{671}{779}{y:i}Malgré ses allures de paradis,|{y:i}c'est le désert le plus traître du monde:
{784}{867}{y:i}le Kalahari.|{y:i}Après la courte saison des pluies...
{870}{947}{y:i}se forment de nombreux lacs|{y:i}et parfois même des rivières.
{951}{1069}{y:i}Mais après quelques semaines,|{y:i}l'eau disparaît dans le sable.
{1074}{1141}{y:i}Les lacs s'assèchent|{y:i}et les rivières ne coulent plus.
{1155}{1220}{y:i}L'herbe prend|{y:i}une belle couleur blonde...
{1225}{1273}{y:i}et offre un excellent pâturage|{y:i}aux animaux.
{1277}{1359}{y:i}Mais ceux-ci manqueront d'eau|{y:i}pendant 9 mois.
{1361}{1474}{y:i}C'est pourquoi la plupart décident|{y:i}de partir, abandonnant l'herbe blonde.
{1493}{1620}{y:i}Les hommes évitent le Kalahari,|{y:i}car ils ont besoin d'eau pour survivre.
{1625}{1714}{y:i}C'est pourquoi ces beaux paysages|{y:i}ne sont pas habités...
{1728}{1838}{y:i}sauf par les petits hommes|{y:i}du désert du Kalahari.
{1966}{2071}{y:i}Les Bochimans sont à la fois|{y:i}petits et gracieux.
{2078}{2157}{y:i}Alors que beaucoup mourraient de soif|{y:i}en quelques jours...
{2162}{2251}{y:i}eux se sont habitués à vivre|{y:i}dans ce désert.
{2265}{2340}{y:i}Ils savent où dénicher|{y:i}les racines et les insectes...
{2344}{2416}{y:i}et connaissent les baies comestibles.
{2778}{2838}{y:i}Ils savent aussi|{y:i}comment se procurer de l'eau.
{2843}{2905}{y:i}En récoltant|{y:i}les gouttes de rosée le matin...
{2910}{2996}{y:i}grâce à des feuilles|{y:i}déposées la veille sur le sol.
{3119}{3181}{y:i}Ou en aspirant l'eau|{y:i}contenue dans les branchages.
{3186}{3299}{y:i}Les plus experts savent repérer|{y:i}les arbustes qu'il faut...
{3303}{3380}{y:i}pour en récupérer l'énorme tubercule.
{3459}{3570}{y:i}Il suffit de le gratter|{y:i}avec un morceau de bois aiguisé...
{3574}{3687}{y:i}d'en récupérer les copeaux, de pointer|{y:i}le pouce vers la bouche et de presser.
{3884}{3953}{y:i}Il s'agit sûrement de la peuplade|{y:i}la plus paisible du monde.
{3958}{4042}{y:i}Il n'existe ni crime, ni châtiment,|{y:i}ni violence, ni loi...
{4047}{4131}{y:i}ni police, ni juge,|{y:i}ni dirigeant, ni patron.
{4181}{4313}{y:i}Ils pensent que les dieux ne leur|{y:i}fournissent que des choses utiles.
{4318}{4387}{y:i}Dans leur monde,|{y:i}le Bon et le Mauvais n'existent pas.
{4437}{4488}{y:i}Même les serpents|{y:i}ne sont pas néfastes.
{4497}{4560}{y:i}Il suffit de rester loin|{y:i}de leur bout pointu.
{4624}{4718}{y:i}Les serpents sont|{y:i}des animaux utiles... et délicieux.
{4723}{4780}{y:i}Leurs peaux font de jolis petits sacs.
{4811}{4907}{y:i}Ils vivent dans l'immensité|{y:i}du Kalahari en famille.
{4910}{5003}{y:i}Les familles ne se rencontrent|{y:i}qu'en de très rares occasions.
{5008}{5087}{y:i}Elles vivent pour la plupart|{y:i}isolées...
{5090}{5157}{y:i}sans savoir qu'il existe|{y:i}d'autres personnes dans le monde.
{5164}{5293}{y:i}Certains Bochimans n'ont jamais|{y:i}entendu parlé de l'homme civilisé.
{5298}{5387}{y:i}Ils entendent parfois le tonnerre,|{y:i}alors qu'il n'y a pas de nuages.
{5394}{5509}{y:i}Ils croient que les dieux ont trop|{y:i}mangé et que leur ventre gargouille.
{5514}{5615}{y:i}Ils voient parfois les traces|{y:i}de ces flatulences.
{5627}{5687}{y:i}Ils ont un langage bien particulier...
{5691}{5775}{y:i}principalement constitué|{y:i}de claquements de langue.
{5914}{5958}{y:i}Ce sont des gens très doux.
{5962}{6032}{y:i}Ils ne grondent jamais leurs enfants.
{6037}{6173}{y:i}Les enfants sont très bien élevés.|{y:i}Leurs jeux sont gentils et inventifs.
{6377}{6413}{y:i}Avant la chasse...
{6418}{6502}{y:i}le chasseur trempe sa flèche|{y:i}dans des herbes tranquillisantes.
{6507}{6591}{y:i}Le gibier ressent comme une piqûre|{y:i}et la flèche retombe sur le sol.
{6595}{6660}{y:i}Le daim s'échappe,|{y:i}mais est vite pris de somnolence...
{6662}{6713}{y:i}et s'arrête de courir.
{6758}{6830}{y:i}Et puis il finit par s'endormir.
{6909}{7060}{y:i}Le chasseur s'excuse et lui explique|{y:i}que sa famille a besoin de viande.
{7099}{7211}{y:i}La chose qui différencie le plus|{y:i}les Bochimans des autres peuples...
{7216}{7286}{y:i}est qu'ils n'ont|{y:i}aucun sens de la propriété.
{7295}{7355}{y:i}Là où ils vivent,|{y:i}ils n'ont rien à posséder.
{7360}{7422}{y:i}Il n'y a que des arbres,|{y:i}de l'herbe et des animaux.
{7427}{7514}{y:i}Ils n'ont en fait jamais vu|{y:i}de pierre de leur vie.
{7518}{7595}{y:i}Les objets les plus durs|{y:i}qu'ils connaissent sont le bois et les os.
{7619}{7753}{y:i}Ils vivent dans un monde paisible|{y:i}où rien n'est aussi dur que le ciment.
{7820}{7914}{y:i}Une grande ville s'étend|{y:i}à seulement 900 km vers le sud.
{7995}{8070}{y:i}On y retrouve l'homme civilisé.
{8614}{8691}{y:i}L'homme civilisé a refusé|{y:i}de s'adapter à son environnement.
{8696}{8760}{y:i}C'est son environnement|{y:i}qui a dû s'adapter à lui.
{8763}{8832}{y:i}Il a construit des villes,|{y:i}des routes, des voitures.
{8844}{8940}{y:i}Il a installé des lignes à haute tension|{y:i}pour faire marcher ses robots.
{8945}{8990}{y:i}Mais il n'a pas su où s'arrêter.
{8995}{9070}{y:i}Plus il perfectionnait les choses|{y:i}pour se faciliter la vie...
{9072}{9127}{y:i}plus elles devenaient compliquées.
{9132}{9223}{y:i}Ses enfants doivent maintenant|{y:i}aller à l'école 10 ou 15 ans...
{9228}{9307}{y:i}pour apprendre à survivre dans|{y:i}cet habitat complexe et dangereux.
{9324}{9410}{y:i}L'homme civilisé, qui a refusé|{y:i}de s'adapter à son environnement...
{9412}{9472}{y:i}se voit dans l'obligation|{y:i}de s'adapter sans cesse...
{9477}{9573}{y:i}à cet environnement|{y:i}qu'il a lui-même créé.
{9583}{9623}{y:i}Si on est lundi...
{9631}{9743}{y:i}et que le 7 et le 30 apparaissent,|{y:i}il faut quitter son foyer...
{9748}{9839}{y:i}et se réadapter|{y:i}à un tout autre environnement.
{10017}{10103}{y:i}Quand un 8 et deux 0 apparaissent,|{y:i}tout le monde doit avoir l'air occupé.
{10228}{10290}J'ai un bon article|sur des enfants handicapés.
{10295}{10417}{y:i}Des enfants handicapés? Non!|{y:i}Je te préviens, je ne veux pas...
{10422}{10542}Bon, je n'écrirai plus que des choses|légères, même si ça m'ennuie à mourir.
{10551}{10647}{y:i}Le 10 et le 30 indiquent|{y:i}que vous pouvez arrêter 15 minutes.
{10700}{10765}{y:i}Et puis, il faut à nouveau|{y:i}avoir l'air occupé.
{10839}{10911}Ça t'intéresse, la pénurie|d'enseignants au Botswana?
{10916}{10947}- Intéressant?|- Oui.
{10952}{11009}Ils ont besoin de quelqu'un|qui sait lire et écrire.
{11014}{11098}Je me suis fait rembarrer pour avoir|écrit sur des agressions.
{11103}{11206}Je dois parler de choses légères,|maintenant, comme Jackie Onassis.
{11220}{11263}{y:i}La journée est coupée en morceaux.
{11268}{11345}{y:i}A chaque fois,|{y:i}il faut savoir s'adapter.
{11350}{11390}Je peux m'asseoir?
{11402}{11477}{y:i}Ce n'est pas étonnant|{y:i}que certains déraillent un peu.
{11544}{11606}Est-ce que le bruit dans ma tête|vous ennuie?
{11678}{11760}Tu as toujours l'article sur|la pénurie d'enseignants au Botswana?
{11765}{11846}- Tu veux t'en servir?|- C'est moi qui peux servir.
{11875}{11992}{y:i}Au Kalahari, on est toujours mardi,|{y:i}jeudi ou dimanche, si l'on veut.
{11997}{12091}{y:i}Il n'y a ni horloge ni calendrier|{y:i}pour dicter votre conduite.
{12103}{12191}{y:i}R écemment, des choses étranges|{y:i}sont apparues dans le ciel.
{12196}{12285}{y:i}Comme des oiseaux bruyants,|{y:i}qui volent sans battre des ailes.
{12587}{12668}{y:i}Un jour, quelque chose|{y:i}est tombé du ciel.
{13016}{13090}{y:i}Xi n'avait jamais rien vu de tel|{y:i}de sa vie.
{13098}{13210}{y:i}On aurait dit de l'eau. Mais c'était|{y:i}plus dur que tout ce qu'il connaissait.
{13215}{13311}{y:i}Il se demandait pourquoi les dieux|{y:i}avait envoyé cette chose sur terre.
{13414}{13498}{y:i}Ils n'avaient jamais rien vu|{y:i}d'aussi beau et d'aussi étrange.
{13503}{13580}{y:i}Ils se demandaient pourquoi|{y:i}les dieux la leur avaient envoyée.
{13721}{13834}{y:i}Pabo se coinça le doigt dedans,|{y:i}ce qui fit beaucoup rire les enfants.
{14097}{14251}{y:i}Xi l'utilisa pour faire des cordes.|{y:i}Ça semblait être parfait pour cela.
{14256}{14354}{y:i}C'était également très lisse et idéal|{y:i}pour traiter les peaux de serpents.
{14462}{14541}{y:i}Pabo s'aperçut que ça faisait aussi|{y:i}un bel instrument de musique.
{14575}{14675}{y:i}Ils trouvaient chaque jour un nouveau|{y:i}moyen d'utiliser cette chose.
{14704}{14817}{y:i}Elle était plus dure, plus lourde et|{y:i}plus lisse que tous leurs instruments.
{14821}{14898}{y:i}C'était la chose la plus utile|{y:i}que les dieux leur avaient envoyée.
{14903}{14953}{y:i}Un vrai appareil ménager.
{14996}{15078}{y:i}Mais les dieux ne leur avaient envoyé|{y:i}qu'une seule de ces choses.
{15080}{15174}{y:i}C'était la toute première chose|{y:i}qu'ils ne pouvaient pas partager.
{15179}{15227}{y:i}Il n'en existait qu'une seule.
{15383}{15452}{y:i}Tout le monde|{y:i}en eut soudainement besoin.
{15454}{15531}{y:i}Cette chose, inconnue il y a peu,|{y:i}était devenue une nécessité.
{15534}{15603}{y:i}Des sentiments nouveaux|{y:i}commencèrent à apparaître...
{15608}{15699}{y:i}comme l'envie de posséder|{y:i}et le refus de partager.
{15898}{16037}{y:i}La colère, la jalousie, la haine et|{y:i}la violence firent aussi leur apparition.
{16433}{16476}{y:i}Xi en voulait aux dieux.
{16481}{16545}{y:i}Il s'écria : "Reprenez la chose!|{y:i}On n'en veut plus!
{16548}{16598}{y:i}Elle nous cause trop de problèmes!"
{16605}{16644}{y:i}Mais les dieux|{y:i}ne la reprenaient pas.
{16648}{16740}{y:i}Il cria à nouveau : "Vous êtes|{y:i}tombés sur la tête! Reprenez-la!"
{16744}{16802}{y:i}Et puis il cria : "Attention!"
{16845}{16953}{y:i}Mais c'était trop tard : la chose|{y:i}était retombée sur sa fille, Dani.
{17363}{17454}{y:i}Xi emmena alors la chose|{y:i}pour l'enterrer.
{17778}{17878}{y:i}Ce soir-là, il n'y eu ni un rire|{y:i}ni une parole autour du feu familial.
{17919}{17991}{y:i}Un étrange sentiment de honte|{y:i}s'était emparé de tout le monde.
{17998}{18058}{y:i}Ils étaient tous très calmes.
{18145}{18262}{y:i}Xi dit alors : "J'ai enterré la chose.|{y:i}Elle ne nous rendra plus malheureux. "
{18634}{18734}{y:i}Ce soir-là, une hyène sentit|{y:i}le sang sur la chose et la déterra.
{18842}{18984}{y:i}Mais un phacochère se mit à courser|{y:i}la hyène qui laissa tomber la chose.
{19084}{19132}{y:i}Dani la retrouva le lendemain.
{19386}{19497}{y:i}Son frère Toma l'entendit jouer avec|{y:i}et voulut lui aussi essayer.
{20417}{20492}{y:i}Ce soir-là,|{y:i}toute la famille était très triste.
{20662}{20775}{y:i}Ils se mirent à parler de cette chose,|{y:i}dont ils ignoraient le nom.
{20779}{20842}{y:i}Ils décidèrent de l'appeler|{y:i}"la mauvaise chose".
{20986}{21050}{y:i}Gaboo dit alors : "Les dieux|{y:i}devaient avoir la tête ailleurs...
{21055}{21120}{y:i}quand ils ont envoyé|{y:i}la mauvaise chose sur terre.
{21122}{21247}{y:i}Ils nous ont toujours envoyé de bonnes|{y:i}choses, comme la pluie et les arbres.
{21252}{21405}{y:i}Ils nous aiment. Et voilà qu'ils|{y:i}nous envoient la mauvaise chose. "
{21513}{21595}{y:i}Xi répondit : "Cette chose|{y:i}n'a pas sa place sur terre.
{21599}{21691}{y:i}Demain, j'irai aux portes du monde|{y:i}et je la jetterai. "
{21727}{21818}{y:i}Gobo dit : "Les portes du monde|{y:i}doivent être très loin d'ici.
{21822}{21906}{y:i}Il te faudra marcher|{y:i}pendant 20 jours, peut-être 40. "
{21950}{22031}{y:i}Xi répondit :|{y:i}"Je me mettrai en route demain. "
{22829}{22904}{y:i}A 3 000 km au nord,|{y:i}dans l'Etat de Birani...
{22909}{22959}{y:i}la révolte couvait.
{23084}{23172}Il nous faudra 35 millions pour|combattre l'érosion de la vallée...
{23175}{23283}- et 6 millions pour améliorer...|- Attendez, on ne pourra pas...
{24196}{24251}Sortez, il nous faut une voiture!
{24740}{24836}C'étaient les hommes de Sam Boga.|Vous disiez qu'ils étaient au Cabinda.
{24841}{24918}- C'est ce que je croyais.|- Combien se sont échappés?
{24923}{24990}Il y avait deux jeeps.|Quatre se sont échappés.
{24994}{25028}- Sam Boga était là?|- Non.
{25033}{25179}Il faut qu'il meure, cette fois.|Trouvez-le et tuez-le de vos mains!
{25306}{25342}Amenez-le ici.
{25544}{25594}Où est Sam Boga?
{25663}{25723}Où se trouve votre planque?
{25798}{25862}Faites venir celui|qui est dans le couloir!
{25891}{25930}Amenez-le ici!
{26107}{26217}Où est Sam Boga?|Où se trouve votre planque?
{26220}{26258}Emmenez-les...
{26301}{26359}à l'hélicoptère.
{26553}{26586}Ils sont allés vers le Sud.
{26591}{26656}- Je vais vous guider.|- A vos ordres!
{26937}{26975}Satanée voiture!
{26982}{27044}{y:i}4 des 8 assassins ont pris la fuite|{y:i}à bord de 2 jeeps.
{27049}{27145}{y:i}Les 4 autres ont été abattus|{y:i}par les gardes.
{27150}{27219}- Salopards!|{y:i}- Ils portaient un T-shirt marron...
{27224}{27277}{y:i}qui est la marque|{y:i}du groupe terroriste...
{27282}{27327}{y:i}dirigé par le célèbre Sam Boga.
{27335}{27464}{y:i}Mais des témoins affirment que|{y:i}Sam Boga n'était pas sur les lieux.
{27469}{27586}{y:i}Il a probablement dirigé|{y:i}les opérations loin de la capitale.
{27591}{27649}{y:i}D'après nos sources,|{y:i}les assassins auraient tué...
{27653}{27747}{y:i}les ministres de l'Education,|{y:i}des Travaux Publics et de l'Agriculture.
{27749}{27857}{y:i}Le Président, qui n'est|{y:i}que très légèrement blessé...
{27862}{27932}{y:i}s'adressera à la nation|{y:i}dans quelques instants.
{28066}{28174}Ça y est! On a eu le Président|et 5 de ses ministres!
{28178}{28234}Je ne crois pas.|Il fait un discours.
{28236}{28303}Dieu a décidé de m'épargner.
{28308}{28358}Mais nous déplorons|la mort de 3 membres...
{28366}{28430}{y:i}de mon gouvernement.|{y:i}Nous présentons nos condoléances...
{28435}{28497}Il ment! On en a eu 6!|Je les ai vu tomber.
{28502}{28598}Vous en avez seulement tué trois|et blessé cinq.
{28608}{28660}Quatre vous ont échappé.
{28670}{28756}Vous n'êtes que des amateurs!|Vous vous êtes enfuis sans problème?
{28761}{28857}Ça ne nous a pris que 2 minutes.|Ils ne nous trouveront jamais.
{29408}{29442}Garde-à-vous!
{29571}{29646}- Que s'est-il passé?|- On est tombés en panne.
{29653}{29735}- Il y a combien de temps?|- Environ 1 5 minutes.
{29926}{29972}Tu vas parler.
{30017}{30063}Où est Sam Boga?
{30109}{30147}Où est votre planque?
{30312}{30377}La prochaine fois,|tu tomberas de plus haut!
{30382}{30466}C'est bon!|La forêt de bananiers, à Dumgaze!
{30497}{30605}Je vais vous montrer!|La forêt de bananiers, à Dumgaze!
{30612}{30667}Je vais vous montrer où c'est!
{30672}{30730}{y:i}- Vous me recevez?|- Oui, mon général.
{30732}{30816}{y:i}- La forêt de bananiers, à Dumgaze.|- Bien, mon général.
{30821}{30938}Nous voulons le Président,|et non ce fichu ministre de l'Education.
{30953}{31046}C'est compris? Je vous accompagne.|On va le cueillir dans son lit.
{31063}{31113}Tous à couvert!
{31195}{31283}Montez-moi le bazooka.|Allez, remuez-vous!
{31331}{31379}Un peu de nerf, allez!
{31415}{31463}Tous à l'abri!|Toi, va là-bas.
{31468}{31530}Pas là, imbécile.|Sors de là!
{31693}{31758}- Alors?|- Ils sont là, en bas!
{31763}{31832}On ne peut pas les voir,|mais ils sont bien là!
{32154}{32194}Ils sont là!
{32362}{32417}C'est bon. Non, attends!
{32820}{32875}C'est bon. Oh, merde.
{32955}{32995}Tu vas arrêter!
{33528}{33585}- T'es un champion!|- Ça leur apprendra!
{33635}{33671}Silence!
{33727}{33767}En position!
{35467}{35556}{y:i}Le babouin est l'animal|{y:i}le plus curieux d'Afrique.
{36031}{36098}{y:i}Xi dit : "Tu tiens là|{y:i}une chose très mauvaise.
{36112}{36201}{y:i}Rends-la-moi pour que je puisse|{y:i}aller la jeter aux portes du monde.
{36206}{36290}{y:i}Elle a rendu ma famille malheureuse.|{y:i}Si tu ne me la donnes pas...
{36294}{36362}{y:i}elle fera la même chose|{y:i}à ta famille. "
{36419}{36527}{y:i}Il parla longtemps avant que|{y:i}le babouin se mette à l'écouter.
{36565}{36635}{y:i}Il dut réussir à le convaincre,|{y:i}car il lâcha la chose.
{36642}{36721}{y:i}"Tu viens de faire une chose|{y:i}très sage", lui dit alors Xi.
{37237}{37390}{y:i}- Tu veux aller au Botswana?|{y:i}- Je veux partir d'ici un moment.
{37395}{37431}{y:i}Mais au Kalahari?
{37433}{37529}{y:i}Maman, ce n'est pas au Kalahari.|{y:i}Le Botswana n'est pas qu'un désert.
{38884}{39028}Tu vas rentrer! Pourquoi les écrous|sont jamais à la bonne taille?
{39032}{39119}J'en ai plein le visage, maintenant!
{39167}{39263}Tous les ans, je suis là,|allongé sur le dos!
{39299}{39394}Moins fort, Mpudi!|J'essaie de régler le scanner.
{39462}{39502}C'est bon, tu peux continuer.
{39507}{39625}Tu as tous les ans une plus grande|tente et un meilleur équipement.
{39627}{39757}Et tous les ans tu m'apportes|ce machin et je dois me tuer à la tâche.
{39812}{39920}C'est bizarre, cet excrément|d'éléphant ne contient pas de bore.
{40150}{40219}Bonjour, mon révérend.|Que faites-vous à cheval?
{40222}{40294}Un caillou a éventré mon carter.
{40298}{40382}Et je dois rencontrer|la nouvelle enseignante à Mabula.
{40387}{40461}Vous pouvez prendre la voiture,|mais elle est mal en point.
{40466}{40529}On a bourlingué dans les Hamadulas.
{40533}{40653}J'ai dit à Mpudi que je travaillerai ici,|pour qu'il puisse la réparer.
{40718}{40766}Tu vas rentrer, espèce de...
{40771}{40814}Bonjour, Mpudi.
{40883}{40931}Elle tiendrait jusqu'à Mabula?
{40936}{41003}Elle va être foutrement|difficile à démarrer. Désolé.
{41006}{41121}- Les couronnes sont serrées.|- Mais est-ce que c'est possible?
{41126}{41171}Tu avais dit|que j'aurais une semaine.
{41176}{41284}C'est une urgence. On peut faire|l'aller-retour jusque Mabula?
{41289}{41356}Je n'ai pas regardé les freins,|ni la boîte de direction.
{41382}{41406}Bon, ça ira!
{41413}{41514}Je vais fixer la crémaillère,|mais ça va pas être de la tarte!
{41519}{41586}Voilà, mon révérend.|Elle est à vous.
{41603}{41701}Je ne sais pas si je peux.|Mpudi l'appelle l'Antéchrist!
{41708}{41787}Eh bien, elle est spéciale.
{41850}{41919}J'espérais bien que...
{42068}{42164}- J'espérais que vous iriez à ma place.|- Je m'y prends mal avec les femmes.
{42168}{42228}- Comme tout le monde!|- Non, c'est différent.
{42231}{42344}Quand je suis en présence d'une femme,|je perds les pédales.
{42348}{42420}- Je deviens idiot.|- Vous devriez en rencontrer plus.
{42425}{42531}- Ça ne ferait que s'empirer.|- Voulez-vous quand même y aller?
{42749}{42799}Allez, Prince, on y va.
{43008}{43096}Espèce de...|Enclenche le starter!
{43185}{43257}T'as essayé de me tuer,|espèce de...
{43274}{43355}Ne coupe pas le contact.|Elle ne redémarrerait jamais.
{43360}{43425}Et ne te gare pas en pente,|le frein à main ne marche pas.
{43427}{43463}Tu me dis ça maintenant!
{43504}{43533}Fais attention à toi.
{43813}{43919}{y:i}Un jour, un animal très bruyant|{y:i}passa près de Xi, qui dormait.
{43979}{44106}{y:i}Il laissa derrière lui 2 traînées,|{y:i}comme celles de 2 énormes serpents.
{53540}{53591}Tout le monde à terre!
{53595}{53663}J'ai dit tout le monde à terre!
{53667}{53718}A terre! Toi... et toi!
{53780}{53866}T'es sourd?|J'ai dit à terre!
{54003}{54034}Il ne vous entend pas.
{54039}{54075}- Il est sourd.|- La ferme!
{55437}{55511}Debout! Il nous faut de l'essence!
{55516}{55554}Vous n'auriez pas vu 2 jeeps?
{55559}{55617}Si, ils ont emporté|la moitié de ma réserve.
{55621}{55701}Ils ont pris un grand jerricane,|et m'ont fait m'allonger.
{55705}{55775}Si vous les trouvez,|demandez-leur de me rembourser!
{55777}{55818}Ils m'ont pris beaucoup!
{56405}{56449}- Mlle Thompson?|- Oui.
{56453}{56506}- Je m'appelle...|- Enchan...
{56511}{56597}Je m'appelle... Je m'appelle...
{56950}{57002}Je m'appelle Andrew Steyn.
{57007}{57058}Enchantée de vous connaître.
{57062}{57177}Le révérend a éventré son carter.|Il m'a donc demandé de...
{58101}{58170}Nous avons beaucoup de route à faire?
{58187}{58252}Est-ce que nous avons|beaucoup de route à faire?
{58256}{58283}Est-ce que...
{58285}{58321}Désolé.
{58604}{58662}- Excusez-moi!|- Ça va aller.
{58666}{58719}Je suis sincèrement désolé.
{58726}{58757}Je vous dis que ça va.
{58892}{58947}Qu'est-ce que vous faites?
{59182}{59256}Qu'est-ce que vous faites?|Vous n'avez plus de freins?
{59311}{59378}J'essaie d'ouvrir la barrière.
{59458}{59498}Comment on sort de là?
{59503}{59573}Ça va aller...
{59697}{59729}Il suffit de...
{59925}{60081}- C'est trop bizarre, je sors.|- Tout va bien, il faut juste que...
{60112}{60194}- Vous allez où, maintenant?|- Je ferme la barrière, c'est rien!
{60201}{60282}Vous êtes fou! Il n'y a plus de freins!|Vous voulez me tuer?
{60287}{60361}- Vous êtes fou?|- C'est bon, elle va redescendre.
{60366}{60438}- Quoi?|- La voiture va redescendre.
{60443}{60525}- Comment ça, "redescendre"?|- N'ayez pas peur.
{60529}{60618}- Vous trouvez ça drôle?|- Désolé, les freins ne marchent pas.
{60623}{60678}J'avais remarqué.
{61234}{61299}{y:i}Xi aperçut alors un homme étrange,|{y:i}qu'il salua.
{61304}{61368}{y:i}Mais l'homme ne l'entendit pas.
{61527}{61635}{y:i}Xi demanda : "Voilà un bien étrange|{y:i}bâton. Il pousse sur les arbres?"
{62057}{62112}{y:i}Il ne comprenait pas|{y:i}pourquoi l'homme s'était enfui.
{62117}{62193}{y:i}Peut-être avait-il vu|{y:i}la "mauvaise chose"...
{62198}{62234}{y:i}et avait pris peur.
{62706}{62778}- Le moteur s'est arrêté.|- J'avais remarqué.
{62783}{62838}Vous pouvez le redémarrer?
{62841}{62929}Non, les nouvelles couronnes|sont très serrées.
{62953}{63037}- Nous sommes loin de la mission?|- Environ 45 km.
{63042}{63104}- On y sera avant la nuit?|- Je n'en sais rien.
{63109}{63198}- Ça s'est arrêté.|- J'avais remarqué.
{63203}{63248}Vous ne pouvez pas redémarrer?
{63253}{63327}Il a fallu un cheval et 3 hommes|pour le faire, ce matin.
{63332}{63378}- Que fait-on?|- Je peux faire du feu.
{63382}{63457}On a de la nourriture|et un sac de couchage.
{63462}{63490}On va dormir ici?
{63493}{63541}J'en ai peur.
{63543}{63586}Ça s'est vraiment arrêté?
{63591}{63663}Oui, vous n'avez pas remarqué?
{63742}{63828}Je peux vous porter sur mon dos,|pour que vous n'ayez pas à...
{63833}{63888}Entendu.
{64083}{64131}Faites attention!
{64258}{64349}Désolé. Je m'excuse.
{64392}{64461}Regardez ma robe!|Et j'ai perdu mes chaussures!
{64466}{64538}- Vos quoi?|- Mes chaussures!
{64608}{64632}Désolé!
{64636}{64668}Gare à vous!
{64771}{64843}- Je vais chercher vos sacs.|- Vous allez les laisser tomber!
{64847}{64905}Laissez-moi m'en occuper!
{64941}{65018}Ne vous inquiétez pas, tout va bien!
{65303}{65375}Laissez celui-là.|Je n'en ai pas besoin.
{65627}{65682}Quel imbécile!
{66312}{66413}Qu'est-ce que vos faites?|Je vous interdis!
{66427}{66478}- Eloignez-vous!|- C'est bon, il est parti.
{66483}{66545}Ne vous approchez pas de moi!
{66550}{66610}Non, il y avait un phacochère.
{66622}{66667}- Quel phacochère?|- Il est parti...
{66686}{66720}Ne vous approchez pas!
{66725}{66765}- Je ne voulais pas...|- Partez!
{66821}{66873}Je ne voulais pas...
{66897}{66950}Je n'étais pas...
{66955}{66957}{y:i}A 1 km de là, Xi préparait le dîner,|{y:i}quand il fut interrompu.
{66957}{67046}{y:i}A 1 km de là, Xi préparait le dîner,|{y:i}quand il fut interrompu.
{67111}{67199}{y:i}Le rhinocéros est|{y:i}le meilleur pompier qui soit.
{67207}{67307}{y:i}Quand il aperçoit un feu,|{y:i}il se rue dessus pour l'éteindre.
{67662}{67796}- Vous travailler ici, au Botswana?|- Oui, je... Oui, c'est exact.
{67801}{67847}Qu'est-ce que vous faites?
{67852}{67950}En fait, je ramasse du fumier...
{67967}{68010}Attention!
{68031}{68091}Laissez-moi tranquille!
{68734}{68767}Mlle Thompson?
{69058}{69086}Il est parti.
{69089}{69137}- Qui est parti?|- Le rhinocéros.
{69141}{69182}Mais quel rhinocéros?
{69194}{69254}Vous ne l'avez pas vu?|Il a éteint le feu.
{69261}{69307}C'est vous qui avez éteint le feu!
{69312}{69393}Non, il l'avait déjà fait.|Mais je ne voulais pas qu'il revienne.
{69396}{69444}- Vous ne l'avez pas vu?|- N'approchez pas!
{69477}{69590}Mlle Thompson, quand vous faites|un feu et qu'un rhinocéros le voit...
{69595}{69638}il se rue dessus pour l'éteindre.
{69657}{69748}Les rhinocéros font tous ça!|C'est un phénomène intéressant.
{69750}{69839}Vous vous jetez sur moi et|vous inventez ces histoires d'animaux!
{69844}{69952}Dans ce cas, je vais vous montrer.|Je vais faire un autre feu.
{69981}{70072}Tu crois que je mens?|Tu vas voir un peu.
{70204}{70273}Vous voyez, je fais un autre feu!
{70278}{70347}Il va revenir!|Je suis pas un menteur.
{70551}{70621}Il est peut-être parti trop loin.
{70628}{70669}Ou alors le feu est contre le vent.
{71448}{71537}Demandez-leur. Ils vous diront|que les rhinocéros éteignent le feu.
{71541}{71585}Je ne parle pas leur langue!
{71589}{71652}C'est moi qui vais leur demander,|dans ce cas.
{71810}{71846}- Vous voyez?|- J'ai remarqué.
{71851}{71968}Ce sont des Tswanas. Ils secouent|toujours la tête pour dire "oui".
{72676}{72726}Qu'est-ce que vous faites?
{72750}{72798}Je fais du café.
{73145}{73203}Des hommes ne m'ont pas|montré leurs passeports!
{73215}{73292}Ils ont défoncé la barrière|et ils étaient armés. lci, Frank.
{73297}{73342}{y:i}- A bord de 2 jeeps?|- Oui!
{73347}{73412}{y:i}Ils sont suivis par des blindés.|{y:i}Vous les voyez?
{73414}{73445}Je vais vérifier!
{73536}{73584}- Il y en a un qui arrive!|{y:i}- Arrêtez-le!
{73587}{73620}A vos ordres!
{73805}{73874}{y:i}Frank? C'était quoi, ce bruit?
{73965}{74011}Je les ai arrêtés.
{74016}{74095}{y:i}Expliquez-leur qu'ils ne peuvent|{y:i}pas franchir la frontière armés.
{74097}{74179}{y:i}On ne peut pas les laisser|{y:i}violer notre intégrité territoriale.
{74184}{74296}Demandons la permission de franchir|la frontière pour arrêter Sam Boga.
{74301}{74390}{y:i}Nous ne pouvons laisser des forces|{y:i}armées pénétrer au Botswana.
{74392}{74457}Sam Boga a tué|la moitié de nos ministres.
{74462}{74560}{y:i}Notre police l'arrêtera|{y:i}et vous le ramènera, mort ou vif.
{74836}{74884}Ils ne peuvent pas nous aider?
{74889}{74944}Ils vont chercher du secours.
{74948}{75018}Je crois pouvoir sortir la voiture|de la rivière.
{75020}{75102}Il y a un treuil électrique à l'avant.
{77054}{77111}Vous pouvez venir m'aider?
{77116}{77169}Ne regardez pas!
{77173}{77284}C'est un watape! Il ne faut pas|s'en approcher, ou il vous attrape.
{77289}{77392}Vous pouvez me donner ma robe?|Elle est dans la valise.
{77540}{77591}La rose avec un liseré blanc.
{78274}{78327}Désolé.
{79094}{79154}Merci infiniment, vraiment.
{79926}{80034}{y:i}Ce matin-là, Xi rencontra la personne|{y:i}la plus laide qu'il ait jamais vue.
{80043}{80130}{y:i}Elle était aussi pâle que la vermine|{y:i}qui sort du bois pourri.
{80134}{80175}{y:i}Ses cheveux étaient épouvantables...
{80178}{80254}{y:i}longs, filandreux et aussi clairs|{y:i}que les vieilles personnes.
{80262}{80290}{y:i}Elle était grosse.
{80293}{80396}{y:i}Il aurait fallu creuser|{y:i}toute une journée pour la nourrir.
{80547}{80590}Allez-vous-en!
{80667}{80734}{y:i}Même s'il faisait chaud,|{y:i}Elle portait des peaux...
{80739}{80825}{y:i}qui semblaient être faites|{y:i}de toiles d'araignée.
{80926}{80986}{y:i}Elle faisait des choses|{y:i}étranges et magiques.
{80990}{81048}{y:i}C'était peut-être un dieu, après tout.
{81050}{81108}{y:i}Il se demandait|{y:i}ce qu'elle faisait sur terre.
{81110}{81182}{y:i}Il allait pouvoir lui donner|{y:i}la mauvaise chose...
{81187}{81235}{y:i}et retourner auprès de sa famille.
{81237}{81343}{y:i}Il lui dit qu'il n'en avait pas besoin|{y:i}et qu'elle pouvait la reprendre.
{81345}{81436}{y:i}Mais elle ne fut pas aimable|{y:i}et préféra s'en aller.
{81537}{81619}- Que fait ce Bochiman ici?|- Je n'en sais rien.
{81626}{81688}{y:i}Il y avait un autre dieu,|{y:i}qui avait du feu dans le corps.
{81693}{81758}{y:i}De la fumée sortait|{y:i}de sa bouche et de ses narines.
{81767}{81846}{y:i}Xi dit poliment : "Merci|{y:i}de nous avoir envoyé cette chose...
{81851}{81918}{y:i}mais elle a rendu ma famille|{y:i}malheureuse. Reprenez-la. "
{81923}{81976}Désolé, je ne comprends pas.
{81995}{82029}Où est la voiture?
{82371}{82436}Je vais essayer de la faire descendre.
{82441}{82549}{y:i}Il y eut un bruit curieux et Xi|{y:i}vit approcher un animal très étrange.
{82556}{82614}{y:i}Il ne marchait pas, il roulait.
{82618}{82678}{y:i}Et il avait un dieu à l'allure étrange|{y:i}sur le dos.
{82683}{82748}{y:i}Il portait une peau bleue sur la tête|{y:i}et une rouge sur le dos.
{82753}{82798}{y:i}Des cheveux lui poussaient|{y:i}sur le visage.
{82801}{82894}Qu'est-ce que vous faites?|Le révérend est très inquiet!
{82899}{82964}{y:i}Le plus drôle, c'est que ces dieux|{y:i}ne savaient pas parler.
{82966}{83004}{y:i}Ils jacassaient|{y:i}comme des singes.
{83009}{83108}- Bonjour.|- Alors, où est l'Antéchrist?
{83177}{83263}Bon sang,|mais pourquoi tu as fait ça?
{83271}{83328}Je t'expliquerai.|Faisons-la descendre.
{83333}{83407}Qu'est-ce que ce Bochiman|fait dans la région?
{83412}{83486}Il a essayé de me dire quelque chose.
{83527}{83589}- Tu parles le bochiman?|- Oui.
{83673}{83736}{y:i}L'homme poilu savait parler.
{83860}{83932}Il dit : "Merci pour la bouteille,|mais vous pouvez la reprendre."
{83937}{83973}C'est pas moi|qui lui ai donnée.
{83983}{84079}- Il veut plus de la bouteille.|- Qu'il la jette.
{84103}{84213}{y:i}L'homme poilu dit : "On n'en veut|{y:i}pas. Tu devras la jeter toi-même. "
{84222}{84263}{y:i}Xi était très déçu.
{84268}{84349}{y:i}Ce n'était pas juste que ce soit lui|{y:i}qui doive aller la jeter.
{84354}{84472}{y:i}Il se demandait s'il s'agissait|{y:i}réellement de dieux.
{84735}{84807}Sortez! Allons dans celle-là!
{84812}{84887}Allez, dépêchez-vous!|Plus vite que ça!
{85623}{85707}Voilà le grand chasseur blanc|qui vient pour nous sauver!
{85714}{85750}Mlle Thompson, je suppose.
{85754}{85836}Bonjour, Steyn. Voudriez-vous|voyager dans les règles de l'art?
{85841}{85901}Oui, j'aimerais beaucoup.
{85929}{86011}Vous ouvrez ça comment?|Avec un ouvre-boîte?
{86109}{86133}Charmant!
{86172}{86222}Merci pour tout, M. Steyn...
{86294}{86332}Au fait, je m'appelle Jack Hind.
{86337}{86409}Le révérend est inquiet.|Il m'a appelé par radio...
{86414}{86488}et je viens donc vous chercher.|Je sais rendre service.
{86493}{86553}- On dirait bien!|- Vous voulez vous asseoir ici?
{86558}{86586}Oui.
{87572}{87629}Je préfère ne pas en parler.
{87668}{87740}Elle me prend pour un fou.|Je ne peux pas lui en vouloir.
{87742}{87867}Je lui ai dit que mon métier|était de ramasser du fumier.
{87872}{87948}Je ne lui ai pas dit que son analyse|me servait pour ma thèse.
{87953}{88032}Elle croit sûrement|que j'en ramasse à la pelle.
{88097}{88126}Ça a été dur?
{88130}{88195}Je préfère ne pas en parler.
{88198}{88234}Ça, c'est dur!
{88236}{88313}Votre supplice est terminé, à présent.
{88317}{88406}Vous devez être jolie,|pour votre arrivée à la mission.
{88411}{88485}La tribu va vous accueillir|avec un chant de bienvenue.
{88490}{88562}Ensuite, vous pourrez vous reposer,|prendre un bain et manger.
{88576}{88663}C'est vrai que les rhinocéros|éteignent les feux?
{88668}{88766}Qui vous en a raconté une pareille?|Steyn?
{88771}{88814}Pourquoi il vous a dit ça?
{88821}{88881}Je préfère ne pas en parler.
{88886}{88982}- Ça va vous revigorer.|- Tout juste ce qu'il me fallait!
{89073}{89157}Elle m'a pas cru,|pour le phacochère et le rhinocéros.
{89161}{89229}- Quel rhinocéros?|- Je préfère ne pas en parler.
{89233}{89303}Comment elle a fait|pour monter à l'arbre?
{89305}{89399}Elle s'est coincée dans un watape|et j'ai dû...
{89404}{89488}Elle porte des culottes|avec des petites fleurs.
{89511}{89567}C'est comme ça que cette chose|est montée à l'arbre?
{90581}{90634}Est-ce que je dois les saluer?
{91106}{91187}{y:i}La fameuse guérilla communiste|{y:i}menée par Sam Boga...
{91190}{91245}{y:i}a franchi de force|{y:i}la frontière du Botswana.
{91250}{91322}{y:i}- Ils se dirigent vers le Mozambique.|- Combien?
{91326}{91367}A peine 300.
{91372}{91427}Je vous avais dit|de ne pas gâcher les munitions!
{91432}{91487}On ne peut même plus se défendre.
{91492}{91595}Enlevez la fonction automatique|de vos fusils.
{91607}{91691}{y:i}Toute personne ayant des informations|{y:i}pouvant mener à leur capture...
{91696}{91758}Là, tu mets la fonction automatique,|et là, tu l'enlèves.
{91763}{91844}{y:i}Il faut savoir que Sam Boga|{y:i}est extrêmement dangereux...
{91849}{91957}{y:i}et que lui et son groupe sont armés.|{y:i}Il est donc préférable...
{91962}{92003}Pourquoi tu t'es fait beau?
{92007}{92063}Je vais à l'école pour lui rendre ça.
{92067}{92106}Comme ça?
{92110}{92151}- Comme quoi?|- Tu n'enterres personne!
{92156}{92218}Souris et dis-lui qu'elle est jolie!
{92223}{92266}Tu sais y faire avec les femmes?
{92271}{92319}J'en ai 7!|Tu en as combien, toi?
{92324}{92403}- Pourquoi t'es pas avec tes femmes?|- Je sais me marier...
{92408}{92508}- mais c'est dur de tenir un ménage.|- Alors pourquoi tu t'es marié?
{92513}{92600}Un jour, il va falloir que|je t'explique les choses de la vie.
{92751}{92842}"Nous savons que les assiettes|que nous avons cassées...
{92847}{92909}avaient été fêlées par M. Personne.
{92914}{93002}C'est lui qui déchire nos livres|et qui..."
{93434}{93465}Entrez.
{93477}{93544}Bonjour, M. Steyn.
{93578}{93614}Bonjour, les enfants.
{93698}{93762}Je vous ai rapporté...
{94367}{94415}Laissez ça!
{94467}{94546}Je vous ai rapporté vos chaussures.
{95021}{95079}Ma chaussure.
{95549}{95606}Tu préfères ne pas en parler,|c'est ça?
{95681}{95726}Dommage.
{96081}{96150}{y:i}Xi rencontra des animaux ridicules,|{y:i}mais ils avaient l'air bon...
{96153}{96186}{y:i}et il avait faim.
{96978}{97047}{y:i}Un jeune garçon|{y:i}se mit soudain à jacasser.
{97052}{97119}{y:i}Xi dit alors : "J'ai eu l'un|{y:i}de ces animaux.
{97121}{97205}{y:i}Il va bientôt s'endormir|{y:i}et on pourra le manger. "
{97222}{97337}{y:i}Mais le garçon s'enfuit, peut-être|{y:i}pour que sa famille les rejoigne.
{97848}{97882}{y:i}Il y eut un bruit curieux...
{97886}{97977}{y:i}et un autre de ces animaux|{y:i}à jambes rondes apparut.
{98064}{98150}{y:i}Le jeune garçon était avec un adulte.|{y:i}Ils avaient l'air en colère.
{98155}{98234}{y:i}Xi dit : "Venez, il y a assez|{y:i}de viande pour tout le monde. "
{98349}{98433}{y:i}Mais l'homme se comporta très mal.|{y:i}Il prit l'animal pour lui tout seul.
{98507}{98555}{y:i}Xi dit : "Vous êtes très mal élevé.
{98560}{98654}{y:i}Si vous le mangez tout seul,|{y:i}je vais devoir en attraper un autre. "
{98730}{98795}{y:i}L'homme se mit à crier,|{y:i}mais Xi n'avait que faire...
{98800}{98877}{y:i}d'une personne aussi grossière.|{y:i}Il décida donc de l'ignorer.
{98903}{98948}{y:i}Le tonnerre se mit soudain à gronder.
{98953}{99042}{y:i}Les animaux s'enfuirent|{y:i}et Xi les suivit. Il avait très faim.
{99481}{99517}Vous parlez anglais?
{99521}{99603}Vous avez le droit|de garder le silence.
{99605}{99708}Si vous parlez, tout ce que vous direz|pourra être retenu contre vous.
{100114}{100169}Pourquoi tu t'es fait beau?
{100174}{100217}Je vais au tribunal.
{100222}{100258}Qu'est-ce que tu as fait?
{100262}{100358}Les flics ont arrêté un petit Bochiman|pour vol de bétail.
{100375}{100459}Tout ce qu'il dit, c'est "Xixo".|Ils veulent donc que je traduise.
{100461}{100466}Affaire suivante!
{100466}{100495}Affaire suivante!
{100634}{100706}{y:i}Ils amenèrent Xi dans un endroit|{y:i}où étaient assis des gens.
{100711}{100804}{y:i}Il sourit pour les saluer, mais|{y:i}personne ne lui rendit son sourire.
{101058}{101106}Interprète!
{101281}{101384}Xixo, vous êtes accusé d'avoir|illégalement massacré une chèvre...
{101389}{101495}ce 21 septembre 1980,|à Oniamatokwe.
{101499}{101564}Que plaidez-vous?|Coupable ou non coupable?
{101586}{101660}{y:i}Mpudi eut beaucoup de mal à traduire,|{y:i}car dans de langue de Xi...
{101665}{101713}{y:i}le mot "coupable" n'existait pas.
{101780}{101859}Finalement, il lui demanda :|"As-tu tué un animal?"
{101864}{101979}{y:i}Xi répondit : "Oui, mais c'est lui|{y:i}qui l'a pris. Il ne l'a pas partagé. "
{101986}{102068}- Alors, que plaide-t-il?|- Non coupable.
{102070}{102178}- Ils l'ont condamné à mort.|- Pour avoir tué une chèvre?
{102180}{102300}Il va passer 3 mois en prison,|ce qui revient au même. Il va mourir.
{102305}{102379}Il a jamais vu de mur de sa vie,|et là, c'est tout ce qu'il verra!
{102382}{102435}Tu ne leur as pas expliqué?
{102439}{102540}- Ils réclamaient le silence.|- Oui, mais ils doivent savoir.
{102564}{102626}Personne ne connaît les Bochimans.
{102646}{102703}Personne ne va jamais loin|dans le Kalahari.
{102705}{102770}Comment sais-tu tant de choses|à leur sujet?
{102773}{102885}A l'époque coloniale, j'ai frappé|un flic qui avait insulté mon père.
{102890}{102964}Je me suis donc réfugié|dans le Kalahari.
{102969}{103034}J'étais en train de mourir de soif.
{103036}{103106}Ces petits hommes|m'ont alors trouvé et enterré.
{103108}{103142}Seule ma tête dépassait.
{103144}{103221}Ils m'ont fait manger et boire|pendant 2 semaines.
{103226}{103283}Quand ils m'ont déterré,|j'étais aussi blanc que toi.
{103326}{103434}J'ai vécu avec eux pendant 3 ans.|Ils ont le cœur sur la main.
{103437}{103494}Il va mourir, j'en suis sûr.
{103787}{103854}Est-ce que je peux aller|à Mahadi, demain?
{103859}{103919}Tu veux rendre visite au petit homme?
{103921}{103974}Je vais le faire sortir.
{103979}{104027}Fais pas de bêtise, tu veux.
{104031}{104082}Il faut qu'il sorte de là.
{104108}{104168}Peut-être que si on leur expliquait...
{104180}{104257}- Alors tu viens avec moi?|- Oui.
{104746}{104820}Il s'excuse.|Il essaiera de manger demain.
{104825}{104918}- Il n'a rien mangé de la semaine?|- Non.
{104988}{105050}C'est embêtant.|On ne peut pas le nourrir de force!
{105053}{105122}- Il faut le laisser sortir.|- Il lui reste 11 semaines à faire.
{105125}{105216}Es-ce qu'on ne pourrait pas payer|une caution pour le faire sortir?
{105218}{105304}Il pourrait travailler pour quelqu'un,|en tant que détenu.
{105309}{105369}Mais il n'a aucune qualification.
{105374}{105415}Mais si, il est qualifié!
{105420}{105492}Il connaît bien|les plantes et les animaux.
{105496}{105597}Oui! On voudrait l'engager|en tant qu'expert en écosystème.
{105822}{105887}Il devra travailler pour vous|les 11 semaines qu'il lui reste.
{105892}{105981}S'il s'enfuit, nous devrons l'arrêter|et le remettre en prison.
{106398}{106443}On peut pas le mettre là-dedans.
{106448}{106487}C'est vrai.
{107553}{107640}Je comprends les mots, mais|je comprends pas ce qu'il veut dire.
{107642}{107745}Il parle d'une chose néfaste,|une "mauvaise chose"...
{107750}{107800}et de soi-disant "portes du monde".
{107805}{107906}Explique-lui qu'il doit rester|avec nous 11 semaines complètes.
{107911}{108011}- Il connaît pas les semaines.|- On lui dira quand il pourra partir.
{108263}{108313}On m'a dit qu'un Bochiman|travaillait pour vous.
{108318}{108366}Oui, il s'appelle Xi.
{108371}{108436}- Ils sont bons chasseurs?|- Les meilleurs!
{108438}{108472}Je peux vous l'emprunter?
{108477}{108541}Un client a blessé un couguar|qu'on n'arrive pas à retrouver.
{108707}{108755}C'est ici que nous l'avons perdu.
{109258}{109313}Vous allez voir, il va le retrouver.
{109666}{109699}Revenez!
{110042}{110076}Fiche le camp!
{110119}{110152}Va-t'en!
{110246}{110282}Déguerpis!
{110603}{110706}- Désolé, je n'ai pas réalisé...|- Je préfère ne pas en parler.
{110970}{111008}Qu'est-ce que vous voulez?
{111037}{111107}Dépêchez-vous! Faites-les sortir!
{111133}{111188}Attrape-le! Dépêche-toi!
{111497}{111550}Lâchez vos armes.
{111740}{111773}Petit con!
{111783}{111824}Vous voulez que j'ouvre le feu?
{111910}{111984}Sortez de là, les mains en l'air.
{112133}{112178}Faites venir tous les enfants.
{112258}{112337}Sergent, je vais aller vers l'Est|en direction de Motambe...
{112341}{112394}et j'emmène tous les gosses avec moi.
{112399}{112476}Si je vois le moindre camion,|le moindre avion...
{112478}{112538}le moindre agent de police|ou le moindre soldat...
{112543}{112605}je les descends tous.
{112608}{112663}- Vous avez une radio?|- Oui.
{112675}{112804}Appelez vos supérieurs et dites-leur|que je veux un couloir de 1 5 km.
{112809}{112898}Que l'armée et la police|fassent évacuer tout le périmètre.
{112902}{112982}Qu'on nous mette de la nourriture|et de l'eau tous les 30 km...
{112986}{113087}et qu'il n'y ait personne|à notre arrivée. Dites-leur tout ça.
{113118}{113214}Mettez-vous tous en cercle|autour de moi!
{113217}{113300}Laissez partir les plus petits.|Motambe est trop loin pour eux!
{113399}{113435}Maintenant, fichez le camp!
{113437}{113485}Et commencez à évacuer le périmètre.
{113490}{113564}On se mettra en route dans 2 heures.
{113648}{113725}Je vous préviens,|je ne veux voir personne!
{113830}{113864}Embraye!
{113996}{114039}Freine!
{114063}{114111}Embraye! Embraye!
{114214}{114279}Je lui apprends à conduire,|juste pour rire.
{114284}{114341}On a rien d'autre à faire,|de toute façon.
{114346}{114418}- Tu penses toujours à elle?|- Un peu, oui.
{114423}{114504}J'aimerais bien aller à Nioko,|pour répertorier les animaux.
{114509}{114590}- On passera dans la jungle?|- Oui, si on s'allège un peu.
{114964}{115029}Allez, Xi. On s'en va!
{115142}{115192}Il sait pas ce que c'est|qu'une porte!
{116055}{116113}Arrêtez, avec ce jeu débile!
{116115}{116170}C'est l'heure d'y aller.|On y va!
{116175}{116209}Tout le monde debout!
{116211}{116283}Allez, emmenez-les avec vous.
{116288}{116331}Qu'ils restent en cercle|autour de moi.
{116333}{116393}Je ne veux pas voir de traînards!
{116403}{116456}- Bas les pattes!|- La ferme!
{116489}{116549}Mettez-vous en cercle, j'ai dit!
{116592}{116664}- Arrêtez de leur crier dessus!|- C'est pas un cercle, ça!
{116667}{116729}- Bon sang!|- J'arrive pas à les mettre en cercle.
{116734}{116775}Ils se mettent en carré!
{116779}{116844}Bon, qu'ils se mettent en carré!
{116849}{116918}Faites-les avancer.|Je veux voir personne à la traîne.
{116954}{117000}Qui vous dit|qu'ils vont passer par ici?
{117007}{117086}Il a dit qu'il voulait|un couloir de 15 km.
{117093}{117204}Nous allons devoir nous éloigner|jusqu'à ce qu'il soit passé.
{117209}{117254}Savez-vous où est Andrew Steyn?
{117259}{117326}Allez le prévenir.|Il est à 8 km d'ici.
{117331}{117364}Vous tournerez...
{117369}{117417}Bon, je vais vous montrer.
{117439}{117499}Emmène-les à Machadi, Johnny.
{117887}{117983}Dites-leur de chanter.|Que tout le monde chante!
{120038}{120076}Comment on va le retrouver?
{120203}{120249}Ils sont partis ce matin!
{121006}{121042}Ils sont allés par là!
{121045}{121093}Ils vont tomber sur Boga.
{121095}{121184}- On peut contourner?|- Ce serait trop long.
{121186}{121227}Allons-y.
{122481}{122613}Un, deux, trois, quatre, cinq...
{122618}{122668}six oryx adultes.
{122764}{122831}Il dit qu'il y a comme des gens,|en bas.
{122836}{122886}- Où ça?|- Là, en bas.
{123143}{123203}Un camion de l'armée.|Ils déchargent quelque chose.
{123253}{123301}Je me demande ce qu'ils fabriquent.
{123382}{123462}On dirait de la nourriture.|Comme des marmites.
{123478}{123517}Ils pique-niquent peut-être.
{123555}{123601}C'est bizarre, ils s'en vont.
{123658}{123766}- Et ils ont laissé la marchandise.|- C'est vrai que c'est bizarre.
{123862}{123922}Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
{124430}{124478}Laissez-les se reposer.
{124483}{124543}Les plus petits ne peuvent pas suivre.
{124545}{124598}Ils se reposeront|quand on trouvera la nourriture.
{124603}{124682}- On marche trop vite.|- Motambe est loin d'ici.
{124684}{124761}Ils ne peuvent pas marcher|30 km sans manger.
{124766}{124799}Arrêtez!
{124986}{125027}Regardez!
{125032}{125123}Je vous ai dit d'arrêter|ce jeu stupide!
{125231}{125291}Laissez les petits faire demi-tour.
{125296}{125339}Personne ne fera demi-tour.
{125344}{125430}Tout le monde|aura bientôt mal aux pieds.
{125435}{125502}Le prochain qui s'arrête,|je le descends!
{125511}{125598}Toi et toi, allez l'aider.|S'il faut la porter, portez-la!
{125612}{125698}Si je vous reprends|en train de jouer à ce jeu...
{125710}{125746}En avant!
{125751}{125823}Ils ne peuvent pas marcher 30 km.|Ce ne sont pas des soldats!
{125828}{125919}Ils feraient mieux de le faire,|s'ils veulent manger!
{125921}{126051}Auriez-vous peur de nuire à votre|image en admettant votre erreur?
{126303}{126363}Toi! Approche!
{126497}{126557}Tu vois cette colline?
{126569}{126660}Tu vas la franchir et agiter ça|jusqu'à ce que les soldats te voient.
{126665}{126811}Ensuite, tu descends jusqu'à eux et|tu leur dis que Sam Boga a eu tort...
{126900}{126972}et qu'il veut que la nourriture|soit maintenant tous les 1 5 km.
{126976}{127017}- Compris?|- Oui.
{127022}{127070}Allez, vas-y!
{127221}{127274}Une autruche et quatre, cinq...
{127278}{127341}six, sept, huit...
{127597}{127679}Il y a beaucoup d'enfants.|La nourriture doit leur être destinée.
{127684}{127741}- Mais ils sont armés!|- Les enfants?
{127746}{127847}Non, ils sont avec des hommes armés.|Ce n'est pas un pique-nique.
{127859}{127914}Je crois que ce sont des otages!
{127916}{127981}Qu'est-ce qu'ils ont dit à la radio,|sur Sam Boga?
{128106}{128206}Il a dit que je devais franchir|la colline et agiter ma conga.
{128357}{128405}Mlle Kate lui a dit|que 30 km, c'était trop.
{128410}{128465}- Elle est là aussi?|- Oui.
{128739}{128794}Nous devons les arrêter.
{128808}{128878}- Les Bochimans sont bons chasseurs?|- Les meilleurs.
{128880}{128926}Dis-lui de jeter un œil.
{129137}{129254}Dis-lui que les hommes armés sont|mauvais et qu'il faut les endormir.
{129403}{129470}Il veut savoir comment|tous ces gens sont arrivés là-dedans.
{129472}{129537}Non, en fait ils ne sont pas...
{129561}{129597}Explique-lui, toi.
{129602}{129650}Une heure et on repart!
{129655}{129707}Je vais faire une petite sieste.
{130304}{130335}"Chère Mlle Thompson...
{130340}{130448}Nous avons injecté un tranquillisant|à vos ravisseurs.
{130463}{130539}Une fois endormis,|vous devrez les désarmer."
{130561}{130647}Il ne doit lui donner le message|qu'après avoir touché tous les hommes.
{130767}{130829}Il doit aussi très vite|retirer l'aiguille.
{130834}{130930}Il faut que les hommes croient avoir|été piqués par un taon ou une guêpe.
{131163}{131208}Il est rapide, ça va marcher.
{131213}{131275}Il doit tremper l'aiguille|à chaque fois.
{132117}{132177}Je ne vois pas le petit homme.
{132184}{132227}Ça y est, je le vois!
{132692}{132726}Regarde ça.
{132743}{132791}Il est malin.
{134371}{134416}Il ne se passe rien.
{134421}{134464}Laisse-lui un peu de temps.
{134610}{134654}Qui êtes-vous?
{135692}{135783}Certains sont déjà au sol.|Elle aura besoin d'aide à leur réveil.
{135831}{135917}R éveille-toi.|Il faut te réveiller!
{135922}{136011}Allez, faut pas dormir.|Fais un effort.
{136588}{136656}Il nous faut des cordes.|Il y en a dans la voiture.
{136658}{136725}Qu'il aille la chercher,|je ne lui ai pas appris pour rien!
{136847}{136900}Il dit qu'il comprend rien|aux vitesses.
{136943}{137013}- Je lui ai dit de faire de son mieux.|- Allons-y!
{137018}{137058}Toi, tu t'occupes de celui-là.
{137063}{137116}Et toi, de celui qui est là-bas.
{137121}{137145}Et moi...
{137185}{137245}Ils ne sont que 6|alors qu'ils devraient être 8.
{137463}{137543}Peut-être qu'ils dorment, eux aussi?|Je n'en sais rien!
{137679}{137754}Vous allez circuler|parmi les enfants...
{137758}{137842}et leur dire qu'une fois|les armes en notre possession...
{137847}{137933}ils courent se mettre à l'abri|dans cette grotte, là-bas.
{137938}{137991}C'est compris? Bon.
{138279}{138346}Prêts? Allons-y!
{138725}{138777}Non, à terre!
{138801}{138845}Reste là!
{138950}{138998}Reculez!
{139048}{139089}- Fais attention!|- Désolé.
{139374}{139477}Il faut les prendre par surprise.|Fais le tour, je te couvre.
{140000}{140046}Reculez, reculez!
{140403}{140439}- Ça va?|- Oui.
{140444}{140487}- Sur qui ils tirent?|- Je ne sais pas.
{140602}{140655}Quatre, cinq, six.
{140659}{140691}Il en manque deux.
{140695}{140760}Il y en a un ici et j'ai entendu|des coups de feu par là.
{140990}{141014}Regarde.
{141405}{141446}Tourne-toi.
{141489}{141530}Mpudi, tiens-le.
{143609}{143654}Que s'est-il passé?
{143664}{143712}Vous avez de l'eau?
{143721}{143762}Tenez-moi ça!
{143877}{143944}- Lève-toi.|- Mais que s'est-il passé?
{143949}{143995}C'est une longue histoire.
{144007}{144074}Et ces hommes?|Ils sont tous morts?
{144114}{144148}Vous les avez tués?
{144150}{144191}Ils dorment.
{144203}{144249}Où sont Kate et les enfants?
{144254}{144318}Ils se cachent,|mais ils peuvent sortir, maintenant.
{144405}{144455}Gardez-le en joue.
{144623}{144726}C'est bon, Kate!|Vous pouvez sortir, maintenant!
{144810}{144877}On a la situation bien en main.|Sortez!
{144882}{144954}- Jack?|- Les Marines ont débarqué!
{144958}{145014}Tout va bien, vous pouvez sortir!
{145035}{145097}Très bien, on y va!
{145491}{145515}Tout va bien!
{145519}{145615}Emparez-vous de ces hommes|avant qu'ils ne se réveillent.
{145620}{145690}- Il va bien?|- Oui. Lève-toi!
{145733}{145771}Avance.
{145997}{146059}Ça n'a pas dû être facile, pour vous!
{146076}{146102}Attention!
{146104}{146145}Arrêtez de faire le pitre, Steyn!
{146172}{146222}Je suis désolé!
{146630}{146665}Désolé.
{146670}{146730}C'est bon, Steyn. On y va!
{147025}{147121}Sergent, faites venir des bus|pour les enfants par radio.
{147133}{147186}Pourquoi il joue les héros,|tout à coup?
{147215}{147282}On ferait mieux|de retourner au campement.
{147543}{147620}Il nous dit merci, au revoir et espère|qu'on aura beaucoup d'enfants.
{147625}{147689}- Remercie-le!|- Il n'en a pas besoin.
{147694}{147749}- Mais il faut bien...|- Il ne connaît pas l'argent.
{147756}{147828}- Je vais lui donner quoi?|- Il n'y a rien qui l'intéresse, ici.
{147833}{147924}- Les Bochimans n'ont besoin de rien.|- Il doit prendre cet argent.
{148097}{148166}Il part du mauvais côté.|Le Kalahari est par là.
{148250}{148317}Il dit qu'il doit retrouver|la mauvaise chose et s'en débarrasser.
{148325}{148365}Ou quelque chose comme ça.
{148387}{148473}- Le petit homme va me manquer.|- Oui, à moi aussi.
{148478}{148538}- Tu vas faire ça tout le temps?|- Quoi?
{148540}{148588}Te laisser écraser par ce Jack Hind?
{148593}{148675}- Non, je dois aller la voir.|- Dis-lui que c'est toi, le héros.
{148679}{148718}Non, je peux pas.
{148723}{148775}Mais il faut que je lui parle.
{148780}{148816}Je vais lui dire...
{148828}{148895}Je vais lui dire :|"Ecoutez, Mlle Thompson...
{148907}{148953}je sais que vous me prenez|pour un imbécile...
{148958}{149010}mais normalement,|je suis un homme normal.
{149015}{149087}C'est quand je suis|en présence d'une femme que...
{149089}{149173}Il s'agit|d'un phénomène intéressant.
{149178}{149291}Que se passe-t-il quand un homme|enclin au syndrome para-freudien...
{149296}{149353}rencontre une femme pubère?
{149370}{149428}Un autre mot compliqué, j'imagine?
{149442}{149514}- Ça fait trop érudit?|- Oui, enfin si tu le dis.
{149519}{149586}Je vais faire plus simple.|Je vais lui dire...
{149607}{149648}"Ecoutez, Mlle Thompson...
{149667}{149734}Kate. Kate.
{149739}{149818}Il s'agit|d'un phénomène intéressant."
{149823}{149890}Elle comprendra, jusque-là.|Elle est institutrice.
{149895}{149965}Je lui dirai que quand|il n'y a pas de femme à mes côtés...
{149967}{150027}j'arrive à attraper|les insectes sans les blesser.
{150029}{150101}Si elle me connaissait mieux,|elle saurait que je ne suis pas idiot.
{150106}{150214}- J'ai juste besoin d'entraînement.|- Attends, je t'accompagne!
{150720}{150753}La voilà!
{150856}{150928}Vas-y,|avant que les enfants n'arrivent.
{151276}{151329}- Comment allez-vous?|- Bien, et vous?
{151334}{151374}Bien, et vous?
{151398}{151439}Bien, merci.
{151509}{151549}Kate...
{151557}{151612}je sais que vous me prenez|pour un imbécile...
{151617}{151684}mais je ne suis pas tout à fait|moi-même.
{151688}{151736}C'est en présence d'une femme que...
{151763}{151818}En votre présence. Excusez-moi.
{151835}{151892}Normalement,|je suis un homme normal.
{151897}{151967}Mais quand je suis|en présence d'une femme...
{151969}{152094}je ne sais plus ce que je fais,|je perds les pédales.
{152108}{152142}Attention!
{152252}{152285}C'est de la farine.
{152290}{152324}J'avais remarqué.
{152341}{152386}En fait...
{152489}{152602}Il s'agit|d'un phénomène intéressant.
{152607}{152674}Une sorte de syndrome freudien.
{152688}{152755}En vous rapportant vos chaussures,|je voulais m'excuser...
{152760}{152835}pour les bêtises|que vous avez dû endurer à Mabula.
{152842}{152899}Je voulais que vous sachiez|que je n'étais pas un idiot.
{152906}{152962}Mais bien sûr, j'ai tout gâché.
{152966}{153031}Je ne vous en veux donc pas|si vous pensez...
{153038}{153120}C'est vraiment|un phénomène intéressant.
{153165}{153273}Vous verrez que je ne suis pas|toujours aussi maladroit.
{153446}{153527}C'est juste un phénomène intéressant.
{153532}{153619}C'est vous,|qui êtes un phénomène intéressant...
{153623}{153669}et je vous trouve adorable.
{154400}{154467}{y:i}Xi croyait ne jamais trouver|{y:i}les portes du monde.
{154472}{154530}{y:i}Mais il finit par y arriver.