1 00:00:24,484 --> 00:00:28,134 ÉCOSSE 2 00:00:34,076 --> 00:00:35,328 Tu avais raison. 3 00:00:37,153 --> 00:00:39,499 On est bien mieux ici qu'au boulot. 4 00:00:40,438 --> 00:00:43,941 Juste un truc que t'as pas mentionné ...ces satanés moucherons. 5 00:00:43,952 --> 00:00:46,037 Oh, p'tite nature, va ! 6 00:00:46,668 --> 00:00:49,253 Bon, en parlant de boulot... 7 00:00:49,425 --> 00:00:52,657 et puisque je t'ai saoûlé pour qu'on vienne fêter ça ici... 8 00:00:59,139 --> 00:01:00,025 Tiens. 9 00:01:01,052 --> 00:01:02,617 Félicitations. 10 00:01:03,450 --> 00:01:05,577 Que serait un chevalier sans son épée ? 11 00:01:08,955 --> 00:01:10,207 Je ne sais pas quoi dire. 12 00:01:10,217 --> 00:01:12,480 Quoi, un écrivain qui ne trouve pas ses mots ? 13 00:01:13,074 --> 00:01:14,117 Il est superbe. 14 00:01:14,127 --> 00:01:17,715 Oui, et en argent massif, alors ne le paume pas! 15 00:02:31,278 --> 00:02:34,406 2 Heures Plus Tôt En Galles du Nord 16 00:03:18,038 --> 00:03:19,728 Bien essayé, 1ère classe Cooper. 17 00:03:20,702 --> 00:03:23,204 Ton escapade a duré 22 h... 18 00:03:24,080 --> 00:03:25,822 et 47 minutes. 19 00:03:26,698 --> 00:03:28,689 Te voilà premier de la classe. 20 00:03:30,222 --> 00:03:32,078 Cela dit, le plus dur en survie... 21 00:03:32,088 --> 00:03:34,174 ce n'est pas simplement de courir et de se dissimuler... 22 00:03:34,205 --> 00:03:38,167 mais aussi d'éliminer la capacité de ton poursuivant à te traquer. 23 00:03:43,850 --> 00:03:45,519 Tiens. Abats-moi ce chien. 24 00:03:49,575 --> 00:03:51,139 Je vous demande pardon, mon Capitaine ? 25 00:03:52,817 --> 00:03:55,132 Prends l'arme et sers-t'en. 26 00:03:57,890 --> 00:04:02,166 Pendant toute la sélection, tu es placé sous mes ordres. 27 00:04:02,354 --> 00:04:04,856 Et c'est un ordre direct, Cooper. 28 00:04:07,342 --> 00:04:08,739 Vous vous moquez là, non ? 29 00:04:08,750 --> 00:04:12,462 Il croit que je le chambre. Est-ce que j'ai l'air d'un comique troupier, p'tite merde ? 30 00:04:12,472 --> 00:04:13,515 Non, mon Capitaine ! 31 00:04:17,196 --> 00:04:18,270 Mais je me refuse à le faire. 32 00:04:18,280 --> 00:04:21,462 T'as pas le choix. Finis le travail. Descends le clebs. 33 00:04:23,577 --> 00:04:24,411 Descends-le ! 34 00:04:24,422 --> 00:04:25,673 Non, mon Capitaine ! 35 00:04:29,417 --> 00:04:32,440 À quoi bon t'avoir dans mon équipe... 36 00:04:32,597 --> 00:04:35,725 si t'es même pas capable de buter un clébard ? 37 00:04:36,220 --> 00:04:38,305 Je n'ai pas dit que j'étais incapable de tuer un chien, Monsieur. 38 00:04:39,071 --> 00:04:41,637 Mais je ne tuerais pas ce chien sans raison valable. 39 00:04:43,227 --> 00:04:44,781 Je te vire, Cooper. 40 00:04:44,786 --> 00:04:47,758 - J'ai pas besoin d'un homme de conscience. - Vous me recalez pour ça ? 41 00:04:47,769 --> 00:04:49,416 Tu t'es recalé toi-même ! 42 00:04:51,835 --> 00:04:54,076 On est dans la cour des grands, Cooper. 43 00:04:55,948 --> 00:04:57,199 Et pour ça... 44 00:04:57,272 --> 00:04:58,732 je veux des hommes d'action... 45 00:05:00,250 --> 00:05:01,710 et pas des bons samaritains. 46 00:05:04,974 --> 00:05:06,225 Non ! 47 00:05:07,528 --> 00:05:09,404 Espèce de salaud ! 48 00:05:09,748 --> 00:05:12,042 Ce n'est qu'un chien. Rien de plus. 49 00:05:13,210 --> 00:05:17,068 Le jour où t'auras fait rentrer ça dans ta p'tite tête... 50 00:05:17,965 --> 00:05:19,612 tu repasseras me voir. 51 00:05:20,295 --> 00:05:22,611 D'ici là, essaie de retenir tes leçons. 52 00:05:23,091 --> 00:05:25,175 Ouais... C'est pas votre cas. 53 00:05:31,724 --> 00:05:34,435 Je ne fais pas de repêchage, Cooper. 54 00:05:35,717 --> 00:05:37,354 Et je n'oublie jamais. 55 00:05:41,301 --> 00:05:44,221 Renvoyez ce pauvre minable d'où il vient. 56 00:05:47,599 --> 00:05:48,965 Allez, qu'il rejoigne son unité. 57 00:05:49,184 --> 00:05:55,075 4 Semaines Plus Tard Écosse - Les Highlands 58 00:06:47,545 --> 00:06:50,172 Déploiement, en bon ordre. 59 00:06:50,183 --> 00:06:52,268 Sécurisez-moi cette aire d'atterrissage. 60 00:06:53,081 --> 00:06:54,771 Go, go, go, go ! 61 00:07:03,561 --> 00:07:05,188 Joe, descends de ce putain d'hélico ! 62 00:07:05,198 --> 00:07:07,377 Je vais pas rater le match pour ça, c'est gogue ! 63 00:07:07,388 --> 00:07:09,212 J'y vais pas, chef. J'y vais pas ! 64 00:07:37,584 --> 00:07:38,627 Ad'taleur. 65 00:07:47,907 --> 00:07:51,348 Cooper... Je veux un point sur notre position. 66 00:07:51,630 --> 00:07:54,080 - On dégage dans 3 minutes. - Compris, Sergent. 67 00:07:54,090 --> 00:07:55,926 Spoon, Terry, vous allez en pointe. 68 00:07:56,926 --> 00:07:58,469 Joe, bordel... 69 00:07:58,745 --> 00:08:01,769 bouge ton gros derche de là, t'es pas dans le civil ! 70 00:08:04,059 --> 00:08:06,979 Allez, on se synchronise. 71 00:08:08,887 --> 00:08:10,878 J'ai 0730 dans... 72 00:08:10,889 --> 00:08:14,339 3... 2... 1... top. 73 00:08:14,360 --> 00:08:15,924 Eh merde, fait chier ! 74 00:08:15,940 --> 00:08:17,295 Quoi encore, Witherspoon ? 75 00:08:17,353 --> 00:08:19,177 J'ai oublié ma montre à la caserne, chef. 76 00:08:19,584 --> 00:08:22,102 Tu devrais te détendre de temps en temps, p'tit, tu vivras plus vieux. 77 00:08:22,113 --> 00:08:23,703 Bravo, Spoon. Tête de noeuds ! 78 00:08:23,713 --> 00:08:25,330 Tu m'as ôté les mots de la bouche. 79 00:08:25,341 --> 00:08:28,510 Joe, c'est mon godillot que tu vas bientôt ôter de ta tronche de skin ! 80 00:08:28,520 --> 00:08:29,459 Va chier ! 81 00:08:29,469 --> 00:08:30,684 Rasé de près, hein Joe ? 82 00:08:30,694 --> 00:08:32,467 Putain, c'est vraiment gogue ! 83 00:08:32,483 --> 00:08:35,110 Ce soir se joue le match le plus important de ma vie... 84 00:08:35,121 --> 00:08:37,853 et je me retouve à perpète-les-boules sans même... 85 00:08:37,863 --> 00:08:39,271 un pack de bière ou une télé ! 86 00:08:39,281 --> 00:08:40,480 Ben ouais, c'est ça l'armée. 87 00:08:40,491 --> 00:08:42,128 C'est tout de même Angleterre-Allemagne, merde. 88 00:08:42,138 --> 00:08:43,493 La guerre du ballond rond ! 89 00:08:43,503 --> 00:08:45,715 C'est pas ce que t'imaginais, pas vrai Joe ? 90 00:08:45,725 --> 00:08:48,593 C'est juste un exercice. Pas de quoi se chier un cactus. 91 00:08:48,603 --> 00:08:50,772 En attendant, c'est toi qui nous fait chier ! 92 00:08:50,782 --> 00:08:53,421 Si t'avais pas pioncé pendant tout le briefing, Kirkley... 93 00:08:53,431 --> 00:08:56,429 tu saurais qui on a en face dans ce petit exercice de rien du tout. 94 00:08:56,439 --> 00:08:59,827 - Ah ouais ? Qui ça ? - Les Forces Spéciales, crétin ! 95 00:08:59,999 --> 00:09:01,240 Je les emmerde, moi ! 96 00:09:01,250 --> 00:09:03,086 Bon, ça suffit. 97 00:09:03,232 --> 00:09:05,547 Alors écoutez, je vais aller droit au but... 98 00:09:05,558 --> 00:09:08,071 parce que, comme vous, je veux rentrer au plus vite... 99 00:09:08,081 --> 00:09:11,574 me mettre au plumard avec bobonne, et mater le match. 100 00:09:11,585 --> 00:09:12,867 Marquage à la culotte, chef ? 101 00:09:12,878 --> 00:09:15,223 Faites gaffe à pas faire faute dans la surface. 102 00:09:15,468 --> 00:09:17,553 Ça va, garez vos quéquettes ! 103 00:09:17,590 --> 00:09:22,178 Pour en revenir à nos moutons, on est 50 kms derrière les lignes ennemies. 104 00:09:22,188 --> 00:09:24,701 Et si d'aventure on se retrouve nez-à-nez avec eux... 105 00:09:24,712 --> 00:09:28,050 je n'attends rien de moins de vous qu'une débauche de violence gratuite. 106 00:09:28,518 --> 00:09:29,978 C'est pas parce qu'on tire à blanc 107 00:09:29,988 --> 00:09:32,522 qu'on va y aller... ...la fleur au fusil. 108 00:09:32,532 --> 00:09:34,305 On balance la purée, compris ? 109 00:09:34,315 --> 00:09:36,453 On s'accroche et on leur fout une branlée... 110 00:09:36,458 --> 00:09:40,342 faute de quoi, Joe, ils auront tes glaouis au petit-déjeuner ! 111 00:09:40,353 --> 00:09:42,230 Bouillis ou frits, Chef ? 112 00:09:42,376 --> 00:09:43,418 Hachés. 113 00:09:44,106 --> 00:09:45,253 Tiens, Spoonie. 114 00:09:45,357 --> 00:09:46,494 Oh, cool. 115 00:09:46,505 --> 00:09:49,258 C'est pas parce ça brille comme un sou neuf que ça vaut que dalle. 116 00:09:49,268 --> 00:09:50,832 Elle s'appelle reviens, mon gars. 117 00:09:51,489 --> 00:09:52,845 Vous allez faire comment, Chef ? 118 00:09:53,595 --> 00:09:55,264 Ben, je vais devoir compter, malin. 119 00:09:55,368 --> 00:09:57,193 Ok, Coop, ça donne quoi ? 120 00:10:00,210 --> 00:10:02,963 On est ici. Et là, c'est la ligne de front. 121 00:10:02,968 --> 00:10:06,525 La reco aérienne indique des positions ennemies là, là et là. 122 00:10:06,536 --> 00:10:09,028 En patrouillant le terrain entre chacun de ces postes avancés... 123 00:10:09,038 --> 00:10:12,250 ils vont rendre tout le secteur aussi serré que le cul d'une poule. 124 00:10:12,260 --> 00:10:13,511 Sauf à un endroit. 125 00:10:13,543 --> 00:10:14,584 Par là. 126 00:10:14,595 --> 00:10:16,732 Il y a une rivière qui traverse la ligne par cette gorge. 127 00:10:16,743 --> 00:10:18,328 Un dizaine de mètres de profondeur... 128 00:10:18,338 --> 00:10:20,434 Elle doit être patrouillée, mais à la nuit tombée... 129 00:10:20,445 --> 00:10:21,696 en avançant avec précaution et... 130 00:10:21,706 --> 00:10:23,062 si on craint pas de se mouiller... 131 00:10:23,229 --> 00:10:24,688 je crois que c'est jouable. 132 00:10:26,253 --> 00:10:28,026 Qu'est-ce que t'espères avec ça ? 133 00:10:28,162 --> 00:10:30,382 Avec le pot que j'ai en ce moment, ce sera pas de trop. 134 00:10:30,392 --> 00:10:33,072 Je sais que tu te sens victime d'une putain de vacherie, 135 00:10:33,312 --> 00:10:35,173 avec cette histoire de sélection ratée, mais... 136 00:10:35,183 --> 00:10:36,852 moi, je peux pas dire que ça me désole. 137 00:10:38,004 --> 00:10:40,361 Je ne sais pas ce que cette unité serait sans toi, mon vieux. 138 00:10:40,366 --> 00:10:41,930 C'est quelque chose que je devais tenter. 139 00:10:42,081 --> 00:10:43,922 Pour moi-même, pour ne plus y penser. 140 00:10:43,932 --> 00:10:47,059 Écoute,les seuls à chercher exprès des ennuis, ce sont les kamikazes... 141 00:10:47,096 --> 00:10:49,756 les têtes brûlées et les débiles profonds ! 142 00:10:50,256 --> 00:10:53,489 Suis mon conseil, fiston, prends ton mal en patience. 143 00:10:53,681 --> 00:10:55,016 Allons, mesdames... 144 00:10:55,418 --> 00:10:56,669 Rangez vos p'tites misères... 145 00:10:56,679 --> 00:10:58,619 Mettez vos cervelles sur marche, et ouvrez l'oeil ! 146 00:10:58,629 --> 00:10:59,734 Spoonie, t'es en pointe. 147 00:10:59,745 --> 00:11:01,965 Terry, Joe, en queue. 148 00:11:04,978 --> 00:11:06,626 Par ici, Cooper, le casque. 149 00:11:08,592 --> 00:11:09,708 Quel con ! 150 00:11:11,309 --> 00:11:13,999 Fait chier de rater le match à cause de vous autres ! 151 00:11:14,009 --> 00:11:17,429 Joe, tu la fermes, ou je jure devant Dieu que je te dégomme moi même ! 152 00:11:17,439 --> 00:11:19,900 - Allez avance ! - J'ai rien dit, chef. 153 00:11:25,770 --> 00:11:27,105 On est où maintenant, bordel ? 154 00:11:54,325 --> 00:11:56,244 On m'en a raconté une bien bonne à propos de cet endroit. 155 00:11:56,249 --> 00:11:57,083 De quoi ? 156 00:11:57,469 --> 00:11:59,836 Y a eu des disparitions ici. Et ça arrive souvent. 157 00:11:59,847 --> 00:12:01,827 C'est ça, Cooper, fous-toi de notre gueule. 158 00:12:01,837 --> 00:12:02,880 Non, c'est vrai. 159 00:12:03,151 --> 00:12:05,862 Tenez, le mois dernier, avec ce jeune couple en randonnée dans le coin. 160 00:12:05,873 --> 00:12:09,773 Ils ont campé quelque part près d'ici. Pendant la nuit, il s'est passé un truc. 161 00:12:10,295 --> 00:12:13,277 Les secours en montagne ont retrouvé ce qui restait du camp 2 jours plus tard. 162 00:12:13,287 --> 00:12:16,520 De la tente, il ne restait que des lambeaux, et il y avait du sang partout ! 163 00:12:17,697 --> 00:12:20,721 D'après les journaux, ce serait l'oeuvre d'une créature comme la Bête de Bodmin Moor. 164 00:12:21,076 --> 00:12:24,100 Les gens du cru pensent que c'est le fait d'un dément en cavale. 165 00:12:24,402 --> 00:12:28,124 Pas moyen de dire si c'est vrai ou pas puisqu'on n'a jamais coincé personne. 166 00:12:28,510 --> 00:12:30,409 Tous les ans, de plus en plus de gens viennent ici... 167 00:12:30,419 --> 00:12:32,608 et de temps à autre, quelques-uns ne refont pas surface. 168 00:12:32,619 --> 00:12:35,747 Aucune trace, pas de corps... ils disparaissent... 169 00:12:35,882 --> 00:12:37,446 et on ne les revoit... jamais plus. 170 00:13:24,306 --> 00:13:25,870 Appelle le camp. 171 00:13:26,308 --> 00:13:29,071 Dis-leur que le troupeau se dirige vers le repli. 172 00:13:29,769 --> 00:13:30,980 Durandal à base. 173 00:13:37,517 --> 00:13:39,832 Alors dis-nous, Bruce, c'est quoi qui te fout la pétoche ? 174 00:13:39,842 --> 00:13:42,970 Le penchant pour l'auto-destruction de la condition humaine. 175 00:13:42,976 --> 00:13:44,592 Tu nous charries là, non ? 176 00:13:44,712 --> 00:13:45,754 Tu crois ? 177 00:13:46,005 --> 00:13:47,319 Et toi, Spoon ? 178 00:13:47,996 --> 00:13:49,351 La castration. 179 00:13:51,854 --> 00:13:54,284 Personne n'ira te contredire. Et toi, Joe ? 180 00:13:54,555 --> 00:13:56,964 Y a qu'un truc qu'est sûr de me fiche les foies. 181 00:13:57,277 --> 00:13:58,789 La séance de tirs au but. 182 00:13:59,185 --> 00:14:01,239 Fallait s'y attendre. Toi, Terry ? 183 00:14:01,489 --> 00:14:05,138 Regarder la séance de pénos...avec Joe. 184 00:14:07,599 --> 00:14:08,746 Et pour toi, Coop ? 185 00:14:08,777 --> 00:14:11,718 Les araignées... et les femmes. 186 00:14:13,230 --> 00:14:16,098 Et... les femmes-araignées. 187 00:14:18,355 --> 00:14:20,367 Je serais curieux de savoir ce qui peut l'effrayer, le sergent. 188 00:14:20,372 --> 00:14:22,937 Cherche pas, mec, y a rien qui l'effraie, le chef ! 189 00:14:22,948 --> 00:14:24,115 Oh, je dirais pas ça. 190 00:14:24,220 --> 00:14:27,869 Déjà, rien que l'idée de ne jamais revoir ma femme me fiche une sacrée trouille ! 191 00:14:30,539 --> 00:14:33,563 Ça et d'autres petits trucs qui vous donnent la chair de poule... 192 00:14:34,424 --> 00:14:36,581 et font se hérisser les poils sur votre nuque. 193 00:14:36,586 --> 00:14:37,838 Comme Spoon par exemple ? 194 00:14:40,742 --> 00:14:42,848 Non, en fait, il y a une chose en particulier... 195 00:14:42,858 --> 00:14:44,944 dont je me rappellerai jusqu'au jour de ma mort. 196 00:14:46,179 --> 00:14:47,431 C'était en '91, 197 00:14:47,441 --> 00:14:49,880 peu avant le départ de notre unité pour le Koweït... 198 00:14:49,891 --> 00:14:52,185 On devait nettoyer les dernières poches de résistance. 199 00:14:52,978 --> 00:14:56,033 Moi et un p'tit jeune du nom d'Eddie Oswald... 200 00:14:56,544 --> 00:14:58,484 on avait décidé d'aller se faire tatouer... 201 00:14:58,494 --> 00:15:00,475 pour fêter notre première virée dans le désert. 202 00:15:00,486 --> 00:15:01,862 Je m'en rappelle, d'Eddie. 203 00:15:01,873 --> 00:15:04,062 Un gars assez trapu... 204 00:15:04,073 --> 00:15:06,522 avec le nez cassé et un oeil de traviole, c'est ça ? 205 00:15:06,533 --> 00:15:09,171 Ouais, c'est lui. Le beau gosse. Un vrai tombeur. 206 00:15:12,434 --> 00:15:15,668 Bref, moi et Eddie, on est allé s'en jeter quelques-uns... 207 00:15:15,678 --> 00:15:17,107 on les comptait même plus... 208 00:15:17,461 --> 00:15:20,630 puis on a titubé jusqu'à la boutique et je me suis fait tatouer "Rat du Désert" 209 00:15:20,641 --> 00:15:23,560 alors qu'Eddie, fidèle à lui-même, voulait un truc plus sérieux. 210 00:15:24,134 --> 00:15:25,959 Et comme il était un peu croyant sur les bords... 211 00:15:26,501 --> 00:15:30,359 il disait que si son âme appartenait bien à Dieu... 212 00:15:30,755 --> 00:15:34,301 sa chair, elle, était vouée depuis longtemps à la damnation... 213 00:15:34,593 --> 00:15:37,251 et qu'il n'y aurait que Satan pour lui sauver le cul. 214 00:15:38,403 --> 00:15:42,168 Alors il s'est fait tatouer un putain de diable hilare sur la fesse. 215 00:15:44,196 --> 00:15:48,408 Six jours plus tard, on faisait une patrouille de routine le long de la frontière irakienne... 216 00:15:49,159 --> 00:15:53,558 et Eddie, le pauvre bougre, a marché sur une mine anti-tank. 217 00:15:55,582 --> 00:15:58,033 Ouais. On l'a tous vu. Car il était en pointe. 218 00:15:59,169 --> 00:16:02,037 Y a eu comme un éclair. Blanc, aveuglant... 219 00:16:02,047 --> 00:16:03,726 et une explosion à vous péter les tympans. 220 00:16:03,737 --> 00:16:07,229 Et lorsqu'on s'est enfin relevé, Eddie, il était... 221 00:16:08,918 --> 00:16:10,169 ...il était plus là. 222 00:16:11,535 --> 00:16:14,696 Juste des petits bouts ça et là. C'est tout ce qu'il restait de lui. 223 00:16:14,706 --> 00:16:17,553 Et ce putain de cratère, tout rouge. Sur 100 m. 224 00:16:20,378 --> 00:16:22,744 Je vais vous dire, on a une autre vision des choses... 225 00:16:22,755 --> 00:16:25,424 quand on doit ramasser son pote avec une pelle, 226 00:16:25,435 --> 00:16:26,894 et le coller dans un sac à viande. 227 00:16:28,354 --> 00:16:30,544 Mais ce qu'il y avait... 228 00:16:30,627 --> 00:16:34,100 de plus dur à avaler ce jour-là, c'est lorsque... 229 00:16:35,055 --> 00:16:36,942 vous tombez sur un bout reconnaissable. 230 00:16:39,313 --> 00:16:43,422 Un morceau d'oreille... un orteil, un nez, une dent. 231 00:16:44,892 --> 00:16:47,457 Mais le truc le plus flippant pour nous... 232 00:16:47,462 --> 00:16:51,372 ça a été quand Charlie le Gaucher a retrouvé ce morceau d'Eddie avec le tatouage dessus. 233 00:16:51,378 --> 00:16:54,067 Tout le reste était carbonisé, rouge cramoisi... 234 00:16:54,077 --> 00:16:56,216 Réduit en bouillie, de la chair à canon. 235 00:16:56,226 --> 00:16:58,416 Excepté ce bout de chair. Qui était intact. 236 00:16:59,438 --> 00:17:02,983 Et ce vieux Malin qui se foutait royalement de notre gueule ! 237 00:17:05,903 --> 00:17:08,300 Eddie avait raison, après tout... 238 00:17:09,155 --> 00:17:11,574 Satan lui a sauvé la peau, 239 00:17:11,585 --> 00:17:13,045 une partie, du moins. 240 00:17:14,056 --> 00:17:16,612 D'autres diraient qu'Eddie n'a pas eu de pot. 241 00:17:18,603 --> 00:17:24,150 Quoi qu'il en soit, ça m'a appris à garder l'esprit bien ouvert. 242 00:17:26,172 --> 00:17:27,684 Boum... boum. 243 00:17:32,158 --> 00:17:36,788 Enfin voilà... À Eddie Oswald. 244 00:17:38,821 --> 00:17:40,938 - À Eddie. - À Eddie. 245 00:17:51,302 --> 00:17:53,647 Bon, alors, y a ce mec qui entre dans un pub... 246 00:17:53,658 --> 00:17:55,118 avec un p'tit chien coincé sous le bras. 247 00:17:55,128 --> 00:17:57,475 Il le pose sur le bar, et il va s'asseoir. 248 00:17:57,600 --> 00:17:58,852 Alors le barman le regarde et se dit : 249 00:17:58,862 --> 00:18:00,364 " Mais à quoi il joue, bordel ?? " 250 00:18:00,374 --> 00:18:01,677 Puis il se tourne vers le chien, qui, 251 00:18:01,688 --> 00:18:03,095 à sa grande surprise, se retourne et fait... 252 00:18:03,997 --> 00:18:05,405 Putain, la vache ! 253 00:18:05,801 --> 00:18:06,969 Nom de Dieu ! 254 00:18:06,990 --> 00:18:09,074 Halte au feu, Terry ! Halte au feu ! 255 00:18:09,684 --> 00:18:13,407 Terry, qu'est-ce tu fous, bon Dieu ? C'est des balles à blanc, mec ! 256 00:18:13,417 --> 00:18:14,888 Ça va, tout le monde ? 257 00:18:14,898 --> 00:18:16,776 Pas trop, non... je crois que je me suis chié dessus ! 258 00:18:20,175 --> 00:18:21,333 Elle est morte ? 259 00:18:21,343 --> 00:18:22,959 Ça, pour être morte... 260 00:18:23,658 --> 00:18:27,932 - Vingt dieux, t'as vu son état ? - C'est rien, comparé à l'état de Terry. 261 00:18:30,075 --> 00:18:33,631 Ce sont pas des impacts de balles... On dirait plutôt des morsures. 262 00:18:33,646 --> 00:18:34,950 Qu'est-ce que tu racontes, Cooper ? 263 00:18:35,190 --> 00:18:38,329 Ce qu'il veut dire, mon gars, c'est qu'elle est morte de cause naturelle. 264 00:18:38,340 --> 00:18:40,216 On ne devrait pas en avertir le PC, chef ? 265 00:18:40,226 --> 00:18:42,520 Aff, appelle-les, Bruce. 266 00:18:42,530 --> 00:18:44,871 Pas question de rompre le silence radio... 267 00:18:44,882 --> 00:18:47,885 parce qu'une carcasse de bovin volant vous a foutu la trouille ! 268 00:18:48,735 --> 00:18:51,550 Non, on va tenir cette position. On la sécurise jusqu'à demain... 269 00:18:52,342 --> 00:18:54,428 Ensuite on réévaluera la situation. 270 00:18:55,193 --> 00:18:57,018 Bon, on va poster des sentinelles. 271 00:18:57,028 --> 00:18:59,506 2 de garde, 4 en attente. Brucie, Spoon, vous d'abord. 272 00:18:59,516 --> 00:19:01,706 Cooper et moi, on vous relèvera à 0100. 273 00:19:01,925 --> 00:19:04,584 En attendant... Terry, ressaisis-toi, merde ! 274 00:19:05,960 --> 00:19:07,733 Les autres, restez sur vos gardes. 275 00:19:08,911 --> 00:19:09,996 Pas croyable. 276 00:20:01,313 --> 00:20:02,147 Sergent... 277 00:20:07,261 --> 00:20:08,940 L'animal est venu de cette direction... 278 00:20:08,951 --> 00:20:10,306 puis le plongeon dans le vide. 279 00:20:12,156 --> 00:20:14,116 Directement de la poêle au brasier. 280 00:20:14,372 --> 00:20:16,290 Saignée à blanc, elle a dû se traîner 281 00:20:16,301 --> 00:20:17,969 sur des kilomètres avant d'arriver jusqu'ici. 282 00:20:18,047 --> 00:20:21,046 En tout cas, c'est gentil à elle d'avoir semé des cailloux sur son chemin. 283 00:20:21,057 --> 00:20:24,185 - On cherche les ennuis ? - Non, Cooper... on cherche seulement. 284 00:20:24,195 --> 00:20:27,552 Chef, on ne devrait pas en avertir la base à notre retour ? 285 00:20:27,724 --> 00:20:29,512 Y a intérêt. Mais en attendant, 286 00:20:29,523 --> 00:20:31,650 je suis du genre curieux, et c'est sur notre chemin. 287 00:20:31,817 --> 00:20:32,859 Allons-y, les gars. 288 00:21:37,158 --> 00:21:39,171 Cause naturelle, mon cul. 289 00:21:42,289 --> 00:21:43,592 C'est quoi ça ? 290 00:22:33,819 --> 00:22:35,539 Bon Dieu d'bon Dieu ! 291 00:22:36,676 --> 00:22:39,032 Merde, c'est quoi ce foutoir, Chef ? 292 00:22:39,215 --> 00:22:41,071 C'est de plus en plus gogue ! 293 00:22:42,584 --> 00:22:44,835 Nom d'un chien... Chef... 294 00:22:44,992 --> 00:22:47,651 Allez, les gars... reprenez-vous. 295 00:22:49,408 --> 00:22:51,076 Il faut retrouver les victimes. 296 00:22:51,363 --> 00:22:55,012 Abandonnez vos sacs à dos, récupérez toute arme en état de servir... 297 00:22:55,023 --> 00:22:57,108 ...et redoublez d'attention. 298 00:22:57,880 --> 00:23:02,050 On est face à une opposition réelle et hostile cette fois. 299 00:23:02,352 --> 00:23:05,815 Alors si le Petit Chaperon Rouge se pointe avec un bazooka et sa tête des mauvais jours, 300 00:23:05,825 --> 00:23:07,702 vous lui faites sa fête, à cette garce ! 301 00:23:09,600 --> 00:23:12,322 Ils n'ont pas eu le temps de réagir. Tous les chargeurs sont pleins. 302 00:23:12,332 --> 00:23:13,865 Pas une seule balle de tirée. 303 00:23:13,870 --> 00:23:16,486 S'ils sont tombés, où sont donc les corps ? 304 00:23:19,046 --> 00:23:20,235 Bon, caporal... 305 00:23:20,287 --> 00:23:23,531 tu contactes le QG. Demande une évacuation aérienne immédiate ! 306 00:23:23,541 --> 00:23:24,480 J'y vais. 307 00:23:25,476 --> 00:23:27,113 - Putain, merde ! - Contact ! 308 00:23:27,149 --> 00:23:28,296 Contact ! Contact ! 309 00:23:31,705 --> 00:23:32,695 Aidez-moi ! 310 00:23:34,666 --> 00:23:35,500 Capitaine ! 311 00:23:36,772 --> 00:23:39,139 Ryan ?! Que s'est-il passé ici ? 312 00:23:39,254 --> 00:23:41,235 Putain, me dis pas que tu le connais. 313 00:23:41,465 --> 00:23:43,687 Capitaine Ryan. Des Forces Spéciales. 314 00:23:44,875 --> 00:23:46,303 Le grand ami des chiens ? 315 00:23:48,847 --> 00:23:50,735 Fer de Lance, ici Fer de Lance. 316 00:23:50,745 --> 00:23:51,788 Vous me recevez ? 317 00:23:51,803 --> 00:23:53,889 On dirait qu'il s'est fait torcher par Jack l'Éventreur. 318 00:23:53,894 --> 00:23:56,490 Je peux le recoudre, mais faut qu'il voit un toubib fissa ! 319 00:23:56,501 --> 00:23:58,482 On a une urgence, Code 64. 320 00:23:58,607 --> 00:24:01,214 Vous devez me sortir d'ici ! C'est compris ? 321 00:24:01,369 --> 00:24:03,142 Il ne devait y en avoir qu'un ! 322 00:24:03,502 --> 00:24:04,994 On y travaille, Capitaine ! 323 00:24:05,041 --> 00:24:07,053 - Sergent. - Pas maintenant, Spoon. 324 00:24:07,158 --> 00:24:08,305 Vous me recevez ? 325 00:24:11,328 --> 00:24:13,570 - Eh merde. - Qu'y a-t-il, Bruce ? 326 00:24:13,680 --> 00:24:15,244 Je ne capte aucun signal ! 327 00:24:15,499 --> 00:24:16,812 Tu l'as pas vérifiée ? 328 00:24:16,823 --> 00:24:20,024 Bien sûr que si ! Plutôt deux fois qu'une, et ça marchait impec ! 329 00:24:20,206 --> 00:24:22,240 Ça va, Bruce, continue, vois ce que tu peux faire. 330 00:24:22,401 --> 00:24:23,235 Terry... 331 00:24:23,298 --> 00:24:26,969 ils devaient être équipés en comm. Essaie de retrouver le matos. Dépêche ! 332 00:24:26,990 --> 00:24:28,090 - Chef... - Spoon ! 333 00:24:28,101 --> 00:24:31,302 Fais un tour des lieux, ramène tout ce qui peut servir. 334 00:24:31,312 --> 00:24:33,501 - Ouais, mais... - Plus tard, Spoon ! 335 00:24:33,694 --> 00:24:36,405 Ici Fer de Lance. Me recevez-vous ? 336 00:24:38,767 --> 00:24:41,165 Il devait être... le seul ! 337 00:24:41,275 --> 00:24:44,507 Bordel ! C'est foutu pour l'opération "Charnier" ! 338 00:24:44,889 --> 00:24:47,547 - Vous me recevez ? - Qu'est-ce qu'il foutait là, lui ? 339 00:24:47,625 --> 00:24:50,179 Je sais seulement qu'il est des Forces Spéciales. 340 00:24:50,221 --> 00:24:53,610 Mais si ça fait partie de la manoeuvre, ils nous ont pas mis au parfum. 341 00:24:53,709 --> 00:24:56,691 Pas d'écusson, ni d'insigne, juste des inscriptions. 342 00:24:56,764 --> 00:24:58,646 Quoi, tu penses à une mission secrète ? 343 00:24:58,657 --> 00:25:00,137 Secrète ou pas, 344 00:25:00,565 --> 00:25:02,233 ils transportent un drôle de matos. 345 00:25:02,244 --> 00:25:04,485 Des flèchettes tranquilisantes, des filets... 346 00:25:04,495 --> 00:25:05,633 tout un attirail. 347 00:25:05,638 --> 00:25:07,765 Ça ressemble moins à une mission des Commandos... 348 00:25:07,770 --> 00:25:09,022 qu'à un putain de safari. 349 00:25:09,027 --> 00:25:11,342 Chef... j'ai trouvé leur radio. 350 00:25:11,441 --> 00:25:13,067 Putain, merde ! C'est pas possible ! 351 00:25:13,073 --> 00:25:14,835 Il devait être le seul !! 352 00:25:14,850 --> 00:25:16,102 Qu'est-ce qu'il raconte, Chef ? 353 00:25:16,112 --> 00:25:17,676 Terry, retourne à ton poste. 354 00:25:19,260 --> 00:25:22,008 Sortez-moi d'ici... avant qu'ils ne reviennent ! 355 00:25:22,018 --> 00:25:24,656 Qui ça, Capitaine ? Qui est-ce qui va revenir ? 356 00:25:24,985 --> 00:25:28,792 Je les ai vus... les mettre en pièces !! 357 00:25:28,802 --> 00:25:30,053 Il délire à fond, Chef ! 358 00:25:30,064 --> 00:25:33,191 Si on le met pas au chaud bientôt, il va claquer d'hypothermie ! 359 00:25:33,201 --> 00:25:35,965 Restez avec moi, Capitaine. Ryan, tenez bon ! 360 00:25:35,975 --> 00:25:37,633 - Chef ! - Pas maintenant, Spoon ! 361 00:25:37,643 --> 00:25:39,937 Vous vous en foutez peut-être, mais il fera nuit dans une ½ h. 362 00:25:39,943 --> 00:25:41,663 Y a-t-il quelqu'un qui me reçoit ? 363 00:25:49,530 --> 00:25:51,991 - Où c'en est ? - Les fusibles ont sauté. 364 00:25:52,544 --> 00:25:53,639 C'est réparable ? 365 00:25:54,244 --> 00:25:58,811 C'est soit un défaut, soit la condensation dans le boîtier, mais les circuits sont grillés. 366 00:25:59,447 --> 00:26:00,229 Bon... 367 00:26:00,698 --> 00:26:02,346 il est h.s., tu peux le virer. 368 00:26:03,784 --> 00:26:05,452 J'ai trouvé ça aussi. 369 00:26:06,871 --> 00:26:09,759 C'était fixé à l'intérieur. C'est pas un composant de radio. 370 00:26:09,770 --> 00:26:11,282 On dirait un transmetteur. 371 00:26:11,292 --> 00:26:13,252 Pourquoi iraient-ils mettre un mouchard dans la radio ? 372 00:26:13,477 --> 00:26:15,197 C'est comme le test du Kobayashi Maru. 373 00:26:15,411 --> 00:26:16,923 Ils s'arrangent pour nous faire perdre ! 374 00:26:16,933 --> 00:26:18,185 La ferme, Spoon ! 375 00:26:18,430 --> 00:26:20,118 Non, Terry... Je parie que c'est un rigolo qui veut empêcher 376 00:26:20,123 --> 00:26:21,604 Joe de connaître le résultat du match. 377 00:26:21,614 --> 00:26:23,700 Ha, ha. J'en chie de rire. 378 00:26:23,710 --> 00:26:25,170 Des trucs qu'on peut récupérer ? 379 00:26:25,180 --> 00:26:26,671 Des armes, des munitions... 380 00:26:27,246 --> 00:26:29,227 quelques fusées traçantes. 381 00:26:29,488 --> 00:26:30,885 C'est à peu près tout. Sinon de la daube. 382 00:26:30,895 --> 00:26:36,473 Bon les gars, larguez les balles à blanc. Finie, la manoeuvre. 383 00:26:36,577 --> 00:26:39,414 Balles réelles pour tout le monde. 384 00:26:41,098 --> 00:26:42,714 Ça n'y changera rien. 385 00:26:43,694 --> 00:26:46,019 - Vous pourrez pas les tuer. - Ben, en tout cas... 386 00:26:46,024 --> 00:26:47,642 je serai plus tranquille avec ça, mon Capitaine. 387 00:26:47,652 --> 00:26:48,976 Vous voulez être tranquille... 388 00:26:49,060 --> 00:26:51,770 alors prenez vos jambes à votre cou avant de vous les faire arracher ! 389 00:26:51,780 --> 00:26:55,117 Vous voulez bien la boucler, en bon gentleman qui se respecte ? 390 00:26:55,722 --> 00:26:57,599 Vous leur foutez les jetons, à mes gars. 391 00:26:59,611 --> 00:27:00,873 Putain, c'est quoi ça... ! 392 00:27:01,634 --> 00:27:02,468 Nom de Dieu ! 393 00:27:05,251 --> 00:27:09,423 - Oh, merde ! - D'accord, les gars. On ramasse tout... 394 00:27:09,496 --> 00:27:11,279 direction, la lisière. Allez, bougez-vous ! 395 00:27:11,290 --> 00:27:12,124 Debout ! 396 00:27:26,700 --> 00:27:29,444 Bon, j'ai besoin d'un volontaite pour assurer l'arrière. 397 00:27:29,454 --> 00:27:32,593 - Je le ferai. - Bien. Quand on y sera, tu te replies. 398 00:27:32,603 --> 00:27:35,241 On te couvrira de là. Allez, vas-y. 399 00:27:35,517 --> 00:27:37,758 Bruce... joue pas au héros. 400 00:27:38,155 --> 00:27:40,558 Spoonie, t'es en pointe ! 401 00:27:40,568 --> 00:27:42,716 Joe, t'aides Ryan. Terry, tu le suis. 402 00:27:42,727 --> 00:27:44,197 Coop, tu restes avec moi ! 403 00:27:44,208 --> 00:27:45,793 Bon, les gars, on prend par les hautes herbes. 404 00:27:45,798 --> 00:27:47,758 Au pas de course ! Allez, go ! 405 00:27:48,588 --> 00:27:51,152 Allez, ma poule, magne-toi le train ! 406 00:29:11,796 --> 00:29:12,995 Montrez-vous ! 407 00:29:14,371 --> 00:29:15,164 Eh merde ! 408 00:30:28,966 --> 00:30:29,800 De Dieu ! 409 00:30:35,046 --> 00:30:36,401 Cooper, fous le camp ! 410 00:30:36,641 --> 00:30:38,164 Bon Dieu ! J'suis foutu, j'te dis. 411 00:30:38,174 --> 00:30:40,405 Joue pas au héros, qu'il disait, l'hypocrite. 412 00:30:40,415 --> 00:30:44,325 - Où est Bruce ? - Là-bas, ils l'ont massacré ! 413 00:30:45,347 --> 00:30:48,089 Tu dégages, compris ? C'est un ordre ! 414 00:30:49,518 --> 00:30:50,665 Ça vient ! 415 00:30:52,538 --> 00:30:56,186 - Tire-toi, merde ! - Je m'en tamponne, de vos ordres. 416 00:30:56,275 --> 00:30:58,913 Merde, Coop, je perds mes boyaux ! 417 00:30:58,923 --> 00:31:00,884 On va vous les remettre. 418 00:31:02,364 --> 00:31:05,284 - Ça va pas rentrer, putain ! - Mais si, ça rentre. 419 00:31:05,858 --> 00:31:08,412 Voilà, c'est bon. On y va. 420 00:31:08,527 --> 00:31:09,382 Allez... 421 00:31:09,809 --> 00:31:10,684 Venez ! 422 00:31:12,724 --> 00:31:14,757 Ils arrivent par l'arrière, des deux côtés ! 423 00:31:20,722 --> 00:31:21,816 Je peux pas ! 424 00:31:23,756 --> 00:31:26,570 - Derrière toi ! - Cible en vue ! 425 00:31:30,851 --> 00:31:32,832 - Je passe ! - Ennemi ! 426 00:31:35,706 --> 00:31:36,957 Vous arrêtez pas ! 427 00:31:37,619 --> 00:31:39,068 Tir de couverture ! 428 00:31:39,418 --> 00:31:40,793 Ils prennent par les flancs ! 429 00:31:42,847 --> 00:31:44,182 Ils nous encerclent ! 430 00:31:47,607 --> 00:31:48,806 Tir de couverture ! 431 00:31:51,215 --> 00:31:52,393 Je passe ! 432 00:31:55,205 --> 00:31:56,403 Cible en vue ! 433 00:31:56,481 --> 00:31:57,440 Couverture ! 434 00:32:01,220 --> 00:32:02,367 Recharge ! 435 00:32:08,545 --> 00:32:09,797 Tirez-vous, putain ! 436 00:32:11,537 --> 00:32:12,945 Magnez-vous, merde ! 437 00:32:12,955 --> 00:32:13,947 Ennemi ! 438 00:32:19,859 --> 00:32:20,797 Les gars ! 439 00:32:22,737 --> 00:32:24,874 Par ici ! Suivez-moi ! 440 00:32:35,463 --> 00:32:37,340 Stop ! 441 00:32:41,167 --> 00:32:42,052 Montez ! 442 00:32:42,057 --> 00:32:44,351 - Tous par ici ! - Dépêchez-vous ! 443 00:32:44,967 --> 00:32:46,531 Tir groupé, feu ! 444 00:32:47,146 --> 00:32:49,503 Dedans ! Vite ! Vite ! 445 00:32:50,024 --> 00:32:51,150 Protection ! 446 00:32:54,769 --> 00:32:56,000 Putain, merde ! 447 00:33:02,980 --> 00:33:04,700 Mais démarrez ! 448 00:33:06,598 --> 00:33:07,641 Tout de suite ! 449 00:33:07,755 --> 00:33:08,694 J'essaie ! 450 00:33:13,130 --> 00:33:14,381 Plein gaz ! 451 00:33:18,230 --> 00:33:19,981 Vas-y, troue-le ! 452 00:33:21,493 --> 00:33:22,745 Marche arrière. 453 00:33:25,007 --> 00:33:26,634 Plante-le, Joe! 454 00:33:26,775 --> 00:33:27,818 Magne-toi ! 455 00:33:35,434 --> 00:33:36,582 La première ! 456 00:33:47,039 --> 00:33:48,603 Ça va, là derrière ? 457 00:33:49,020 --> 00:33:50,741 Pas d'autres dégâts ? Spoon ? 458 00:33:50,751 --> 00:33:53,066 - Non, ça va. - Et Bruce ? 459 00:33:53,395 --> 00:33:56,941 - Où est Bruce ? - Bruce, y a plus de Bruce ! 460 00:33:56,946 --> 00:33:58,197 Ils l'ont eu ! 461 00:34:00,668 --> 00:34:01,919 Putain de merde ! 462 00:34:04,630 --> 00:34:06,319 Accrochez-vous là derrière ! 463 00:34:09,578 --> 00:34:10,516 Merci. 464 00:34:10,532 --> 00:34:12,836 Ça va. Sur quoi vous êtes tombés ? 465 00:34:12,847 --> 00:34:17,028 Sur quoi ? Sur des putain de bêtes énormes qui hurlent ! Voilà sur quoi ! 466 00:34:17,038 --> 00:34:18,655 Vous avez de la chance que je vous ai trouvés. 467 00:34:18,707 --> 00:34:20,333 J'étais sur le point d'abandonner. 468 00:34:20,344 --> 00:34:21,595 Vous saviez, pour nous ? 469 00:34:22,263 --> 00:34:24,108 J'ai entendu des coups de feu hier soir. 470 00:34:24,119 --> 00:34:25,662 Je me doutais qu'il y avait quelqu'un. 471 00:34:25,672 --> 00:34:28,029 Et que vous ne tarderiez pas à avoir des ennuis. 472 00:34:28,039 --> 00:34:31,041 C'est fait... On a deux blessés. 473 00:34:31,302 --> 00:34:32,908 Ils ont besoin de soins urgents. 474 00:34:32,918 --> 00:34:34,597 On doit panser les plaies du sergent 475 00:34:34,607 --> 00:34:36,119 avant de penser à le transporter. 476 00:34:36,130 --> 00:34:38,738 Il n'y a qu'une ferme dans les environs... 477 00:34:38,748 --> 00:34:39,999 ce sont des amis à moi. 478 00:34:40,010 --> 00:34:41,417 On peut y emmener vos hommes. 479 00:35:08,684 --> 00:35:09,622 Ohé ! 480 00:35:18,183 --> 00:35:20,894 - Y a personne ? - Je sais pas où ils peuvent bien être. 481 00:35:23,511 --> 00:35:24,273 Bon... 482 00:35:25,336 --> 00:35:26,473 Reculez. 483 00:36:00,325 --> 00:36:02,409 P'tits, p'tits cochons... 484 00:36:02,654 --> 00:36:04,531 on vient piquer votre télé. 485 00:36:57,584 --> 00:36:58,731 Assis, le chien. 486 00:36:59,680 --> 00:37:00,880 Allez, assis. 487 00:37:04,602 --> 00:37:05,644 Pas bouger. 488 00:37:14,299 --> 00:37:15,446 La voie est libre. 489 00:37:32,609 --> 00:37:35,935 - C'était quoi ce bordel là-bas, Cooper ? - Je sais pas, mec. 490 00:37:37,806 --> 00:37:39,266 Peut-être qu'elle sait quelque chose. 491 00:37:50,585 --> 00:37:51,940 Rien en haut. 492 00:37:56,007 --> 00:37:57,571 On est où maintenant ? 493 00:37:58,343 --> 00:37:59,803 Bien au chaud. 494 00:38:00,679 --> 00:38:01,962 Pose-le. 495 00:38:02,593 --> 00:38:04,792 Spoon, mets un pansement de fortune sur la plaie. 496 00:38:05,256 --> 00:38:07,467 Terry, surveille devant. 497 00:38:15,699 --> 00:38:16,564 Allez... 498 00:38:17,404 --> 00:38:18,186 Merde ! 499 00:38:18,603 --> 00:38:19,853 Tu me fais quoi, là ? 500 00:38:21,042 --> 00:38:23,785 - Il y a le téléphone ici ? - Comment ? Ah, non. 501 00:38:23,796 --> 00:38:25,047 Elle est encore tiède, les mecs. 502 00:38:25,057 --> 00:38:26,632 Hé ! Ça se fait pas de se servir ! 503 00:38:26,642 --> 00:38:28,936 J'ai les crocs, faut que j'avale un truc. 504 00:38:29,400 --> 00:38:30,683 C'est plus fort que moi. 505 00:38:30,761 --> 00:38:34,681 On nous a appris ça. Ne jamais rater une chance de bâfrer. 506 00:38:34,691 --> 00:38:35,609 Doucement ! 507 00:38:35,619 --> 00:38:36,558 Regardez... 508 00:38:37,063 --> 00:38:38,471 ce que vous me faites faire ! 509 00:38:40,009 --> 00:38:41,469 Faites le plein, les gars. 510 00:38:53,043 --> 00:38:54,514 Calme, calme ! 511 00:38:55,838 --> 00:38:57,934 Pas dégueu, la rata. Y a quoi dedans ? 512 00:38:57,944 --> 00:38:59,811 Aucune idée. On dirait du porc. 513 00:38:59,821 --> 00:39:02,271 Ouais ben, laissez-en un peu, bande de goinfres ! 514 00:39:02,533 --> 00:39:05,087 Dites, où se trouve le téléphone le plus proche ? 515 00:39:05,097 --> 00:39:07,099 80 kms à vol de corbeau. 516 00:39:14,211 --> 00:39:16,327 Et la plus proche agglomération ? 517 00:39:16,885 --> 00:39:18,408 La ville la moins éloignée ? 518 00:39:18,486 --> 00:39:22,395 Eh bien, Fort William, mais c'est à 4h de voiture en sens inverse. 519 00:39:22,656 --> 00:39:24,586 Vous pensez que vos blessés sont transportables ? 520 00:39:24,596 --> 00:39:26,953 On doit essayer. Sinon, le sergent risque d'y rester. 521 00:39:26,963 --> 00:39:28,579 Vous semblez bien connaître ces routes. 522 00:39:28,590 --> 00:39:30,310 - Vous pouvez nous guider ? - Tout de suite ? 523 00:39:30,321 --> 00:39:33,480 À moins que vos amis ne soient partis en ballade, cet endroit n'est plus sûr. 524 00:39:33,485 --> 00:39:35,008 D'accord. Alors ne traînons pas. 525 00:39:35,013 --> 00:39:36,055 Allons-y. 526 00:39:38,672 --> 00:39:40,956 Bon. Spoon, avec moi. 527 00:39:41,279 --> 00:39:43,678 Vous autres, attendez qu'on amène la caisse. 528 00:39:43,689 --> 00:39:45,743 Joe, t'aides le sergent. 529 00:39:45,753 --> 00:39:47,891 Terry... surveille-le. 530 00:39:48,282 --> 00:39:49,564 Relevez les sécurités. 531 00:40:31,027 --> 00:40:32,435 Ne... tire pas. 532 00:40:35,375 --> 00:40:37,251 Ne les fixe pas du regard. 533 00:40:38,685 --> 00:40:40,578 C'est... plus fort que moi. 534 00:40:42,752 --> 00:40:43,638 Go ! 535 00:40:48,420 --> 00:40:49,650 Poussez-vous ! 536 00:40:49,656 --> 00:40:51,585 Cooper, t'es dingue ou quoi ? 537 00:40:53,763 --> 00:40:56,485 - Cooper, espèce de malade ! - On peut dire adieu à ce plan ! 538 00:40:56,500 --> 00:40:58,023 C'était ma bagnole ! 539 00:41:02,694 --> 00:41:04,895 Venez m'aider, bordel ! 540 00:41:05,302 --> 00:41:06,136 Saloperie ! 541 00:41:06,251 --> 00:41:07,709 Sam ! Non ! 542 00:41:08,846 --> 00:41:10,410 - Lâche ça ! - Oh, Seigneur ! 543 00:41:12,350 --> 00:41:13,392 Casse-toi ! 544 00:41:13,585 --> 00:41:14,920 Allez les mecs ! 545 00:41:16,385 --> 00:41:18,314 Enfoiré de merde ! 546 00:41:19,117 --> 00:41:20,368 Va te faire foutre ! 547 00:41:20,545 --> 00:41:21,724 Je t'emmerde ! 548 00:41:22,464 --> 00:41:23,662 Reculez ! 549 00:41:24,246 --> 00:41:25,185 Merde ! 550 00:41:28,783 --> 00:41:30,243 T'arrête pas, mec ! 551 00:41:30,389 --> 00:41:31,901 Virez le clébard ! 552 00:41:32,094 --> 00:41:34,090 - Non ! - Il va me lâcher, oui ? 553 00:41:34,664 --> 00:41:36,072 Bon sang ! Sam ! 554 00:41:37,166 --> 00:41:39,053 Faites le taire, ce chien ! 555 00:41:40,367 --> 00:41:41,618 Arrête ça ! Au pied ! 556 00:41:42,755 --> 00:41:43,985 C'est quoi, cette merde ? 557 00:41:43,995 --> 00:41:45,978 Terry, le flanc droit. Tu couvres la fenêtre ! 558 00:41:45,998 --> 00:41:48,084 Bon sang, Terry, réveille-toi, mec ! 559 00:41:48,152 --> 00:41:49,090 Connerie... 560 00:41:55,184 --> 00:41:57,374 Ça, c'est le bouquet. 561 00:42:02,363 --> 00:42:04,620 Abruti d'incapable ! 562 00:42:04,631 --> 00:42:06,811 Vous voulez essayer sur moi ?! 563 00:42:12,879 --> 00:42:13,922 La salle de bain ? 564 00:42:14,433 --> 00:42:15,892 En haut. Au bout du couloir. 565 00:42:19,083 --> 00:42:20,334 Faut qu'on parle, Ryan. 566 00:42:20,605 --> 00:42:22,754 Je vais m'envoler, peut-être ? 567 00:42:23,045 --> 00:42:25,140 Joe, Spoon, on va devoir s'incruster ici. 568 00:42:25,151 --> 00:42:26,392 Vous savez ce qu'il faut faire. 569 00:42:26,397 --> 00:42:28,989 Je veux un périmètre de sécurité avec un champ de tir bien dégagé. 570 00:42:28,999 --> 00:42:30,564 quelque chose de bien accueillant... 571 00:42:30,574 --> 00:42:31,825 - Compris ? - J'y vais. 572 00:42:35,183 --> 00:42:36,434 Terry, ça va mieux ? 573 00:42:36,893 --> 00:42:40,354 - J'ai comme une envie de kébab. - Je vois que oui. 574 00:42:41,026 --> 00:42:42,799 Écoute, on n'a pas beaucoup de munitions. 575 00:42:42,856 --> 00:42:45,505 Tu vas rassembler tout ce que tu trouveras de casseroles... 576 00:42:45,515 --> 00:42:48,071 tu les remplis d'eau et tu les mets à chauffer, ok ? 577 00:42:50,829 --> 00:42:51,663 Terry... 578 00:42:51,903 --> 00:42:55,322 pendant que t'y es, mets la bouilloire. Un thé, ça nous fera pas de mal. 579 00:43:03,033 --> 00:43:05,848 Terry, file-moi un coup de main. 580 00:43:09,728 --> 00:43:12,803 De l'autre côté. De l'autre ! Ah, le ballot... 581 00:43:12,955 --> 00:43:14,988 C'est pour eux que vous êtes venus, n'est-ce pas ? 582 00:43:15,123 --> 00:43:17,079 J'ai pas la moindre idée de ce que "eux" sont, 583 00:43:17,089 --> 00:43:18,497 et pour l'instant, je m'en fiche pas mal. 584 00:43:18,507 --> 00:43:19,826 Alors que faites-vous ici ? 585 00:43:19,837 --> 00:43:23,278 Ce ne devait être qu'une manoeuvre de routine, et rien d'autre. 586 00:43:23,304 --> 00:43:24,920 Vous n'étiez donc pas en mission de sauvetage ? 587 00:43:24,930 --> 00:43:26,890 - Comment ? - Non, apparemment... 588 00:43:29,143 --> 00:43:30,394 C'est bon pour la porte de derrière. 589 00:43:30,399 --> 00:43:31,937 Ça bouge chez toi, Spoon ? 590 00:43:31,948 --> 00:43:33,470 Ben, ils sont toujours en mouvement là-dehors... 591 00:43:33,481 --> 00:43:35,796 mais ils restent à distance, derrière la 1ère rangée d'arbres. 592 00:43:35,806 --> 00:43:37,422 Ils vont peut-être s'en tenir là pour ce soir. 593 00:43:37,433 --> 00:43:38,715 Ça m'étonnerait. 594 00:43:38,877 --> 00:43:41,691 Ils sont malins. Vous avez vu de quoi ils sont capables. 595 00:43:41,769 --> 00:43:42,843 Selon moi... 596 00:43:42,854 --> 00:43:45,408 ils font exactement ce que vous feriez à leur place. 597 00:43:45,419 --> 00:43:48,340 Ils travaillent en équipe. Ils cherchent la faille, un moyen d'entrer. 598 00:43:48,350 --> 00:43:50,050 Je vais pas m'amuser à deviner leurs plans. 599 00:43:50,060 --> 00:43:51,603 C'est l'ennemi, point final. 600 00:43:51,629 --> 00:43:54,257 C'est tout sauf un ennemi ordinaire. 601 00:44:16,951 --> 00:44:18,515 Tu sais ce que ça me rappelle ? 602 00:44:18,890 --> 00:44:20,246 Zoulou avec Michael Caine. 603 00:44:20,819 --> 00:44:23,155 Cent hommes de Harlech dans un combat désespéré... 604 00:44:23,166 --> 00:44:25,355 contre dix mille guerriers Zoulous. 605 00:44:26,294 --> 00:44:28,535 Dépassés en nombre, encerclés... 606 00:44:28,774 --> 00:44:31,768 regardant la mort en face, inébranlables. 607 00:44:33,072 --> 00:44:35,074 Des couilles en acier d'Albion. 608 00:44:36,372 --> 00:44:38,457 Ça t'amuse, on dirait. 609 00:44:39,505 --> 00:44:43,362 C'est complètement gogue... Voilà ce que j'en dis. 610 00:44:53,968 --> 00:44:55,740 Alors, de quoi parlons-nous ici, de loups ? 611 00:44:55,855 --> 00:44:58,868 Ni entièrement loup. Ni tout à fait humain, 612 00:44:58,878 --> 00:45:00,703 mais quelque chose entre les deux. 613 00:45:00,995 --> 00:45:03,737 Des hommes-loups ? Vous plaisantez là, non ? 614 00:45:04,196 --> 00:45:06,099 Je suis peut-être fou mais pas débile. 615 00:45:06,109 --> 00:45:09,477 À votre guise. Restez donc à siroter votre thé ! 616 00:45:10,250 --> 00:45:12,892 Je pensais que vous étiez là à cause d'eux, mais j'ai dû me tromper. 617 00:45:12,903 --> 00:45:14,373 Vous êtes trop con ! 618 00:45:16,641 --> 00:45:18,726 Elle est bien, ta nouvelle copine, Coop. 619 00:45:20,916 --> 00:45:22,167 Comment vous vous sentez ? 620 00:45:22,313 --> 00:45:23,648 Un peu de flatulence. 621 00:45:25,405 --> 00:45:29,262 Ça et le fait que divers organes cherchent à se faire la malle. 622 00:45:30,384 --> 00:45:31,755 J'ai la tête dans le cul, ouais ! 623 00:45:35,874 --> 00:45:39,002 - C'est chaud. - Merci. 624 00:45:41,473 --> 00:45:42,516 Attention ! 625 00:45:46,399 --> 00:45:48,276 Qu'est-ce que tu fous, bon Dieu ! 626 00:45:49,032 --> 00:45:51,379 Courtes et ciblées, les rafales ! 627 00:45:55,305 --> 00:45:56,812 Vous avez un nom, soldat ? 628 00:45:56,822 --> 00:45:57,657 Cooper. 629 00:45:59,538 --> 00:46:01,154 Faudrait que vous m'aidiez, mademoiselle. 630 00:46:01,164 --> 00:46:02,572 Je m'appelle Méganne. 631 00:46:03,682 --> 00:46:05,247 Et je sais comment les tuer. 632 00:46:06,644 --> 00:46:08,114 Merde, Chef, ça pisse de partout ! 633 00:46:08,124 --> 00:46:11,577 Dites, vous pourriez me trouver de la super-glue et du whisky ? 634 00:46:11,587 --> 00:46:12,839 Je vais voir ce que je peux faire. 635 00:46:12,906 --> 00:46:14,423 - Allez. - Non, non, non... 636 00:46:14,433 --> 00:46:18,614 Désolé pour tout à l'heure. J'ai parfois sale caractère. 637 00:46:18,625 --> 00:46:21,284 C'est rien. Et puis j'ai d'autres chats à fouetter. 638 00:46:21,706 --> 00:46:23,583 Vous pourriez me passer mon arme ? 639 00:46:24,188 --> 00:46:25,053 Merci. 640 00:46:27,118 --> 00:46:30,141 Allez, Coop, en haut de la colline. 641 00:46:30,949 --> 00:46:34,182 - On fait quoi, Coop ? - Vous avez pas envie de le savoir... 642 00:47:00,891 --> 00:47:02,142 C'est pour quoi la colle ? 643 00:47:02,194 --> 00:47:04,660 Vous savez pourquoi la super-glue 644 00:47:04,671 --> 00:47:06,443 colle si bien aux doigts ? 645 00:47:06,600 --> 00:47:08,195 - Pas touche, merde ! - Allez ! Lâchez-la. 646 00:47:08,591 --> 00:47:10,937 Rien à voir avec le pot cassé de grand-mère... 647 00:47:11,198 --> 00:47:15,525 elle a été conçue pour recoller les bidasses pendant la guerre du Vietnam. 648 00:47:17,314 --> 00:47:18,721 Ça va, Chef ? 649 00:47:20,416 --> 00:47:23,544 On ne peut mieux, bordel de merde ! 650 00:47:23,622 --> 00:47:25,134 Donnez-moi ça ! Allons ! 651 00:47:29,550 --> 00:47:31,864 C'est bien recommandé, la gnôle et les sédatifs ensemble ? 652 00:47:31,869 --> 00:47:33,121 Il l'a bien mérité, va. 653 00:47:33,877 --> 00:47:36,192 - C'est ton anniversaire, Coop ? - Non, mon vieux. 654 00:47:36,203 --> 00:47:37,537 Alors, c'est le mien ? 655 00:47:38,345 --> 00:47:40,666 Non, mais vous nous remercierez plus tard. 656 00:47:40,676 --> 00:47:41,625 Ben, mon pote, 657 00:47:41,635 --> 00:47:44,294 je vais te dire un putain de merci tout de suite. 658 00:47:44,826 --> 00:47:48,860 Merci de m'avoir sauvé la peau. C'est grâce à toi, mon gars. 659 00:47:48,939 --> 00:47:50,221 Allez, ça va, vous auriez fait pareil. 660 00:47:50,232 --> 00:47:54,612 Si j'avais fait pareil, Bruce serait encore là... pas vrai ? 661 00:47:57,130 --> 00:47:57,964 Saloperie ! 662 00:48:13,396 --> 00:48:14,439 Nom de Dieu ! 663 00:48:17,786 --> 00:48:19,089 V'là du boudin ! 664 00:48:20,961 --> 00:48:22,785 Laissez-moi vous dire une chose, mam'zelle, ok ? 665 00:48:23,234 --> 00:48:26,153 Ce mec-là, vous voyez, c'est mon meilleur pote. 666 00:48:26,638 --> 00:48:28,724 Le sel de cette putain de Terre. 667 00:48:29,037 --> 00:48:31,559 Entendons-nous bien, les autres aussi sont bien, 668 00:48:31,569 --> 00:48:32,769 des types extra... 669 00:48:32,779 --> 00:48:34,970 et je donnerais à n'importe lequel d'entre eux la main de... 670 00:48:36,784 --> 00:48:39,964 la main de ma soeur... si j'en avais une. 671 00:48:45,543 --> 00:48:48,253 Mais lui, je l'adore. Je t'adore... 672 00:48:48,316 --> 00:48:50,714 comme une pote que... que j'adore. 673 00:48:50,724 --> 00:48:52,184 Vous voulez que je vous laisse ? 674 00:48:56,408 --> 00:48:59,672 P'tain, toi... mon salaud ! 675 00:49:01,153 --> 00:49:01,987 Donnez ! 676 00:49:03,221 --> 00:49:06,678 - C'est l'effet de l'adrénaline. - J'applique, vous joignez. 677 00:49:06,688 --> 00:49:09,420 Elle a intérêt à prendre vite, votre putain de colle... 678 00:49:09,431 --> 00:49:11,673 parce que ça commence à faire un mal de chien ! 679 00:49:11,860 --> 00:49:12,695 Cooper ! 680 00:49:15,480 --> 00:49:17,825 - Quoi ? - Cooper, colle m'en une. Allez, cogne ! 681 00:49:19,451 --> 00:49:21,745 Fais pas la tapette, vas-y, cogne... 682 00:49:29,889 --> 00:49:30,932 On y va. 683 00:49:45,733 --> 00:49:48,683 - Vous habitez ici depuis longtemps ? - Ça fait 2 ans. 684 00:49:48,902 --> 00:49:50,466 L'appel de la nature. 685 00:49:52,432 --> 00:49:53,860 Je suis zoologue. 686 00:49:54,236 --> 00:49:56,322 Alors vous avez entendu les histoires qu'on raconte. 687 00:49:56,333 --> 00:50:00,024 Oui, je les connais, et en cherchant, j'ai trouvé les preuves. 688 00:50:00,034 --> 00:50:03,891 - Que ça puisse exister, ça me fascine... - Vous croyez vraiment aux loups-garous ? 689 00:50:03,975 --> 00:50:07,327 À ma sortie de fac, j'aurais trouvé ça risible, mais aujourd'hui... 690 00:50:07,687 --> 00:50:09,772 je sais qu'ils sont aussi réels que vous et moi. 691 00:50:10,419 --> 00:50:12,974 Et vous le saurez aussi, avant le lever du jour. 692 00:50:16,081 --> 00:50:19,293 Voilà... Je crois que ça tiendra. 693 00:50:20,977 --> 00:50:23,218 - Vous avez déjà fait ça ? - Oui, c'est ça... 694 00:50:23,229 --> 00:50:25,924 On recolle souvent les boyaux des gens par ici. 695 00:50:34,943 --> 00:50:36,288 Vous avez ce qu'il vous faut ? 696 00:50:36,298 --> 00:50:37,707 C'est le top. 697 00:50:42,373 --> 00:50:44,302 Tu vas t'éborgner avec ce truc-là, mec. 698 00:50:44,798 --> 00:50:47,196 Allez, Terry, un peu de sérieux. 699 00:50:48,551 --> 00:50:49,802 Et vous autres... 700 00:50:50,490 --> 00:50:52,815 je sais que la situation est passée de merdique à gogue... 701 00:50:52,826 --> 00:50:55,276 à pire encore dans les dernières 24 h, mais... 702 00:50:55,380 --> 00:50:57,284 si on s'arrache pour faire le boulot... 703 00:50:57,295 --> 00:50:59,954 on a encore de bonnes chances. Fini la carapate. 704 00:51:00,423 --> 00:51:03,092 On reste ici. On rend coup pour coup. 705 00:51:03,108 --> 00:51:04,046 D'accord ? 706 00:51:05,239 --> 00:51:06,334 Des questions ? 707 00:51:06,371 --> 00:51:09,760 Oh, juste une, Coop. On a qui en face, exactement ? 708 00:51:10,093 --> 00:51:12,387 Méganne ? Vous voulez les affranchir ? 709 00:51:12,398 --> 00:51:14,483 - Des lycanthropes. - Vous dites ? 710 00:51:14,494 --> 00:51:16,183 En clair, des loups-garous. 711 00:51:18,394 --> 00:51:21,386 - Tu te fous de nous ? - Mais oui, bien sûr ! 712 00:51:21,396 --> 00:51:22,595 Vous voulez dire la pleine lune, 713 00:51:22,606 --> 00:51:24,483 les balles en argent, et les sourcils qui se rejoignent ? 714 00:51:24,493 --> 00:51:26,422 Avant de tout rejeter en bloc, 715 00:51:26,443 --> 00:51:28,570 repensez à ce que vous avez vu et entendu. 716 00:51:28,581 --> 00:51:30,051 La pleine lune, les crocs... 717 00:51:30,061 --> 00:51:33,356 les griffes, les hurlements. Est-ce si difficile d'y croire ? 718 00:51:34,462 --> 00:51:37,224 J'ai passé toute une année à suivre ces choses à la trace. 719 00:51:37,234 --> 00:51:40,259 Je les ai étudiées. Afin de mieux les comprendre. 720 00:51:40,301 --> 00:51:42,459 Chaque mois, à la pleine lune... 721 00:51:42,470 --> 00:51:45,963 ils chassent en meute. Avec pour seul objectif de tuer. 722 00:51:46,119 --> 00:51:49,665 Pendant ce laps de temps, on a relevé au moins quinze disparitions. 723 00:51:49,675 --> 00:51:52,479 Des randonneurs pour la plupart. En petits groupes, ou seuls. 724 00:51:52,489 --> 00:51:56,660 Ils sont pris à découvert, traqués, mis en pièces et dévorés. 725 00:51:58,099 --> 00:52:01,437 Je n'ai jamais assisté au massacre, mais le lendemain... 726 00:52:01,447 --> 00:52:05,285 plus de corps, ni de loups-garous... seulement du sang. 727 00:52:06,660 --> 00:52:08,360 Et l'histoire des sourcils, c'est n'importe quoi. 728 00:52:08,381 --> 00:52:11,978 De la paranoïa apocalyptique. Quant aux balles en argent... 729 00:52:12,056 --> 00:52:14,142 personne ne s'est approché assez près pour le vérifier. 730 00:52:14,741 --> 00:52:15,940 Je la crois. 731 00:52:15,982 --> 00:52:18,892 Calmos, Spoon. C'est peut-être vrai, mais je suis toujours pas convaincu 732 00:52:18,903 --> 00:52:21,842 que c'est autre chose que des déments en vadrouille 733 00:52:21,853 --> 00:52:23,969 mal-rasés qui se laissent pousser les ongles. 734 00:52:23,980 --> 00:52:25,544 Je sais juste qu'ils sont dehors, et nous dedans. 735 00:52:25,554 --> 00:52:29,725 Ce qu'ils sont ou pas, n'affecte en rien notre situation présente. 736 00:52:29,882 --> 00:52:31,029 C'est gogue. 737 00:52:31,409 --> 00:52:33,291 C'est vraiment trop gogue, merde ! 738 00:52:33,302 --> 00:52:34,219 Autre chose ? 739 00:52:34,230 --> 00:52:36,263 Oui, que veut dire "gogue" ? 740 00:52:36,300 --> 00:52:39,428 - Gogue... naze. Craignos. - Pas bon du tout. 741 00:52:39,443 --> 00:52:42,102 Bien... Autre chose que je devrais savoir ? 742 00:52:44,428 --> 00:52:46,346 Les noms. Si vous devez les employer. 743 00:52:46,357 --> 00:52:50,111 À l'étage, le Sergent Wells, que vous avez pu voir sous toutes les coutures. 744 00:52:50,116 --> 00:52:51,419 Là-bas, c'est Spoon. 745 00:52:51,430 --> 00:52:52,904 Le chevalier de la gerbe, Terry. 746 00:52:53,936 --> 00:52:55,646 Le balèze avec la hache, c'est Joe. 747 00:52:56,720 --> 00:52:58,285 Vous n'avez omis personne ? 748 00:52:59,756 --> 00:53:00,694 Ryan. 749 00:53:01,841 --> 00:53:04,000 Le Capitaine Ryan ne fait pas partie de notre unité. 750 00:53:05,595 --> 00:53:09,212 La raison de sa présence est des plus floues. 751 00:53:09,337 --> 00:53:11,423 Je vous en aurais informé, si je le pouvais. 752 00:53:14,426 --> 00:53:17,471 Mais je suis un soldat... comme vous. 753 00:53:17,502 --> 00:53:20,370 Pas de galons... ni d'insigne. 754 00:53:21,335 --> 00:53:23,665 Ce n'est pas l'uniforme qui fait le soldat. 755 00:53:23,675 --> 00:53:25,187 Il est avec les Forces Spéciales. 756 00:53:26,063 --> 00:53:29,556 Son unité a été décimée hier soir. Il est le seul survivant. 757 00:53:29,566 --> 00:53:33,810 Je te conseille d'arrêter là cet interrogatoire, 1ère Classe Cooper. 758 00:53:33,821 --> 00:53:35,635 On essaie de faire jouer la hiérarchie, Capitaine ? 759 00:53:35,645 --> 00:53:37,773 Vous savez où vous pouvez vous la mettre ! 760 00:53:37,783 --> 00:53:41,860 Ça ne sert à rien de débattre du bien-fondé ou non de ma présence... 761 00:53:41,871 --> 00:53:45,124 puisque je suis autant dans la merde que vous. 762 00:53:45,134 --> 00:53:46,803 On est tous dans la même merde. 763 00:53:47,241 --> 00:53:48,596 Et on a besoin les uns des autres. 764 00:53:48,607 --> 00:53:50,150 Je ne pense pas avoir besoin de vous. 765 00:53:50,160 --> 00:53:52,454 C'est pas ce que vous disiez il y a deux heures ! 766 00:53:52,788 --> 00:53:53,976 La famille Uath. 767 00:53:53,986 --> 00:53:55,779 Vous étiez là, à chialer comme un gosse. 768 00:53:55,790 --> 00:53:58,386 C'est fini ça. Les circonstances ont changé. 769 00:53:58,407 --> 00:53:59,085 Pardon ? 770 00:53:59,095 --> 00:54:00,932 Uath, c'est un nom Celte. 771 00:54:01,411 --> 00:54:03,914 Cela fait des siècles que leur famille vit sur cette terre. 772 00:54:06,051 --> 00:54:07,699 Et lui, que faisait-il là-bas ? 773 00:54:07,751 --> 00:54:09,106 J'ai mon idée là-dessus. 774 00:54:10,159 --> 00:54:12,244 Mais je veux l'entendre de sa bouche. 775 00:54:13,694 --> 00:54:15,518 À propos, Ryan, comment va la santé ? 776 00:54:15,529 --> 00:54:16,676 Je vais bien. 777 00:54:16,895 --> 00:54:17,979 Quand on vous a retrouvé, 778 00:54:17,990 --> 00:54:20,596 vous pouviez à peine ouvrir les yeux, encore moins marcher... 779 00:54:20,607 --> 00:54:22,975 plus tard, on vous a vu courir... 780 00:54:22,985 --> 00:54:26,071 et maintenant, vous voilà tout guilleret, en pleine forme. 781 00:54:26,081 --> 00:54:27,822 Stupéfiant pour un type qui... 782 00:54:27,833 --> 00:54:31,055 y a pas si longtemps, avait son billet pour l'au-delà. 783 00:54:31,587 --> 00:54:33,266 J'ai une bonne constitution. 784 00:54:33,276 --> 00:54:35,017 Vous m'en direz tant ! 785 00:54:36,008 --> 00:54:38,093 Je peux donc jeter un oeil à cette vilaine blessure. 786 00:54:38,104 --> 00:54:40,032 Je préfèrerais que tu t'en abstiennes. 787 00:54:40,105 --> 00:54:42,296 J'ai une obligation envers mon patient. 788 00:54:42,306 --> 00:54:44,454 Je te préviens, Cooper, ne me touche pas. 789 00:54:44,751 --> 00:54:45,898 Recule ! 790 00:55:02,629 --> 00:55:05,131 Attache-le. Je veux le faire parler. 791 00:55:07,457 --> 00:55:09,927 - Qu'allez-vous faire, le torturer ? - J'sais pas... 792 00:55:10,897 --> 00:55:13,608 - Vous feriez quoi ? - Le torturer. 793 00:55:18,253 --> 00:55:19,609 Quoi encore ?! 794 00:55:19,791 --> 00:55:22,231 - Ils ont coupé le générateur. - Pourquoi ils font ça ? 795 00:55:22,241 --> 00:55:23,734 Parce qu'ils voient dans l'obscurité. 796 00:55:23,744 --> 00:55:25,276 Et parce que vous la craignez. 797 00:55:25,297 --> 00:55:27,121 Elle commence à chlinguer cette merde ! 798 00:55:27,132 --> 00:55:28,644 Alors, vous me croyez maintenant ? 799 00:55:28,654 --> 00:55:30,031 L'idée fait son chemin, 800 00:55:30,041 --> 00:55:32,252 mais c'est Joe qui l'a le mieux exprimé. 801 00:55:33,159 --> 00:55:34,358 Ils sont en mouvement ! 802 00:55:34,723 --> 00:55:36,704 On y est, les gars ! 803 00:55:37,361 --> 00:55:40,093 Visez juste et économisez vos munitions. 804 00:55:40,103 --> 00:55:41,781 Trois coups par salve. 805 00:55:41,792 --> 00:55:44,597 Une seule grenade incapacitante par personne... 806 00:55:44,608 --> 00:55:48,466 à n'utiliser qu'en cas d'absolue nécessité. 807 00:55:52,387 --> 00:55:54,733 - En position. - Reçu. 808 00:55:56,671 --> 00:55:58,673 - Je peux faire quelque chose ? - Que voudriez-vous faire ? 809 00:55:58,684 --> 00:56:00,905 Courir me cacher. Car je sais ce qui nous attend. 810 00:56:00,926 --> 00:56:02,198 Occupez-vous de Sam. 811 00:56:02,438 --> 00:56:05,619 Surveillez Ryan. S'il tente quelque chose, vous avez la poêle. 812 00:56:05,937 --> 00:56:08,930 Ça marche ton plan drague, Cooper ? 813 00:56:11,687 --> 00:56:13,230 C'est pas compliqué. 814 00:56:14,293 --> 00:56:15,680 Entre vous et nous... 815 00:56:16,254 --> 00:56:17,640 c'est donnant-donnant. 816 00:57:12,873 --> 00:57:14,228 Contact ! 817 00:57:18,983 --> 00:57:20,182 Crève ! 818 00:57:55,009 --> 00:57:56,573 Spoon, écarte-toi ! 819 00:58:00,201 --> 00:58:01,765 Arrière, saleté ! 820 00:58:16,676 --> 00:58:17,510 Merde ! 821 00:58:24,377 --> 00:58:26,181 Patate chaude ! 822 00:59:28,864 --> 00:59:29,803 Cooper ! 823 00:59:32,450 --> 00:59:33,493 Vite ! 824 00:59:45,582 --> 00:59:46,729 Merci, vieux. 825 00:59:52,825 --> 00:59:53,659 Le chef. 826 01:00:00,281 --> 01:00:01,114 Cooper ! 827 01:00:07,078 --> 01:00:09,165 Chef !... Chef ! 828 01:00:21,134 --> 01:00:21,968 Enfoiré ! 829 01:00:22,505 --> 01:00:23,339 Chef ! 830 01:00:24,054 --> 01:00:25,628 Sergent, réveillez-vous ! 831 01:00:25,639 --> 01:00:27,203 Réveillez-vous, merde ! 832 01:00:29,112 --> 01:00:29,946 Chef ! 833 01:00:32,250 --> 01:00:33,709 Fais risette, sale bâtard ! 834 01:00:33,876 --> 01:00:35,023 Allez, debout ! 835 01:00:38,714 --> 01:00:40,654 Putain ! Chef ! 836 01:00:43,558 --> 01:00:44,809 Va te faire ! 837 01:01:25,959 --> 01:01:29,713 Tu parles de clebs. Des chiens-chiens ouais ! 838 01:01:52,320 --> 01:01:53,414 Ça va, vous ? 839 01:01:54,249 --> 01:01:56,438 Ouais, ça baigne, mon gars. 840 01:01:58,232 --> 01:01:59,066 Coop... 841 01:02:05,082 --> 01:02:06,750 Tu prends les rênes, mon vieux. 842 01:02:32,428 --> 01:02:33,784 Ils ont emmené Terry. 843 01:02:36,812 --> 01:02:38,574 Alors on va le chercher ! 844 01:02:38,657 --> 01:02:39,721 Et comment ! 845 01:02:39,731 --> 01:02:40,983 Laissez tomber. 846 01:02:48,855 --> 01:02:50,001 Redites-moi ça ! 847 01:02:51,263 --> 01:02:53,381 Il est mort, Cooper, et tu le sais. 848 01:02:56,467 --> 01:02:57,510 Merde ! 849 01:03:08,635 --> 01:03:10,856 Quelqu'un a dû entendre les coups de feu ! 850 01:03:11,106 --> 01:03:13,703 - Ils ont sûrement entendu quelque chose ! - Qui ça ? 851 01:03:14,037 --> 01:03:17,791 La seule maison dans un rayon de 80 kms, c'est la mienne. Et je n'y suis pas. 852 01:03:17,801 --> 01:03:19,803 Et la route, alors ? Y a bien du trafic, non ? 853 01:03:19,814 --> 01:03:21,481 Vous savez la chance que vous avez eue 854 01:03:21,492 --> 01:03:22,951 de tomber sur moi cette nuit ? 855 01:03:22,962 --> 01:03:24,839 C'est pas vous qui êtes tombée sur nous ? 856 01:03:26,210 --> 01:03:27,899 Joe, va vérifier là-haut. 857 01:03:32,127 --> 01:03:34,501 Et même si quelqu'un se pointe, il ne ferait... 858 01:03:34,511 --> 01:03:36,439 qu'allonger la liste des victimes. 859 01:03:37,482 --> 01:03:39,463 La lumière du jour, c'est notre seul espoir. 860 01:03:39,870 --> 01:03:41,851 Le soleil se lève dans 6 heures. 861 01:03:42,753 --> 01:03:44,213 On a fait tout notre possible. 862 01:03:44,849 --> 01:03:47,508 Mais si l'état du sergent se détériore... 863 01:03:47,883 --> 01:03:49,551 il ne tiendra pas plus de 4 heures. 864 01:03:50,062 --> 01:03:51,625 Et la seule chose qui les retient... 865 01:03:51,636 --> 01:03:53,983 c'est qu'ils ignorent combien de munitions il nous reste. 866 01:04:04,129 --> 01:04:05,380 Laissez-moi voir ça. 867 01:04:07,172 --> 01:04:11,343 Dites-moi. Honnêtement, quelles sont nos chances ? 868 01:04:12,219 --> 01:04:15,036 Le moral est bon, au vu de la situation. 869 01:04:15,870 --> 01:04:19,102 Mais ça ne durera que le temps d'épuiser les munitions. 870 01:04:19,259 --> 01:04:22,177 La décontraction, ça ne crache pas 800 balles à la minute. 871 01:04:22,188 --> 01:04:24,377 C'est pas ce que vous vouliez entendre, je présume. 872 01:04:26,286 --> 01:04:29,674 Réfléchissez, Cooper. Jusqu'à aujourd'hui... 873 01:04:29,685 --> 01:04:33,230 vous pensiez que mythe et réalité étaient séparés par une frontière. 874 01:04:33,376 --> 01:04:35,932 Une frontière qui peut sembler parfois bien ténue, mais... 875 01:04:36,151 --> 01:04:37,599 ...une frontière néanmoins. 876 01:04:38,903 --> 01:04:41,645 Ces choses là-dehors existent bel et bien. 877 01:04:43,240 --> 01:04:46,160 Si ça, c'est une réalité, alors qu'y a-t-il d'autre de réel ? 878 01:04:47,307 --> 01:04:50,070 Vous savez ce qui se tapit dans l'ombre à présent. 879 01:04:51,144 --> 01:04:53,979 Vos nuits en seront peut-être troublées à jamais. 880 01:04:54,450 --> 01:04:57,734 Alors pourquoi s'en faire, Cooper ? Tu ne vivras peut-être pas jusque là. 881 01:04:57,953 --> 01:04:59,444 Fermez votre clapet. 882 01:05:01,540 --> 01:05:04,095 On va se tirer de ce mauvais pas. Et vous savez pourquoi ? 883 01:05:04,460 --> 01:05:06,128 J'ai pas la pétoche facile. 884 01:05:10,684 --> 01:05:11,518 Tenez. 885 01:05:13,562 --> 01:05:15,054 C'est censé porter bonheur. 886 01:05:15,064 --> 01:05:16,837 À moi, ou au reste du lapin ? 887 01:05:17,494 --> 01:05:19,579 Il vous faudra bien plus que de la chance, cette fois. 888 01:05:19,590 --> 01:05:20,737 La ferme, Ryan ! 889 01:05:22,238 --> 01:05:23,176 Écoutez-moi, Cooper... 890 01:05:23,186 --> 01:05:25,783 ignorez-le. Nous pouvons tenir jusqu'au lever du jour. 891 01:05:25,793 --> 01:05:27,774 C'est tout ce qui compte. Plus que quelques heures. 892 01:05:27,785 --> 01:05:29,766 Attendez un peu. J'ai raté un truc ou quoi ? 893 01:05:35,167 --> 01:05:36,472 Je le connais. 894 01:05:37,805 --> 01:05:41,236 J'ai assisté son unité à leur première visite ici. 895 01:05:41,246 --> 01:05:44,520 Leur première visite ? De quoi vous causez, bordel ? 896 01:05:44,531 --> 01:05:47,961 Ils sont venus faire une enquête, et ils cherchaient un expert. 897 01:05:48,483 --> 01:05:51,538 Quelques heures seulement, Cooper. Pas plus. 898 01:05:52,581 --> 01:05:53,622 C'est bon ? 899 01:05:54,133 --> 01:05:56,637 - Ouais. - Tu veux te les faire tous ? 900 01:05:57,200 --> 01:05:59,494 - Ça oui. - Bon. Alors continue comme ça. 901 01:06:01,350 --> 01:06:02,633 C'est quoi les dégâts, Spoon ? 902 01:06:02,643 --> 01:06:04,801 Ben, y a comme qui dirait de la pisse dans la gamelle... 903 01:06:04,822 --> 01:06:07,294 Il ne nous reste que 2 chargeurs pour les MP5... 904 01:06:07,304 --> 01:06:08,794 6 cartouches pour le fusil à pompe... 905 01:06:08,804 --> 01:06:11,474 et une en réserve, au cas où. 906 01:06:12,600 --> 01:06:14,102 Allez, tenez-vous prêts. 907 01:07:08,386 --> 01:07:10,147 On a fait feu de tout bois, mais... 908 01:07:10,158 --> 01:07:13,849 même farcis de plomb, ils se relèvent et ils repartent à l'assaut. 909 01:07:14,318 --> 01:07:17,029 Une soixantaine de balles, mec, on tient pas 2 minutes. 910 01:07:17,040 --> 01:07:20,367 Soit on fait une sortie tous ensemble, et on se fraye un chemin... 911 01:07:20,377 --> 01:07:23,307 soit on fait diversion, et l'un de nous va chercher du renfort. 912 01:07:23,318 --> 01:07:25,194 Et quand la cavalerie sera finalement là... 913 01:07:25,439 --> 01:07:28,478 il leur faudra des cure-dents pour gratter nos restes. 914 01:07:40,428 --> 01:07:42,096 Putain, c'est génial. 915 01:07:43,285 --> 01:07:45,996 Soit on reste et on crève, soit on sort... 916 01:07:46,830 --> 01:07:48,186 et on crève ! 917 01:07:48,457 --> 01:07:50,845 Pas facile de se décider... 918 01:07:50,876 --> 01:07:52,127 C'est de l'humour ? 919 01:07:52,961 --> 01:07:54,995 - À crever de rire. - Te retiens pas pour moi. 920 01:07:55,005 --> 01:07:57,715 Y'en a marre ! Je vais me le faire ! 921 01:07:57,726 --> 01:07:59,864 Relax, mon grand. Calme-toi. 922 01:08:00,391 --> 01:08:03,311 - L'un de vous sait trafiquer les fils de démarreur ? - Quoi ? 923 01:08:03,389 --> 01:08:05,266 Il y a une vieille Land Rover dans la grange. 924 01:08:05,297 --> 01:08:06,444 Je sais pas où sont les clés... 925 01:08:06,454 --> 01:08:08,905 mais si vous arrivez à la faire démarrer, alors là... 926 01:08:09,369 --> 01:08:10,599 Je peux le faire. 927 01:08:12,381 --> 01:08:14,362 - T'en es sûr ? - Avec une main ! 928 01:08:15,165 --> 01:08:18,241 Puis, j'aurai plus à voir sa sale gueule de con. 929 01:08:19,963 --> 01:08:22,570 Bon, mais faut leur envoyer un leurre. 930 01:08:22,888 --> 01:08:25,203 Un qui court vite et qui a une grande gueule. 931 01:08:32,417 --> 01:08:35,598 Pardon ? Tu disais ? 932 01:08:40,635 --> 01:08:44,179 Vous, assis. Pas bouger. 933 01:08:53,699 --> 01:08:56,931 - Alors c'est pas une blague, les loups-garous ? - J'en ai bien peur. 934 01:08:58,557 --> 01:08:59,393 Merde. 935 01:09:01,238 --> 01:09:03,027 Vous devez pas connaître les résultats du match... 936 01:09:03,037 --> 01:09:04,810 J'ignorais même qu'il se jouait une partie. 937 01:09:05,712 --> 01:09:06,838 C'est pas une partie. 938 01:09:06,848 --> 01:09:09,351 Bon, c'est le moment. Tenez-vous prêts. 939 01:09:09,846 --> 01:09:10,889 Connerie... 940 01:09:19,099 --> 01:09:19,830 Joe ! 941 01:09:22,077 --> 01:09:23,328 Bonne chance, mec. 942 01:09:23,511 --> 01:09:25,284 Je te lâcherai pas la grappe aussi facilement. 943 01:09:58,753 --> 01:10:00,850 Allez, bande d'enfoirés... 944 01:10:04,171 --> 01:10:08,738 venez me chercher si vous avez les couilles ! 945 01:10:20,317 --> 01:10:23,164 Je vous attends, les filles ! 946 01:10:29,201 --> 01:10:30,452 Ils ont mordu à l'hameçon ! 947 01:10:36,489 --> 01:10:39,034 Allez, viens ! 948 01:10:39,081 --> 01:10:40,373 Spoon, cours ! 949 01:10:54,320 --> 01:10:56,405 Bouge-toi le cul, trouffion ! 950 01:10:57,829 --> 01:10:59,028 Dépêche ! 951 01:10:59,116 --> 01:11:00,471 C'est ce que je fais ! 952 01:11:02,412 --> 01:11:03,246 Tirez ! 953 01:11:11,369 --> 01:11:13,913 J'aime ça, les filles de la haute qui parlent cul ! 954 01:11:19,146 --> 01:11:20,137 Bon Dieu ! 955 01:11:20,199 --> 01:11:20,929 Merde ! 956 01:11:20,940 --> 01:11:22,401 C'est quoi ce merdier, Cooper ?! 957 01:11:23,136 --> 01:11:24,397 Coupe-la, merde ! 958 01:11:24,992 --> 01:11:26,034 Arrière ! 959 01:11:29,361 --> 01:11:30,173 Coupe ! 960 01:11:30,184 --> 01:11:32,269 - Mais coupe ! - Saloperie ! 961 01:11:34,229 --> 01:11:35,168 Coupe-la ! 962 01:12:02,804 --> 01:12:03,848 Oh, putain ! 963 01:12:08,254 --> 01:12:09,088 Merde ! 964 01:12:21,036 --> 01:12:23,513 Il a réussi ! Ryan, debout ! Les autres, en bas. 965 01:12:23,523 --> 01:12:25,923 - Allez, exécution ! Bougez-vous ! - C'est bon, Coop ! 966 01:12:26,501 --> 01:12:28,180 Allez. Avancez. 967 01:12:37,767 --> 01:12:39,487 T'es dans mon dos, c'est ça ? 968 01:12:45,703 --> 01:12:47,892 Je vais te faire ta fête ! 969 01:13:00,467 --> 01:13:02,343 Prêt ? Vas-y, go ! 970 01:15:44,376 --> 01:15:46,544 - Alors ? - Elle est mal en point. 971 01:15:46,591 --> 01:15:48,980 La pompe d'alim est h.s., la courroie est naze, 972 01:15:48,991 --> 01:15:51,106 et elle pisse l'essence. 973 01:15:51,336 --> 01:15:53,108 Le mot "gogue" me vient à l'esprit. 974 01:15:54,495 --> 01:15:55,590 Le corps de Joe ? 975 01:15:57,050 --> 01:15:57,988 Plus là. 976 01:16:03,025 --> 01:16:04,432 Quel est le bilan, Spoon ? 977 01:16:05,470 --> 01:16:07,247 48 balles, il nous reste. 978 01:16:07,257 --> 01:16:08,405 Vérifie à droite. 979 01:16:11,179 --> 01:16:14,098 Alors, Ryan... vous avez entendu le score. 980 01:16:14,495 --> 01:16:16,768 Peut-être y aura-t-il un ou deux rescapés... 981 01:16:16,778 --> 01:16:18,968 mais je ne compterais pas trop là-dessus. 982 01:16:20,417 --> 01:16:21,605 Vous aimez le foot ? 983 01:16:21,615 --> 01:16:24,170 Quoi ? On dit que la partie est jouée... 984 01:16:24,181 --> 01:16:25,797 ou un truc bidon de ce genre ? 985 01:16:25,818 --> 01:16:27,017 Non, sans façon. 986 01:16:27,027 --> 01:16:28,686 Eh bien, Joe... vous vous rappelez de Joe ? 987 01:16:28,832 --> 01:16:31,939 C'était son truc, le foot. Putain, il avait ça dans le sang. 988 01:16:32,075 --> 01:16:33,556 Quel est le rapport ? 989 01:16:33,566 --> 01:16:36,547 Il a loupé le match le plus important de sa vie à cause de cet exercice de merde... 990 01:16:36,558 --> 01:16:38,747 et il y a laissé la vie, comme deux autres camarades... 991 01:16:38,758 --> 01:16:40,739 pour qui j'aurais volontiers donné mon bras droit ! 992 01:16:40,750 --> 01:16:43,044 Le voilà le putain de rapport ! 993 01:16:43,356 --> 01:16:45,953 C'est cette histoire de chien qui te taraude, pas vrai ? 994 01:16:45,963 --> 01:16:50,031 On va perdre, Ryan. On est mené 3-0, et c'est bientôt le coup de sifflet final. 995 01:16:50,041 --> 01:16:52,438 Et je veux au moins réduire le score. 996 01:16:55,760 --> 01:16:57,704 Je comprends ta déception. 997 01:16:58,976 --> 01:17:00,801 Mais tu as échoué parce que tu ne voulais pas 998 01:17:00,812 --> 01:17:02,793 faire cet effort supplémentaire. 999 01:17:04,169 --> 01:17:05,838 Si tu avais réussi, tu serais dans mon unité... 1000 01:17:05,848 --> 01:17:08,840 et si tu en faisais partie, tu serais mort. 1001 01:17:08,850 --> 01:17:12,647 J'ai échoué, ouais, et j'en suis fichtrement content. 1002 01:17:12,657 --> 01:17:15,889 Car entre recevoir des ordres d'un con de snobinard comme vous... 1003 01:17:15,900 --> 01:17:17,672 et aller au feu avec ces gars-là, 1004 01:17:17,683 --> 01:17:19,111 je préfère de loin les sans-grades. 1005 01:17:19,122 --> 01:17:21,885 Alors votre sélection de choc, vous pouvez vous la carrer dans le fion... 1006 01:17:21,896 --> 01:17:24,658 et n'essayez pas de changer de sujet ! 1007 01:17:34,148 --> 01:17:35,315 Comme tu veux. 1008 01:17:36,791 --> 01:17:38,781 Mais tu n'aimeras pas ce que j'ai à te dire. 1009 01:17:39,318 --> 01:17:42,238 Il y a des pierres qu'il vaut mieux ne pas retourner. 1010 01:17:42,822 --> 01:17:44,470 Je jugerai sur pièce, Ryan. 1011 01:17:47,342 --> 01:17:49,923 Avez-vous entendu parler de la Section des Armements Spéciaux ? 1012 01:17:51,300 --> 01:17:52,646 Les bonshommes en blouse blanche 1013 01:17:52,656 --> 01:17:55,741 qui apprennent aux dauphins à coller des charges sur les sous-marins... 1014 01:17:55,752 --> 01:17:57,003 ou à de gentils animaux à fourrure 1015 01:17:57,014 --> 01:17:59,308 comment vous arracher la tête d'un coup de mâchoire. 1016 01:18:00,382 --> 01:18:03,197 Ils y ont vu une opportunité et ils m'ont appelé. 1017 01:18:03,374 --> 01:18:05,960 Pour faire quoi ? Capturer une de ces choses ? 1018 01:18:05,971 --> 01:18:08,712 Et la ramener. Vivante, si possible. 1019 01:18:08,722 --> 01:18:10,819 Le hic, c'est qu'elle n'était pas seule. 1020 01:18:11,341 --> 01:18:14,260 - Nous avons sous-estimé leur nombre. - Sous-estimé ? 1021 01:18:14,312 --> 01:18:16,320 J'aimerais toucher un mot à vos têtes d'oeuf 1022 01:18:16,330 --> 01:18:17,795 à propos de leur super QI. 1023 01:18:17,806 --> 01:18:20,246 Ils ont lancé l'invitation, mais c'était ma fiesta. 1024 01:18:20,256 --> 01:18:22,341 Je l'ai organisée, et exécutée. 1025 01:18:22,352 --> 01:18:23,811 Vous voulez dire merdée. 1026 01:18:26,480 --> 01:18:29,608 On a perdu de bons éléments, Ryan. Les vôtres... 1027 01:18:29,869 --> 01:18:31,120 ... et les miens. 1028 01:18:34,468 --> 01:18:35,824 Alors je veux savoir... 1029 01:18:38,702 --> 01:18:40,161 ce qu'on y foutait. 1030 01:18:40,724 --> 01:18:43,383 En réalité, vous étiez jugés sacrifiables. 1031 01:18:44,550 --> 01:18:47,679 Et on m'a autorisé... à vous exposer au danger. 1032 01:18:49,889 --> 01:18:51,997 Nous fais pas marner, Ryan. 1033 01:18:54,488 --> 01:18:56,886 J'ai laissé une ouverture dans les lignes ennemies. 1034 01:18:57,673 --> 01:18:59,378 Tu as été assez perspicace pour la déceler... 1035 01:18:59,388 --> 01:19:03,758 et assez carré pour mordre dedans. Je t'ai appâté. 1036 01:19:03,768 --> 01:19:05,593 Et je t'ai ferré. 1037 01:19:11,113 --> 01:19:12,365 T'es qu'une ordure. 1038 01:19:12,454 --> 01:19:14,070 Il fallait bien choisir quelqu'un. 1039 01:19:14,190 --> 01:19:15,754 Je me suis souvenu de toi. 1040 01:19:16,124 --> 01:19:18,418 Et l'histoire s'est répétée. 1041 01:19:20,837 --> 01:19:22,673 C'était mes hommes ! 1042 01:19:22,683 --> 01:19:24,414 Debout, fumier. On va s'expliquer. 1043 01:19:24,424 --> 01:19:25,894 Mano à mano. 1044 01:19:26,676 --> 01:19:28,761 T'as encore beaucoup à apprendre, Cooper. 1045 01:19:34,695 --> 01:19:36,113 J'ai pas mis le paquet, pourtant. 1046 01:19:37,208 --> 01:19:38,908 Assez pour réveiller quelque chose. 1047 01:20:14,068 --> 01:20:15,215 Vilain, le chien. 1048 01:20:20,804 --> 01:20:21,930 Va chercher ! 1049 01:20:22,618 --> 01:20:23,869 Prêt à faire feu ! 1050 01:20:27,455 --> 01:20:28,362 Dégagez ! 1051 01:20:29,290 --> 01:20:30,437 Laisse-le ! 1052 01:20:31,887 --> 01:20:33,294 Cooper, baisse-toi ! 1053 01:20:33,618 --> 01:20:34,870 Cible acquise ! 1054 01:20:56,808 --> 01:21:00,145 Les loups-garous ont une forme humaine la plupart du temps, exact ? 1055 01:21:00,875 --> 01:21:04,316 Et les seuls êtres humains à des kms à la ronde vivent ici-même. 1056 01:21:05,160 --> 01:21:07,819 Ces choses ne sont pas prêtes d'abandonner et de rentrer chez eux. 1057 01:21:07,830 --> 01:21:10,687 - Ils sont chez eux. - Alors tout s'explique, non ? 1058 01:21:11,521 --> 01:21:13,449 Enfin, c'est vrai quoi, on s'introduit chez eux, 1059 01:21:13,459 --> 01:21:15,859 on se tape leur tambouille, et on couche dans leurs lits. 1060 01:21:16,265 --> 01:21:17,704 Normal qu'ils aient les boules. 1061 01:21:17,715 --> 01:21:20,134 Ce sont des gens bien, de braves gens... 1062 01:21:20,144 --> 01:21:22,021 - C'est d'autant plus dommage. - Pourquoi ? 1063 01:21:22,261 --> 01:21:24,972 - Parce qu'on devra tous les buter. - Tu l'as dit, l'ami. 1064 01:21:46,055 --> 01:21:49,287 Quel loup-garou digne de ce nom aurait de l'argenterie chez lui ? 1065 01:21:49,298 --> 01:21:51,592 Ouais, ben, au diable le folklore. Brûlons-les. 1066 01:21:51,926 --> 01:21:53,218 Faut d'abord les trouver. 1067 01:21:53,229 --> 01:21:54,532 Y a peut-être moyen. 1068 01:21:55,675 --> 01:21:58,698 Tout jusqu'à présent suggère un comportement de meute. 1069 01:21:58,735 --> 01:22:01,800 De 6 à 8 membres, un couple alpha en leaders, 1070 01:22:01,811 --> 01:22:04,991 et un jeune mâle, un loup béta, en lieutenant. C'est logique. 1071 01:22:06,013 --> 01:22:07,452 Je vous suis pas, là. 1072 01:22:07,462 --> 01:22:11,216 Une meute de loups, ça reste groupée. En général à proximité de son garde-manger. 1073 01:22:11,226 --> 01:22:13,519 Dans un endroit sûr, abrité... 1074 01:22:13,874 --> 01:22:14,948 et chaud. 1075 01:22:20,861 --> 01:22:23,447 Bouge-toi le cul à vitesse grand V sur ce coup, mec. 1076 01:22:23,458 --> 01:22:25,428 Fais surtout gaffe au tien, ok ? 1077 01:22:25,439 --> 01:22:28,285 Quand la mèche aura brûlé, y aura un sacré feu d'artifice. 1078 01:22:28,296 --> 01:22:30,646 - Je demande que ça. - T'inquiète, c'est dans la poche. 1079 01:22:30,657 --> 01:22:31,960 Super fastoche. 1080 01:22:32,523 --> 01:22:33,566 Dis voir, Coop... 1081 01:22:36,846 --> 01:22:38,139 On fait quoi pour le sergent ? 1082 01:22:39,735 --> 01:22:41,038 Quoi le sergent ? 1083 01:22:42,279 --> 01:22:43,426 Tu sais bien... 1084 01:22:48,539 --> 01:22:49,895 Le Chef est avec nous. 1085 01:22:51,683 --> 01:22:54,321 Faut juste que je me rappelle de lui rendre sa tocante. 1086 01:23:04,206 --> 01:23:06,552 Toi, pas de bêtises. 1087 01:23:21,881 --> 01:23:22,923 Ça va, vous ? 1088 01:23:25,702 --> 01:23:28,309 Oui, oui, au poil... Cooper. 1089 01:23:29,764 --> 01:23:31,035 En fait, je me sens... 1090 01:23:32,077 --> 01:23:34,017 ...dans une forme du tonnerre. 1091 01:23:37,479 --> 01:23:40,243 Et c'est bien ça, le problème, n'est-ce pas ?... hein ? 1092 01:23:45,351 --> 01:23:46,707 Et si elle se trompait ? 1093 01:23:48,897 --> 01:23:50,878 Et s'ils n'étaient pas tous à l'intérieur, hein ? 1094 01:23:52,254 --> 01:23:53,923 Alors, on n'en liquidera qu'une partie. 1095 01:23:54,736 --> 01:23:56,613 Au moins on ne sera pas fanny... 1096 01:23:56,623 --> 01:23:58,929 et eux ne nous mettront pas capot. 1097 01:23:58,939 --> 01:24:00,295 Non, non, non, tu vas m'écouter. 1098 01:24:00,305 --> 01:24:02,598 Vous vous barrez tout de suite. 1099 01:24:02,603 --> 01:24:05,523 Moi je les retiens, je les occupe pendant que vous filez. 1100 01:24:06,529 --> 01:24:09,271 On a assez perdu d'hommes pour ce soir, vous croyez pas ? 1101 01:24:10,366 --> 01:24:11,826 Laisse-moi te montrer quelque chose. 1102 01:24:15,887 --> 01:24:18,494 Me dis pas que c'est normal, bordel ! 1103 01:24:22,806 --> 01:24:26,403 Ce qui est arrivé à Ryan est en train de m'arriver, à moi. 1104 01:24:26,925 --> 01:24:28,979 C'est juste une question de temps, bonhomme. 1105 01:24:28,989 --> 01:24:31,835 Laissez tomber ces conneries de hara-kiri. 1106 01:24:32,440 --> 01:24:33,816 On n'a pas encore perdu la guerre. 1107 01:24:34,504 --> 01:24:38,102 Pour Ryan, il n'a fallu qu'une heure ou deux. Et c'est la pleine lune. 1108 01:24:39,490 --> 01:24:42,889 Je sais pas, c'est peut-être comme lorsque t'as besoin de pisser. 1109 01:24:42,899 --> 01:24:44,724 Quand ça urge, faut y aller, point. 1110 01:24:44,735 --> 01:24:47,028 Ou plutôt comme une envie de poser une pêche. 1111 01:24:47,653 --> 01:24:51,511 On a beau envie de chier, on va pas couler un bronze sur la moquette. 1112 01:24:54,368 --> 01:24:55,828 Et puis, on l'emmerde, Ryan. 1113 01:24:56,016 --> 01:24:59,144 Le sournois fils de pute. Qui sait s'il est pas avec eux depuis le début. 1114 01:24:59,155 --> 01:25:02,283 Mon vieux, faut que tu saches un truc sur le fait de commander. 1115 01:25:05,661 --> 01:25:09,571 Ça implique parfois de tuer... ...ses propres hommes. 1116 01:25:11,782 --> 01:25:15,703 Alors je te demande... de me laisser m'occuper de mon cas. 1117 01:25:18,924 --> 01:25:20,510 Et t'épargner au moins... 1118 01:25:21,135 --> 01:25:25,619 la tâche délicate de devoir expliquer à Annie pourquoi t'as dû m'incinérer. 1119 01:25:25,942 --> 01:25:29,748 On va les envoyer sept fois en enfer ces enculés, on a besoin de vous. 1120 01:25:30,509 --> 01:25:32,781 T'en fais pas, ça va bien se passer. 1121 01:25:32,792 --> 01:25:33,991 Ça va aller. 1122 01:25:36,144 --> 01:25:38,381 J'ai juste tiré le mauvais numéro, c'est tout. 1123 01:25:40,467 --> 01:25:42,344 Ce sont les risques du métier, t'es accord ? 1124 01:25:42,365 --> 01:25:46,849 Quand je dit que je donne ma vie à l'armée, je plaisante pas, nom de Dieu ! 1125 01:25:47,422 --> 01:25:49,851 Je suis un soldat de métier, merde ! 1126 01:25:58,068 --> 01:25:59,371 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 1127 01:26:03,511 --> 01:26:05,283 On leur crame les burnes. 1128 01:26:08,036 --> 01:26:09,079 La voie est libre. 1129 01:26:11,696 --> 01:26:12,739 Bonne chance. 1130 01:26:57,137 --> 01:26:58,732 Allume ! 1131 01:27:00,865 --> 01:27:01,699 Merde ! 1132 01:27:07,022 --> 01:27:08,065 Chef ! 1133 01:28:04,993 --> 01:28:06,347 Je suis désolée. 1134 01:28:14,757 --> 01:28:16,665 En vous trouvant là-bas cette nuit... 1135 01:28:16,675 --> 01:28:19,908 j'ai vraiment cru que vous seriez ma porte de sortie. 1136 01:28:20,970 --> 01:28:23,369 Mais elle s'est refermée. 1137 01:28:23,714 --> 01:28:25,445 Il n'y a plus d'issue. 1138 01:28:26,477 --> 01:28:27,885 Il n'y en a jamais eu. 1139 01:28:30,017 --> 01:28:32,035 En venant ici, je voulais retourner à la nature. 1140 01:28:32,045 --> 01:28:33,839 On peut dire que mon voeu a été exaucé. 1141 01:28:34,125 --> 01:28:36,002 Désormais, je dois vivre avec. 1142 01:28:39,807 --> 01:28:43,457 - Il n'y avait pas d'autre maison. - Non. 1143 01:28:47,655 --> 01:28:50,262 Et il n'y avait pas plus de loups-garous dans la grange. 1144 01:28:50,444 --> 01:28:51,486 Pas un. 1145 01:28:55,026 --> 01:28:57,716 Et vous n'êtes pas sur la photo car vous l'avez prise vous-même. 1146 01:28:57,747 --> 01:28:59,103 Je n'ai pas voulu ça... 1147 01:29:00,031 --> 01:29:04,150 Une nouvelle femme... mais les mêmes emmerdes. 1148 01:29:04,181 --> 01:29:06,892 Vous n'irez pas loin en étant gentil avec les dames, Cooper. 1149 01:29:07,147 --> 01:29:10,171 Soyez gentil avec moi, et vous en mourrez. 1150 01:29:12,283 --> 01:29:15,098 Pour vous, ce sont peut-être toutes des chiennes, mais moi... 1151 01:29:16,350 --> 01:29:18,101 je suis tout ce qu'il y a de vrai. 1152 01:29:28,242 --> 01:29:31,480 Vous croyez que ça me plaît d'appartenir à cette foutue famille ? 1153 01:29:31,542 --> 01:29:34,305 Croyez-vous que j'aie choisi de courir avec la meute ? 1154 01:29:34,316 --> 01:29:37,651 Non. Je vous ai choisi, vous. 1155 01:29:38,298 --> 01:29:41,468 Mais vous n'avez plus de recours, et je n'ai plus de temps. 1156 01:29:42,297 --> 01:29:46,396 On ne peut plus empêcher la nature de reprendre le dessus. 1157 01:29:47,329 --> 01:29:48,799 Ils étaient là de tout temps... 1158 01:29:48,810 --> 01:29:50,436 je n'ai fait qu'ouvrir la porte. 1159 01:29:51,140 --> 01:29:53,126 Il fallait bien que ça arrive. 1160 01:30:10,935 --> 01:30:12,750 Comme ça, elle ne souffrira plus. 1161 01:30:12,760 --> 01:30:14,063 Amène-toi, Spoon! 1162 01:30:14,199 --> 01:30:15,450 Barrez-vous ! 1163 01:30:15,586 --> 01:30:16,837 Allez, partez ! 1164 01:30:17,379 --> 01:30:18,641 Spoonie, arrête de déconner ! 1165 01:30:18,651 --> 01:30:20,528 Bouge de là, bordel ! C'est un ordre ! 1166 01:30:21,993 --> 01:30:22,932 Eh merde ! 1167 01:30:50,100 --> 01:30:50,882 Merde ! 1168 01:30:58,832 --> 01:30:59,979 Viens donc ! 1169 01:31:12,012 --> 01:31:12,898 Chef ? 1170 01:31:21,402 --> 01:31:22,288 Chef ? 1171 01:31:23,998 --> 01:31:25,301 Je suis dans les waters. 1172 01:31:27,177 --> 01:31:28,795 Dans les WC ! 1173 01:31:33,393 --> 01:31:34,603 Amène-toi ! 1174 01:32:06,071 --> 01:32:07,479 Bon Dieu ! Merde ! 1175 01:32:24,288 --> 01:32:25,643 Putain de bâtard ! 1176 01:32:41,377 --> 01:32:43,567 Tire-toi, saloperie ! 1177 01:32:43,775 --> 01:32:46,903 Tu vas voir ta gueule demain matin, enculé ! 1178 01:32:55,392 --> 01:32:56,590 Magne, Coop ! 1179 01:32:58,102 --> 01:33:01,074 La bombe...! Je suis presque à sec ! 1180 01:33:04,958 --> 01:33:06,574 C'est moi que tu veux ? 1181 01:33:11,080 --> 01:33:12,956 Prends ça dans ta gueule ! 1182 01:33:13,248 --> 01:33:15,125 Sac à puces de merde ! 1183 01:33:16,934 --> 01:33:18,029 Viens me chercher ! 1184 01:33:39,624 --> 01:33:43,064 Je vais te filer la chiasse de ta vie, sale fiotte ! 1185 01:33:51,240 --> 01:33:52,126 Bordel ! 1186 01:33:52,387 --> 01:33:53,638 Dépêche, Coop ! 1187 01:33:59,043 --> 01:34:00,190 Une lame ! 1188 01:34:01,186 --> 01:34:02,594 Voilà, voilà. Tiens ! 1189 01:34:05,576 --> 01:34:06,827 Tu vas dégager, dis ? 1190 01:34:19,497 --> 01:34:21,269 Allez, Coop ! Je vais plus tenir, mec ! 1191 01:34:22,854 --> 01:34:24,105 Mais barre-toi ! 1192 01:34:24,700 --> 01:34:26,670 Je vais la péter cette putain de cloison ! 1193 01:34:30,726 --> 01:34:31,780 Allez, bordel ! 1194 01:34:41,644 --> 01:34:42,843 Fous le camp ! 1195 01:35:18,639 --> 01:35:22,424 - Cooper, on se fout dans l'armoire, p'tit. - Quoi ? 1196 01:35:22,591 --> 01:35:24,676 - Dans l'armoire. - D'accord. 1197 01:35:31,140 --> 01:35:32,434 C'est quoi cette odeur ? 1198 01:35:32,956 --> 01:35:34,019 Sais pas. 1199 01:35:39,681 --> 01:35:41,089 Putain la mort ! 1200 01:35:43,956 --> 01:35:45,311 Passe-moi ton f.m. ! 1201 01:35:48,423 --> 01:35:50,561 Ferme pas la bouche, gaffe aux esgourdes, 1202 01:35:50,572 --> 01:35:51,823 gare aux orteils ! 1203 01:35:57,616 --> 01:35:58,993 Vas-y ! Saute ! 1204 01:36:13,142 --> 01:36:14,394 Où est Spoon ?! 1205 01:36:19,090 --> 01:36:20,498 Y a plus de Spoon. 1206 01:36:21,666 --> 01:36:25,628 - Non, bande d'enculés ! - Viens m'aider, Cooper. La table ! 1207 01:36:45,179 --> 01:36:48,150 - Descends. Vas-y, descends ! - Sam ! 1208 01:36:51,148 --> 01:36:52,399 Qu'est-ce que vous faites ?! 1209 01:36:52,441 --> 01:36:53,640 Tiens, prends ça. 1210 01:36:53,650 --> 01:36:56,206 Y en a une dans le canon. Terminus pour moi ! 1211 01:36:56,216 --> 01:36:59,292 Non, non... On s'en sort ensemble, ou pas du tout ! 1212 01:36:59,303 --> 01:37:02,440 Je te donne un dernier ordre, déconne pas. T'avise pas de passer outre ! 1213 01:37:02,555 --> 01:37:03,806 Amène-toi, sale con... 1214 01:37:04,396 --> 01:37:07,419 Écoute bien, faut que tu te sortes d'ici vivant. 1215 01:37:07,456 --> 01:37:09,489 C'est arrivé. Fais-le savoir ! 1216 01:37:09,500 --> 01:37:12,002 Pas seulement pour moi et les garçons... 1217 01:37:14,255 --> 01:37:15,653 ... pour elle aussi ! 1218 01:37:19,072 --> 01:37:19,875 Tiens... 1219 01:37:21,679 --> 01:37:23,431 Prouve-leur que ça s'est passé, mon gars. 1220 01:37:23,451 --> 01:37:25,276 Allez ! Va t'en ! 1221 01:39:54,091 --> 01:39:54,863 Sam... 1222 01:39:55,280 --> 01:39:56,114 Putain ! 1223 01:40:13,418 --> 01:40:14,273 Ryan. 1224 01:40:14,591 --> 01:40:16,541 Alors, t'arrives à te lécher les balloches ? 1225 01:40:20,421 --> 01:40:21,671 Ah, j'oubliais... 1226 01:40:21,682 --> 01:40:23,162 ...t'en as pas. 1227 01:41:19,072 --> 01:41:20,481 Tu crois qu'on en a fini ? 1228 01:41:20,596 --> 01:41:21,847 Maintenant, oui.