1
00:01:02,162 --> 00:01:03,652
Papa ?
2
00:01:03,797 --> 00:01:05,321
L'eau est verte.
3
00:01:07,901 --> 00:01:09,960
Non, elle est fluorescente.
4
00:01:10,070 --> 00:01:12,334
- C'est quoi, fluo...
- Fluorescente.
5
00:01:15,375 --> 00:01:18,276
Ça veut dire "allumé de l'intérieur".
6
00:01:20,213 --> 00:01:22,113
Je suis fluorescent ?
7
00:01:26,319 --> 00:01:27,946
Oui, Dory. Tu l'es.
8
00:01:35,361 --> 00:01:42,324
NOS SOUVENIRS BRÛLÉS
9
00:02:00,520 --> 00:02:02,988
Pourquoi Mamie fait que dormir ?
10
00:02:05,358 --> 00:02:07,758
Elle a pris des sédatifs.
11
00:02:09,229 --> 00:02:12,027
Je sais pas ce que ça veut dire.
12
00:02:12,632 --> 00:02:18,036
Ça veut dire qu'elle a pris
des médicaments pour pouvoir dormir.
13
00:02:22,609 --> 00:02:24,702
Elle a perdu son fils, Harper.
14
00:02:26,079 --> 00:02:29,571
Il n'y a rien de plus douloureux
au monde.
15
00:02:30,617 --> 00:02:32,744
Plus que de perdre son papa ?
16
00:02:34,921 --> 00:02:36,183
Différent.
17
00:03:11,658 --> 00:03:13,956
- La cousine Laura sera là.
- Pourquoi ?
18
00:03:14,093 --> 00:03:17,028
Ça fait 10 ans qu'on s'est pas parlé.
19
00:03:21,668 --> 00:03:23,693
C'est l'ordinateur de Brian.
20
00:03:27,774 --> 00:03:30,937
Je suis incapable d'y entrer. Tu peux...
21
00:03:31,077 --> 00:03:34,137
Je m'en occupe.
22
00:03:46,759 --> 00:03:48,989
C'est qui, "Snakes 290" ?
23
00:03:50,663 --> 00:03:55,600
Un vieux copain de Brian, de la fac.
Il vit dans le Michigan.
24
00:03:55,702 --> 00:03:56,896
Il dit quoi ?
25
00:03:57,003 --> 00:04:00,962
"T'aimes bien le nouvel ailier fort
des Sonics ?"
26
00:04:04,177 --> 00:04:06,509
Il en pensait quoi ?
27
00:04:07,280 --> 00:04:11,979
C'est un bon rebonder
qui devrait améliorer son tir extérieur.
28
00:04:12,118 --> 00:04:13,745
Réponds-lui ça.
29
00:04:19,659 --> 00:04:22,093
Je le fais.
30
00:04:29,369 --> 00:04:30,859
Merde.
31
00:04:32,672 --> 00:04:33,900
Qu'est-ce qu'il y a ?
32
00:04:34,007 --> 00:04:36,305
- J'ai oublié de prévenir quelqu'un.
- Qui ?
33
00:04:36,409 --> 00:04:39,173
Neal, tu m'emmènes à Renton ?
34
00:04:39,312 --> 00:04:42,645
- Renton ? Tu peux pas appeler ?
- Il a pas le téléphone.
35
00:04:42,749 --> 00:04:44,011
Qui ça ?
36
00:04:44,150 --> 00:04:47,642
- Tu m'emmènes ?
- Chérie, voyons...
37
00:04:47,754 --> 00:04:51,713
O.K., c'est bon.
38
00:04:51,858 --> 00:04:53,223
J'y vais.
39
00:04:53,993 --> 00:04:55,790
Regarde par là.
40
00:04:55,895 --> 00:05:00,559
Il y a son répertoire.
Cherche un Jerry Sunborne.
41
00:05:00,700 --> 00:05:02,668
Qui est Jerry Sunborne ?
42
00:05:03,903 --> 00:05:06,235
C'est qui, ce type ?
43
00:05:41,541 --> 00:05:42,872
Tu veux manger un truc ?
44
00:05:42,975 --> 00:05:44,670
Ça va.
45
00:06:07,967 --> 00:06:09,730
C'est trop pour moi.
46
00:06:12,271 --> 00:06:15,138
Je peux en avoir une ?
47
00:06:27,687 --> 00:06:30,053
Moi, c'est Howard Glassman.
48
00:06:31,090 --> 00:06:32,250
Jerry.
49
00:06:34,861 --> 00:06:36,920
D'où connaissiez-vous Brian ?
50
00:06:38,097 --> 00:06:39,894
On a grandi ensemble.
51
00:06:43,102 --> 00:06:48,233
J'habite un peu plus loin.
J'ai mis de l'argent dans ses affaires.
52
00:06:52,945 --> 00:06:55,072
Désolé.
53
00:06:59,519 --> 00:07:00,781
Ma femme...
54
00:07:01,854 --> 00:07:04,254
Content de vous connaître.
55
00:07:05,491 --> 00:07:07,891
Comme ça, tu as repris la cigarette ?
56
00:07:49,469 --> 00:07:51,027
David.
57
00:07:51,170 --> 00:07:54,003
Jerry. Toi, c'est Harper.
58
00:07:56,242 --> 00:07:58,301
Dory !
59
00:08:06,552 --> 00:08:08,816
Votre papa était mon meilleur ami.
60
00:08:11,257 --> 00:08:12,485
Quand ça ?
61
00:08:15,561 --> 00:08:18,257
Quand j'avais votre âge,
et la semaine dernière.
62
00:08:26,239 --> 00:08:29,402
Ta chanson préférée,
c'est Strawberry fields forever.
63
00:08:29,542 --> 00:08:33,171
Dory s'est fait cette cicatrice
sur le nez...
64
00:08:33,279 --> 00:08:36,214
parce qu'il a couru
en croyant la grille ouverte.
65
00:08:36,349 --> 00:08:38,044
Mais elle était fermée.
66
00:08:38,184 --> 00:08:40,311
Tout le monde le sait.
67
00:08:41,053 --> 00:08:45,149
- Les mimes te font peur.
- Ils parlent pas.
68
00:08:45,258 --> 00:08:47,852
C'est leur boulot.
69
00:08:49,929 --> 00:08:51,692
Ton costume est trop grand.
70
00:08:54,734 --> 00:08:55,826
Merci.
71
00:08:55,935 --> 00:08:58,233
Tu es un bien culotté.
72
00:08:58,371 --> 00:09:00,464
Je parie que tu sais pas faire ça.
73
00:09:04,310 --> 00:09:05,436
Plus vite.
74
00:09:42,782 --> 00:09:44,306
Je suis navré.
75
00:09:50,356 --> 00:09:52,085
Merci d'être venu.
76
00:09:52,692 --> 00:09:57,322
Ça me touche vraiment.
J'étais pas sûre que tu... viennes.
77
00:09:57,463 --> 00:09:59,590
- Merci.
- C'est normal.
78
00:10:05,037 --> 00:10:06,561
Je te détestais.
79
00:10:13,846 --> 00:10:16,906
Toutes ces années, je t'ai détesté.
80
00:10:17,016 --> 00:10:18,574
C'est pas grave.
81
00:10:19,151 --> 00:10:22,643
Et aujourd'hui...
tout ça paraît tellement absurde.
82
00:10:27,059 --> 00:10:31,257
Il était tellement loyal... À l'excès.
83
00:10:33,899 --> 00:10:37,528
N'importe qui d'autre t'aurait
laissé tomber. Moi, en tout cas.
84
00:10:41,407 --> 00:10:42,965
Mais pas lui.
85
00:10:47,513 --> 00:10:48,707
Je sais.
86
00:10:54,387 --> 00:10:55,684
Je vais y aller.
87
00:10:55,821 --> 00:10:57,482
Non...
88
00:10:58,557 --> 00:11:00,718
J'ai besoin que tu restes.
89
00:11:00,860 --> 00:11:03,829
S'il te plaît, tu peux...
rester encore un peu ?
90
00:11:03,929 --> 00:11:06,557
Un tout petit peu ?
91
00:11:06,699 --> 00:11:09,395
Bien sûr.
92
00:11:20,713 --> 00:11:22,578
Brian devait avoir 6 ans.
93
00:11:22,715 --> 00:11:25,650
On était invités par les Anderson
au Country Club.
94
00:11:25,751 --> 00:11:27,343
On est dans la piscine,
95
00:11:27,453 --> 00:11:29,421
et tout d'un coup, Brian sort,
96
00:11:29,555 --> 00:11:32,683
baisse son maillot et fait pipi,
dans la piscine.
97
00:11:32,792 --> 00:11:35,920
Tout le monde s'énerve.
98
00:11:36,062 --> 00:11:38,053
June Anderson surtout.
99
00:11:38,197 --> 00:11:40,427
On lui demande ce qui lui prend.
100
00:11:40,566 --> 00:11:43,831
Il pisse tranquille,
comme dans un urinoir !
101
00:11:45,705 --> 00:11:49,334
Quand il a fini,
je lui demande ce qui lui a pris.
102
00:11:49,442 --> 00:11:52,002
C'était pas un méchant garçon.
103
00:11:52,111 --> 00:11:54,579
Jamais de crise, toujours calme.
104
00:11:55,748 --> 00:12:00,412
Et je lui dis...
Je perds le fil de mon histoire !
105
00:12:01,921 --> 00:12:05,379
Je lui dis : "Pourquoi..." Arrête !
106
00:12:05,491 --> 00:12:07,891
Je lui dis : "Pourquoi t'as fait ça ?"
107
00:12:07,993 --> 00:12:11,019
Il me répond
un truc totalement incohérent.
108
00:12:11,130 --> 00:12:15,226
Je sais plus ce qu'il a dit.
C'était drôle. Zut !
109
00:12:15,334 --> 00:12:17,859
Il voulait pas mouiller son maillot.
110
00:12:17,970 --> 00:12:20,871
C'est ça !
111
00:12:20,973 --> 00:12:24,739
"Je voulais pas mouiller mon maillot."
112
00:12:26,479 --> 00:12:29,141
C'était un gamin un peu attardé.
113
00:12:29,281 --> 00:12:34,150
Désolée... mais c'est vrai. Il était lent.
114
00:12:34,286 --> 00:12:37,653
Mais il s'est rattrapé.
115
00:12:50,836 --> 00:12:52,167
On est arrivés ?
116
00:13:02,848 --> 00:13:04,839
Qu'ils grandissent jamais...
117
00:13:32,411 --> 00:13:38,111
Et si... je nous faisais des pâtes ?
On ouvre une bouteille de vin.
118
00:13:39,151 --> 00:13:44,145
Comme ça, nos vacances...
ne prendront fin... que demain.
119
00:13:48,694 --> 00:13:50,355
À mon retour.
120
00:13:51,363 --> 00:13:53,957
- Non, Brian.
- J'ai pas le choix.
121
00:13:54,066 --> 00:13:55,590
- Pourquoi ?
- C'est son anniversaire.
122
00:13:56,702 --> 00:13:58,897
Tu l'as pas connu enfant. Il était à part.
123
00:13:59,004 --> 00:14:00,130
Chaque fois que tu y vas,
124
00:14:00,239 --> 00:14:01,763
j'ai peur que tu reviennes pas.
125
00:14:01,874 --> 00:14:04,399
Arrête ton mélodrame.
126
00:14:04,543 --> 00:14:06,477
Et toi, d'être si naïf !
127
00:14:06,579 --> 00:14:08,638
C'est son anniversaire.
128
00:14:08,747 --> 00:14:12,080
Il en aura peut-être plus beaucoup.
129
00:14:18,724 --> 00:14:20,021
Maman ?
130
00:15:25,958 --> 00:15:27,619
Salut, J !
131
00:15:28,727 --> 00:15:30,251
Joyeux anniversaire !
132
00:15:30,362 --> 00:15:31,954
Le 3 août.
133
00:15:33,632 --> 00:15:36,499
T'es un vieux.
134
00:15:36,635 --> 00:15:38,535
Entre.
135
00:15:38,671 --> 00:15:41,606
- Elle va bien ?
- T'inquiète. Assieds-toi.
136
00:15:46,312 --> 00:15:49,213
J'ai faim. On va s'acheter un truc ?
137
00:15:49,348 --> 00:15:51,441
On y va.
138
00:15:52,084 --> 00:15:53,881
- Café, fraise...
- Fraise.
139
00:15:56,655 --> 00:15:59,715
Tu vas chercher de la soupe ?
140
00:15:59,858 --> 00:16:01,450
Mes ouvriers bossent mal.
141
00:16:01,560 --> 00:16:04,188
Je vais sûrement les virer.
142
00:16:06,398 --> 00:16:08,832
Audrey s'en tape un autre.
143
00:16:10,169 --> 00:16:11,830
C'est pour voir si j'écoute ?
144
00:16:11,937 --> 00:16:13,802
Non. Tu comprends pas.
145
00:16:13,906 --> 00:16:19,003
Elle est trop belle.
Elle doit s'en taper d'autres.
146
00:16:19,111 --> 00:16:20,976
On a un voisin, Landon Hicks.
147
00:16:21,080 --> 00:16:23,742
Le genre montagnard baraqué.
148
00:16:23,882 --> 00:16:28,319
Barbu. Chevelu, pas causant.
149
00:16:28,420 --> 00:16:30,581
Elle craque sur Landon Hicks.
150
00:16:30,723 --> 00:16:32,884
Vois le bon côté des choses.
151
00:16:33,025 --> 00:16:34,856
Lequel ?
152
00:16:34,960 --> 00:16:37,690
Est-ce que tu...
153
00:16:37,796 --> 00:16:39,195
Oui.
154
00:16:43,535 --> 00:16:45,765
T'es encore dans le planning.
155
00:16:46,872 --> 00:16:49,773
Faut accepter le bonheur,
156
00:16:49,908 --> 00:16:52,172
pour pouvoir accepter le malheur.
157
00:16:52,277 --> 00:16:55,041
T'as tout ce dont un homme rêve.
158
00:16:55,147 --> 00:16:58,378
Accepte le bonheur.
T'as ce que j'aurai jamais.
159
00:16:58,484 --> 00:17:01,544
Ne parle pas comme ça.
160
00:17:01,653 --> 00:17:05,953
T'es le seul ami qui me reste.
Tu le sais ?
161
00:17:11,830 --> 00:17:14,594
Audrey t'en veut d'être venu ?
162
00:17:22,841 --> 00:17:26,072
Pourquoi tu refuses de la revoir ?
163
00:17:26,178 --> 00:17:30,137
Je verrai personne tant que je serai
pas clean. Voilà pourquoi.
164
00:17:37,122 --> 00:17:40,455
T'es touché
par l'augmentation des taux ?
165
00:17:41,093 --> 00:17:44,460
Les gens achètent,
grâce au refinancement des crédits.
166
00:17:44,596 --> 00:17:45,893
Tant mieux.
167
00:18:33,312 --> 00:18:34,472
Jerry ?
168
00:18:35,247 --> 00:18:38,307
Faut voir. Qui c'est ?
169
00:18:38,417 --> 00:18:40,885
Le frère d'Audrey Burke. Neal.
170
00:18:48,193 --> 00:18:50,184
Tu m'ouvres, s'il te plaît ?
171
00:19:09,948 --> 00:19:11,677
Brian est mort.
172
00:19:12,584 --> 00:19:13,846
Il a été assassiné.
173
00:19:13,952 --> 00:19:17,080
Il est mort.
174
00:19:19,358 --> 00:19:21,918
Qu'est-ce que tu racontes ?
175
00:19:23,462 --> 00:19:24,929
Il est mort.
176
00:19:31,103 --> 00:19:33,162
Tu te fous de moi ?
177
00:19:34,273 --> 00:19:37,902
Un type était en train de tabasser
sa femme. Brian...
178
00:19:41,246 --> 00:19:42,372
Quoi ?
179
00:19:43,282 --> 00:19:44,840
Brian est mort.
180
00:19:46,752 --> 00:19:48,811
L'enterrement a lieu aujourd'hui.
181
00:19:55,794 --> 00:19:58,422
Je suis venu te chercher.
182
00:20:03,769 --> 00:20:06,499
J'espère que tu te fous pas de moi.
183
00:20:12,477 --> 00:20:14,570
T'as un costume ?
184
00:20:14,680 --> 00:20:16,580
Ouais, j'ai un costume.
185
00:21:33,692 --> 00:21:37,253
Et le poulet, Harper ?
Tu peux en manger ?
186
00:21:37,396 --> 00:21:40,024
C'est un animal.
Je mange pas d'animaux.
187
00:21:40,132 --> 00:21:41,292
Depuis quand ?
188
00:21:41,400 --> 00:21:44,062
- Viande égale meurtre.
- Plus de viande.
189
00:21:44,202 --> 00:21:45,726
Meurtre ?
190
00:21:45,871 --> 00:21:47,099
En gros.
191
00:21:47,239 --> 00:21:48,433
Où t'as appris ça ?
192
00:21:48,540 --> 00:21:50,667
Je le sais. Tout ne s'apprend pas.
193
00:21:50,776 --> 00:21:51,868
C'est faux.
194
00:21:51,977 --> 00:21:54,036
Pour connaître, il faut apprendre.
195
00:21:55,080 --> 00:21:57,105
- J'aime la viande.
- Je sais.
196
00:21:57,249 --> 00:21:58,682
Il aime la viande.
197
00:21:58,784 --> 00:21:59,876
Il va te dépasser !
198
00:21:59,985 --> 00:22:01,680
Mais elle mange du brocoli.
199
00:22:01,787 --> 00:22:03,778
Je vois.
200
00:22:06,491 --> 00:22:08,721
T'as pris 60 $ dans la voiture ?
201
00:22:10,729 --> 00:22:13,129
Il y avait 3 billets de 20
dans le cendrier.
202
00:22:13,231 --> 00:22:14,289
Ils n'y sont plus.
203
00:22:14,399 --> 00:22:16,230
J'y ai pas touché.
204
00:22:22,341 --> 00:22:25,208
Ton ami est monté dans la voiture ?
205
00:22:26,745 --> 00:22:28,235
C'est pas lui.
206
00:22:28,347 --> 00:22:30,247
- Qui ?
- Il ferait pas ça.
207
00:22:32,117 --> 00:22:34,608
Quand vas-tu ouvrir les yeux ?
208
00:22:34,753 --> 00:22:35,981
Ouvre-les !
209
00:22:39,091 --> 00:22:40,820
Ouvre les yeux.
210
00:22:41,693 --> 00:22:43,490
Maman, qui ça ?
211
00:22:46,365 --> 00:22:49,994
Viande égale meurtre.
212
00:22:50,135 --> 00:22:51,898
- Vas-y !
- C'est vrai !
213
00:22:54,306 --> 00:22:55,568
Entre.
214
00:22:55,674 --> 00:22:58,336
En fait, faut que j'y aille.
215
00:22:59,878 --> 00:23:02,574
C'était vraiment sympa de se voir.
216
00:23:02,681 --> 00:23:05,809
Ça me touche bien plus que tu penses.
217
00:23:05,951 --> 00:23:08,078
Sincèrement.
218
00:23:08,186 --> 00:23:10,313
Joyeux anniversaire.
219
00:23:14,626 --> 00:23:17,459
- C'est bon de te voir.
- Prends soin de toi.
220
00:23:17,562 --> 00:23:19,757
N'oublie pas...
221
00:23:21,166 --> 00:23:22,360
Quoi ?
222
00:23:22,501 --> 00:23:24,765
- Tes courses.
- Hein ?
223
00:23:33,311 --> 00:23:34,676
Beau gosse !
224
00:24:30,969 --> 00:24:33,164
Elle devrait être au lit !
225
00:24:35,574 --> 00:24:40,409
Vous regardez quand même pas
encore ce mélo ?
226
00:24:40,545 --> 00:24:42,410
C'était cette pub.
227
00:24:42,547 --> 00:24:44,344
Une pub te fait pleurer ?
228
00:24:44,449 --> 00:24:47,941
Tu sais ce qu'on fait
aux bébés phoques en Alaska ?
229
00:24:48,086 --> 00:24:51,453
Ils sont si mignons.
S'il te plaît, donne plein d'argent.
230
00:24:51,590 --> 00:24:52,614
J'ai noté le site web.
231
00:24:52,724 --> 00:24:54,783
Il faut faire un gros don.
232
00:24:54,926 --> 00:24:56,393
Harper, au lit !
233
00:24:57,829 --> 00:24:58,853
Au lit !
234
00:25:00,565 --> 00:25:03,193
Bonne nuit, ma puce.
235
00:25:04,135 --> 00:25:05,625
Phocophobe.
236
00:25:10,942 --> 00:25:13,467
Phocophobe, enchanté.
237
00:25:13,612 --> 00:25:15,580
Je vais me laver.
238
00:25:25,490 --> 00:25:26,885
Comment va-t-il ?
239
00:25:27,926 --> 00:25:30,087
Il est dans un sale état.
240
00:25:31,863 --> 00:25:33,660
Sale état.
241
00:25:33,798 --> 00:25:38,667
Il m'a demandé,
ça m'a frappé en rentrant,
242
00:25:38,803 --> 00:25:41,397
si la hausse des intérêts
affectait mes affaires.
243
00:25:41,506 --> 00:25:43,906
Ça n'a aucun intérêt, dans son univers.
244
00:25:44,009 --> 00:25:45,806
Il a dû le lire et s'en est rappelé
245
00:25:45,911 --> 00:25:48,277
par rapport à moi.
246
00:25:48,380 --> 00:25:49,677
Tu penses que je fais que donner
247
00:25:49,781 --> 00:25:52,443
et que lui, il prend.
248
00:25:52,551 --> 00:25:53,711
Mais c'est mon ami.
249
00:25:53,818 --> 00:25:56,446
Il s'inquiète pour moi, tu vois ?
250
00:25:56,955 --> 00:25:58,479
C'est mon ami.
251
00:26:14,706 --> 00:26:16,936
Ils ont oublié les variateurs de lumière.
252
00:26:17,042 --> 00:26:21,308
Je vais les virer
et engager les Polonais.
253
00:26:30,922 --> 00:26:33,584
Demain, on emmène les enfants nager
chez Howard.
254
00:26:33,692 --> 00:26:36,490
D'accord. Dory mettra la tête sous l'eau.
255
00:26:36,595 --> 00:26:39,860
- Vas-y mollo.
- Quitte à la lui enfoncer.
256
00:26:39,998 --> 00:26:41,829
C'est du joli...
257
00:26:43,268 --> 00:26:46,203
J'ai dit à Jerry
que tu te tapais Landon Hicks.
258
00:26:47,372 --> 00:26:48,737
Pardon ?
259
00:26:50,709 --> 00:26:53,507
Il sait que je déconnais.
260
00:26:53,612 --> 00:26:57,048
- Pourquoi je ferais ça ?
- Je sais pas.
261
00:26:57,349 --> 00:26:58,611
Si je devais me taper quelqu'un,
262
00:26:58,717 --> 00:27:01,242
ce serait pas Landon Hicks.
263
00:27:01,386 --> 00:27:02,910
Pourquoi ?
264
00:27:03,054 --> 00:27:06,353
Parce qu'il ne parle pas. Voilà pourquoi.
265
00:27:06,625 --> 00:27:08,354
Tu choisirais qui ?
266
00:27:15,734 --> 00:27:17,258
Le livreur d'eau.
267
00:27:18,370 --> 00:27:19,735
Le livreur d'eau ?
268
00:27:20,572 --> 00:27:21,596
Pourquoi ?
269
00:27:22,907 --> 00:27:24,033
Parce que...
270
00:27:24,142 --> 00:27:26,337
Le livreur d'eau...
271
00:27:26,444 --> 00:27:30,107
Il me fait penser à un cow-boy.
272
00:27:30,782 --> 00:27:33,012
Le type qui nous livre l'eau
273
00:27:33,118 --> 00:27:35,609
te fait penser à un cow-boy ?
274
00:27:40,158 --> 00:27:43,252
Fallait pas poser la question.
275
00:27:45,063 --> 00:27:47,122
Allez... fais-le.
276
00:27:49,100 --> 00:27:50,624
Fais-le.
277
00:27:52,337 --> 00:27:53,599
S'il te plaît.
278
00:28:00,278 --> 00:28:01,609
Comme ça...
279
00:28:20,131 --> 00:28:21,689
Vous avez besoin de rien ?
280
00:28:21,800 --> 00:28:23,563
Non merci. Tu nous rejoins ?
281
00:28:23,668 --> 00:28:26,102
Il n'aime pas nager.
282
00:28:26,204 --> 00:28:29,435
Mais il dépense 200 000 $
dans une piscine !
283
00:28:29,541 --> 00:28:30,769
C'est bon, Doris.
284
00:28:30,875 --> 00:28:33,571
La prochaine fois, fais une mosquée.
285
00:28:33,978 --> 00:28:37,436
Très drôle. On revient plus tard.
286
00:28:37,549 --> 00:28:39,608
À la une, à la deux, à la trois !
287
00:28:43,855 --> 00:28:46,847
- Un problème ?
- J'ai pas envie.
288
00:28:46,991 --> 00:28:49,755
Il fait ça pour attirer l'attention.
289
00:28:49,861 --> 00:28:50,953
Merci, Dr Freud.
290
00:28:51,062 --> 00:28:53,530
Va donc nager au fond.
291
00:28:53,665 --> 00:28:55,428
Allez Dory, essaie.
292
00:28:55,533 --> 00:28:57,660
- J'ai essayé !
- C'est faux.
293
00:28:57,802 --> 00:28:59,599
Il faut que tu affrontes tes peurs,
294
00:28:59,704 --> 00:29:02,298
c'est la vie. Tu es un homme,
295
00:29:02,407 --> 00:29:05,672
tu as bientôt 6 ans.
Il est temps, alors vas-y.
296
00:29:05,810 --> 00:29:07,471
Tu peux pas me forcer !
297
00:29:07,579 --> 00:29:08,978
Oh que si !
298
00:29:09,080 --> 00:29:11,207
Tu plaisantes.
299
00:29:12,217 --> 00:29:13,275
- Je plaisante ?
- Non ?
300
00:29:13,384 --> 00:29:16,012
On plaisantait, pas vrai ?
Va avec maman.
301
00:29:16,154 --> 00:29:18,145
Je vais nager avec ta sœur.
302
00:29:18,256 --> 00:29:20,451
Allez, chéri. Viens avec maman.
303
00:29:20,558 --> 00:29:25,723
Ton papa est un papa indigne !
304
00:29:36,374 --> 00:29:40,504
J'ai mis un colorant noisette.
C'est un ratage complet.
305
00:29:42,514 --> 00:29:44,539
Moi, ça me plaît.
306
00:29:44,682 --> 00:29:47,082
Est-ce qu'un jour, tu seras franc
307
00:29:47,218 --> 00:29:50,585
ou tu vas toujours aimer ce que je fais ?
308
00:29:54,559 --> 00:29:58,017
Je trouve ça... moche.
309
00:30:01,432 --> 00:30:04,333
Je l'ai passé à la vapeur,
sablé et teinté.
310
00:30:04,435 --> 00:30:07,336
J'ai droit qu'à un essai pour la finition.
311
00:30:07,438 --> 00:30:11,101
Si je foire ça, tout est foutu.
312
00:30:11,242 --> 00:30:15,736
J'y connais rien, moi.
Je viens juste livrer l'eau.
313
00:30:51,649 --> 00:30:52,775
Papa !
314
00:30:55,787 --> 00:30:57,220
Je leur ai promis de la glace.
315
00:30:59,023 --> 00:31:01,082
À suivre...
316
00:31:02,327 --> 00:31:03,919
À suivre.
317
00:31:06,130 --> 00:31:08,564
- Bouge pas, d'accord ?
- Promis.
318
00:31:14,005 --> 00:31:15,529
Je veux fraise et vanille.
319
00:31:15,640 --> 00:31:17,073
Les deux ?
320
00:31:17,175 --> 00:31:20,235
Dory veut chocolat, fraise et vanille.
321
00:31:21,012 --> 00:31:22,343
Et maman, citron.
322
00:31:34,158 --> 00:31:35,352
Je fais vite.
323
00:31:47,839 --> 00:31:52,299
On dirait un petit chiot
qui attend son maître.
324
00:31:53,912 --> 00:31:56,039
Je veux ma glace.
325
00:31:58,082 --> 00:31:59,879
Pardon.
326
00:32:19,203 --> 00:32:22,195
C'est bizarre. Il ne répond pas.
327
00:33:06,317 --> 00:33:08,376
Vous êtes Mme Brian Burke ?
328
00:33:15,460 --> 00:33:18,224
C'est moi que tu aimes !
329
00:33:18,329 --> 00:33:20,923
Salope !
330
00:33:21,065 --> 00:33:23,533
C'est pas lui que t'aimes, c'est moi !
331
00:33:23,634 --> 00:33:25,192
Tu m'as menti !
332
00:33:25,303 --> 00:33:27,430
Me redis jamais ça, t'entends ?
333
00:33:27,572 --> 00:33:29,870
- Jamais !
- Ça suffit !
334
00:33:29,974 --> 00:33:31,441
C'est ma femme !
335
00:33:31,576 --> 00:33:33,806
Vous lui faites mal.
Laissez-la tranquille !
336
00:33:43,187 --> 00:33:46,122
Respirez et comptez jusqu'à 10.
337
00:33:46,257 --> 00:33:49,283
- Je respire.
- Comptez jusqu'à 10.
338
00:33:51,195 --> 00:33:57,725
- Un... deux... trois...
- Parfait.
339
00:33:59,837 --> 00:34:00,997
Bonjour.
340
00:34:01,139 --> 00:34:05,303
Envoyez une ambulance à l'angle
de Southwest Vista et Elm.
341
00:34:05,443 --> 00:34:10,176
C'est pour une femme... Elle a été
salement battue. C'est conjugal.
342
00:34:26,798 --> 00:34:28,425
J'ai deux enfants.
343
00:34:30,968 --> 00:34:36,497
Une fille de 10 ans
et un petit garçon de 6 ans.
344
00:34:39,043 --> 00:34:42,501
Ils sont là,
345
00:34:42,647 --> 00:34:45,673
à attendre que leur papa revienne
avec des glaces.
346
00:34:47,652 --> 00:34:49,210
Je suis navrée.
347
00:35:04,902 --> 00:35:06,529
Qu'est-ce qui se passe ?
348
00:37:27,678 --> 00:37:28,975
Jerry ?
349
00:37:30,414 --> 00:37:31,972
Pardon.
350
00:37:32,083 --> 00:37:34,176
Il habite plus ici.
351
00:37:34,318 --> 00:37:36,946
Où puis-je le trouver ?
352
00:37:37,054 --> 00:37:39,022
Essayez à la clinique McKinley.
353
00:37:40,091 --> 00:37:43,026
Clinique McKinley...
354
00:38:10,721 --> 00:38:12,712
Qu'est-ce que tu fais là ?
355
00:38:15,259 --> 00:38:18,490
Je sais pas.
Je voulais prendre de tes nouvelles.
356
00:38:20,298 --> 00:38:21,993
Content de te voir.
357
00:38:23,901 --> 00:38:25,994
Tu veux un café ? Un verre d'eau ?
358
00:38:35,046 --> 00:38:38,709
C'est ça, une clinique méthadone ?
359
00:38:42,219 --> 00:38:45,211
- Tu en prends ?
- Pas moi.
360
00:38:47,325 --> 00:38:51,386
Je donne un coup de main,
et en échange, je suis logé.
361
00:39:02,606 --> 00:39:04,972
T'as rien pris depuis quand ?
362
00:39:06,143 --> 00:39:08,304
16 jours.
363
00:39:08,446 --> 00:39:12,405
J'ai voulu arrêter après l'enterrement.
Mais j'ai replongé.
364
00:39:23,861 --> 00:39:25,761
Les enfants vont bien ?
365
00:39:31,135 --> 00:39:33,501
Harper a du mal à l'école.
366
00:39:35,606 --> 00:39:36,800
Et Dory...
367
00:39:39,043 --> 00:39:42,501
fait des cauchemars
où son père est le monstre.
368
00:39:52,123 --> 00:39:54,523
Je te ressers ?
369
00:39:57,795 --> 00:39:59,592
Je vais y aller.
370
00:40:04,535 --> 00:40:07,470
- Arrête, Harper !
- Je fais rien.
371
00:40:14,645 --> 00:40:16,704
Arrête !
372
00:40:16,881 --> 00:40:20,442
Ça suffit !
373
00:40:20,551 --> 00:40:23,042
On dirait deux sales gosses !
374
00:40:23,187 --> 00:40:26,247
Tout ce que vous avez à faire,
c'est de vous asseoir
375
00:40:26,357 --> 00:40:28,291
et de manger dans le calme.
376
00:40:28,392 --> 00:40:31,225
C'est trop vous demander ?
Ne rigole pas, Dory.
377
00:40:31,362 --> 00:40:32,488
Ça n'a rien de drôle.
378
00:40:57,188 --> 00:41:00,646
Je peux dormir avec toi ?
379
00:41:00,758 --> 00:41:03,056
Bien sûr, ma puce.
380
00:42:23,641 --> 00:42:26,735
Voilà ce que je te propose.
381
00:42:26,844 --> 00:42:29,074
Notre garage a brûlé.
382
00:42:29,179 --> 00:42:32,740
La bonne nouvelle,
c'est qu'on a commencé les travaux.
383
00:42:32,850 --> 00:42:35,751
La mauvaise, c'est qu'on n'a pas fini.
384
00:42:35,853 --> 00:42:39,914
Pour l'instant, il n'y a qu'une pièce
et une salle de bains.
385
00:42:42,059 --> 00:42:44,323
Tu peux pas rester ici.
386
00:42:47,064 --> 00:42:49,259
T'es folle ?
387
00:42:49,366 --> 00:42:50,492
Pourquoi ?
388
00:42:52,536 --> 00:42:54,265
Ça te coûterait rien.
389
00:42:57,074 --> 00:42:58,803
Je veux pas de ta pitié.
390
00:42:58,909 --> 00:43:03,039
Qui parle de pitié ?
C'est moi qui ai besoin d'aide.
391
00:43:04,381 --> 00:43:07,714
Tu sais combien me coûte
mon emprunt ?
392
00:43:07,851 --> 00:43:09,978
Viens t'installer, refais-toi une santé.
393
00:43:10,087 --> 00:43:13,818
Tu trouveras un boulot
et tu me paieras un loyer.
394
00:43:27,104 --> 00:43:29,834
Pourquoi Brian n'a jamais parlé de toi ?
395
00:43:31,275 --> 00:43:34,642
Parce que je suis un ex-junkie ?
396
00:43:46,624 --> 00:43:48,251
Je hais ma femme.
397
00:43:50,461 --> 00:43:52,725
Puisqu'on en est aux confidences.
398
00:43:54,198 --> 00:43:56,359
Tout en elle m'insupporte.
399
00:43:57,301 --> 00:44:01,237
Ça va la rendre folle
de voir que je t'ai donné ça.
400
00:44:21,625 --> 00:44:24,423
Tu viens nous aider ?
401
00:44:37,274 --> 00:44:38,639
C'est bon ?
402
00:44:40,344 --> 00:44:44,576
Bien joué.
403
00:44:53,691 --> 00:44:55,625
Entre.
404
00:44:59,530 --> 00:45:01,225
On passe à table.
405
00:45:03,434 --> 00:45:04,924
À table ?
406
00:45:05,035 --> 00:45:07,003
Maman m'a envoyée te chercher.
407
00:45:09,540 --> 00:45:13,408
Faut que je mette mes pompes.
408
00:45:13,510 --> 00:45:18,743
J'en ai deux. Une... Et deux.
409
00:45:20,184 --> 00:45:21,981
Allons-y.
410
00:45:28,992 --> 00:45:30,584
Ce serait trop sympa !
411
00:45:30,694 --> 00:45:32,992
Super marrant.
412
00:45:34,398 --> 00:45:37,026
Lnstalle-toi.
413
00:45:37,167 --> 00:45:40,466
Les filles ! Je vous présente Jerry.
414
00:45:40,571 --> 00:45:42,664
Jerry, je te présente Emily...
415
00:45:42,806 --> 00:45:44,831
et Sarah.
416
00:45:44,975 --> 00:45:48,809
Jerry est...
un très bon ami de la famille.
417
00:45:48,912 --> 00:45:51,005
Il va dîner avec nous.
418
00:45:51,148 --> 00:45:52,137
Qui veut du poulet ?
419
00:45:53,584 --> 00:45:56,485
- Jerry ?
- Non, je suis végétarien.
420
00:45:56,587 --> 00:45:58,111
C'est vrai ? Moi aussi.
421
00:45:58,222 --> 00:45:59,883
- Viande égale meurtre.
- Moi j'en veux.
422
00:45:59,990 --> 00:46:02,823
Je te sers tout de suite.
423
00:46:02,926 --> 00:46:05,053
Je suis allée en Californie, et toi ?
424
00:46:05,162 --> 00:46:08,654
C'est vrai ? J'y suis jamais allée,
mais il paraît que c'est super cool.
425
00:46:11,235 --> 00:46:12,497
Il fait très chaud, en été.
426
00:47:26,476 --> 00:47:28,171
Je courais avec Brian tous...
427
00:47:28,278 --> 00:47:31,145
Je courais avec Brian tous les matins.
428
00:47:33,483 --> 00:47:36,281
Ça te dit d'aller courir ?
429
00:47:40,023 --> 00:47:43,083
Écoute... je suis en train de fumer.
430
00:47:45,996 --> 00:47:47,395
Je t'attends.
431
00:47:47,497 --> 00:47:51,092
J'ai pas couru depuis le lycée.
432
00:47:51,201 --> 00:47:52,896
On s'arrête quand on veut.
433
00:47:53,003 --> 00:47:55,267
On va dans l'allée.
434
00:47:55,372 --> 00:47:57,567
On court, c'est tout.
435
00:47:57,708 --> 00:48:01,007
- Je sais pas si j'en suis capable.
- On y va lentement.
436
00:48:05,182 --> 00:48:09,016
C'est bon. Ça suffit. J'arrête.
437
00:48:25,402 --> 00:48:27,165
C'était notre parcours.
438
00:48:30,407 --> 00:48:33,035
J'ai pensé en changer après, mais...
439
00:48:35,979 --> 00:48:38,106
C'est notre parcours.
440
00:48:44,688 --> 00:48:48,146
Je pense qu'elle se voile la face.
441
00:48:50,861 --> 00:48:53,352
Va falloir qu'elle travaille ?
442
00:48:53,497 --> 00:48:55,055
Qui t'a dit ça ?
443
00:48:55,198 --> 00:48:59,157
Brian était un bon promoteur.
444
00:48:59,269 --> 00:49:02,033
Il était doué pour réaménager des lieux.
445
00:49:02,172 --> 00:49:05,505
Il savait mieux que personne
repérer le bon plan.
446
00:49:05,609 --> 00:49:08,009
Leur maison ? Payée comptant.
447
00:49:08,578 --> 00:49:12,412
Audrey est à l'abri du besoin.
448
00:49:19,056 --> 00:49:21,183
Bonjour.
449
00:49:21,291 --> 00:49:23,885
Je peux avoir de l'eau ?
450
00:49:52,122 --> 00:49:53,817
Qu'est-ce que je fais là ?
451
00:50:07,604 --> 00:50:09,401
Je sais pas vraiment.
452
00:50:20,484 --> 00:50:23,214
Tu sais, ça aurait dû être toi.
453
00:50:29,159 --> 00:50:30,888
Pourquoi c'est pas toi ?
454
00:50:59,489 --> 00:51:02,515
- Les Sonics sont nuls.
- C'est toi.
455
00:51:02,659 --> 00:51:04,752
C'est une année de reconstruction.
456
00:51:06,063 --> 00:51:07,530
Quoi ?
457
00:51:07,664 --> 00:51:09,222
"Année de reconstruction ?"
458
00:51:09,332 --> 00:51:11,027
- T'as 9 ans.
- 10.
459
00:51:11,168 --> 00:51:12,760
Et je te mets la pâtée quand je veux.
460
00:51:12,869 --> 00:51:14,769
Vas-y.
461
00:51:18,542 --> 00:51:22,137
Encore une fois. Tire !
462
00:51:24,648 --> 00:51:25,979
Check.
463
00:51:30,020 --> 00:51:33,114
T'as parfois l'impression
d'être dans un film ?
464
00:51:33,523 --> 00:51:36,321
Si j'ai parfois l'impression
d'être dans un film ?
465
00:51:39,863 --> 00:51:41,524
Un film triste.
466
00:51:47,504 --> 00:51:49,904
Ça va pas durer.
467
00:51:53,577 --> 00:51:54,908
C'est promis.
468
00:51:58,281 --> 00:52:00,579
Promis. Tape-m'en cinq.
469
00:52:05,021 --> 00:52:06,682
Fais-moi un tir en bras roulé.
470
00:52:56,239 --> 00:53:00,699
Je me demandais si tu pourrais pas
m'aider à faire quelque chose.
471
00:53:01,912 --> 00:53:03,038
Bien sûr.
472
00:53:05,348 --> 00:53:06,645
Dormir.
473
00:53:08,485 --> 00:53:10,419
J'ai besoin de dormir.
474
00:53:23,967 --> 00:53:26,333
Mets tes chaussures là.
475
00:53:31,041 --> 00:53:33,441
Ferme la porte.
476
00:53:39,482 --> 00:53:40,608
Viens.
477
00:53:44,054 --> 00:53:46,420
Il faut que je dorme.
478
00:53:49,492 --> 00:53:52,825
Je suis pas sûr...
479
00:53:52,963 --> 00:53:56,057
Fais-moi confiance.
C'est plus efficace qu'un somnifère.
480
00:53:59,669 --> 00:54:05,130
Ramène ton genou. Comme ça.
Plus haut. Voilà, comme ça.
481
00:54:08,545 --> 00:54:10,308
Éteins la lumière.
482
00:54:14,884 --> 00:54:18,445
Avec ta main...
483
00:54:21,424 --> 00:54:24,291
tire mon lobe vers le bas.
484
00:54:25,428 --> 00:54:29,057
Vers le bas... Comme ça.
485
00:54:30,267 --> 00:54:34,067
Maintenant, plus vite. Plus fort.
486
00:54:37,674 --> 00:54:39,642
- Comme ça ?
- Parfait.
487
00:54:41,044 --> 00:54:42,875
Continue comme ça.
488
00:54:54,057 --> 00:54:56,719
Je dors pas encore. Continue.
489
00:56:00,623 --> 00:56:03,956
Juste pour aujourd'hui,
je me concentrerai sur ma guérison.
490
00:56:04,094 --> 00:56:07,495
Je vivrai et profiterai de la vie
sans consommer.
491
00:56:07,630 --> 00:56:10,929
J'aurai foi en quelqu'un de N.A.
492
00:56:11,034 --> 00:56:14,629
qui croit en moi et veut m'aider à guérir.
493
00:56:14,771 --> 00:56:16,466
Grâce à N.A.,
494
00:56:16,606 --> 00:56:19,837
j'essaierai d'envisager ma vie
sous un jour meilleur.
495
00:56:19,976 --> 00:56:22,206
Juste pour aujourd'hui,
je serai sans crainte,
496
00:56:22,312 --> 00:56:25,145
mes pensées iront
vers mes nouveaux amis,
497
00:56:25,281 --> 00:56:27,044
des gens qui ne consomment pas,
498
00:56:27,150 --> 00:56:29,277
qui ont un nouveau mode de vie.
499
00:56:29,386 --> 00:56:33,015
Tant que je suivrai cette voie,
je n'aurai rien à craindre.
500
00:56:34,724 --> 00:56:37,488
Quelqu'un souhaite se confier ?
501
00:56:41,664 --> 00:56:43,894
Je m'appelle Jerry, je suis dépendant.
502
00:56:45,502 --> 00:56:47,697
Je suis abstinent depuis 21 jours.
503
00:56:48,872 --> 00:56:51,966
Je suis là parce que mon ami est mort.
504
00:56:52,075 --> 00:56:53,872
C'était pas un consommateur.
505
00:56:54,878 --> 00:56:56,607
Je l'ai connu en 4e.
506
00:56:56,713 --> 00:57:00,513
C'est le seul à m'avoir toujours épaulé.
507
00:57:00,650 --> 00:57:04,177
Il est mort en héros.
Dans un tragique accident à la con.
508
00:57:07,424 --> 00:57:08,948
Ça m'a tué.
509
00:57:10,326 --> 00:57:11,884
Vraiment.
510
00:57:23,573 --> 00:57:25,040
Kelly.
511
00:57:27,010 --> 00:57:28,671
J'ai aimé ce que t'as dit.
512
00:57:28,778 --> 00:57:31,906
Tant mieux.
J'aime bien les compliments.
513
00:57:32,048 --> 00:57:34,915
Alors, ça fait 21 jours ?
514
00:57:35,051 --> 00:57:38,145
- Tu remontes la pente.
- Exactement.
515
00:57:41,391 --> 00:57:44,554
Tu devrais attendre
la prière de la sérénité.
516
00:57:44,694 --> 00:57:45,991
Pas comme la dernière fois.
517
00:57:46,095 --> 00:57:49,826
C'est un manque de respect
de partir avant.
518
00:57:49,933 --> 00:57:51,764
Envers qui ?
519
00:57:53,369 --> 00:57:55,030
Ta guérison.
520
00:57:56,806 --> 00:57:59,331
Elle te remercie.
521
00:58:06,049 --> 00:58:08,711
Tu es marié ?
522
00:58:11,421 --> 00:58:13,548
Des enfants ?
523
00:58:13,656 --> 00:58:15,681
Si j'ai des enfants ? Deux.
524
00:58:16,092 --> 00:58:19,220
Un fils de 6 ans et une fille de 10 ans.
525
00:58:21,564 --> 00:58:25,728
Faut que j'y aille.
526
00:58:25,835 --> 00:58:28,963
À la semaine prochaine.
527
00:58:32,475 --> 00:58:33,464
Attache-toi.
528
00:58:45,121 --> 00:58:48,147
Tu as faim ? Je te fais un sandwich ?
529
00:58:48,291 --> 00:58:52,091
C'est bon. Je peux utiliser l'ordinateur ?
530
00:58:55,331 --> 00:58:58,129
Howard veut que je regarde un truc.
531
00:58:58,268 --> 00:59:00,634
Je vais te montrer.
532
00:59:04,440 --> 00:59:05,930
C'est là.
533
01:00:00,661 --> 01:00:04,961
Je sais que je devrais...
Faut que je fasse le tri.
534
01:00:50,277 --> 01:00:52,541
Ces baskets sont super !
535
01:01:01,154 --> 01:01:04,214
Comment un avocat tombe-t-il
dans l'héroïne ?
536
01:01:07,494 --> 01:01:09,553
Vraiment ?
537
01:01:09,663 --> 01:01:13,895
Tu commences par la coke,
tu passes au crystal meth.
538
01:01:14,000 --> 01:01:17,959
Tu deviens parano.
Tu découvres l'héroïne et après...
539
01:01:20,774 --> 01:01:23,140
Mais tu es un bon avocat.
540
01:01:26,513 --> 01:01:28,481
Ça change quoi ? Tu m'as vu ?
541
01:01:31,685 --> 01:01:33,380
Bosse pour moi.
542
01:01:35,355 --> 01:01:37,755
Je connais rien aux prêts immobiliers.
543
01:01:37,858 --> 01:01:40,326
Tu vois ce que c'est, une maison ?
544
01:01:40,460 --> 01:01:43,429
Entretien réussi.
Tu as décroché le poste.
545
01:01:54,941 --> 01:01:58,308
Voilà mon salon.
546
01:01:58,445 --> 01:02:02,575
Comme tu vois, le coach déco de Doris,
c'est Uday Hussein.
547
01:02:03,617 --> 01:02:06,586
C'est elle qui garde la maison.
548
01:02:06,686 --> 01:02:09,154
T'es vraiment décidé ?
549
01:02:10,657 --> 01:02:13,922
Mais... je sais pas
surmonter mes peurs.
550
01:02:15,829 --> 01:02:17,922
Je n'ai pas ta force.
551
01:02:19,633 --> 01:02:21,157
Ma force ?
552
01:02:24,704 --> 01:02:27,605
Tu vas devoir passer l'examen
553
01:02:27,707 --> 01:02:29,572
des courtiers en prêts immobiliers.
554
01:02:29,676 --> 01:02:32,839
Panique pas, je t'aiderai à le préparer.
555
01:02:38,018 --> 01:02:39,713
T'es sûr ?
556
01:04:12,279 --> 01:04:14,941
Je t'ai apporté à manger.
557
01:04:20,987 --> 01:04:22,784
T'as l'air en forme.
558
01:04:22,923 --> 01:04:26,723
Enfin... en meilleure forme
qu'à ton arrivée.
559
01:04:27,527 --> 01:04:30,985
39 jours.
560
01:04:39,139 --> 01:04:41,073
C'est comment, l'héroïne ?
561
01:04:45,779 --> 01:04:49,340
Tu connais l'expression
"être embrassé par les dieux" ?
562
01:04:53,787 --> 01:04:55,948
Ça, c'est au début.
563
01:05:25,986 --> 01:05:28,352
Puis tu fais que courir après.
564
01:05:29,489 --> 01:05:33,016
Tu cours après ta 1re sensation
mais tu la retrouves jamais.
565
01:05:33,159 --> 01:05:36,458
T'arrives à t'évader quand tu planes,
566
01:05:36,563 --> 01:05:39,191
mais jamais comme au début.
567
01:05:40,734 --> 01:05:42,531
Je veux m'évader.
568
01:05:47,240 --> 01:05:51,301
Je veux savoir ce que ça fait,
de s'évader.
569
01:05:51,411 --> 01:05:53,174
Ça m'étonnerait.
570
01:05:53,913 --> 01:05:55,403
Je t'assure.
571
01:05:57,917 --> 01:06:02,377
Je courrais après cette sensation
toute la journée.
572
01:06:04,557 --> 01:06:07,253
Je courrais après jusqu'à épuisement.
573
01:06:07,427 --> 01:06:08,792
- Sûrement pas.
- Si.
574
01:06:11,865 --> 01:06:13,696
Tu es trop forte.
575
01:06:15,301 --> 01:06:16,700
Trop impliquée.
576
01:06:44,130 --> 01:06:45,461
Excuse-moi.
577
01:06:51,905 --> 01:06:53,600
Je suis désolé.
578
01:07:02,515 --> 01:07:03,914
Je suis désolée.
579
01:07:21,134 --> 01:07:22,396
Viens jouer, nullos.
580
01:07:22,502 --> 01:07:24,732
Me mouille pas la tête.
581
01:07:24,838 --> 01:07:28,274
Tu mets pas la tête sous l'eau ?
582
01:07:28,374 --> 01:07:30,842
Et ton menton ?
583
01:07:31,711 --> 01:07:33,008
Montre-moi.
584
01:07:37,684 --> 01:07:39,515
Et cette oreille ?
585
01:07:42,789 --> 01:07:44,848
Maintenant, l'autre.
586
01:07:45,959 --> 01:07:48,018
Le haut de la tête.
587
01:07:51,498 --> 01:07:53,864
Voilà, tu as mis la tête sous l'eau.
588
01:07:55,368 --> 01:07:59,361
Ton menton, le haut de la tête,
tes deux oreilles, tout.
589
01:08:00,140 --> 01:08:02,870
Ça te fait quoi ?
590
01:08:04,511 --> 01:08:05,773
Je sais pas.
591
01:08:05,879 --> 01:08:08,973
Fais-le et dis-moi.
592
01:08:09,082 --> 01:08:11,175
Tu l'as déjà fait.
593
01:08:11,317 --> 01:08:13,877
Facile de recommencer.
594
01:08:14,020 --> 01:08:16,648
On y va vite ?
595
01:08:16,756 --> 01:08:18,383
À trois ?
596
01:08:18,525 --> 01:08:22,894
À la une, à la deux...
597
01:08:43,049 --> 01:08:44,539
Tout va bien ?
598
01:08:44,684 --> 01:08:47,016
- Oui. Je peux ?
- Entre.
599
01:08:53,359 --> 01:08:54,690
Assieds-toi.
600
01:09:00,366 --> 01:09:01,924
Vas-y.
601
01:09:05,705 --> 01:09:08,674
Ce que tu as fait m'a brisé le cœur.
602
01:09:11,377 --> 01:09:12,969
Qu'est-ce que j'ai fait ?
603
01:09:13,079 --> 01:09:16,105
Tu as aidé Dory
à mettre la tête sous l'eau.
604
01:09:18,418 --> 01:09:21,512
- J'ai rusé un peu.
- Il a six ans.
605
01:09:21,621 --> 01:09:24,419
Harper a mis la tête sous l'eau à 3 ans.
606
01:09:24,557 --> 01:09:27,549
C'est une chose
que Brian a maintes fois tenté
607
01:09:27,660 --> 01:09:30,060
de faire faire à Dory, en vain.
608
01:09:30,163 --> 01:09:34,532
Cette victoire, aujourd'hui,
que Dory mette la tête sous l'eau,
609
01:09:34,634 --> 01:09:37,102
n'aurait pas dû être la tienne.
610
01:09:38,938 --> 01:09:41,805
Ce n'était pas à toi de vivre ce moment.
611
01:09:41,941 --> 01:09:46,139
Et pour moi, d'être témoin de ça...
c'était comme...
612
01:09:48,581 --> 01:09:49,570
comme...
613
01:09:51,284 --> 01:09:52,649
Je suis désolé.
614
01:10:00,059 --> 01:10:02,994
Examen - Courtier en prêts immobiliers
615
01:10:22,282 --> 01:10:24,307
Harper a disparu.
616
01:10:24,450 --> 01:10:25,849
Le principal a appelé.
617
01:10:25,952 --> 01:10:29,410
Elle n'est pas à l'école,
elle n'y est pas allée hier.
618
01:10:29,522 --> 01:10:33,583
Elle manque l'école depuis 2 jours,
mais elle était là hier soir.
619
01:10:33,693 --> 01:10:36,628
Je panique.
Elle répond pas à son portable.
620
01:10:36,729 --> 01:10:39,163
Elle a pris le car, ce matin.
621
01:10:39,299 --> 01:10:43,793
Reste ici, si jamais elle revient.
Moi, je vais à l'école.
622
01:11:01,888 --> 01:11:05,153
Appelle ta mère. Rassure-la.
623
01:11:07,994 --> 01:11:10,292
C'est bientôt fini.
624
01:11:11,164 --> 01:11:14,793
Appelle-la tout de suite, jeune fille.
625
01:11:22,208 --> 01:11:24,642
Comment tu as su où j'étais ?
626
01:11:27,513 --> 01:11:29,174
Ton père me l'avait dit.
627
01:11:45,865 --> 01:11:47,196
Tu sais...
628
01:11:48,134 --> 01:11:51,865
Épouse ma mère,
elle retrouvera le sourire.
629
01:11:51,971 --> 01:11:54,201
On formera une famille.
630
01:11:55,808 --> 01:11:57,673
C'est impossible.
631
01:11:57,777 --> 01:11:59,244
Pourquoi ?
632
01:11:59,379 --> 01:12:03,941
Ça serait comme si
mon meilleur ami n'avait jamais existé.
633
01:12:06,652 --> 01:12:08,119
Il a existé.
634
01:12:11,824 --> 01:12:13,257
Donc, c'est pour ça.
635
01:12:13,393 --> 01:12:17,796
C'est bien comme ça.
Je ne lui arrive pas à la cheville.
636
01:12:22,235 --> 01:12:24,465
J'ai réussi mon exam.
637
01:12:24,604 --> 01:12:26,094
C'est vrai ?
638
01:12:26,239 --> 01:12:28,298
- Bien joué !
- Merci.
639
01:12:32,979 --> 01:12:34,879
Explique-lui.
640
01:12:34,981 --> 01:12:36,448
Fais-le, toi.
641
01:12:36,616 --> 01:12:40,052
Une semaine par an,
642
01:12:41,120 --> 01:12:44,817
le cinéma passe chaque jour
un film en noir et blanc différent.
643
01:12:44,957 --> 01:12:48,825
Brian quittait le boulot
et allait récupérer Harper.
644
01:12:48,928 --> 01:12:50,327
Ils faisaient l'école buissonnière
645
01:12:50,430 --> 01:12:52,830
pour aller voir ces films.
646
01:12:52,965 --> 01:12:56,332
C'est là que j'ai trouvé
notre Miss Hitchcock.
647
01:13:07,547 --> 01:13:09,947
Comment étais-tu au courant ?
648
01:13:11,050 --> 01:13:12,642
Brian me l'avait dit.
649
01:13:14,287 --> 01:13:17,814
Et pourquoi j'étais pas au courant ?
650
01:13:19,725 --> 01:13:21,158
J'en sais rien.
651
01:13:23,463 --> 01:13:27,456
Il devait se dire
que tu l'en empêcherais.
652
01:13:29,802 --> 01:13:32,430
Ne t'en prends pas à elle, d'accord ?
653
01:13:33,873 --> 01:13:35,670
C'est pas sa faute.
654
01:13:45,051 --> 01:13:46,541
Qu'est-ce qu'il y a ?
655
01:13:47,353 --> 01:13:49,446
Ça ne marche pas.
656
01:13:50,723 --> 01:13:53,191
Ce sont mes enfants.
657
01:13:53,326 --> 01:13:56,227
Tu n'as pas à me dire
comment les élever.
658
01:13:56,362 --> 01:13:58,023
Je sais.
659
01:13:58,164 --> 01:14:01,224
Tu vas prendre tes affaires
et tu vas partir.
660
01:14:03,102 --> 01:14:04,228
Va-t'en.
661
01:14:18,551 --> 01:14:20,678
Attends.
662
01:14:24,624 --> 01:14:26,182
C'est injuste.
663
01:14:26,292 --> 01:14:29,090
Pas pour moi. Pour Harper et Dory.
664
01:14:31,731 --> 01:14:34,598
Tu es égoïste.
665
01:14:36,035 --> 01:14:37,468
Va te faire foutre.
666
01:14:44,143 --> 01:14:45,610
Merci, Michael.
667
01:14:45,745 --> 01:14:47,872
Quelqu'un d'autre ? À qui le tour ?
668
01:14:48,881 --> 01:14:49,939
Kelly.
669
01:14:50,082 --> 01:14:52,209
Je m'appelle Kelly, je suis dépendante.
670
01:14:54,153 --> 01:14:57,088
Je suis très en colère et frustrée.
671
01:14:57,223 --> 01:15:00,249
Cette femme,
à la maison de repos où je travaille...
672
01:15:00,393 --> 01:15:03,692
Elle s'appelle Catherine, elle a 96 ans.
673
01:15:03,796 --> 01:15:07,732
Je l'ai toujours connue
pleine d'énergie, optimiste.
674
01:15:07,833 --> 01:15:12,031
Toujours le sourire. Dernièrement,
on lui a diagnostiqué un cancer.
675
01:15:12,138 --> 01:15:15,403
Du genre qui se développe lentement,
dans les 20 ans.
676
01:15:15,508 --> 01:15:18,136
Je voulais pas qu'on lui dise.
À quoi bon ?
677
01:15:18,277 --> 01:15:22,805
Elle va mourir de vieillesse,
pas d'un cancer.
678
01:15:22,949 --> 01:15:24,075
Et ces cons lui ont dit !
679
01:15:24,183 --> 01:15:27,152
Depuis, elle passe ses journées au lit.
680
01:15:27,286 --> 01:15:29,720
Elle dort, elle pleure...
681
01:15:30,590 --> 01:15:33,726
Je pense
qu'ils n'auraient pas dû lui dire.
682
01:15:34,827 --> 01:15:36,658
Je reviendrai.
683
01:15:36,796 --> 01:15:38,730
Merci, Kelly.
684
01:15:38,831 --> 01:15:40,423
Pour ceux qui le désirent,
685
01:15:40,533 --> 01:15:42,501
unissons-nous
dans la prière de la sérénité.
686
01:15:53,446 --> 01:15:56,381
Mon Dieu, donne-moi la sérénité
687
01:15:56,482 --> 01:15:59,417
d'accepter les choses
que je ne peux changer,
688
01:15:59,518 --> 01:16:03,010
le courage de changer
les choses que je peux,
689
01:16:03,155 --> 01:16:05,453
et la sagesse
d'en connaître la différence.
690
01:16:35,688 --> 01:16:38,555
Tu vas les vendre
pour acheter de la drogue ?
691
01:16:38,691 --> 01:16:40,215
Pardon ?
692
01:16:40,359 --> 01:16:42,884
Tu vas les vendre
pour acheter de la drogue ?
693
01:16:44,330 --> 01:16:46,059
Pourquoi t'es debout ?
694
01:16:46,832 --> 01:16:48,561
J'ai fait un cauchemar.
695
01:16:50,403 --> 01:16:52,030
Moi aussi.
696
01:16:54,073 --> 01:16:57,338
Ne les vole pas, repose-les. C'est mal.
697
01:16:59,578 --> 01:17:01,045
Repose-les.
698
01:17:03,849 --> 01:17:05,316
Repose-les.
699
01:17:06,686 --> 01:17:08,745
C'est mal.
700
01:17:36,115 --> 01:17:39,448
C'était quoi, ton cauchemar ?
701
01:17:44,090 --> 01:17:45,580
Je me suis réveillée,
702
01:17:46,625 --> 01:17:48,889
je suis allée
dans la chambre de maman.
703
01:17:49,161 --> 01:17:51,561
Elle n'y était pas.
704
01:17:52,998 --> 01:17:55,865
Je suis descendue voir où elle était.
705
01:17:57,470 --> 01:17:59,131
Et je me suis réveillée.
706
01:18:06,412 --> 01:18:10,109
Le bon côté,
c'est que ce n'est qu'un rêve.
707
01:18:10,683 --> 01:18:12,344
Ce n'est pas la réalité.
708
01:18:15,154 --> 01:18:18,590
En général, elle reste avec moi
jusqu'à ce que je m'endorme.
709
01:18:25,831 --> 01:18:30,427
"Je vois chaque match, chaque jour,
comme une nouvelle chance."
710
01:18:49,188 --> 01:18:52,783
Viens jouer, nullos !
711
01:19:02,902 --> 01:19:06,338
Jerry est parti.
712
01:19:06,739 --> 01:19:09,537
Il a pris ses affaires. Il va se droguer.
713
01:19:09,675 --> 01:19:13,042
Il ne va pas se droguer,
pourquoi dis-tu ça ?
714
01:19:13,179 --> 01:19:14,373
C'est de ma faute ?
715
01:19:14,480 --> 01:19:17,074
Parce que j'ai séché l'école
pour aller au ciné ?
716
01:19:17,183 --> 01:19:19,811
Promis, je recommencerai jamais.
717
01:19:19,919 --> 01:19:21,716
Dis-lui de revenir.
718
01:19:21,854 --> 01:19:26,382
Chérie, ce n'est pas toi
qui as fait partir Jerry.
719
01:19:27,426 --> 01:19:31,021
Il va revenir, tu verras.
Il ne lui arrivera rien.
720
01:19:31,163 --> 01:19:32,892
C'est un grand garçon.
721
01:19:33,032 --> 01:19:36,524
Tu peux me croire. Donne ton ballon.
722
01:19:36,669 --> 01:19:39,331
Est-ce que Jerry va mourir ?
723
01:19:41,006 --> 01:19:44,237
Félicitations
pour tes 2 ans d'abstinence.
724
01:19:52,284 --> 01:19:54,343
Je m'appelle Frances,
je suis dépendante.
725
01:19:57,089 --> 01:20:00,183
Venir ici, depuis deux ans,
726
01:20:00,292 --> 01:20:03,261
m'a montré que c'était possible.
727
01:20:06,799 --> 01:20:11,065
Ma mère m'a donné ce nounours
quand j'avais cinq ans.
728
01:20:11,203 --> 01:20:14,570
Je compte le donner à ma fille
pour ses 5 ans.
729
01:20:14,707 --> 01:20:16,868
Tu y arriveras.
730
01:20:27,486 --> 01:20:28,748
Qui êtes-vous ?
731
01:20:30,623 --> 01:20:32,090
Qui êtes-vous ?
732
01:20:32,224 --> 01:20:33,885
Je m'appelle Kelly.
733
01:20:36,428 --> 01:20:38,453
Jerry habite bien ici ?
734
01:20:38,597 --> 01:20:40,189
Il est là ?
735
01:20:40,299 --> 01:20:42,563
Il n'est pas venu aux N.A.
736
01:20:42,668 --> 01:20:44,067
C'était l'anniversaire de Frances.
737
01:20:44,169 --> 01:20:46,262
Il aurait pas manqué ça.
738
01:20:46,405 --> 01:20:47,429
Ça veut dire quoi ?
739
01:20:50,075 --> 01:20:51,736
Il a replongé.
740
01:20:56,181 --> 01:20:59,912
Vous savez où je peux le trouver ?
741
01:21:00,019 --> 01:21:02,146
C'est pas un endroit pour vous.
742
01:22:11,523 --> 01:22:15,721
C'est Audrey.
743
01:22:15,828 --> 01:22:17,489
Debout !
744
01:22:17,596 --> 01:22:23,057
Je te ramène à la maison. Debout !
745
01:22:42,755 --> 01:22:44,552
T'as vu la loque ?
746
01:22:46,859 --> 01:22:48,383
La ferme.
747
01:22:51,430 --> 01:22:52,920
Qu'est-ce que je peux te donner,
748
01:22:53,032 --> 01:22:56,365
pour que tu te sentes mieux ?
749
01:22:56,468 --> 01:22:57,833
Du chocolat.
750
01:23:02,241 --> 01:23:04,903
Viens.
751
01:23:05,044 --> 01:23:07,740
C'est la merde.
752
01:23:07,880 --> 01:23:12,681
Assieds-toi.
753
01:23:14,219 --> 01:23:15,811
Tu as besoin d'autre chose ?
754
01:23:15,921 --> 01:23:19,789
Tu sais quoi ?
J'aimerais bien de la glace.
755
01:23:19,925 --> 01:23:22,393
D'accord, je t'en apporte.
756
01:23:22,494 --> 01:23:26,055
Pour le moment,
Neal va rester avec toi, d'accord ?
757
01:23:38,243 --> 01:23:42,040
Je vais être ton coloc quelque temps.
758
01:23:42,915 --> 01:23:46,407
Ça me va.
759
01:23:50,923 --> 01:23:52,288
Mais ne...
760
01:24:01,967 --> 01:24:03,457
J'ai trop dormi.
761
01:24:05,370 --> 01:24:08,134
On va te faire tout beau.
762
01:24:09,341 --> 01:24:10,831
Faut te déshabiller.
763
01:24:10,976 --> 01:24:15,003
Je déteste ça. Je déteste.
764
01:24:16,882 --> 01:24:19,749
Hop là ! T'as de la drogue sur toi ?
765
01:24:19,852 --> 01:24:21,843
Sais pas.
766
01:24:21,987 --> 01:24:23,477
Des seringues ?
767
01:24:26,191 --> 01:24:28,284
Enlève ça.
768
01:24:31,330 --> 01:24:32,854
Je pose ça ici.
769
01:24:34,867 --> 01:24:37,165
T'arrives à peine ! Va t'asseoir.
770
01:25:06,265 --> 01:25:07,823
Qui est avec lui ?
771
01:25:08,767 --> 01:25:11,736
Mon frère. Merci de m'avoir prévenue.
772
01:25:15,541 --> 01:25:17,805
Vous êtes sa petite amie ?
773
01:25:21,513 --> 01:25:22,571
C'était...
774
01:25:24,416 --> 01:25:26,884
le meilleur ami de mon mari.
775
01:25:29,221 --> 01:25:31,519
Celui qui a été abattu ?
776
01:25:40,799 --> 01:25:43,097
C'était l'amour de votre vie ?
777
01:25:49,408 --> 01:25:51,842
Moi aussi, j'ai perdu l'amour de ma vie.
778
01:25:54,279 --> 01:25:55,871
D'une overdose.
779
01:25:57,382 --> 01:25:59,680
C'est grâce à ça que je suis clean.
780
01:25:59,785 --> 01:26:02,686
On dit que chaque fois
qu'un consommateur meurt,
781
01:26:02,788 --> 01:26:05,120
cela permet à un autre
de devenir clean.
782
01:26:06,225 --> 01:26:08,022
Ça fait longtemps ?
783
01:26:08,126 --> 01:26:10,526
2 653 jours.
784
01:26:14,333 --> 01:26:16,631
Est-ce que ça s'arrange ?
785
01:26:16,768 --> 01:26:18,702
Ça évolue.
786
01:26:18,804 --> 01:26:20,567
J'ai une nouvelle vie,
787
01:26:21,607 --> 01:26:25,236
et je suis prête
pour le nouvel amour de ma vie.
788
01:26:29,014 --> 01:26:32,450
Je ne connais rien à la dépendance.
789
01:26:32,584 --> 01:26:34,814
Tu veux bien m'aider ?
790
01:26:53,972 --> 01:26:55,405
Il faut que tu respires !
791
01:26:55,507 --> 01:26:58,738
C'est moi, tout va bien.
792
01:27:32,144 --> 01:27:33,543
Ça va.
793
01:27:35,180 --> 01:27:37,614
Tranquille.
794
01:27:37,716 --> 01:27:39,479
J'ai envie de gerber.
795
01:27:41,353 --> 01:27:43,844
Tu peux lui donner
l'antiacide maintenant.
796
01:27:43,989 --> 01:27:47,652
Ce thé l'aidera à garder les solides.
797
01:27:47,759 --> 01:27:51,126
Et surtout, ne lui donne
l'antihistaminique que le soir.
798
01:27:51,229 --> 01:27:54,323
Ça, c'est pour Jerry.
799
01:27:54,433 --> 01:27:56,833
Tu veux goûter ?
800
01:27:57,703 --> 01:27:59,466
Je pourrai le voir quand ?
801
01:28:03,075 --> 01:28:06,306
Très bientôt, ma puce. Promis.
802
01:28:13,618 --> 01:28:15,142
Allez, prends ça.
803
01:28:15,253 --> 01:28:17,915
Ça va te faire du bien.
804
01:28:19,558 --> 01:28:22,652
Allez, avale.
805
01:28:22,761 --> 01:28:24,991
Un peu d'eau... c'est bien.
806
01:28:34,139 --> 01:28:35,504
J'ai froid !
807
01:29:28,693 --> 01:29:31,059
Tu vas mourir, comme papa ?
808
01:29:35,267 --> 01:29:36,791
Quand ça ?
809
01:29:36,935 --> 01:29:39,597
Le plus vite possible, j'espère.
810
01:29:40,839 --> 01:29:42,830
Tu plaisantes, hein ?
811
01:29:51,850 --> 01:29:54,512
Voilà des gâteaux et de l'eau.
812
01:29:55,454 --> 01:29:58,423
Z-6PO et R2-D2.
813
01:30:00,992 --> 01:30:03,961
6PO était un peu snob.
814
01:30:05,297 --> 01:30:07,356
Je préfère R2-D2.
815
01:30:09,501 --> 01:30:10,490
Pardon.
816
01:30:12,737 --> 01:30:15,001
Il avait l'air plus facile d'accès.
817
01:30:44,503 --> 01:30:45,629
Entre.
818
01:30:45,737 --> 01:30:48,069
Je suis en train de fumer.
819
01:30:48,206 --> 01:30:51,073
Tu peux fumer à l'intérieur.
820
01:30:52,677 --> 01:30:55,544
Il ne paie rien, c'est ça ?
821
01:30:56,515 --> 01:30:58,506
Donc, en gros, c'est nous.
822
01:31:05,123 --> 01:31:06,681
Bonjour, Diane.
823
01:31:09,928 --> 01:31:12,726
- Comment te sens-tu ?
- Ça va mieux.
824
01:31:14,866 --> 01:31:16,766
Tant mieux. Ça se voit.
825
01:31:16,902 --> 01:31:18,199
Merci.
826
01:31:22,474 --> 01:31:23,907
Il a tout faux.
827
01:31:25,644 --> 01:31:26,838
Quoi ?
828
01:31:28,146 --> 01:31:31,707
"R2-D2 est plus facile d'accès" ?
829
01:31:38,490 --> 01:31:41,084
Donc, c'était pas une hallucination.
830
01:31:41,226 --> 01:31:43,558
C'était mon fils.
831
01:31:47,499 --> 01:31:50,764
Il a été adorable.
Il m'a apporté un gâteau et de l'eau.
832
01:31:55,941 --> 01:31:57,704
Excusez-moi un instant.
833
01:31:59,144 --> 01:32:01,305
Qu'est-ce que maman a dit ?
834
01:32:08,186 --> 01:32:10,586
Tu veux dîner ?
835
01:32:10,689 --> 01:32:14,420
Tu dois manger. Ça devrait passer.
836
01:32:14,526 --> 01:32:15,823
Je vais essayer.
837
01:32:29,341 --> 01:32:31,070
Tu vois comme il tourne ?
838
01:32:31,176 --> 01:32:32,404
Brian faisait pareil.
839
01:32:32,510 --> 01:32:35,001
Au basket, au foot, n'importe.
840
01:32:35,146 --> 01:32:36,340
Je sais.
841
01:32:41,886 --> 01:32:43,751
Cette légèreté me manque.
842
01:32:47,359 --> 01:32:48,690
La rigolade...
843
01:32:56,368 --> 01:33:01,101
Je sais pas si je pourrai
de nouveau être heureuse un jour.
844
01:33:07,245 --> 01:33:10,146
J'arriverai à me sentir belle ?
845
01:33:10,248 --> 01:33:12,045
Tu es belle.
846
01:33:15,053 --> 01:33:17,180
Je veux dire, à l'intérieur.
847
01:33:19,991 --> 01:33:22,551
Tu es la plus belle femme
que j'aie jamais vue.
848
01:33:36,741 --> 01:33:38,538
Qu'est-ce que tu fais là ?
849
01:33:38,677 --> 01:33:40,304
Je l'ai invitée.
850
01:33:52,023 --> 01:33:54,014
On peut venir nager, demain ?
851
01:33:56,227 --> 01:33:59,719
Je regrette, Dory,
mais je n'habite plus là.
852
01:33:59,864 --> 01:34:00,888
Pourquoi ?
853
01:34:01,032 --> 01:34:06,163
Parce que ma future ex-femme
va récupérer la maison.
854
01:34:07,472 --> 01:34:10,737
Chéri, on ira nager ailleurs.
855
01:34:10,875 --> 01:34:12,365
Ton mari aimait écouter quoi ?
856
01:34:12,477 --> 01:34:14,741
Du classique ?
857
01:34:21,486 --> 01:34:23,852
Il buvait quoi, après dîner ?
858
01:34:25,323 --> 01:34:28,224
Du café ? Du vin italien ? Rien ?
859
01:34:33,164 --> 01:34:37,123
Du chocolat au lait. Il adorait ça.
860
01:34:41,172 --> 01:34:43,970
- C'était quoi, son dentifrice ?
- Crest.
861
01:34:50,949 --> 01:34:53,941
Pose-moi une question, Kelly.
862
01:34:54,085 --> 01:34:57,248
C'était quoi, son film préféré ?
863
01:34:58,323 --> 01:34:59,984
J'ai oublié.
864
01:35:00,458 --> 01:35:02,722
Il aimait bien le vieux truc chiant,
865
01:35:02,827 --> 01:35:05,091
avec le type de Mon beau-père,
mes parents et moi.
866
01:35:06,197 --> 01:35:07,494
Le Parrain II.
867
01:35:07,632 --> 01:35:10,430
- C'était le premier.
- Non, il aimait le 2e.
868
01:35:10,535 --> 01:35:13,595
- Mon père a tiré sur un écureuil.
- Ah bon ?
869
01:35:13,705 --> 01:35:16,765
Il l'a tué. Il a beaucoup pleuré.
870
01:35:18,343 --> 01:35:20,072
Il avait neuf ans.
871
01:35:20,178 --> 01:35:22,669
- On a eu un incendie.
- C'est vrai ?
872
01:35:24,983 --> 01:35:26,507
C'est arrivé comment ?
873
01:35:26,651 --> 01:35:27,948
C'était électrique.
874
01:35:28,052 --> 01:35:31,954
Le système pour ouvrir la porte
était naze.
875
01:35:35,059 --> 01:35:38,517
Papa n'était pas en colère,
mais maman, si.
876
01:35:44,669 --> 01:35:47,536
On a perdu beaucoup de choses.
877
01:35:47,639 --> 01:35:50,506
Des vêtements de bébé...
Nos albums photos.
878
01:35:50,642 --> 01:35:51,631
Mon vélo.
879
01:35:51,743 --> 01:35:56,703
Ton vélo. Des papiers importants, tout...
880
01:35:58,316 --> 01:36:01,183
On a perdu beaucoup de choses.
Je me rappelle que...
881
01:36:04,722 --> 01:36:08,954
Je suis allée le voir et lui ai dit :
"Comment peux-tu rester si calme ?"
882
01:36:09,994 --> 01:36:13,794
Et il m'a répondu :
"Ce ne sont que des choses.
883
01:36:13,898 --> 01:36:16,662
"Ce ne sont que des affaires.
884
01:36:16,768 --> 01:36:18,963
"Mais on est toujours ensemble."
885
01:36:48,066 --> 01:36:49,533
Ça va ?
886
01:36:53,571 --> 01:36:55,198
C'est la liste...
887
01:36:59,077 --> 01:37:01,944
de tout ce qui a brûlé dans l'incendie.
888
01:37:10,955 --> 01:37:12,388
Il n'est plus là.
889
01:37:19,230 --> 01:37:20,629
Il n'est plus là.
890
01:38:23,227 --> 01:38:28,859
Ça va...
891
01:38:37,041 --> 01:38:38,941
Ça va aller.
892
01:40:00,658 --> 01:40:03,923
Je suis dans la chambre de Dory.
893
01:40:05,797 --> 01:40:07,628
Harper dit que tu veux me voir.
894
01:40:07,732 --> 01:40:11,725
Viens t'asseoir.
895
01:40:21,279 --> 01:40:25,045
J'ai parlé avec Kelly.
896
01:40:30,621 --> 01:40:34,717
Elle dit que...
897
01:40:34,826 --> 01:40:40,890
cette clinique... ce centre
de désintoxication l'a bien aidée.
898
01:40:47,438 --> 01:40:53,468
Je me disais que... peut-être...
tu pourrais y aller.
899
01:40:53,611 --> 01:40:58,480
Tu en as déjà fait assez.
900
01:41:00,118 --> 01:41:02,780
Si c'est une question d'argent,
901
01:41:02,887 --> 01:41:04,616
je vais me fâcher.
902
01:41:04,722 --> 01:41:06,587
Si c'est autre chose,
903
01:41:06,691 --> 01:41:10,024
ça va pas me plaire, mais,
904
01:41:10,528 --> 01:41:14,464
je peux l'accepter.
905
01:41:31,082 --> 01:41:35,781
Il y a une chose que Brian répétait
aux enfants tout le temps.
906
01:41:37,922 --> 01:41:39,787
"Acceptez le bonheur."
907
01:41:44,829 --> 01:41:46,797
Accepte le bonheur, Jerry.
908
01:41:57,575 --> 01:41:59,839
Est-ce qu'elles luisent dans le noir ?
909
01:42:03,681 --> 01:42:06,809
Elles sont fluorescentes.
910
01:42:27,305 --> 01:42:29,830
J'irai, à une condition.
911
01:42:29,941 --> 01:42:32,774
En sortant, je trouverai un travail.
912
01:42:32,910 --> 01:42:38,348
Je te rembourserai jusqu'au dernier
centime. Et tu ne refuseras pas.
913
01:42:42,954 --> 01:42:44,251
Promets-moi.
914
01:43:02,740 --> 01:43:05,072
Tu veux jouer ?
915
01:43:07,511 --> 01:43:10,309
Je peux te parler ?
916
01:43:15,453 --> 01:43:16,784
Alors voilà...
917
01:43:18,489 --> 01:43:22,687
Je vais bientôt partir,
pour aller dans un genre d'hôpital.
918
01:43:24,929 --> 01:43:28,092
- Combien de temps ?
- Je sais pas.
919
01:43:29,300 --> 01:43:33,794
Après, j'aurai mon chez-moi
et tu viendras me voir.
920
01:43:37,241 --> 01:43:40,301
T'habiteras plus ici ?
921
01:43:44,615 --> 01:43:46,480
Pourquoi tu fais cette tête ?
922
01:43:47,852 --> 01:43:50,753
C'est ce qui était prévu.
923
01:43:50,855 --> 01:43:54,552
Tu peux pas jouer au papa et t'en aller !
924
01:43:57,929 --> 01:44:02,127
Je n'ai jamais joué au papa.
925
01:44:13,878 --> 01:44:15,175
Où est ta sœur ?
926
01:44:15,313 --> 01:44:18,407
Elle s'est enfermée dans sa chambre.
Elle est en colère.
927
01:44:19,550 --> 01:44:22,417
- Après toi ?
- Après toi.
928
01:44:25,323 --> 01:44:26,654
Elle m'en veut ?
929
01:44:26,791 --> 01:44:28,816
Elle veut parler à personne.
930
01:44:28,960 --> 01:44:31,929
Attention à ta main. Pousse-toi.
931
01:44:50,982 --> 01:44:53,382
J'ai cru que j'allais te louper.
932
01:44:56,921 --> 01:44:59,856
Je suis fier de toi.
933
01:45:03,594 --> 01:45:05,721
Je retourne avec ma femme.
934
01:45:09,400 --> 01:45:11,868
Je me sens trop seul, en ville.
935
01:45:17,408 --> 01:45:18,670
Howard...
936
01:45:20,845 --> 01:45:22,210
Merci.
937
01:45:47,138 --> 01:45:50,574
J'aimerais te dire au revoir.
Tu veux bien lire mon mot ?
938
01:46:05,623 --> 01:46:07,022
Je t'aime.
939
01:46:44,995 --> 01:46:48,226
Tu seras encore mon ami
quand tu iras mieux ?
940
01:46:50,000 --> 01:46:52,127
Je serai toujours ton ami.
941
01:46:52,269 --> 01:46:54,328
Comme avec mon papa ?
942
01:46:55,506 --> 01:46:56,632
C'est clair.
943
01:46:58,209 --> 01:47:00,302
Fais-moi un vrai bisou.
944
01:47:21,398 --> 01:47:24,993
Attends !
945
01:47:29,974 --> 01:47:31,134
Attends !
946
01:48:30,367 --> 01:48:33,495
Je m'appelle Jerry, je suis dépendant.
947
01:48:38,142 --> 01:48:41,873
Je suis abstinent depuis 89 jours.
948
01:48:41,979 --> 01:48:43,913
J'ai les idées plus claires.
949
01:48:48,419 --> 01:48:50,751
Je pense que ça s'améliore,
950
01:48:50,888 --> 01:48:53,448
chaque jour un peu plus.
951
01:48:53,591 --> 01:48:56,856
J'aimerais parler d'un rêve
que je fais souvent.
952
01:48:59,163 --> 01:49:02,690
Au début, je vole de l'argenterie.
953
01:49:02,800 --> 01:49:06,793
Puis, je vais la vendre à un type,
954
01:49:06,937 --> 01:49:10,737
une ancienne connaissance.
Il gérait un service de restauration.
955
01:49:12,743 --> 01:49:17,544
Avec l'argent, je me rends
là où j'achetais ma drogue préférée.
956
01:49:20,918 --> 01:49:23,978
Il n'est pas là.
957
01:49:26,957 --> 01:49:29,425
Je vais voir ailleurs.
958
01:49:30,527 --> 01:49:35,590
Mais bizarrement,
je ne trouve personne.
959
01:49:38,202 --> 01:49:40,898
Tout Seattle est à sec.
960
01:49:41,005 --> 01:49:45,942
Et alors, j'ai cette sensation...
de terreur,
961
01:49:50,381 --> 01:49:52,076
et je panique.
962
01:49:56,854 --> 01:49:58,412
Je me mets à courir.
963
01:50:00,658 --> 01:50:03,752
Il pleut. Il fait sombre.
964
01:50:05,796 --> 01:50:10,165
Je suis dans mon ancien appart.
Je le mets sens dessus dessous...
965
01:50:11,302 --> 01:50:14,499
espérant trouver une réserve.
966
01:50:18,042 --> 01:50:20,510
Je crois que je fais une crise.
967
01:50:23,814 --> 01:50:27,648
Puis je trouve un sachet
caché dans ma valise.
968
01:50:40,397 --> 01:50:44,356
Accepte le bonheur
969
01:50:49,206 --> 01:50:50,798
Je suis là...
970
01:50:53,410 --> 01:50:55,844
un sachet de came dans une main,
971
01:50:56,880 --> 01:51:00,008
et l'argent pour mon prochain fixe
dans l'autre.
972
01:51:00,117 --> 01:51:03,848
Et je me sens complètement en paix.
973
01:51:13,697 --> 01:51:15,255
Et là, je me réveille.
974
01:51:19,436 --> 01:51:21,165
Un jour à la fois.
975
01:51:24,308 --> 01:51:26,037
Un jour à la fois.
976
01:51:47,197 --> 01:51:48,255
Merci.