le plus inconnu et le plus inouï qui ait jamais joué à Broadway. 104 00:13:32,576 --> 00:13:35,877 - Quel est ton nom? - Faustino le Grand. Tu n'as jamais entendu parler de moi ? 105 00:13:35,878 --> 00:13:38,378 - Non. - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 106 00:13:38,379 --> 00:13:41,280 - Pourquoi es-tu inconnu ? - Je n'aime pas me vanter... 107 00:13:41,381 --> 00:13:44,081 ... mais ce pour quoi je suis le plus inconnu, c'est la lecture dans les pensées. 108 00:13:44,082 --> 00:13:49,083 Je vous donne une illustration. Vous pensez à quelque chose. 109 00:13:49,084 --> 00:13:51,584 - Jusqu'à présent. 110 00:13:51,585 --> 00:13:55,786 Vous pensez à un bon steak juteux avec des pommes de terre frites. 111 00:13:55,787 --> 00:13:58,788 - La sortie est là-bas. - Vous ne voulez pas d'un lecteur d'esprit ? 112 00:13:58,789 --> 00:14:01,789 - Que veux-tu d'autre, peut-être un jongleur ? - Pas de jongleur ! 113 00:14:01,790 --> 00:14:05,491 Peut-être un huissier ? J'apporte ma propre lampe de poche. 114 00:14:05,492 --> 00:14:09,193 - Bonjour, Lyon. - M. Lyons, je suis si heureux de vous voir. 115 00:14:09,194 --> 00:14:12,194 - Vous êtes magnifique. - Oui, c'est sûr. 116 00:14:12,495 --> 00:14:15,996 M. Yorkman était censé être ici à dix heures. Il est 11h30. 117 00:14:15,997 --> 00:14:18,096 Ne vous inquiétez pas, partenaire, il se montrera. 118 00:14:18,097 --> 00:14:20,899 Ne me dites pas de ne pas m'inquiéter, et s'il vous plaît, ne m'appelez pas partenaire. 119 00:14:20,900 --> 00:14:24,100 Je retire désormais tous mes costumes et décors. 120 00:14:24,101 --> 00:14:28,102 Cet homme est fou ! Je me retire du plus gros succès de Broadway depuis "Showboat". 121 00:14:28,103 --> 00:14:32,103 Ne parlez pas de smashs. M. Yorkman allait écrire la série, tu vérifies ? 122 00:14:32,104 --> 00:14:35,105 - Je t'ai dit exactement ce qu'il m'a dit. - Eh bien, il n'est pas là, tu vérifies ? 123 00:14:35,106 --> 00:14:40,407 OK, passons maintenant à l'étape suivante. Soit M. Yorkman, soit 1 100 dollars... 124 00:14:40,508 --> 00:14:44,109 ... ou je retire tout ça de la scène, à partir de maintenant. 125 00:14:45,104 --> 00:14:48,105 - Hé, attends une minute. - Excusez-moi, êtes-vous M. Lyons ? 126 00:14:48,202 --> 00:14:50,803 - C'est exact. - J'ai de la chance de te rencontrer ! 127 00:14:50,804 --> 00:14:54,105 - Je viens de parler à Max Yorkman au bureau. - Etes-vous un ami de M. Yorkman ? 128 00:14:54,806 --> 00:14:59,006 Ami ? Max et moi sommes comme ça ! Deux têtes sur le même cou ! 129 00:14:59,207 --> 00:15:03,909 - Eh bien, je suis heureux de vous rencontrer. - Tu sais Max m'a dit : Tu veux un travail ? 130 00:15:03,910 --> 00:15:08,210 Allez voir Mike Johnson. Je soutiens cette émission, il vous donnera un travail. 131 00:15:08,211 --> 00:15:12,011 - C'est ce qu'il a dit, M. Johnson. - C'est assez bien pour moi. 132 00:15:12,012 --> 00:15:15,513 - Il soutient la série, tu as dit ? - Serais-je là s'il ne le faisait pas ? 133 00:15:17,115 --> 00:15:20,017 J'ai essayé de joindre M. Yorkman au téléphone pour le savoir. 134 00:15:20,018 --> 00:15:23,718 Ah, vous n'avez plus à vous soucier du Max. Parle-moi. 135 00:15:23,719 --> 00:15:28,419 - D'ACCORD. Peut-être que j'étais un peu pressé de déplacer les affaires. - Ah, c'est tout à fait naturel. 136 00:15:28,520 --> 00:15:31,521 On ne peut faire confiance à personne dans le show business. 137 00:15:33,523 --> 00:15:37,224 - Peut-être qu'il connaît vraiment M. Yorkman ? - C'est un tour de boogie. L'ensemble du spectacle l'est. 138 00:15:37,225 --> 00:15:39,324 - Suis-je embauché ? - Oui! 139 00:15:39,325 --> 00:15:41,726 C'est très bien ! Merci! Combien me payez-vous ? 140 00:15:42,327 --> 00:15:44,827 Ce genre de discours ne vous mènera nulle part. 141 00:15:44,928 --> 00:15:50,030 - Personne dans cette émission n'est payé. - Non jusqu'à ce que nous ouvrions et cliquions. 142 00:15:50,831 --> 00:15:54,531 C'est bon. Je pensais juste à voix haute. Je ne suis pas du tout jambon. 143 00:15:56,232 --> 00:16:00,033 Jambon! Quelque chose est arrivé. C'est l'heure du déjeuner et il n'est pas là ! 144 00:16:00,034 --> 00:16:03,036 - Qui n'est pas là ? - Harpo. 145 00:16:03,037 --> 00:16:05,937 Hé, Jim ! Avez-vous vu des clochards au visage drôle, aux cheveux broussailleux ? 146 00:16:06,038 --> 00:16:08,938 Oui, il y a une récompense de 1 000 dollars. 147 00:16:13,230 --> 00:16:16,932 Harpo ! Tout le monde attendait. Vous êtes en retard avec la nourriture. 148 00:17:18,944 --> 00:17:23,444 Merci merci. Des sardines ? 149 00:17:23,445 --> 00:17:27,647 Des sardines portugaises, sans peau et sans yeux ? 150 00:17:27,648 --> 00:17:31,648 Quelle cruauté, quelle barbarie ! 151 00:17:31,649 --> 00:17:36,150 Je vous remercie, non monsieur ! Gardez vos sardines ! 152 00:17:54,054 --> 00:17:57,855 Bonjour! Tu as quelque chose pour moi ? 153 00:17:58,456 --> 00:18:02,857 Tu veux que je lise à nouveau dans tes pensées ? Très bien, commencez à réfléchir. 154 00:18:03,058 --> 00:18:07,358 Vous pensez à la même chose qu'hier. Et la veille. 155 00:18:07,359 --> 00:18:09,859 C'est la seule pensée que vous avez. 156 00:18:25,264 --> 00:18:27,664 Tu es amoureux. 157 00:18:27,665 --> 00:18:30,266 Une belle fille va te sourire. 158 00:18:30,267 --> 00:18:34,567 C'est la seule chose que tu veux, une belle fille va te sourire. 159 00:18:34,668 --> 00:18:38,268 Très bien, arrête de réfléchir maintenant. Qu'est-ce que tu as pour moi ? 160 00:18:38,269 --> 00:18:42,471 Je ne veux pas de sardines. Tu m'as promis quelque chose de spécial. 161 00:18:45,973 --> 00:18:50,472 Glace. Glace Tootsie-fruitsie. 162 00:20:04,087 --> 00:20:08,489 Une fête royale ! Mon Robin des Bois a encore frappé. 163 00:20:13,090 --> 00:20:17,490 Je les aurai demain. 164 00:20:19,793 --> 00:20:25,493 Lieux! Sur scène, vous êtes le prochain. Bunny Dolan, prochain numéro. 165 00:20:28,494 --> 00:20:31,295 Répétition! 166 00:23:14,926 --> 00:23:20,327 Je suis désolé. Merci pour votre travail, mais cette créature n'est pas l'homme. Plus de chance la prochaine fois. 167 00:23:24,128 --> 00:23:27,329 Encore une fois le mauvais. Nous devrons augmenter la récompense. 168 00:23:27,330 --> 00:23:29,331 Répondez-y. 169 00:23:29,332 --> 00:23:33,032 Attendez que je pose la main sur ce voleur, je vous promets qu'il regrettera sa naissance. 170 00:23:35,034 --> 00:23:38,933 Je l'ai récupéré dans la rue, regarde si c'est ton homme. 171 00:23:38,934 --> 00:23:42,036 Cheveux touffus et drôle de tête, m'a dit le sergent. 172 00:23:42,137 --> 00:23:45,237 Oui. Excusez-moi, je reviens dans un instant. 173 00:23:47,139 --> 00:23:49,238 - C'est celui-là. - Êtes-vous sûr? 174 00:23:49,239 --> 00:23:52,240 C'est notre homme, je vous le dis. Qu'est-ce qu'on fait? 175 00:24:19,246 --> 00:24:22,246 - C'est très gentil de votre part de prendre cette peine, officier. - Pas de problème du tout, madame. 176 00:24:22,247 --> 00:24:27,249 - Est-ce l'homme que vous recherchez ? - Non, il y a une ressemblance, rien de plus. 177 00:24:27,250 --> 00:24:31,250 - OK, bats-le ! - Non, ne le renvoie pas comme ça. 178 00:24:31,251 --> 00:24:35,152 Le pauvre homme a l'air misérable et sans ami. 179 00:24:35,153 --> 00:24:39,154 Et tellement intelligent. J'aimerais faire quelque chose pour lui. 180 00:24:39,155 --> 00:24:41,756 Pourriez-vous le laisser ici, officier ? 181 00:24:41,757 --> 00:24:44,956 Je ferais attention si j'étais toi. On ne peut pas faire confiance à des personnages comme lui. 182 00:24:44,957 --> 00:24:49,458 Oh, mais il a l'air si inoffensif et affamé. S'il vous plaît, officier. 183 00:24:49,459 --> 00:24:53,461 D'accord, Madame, nous allons continuer les recherches. 184 00:24:53,462 --> 00:24:56,963 - Espèce de petit minable sans valeur... - M. Throckmorton ! 185 00:24:57,163 --> 00:25:01,464 Je dois vous demander de partir. 186 00:25:12,467 --> 00:25:16,467 Elle lui donne du fil à retordre ! 187 00:26:03,477 --> 00:26:06,477 Je suis Madame Egelichi. 188 00:26:06,478 --> 00:26:11,479 Je te cherche depuis longtemps. 189 00:26:11,480 --> 00:26:16,481 Parce que je pense que tu as peut-être quelque chose pour moi. 190 00:26:20,483 --> 00:26:24,484 Alphonse ! Hannibal ! Fouillez-le. 191 00:28:09,303 --> 00:28:12,704 Alphonse, Hannibal ! Vous attendrez dans l’autre pièce. 192 00:28:24,507 --> 00:28:28,508 Je dis que ce sera plus à l'aise seul, n'est-ce pas ? 193 00:28:30,510 --> 00:28:33,110 Je t'aime bien... 194 00:28:34,012 --> 00:28:36,711 Je vous aime beaucoup. 195 00:28:37,112 --> 00:28:40,713 Je ne veux pas que tu sois seul et malheureux. 196 00:28:41,314 --> 00:28:44,315 Je veux vous poser quelques questions. 197 00:28:44,617 --> 00:28:47,517 Quelques questions personnelles. 198 00:28:47,518 --> 00:28:50,518 Mais tu ne dois pas me mentir. 199 00:28:53,219 --> 00:28:57,020 Je n'aime pas quand les gens me mentent. 200 00:28:58,922 --> 00:29:01,922 Je suis offensé. 201 00:29:06,724 --> 00:29:10,524 Alphonse, Hannibal ! Cette créature ne parlera pas. 202 00:29:12,627 --> 00:29:16,326 - Il existe des moyens de le faire parler. - Je donne les ordres ici. 203 00:29:16,327 --> 00:29:18,628 -Espèce de petit diable ! - Arrête ça! 204 00:29:20,629 --> 00:29:24,730 Qu'as-tu fait des boîtes de sardines ? Réponds-moi. 205 00:29:25,131 --> 00:29:28,733 Oh! Emmenez le au loin. 206 00:29:29,233 --> 00:29:32,733 Donnez-lui tout. 207 00:29:33,034 --> 00:29:36,735 Et quand elle dit tout, elle pense tout. 208 00:29:36,836 --> 00:29:40,037 Car qui connaît mieux que moi Madame Egelichi. 209 00:29:40,438 --> 00:29:44,839 Déguisé en comte Negulescu, je me suis battu avec elle à Bucarest. 210 00:29:45,940 --> 00:29:49,540 Et en tant qu'Angus McTamish, je me suis battu avec elle à Glasgow. 211 00:29:49,541 --> 00:29:52,742 Enfin, comme Ali bin Pacha... 212 00:29:54,343 --> 00:29:56,644 Je me suis battu avec elle... 213 00:29:56,645 --> 00:29:59,845 Eh bien, il faisait trop chaud pour se battre, alors nous sommes allés nager. 214 00:30:02,047 --> 00:30:05,847 Pendant ce temps, Faustino avait maintenu le spectacle en vie en gardant Lyons heureux. 215 00:30:08,449 --> 00:30:11,549 Il lui offrit toutes sortes d'incitations alléchantes. 216 00:30:13,451 --> 00:30:15,851 Une douzaine d'harmonicas. 217 00:30:18,753 --> 00:30:21,553 Une table en acajou massif et tilleul. 218 00:30:21,954 --> 00:30:24,755 Une corbeille poubelle en argent massif. 219 00:30:26,756 --> 00:30:29,757 Un ensemble de l'Encyclopedia Britannica. 220 00:30:31,358 --> 00:30:35,959 Mais Lyons n'était pas un idiot. Il a finalement choisi la blonde. 221 00:30:36,760 --> 00:30:40,760 Quand Faustino lui a dit que la blonde était mariée, Lyons était en colère. 222 00:30:40,761 --> 00:30:44,462 Il a dit que s'il n'avait pas l'argent demain matin, il fermerait le spectacle. 223 00:30:44,563 --> 00:30:47,363 Pendant ce temps, les acteurs ont continué la répétition générale. 224 00:30:47,364 --> 00:30:49,664 Ignorant les problèmes à venir. 225 00:30:50,166 --> 00:30:53,165 Très bien les enfants, préparons-nous pour le numéro de Sadie Thompson. 226 00:30:53,166 --> 00:30:56,068 Et n'oubliez pas. Vous êtes sur une île et vous n'avez pas vu une dame depuis des mois. 227 00:30:56,069 --> 00:30:58,969 - Alors ayez l'air affamé. - Tu as l'air affamé ! Est-ce que vous plaisantez? 228 00:30:58,970 --> 00:31:02,871 OK Jim, mets-le ! Allons-y! 229 00:35:12,817 --> 00:35:16,418 C'était bien, Maggie. Maintenant, va enfiler ton costume de ballet. 230 00:35:17,319 --> 00:35:20,819 Maintenant Madame Egelichi, portant le pantalon de la redoutable Catwoman, 231 00:35:20,820 --> 00:35:22,501 essayait désespérément de faire parler Harpo. 232 00:35:24,821 --> 00:35:27,623 Vint d’abord la torture hongroise à la corde. 233 00:35:29,024 --> 00:35:32,124 Pendant six heures, Harpo était assis sur une chaise, fumant de la corde. 234 00:36:02,731 --> 00:36:05,631 Et quatre heures sur cette hideuse grille. 235 00:36:06,132 --> 00:36:11,334 Original de l'atelier du diabolique Ferdinand von Krakowich de Monte Carlo. 236 00:36:14,935 --> 00:36:18,335 Faites vos paris, faites vos paris ! 237 00:36:27,739 --> 00:36:32,038 Et puis pendant huit heures un autre petit appareil conçu par le même Ferdinand. 238 00:36:32,039 --> 00:36:34,740 La laveuse plus fraîche Krakowich. 239 00:36:34,741 --> 00:36:38,042 Avec cette machine, vous pouvez laver vos sous-vêtements sans les enlever ! 240 00:37:03,947 --> 00:37:08,449 Comme Harpo ne voulait pas parler, Madame Egelichi a décidé de prendre les choses en main. 241 00:37:08,450 --> 00:37:14,450 Cela ne signifiait qu'une chose, sa propre spécialité. La torture insidieuse de la nourriture et de l’eau. 242 00:37:46,257 --> 00:37:49,058 - A-t-il déjà parlé ? - Pas un mot. - L'eau? - Toujours dégoulinant. 243 00:37:49,059 --> 00:37:52,060 - A-t-il dormi ? - Pas un clin d'œil. - Mangé? - Pas un tiret. 244 00:37:52,161 --> 00:37:55,661 Trois jours sans casser. C'est plutôt inhabituel. 245 00:37:55,746 --> 00:37:59,546 Une fois que j'aurai fini de manger, amenez-le et nous lui ferons le test de la pomme. 246 00:38:03,348 --> 00:38:05,850 Vous refusez de parler. 247 00:38:05,851 --> 00:38:10,851 Nous continuerons à tirer jusqu'à ce que vous nous parliez d'une certaine boîte de sardines. 248 00:38:11,352 --> 00:38:13,852 Feu! 249 00:38:21,054 --> 00:38:25,055 Remettez cette pomme sur votre tête ! 250 00:38:36,458 --> 00:38:39,699 Rien ne doit lui arriver. C'est le seul qui peut nous conduire à la boîte de sardines. 251 00:38:41,160 --> 00:38:45,361 - L'arme n'est pas chargée, Alphonse ? - Non, Madame. C'est vide. 252 00:38:49,663 --> 00:38:53,263 Il n'en a pas le courage. Il ne tirera pas. 253 00:38:55,665 --> 00:38:59,966 - Il n'y avait que quatre balles ? - Oui madame. 254 00:39:01,966 --> 00:39:05,268 Attrapez-le, l'arme est vide. 255 00:39:27,673 --> 00:39:29,872 Nous avons été trompés. 256 00:39:29,973 --> 00:39:32,375 Il peut parler. Non non. Laissez-le parler. 257 00:39:41,077 --> 00:39:44,377 Tu n'as pas de cœur ! Ils veulent chanter, ils veulent danser. 258 00:39:44,678 --> 00:39:48,479 Qu'est-ce que tu dis ? Arrêtez la musique ! 259 00:39:48,480 --> 00:39:51,281 Qui es-tu? Toscanini ? 260 00:39:55,182 --> 00:39:57,482 - Harpo ? 261 00:39:57,483 --> 00:39:59,984 Une sorte de code. 262 00:39:59,985 --> 00:40:03,386 M. Lyons, arrêtez le bruit. Arrêtez de bouger. C'est Harpo. 263 00:40:03,387 --> 00:40:07,488 - Où est-il? - Chut, je lis dans ses pensées. 264 00:40:11,589 --> 00:40:15,891 Videz votre tête. Tu parles trop vite, vide-toi la tête. 265 00:40:34,695 --> 00:40:37,895 C'est mieux. 266 00:40:41,296 --> 00:40:46,198 Il fait une fête. Tout le monde le frappe avec des pommes. 267 00:40:46,199 --> 00:40:50,599 C'est très amusant, hein ? 268 00:40:50,800 --> 00:40:54,201 Qu'en penses-tu ? Une belle femme est amoureuse de lui. 269 00:40:54,202 --> 00:40:58,203 Pour les sardines. 270 00:40:58,604 --> 00:41:01,105 Quoi? Vous ne dites pas ! 271 00:41:01,106 --> 00:41:04,005 C'est une belle femme qui veut l'épouser ! 272 00:41:06,407 --> 00:41:09,507 Combien d'argent a-t-elle ? 273 00:41:10,609 --> 00:41:13,610 Dis-lui de venir au Théâtre Windsor. Nous avons beaucoup de sardines ici. 274 00:41:15,511 --> 00:41:19,011 Gaucher ! Ils sont au Théâtre Windsor. 275 00:41:19,512 --> 00:41:21,913 Il dit que c'est une femme riche. 276 00:41:21,914 --> 00:41:24,414 Arrêtez de penser, nous avons des ennuis. Écouter! 277 00:41:24,415 --> 00:41:28,717 Tu l'amènes au théâtre tout de suite, dans une demi-heure. Dépêche-toi! 278 00:41:38,419 --> 00:41:41,620 Alphonse, Hannibal ! 279 00:41:47,221 --> 00:41:51,622 Tout va bien. Harpo amène une épouse avec beaucoup d'argent. 280 00:41:51,723 --> 00:41:54,824 - Je ne craque plus pour les cascades. - Ce n'est pas un coup monté ! 281 00:41:54,825 --> 00:41:57,226 C'est l'amour! Elle apporte l'argent ! 282 00:41:57,227 --> 00:41:59,927 Garçons! Continuez à déplacer les trucs. 283 00:41:59,928 --> 00:42:03,628 - Hé, tu es musicien ? - Eh bien, je jouais. 284 00:42:03,929 --> 00:42:06,930 Je l'ai su dès le premier instant où je t'ai regardé. 285 00:42:08,431 --> 00:42:13,032 Je me dis, ce M. Lyons a quelque chose à l'intérieur. 286 00:42:13,233 --> 00:42:18,734 Quelque chose qui vient du cœur. Quel genre de musique aimez-vous? 287 00:42:19,235 --> 00:42:23,436 - J'aime la musique tzigane. - Moi aussi j'aime bien la musique tzigane ! 288 00:42:23,737 --> 00:42:28,838 Tout le monde, arrêtez de bouger ! M. Lyons, il va jouer ! 289 00:42:29,439 --> 00:42:32,640 - Connaissez-vous « Joue, gitan, joue » ? - Non. 290 00:42:32,641 --> 00:42:35,841 - Connaissez-vous « Sérénade Gitane » ? - Non. 291 00:42:36,142 --> 00:42:40,843 - Qu'est-ce que tu sais? - "Chanson d'amour gitane". 292 00:42:40,844 --> 00:42:44,545 - Oui, mais je ne connais que le refrain. - C'est bon. Je joue et tu me suis. 293 00:42:44,546 --> 00:42:48,046 - OK, tu joues et je joue. - Qu'entends-tu par "nouilles" ? 294 00:42:48,047 --> 00:42:50,648 - Comme ça: 295 00:42:50,649 --> 00:42:54,650 C'est bien! Toi, nouilles là-dessus, moi macaroni là-dessus. 296 00:43:03,652 --> 00:43:09,353 Maintenant regarde. Je sais que tu veux faire bonne impression, mais ne joue pas mieux que moi. 297 00:43:44,861 --> 00:43:48,361 Est-ce qu'on joue à la même chose ? 298 00:44:27,969 --> 00:44:31,369 A-ha! Un de trop ! 299 00:44:49,775 --> 00:44:55,175 C'est très bien. Maintenant, nous essayons le refrain. Mais le refrain, nous le jouons Pianissimo. 300 00:44:55,176 --> 00:44:58,176 - Tu sais ce qu'est Pianissimo ? - Non. 301 00:44:58,177 --> 00:45:01,178 - Combien de temps étudies-tu la musique ? - 15 ans. 302 00:45:01,179 --> 00:45:05,181 15. Vous savez, encore deux ans et vous auriez pu devenir plombier. 303 00:45:07,182 --> 00:45:11,182 Qu’à cela ne tienne, je fais simple. Nous allons jouer Allegro Pizzicato. 304 00:45:11,183 --> 00:45:15,484 C'est ce qu'on appelle une grande classe. Vous connaissez Allegro Pizzicato ? 305 00:45:15,585 --> 00:45:18,886 - Non. - Vous connaissez Jimmy Pizzicato ? 306 00:45:18,887 --> 00:45:24,587 - Non. - Aucun des Pizzicatos. Qu'est-ce que tu sais? 307 00:45:24,588 --> 00:45:28,589 - Je connais Pistache... - Pistache ! On y joue ! 308 00:47:38,613 --> 00:47:42,615 Très bien! Très bien! 309 00:47:45,516 --> 00:47:48,617 Maintenant, nous jouons un refrain supplémentaire. 310 00:47:54,118 --> 00:47:58,320 Eh bien, les garçons et les filles. J'ai une petite triste nouvelle pour vous. 311 00:47:59,321 --> 00:48:02,821 Notre spectacle ne s'ouvre pas. Nous fermons ce soir. 312 00:48:02,822 --> 00:48:06,322 Sans aucune chance à Broadway. M. Max Yorkman, qui a promis... 313 00:48:06,323 --> 00:48:09,925 Pour garantir notre production, a jugé bon de rester invisible, 314 00:48:09,926 --> 00:48:14,526 avec sa bankroll. M. Lyons, un homme de petite foi... 315 00:48:14,527 --> 00:48:17,528 On supprime donc les décors et les costumes de la production. 316 00:48:17,529 --> 00:48:25,130 M. Johnson, puis-je suggérer que nous fassions ce que tous les acteurs ont fait depuis Shakespeare : 317 00:48:25,131 --> 00:48:28,432 Jouez sans décor, ni costumes, ni salaire ! 318 00:48:32,533 --> 00:48:35,633 Désolé. Je ne peux pas continuer ce genre de spectacle. 319 00:48:35,634 --> 00:48:38,636 Le rideau est baissé, l'école est finie. 320 00:48:39,037 --> 00:48:42,338 Plus de chance la prochaine fois. 321 00:48:43,039 --> 00:48:47,339 Je suis désolé M. Johnson, mais M. Lyons a dit de tout prendre. 322 00:48:53,142 --> 00:48:57,042 - Eh bien, vas-y, dis-le. - Je n'allais rien dire. 323 00:48:57,043 --> 00:49:00,243 Tu n'as pas besoin de le mettre en mots, bébé, ça te sort des yeux. 324 00:49:00,244 --> 00:49:02,544 Je suis jaune, pas de courage. 325 00:49:02,545 --> 00:49:05,246 - Pas du tout, Mike, tu es juste ce que tu es. - Qu'est ce que c'est? 326 00:49:05,247 --> 00:49:08,848 Un homme très gentil, doux et sensible, qui n'a pas sa place dans le show business. 327 00:49:08,849 --> 00:49:12,849 - Merci. - Ici. Prenez un bon café bien chaud. 328 00:49:13,150 --> 00:49:17,651 Et discutez de votre prochain opérateur. Un support orange serait intéressant, non ? 329 00:49:17,652 --> 00:49:21,653 Vous seriez superbe dans un tablier, entouré de jolies oranges jaunes. 330 00:49:24,455 --> 00:49:27,755 - Tiens, prends des sardines. - Je ne veux pas de sardines. 331 00:49:27,756 --> 00:49:31,157 Je ne jette pas une dinde nue sur scène. J'arrête, Maggie. 332 00:49:31,258 --> 00:49:33,758 Et ne restez pas à agiter un drapeau en disant que le spectacle doit continuer. 333 00:49:33,759 --> 00:49:37,261 - Alors détends-toi, c'est fini. - Non, ce n'est pas fini ! 334 00:49:37,262 --> 00:49:41,962 Nous allons ouvrir sans décors, sans costumes. Juste avec des gens talentueux. 335 00:49:42,563 --> 00:49:47,464 - On pourrait les ouvrir et les assommer ! - Allons manger quelque chose et faire la fête ! 336 00:49:47,465 --> 00:49:49,865 - Qu'y a-t-il à célébrer ? - Aujourd'hui, c'est ton anniversaire. 337 00:49:49,866 --> 00:49:53,667 Ne changez pas de sujet. Écoute Mike, nous avons un super spectacle ici et... 338 00:49:53,768 --> 00:49:58,269 - Selon vous, qu'est-ce que la vie, un conte de fées ? - Oui. C'est. 339 00:49:58,270 --> 00:50:02,970 Contes de fées! Des sardines ! 340 00:50:08,672 --> 00:50:11,973 Que veux-tu? 341 00:50:15,075 --> 00:50:17,975 Pourriez-vous nous dire où trouver M. Michael Johnson ? 342 00:50:18,576 --> 00:50:20,977 Vous parlez au monsieur en personne. 343 00:50:20,978 --> 00:50:23,278 Oh, comme c'est merveilleux, vous êtes vraiment M. Johnson ? 344 00:50:23,279 --> 00:50:26,280 - Que puis-je faire pour vous? - Oh, M. Johnson, tellement ! 345 00:50:26,581 --> 00:50:30,481 - Tu veux dire dans l'émission ? - Vous avez une place pour moi, j'en suis sûr. 346 00:50:30,482 --> 00:50:32,783 - Dommage, mademoiselle... - Je suis Madame Egelichi. 347 00:50:32,784 --> 00:50:35,784 M. Johnson, vous devez avoir une place pour moi. 348 00:50:35,785 --> 00:50:40,186 - Pas plus. - À cause d'une bankroll - nous n'en avons pas. 349 00:50:40,387 --> 00:50:43,588 Ce que j'essaie de dire... 350 00:50:43,589 --> 00:50:47,590 ... c'est que nous abandonnons notre émission. C'est fini. 351 00:50:47,591 --> 00:50:50,391 Plus de chance la prochaine fois, Madame Egelichi. 352 00:50:50,392 --> 00:50:54,093 Vous voulez dire que le spectacle ne commence pas ? 353 00:50:55,794 --> 00:50:58,195 De combien d'argent avez-vous besoin, M. Johnson ? 354 00:50:58,196 --> 00:51:01,795 - Un prêt du Congrès aiderait. - M. Johnson, je suis sérieux. 355 00:51:01,796 --> 00:51:05,198 - Je fournirai l'argent. - Quel genre de rôles souhaitez-vous ? 356 00:51:05,199 --> 00:51:07,999 Oh non, pas pour moi. 357 00:51:08,000 --> 00:51:11,301 Je suis amoureux du théâtre. Je vois que tu as du talent. 358 00:51:11,302 --> 00:51:14,403 Grand talent! Et le spectacle doit continuer ! 359 00:51:14,404 --> 00:51:18,604 - Alléluia ! - C'est au-dessus de ma tête, Mike. 360 00:51:18,605 --> 00:51:23,106 - Que se passe-t-il? - C'est simple. N'as-tu pas dit que la vie était un conte de fées ? 361 00:51:23,107 --> 00:51:26,108 Voici notre fée marraine, avec une baguette ! 362 00:51:26,109 --> 00:51:31,510 Et quelle baguette. Madame Egelichi, j'ai besoin de 1 100 dollars pour lever le rideau. 363 00:51:31,511 --> 00:51:35,511 - Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ? - Allons-nous à votre bureau, M. Johnson ? 364 00:51:35,512 --> 00:51:39,713 - Allons-y! - Tu vas me rendre si heureuse. 365 00:52:05,719 --> 00:52:09,719 - Il met beaucoup de temps à conclure une affaire. - Il va revenir. 366 00:52:09,792 --> 00:52:14,193 - Ne sois pas idiot, allons-y ! - Désolé Bunny, j'ai promis. 367 00:52:19,495 --> 00:52:22,596 Je t'ai dit de ne jamais dîner dans cette pièce ! 368 00:52:25,697 --> 00:52:29,798 Rassure-toi, chérie. Peut-être qu'il te brise le cœur pour faire de toi une meilleure actrice. 369 00:52:50,103 --> 00:52:53,603 Bébé, on ouvre ! Lyon ramène les décors et les costumes. 370 00:52:53,604 --> 00:52:57,806 - Merveilleux. - Oui, elle est merveilleuse. Elle aimait toutes mes idées. 371 00:52:57,807 --> 00:53:01,307 - C'est une vraie show woman. - Tu pourras me le dire au dîner. 372 00:53:01,308 --> 00:53:04,908 Oh j'ai presque oublié. Tu ferais mieux de commencer sans moi ce soir. 373 00:53:04,909 --> 00:53:10,910 Rita et moi avons encore des choses à discuter et... ... mais bébé, je sais que c'est ton anniversaire... 374 00:53:10,911 --> 00:53:15,413 ... mais c'est important. Maintenant, remontez le moral ! Tout a l'air merveilleux. 375 00:53:16,014 --> 00:53:18,813 Ce serait mieux si vous essuyiez le rouge de votre bouche ! 376 00:53:18,814 --> 00:53:23,315 Ne te fais pas d'idées, chérie. J'étais tellement excité quand j'ai vu l'argent que j'avais juste pour embrasser quelqu'un. 377 00:53:23,316 --> 00:53:28,318 Je ferais mieux de courir, à demain. Joyeux anniversaire! 378 00:53:43,322 --> 00:53:46,121 - Tu veux que toutes ces canettes soient ouvertes ? - Oui. 379 00:53:46,122 --> 00:53:51,123 - Mais que dois-je en faire ? - Dans la ruelle. 380 00:53:56,726 --> 00:53:59,326 - Tu aimes les sardines ? - Oui. 381 00:53:59,327 --> 00:54:02,327 - Avez-vous des? - Non, mais quelque chose de mieux. 382 00:54:02,428 --> 00:54:07,729 J'ai quelque chose qui vaut un million de dollars pour toi. Amour! 383 00:54:07,730 --> 00:54:10,232 Cela m'est venu comme un éclair ! 384 00:54:10,233 --> 00:54:13,933 Le premier instant où je te vois. C'est ce qu'on appelle le coup de foudre ! 385 00:54:13,934 --> 00:54:16,734 C'est une sorte d'amour qui ne mourra jamais. 386 00:54:16,735 --> 00:54:20,536 - Veux-tu faire quelque chose pour moi ? - Rien! Je gravis la plus haute montagne ! 387 00:54:20,637 --> 00:54:25,938 De bas en haut, de haut en bas ! J'ai mis mon bras dans le feu. Jusqu'ici, pour vous ! 388 00:54:25,939 --> 00:54:29,939 Allez chercher autant de boîtes de sardines que vous pourrez trouver. 389 00:54:29,940 --> 00:54:36,942 Des sardines ? Ce n'est rien! Je vais te couvrir de sardines ! 390 00:54:36,943 --> 00:54:41,744 C'est à quel point je t'aime. Attention à ma fumée ! 391 00:55:48,656 --> 00:55:52,758 Chéri! 392 00:55:53,359 --> 00:55:57,059 Mes animaux de compagnie préférés sont les chats. Je les collectionne. 393 00:56:03,061 --> 00:56:07,262 Madame Egelishi, nos recherches sont enfin terminées. Voici la canette. 394 00:56:07,263 --> 00:56:09,764 Où est le collier ? 395 00:56:09,765 --> 00:56:12,865 Ici. Il a mangé les sardines et les a avalées. Je suis sur et certain. 396 00:56:13,165 --> 00:56:16,965 - C'est impossible! - Je vais l'examiner immédiatement. 397 00:56:19,968 --> 00:56:23,568 Je ne comprends pas vos sardines. Je t'offre quelque chose de mieux ! 398 00:56:23,569 --> 00:56:27,270 - Anchois! - Je n'en ai pas besoin. 399 00:56:27,271 --> 00:56:33,071 Peut-être aimez-vous le hareng kippered ? Des odeurs ? Un morceau de brochet fumé ? Je t'achète n'importe quelle sorte de poisson que tu aimes. 400 00:56:33,072 --> 00:56:37,074 Je t'aime! 401 00:57:18,782 --> 00:57:22,083 S'en aller! 402 00:57:26,084 --> 00:57:30,385 S'en aller! Je suis sûr que votre nouveau partenaire est plus important que moi. 403 00:57:31,086 --> 00:57:35,388 Oh, je pensais que... 404 00:57:45,589 --> 00:57:49,391 Alors c'est ici que tu vis, n'est-ce pas Harpo ? 405 00:57:50,891 --> 00:57:54,992 Ça doit être merveilleux d'être comme toi, Harpo. 406 00:57:54,993 --> 00:57:59,994 Vivre seul. Autrement dit, vous n'avez pas besoin d'autres personnes. 407 00:57:59,995 --> 00:58:04,996 Vous ne dépendez pas d'eux. Ne soyez jamais blessé. 408 00:58:44,204 --> 00:58:48,005 Oh Harpo, tu es merveilleux. 409 00:58:50,406 --> 00:58:54,907 Harpo, j'ai une idée. J'ai été un imbécile. 410 00:58:54,908 --> 00:58:59,909 Laisser mon cœur se mettre en travers de mon chemin. Mais il n'est pas trop tard. 411 00:58:59,910 --> 00:59:05,411 Il me donnera quand même le rôle. Demain matin. M. Hammerstein. 412 00:59:05,812 --> 00:59:10,313 Pouvez-vous m'imaginer dans une production de Broadway. Une étoile! 413 00:59:10,414 --> 00:59:14,815 Une vraie star ! Et je travaillerai. 414 00:59:14,916 --> 00:59:20,217 Fini les Nickel Roméos pour moi. Je vais travailler, continuer et devenir célèbre. 415 00:59:20,218 --> 00:59:23,618 Nous serons riches ensemble. 416 00:59:23,719 --> 00:59:28,720 Harpo, tu seras avec moi, parce que tu m'as toujours aimé. 417 00:59:29,321 --> 00:59:35,023 Je n'ai personne à part toi. Et tu seras aussi mon manager. 418 00:59:35,024 --> 00:59:40,023 Nous serons célèbres ! Nous atteindrons ensemble les hauteurs de Broadway ! 419 00:59:40,024 --> 00:59:42,526 Une star et son manager ! 420 00:59:42,527 --> 00:59:45,027 Nous serons des personnes importantes, Harpo. 421 00:59:45,527 --> 00:59:49,328 Vous serez le manager le plus influent de la Great White Way. 422 00:59:49,329 --> 00:59:52,529 Vous disposerez de toute une suite de bureaux. 423 00:59:53,330 --> 00:59:56,431 Et un très grand bureau en acajou brillant. 424 00:59:56,933 --> 00:59:59,133 Tu seras aussi célèbre que moi, Harpo. 425 00:59:59,134 --> 01:00:01,134 Tout le monde viendra à votre bureau. 426 01:00:01,434 --> 01:00:04,935 Et je t'appelle au téléphone. Toutes les grandes stars, scénaristes et producteurs... 427 01:00:05,036 --> 01:00:08,036 ... vous demandera de les aider. 428 01:00:08,037 --> 01:00:11,338 Et vous auditionnerez tous les grands chanteurs et danseurs. 429 01:00:11,339 --> 01:00:14,840 Ils voudront des conseils sur les nouvelles pièces. 430 01:00:14,841 --> 01:00:18,442 Suppliant de travailler dans vos productions - nos productions. 431 01:00:18,443 --> 01:00:22,042 Et tu seras riche et important, Harpo. Toi et moi ensemble. 432 01:00:22,043 --> 01:00:24,244 Nous aurons tout ce dont nous avons toujours rêvé. Tout! 433 01:00:39,548 --> 01:00:42,249 Désolé, Harpo. 434 01:00:42,250 --> 01:00:46,251 J'ai bien peur que tout ne soit pas grand-chose sans ce Mike Johnson pourri et creux. 435 01:00:46,951 --> 01:00:50,251 Le jour de mon anniversaire aussi. 436 01:00:50,252 --> 01:00:53,254 Il devait le faire le jour de mon anniversaire. 437 01:00:53,255 --> 01:00:56,255 Il a dit qu'il savait que c'était le cas. 438 01:00:56,557 --> 01:01:00,656 J'espère ne jamais... avoir d'autre anniversaire ! 439 01:02:50,677 --> 01:02:53,178 Oh, Harpo. 440 01:02:53,379 --> 01:02:55,979 Que ferais-je sans toi? 441 01:02:59,181 --> 01:03:02,982 Vous avez fait de cet anniversaire le plus bel anniversaire de ma vie. 442 01:06:08,913 --> 01:06:12,014 Le spectacle commençait enfin. 443 01:06:12,015 --> 01:06:16,415 Quand Mackinaw, mon fidèle opérateur, a rapporté que Madame Egelichi... 444 01:06:16,416 --> 01:06:19,117 ... j'avais investi de l'argent dans la série, je savais que la crise était proche. 445 01:06:19,118 --> 01:06:22,418 Maintenant, j'étais proche de ce que j'avais suivi toutes ces années... 446 01:06:22,419 --> 01:06:26,121 Madame Egelich... Je veux dire les diamants. 447 01:06:26,122 --> 01:06:30,122 Immédiatement, je me suis dirigé vers le théâtre. Incognito bien sûr. 448 01:06:30,123 --> 01:06:33,123 Mackinaw, vous avez déjà un compte rendu complet de l'affaire, 449 01:06:33,124 --> 01:06:35,825 ...et le soir, vous aurez peut-être la solution. 450 01:06:35,826 --> 01:06:39,227 Car quand le rideau se lèvera, Madame Egelichi sera dans la première loge, 451 01:06:39,228 --> 01:06:41,928 ...et assis à côté d'elle, sera le Comte Bouillabaisse... 452 01:06:41,929 --> 01:06:45,530 ... mais si vous enlevez le chapeau de soie du comte, sa cape d'opéra et son grand costume... 453 01:06:45,531 --> 01:06:48,131 ...tu m'auras, frissonnant dans mes sous-vêtements. 454 01:06:48,132 --> 01:06:50,933 Allez, Mackinow... 455 01:06:50,934 --> 01:06:53,735 Nous arriverons juste à temps pour être en retard à la mode. 456 01:06:57,736 --> 01:07:00,136 - Bonne soirée. - Je m'appelle Ivan. 457 01:07:00,137 --> 01:07:03,138 Eh bien, sur Federal, vous pouvez toujours le changer en Tom, Dick ou Harry, ils ont leur propre chance. 458 01:07:03,139 --> 01:07:05,139 Viens, Mackinaw. 459 01:07:06,339 --> 01:07:08,340 Hé, ce n'est pas mon costume que tu portes. 460 01:07:08,341 --> 01:07:10,241 Donnez-moi le collier de diamants ! 461 01:07:10,641 --> 01:07:13,142 Nous venons tout juste de nous rencontrer et déjà il me demande des choses. 462 01:07:13,143 --> 01:07:16,143 Je viens des Romanoff. Pour récupérer les diamants... 463 01:07:16,144 --> 01:07:18,445 ...nous vous payons 100 000 Zlotys. 464 01:07:18,446 --> 01:07:21,946 Salottes ! Avez-vous déjà essayé de passer un salotti dans ce pays ? 465 01:07:21,947 --> 01:07:25,548 Les diamants! - - ou dans une heure tu meurs. 466 01:07:25,549 --> 01:07:28,950 Oh, oui Mackinaw. Permettez-moi de vous présenter l'homme qui va me tuer. 467 01:07:40,853 --> 01:07:43,053 Au son de la prochaine note de musique la fin de ma vie... 468 01:07:43,054 --> 01:07:45,755 ...vous sera présenté par la Compagnie Boulevard Sand. 469 01:07:46,156 --> 01:07:49,055 Ta montre tourne vite, tu veux que je jette un peu de sable dedans ? 470 01:07:49,056 --> 01:07:52,058 Encore deux grains de sable avant de mourir. 471 01:07:52,759 --> 01:07:55,059 Je pense que je suis prêt. 472 01:07:55,060 --> 01:07:57,461 Ne vous pressez pas. J'ai tout mon temps. 473 01:07:57,562 --> 01:07:59,962 J'espère que tu ne traverses pas tous ces ennuis pour moi. 474 01:07:59,963 --> 01:08:02,463 J'utilise un rasoir électrique depuis des années. 475 01:08:03,564 --> 01:08:05,465 Cela ne suffira jamais. J'ai une peau comme un éléphant. 476 01:08:05,466 --> 01:08:07,867 Au fait, avez-vous déjà essayé de cacher un éléphant ? 477 01:08:07,868 --> 01:08:10,868 - Vous serez mort dans cinq minutes. - Pour votre information... 478 01:08:10,869 --> 01:08:14,310 ...mon médecin m'a donné trois ans à vivre et je n'ai pas l'intention de le ridiculiser. 479 01:08:18,971 --> 01:08:21,872 Entrez! 480 01:08:33,174 --> 01:08:35,876 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? Quelle déclaration ridicule. 481 01:08:36,677 --> 01:08:39,578 M. Grunion, je veux que vous m'aidiez. 482 01:08:39,579 --> 01:08:42,679 Il me reste un peu de sable. Quel problème semble-t-il y avoir? 483 01:08:42,979 --> 01:08:46,380 - Certains hommes me suivent. - Vraiment? 484 01:08:46,481 --> 01:08:49,482 Je ne comprends pas pourquoi. 485 01:08:51,584 --> 01:08:54,484 - Je te conseille de partir. - Je l'emmène à la gare routière. 486 01:08:54,485 --> 01:08:57,485 Oh, si je ne reviens pas ce soir, vas-y sans moi. 487 01:09:01,787 --> 01:09:04,688 C'est l'histoire de toutes mes romances. 488 01:09:14,890 --> 01:09:17,692 Madame Egelichi. 489 01:09:23,094 --> 01:09:25,993 Les radiographies du chat, Madame. 490 01:09:27,494 --> 01:09:30,595 - Je ne vois rien. - Je sais. Je ne peux pas le comprendre. 491 01:09:30,596 --> 01:09:33,898 - Faites votre rapport aux frères Zoto, immédiatement. - Oui madame. 492 01:09:58,702 --> 01:10:01,104 C'est l'heure du rideau, cinq minutes. 493 01:10:14,807 --> 01:10:17,808 - Très bien, je suis un talon. - Ce n'est pas une nouvelle. 494 01:10:17,809 --> 01:10:19,808 Pourriez-vous aimer un talon réparé ? 495 01:10:19,809 --> 01:10:22,810 Je suis revenu te chercher hier soir, dix minutes après ton départ. 496 01:10:23,511 --> 01:10:26,611 - Tu l'as fait? - Oui, avec un visage propre. 497 01:10:27,912 --> 01:10:30,914 - C'est quoi tout ça ? - Harpo me l'a donné. 498 01:10:31,415 --> 01:10:33,515 Je pensais que ça pourrait améliorer le costume. 499 01:10:33,516 --> 01:10:35,716 Non. Trop bidon. 500 01:10:36,817 --> 01:10:39,918 Demain, si nous ne sommes pas lapidés par la foule... 501 01:10:40,119 --> 01:10:44,020 ...Je vais t'offrir un vrai bijou - pour le bon doigt. 502 01:10:45,521 --> 01:10:47,521 Mike! 503 01:11:09,126 --> 01:11:11,226 Faustino! Préparez-vous, vous y êtes dans deux minutes ! 504 01:11:11,227 --> 01:11:13,628 Je serai prêt, je serai prêt. 505 01:11:22,631 --> 01:11:25,131 - Nous voulons les diamants ! - Vous les portiez. 506 01:11:25,132 --> 01:11:26,832 - Oh non! - Où sont-elles? 507 01:11:27,834 --> 01:11:29,634 Elle ne parlera jamais. 508 01:11:29,635 --> 01:11:31,995 - Elle parlera à Madame Egelichi. - Ou il y aura un meurtre ! 509 01:11:42,338 --> 01:11:45,239 Maggie... Que se passe-t-il ici ! 510 01:11:45,840 --> 01:11:47,940 Lâchez-la ! 511 01:11:50,842 --> 01:11:53,242 Fouillé l'endroit avant de l'emmener. 512 01:11:58,544 --> 01:12:00,945 Que veux-tu ? Je devrais lire dans tes pensées ? 513 01:12:00,946 --> 01:12:03,646 Je suis trop occupé maintenant, le spectacle va commencer. 514 01:12:03,847 --> 01:12:06,648 Tu es trop excité, je ne peux pas lire dans tes pensées. 515 01:12:06,749 --> 01:12:09,248 Très bien, j'ai lu dans vos pensées. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 516 01:12:10,750 --> 01:12:13,751 C'est une dame. Tout le temps, tu as une femme en tête. 517 01:12:15,152 --> 01:12:18,253 Ce n'est pas une dame. C'est une gentille fille. 518 01:12:18,254 --> 01:12:21,053 Et la gentille fille ? 519 01:12:22,655 --> 01:12:25,456 C'est comme ça qu'on appelle une gentille fille ? Tu es fou! 520 01:12:25,557 --> 01:12:28,558 C'est un chien ! Un chien? Et le chien ? 521 01:12:29,159 --> 01:12:30,759 Gros chien? 522 01:12:30,860 --> 01:12:33,461 Un chien policier ? Un gros, gros chien ? 523 01:12:33,462 --> 01:12:36,361 Un Saint-Bernard ? Un chien encore plus gros ? 524 01:12:36,362 --> 01:12:38,363 Un grand danois ? 525 01:12:38,364 --> 01:12:40,365 Et un Dogue Allemand ? 526 01:12:40,366 --> 01:12:43,466 Le grand danois a une fossette ? Le Grand Danois a des moustaches ? 527 01:12:43,467 --> 01:12:45,968 C'est ma mâchoire ! Dogue Allemand - Mâchoire. 528 01:12:45,969 --> 01:12:48,668 Dogue Allemand - Mâchoire. Dogue Allemand - Mâchoire. 529 01:12:48,669 --> 01:12:50,170 Dogue Allemand - Mâchoire... 530 01:12:50,171 --> 01:12:52,171 Grand danger! 531 01:12:52,172 --> 01:12:54,673 Qui court un grand danger ? 532 01:12:57,272 --> 01:12:59,872 Je ne peux pas lire dans ta main, je peux seulement lire dans tes pensées. 533 01:13:02,373 --> 01:13:04,773 C'est un bouc. 534 01:13:05,074 --> 01:13:07,776 C'est Jolson. Chanter "Mammy" - Mammy ! 535 01:13:08,077 --> 01:13:10,877 Maman! Maman? 536 01:13:15,278 --> 01:13:17,879 Maman - 537 01:13:19,280 --> 01:13:20,880 Maman - quoi ? 538 01:13:25,983 --> 01:13:28,883 Tu ouvres la porte? Avec une clé ? 539 01:13:28,884 --> 01:13:29,884 Ma - key. 540 01:13:33,186 --> 01:13:35,186 Ma - key. Ma - key. 541 01:13:36,088 --> 01:13:39,089 Maggie ! Oh, Maggie est en grand danger. 542 01:13:40,090 --> 01:13:43,089 Oh, intelligent, hein ? Comprenez très vite. 543 01:13:43,490 --> 01:13:46,591 Maggie est en grand danger. Qui en veut à Maggie ? 544 01:13:48,392 --> 01:13:51,494 C'est un oiseau. Une mouette ? Un plus gros oiseau ? 545 01:13:51,595 --> 01:13:54,595 Un oiseau de dinde ? Un gros, gros oiseau ? Un pigeon de selles ? 546 01:13:56,896 --> 01:13:59,396 C'est Yankee Doodle. Un oiseau Yankee Doodle ? 547 01:14:00,798 --> 01:14:03,198 C'est le drapeau. Au dessus du drapeau. 548 01:14:03,199 --> 01:14:05,600 C'est un aigle ! Un aigle, un aigle. 549 01:14:05,601 --> 01:14:09,401 Et l'aigle ? Une égratignure d'aigle ? Un chatouillement d'aigle ? 550 01:14:09,602 --> 01:14:12,003 Aigle s'est enfui ? Aigle nerveux ? 551 01:14:12,304 --> 01:14:15,104 Ah, arrête, tu me démange ! Qui démange? 552 01:14:15,205 --> 01:14:17,706 Aigle - démangeaisons. Aigle - démangeaisons... 553 01:14:18,307 --> 01:14:20,908 Egelichi! Egelichi. 554 01:14:20,909 --> 01:14:23,709 Qu'est-ce qu'Egelichi va faire à Maggie ? 555 01:14:24,810 --> 01:14:26,910 C'est un cheval. Un cheval s'est enfui avec Maggie ? 556 01:14:27,111 --> 01:14:29,512 Le cheval va tomber sur Maggie ? 557 01:14:30,213 --> 01:14:32,713 C'est un marteau et un clou. Pas de marteau ? 558 01:14:32,814 --> 01:14:35,216 Un ongle! Un gros clou ? 559 01:14:35,317 --> 01:14:37,716 Un petit clou. Un petit ongle tout petit. 560 01:14:37,917 --> 01:14:40,718 Petit, petit - du punaise, du punaise ! 561 01:14:41,519 --> 01:14:43,619 Du matériel mouillé ? Du matériel mouillé ? 562 01:14:44,021 --> 01:14:45,821 Du matériel mouillé ? Du matériel mouillé ? 563 01:14:46,022 --> 01:14:49,123 Cheval - sellerie mouillée, cheval - sellerie mouillée... 564 01:14:49,124 --> 01:14:52,224 Cheval - piste mouillée, piste mouillée pour chevaux. Plus boueux ! 565 01:14:52,225 --> 01:14:54,826 Plus boueux, plus boueux... 566 01:14:57,027 --> 01:15:02,929 Un plus boueux, un plus boueux, un plus boueux... 567 01:15:03,230 --> 01:15:05,229 Meurtre! C'est un meurtre ! 568 01:15:05,330 --> 01:15:09,031 Egelichi va assassiner Maggie ! Allons-y! 569 01:15:10,732 --> 01:15:13,133 Bonne chance chérie! Merci, Jim! 570 01:15:16,435 --> 01:15:18,435 ...Tout est question de diamants ou nous vous assassinerons ! 571 01:15:18,736 --> 01:15:20,836 Hé, quels diamants ? Qui a des diamants ? 572 01:15:20,937 --> 01:15:22,838 Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'allons-nous faire? 573 01:15:22,939 --> 01:15:25,239 Très bien les filles, allez ! Faites la queue et soyez jolie. 574 01:15:25,240 --> 01:15:27,341 N'oubliez pas que c'est la soirée d'ouverture. 575 01:15:27,342 --> 01:15:29,442 Écoutons ces lignes. Mettez-y un peu de cœur. 576 01:15:29,443 --> 01:15:32,143 Parfum de l'Hindoustan ! 577 01:15:32,344 --> 01:15:34,445 Du pétrole d’Arabie ! 578 01:15:34,446 --> 01:15:36,646 Des diamants d'Afrique ! 579 01:15:47,949 --> 01:15:49,550 Nous vous emmènerons à l'hôtel. 580 01:15:49,551 --> 01:15:51,651 - Mais il y a un spectacle ! - Cela ne nous intéresse pas. 581 01:15:51,652 --> 01:15:54,452 Nous vous garderons là jusqu'à ce qu'elle découvre où elle a caché les diamants. 582 01:15:54,854 --> 01:15:58,353 Ne l'emmenez pas, je l'avoue ! J'ai les diamants, je les trouve. 583 01:15:58,354 --> 01:16:00,656 - Où sont-elles? - Ici, mais je ne te les donne pas ! 584 01:16:00,657 --> 01:16:03,657 - Frappez-le Harpo ! - Vite, poursuivez-les ! 585 01:16:06,759 --> 01:16:09,559 Harpo, par ici ! 586 01:16:11,461 --> 01:16:14,060 Aide-moi à tenir la porte ! 587 01:16:14,762 --> 01:16:18,163 Ils doivent continuer à nous poursuivre. Quand ils découvrent que nous n'avons pas les vrais diamants... 588 01:16:18,164 --> 01:16:20,564 Ils vont arrêter la série, tuer Maggie. 589 01:16:20,565 --> 01:16:23,366 Et je dois retourner au spectacle. Dépêchez-vous, allez-y ! 590 01:17:29,179 --> 01:17:31,279 Le trouver! Quel est le problème entre vous deux ? 591 01:17:31,280 --> 01:17:33,980 Il était juste là ! Où est-il allé? 592 01:21:19,322 --> 01:21:21,523 Belle, belle, va tirer ta révérence ! 593 01:21:21,524 --> 01:21:24,324 Je n'ai pas le temps. Je dois leur donner les diamants. Les vrais ! 594 01:21:24,325 --> 01:21:26,424 - Qui a des diamants ? - Moi, regarde ! 595 01:21:26,425 --> 01:21:30,526 Je sauve Harpo ! Je sauve le spectacle ! Je suis le héros, personne d'autre ! 596 01:23:30,449 --> 01:23:33,150 Hé! Hé, je les ai eu ! 597 01:23:34,451 --> 01:23:37,051 Hé! Laissez Harpo tranquille ! 598 01:23:37,052 --> 01:23:39,253 Voici les vrais diamants. Regarde regarde! 599 01:24:16,261 --> 01:24:18,461 Il y avait mille chances contre une que je n’y arrive pas. 600 01:24:18,462 --> 01:24:21,263 J'étais là, de retour sur la piste. 601 01:24:24,264 --> 01:24:27,865 Au risque de mourir, j'ai scruté sans crainte chaque... 602 01:24:27,966 --> 01:24:30,666 ...cachette. 603 01:24:53,372 --> 01:24:56,472 Ah, Madame Egelichi ! Tu ne te souviens pas de moi ? 604 01:24:56,873 --> 01:24:59,374 Oui je le fais! 605 01:24:59,775 --> 01:25:03,074 - Non, je veux dire avant ça. - Grunion, je te préviens... 606 01:25:03,475 --> 01:25:08,077 Cette fois, je vais récupérer les diamants et rien ne m'arrêtera. 607 01:25:13,379 --> 01:25:15,680 Oh non, je ne vais pas te suivre et me faire tirer dessus. 608 01:25:15,681 --> 01:25:18,180 Si j'étais à moitié abattu, je te suivrais. 609 01:25:45,986 --> 01:25:48,687 Je vais les prendre. 610 01:25:49,588 --> 01:25:52,089 - Donne-moi ces diamants, imbécile ! - Tu veux les diamants ? 611 01:25:52,090 --> 01:25:54,891 Bien sûr, je vous le donne. Maintenant, qu'est-ce que tu vas me donner ? 612 01:25:56,392 --> 01:25:58,291 - Ce n'est pas ce que je veux. - Où sont-elles? 613 01:25:58,292 --> 01:26:00,693 - Les vrais ! - Ce sont les vrais. 614 01:26:00,694 --> 01:26:03,294 Harpo, il lui faut des contrefaçons. 615 01:26:29,300 --> 01:26:31,901 Il est dehors ! 616 01:26:31,902 --> 01:26:34,103 Le voilà à nouveau ! 617 01:26:39,204 --> 01:26:41,304 - Où est-il? - Il se tenait juste là ! 618 01:26:41,305 --> 01:26:43,606 - C'est ce que j'ai vu ! - Vous êtes des idiots tous les deux ! 619 01:26:44,007 --> 01:26:46,607 - Le voilà! - Après lui! - Attrape le! 620 01:26:50,010 --> 01:26:52,109 Où est-il? 621 01:26:53,511 --> 01:26:56,011 - Juste là! - Alphonse ! - Jetez la corde ! 622 01:27:59,024 --> 01:28:02,024 Bon travail, mon homme ! J’étais sur le point d’entrer moi-même dans la bataille. 623 01:28:02,025 --> 01:28:04,526 A partir de maintenant, je vais prendre soin de toi. 624 01:28:04,527 --> 01:28:05,727 Vous avez la hache, bien sûr ? 625 01:28:31,333 --> 01:28:34,233 Je maîtrise totalement la situation. 626 01:28:42,135 --> 01:28:44,536 Je n'ai rien vu, tous les stores étaient baissés. 627 01:28:44,537 --> 01:28:47,037 Cherchez-le ! 628 01:28:48,039 --> 01:28:50,839 Oh non, je ne vais pas aborder ça. 629 01:28:51,940 --> 01:28:54,540 Si c'était une photo française, je pourrais le faire. 630 01:28:58,343 --> 01:29:00,043 Je vais le fouiller moi-même. 631 01:29:00,044 --> 01:29:02,244 Non, les diamants nous ont séparés trop longtemps. 632 01:29:02,245 --> 01:29:04,946 Je vais l'affronter seul. 633 01:29:07,147 --> 01:29:10,147 Je tuerais quiconque possède ces diamants. 634 01:29:17,750 --> 01:29:20,151 Grunion, chérie ! 635 01:29:20,452 --> 01:29:22,451 Attention, vous sentez mon manteau. 636 01:29:22,452 --> 01:29:26,354 Je m'en fiche des diamants. Tout ce que je veux vraiment, c'est toi. 637 01:29:26,655 --> 01:29:30,055 - Alors, tu es finalement tombé amoureux de moi, hein ? - Oui. 638 01:29:30,056 --> 01:29:33,857 C'est le moment le plus doux de ma vie. Viens ma chérie ! 639 01:29:33,858 --> 01:29:36,358 Au revoir mon vieux, c'était agréable de te connaître. 640 01:29:38,159 --> 01:29:40,159 S'il vous plaît, vous me chatouillez la poche de monnaie ! 641 01:29:40,160 --> 01:29:43,962 Oh ma chérie, partons ensemble, juste toi et moi. Quel plaisir nous aurons ! 642 01:29:43,963 --> 01:29:46,763 Nous nous arrêterons à la Riviera, à Monte Carlo, à Rio de Janeiro... 643 01:29:46,764 --> 01:29:50,264 Ouais, mais d'abord on s'arrêtera au bureau d'assurance chômage pour récupérer mon chèque. 644 01:30:07,968 --> 01:30:10,370 Et c'est ainsi que se termina la longue recherche. 645 01:30:10,371 --> 01:30:13,871 Avec les diamants entre les mains d'un clown insouciant qui a disparu avec eux. 646 01:30:14,573 --> 01:30:17,472 Ne réalisant jamais leur vraie valeur. 647 01:30:18,573 --> 01:30:20,274 Quoi qu'il en soit, c'était il y a six cas. 648 01:30:20,275 --> 01:30:23,175 En ce moment, je suis la piste des coupe-gorges de la contrefaçon. 649 01:30:23,176 --> 01:30:26,178 Et j'ai retrouvé l'avion Akoudjiman à Istanbul. 650 01:30:28,179 --> 01:30:30,178 Réponds à ça, mon homme ! 651 01:30:31,080 --> 01:30:33,280 Je suis occupé. 652 01:30:36,682 --> 01:30:38,082 Du gin, hein ? 653 01:30:38,083 --> 01:30:40,684 10, 30, 40, 47, 50, 60... 654 01:30:40,785 --> 01:30:42,685 Très bonne assistante... 655 01:30:43,286 --> 01:30:45,486 J'espère qu'ils ne jouent pas pour l'argent. 656 01:30:46,287 --> 01:30:48,088 Oui! 657 01:30:48,089 --> 01:30:50,789 Oui chérie. Oui, je serai à la maison, chérie. 658 01:30:50,790 --> 01:30:53,592 Non, je ne serai pas en retard, chérie, à six heures précises. 659 01:30:53,593 --> 01:30:55,693 Oui chérie. Au revoir chérie. 660 01:30:57,693 --> 01:30:59,594 Ma femme. 661 01:30:59,695 --> 01:31:02,595 Anciennement, Madame Egelichi...