1 00:00:31,449 --> 00:00:35,369 ÉCOSSE 2 00:00:41,083 --> 00:00:42,292 Tu avais raison. 3 00:00:44,378 --> 00:00:46,588 On est bien mieux ici qu'au taf. 4 00:00:47,506 --> 00:00:50,884 Mais t'aurais pu mentionner ces moucherons à la con ! 5 00:00:51,052 --> 00:00:53,137 Quelle douillette tu fais ! 6 00:00:53,679 --> 00:00:56,223 Mais puisque tu parles de boulot 7 00:00:56,474 --> 00:00:59,852 et vu que j'ai dû te traîner ici pour fêter ça… 8 00:01:06,275 --> 00:01:07,234 Tiens. 9 00:01:08,235 --> 00:01:09,778 Félicitations. 10 00:01:10,571 --> 00:01:12,906 Les bons outils font les bons ouvriers. 11 00:01:15,826 --> 00:01:16,952 Que dire ? 12 00:01:17,328 --> 00:01:19,621 Mon auteur, à court de mots ? 13 00:01:20,206 --> 00:01:21,332 C'est super. 14 00:01:21,582 --> 00:01:24,501 C'est surtout en argent. Alors va pas le perdre ! 15 00:02:38,492 --> 00:02:41,536 {\an8}2 HEURES PLUS TÔT GALLES DU NORD 16 00:03:24,872 --> 00:03:26,582 Bel effort, soldat Cooper. 17 00:03:27,666 --> 00:03:30,418 Vous nous avez échappé pendant 22 heures… 18 00:03:31,253 --> 00:03:32,796 et 47 minutes. 19 00:03:33,631 --> 00:03:35,966 Vous êtes dans les meilleurs du groupe. 20 00:03:37,259 --> 00:03:40,845 Mais la survie ne tient ni au chrono ni aux planques. 21 00:03:41,013 --> 00:03:45,142 Elle réside dans l'art de détruire la puissance de traque de l'ennemi. 22 00:03:50,856 --> 00:03:52,524 Prenez. Abattez le chien. 23 00:03:56,528 --> 00:03:57,862 Pardon ? 24 00:03:59,740 --> 00:04:01,533 Servez-vous de cette arme. 25 00:04:04,745 --> 00:04:09,040 La phase de sélection se déroule sous mes ordres. 26 00:04:09,208 --> 00:04:11,752 Ceci est un ordre direct, Cooper. 27 00:04:14,213 --> 00:04:15,631 C'est une blague ? 28 00:04:15,881 --> 00:04:19,134 J'ai l'air d'un enculé d'artiste de music-hall ? 29 00:04:24,139 --> 00:04:25,014 C'est non. 30 00:04:25,266 --> 00:04:28,394 Vous n'avez pas le choix. Abattez-le et finissons-en. 31 00:04:30,479 --> 00:04:31,313 Butez-le ! 32 00:04:36,360 --> 00:04:39,446 À quoi bon vous prendre dans mon équipe 33 00:04:39,655 --> 00:04:42,407 si vous n'êtes pas foutu de buter un clebs ? 34 00:04:43,200 --> 00:04:45,410 Je ne dis pas que je ne peux pas. 35 00:04:46,120 --> 00:04:48,288 Mais je le tuerai pas sans raison. 36 00:04:50,249 --> 00:04:51,291 Vous êtes libéré. 37 00:04:51,542 --> 00:04:53,335 On fait pas dans l'humanitaire. 38 00:04:53,544 --> 00:04:54,586 Vous me recalez ? 39 00:04:54,753 --> 00:04:56,588 Vous vous recalez vous-même. 40 00:04:58,882 --> 00:05:01,301 Vous n'êtes pas ce qu'on recherche. 41 00:05:02,970 --> 00:05:03,804 Nous, 42 00:05:04,054 --> 00:05:06,056 on veut des hommes d'action. 43 00:05:07,141 --> 00:05:08,392 Pas des saints. 44 00:05:15,024 --> 00:05:16,442 Espèce de pauvre taré ! 45 00:05:16,859 --> 00:05:18,777 C'est jamais qu'un clebs ! 46 00:05:20,112 --> 00:05:23,990 Le jour où ce sera rentré dans ce qui vous sert de crâne… 47 00:05:24,992 --> 00:05:26,702 vous serez le bienvenu. 48 00:05:27,286 --> 00:05:29,538 D'ici là, vous aurez mûri. 49 00:05:30,080 --> 00:05:31,664 Oui, mais pas vous. 50 00:05:38,630 --> 00:05:41,549 Je n'offre jamais de seconde chance, Cooper… 51 00:05:42,551 --> 00:05:44,010 et je n'oublie jamais. 52 00:05:48,223 --> 00:05:50,433 Renvoyez ce merdeux à son unité. 53 00:05:54,438 --> 00:05:55,814 Qu'il réintègre sa section. 54 00:05:56,065 --> 00:06:01,862 {\an8}4 SEMAINES PLUS TARD HIGHLANDS / ÉCOSSE 55 00:06:55,416 --> 00:06:58,377 Sécurisez le périmètre ! 56 00:07:10,848 --> 00:07:11,807 Dégagez ! 57 00:07:12,057 --> 00:07:14,392 Me faites pas rater le foot pour ça ! 58 00:07:14,643 --> 00:07:15,685 J'irai pas ! 59 00:07:54,933 --> 00:07:55,892 Cooper ! 60 00:07:56,602 --> 00:07:58,061 Au rapport ! 61 00:07:58,937 --> 00:08:00,563 - On dégage dans 3 min. - OK. 62 00:08:00,814 --> 00:08:02,273 Spoon et Terry, surveillez. 63 00:08:04,318 --> 00:08:05,360 Bordel, Joe ! 64 00:08:05,777 --> 00:08:07,111 Bouge-toi le lard 65 00:08:07,362 --> 00:08:08,780 et agis en soldat ! 66 00:08:11,074 --> 00:08:13,534 Bien : synchro des montres. 67 00:08:15,954 --> 00:08:17,830 Il sera 7 h 30 dans… 68 00:08:20,626 --> 00:08:22,586 - Top ! - J'y crois pas ! 69 00:08:22,836 --> 00:08:24,170 Quoi, encore ? 70 00:08:24,338 --> 00:08:26,048 J'ai oublié ma montre. 71 00:08:26,507 --> 00:08:28,675 Toujours une bonne excuse ! 72 00:08:28,926 --> 00:08:30,427 Bien joué, ducon ! 73 00:08:30,677 --> 00:08:31,969 J'allais le dire. 74 00:08:32,137 --> 00:08:35,265 Tu veux ma grole dans la tronche, Duchauve ? 75 00:08:35,516 --> 00:08:37,142 - Crève. - Rasé de près ? 76 00:08:37,392 --> 00:08:39,060 Cet exercice est naze ! 77 00:08:39,478 --> 00:08:43,023 Le match de ma vie se joue ce soir, et je suis coincé 78 00:08:43,273 --> 00:08:45,817 dans ce trou, sans bière ni TV ! 79 00:08:46,068 --> 00:08:47,027 C'est ça, l'armée. 80 00:08:47,277 --> 00:08:48,653 Angleterre / Allemagne ! 81 00:08:48,946 --> 00:08:50,072 Une vraie bataille ! 82 00:08:50,405 --> 00:08:52,365 Rien à voir avec ici, hein ? 83 00:08:52,616 --> 00:08:53,867 C'est qu'un exercice. 84 00:08:54,034 --> 00:08:55,201 Pas une urgence ! 85 00:08:55,452 --> 00:08:57,370 Tu me les gonfles, putain ! 86 00:08:57,621 --> 00:09:00,040 Fallait écouter au briefing, Kirkley. 87 00:09:00,290 --> 00:09:01,374 Vous sauriez contre qui 88 00:09:01,625 --> 00:09:03,251 se portait ce petit exercice. 89 00:09:03,418 --> 00:09:04,460 Et qui ça ? 90 00:09:04,628 --> 00:09:07,005 Les Forces spéciales, tête de nœud ! 91 00:09:07,256 --> 00:09:08,131 Je les emmerde ! 92 00:09:08,382 --> 00:09:09,508 Ça suffit ! 93 00:09:10,133 --> 00:09:11,968 Je serai bref et concis. 94 00:09:12,219 --> 00:09:13,762 Moi aussi, je n'aspire 95 00:09:13,929 --> 00:09:17,182 qu'à retrouver un bon lit chaud avec une nana sexy 96 00:09:17,349 --> 00:09:18,266 et voir le foot ! 97 00:09:18,517 --> 00:09:21,770 - Vous comptez tirer ? - Évitez la surface de réparation ! 98 00:09:22,688 --> 00:09:23,772 Calmos, les gars ! 99 00:09:24,648 --> 00:09:27,233 À l'heure qu'il est, on est à 50 km 100 00:09:27,484 --> 00:09:28,776 des lignes ennemies. 101 00:09:29,027 --> 00:09:31,070 Si on n'établit pas le contact, 102 00:09:31,613 --> 00:09:35,533 je n'attends de vous que de la violence gratuite. 103 00:09:35,742 --> 00:09:39,620 Tirer à blanc ne veut pas dire qu'on fait semblant. 104 00:09:39,830 --> 00:09:43,750 Oubliez que c'est un exercice, rétamez-leur la gueule ! 105 00:09:43,959 --> 00:09:46,795 Ou ils se feront tes couilles au petit déj', Joe ! 106 00:09:47,337 --> 00:09:49,213 À la coque ou sur le plat ? 107 00:09:49,423 --> 00:09:50,590 Brouillées. 108 00:09:51,049 --> 00:09:52,258 Tiens, petit. 109 00:09:52,467 --> 00:09:53,259 Très chic ! 110 00:09:53,468 --> 00:09:55,344 Elle m'a coûté cher. 111 00:09:55,554 --> 00:09:57,556 Elle s'appelle Reviens, fiston. 112 00:09:58,557 --> 00:09:59,432 Et vous ? 113 00:10:00,601 --> 00:10:02,519 Je n'aurai qu'à compter. 114 00:10:02,728 --> 00:10:04,146 Ça donne quoi, Coop ? 115 00:10:07,316 --> 00:10:09,818 On est ici, la ligne de front est là. 116 00:10:10,027 --> 00:10:11,820 Positions ennemies signalées 117 00:10:12,029 --> 00:10:13,155 ici, là et là, 118 00:10:13,363 --> 00:10:16,074 et des patrouilles entre les bunkers avancés. 119 00:10:16,283 --> 00:10:18,660 Le coin sera plus chaud qu'un cul d'Esquimau ! 120 00:10:18,952 --> 00:10:20,995 À une exception : ici. 121 00:10:21,496 --> 00:10:24,540 Un fleuve traverse une gorge profonde de 12 m. 122 00:10:24,791 --> 00:10:27,502 Il y aura une patrouille. Mais de nuit, 123 00:10:27,711 --> 00:10:29,671 en faisant gaffe et en se mouillant, 124 00:10:30,297 --> 00:10:31,381 on y arrivera. 125 00:10:33,175 --> 00:10:34,509 C'est quoi, ça ? 126 00:10:34,718 --> 00:10:36,886 Vu mon bol, c'est pas du luxe. 127 00:10:37,262 --> 00:10:38,513 Je comprends. 128 00:10:38,722 --> 00:10:42,225 C'était dur pour vous, d'avoir été recalé à la sélection. 129 00:10:42,434 --> 00:10:44,018 Mais ça vaut mieux. 130 00:10:44,936 --> 00:10:47,021 La section avait besoin de vous. 131 00:10:47,189 --> 00:10:50,567 Il fallait que je le fasse. Ça me minait le système. 132 00:10:50,984 --> 00:10:53,695 Pour chercher les ennuis il y a les kamikazes, 133 00:10:54,071 --> 00:10:56,281 les mythos et les idiots. 134 00:10:57,282 --> 00:10:58,616 Retiens ce conseil : 135 00:10:59,242 --> 00:11:00,243 sois patient. 136 00:11:00,661 --> 00:11:01,870 Mesdames ! 137 00:11:02,412 --> 00:11:04,288 À vos paquetages et cerveaux 138 00:11:04,498 --> 00:11:05,665 à toute allure ! 139 00:11:05,874 --> 00:11:08,710 Spoonie en tête. Terry, Joe, derrière Charlie. 140 00:11:11,963 --> 00:11:13,214 Envoie mon casque ! 141 00:11:15,592 --> 00:11:16,426 Bouffon ! 142 00:11:18,261 --> 00:11:20,721 Rater le foot pour cette connerie ! 143 00:11:20,931 --> 00:11:24,517 Ferme-la ou je te bute moi-même. 144 00:11:25,143 --> 00:11:26,561 J'ai rien dit. 145 00:11:32,401 --> 00:11:34,027 Putain, où on est ? 146 00:12:01,221 --> 00:12:02,847 Y a une histoire, ici. 147 00:12:03,056 --> 00:12:04,140 Laquelle ? 148 00:12:04,474 --> 00:12:06,767 Des gens disparaissent souvent. 149 00:12:06,977 --> 00:12:08,645 Arrête ton char, Cooper ! 150 00:12:08,854 --> 00:12:09,938 C'est vrai ! 151 00:12:10,105 --> 00:12:14,359 Le mois dernier, un jeune couple de randonneurs a campé pas loin. 152 00:12:14,526 --> 00:12:16,778 La nuit, il s'est passé un truc. 153 00:12:17,237 --> 00:12:21,282 Les sauveteurs ont retrouvé la tente en lambeaux, 154 00:12:21,450 --> 00:12:23,493 et il y avait du sang partout. 155 00:12:24,494 --> 00:12:27,663 La presse a parlé d'une bête comme à Bodmin Moor. 156 00:12:28,039 --> 00:12:30,833 Et les gens d'ici, d'un fou échappé de l'asile. 157 00:12:31,376 --> 00:12:35,129 Mais on n'a attrapé personne et rien ne prouve ces théories. 158 00:12:35,505 --> 00:12:39,217 Chaque année plus de gens viennent, parfois sans revenir. 159 00:12:39,384 --> 00:12:42,512 Sans laisser de piste ni aucune trace… disparus. 160 00:12:42,679 --> 00:12:44,931 Et on ne les revoit plus jamais. 161 00:13:31,436 --> 00:13:35,440 Contactez le camp : nos ouailles rentrent au bercail. 162 00:13:44,407 --> 00:13:46,325 Toi, Bruce, que crains-tu ? 163 00:13:46,493 --> 00:13:48,745 La nature autodestructrice de l'humain. 164 00:13:49,913 --> 00:13:51,080 Tu déconnes ? 165 00:13:51,581 --> 00:13:52,582 Tu crois ? 166 00:13:53,041 --> 00:13:54,417 Et toi, Spoon ? 167 00:13:54,876 --> 00:13:55,793 La castration. 168 00:13:58,755 --> 00:14:00,882 Personne dira le contraire. Joe ? 169 00:14:01,466 --> 00:14:03,968 Il y a qu'un truc qui me fait flipper. 170 00:14:04,553 --> 00:14:05,428 Un péno raté. 171 00:14:06,137 --> 00:14:07,930 Évidemment. Teddy ? 172 00:14:08,390 --> 00:14:09,933 Assister à ce penalty… 173 00:14:10,392 --> 00:14:11,893 avec Joe ! 174 00:14:14,604 --> 00:14:15,438 Et toi ? 175 00:14:15,647 --> 00:14:18,149 Les araignées… et les femmes. 176 00:14:20,193 --> 00:14:21,277 Et puis… 177 00:14:21,820 --> 00:14:23,112 la femme-araignée. 178 00:14:25,448 --> 00:14:26,907 Et le sergent ? 179 00:14:27,158 --> 00:14:29,493 Va chier. Rien ne fait peur au sergent. 180 00:14:29,995 --> 00:14:31,121 Je dirais pas ça. 181 00:14:31,288 --> 00:14:34,833 L'idée de ne jamais revoir ma femme me fout une trouille bleue. 182 00:14:37,460 --> 00:14:40,504 Ça et les trucs qui mettent mal à l'aise… 183 00:14:41,381 --> 00:14:43,216 et hérissent le poil. 184 00:14:43,425 --> 00:14:44,926 Comme Spoon ? 185 00:14:47,679 --> 00:14:51,182 Je me souviendrai toujours d'une chose. 186 00:14:53,226 --> 00:14:56,562 En 94, juste avant qu'on nous envoie au Koweït 187 00:14:56,730 --> 00:14:59,149 balayer les derniers noyaux durs, 188 00:14:59,983 --> 00:15:02,860 moi et un jeune gars, Eddie Oswald, 189 00:15:03,486 --> 00:15:06,530 on s'est fait un tatouage pour fêter notre 1er voyage 190 00:15:06,740 --> 00:15:07,782 dans le désert. 191 00:15:07,949 --> 00:15:10,493 Ah oui, un dur à cuire râblé. 192 00:15:10,744 --> 00:15:13,037 Une vraie gueule cassée. 193 00:15:13,204 --> 00:15:15,831 En effet, il les tombait toutes ! 194 00:15:19,377 --> 00:15:22,630 Bref, on est allés boire un coup… 195 00:15:22,797 --> 00:15:24,131 plusieurs, même ! 196 00:15:24,382 --> 00:15:27,510 J'ai choisi comme motif un rat du désert. 197 00:15:27,677 --> 00:15:30,596 Eddie, fidèle à lui-même, en voulait un plus significatif. 198 00:15:31,097 --> 00:15:32,890 Et étant un peu croyant, 199 00:15:33,516 --> 00:15:35,226 il a dit que son âme 200 00:15:35,852 --> 00:15:37,186 appartenait toujours à Dieu, 201 00:15:37,687 --> 00:15:39,063 mais que sa chair avait 202 00:15:39,314 --> 00:15:41,399 passé les limites de la rédemption, 203 00:15:41,650 --> 00:15:44,277 et que c'était à Satan de lui sauver la peau. 204 00:15:45,445 --> 00:15:48,739 Il s'est fait faire un diable qui rit sur le cul ! 205 00:15:51,826 --> 00:15:55,663 Six jours plus tard, on déblayait le long de la frontière irakienne. 206 00:15:56,122 --> 00:16:00,543 Et Eddie, ce petit con, à déclenché une mine antitanks. 207 00:16:03,505 --> 00:16:05,298 On l'a tous vu, il était à l'avant. 208 00:16:06,049 --> 00:16:10,303 L'éclair d'un flash blanc aveuglant, un fracas assourdissant… 209 00:16:10,470 --> 00:16:13,806 Le temps qu'on rassemble nos esprits, Eddie était… 210 00:16:15,892 --> 00:16:17,101 C'était fini. 211 00:16:18,478 --> 00:16:21,230 Il ne restait de lui que des morceaux épars 212 00:16:21,398 --> 00:16:24,692 dans une putain de grande mare rouge de 100 mètres. 213 00:16:27,278 --> 00:16:29,405 Ça fait voir les choses autrement, 214 00:16:29,572 --> 00:16:33,284 de ramasser un pote à la pelle pour le foutre dans un sac. 215 00:16:35,245 --> 00:16:36,496 Bref, le truc qui… 216 00:16:37,539 --> 00:16:40,875 Ce qui a fini de nous achever ce jour-là, c'est… 217 00:16:41,960 --> 00:16:44,295 qu'en trouvant un morceau, on l'identifiait. 218 00:16:46,256 --> 00:16:47,465 Un bout d'oreille… 219 00:16:47,757 --> 00:16:49,675 un orteil, un nez, une dent. 220 00:16:51,803 --> 00:16:54,138 Mais là où on a vraiment flippé, 221 00:16:54,347 --> 00:16:58,100 c'est quand Charlie "le Gaucher" a trouvé la partie tatouée. 222 00:16:58,268 --> 00:17:02,438 Je veux dire, tout était cramé, ensanglanté, écrabouillé, 223 00:17:02,605 --> 00:17:05,190 sauf ce bout-là, qui était carrément impeccable. 224 00:17:06,401 --> 00:17:09,946 Y avait Satanas qui se marrait en nous montrant sa raie ! 225 00:17:12,782 --> 00:17:14,867 En un sens, il avait raison… 226 00:17:15,994 --> 00:17:20,081 Satan lui a effectivement sauvé la peau, mais pas tout entière. 227 00:17:20,957 --> 00:17:23,876 Ou on peut dire que c'était la faute à pas de bol. 228 00:17:25,503 --> 00:17:26,712 Quoi qu'il en soit, 229 00:17:28,131 --> 00:17:31,300 ça m'a appris à garder l'esprit extrêmement ouvert. 230 00:17:42,687 --> 00:17:43,604 À Eddie Oswald. 231 00:17:45,565 --> 00:17:47,400 À Eddie ! 232 00:17:58,161 --> 00:18:00,037 Un type s'amène dans un pub, 233 00:18:00,413 --> 00:18:01,914 un chien sous le bras. 234 00:18:02,082 --> 00:18:04,459 Il le pose sur le bar et va s'asseoir. 235 00:18:04,834 --> 00:18:07,127 Le serveur se dit : "C'est un allumé !" 236 00:18:07,337 --> 00:18:09,839 Il regarde le chien, qui lui fait… 237 00:18:10,799 --> 00:18:12,008 Une vache ! 238 00:18:13,885 --> 00:18:15,219 Cessez-le-feu ! 239 00:18:16,763 --> 00:18:19,974 Terry, qu'est-ce que tu fous ? Tu tires à blanc ! 240 00:18:20,225 --> 00:18:21,476 Tout le monde va bien ? 241 00:18:21,643 --> 00:18:23,436 Non, je me suis chié dessus ! 242 00:18:27,065 --> 00:18:28,149 Elle est morte ? 243 00:18:28,733 --> 00:18:30,067 On ne peut plus morte. 244 00:18:30,693 --> 00:18:32,569 Mince, dans quel état elle est ! 245 00:18:32,779 --> 00:18:34,447 T'as pas vu Terry ! 246 00:18:37,033 --> 00:18:40,327 C'est pas des balles… plutôt des marques de crocs. 247 00:18:40,537 --> 00:18:41,412 Quoi ? 248 00:18:42,038 --> 00:18:44,874 Il dit qu'elle est morte de cause naturelle. 249 00:18:45,083 --> 00:18:47,085 Faudrait pas en aviser le QG ? 250 00:18:47,293 --> 00:18:49,378 Transmets-leur par radio, Bruce. 251 00:18:49,587 --> 00:18:52,006 Pas question de briser le silence-radio 252 00:18:52,215 --> 00:18:54,675 parce que tu flippes pour une vache ! 253 00:18:55,635 --> 00:18:58,679 On assurera la sûreté du poste jusqu'au matin, 254 00:18:59,264 --> 00:19:01,307 puis on réévaluera la situation. 255 00:19:02,267 --> 00:19:04,477 2 de garde, 4 en relève. 256 00:19:04,686 --> 00:19:08,106 Bruce et Spoon d'abord, Cooper et moi en relève à 1 h. 257 00:19:08,857 --> 00:19:10,108 Entre-temps, Terry, 258 00:19:10,316 --> 00:19:11,900 range-moi ton barda ! 259 00:19:12,986 --> 00:19:14,904 Les autres, vous pouvez pioncer. 260 00:20:08,166 --> 00:20:09,208 Sergent ? 261 00:20:14,214 --> 00:20:15,423 La vache venait de là. 262 00:20:15,798 --> 00:20:17,341 Direct dans le vide. 263 00:20:19,469 --> 00:20:21,179 De la poêle à l'assiette ! 264 00:20:21,429 --> 00:20:24,890 Elle saignait et a pu errer longtemps avant d'arriver là. 265 00:20:25,934 --> 00:20:27,769 On aura des miettes à suivre. 266 00:20:27,977 --> 00:20:30,980 - On va au-devant des ennuis ? - Non, on va jeter un œil. 267 00:20:31,189 --> 00:20:34,483 On devrait pas faire un compte rendu d'abord ? 268 00:20:34,692 --> 00:20:38,570 Très juste, mais je suis curieux, et c'est sur notre route. 269 00:20:38,738 --> 00:20:39,989 Allons-y, les gars. 270 00:21:43,970 --> 00:21:46,097 Mort naturelle, mon cul ! 271 00:21:49,100 --> 00:21:50,476 Quoi, encore ? 272 00:22:40,318 --> 00:22:42,361 Bordel de Dieu ! 273 00:22:43,404 --> 00:22:45,697 Il s'est passé quoi ici, sergent ? 274 00:22:45,865 --> 00:22:47,658 De plus en plus naze. 275 00:22:49,202 --> 00:22:51,078 Nom de Dieu, sergent ! 276 00:22:51,662 --> 00:22:52,913 Allez, les gars… 277 00:22:53,539 --> 00:22:54,748 ressaisissez-vous ! 278 00:22:56,209 --> 00:22:57,919 On a des pertes à localiser. 279 00:22:58,628 --> 00:22:59,962 Lâchez vos bardas, 280 00:23:00,129 --> 00:23:02,673 prenez le plus d'armes possibles et soyez 281 00:23:02,924 --> 00:23:04,175 en état d'alerte. 282 00:23:04,592 --> 00:23:06,927 Nous voilà maintenant confrontés 283 00:23:07,178 --> 00:23:09,054 à des cibles vivantes et hostiles. 284 00:23:09,263 --> 00:23:11,932 Si un Chaperon rouge arrogant se pointe 285 00:23:12,141 --> 00:23:13,100 avec un bazooka, 286 00:23:13,309 --> 00:23:14,518 laminez-le. 287 00:23:16,354 --> 00:23:17,938 Ça été brutal. 288 00:23:18,106 --> 00:23:20,399 Pas une balle n'a été tirée. 289 00:23:20,608 --> 00:23:23,027 S'ils sont morts, où sont les corps ? 290 00:23:25,947 --> 00:23:27,031 Bien, caporal. 291 00:23:27,240 --> 00:23:28,199 SOS d'urgence. 292 00:23:28,366 --> 00:23:30,951 Je veux des secours aériens immédiats. 293 00:23:33,287 --> 00:23:34,913 Contact ! 294 00:23:38,418 --> 00:23:39,377 À l'aide ! 295 00:23:41,337 --> 00:23:42,254 Mon capitaine ! 296 00:23:43,548 --> 00:23:45,925 Ryan ! Que s'est-il passé, ici ? 297 00:23:46,092 --> 00:23:49,095 - Vous le connaissez ? - Capitaine Ryan. 298 00:23:49,345 --> 00:23:50,346 Opérations spéciales. 299 00:23:51,264 --> 00:23:52,515 L'ami des clebs ? 300 00:23:55,518 --> 00:23:57,311 Patrouille Fer de Lance. 301 00:23:57,520 --> 00:23:58,604 Me recevez-vous ? 302 00:23:58,813 --> 00:24:00,189 Battu par Jack l'Éventreur. 303 00:24:00,606 --> 00:24:02,899 Je peux panser, mais il lui faut un doc. 304 00:24:03,109 --> 00:24:04,819 Appel d'urgence, code 64. 305 00:24:05,236 --> 00:24:06,862 Il faut me sortir de là. 306 00:24:07,071 --> 00:24:08,072 Vous comprenez ? 307 00:24:08,281 --> 00:24:09,949 Il devait y en avoir qu'un. 308 00:24:10,158 --> 00:24:11,200 On s'en occupe. 309 00:24:11,868 --> 00:24:13,661 - Sergent… - Attends, Spoon. 310 00:24:13,870 --> 00:24:14,871 Me recevez-vous ? 311 00:24:18,291 --> 00:24:20,126 - Merde ! - Quoi, Bruce ? 312 00:24:20,334 --> 00:24:21,168 Aucun signal. 313 00:24:22,336 --> 00:24:24,379 - Tu l'avais vérifiée ? - Bien sûr ! 314 00:24:24,630 --> 00:24:26,465 Deux fois, et ça marchait ! 315 00:24:27,049 --> 00:24:29,926 Vois ce qu'on peut faire, Bruce. Terry ? 316 00:24:30,136 --> 00:24:33,556 Trouve le kit de communication de leur unité. 317 00:24:33,764 --> 00:24:34,765 Sergent… 318 00:24:34,974 --> 00:24:37,518 Vois si tu trouves autre chose d'utile. 319 00:24:37,935 --> 00:24:38,685 Mais… 320 00:24:38,895 --> 00:24:40,646 Pas maintenant, Spoon ! 321 00:24:40,855 --> 00:24:43,190 Ici Fer de Lance. Me recevez-vous ? 322 00:24:45,693 --> 00:24:47,528 Il devait y en avoir qu'un ! 323 00:24:49,071 --> 00:24:51,448 Pour lui, la baise c'est compromis ! 324 00:24:52,742 --> 00:24:53,743 Que fait-il là ? 325 00:24:54,619 --> 00:24:56,829 Il est des Forces spéciales. 326 00:24:57,038 --> 00:24:59,081 Si c'est inclus dans l'exercice, 327 00:24:59,290 --> 00:25:01,125 on n'était pas au jus. Ni badge… 328 00:25:01,334 --> 00:25:03,669 ni insigne, juste des étiquettes. 329 00:25:03,878 --> 00:25:05,421 En mission secrète ? 330 00:25:05,630 --> 00:25:07,048 Aucune idée. 331 00:25:07,507 --> 00:25:09,008 Faut s'attendre à tout. 332 00:25:09,217 --> 00:25:10,718 Flèches tranquillisantes, 333 00:25:10,927 --> 00:25:12,511 filets… tout est possible. 334 00:25:12,720 --> 00:25:14,012 C'est plus une mission, 335 00:25:14,222 --> 00:25:16,182 c'est un putain de safari ! 336 00:25:17,183 --> 00:25:18,142 J'ai la radio. 337 00:25:18,351 --> 00:25:19,602 Je le crois pas ! 338 00:25:19,810 --> 00:25:21,645 Il devait y en avoir qu'un ! 339 00:25:21,854 --> 00:25:23,146 Que dit-il ? 340 00:25:23,356 --> 00:25:24,774 Retourne surveiller. 341 00:25:25,942 --> 00:25:28,235 Emmenez-moi avant qu'ils reviennent ! 342 00:25:28,986 --> 00:25:31,154 Qui ça ? Qui va revenir ? 343 00:25:31,864 --> 00:25:35,534 Ils les ont mis en pièces devant moi ! 344 00:25:35,743 --> 00:25:36,702 Il délire. 345 00:25:36,911 --> 00:25:39,705 Mettons-le au chaud ou il mourra d'hypothermie. 346 00:25:39,914 --> 00:25:42,499 Restez avec nous, mon capitaine. 347 00:25:43,251 --> 00:25:44,252 Pas maintenant ! 348 00:25:44,460 --> 00:25:46,587 D'ici une heure, il fera nuit. 349 00:25:46,796 --> 00:25:48,672 Quelqu'un me reçoit ? 350 00:25:56,305 --> 00:25:58,390 - Alors ? - Le fusible est naze. 351 00:25:59,225 --> 00:26:00,226 Réparable ? 352 00:26:01,102 --> 00:26:02,978 C'est un défaut ou l'humidité, 353 00:26:03,187 --> 00:26:05,230 mais ça a grillé les circuits. 354 00:26:07,567 --> 00:26:08,568 C'est bon à jeter. 355 00:26:10,778 --> 00:26:12,488 J'ai aussi trouvé ça. 356 00:26:13,698 --> 00:26:14,907 À l'intérieur. 357 00:26:15,116 --> 00:26:17,785 C'est moins un composant qu'un transmetteur. 358 00:26:18,244 --> 00:26:19,828 On serait sur écoute ? 359 00:26:20,329 --> 00:26:22,080 Ils ont bousillé la radio. 360 00:26:22,248 --> 00:26:25,084 - Pour nous empêcher de gagner. - Boucle-la, Spoon. 361 00:26:25,293 --> 00:26:28,129 Un rigolo voulait pas que Joe sache le score. 362 00:26:28,421 --> 00:26:30,089 Ça vous amuse, cette chierie ? 363 00:26:30,339 --> 00:26:31,715 On a un truc utile ? 364 00:26:31,924 --> 00:26:33,467 Armes, munitions… 365 00:26:34,135 --> 00:26:35,803 deux fusées au magnésium. 366 00:26:36,262 --> 00:26:37,554 Le reste est foutu. 367 00:26:37,763 --> 00:26:39,473 Jetez vos balles à blanc. 368 00:26:39,682 --> 00:26:41,475 Désormais, l'exercice 369 00:26:41,684 --> 00:26:43,143 est bel et bien fini. 370 00:26:43,352 --> 00:26:45,395 Ceux qui sont sans munitions, 371 00:26:45,605 --> 00:26:46,564 prenez-en. 372 00:26:47,940 --> 00:26:48,941 À quoi bon ? 373 00:26:50,610 --> 00:26:52,278 - Ils crèveront pas. - Si. 374 00:26:52,486 --> 00:26:55,363 - J'ai ça pour ma sécurité. - Votre sécurité ! 375 00:26:55,906 --> 00:26:58,199 Filez tant que vous avez 2 jambes ! 376 00:26:58,409 --> 00:26:59,910 Maintenant, il la ferme. 377 00:27:00,119 --> 00:27:01,495 En vrai gentleman. 378 00:27:02,538 --> 00:27:03,872 T'effraies mes gars. 379 00:27:06,584 --> 00:27:07,876 Bordel, c'est quoi ? 380 00:27:12,548 --> 00:27:13,674 Merde ! 381 00:27:13,883 --> 00:27:14,717 Les gars… 382 00:27:14,925 --> 00:27:17,802 On emporte ce qu'on peut en haut du bois. 383 00:27:33,569 --> 00:27:36,780 - Un volontaire pour assurer nos arrières ? - Moi ! 384 00:27:36,947 --> 00:27:39,240 Ok. Quand on sera loin, tu te replieras. 385 00:27:39,450 --> 00:27:40,659 On te couvrira. 386 00:27:41,035 --> 00:27:42,161 Vas-y, bonhomme. 387 00:27:42,411 --> 00:27:44,621 Et, Bruce… fais pas dans l'héroïsme. 388 00:27:44,997 --> 00:27:48,250 P'tit Spoon, en tête ! Joe, tu aides Ryan. 389 00:27:48,417 --> 00:27:52,504 Terry, tu suis. Coop, avec moi, On va traverser les hautes herbes. 390 00:27:52,672 --> 00:27:54,340 Double galop, go ! 391 00:27:55,216 --> 00:27:57,968 Allez, coco. Remue-toi un peu le cul ! 392 00:29:18,549 --> 00:29:19,591 Venez ! 393 00:29:20,968 --> 00:29:21,927 Merde ! 394 00:30:24,573 --> 00:30:25,407 Bruce ! 395 00:30:35,751 --> 00:30:36,710 Bon Dieu ! 396 00:30:41,715 --> 00:30:44,592 Cooper, tire-toi ! Putain, je suis hors-circuit. 397 00:30:44,760 --> 00:30:48,263 Tu disais "pas d'héroïsme", hypocrite ! Où est Bruce ? 398 00:30:48,430 --> 00:30:50,849 Partout ! Ils l'ont réduit en charpie ! 399 00:30:52,017 --> 00:30:54,602 Tu te casses ! C'est un ordre ! 400 00:30:56,438 --> 00:30:57,605 Sur nous ! 401 00:30:59,358 --> 00:31:02,652 - Casse-toi ! - Tes ordres, tu te les fous au cul. 402 00:31:02,862 --> 00:31:05,030 Bon Dieu, j'ai les tripes à l'air ! 403 00:31:05,698 --> 00:31:07,700 On n'a qu'à les refoutre dedans ! 404 00:31:09,493 --> 00:31:11,912 - Ça ne rentrera plus ! - Mais si. 405 00:31:12,621 --> 00:31:13,496 Tu vois ? 406 00:31:14,540 --> 00:31:15,832 Debout. 407 00:31:19,253 --> 00:31:20,879 Ça vient des 2 flancs arrières ! 408 00:31:25,634 --> 00:31:27,260 Mon bide ! 409 00:31:30,514 --> 00:31:32,974 - Derrière vous ! - Ciblé ! 410 00:31:37,354 --> 00:31:39,356 - Ils arrivent ! - Ciblé ! 411 00:31:42,318 --> 00:31:43,944 Continuez d'avancer ! 412 00:31:44,528 --> 00:31:45,529 Tir de couverture ! 413 00:31:46,113 --> 00:31:48,031 Faites gaffe, sur les flancs ! 414 00:31:49,658 --> 00:31:51,076 Ils nous encerclent ! 415 00:31:54,121 --> 00:31:55,247 Tir de couverture ! 416 00:32:15,309 --> 00:32:16,727 Barrez-vous de là ! 417 00:32:18,145 --> 00:32:19,604 Tirez-vous vite ! 418 00:32:26,528 --> 00:32:27,570 Les gars ! 419 00:32:29,365 --> 00:32:31,492 Rassemblement ! 420 00:32:47,549 --> 00:32:48,383 Montez ! 421 00:32:48,634 --> 00:32:50,677 - Rassemblement ! - Vite ! 422 00:32:51,887 --> 00:32:53,555 Section, feu ! 423 00:33:01,313 --> 00:33:02,063 Eh merde ! 424 00:33:09,738 --> 00:33:10,947 Roulez ! 425 00:33:13,283 --> 00:33:14,826 - Allez ! - J'essaie ! 426 00:33:28,215 --> 00:33:29,382 Marche arrière ! 427 00:33:31,593 --> 00:33:33,761 Plante-le, Joe ! 428 00:33:42,062 --> 00:33:43,104 En avant ! 429 00:33:53,657 --> 00:33:54,824 Ça va, derrière ? 430 00:33:55,659 --> 00:33:58,370 - D'autres blessés ? - Moi, ça va. 431 00:33:58,579 --> 00:34:00,205 Où est Bruce ? 432 00:34:02,458 --> 00:34:04,543 C'est fini pour Bruce. Fini ! 433 00:34:11,383 --> 00:34:13,176 Tenez-bon, derrière ! 434 00:34:16,263 --> 00:34:18,098 - Merci. - De rien. 435 00:34:18,515 --> 00:34:20,892 - Que s'est-il passé ? - On a été attaqués 436 00:34:21,060 --> 00:34:23,479 par d'immenses choses hurlantes ! 437 00:34:23,645 --> 00:34:26,481 Une chance que je vous ai trouvés. J'allais renoncer. 438 00:34:27,024 --> 00:34:28,525 Comment avez-vous fait ? 439 00:34:28,942 --> 00:34:32,153 S'il y avait des coups de feu, y avait quelqu'un. 440 00:34:32,321 --> 00:34:35,157 Si c'était pas le bordel, ça allait pas tarder. 441 00:34:36,533 --> 00:34:39,160 On en a deux qui ont besoin de soins. 442 00:34:39,411 --> 00:34:42,330 Il faut panser les blessures du sergent. 443 00:34:42,623 --> 00:34:45,083 Y a qu'une ferme dans cette vallée. 444 00:34:45,334 --> 00:34:48,086 Ce sont des amis. On peut y emmener vos hommes. 445 00:35:24,790 --> 00:35:27,584 - Y a personne ? - Je vois pas où ils peuvent être. 446 00:35:32,047 --> 00:35:33,298 Reculez. 447 00:36:06,874 --> 00:36:11,253 Les trois p'tits cochons, on vient chourer votre magnétoscope ! 448 00:37:06,516 --> 00:37:07,683 Assis. 449 00:37:10,896 --> 00:37:12,230 Pas bouger. 450 00:37:20,822 --> 00:37:21,656 RAS. 451 00:37:39,132 --> 00:37:41,300 C'était quoi, cette merde, là-bas ? 452 00:37:41,468 --> 00:37:42,802 J'en sais rien, mon pote. 453 00:37:44,221 --> 00:37:46,223 Elle nous le dira peut-être. 454 00:37:57,359 --> 00:37:58,818 Personne à l'étage. 455 00:38:02,739 --> 00:38:04,115 Où on a débarqué ? 456 00:38:05,075 --> 00:38:06,576 Home sweet home… 457 00:38:07,327 --> 00:38:08,578 Installe-le. 458 00:38:09,454 --> 00:38:11,372 Fais-lui un pansement. 459 00:38:11,915 --> 00:38:14,000 Terry, surveille ce qui vient. 460 00:38:27,472 --> 00:38:29,974 - Y a un téléphone, ici ? - Non. 461 00:38:30,225 --> 00:38:31,559 C'est encore chaud. 462 00:38:31,768 --> 00:38:33,060 N'y touchez pas. 463 00:38:33,228 --> 00:38:35,563 Je suis vanné et j'ai la dalle. 464 00:38:35,981 --> 00:38:37,482 C'est plus fort que moi. 465 00:38:37,733 --> 00:38:41,528 On nous apprend : "Ne jamais perdre une occase de bouffer." 466 00:38:43,780 --> 00:38:44,989 Regardez-moi bien. 467 00:38:46,742 --> 00:38:48,118 Ça va nous faire du bien. 468 00:39:03,300 --> 00:39:06,219 - Top ! C'est quoi ? - On dirait du porc. 469 00:39:06,428 --> 00:39:08,930 Laissez-nous-en, bande de salopards ! 470 00:39:10,432 --> 00:39:13,977 - Le téléphone le plus proche ? - À 80 km à vol d'oiseau. 471 00:39:21,485 --> 00:39:23,195 Et un centre de population ? 472 00:39:23,528 --> 00:39:24,570 Une ville ? 473 00:39:25,113 --> 00:39:29,033 Fort William, à 4 h de route. Celle d'où on est venus. 474 00:39:29,284 --> 00:39:30,702 Vos blessés tiendront ? 475 00:39:30,994 --> 00:39:33,371 Faudra. Le sergent est mal en point. 476 00:39:33,580 --> 00:39:35,748 Vous venez pour nous montrer la route ? 477 00:39:35,916 --> 00:39:36,750 Là ? 478 00:39:36,917 --> 00:39:39,794 Ici, on est trop exposés. 479 00:39:40,045 --> 00:39:42,213 Le plus tôt sera le mieux. Allons-y. 480 00:39:46,051 --> 00:39:47,135 Spoon, avec moi ! 481 00:39:48,637 --> 00:39:52,223 Attendez qu'on amène la caisse. Joe, aide le sergent. 482 00:39:52,432 --> 00:39:54,267 Terry, garde-le à l'œil. 483 00:39:54,893 --> 00:39:56,436 Un doigt sur la détente. 484 00:40:37,978 --> 00:40:39,270 Tire pas. 485 00:40:42,232 --> 00:40:43,608 Ne les fixe pas. 486 00:40:45,569 --> 00:40:46,987 C'est plus fort que moi ! 487 00:40:56,246 --> 00:40:58,289 T'as pété les plombs ? 488 00:41:00,459 --> 00:41:03,170 - Crétin ! - Le plan est mort. 489 00:41:03,378 --> 00:41:04,504 Ma voiture ! 490 00:41:09,718 --> 00:41:11,636 Filez-nous un coup de main ! 491 00:41:12,846 --> 00:41:14,055 Sam, non ! 492 00:41:15,140 --> 00:41:15,974 Lâche ! 493 00:41:18,935 --> 00:41:20,269 Casse-toi ! 494 00:41:29,154 --> 00:41:30,697 Reculez ! 495 00:41:35,452 --> 00:41:37,120 Allume-les ! 496 00:41:39,122 --> 00:41:40,665 Virez-moi ce clebs ! 497 00:41:41,333 --> 00:41:42,542 Mon Dieu, Sam ! 498 00:41:43,627 --> 00:41:45,253 Butez ce clebs ! 499 00:41:47,047 --> 00:41:48,173 Sam, viens là. 500 00:41:50,675 --> 00:41:52,968 Flanc droit ! Couvre la fenêtre ! 501 00:41:53,178 --> 00:41:55,221 Reprends-toi, Terry ! 502 00:42:01,978 --> 00:42:04,355 Plus charmant, tu meurs ! 503 00:42:08,944 --> 00:42:10,987 Crétin ! Bon à rien ! 504 00:42:11,154 --> 00:42:13,030 Tu cherches la baston ? 505 00:42:19,412 --> 00:42:21,705 - La salle de bains ? - À l'étage. 506 00:42:22,123 --> 00:42:23,999 Tout au fond du couloir. 507 00:42:25,669 --> 00:42:29,005 - Faut qu'on parle, Ryan. - J'ai l'air de me barrer ? 508 00:42:29,506 --> 00:42:32,842 Joe, Spoon, on reste. Vous savez quoi faire. 509 00:42:33,051 --> 00:42:37,055 Un périmètre de sécurité, une ligne de feu dégagée. 510 00:42:37,722 --> 00:42:38,848 Je m'y mets. 511 00:42:41,810 --> 00:42:43,102 Ça va ? 512 00:42:43,770 --> 00:42:47,064 - J'ai une de ces envies de kebab ! - Ça veut dire oui. 513 00:42:47,816 --> 00:42:50,527 Vu notre stock de munitions limité, 514 00:42:50,735 --> 00:42:53,821 on va remplir et laisser bouillir des casseroles d'eau. 515 00:42:58,660 --> 00:43:01,663 Tant que t'y es, rajoute une théière. 516 00:43:11,590 --> 00:43:13,008 Aide-nous à la bouger. 517 00:43:16,386 --> 00:43:17,762 De l'autre côté. 518 00:43:18,263 --> 00:43:19,305 Imbécile ! 519 00:43:19,514 --> 00:43:21,307 Vous êtes là pour eux ? 520 00:43:21,558 --> 00:43:24,769 Aucune idée de ce que c'est. Et là, je m'en tape. 521 00:43:25,020 --> 00:43:26,604 Alors, que faites-vous là ? 522 00:43:26,938 --> 00:43:29,690 C'était censé être un entraînement de routine. 523 00:43:29,858 --> 00:43:31,150 Pas un sauvetage ? 524 00:43:31,401 --> 00:43:33,319 - Quoi ? - Apparemment, non. 525 00:43:35,780 --> 00:43:37,072 Porte arrière sécurisée. 526 00:43:37,324 --> 00:43:38,700 Où ça en est ? 527 00:43:38,950 --> 00:43:41,827 Ils avancent, sans s'éloigner trop. 528 00:43:42,454 --> 00:43:45,165 - Ils ont eu leur dose. - Ça m'étonnerait. 529 00:43:45,498 --> 00:43:48,083 Ils sont futés, vous avez vu ce dont ils sont capables. 530 00:43:48,376 --> 00:43:50,669 Ils font ce que vous feriez, 531 00:43:50,920 --> 00:43:52,046 à leur place : 532 00:43:52,213 --> 00:43:54,840 faire équipe, chercher la faille. 533 00:43:55,050 --> 00:43:58,219 Ne nous perdons pas en parlotes : on a un ennemi. 534 00:43:58,386 --> 00:44:00,471 Cet ennemi n'a rien de banal. 535 00:44:23,703 --> 00:44:26,831 C'est Rorke's Drift et les 4 000 zoulous. 536 00:44:27,457 --> 00:44:32,044 100 soldats anglais contre des milliers de guerriers dans un ultime combat. 537 00:44:32,962 --> 00:44:35,381 Surpassés en nombre, cernés de toute part, 538 00:44:35,548 --> 00:44:38,342 affrontant la mort sans ciller. 539 00:44:39,594 --> 00:44:41,887 Des couilles faites en acier britannique. 540 00:44:43,014 --> 00:44:45,099 T'adores ça, pas vrai ? 541 00:44:46,226 --> 00:44:49,687 C'est complètement louf. Il n'y a rien d'autre à dire. 542 00:45:00,657 --> 00:45:02,325 Ce sont des loups ? 543 00:45:02,575 --> 00:45:07,037 Pas à 100 %. Ni humains, quelque part entre les deux. 544 00:45:07,580 --> 00:45:10,457 Des hommes-loups. Si c'est une blague, 545 00:45:10,667 --> 00:45:12,502 on me l'avait jamais faite ! 546 00:45:12,669 --> 00:45:15,630 Soit ! Restez là à siroter votre thé. 547 00:45:17,048 --> 00:45:19,633 C'est pas pour eux que vous veniez, 548 00:45:19,926 --> 00:45:21,510 mais faites pas l'abruti. 549 00:45:23,346 --> 00:45:24,597 Sympa, ta fiancée ! 550 00:45:27,642 --> 00:45:30,061 - Ça va ? - J'ai des gaz… 551 00:45:31,938 --> 00:45:35,858 Comme si j'étais pas déjà assez explosé comme ça. 552 00:45:36,943 --> 00:45:38,194 C'est l'horreur. 553 00:45:44,993 --> 00:45:45,868 Santé. 554 00:45:53,126 --> 00:45:54,502 C'est pas vrai, bon Dieu ! 555 00:45:55,420 --> 00:45:58,047 Tirez des rafales brèves ! 556 00:46:02,010 --> 00:46:04,387 - Vous avez un nom, soldat ? - Cooper. 557 00:46:06,222 --> 00:46:07,765 On va avoir besoin de vous, mam'zelle. 558 00:46:07,974 --> 00:46:09,183 Megan. 559 00:46:10,393 --> 00:46:12,061 Je sais comment les tuer. 560 00:46:13,271 --> 00:46:15,481 Ça coule comme d'une passoire ! 561 00:46:15,899 --> 00:46:18,067 Trouvez-moi de la glu et du whisky. 562 00:46:18,276 --> 00:46:19,652 Je vais essayer. 563 00:46:21,029 --> 00:46:22,363 Pardon pour les insultes. 564 00:46:23,281 --> 00:46:27,868 - J'ai le sang chaud. - C'est rien. C'est pas grave. 565 00:46:28,495 --> 00:46:30,079 Passez-moi mon arme ! 566 00:46:33,917 --> 00:46:36,544 Allez, Coop. À dada ! 567 00:46:37,378 --> 00:46:40,214 - Où on va ? - Cherche pas à savoir. 568 00:47:07,534 --> 00:47:08,701 Pourquoi la glu ? 569 00:47:08,993 --> 00:47:12,913 Pourquoi c'est les doigts que ça colle le mieux ? 570 00:47:15,458 --> 00:47:17,585 Oublie la porcelaine de mamie. 571 00:47:17,836 --> 00:47:21,798 Ça a été conçu au Vietnam pour les soldats abîmés. 572 00:47:24,092 --> 00:47:25,551 Ça va, sergent ? 573 00:47:27,095 --> 00:47:29,889 Une pêche d'enfer, c'est le pied ! 574 00:47:35,979 --> 00:47:39,607 - Cocktail calmants-whisky ? - Il le mérite. 575 00:47:40,650 --> 00:47:42,610 C'est ton anniversaire ? 576 00:47:42,819 --> 00:47:44,153 C'est le mien ? 577 00:47:45,196 --> 00:47:47,198 Tu nous remercieras demain. 578 00:47:47,365 --> 00:47:50,743 Je vais le faire tout de suite ! 579 00:47:51,452 --> 00:47:55,372 Merci de m'avoir sauvé la vie et transporté ici. 580 00:47:55,582 --> 00:47:58,585 - T'aurais fait pareil. - Dans ce cas, 581 00:47:58,751 --> 00:48:01,336 j'aurais sauvé Bruce, non ? 582 00:48:24,319 --> 00:48:25,778 De la saucisse ! 583 00:48:27,447 --> 00:48:29,365 Vous savez, mam'zelle… 584 00:48:29,574 --> 00:48:32,868 ce mec-là, c'est mon meilleur pote. 585 00:48:33,202 --> 00:48:35,454 C'est le sel de la terre. 586 00:48:35,622 --> 00:48:38,791 Les autres de la section sont de chics types. 587 00:48:38,958 --> 00:48:41,293 Je leur donnerais à tous la main… 588 00:48:43,463 --> 00:48:46,507 la main de ma sœur, si j'en avais une. 589 00:48:52,096 --> 00:48:54,807 Je vous dis, je l'adore. Je t'aime ! 590 00:48:54,974 --> 00:48:57,017 Comme un pote que j'aime. 591 00:48:57,185 --> 00:48:58,895 Je vous laisse entre vous ? 592 00:49:04,651 --> 00:49:06,569 T'es vraiment un sale enfoiré ! 593 00:49:07,737 --> 00:49:08,821 Donnez. 594 00:49:09,697 --> 00:49:10,864 C'est le stress. 595 00:49:11,032 --> 00:49:12,908 Je colle. Occupez-le. 596 00:49:13,076 --> 00:49:16,370 Quelqu'un va vite s'y coller, en tout cas. 597 00:49:16,537 --> 00:49:18,163 Je commence à avoir mal ! 598 00:49:22,877 --> 00:49:24,503 Mets-moi K.-O. Frappe-moi ! 599 00:49:25,838 --> 00:49:28,632 Grande tarlouze, plus fort ! 600 00:49:52,365 --> 00:49:55,242 - Vous vivez dans le coin depuis quand ? - 2 ans. 601 00:49:55,410 --> 00:49:57,370 Pour les joies de la campagne. 602 00:49:58,955 --> 00:50:00,331 Je suis zoologiste. 603 00:50:00,665 --> 00:50:02,375 Vous connaissez les rumeurs. 604 00:50:02,667 --> 00:50:06,712 Je les connais. J'ai cherché et trouvé des preuves. 605 00:50:06,921 --> 00:50:10,424 - Ce qui me fascine… - Vous croyez aux loups-garous ? 606 00:50:10,591 --> 00:50:13,802 À la sortie de la fac, j'en aurais ri. À présent, 607 00:50:14,178 --> 00:50:16,388 je sais qu'ils existent vraiment. 608 00:50:17,056 --> 00:50:19,391 Avant l'aube, vous y croirez aussi. 609 00:50:22,645 --> 00:50:23,562 Voilà. 610 00:50:24,564 --> 00:50:25,648 Ça devrait tenir. 611 00:50:27,608 --> 00:50:29,610 Vous l'aviez déjà fait ? 612 00:50:29,861 --> 00:50:31,821 On recolle souvent des tripes, ici… 613 00:50:41,664 --> 00:50:44,291 - Tout le monde est équipé ? - Jusqu'aux dents. 614 00:50:48,880 --> 00:50:50,840 Déconne pas avec ça, mec. 615 00:50:51,549 --> 00:50:53,509 Terry, ouvre l'œil. 616 00:50:55,094 --> 00:50:56,178 Quant aux autres, 617 00:50:57,263 --> 00:51:00,349 c'est allé de mal en pis, pour nous, 618 00:51:00,600 --> 00:51:01,642 depuis 24 h, 619 00:51:01,893 --> 00:51:03,686 mais si on fait notre boulot, 620 00:51:03,895 --> 00:51:05,980 on a une chance. Plus de fuite. 621 00:51:07,023 --> 00:51:09,650 On résiste et on se bat. 622 00:51:11,903 --> 00:51:14,322 - Des questions ? - Une seule. 623 00:51:14,655 --> 00:51:16,406 Contre quoi on se bat ? 624 00:51:16,783 --> 00:51:18,951 Megan, briefez-les. 625 00:51:19,160 --> 00:51:20,953 Des lycanthropes. 626 00:51:21,162 --> 00:51:22,580 Des loups-garous. 627 00:51:25,166 --> 00:51:27,793 - Vous délirez ? - Ça tient debout. 628 00:51:28,002 --> 00:51:30,879 Pleine lune, balles en argent, sourcils broussailleux ? 629 00:51:31,089 --> 00:51:34,926 Avant d'écarter cette idée, qu'avez-vous vu et entendu ? 630 00:51:35,134 --> 00:51:36,510 Pleine lune, crocs, 631 00:51:36,719 --> 00:51:39,471 griffes, hurlements… C'est si dur à croire ? 632 00:51:41,224 --> 00:51:45,019 Ça fait un an que je les piste. Je les ai étudiés. 633 00:51:45,228 --> 00:51:46,479 Pour les comprendre. 634 00:51:46,979 --> 00:51:48,855 À chaque pleine lune, 635 00:51:49,065 --> 00:51:52,902 ils chassent en groupe. Un objectif : tuer. 636 00:51:53,194 --> 00:51:55,821 Quinze disparitions au moins, cette année. 637 00:51:56,364 --> 00:51:58,908 Des randonneurs, à plusieurs ou seuls. 638 00:51:59,117 --> 00:52:02,578 Ils se font surprendre, pourchasser, déchirer 639 00:52:02,787 --> 00:52:03,871 et dévorer. 640 00:52:04,747 --> 00:52:07,624 Je n'ai jamais assisté au massacre. 641 00:52:07,834 --> 00:52:10,336 Mais le lendemain, ni corps ni loups, 642 00:52:10,545 --> 00:52:12,088 que du sang. 643 00:52:13,297 --> 00:52:17,009 Les sourcils, c'est de la parano moyenâgeuse. 644 00:52:17,218 --> 00:52:20,179 Les balles d'argent ? Nul n'a jamais été assez près. 645 00:52:21,347 --> 00:52:22,431 Je suis convaincu. 646 00:52:22,890 --> 00:52:24,641 Elle dit peut-être vrai. 647 00:52:24,851 --> 00:52:27,895 Je penche pour des évadés de l'asile 648 00:52:28,563 --> 00:52:30,481 sans rasoir, ni coupe-ongles. 649 00:52:30,690 --> 00:52:33,526 Mais ils sont là et nous aussi. Ce qu'ils veulent 650 00:52:33,734 --> 00:52:35,652 n'affecte pas notre situation. 651 00:52:36,571 --> 00:52:37,738 C'est louf ! 652 00:52:38,156 --> 00:52:39,657 C'est trop louf ! 653 00:52:39,866 --> 00:52:42,743 - Autre chose ? - C'est quoi, "louf" ? 654 00:52:42,952 --> 00:52:45,829 - Louf : craignos, malsain. - Pas bon. 655 00:52:46,038 --> 00:52:48,540 Que dois-je savoir d'autre ? 656 00:52:51,043 --> 00:52:52,753 Nos noms. Pour être précise. 657 00:52:52,962 --> 00:52:56,548 Wells, là-haut, que vous connaissez de fond en comble. 658 00:52:56,757 --> 00:52:57,758 Il y a Spoon. 659 00:52:58,134 --> 00:53:00,219 Le cavalier vomissant : Terry. 660 00:53:00,511 --> 00:53:02,304 Le gaillard à la hache : Joe. 661 00:53:03,514 --> 00:53:05,140 Vous oubliez pas quelqu'un ? 662 00:53:06,726 --> 00:53:07,768 Ryan. 663 00:53:08,603 --> 00:53:10,980 Le capitaine Ryan n'est pas des nôtres. 664 00:53:12,356 --> 00:53:15,984 La raison de sa présence est brumeuse. 665 00:53:16,194 --> 00:53:18,404 Si je pouvais, je vous le dirais. 666 00:53:21,073 --> 00:53:23,825 Mais je suis un soldat, comme vous. 667 00:53:24,035 --> 00:53:27,038 Pas de grade, pas d'insigne. 668 00:53:27,747 --> 00:53:31,792 L'uniforme ne fait pas le soldat. Il est des Opérations spéciales. 669 00:53:32,710 --> 00:53:35,129 Le seul survivant de son groupe. 670 00:53:36,047 --> 00:53:40,134 Je vous déconseille de poursuivre l'interrogatoire, soldat Cooper. 671 00:53:40,301 --> 00:53:44,263 - On fait péter le grade ? - Fous-le-toi au cul ! 672 00:53:44,472 --> 00:53:48,309 Je dis que ma présence ici n'est pas discutable, 673 00:53:48,517 --> 00:53:51,186 étant dans la même galère que vous. 674 00:53:51,729 --> 00:53:53,355 Et on y est tous ! 675 00:53:53,814 --> 00:53:56,650 - On a besoin les uns des autres. - Pas moi. 676 00:53:56,859 --> 00:53:58,735 Tu disais pas ça y a 2 h ! 677 00:53:59,403 --> 00:54:00,612 Les Uath. 678 00:54:01,405 --> 00:54:04,741 - Tu chialais comme un gosse. - Tout change. 679 00:54:05,910 --> 00:54:07,620 Uath. C'est celte. 680 00:54:08,162 --> 00:54:10,664 La famille a vécu ici pendant des siècles. 681 00:54:12,833 --> 00:54:15,502 - Que faisait-il là ? - J'ai ma petite idée. 682 00:54:16,879 --> 00:54:18,589 Mais je veux l'entendre de sa bouche. 683 00:54:20,424 --> 00:54:21,883 Au fait, comment ça va ? 684 00:54:22,093 --> 00:54:22,927 Bien. 685 00:54:23,636 --> 00:54:26,221 T'étais pas en état de marcher, 686 00:54:26,389 --> 00:54:28,057 t'ouvrais à peine les yeux, 687 00:54:28,224 --> 00:54:30,976 puis t'as pu courir. Et maintenant ? Regarde-toi. 688 00:54:31,143 --> 00:54:34,020 T'es là, à papoter tranquillement avec nous. 689 00:54:34,230 --> 00:54:36,899 C'est rare, pour un agonisant. 690 00:54:38,192 --> 00:54:40,194 J'ai une bonne constitution. 691 00:54:40,403 --> 00:54:41,695 Cette blague ! 692 00:54:42,822 --> 00:54:46,659 - Je peux voir cette blessure ? - J'aime mieux pas. 693 00:54:46,867 --> 00:54:48,910 J'ai un devoir envers mon patient. 694 00:54:49,120 --> 00:54:50,996 Ne me touchez pas ! 695 00:54:51,372 --> 00:54:52,706 Reculez ! 696 00:55:09,265 --> 00:55:11,642 Attache-le. Je veux qu'il parle. 697 00:55:14,103 --> 00:55:16,188 - Vous allez le torturer ? - Je sais pas. 698 00:55:17,523 --> 00:55:20,484 - Que feriez-vous ? - Je le torturerais. 699 00:55:24,947 --> 00:55:26,114 Quoi encore ? 700 00:55:26,365 --> 00:55:28,825 - Ils ont coupé le générateur. - Pourquoi ? 701 00:55:29,035 --> 00:55:31,412 - Ils voient, la nuit. - Et la nuit vous effraie. 702 00:55:31,787 --> 00:55:34,790 - On est dans la merde ! - Vous y croyez, maintenant ? 703 00:55:35,041 --> 00:55:38,544 Je commence, mais Joe a très bien formulé ça. 704 00:55:39,670 --> 00:55:41,171 Ils déboulent ! 705 00:55:41,380 --> 00:55:43,673 On y est. L'heure est venue. 706 00:55:43,883 --> 00:55:47,970 Visez bien et économisez les munitions. Rafales de trois. 707 00:55:49,263 --> 00:55:51,265 On n'a qu'une grenade chacun, 708 00:55:51,432 --> 00:55:54,601 alors n'y recourez que contraints et forcés ! 709 00:55:59,023 --> 00:56:01,358 - Prêts ? - On y va. 710 00:56:03,361 --> 00:56:04,320 Que puis-je faire ? 711 00:56:04,528 --> 00:56:07,531 - Que voulez-vous faire ? - Me planquer. Je sais déjà la suite. 712 00:56:07,740 --> 00:56:10,159 Prenez soin de Sam, gardez l'œil sur Ryan. 713 00:56:10,368 --> 00:56:12,453 Au moindre geste, coup de poêle. 714 00:56:12,661 --> 00:56:15,789 On évite ce premier baiser, Cooper ? 715 00:56:18,376 --> 00:56:20,252 C'est aussi simple que ça : 716 00:56:20,795 --> 00:56:22,421 si t'es pas là pour nous, 717 00:56:23,005 --> 00:56:24,506 on est pas là pour toi. 718 00:57:19,520 --> 00:57:21,355 Contact ! 719 00:57:25,734 --> 00:57:26,443 Crève ! 720 00:58:01,479 --> 00:58:03,022 Spoon, couche-toi ! 721 00:58:31,050 --> 00:58:32,926 Tous aux abris ! 722 00:59:52,298 --> 00:59:53,382 Merci, l'ami. 723 00:59:59,388 --> 01:00:00,138 Sergent. 724 01:00:30,628 --> 01:00:31,754 Réveille-toi. 725 01:00:31,962 --> 01:00:33,880 Réveille-toi, mon salaud ! 726 01:00:38,594 --> 01:00:40,846 Dites "cheese", bande d'enculés ! 727 01:01:32,731 --> 01:01:35,525 Des dogues ? Plutôt des caniches ! 728 01:01:59,007 --> 01:02:00,008 Ça va ? 729 01:02:00,968 --> 01:02:02,386 Impec, mon pote. 730 01:02:11,645 --> 01:02:13,563 Tu prends le commandement. 731 01:02:39,173 --> 01:02:40,215 Ils ont pris Terry. 732 01:02:43,510 --> 01:02:46,346 - Alors on y va et on le récupère ! - Tu m'étonnes ! 733 01:02:46,555 --> 01:02:47,681 Oubliez-le. 734 01:02:55,439 --> 01:02:56,273 Répète ? 735 01:02:57,900 --> 01:02:59,818 Il est mort. Et vous le savez. 736 01:03:01,236 --> 01:03:02,153 Fait chier. 737 01:03:02,988 --> 01:03:03,822 Merde ! 738 01:03:15,334 --> 01:03:17,544 Y a eu des coups de feu ! 739 01:03:17,753 --> 01:03:19,880 Quelqu'un a dû les entendre ! 740 01:03:20,714 --> 01:03:24,092 La maison la plus près : à 80 km. C'est chez moi, et j'y suis pas ! 741 01:03:24,259 --> 01:03:26,261 Et la route ? Des passants ? 742 01:03:26,428 --> 01:03:29,139 Vous savez quel bol vous avez eu de tomber sur moi ? 743 01:03:29,348 --> 01:03:31,183 C'est pas vous qui nous êtes tombée dessus ? 744 01:03:32,976 --> 01:03:34,602 Joe, va voir à l'étage. 745 01:03:39,483 --> 01:03:42,736 N'importe qui d'autre aurait fini comme vous. 746 01:03:44,196 --> 01:03:46,281 Notre seul espoir, c'est le jour. 747 01:03:46,448 --> 01:03:48,491 Le soleil se lève dans 6 h. 748 01:03:49,535 --> 01:03:51,203 On a fait ce qu'on a pu. 749 01:03:51,662 --> 01:03:53,580 Mais si l'état du sergent se détériore, 750 01:03:54,623 --> 01:03:56,333 il lui restera moins de 4 h. 751 01:03:56,708 --> 01:04:00,670 Un truc les retient : ils ignorent combien de munitions on a. 752 01:04:10,764 --> 01:04:12,390 Voyons ça. 753 01:04:13,767 --> 01:04:15,977 Dites-moi, franchement : 754 01:04:16,436 --> 01:04:18,062 quelles sont nos chances ? 755 01:04:18,939 --> 01:04:21,816 Malgré les circonstances, on a le moral. 756 01:04:22,526 --> 01:04:25,612 Mais ça ne durera que le temps des munitions. 757 01:04:26,154 --> 01:04:28,573 Ce serait mieux avec des chargeurs pleins, 758 01:04:28,740 --> 01:04:30,950 mais c'est pas ce que vous voulez entendre. 759 01:04:32,995 --> 01:04:34,579 Réfléchissez, Cooper. 760 01:04:35,080 --> 01:04:39,250 Vous croyiez qu'il y avait une nuance entre mythe et réalité. 761 01:04:39,877 --> 01:04:44,298 Cette notion peut être subtile. 762 01:04:45,382 --> 01:04:47,717 Mais si ces choses, dehors, sont réelles… 763 01:04:50,137 --> 01:04:52,055 alors à quelle réalité croire ? 764 01:04:53,932 --> 01:04:56,935 Vous savez ce qui se terre dans les ténèbres. 765 01:04:57,603 --> 01:05:00,522 Vous risquez de ne jamais plus fermer l'œil. 766 01:05:00,981 --> 01:05:04,442 Pourquoi s'en faire ? Tu vivras peut-être pas si longtemps. 767 01:05:04,651 --> 01:05:06,027 Ferme ta gueule ! 768 01:05:08,155 --> 01:05:10,448 On va s'en sortir. Vous savez pourquoi ? 769 01:05:11,116 --> 01:05:12,617 J'ai pas peur aisément. 770 01:05:17,164 --> 01:05:17,998 Tenez. 771 01:05:20,334 --> 01:05:23,712 - C'est censé porter chance. - À moi ou au reste du lapin ? 772 01:05:24,296 --> 01:05:27,424 - Il vous faudra plus que de la chance. - Ferme-la ! 773 01:05:28,926 --> 01:05:32,387 Ignorez-le, Cooper. On peut survivre jusqu'à l'aube. 774 01:05:32,596 --> 01:05:34,431 Plus que quelques heures à attendre. 775 01:05:34,640 --> 01:05:36,016 J'ai loupé un épisode ? 776 01:05:41,897 --> 01:05:43,440 Je le connais. 777 01:05:44,441 --> 01:05:47,735 J'ai secondé son équipe lors de leur première visite. 778 01:05:47,903 --> 01:05:50,447 Leur première visite ? C'est quoi, ce plan ? 779 01:05:51,198 --> 01:05:54,534 Ils venaient vérifier les rumeurs. Il leur fallait un expert. 780 01:05:55,118 --> 01:05:58,329 Quelques heures. C'est tout ce qu'il nous faut. 781 01:05:59,081 --> 01:05:59,831 RAS ? 782 01:06:01,792 --> 01:06:02,834 Tu veux les buter ? 783 01:06:04,711 --> 01:06:06,087 Garde cet état d'esprit. 784 01:06:07,881 --> 01:06:11,050 - Il nous reste quoi ? - On a vidé les stocks. 785 01:06:11,426 --> 01:06:13,344 Il reste 2 chargeurs pour les MP5, 786 01:06:13,679 --> 01:06:15,055 6 cartouches de fusil, 787 01:06:15,263 --> 01:06:18,057 et une dernière de côté, au cas où. 788 01:06:19,267 --> 01:06:20,768 Restez sur le qui-vive. 789 01:07:14,948 --> 01:07:17,158 On a mitraillé dans tous les sens. 790 01:07:17,409 --> 01:07:20,495 On les gave de plomb, mais ils reviennent à la charge. 791 01:07:21,580 --> 01:07:23,582 On tiendra 2 min, avec nos munitions. 792 01:07:23,790 --> 01:07:26,125 Soit on tente une sortie tous ensemble, 793 01:07:26,293 --> 01:07:29,587 soit l'un de nous va chercher du secours. 794 01:07:29,755 --> 01:07:31,840 Le temps que la cavalerie arrive, 795 01:07:32,007 --> 01:07:34,509 on grattera nos restes au cure-dent. 796 01:07:46,897 --> 01:07:48,481 Fallait y penser ! 797 01:07:50,067 --> 01:07:52,861 Soit on reste et on crève, soit on y va tous… 798 01:07:53,403 --> 01:07:54,612 et on crève ! 799 01:07:55,072 --> 01:07:57,324 Dilemme, dilemme… 800 01:07:57,616 --> 01:07:58,658 Marre-toi ! 801 01:07:59,576 --> 01:08:01,369 - J'ai failli mourir. - Quelle perte. 802 01:08:01,578 --> 01:08:03,955 Assez rigolé ! Je vais me le faire ! 803 01:08:04,164 --> 01:08:05,957 Doucement, mon grand. Calme-toi. 804 01:08:07,042 --> 01:08:09,836 Qui sait démarrer une voiture par les fils d'allumage ? 805 01:08:10,045 --> 01:08:12,756 Ils ont une vieille Land Rover dans la grange. 806 01:08:12,923 --> 01:08:15,383 Il faut forcer la porte et la démarrer. 807 01:08:15,926 --> 01:08:17,302 C'est dans mes cordes. 808 01:08:19,054 --> 01:08:20,889 - Sûr ? - Du gâteau ! 809 01:08:21,765 --> 01:08:24,309 Plus loin je serai de ce branleur, plus heureux je serai. 810 01:08:27,813 --> 01:08:31,608 Il vous faudra un leurre. Quelque chose de rapide et bruyant. 811 01:08:38,990 --> 01:08:39,907 Quoi ? 812 01:08:40,575 --> 01:08:41,576 Y a quoi ? 813 01:08:47,958 --> 01:08:49,250 Tu t'assoies. 814 01:08:49,960 --> 01:08:50,794 Bouge pas. 815 01:09:00,387 --> 01:09:03,640 - C'est sérieux, ces loups ? - Je le crains. 816 01:09:07,936 --> 01:09:10,605 - Vous savez qui a gagné ? - À quel jeu ? 817 01:09:12,566 --> 01:09:14,109 - C'est pas un jeu. - C'est l'heure. 818 01:09:14,776 --> 01:09:16,027 Préparez-vous. 819 01:09:16,444 --> 01:09:17,486 Connerie. 820 01:09:28,498 --> 01:09:29,373 Bonne chance. 821 01:09:29,958 --> 01:09:31,584 Accroche-toi, mon vieux. 822 01:10:05,410 --> 01:10:07,662 À nous, bande de bâtards ! 823 01:10:10,874 --> 01:10:15,169 Venez tenter votre chance, si vous êtes si forts ! 824 01:10:26,932 --> 01:10:29,726 Venez à moi, mes beautés ! 825 01:10:35,815 --> 01:10:37,358 Ils ont mordu à l'hameçon. 826 01:10:42,948 --> 01:10:45,325 Amène-toi ! 827 01:10:45,575 --> 01:10:46,659 Cours, Spoon ! 828 01:11:00,799 --> 01:11:03,301 Bouge ton putain de cul, soldat ! 829 01:11:04,469 --> 01:11:06,637 - Active-toi ! - Je suis au max. 830 01:11:08,848 --> 01:11:10,015 Tirez-moi ! 831 01:11:17,983 --> 01:11:19,901 J'adore les bourges qui causent mal. 832 01:11:27,492 --> 01:11:28,576 Qu'est-ce qui se passe ? 833 01:11:29,828 --> 01:11:31,454 - Coupe-la ! - Arrière ! 834 01:12:09,534 --> 01:12:10,576 Eh merde ! 835 01:12:27,594 --> 01:12:31,055 Il a réussi. Ryan, debout ! Allez, on descend. Dépêchez ! 836 01:12:33,141 --> 01:12:34,725 Bouge-toi. 837 01:12:44,319 --> 01:12:46,237 T'es derrière moi, pas vrai ? 838 01:12:52,410 --> 01:12:54,453 Je vais te faire la peau ! 839 01:13:06,925 --> 01:13:08,760 Prêt ? On y va. 840 01:15:51,089 --> 01:15:54,300 - Alors ? - Pompe d'alimentation foutue, 841 01:15:54,509 --> 01:15:57,720 courroie de ventilo endommagée et fuite d'essence. 842 01:15:57,929 --> 01:15:59,931 Le mot "louf" vient à l'esprit. 843 01:16:01,099 --> 01:16:02,433 Le corps de Joe ? 844 01:16:03,685 --> 01:16:04,727 Disparu. 845 01:16:09,649 --> 01:16:11,359 On en est où des munitions ? 846 01:16:12,068 --> 01:16:13,235 Plus que 48. 847 01:16:13,486 --> 01:16:14,737 Surveille à droite. 848 01:16:18,116 --> 01:16:20,493 Eh bien, Ryan… tu as entendu les chiffres. 849 01:16:21,202 --> 01:16:23,704 Un ou deux s'en tireront peut-être, 850 01:16:23,913 --> 01:16:25,205 mais j'y crois peu. 851 01:16:27,041 --> 01:16:29,084 - Amateur de foot ? - Quoi ? 852 01:16:29,419 --> 01:16:32,171 "Ils croient le match joué", ces conneries-là ? 853 01:16:32,422 --> 01:16:33,256 Pas mon truc. 854 01:16:33,506 --> 01:16:35,257 Et Joe, tu te souviens de lui ? 855 01:16:35,425 --> 01:16:38,094 Il raffolait de foot. Il vivait que pour ça. 856 01:16:38,636 --> 01:16:39,845 Est-ce bien le moment ? 857 01:16:40,054 --> 01:16:42,890 Il a loupé un grand match pour un exercice à la con, 858 01:16:43,099 --> 01:16:45,101 et il est mort, avec deux autres. 859 01:16:45,310 --> 01:16:47,353 Pour eux, j'aurais donné un bras. 860 01:16:47,562 --> 01:16:50,106 Alors oui, c'est bien le moment, bordel ! 861 01:16:50,565 --> 01:16:52,358 Toujours pas remis du clebs ? 862 01:16:52,567 --> 01:16:56,153 On perd 3 à 0 et on approche de la fin. 863 01:16:56,362 --> 01:16:59,031 J'aimerais au moins pouvoir égaliser. 864 01:17:02,493 --> 01:17:04,244 Je comprends votre colère. 865 01:17:05,788 --> 01:17:09,583 Mais vous avez échoué, faute d'être prêt à aller jusque-là. 866 01:17:10,585 --> 01:17:15,131 Si vous aviez réussi, vous auriez été dans mon équipe et seriez mort. 867 01:17:16,341 --> 01:17:19,135 J'ai échoué et j'en suis vachement ravi. 868 01:17:19,344 --> 01:17:22,388 Parce qu'entre être sous les ordres d'un connard comme toi 869 01:17:22,597 --> 01:17:25,516 et ramer avec ces types, je choisis le camp des galériens. 870 01:17:25,725 --> 01:17:28,352 Alors ta sélection, tu te la fous au cul. 871 01:17:28,561 --> 01:17:31,397 Et n'essaie pas de changer de sujet ! 872 01:17:40,948 --> 01:17:42,199 C'est juste. 873 01:17:43,409 --> 01:17:45,702 Mais ce que je dirai ne vous plaira pas. 874 01:17:45,995 --> 01:17:48,956 Il y a des endroits où vous devriez pas aller. 875 01:17:49,457 --> 01:17:51,417 C'est à nous d'en juger, Ryan. 876 01:17:53,920 --> 01:17:56,047 Vous connaissez la Division des Armes Spéciales ? 877 01:17:57,965 --> 01:18:01,802 Ils dressent des dauphins à coller une mine sur un sous-marin 878 01:18:02,220 --> 01:18:05,514 et de mignons animaux à fourrure à vous décapiter. 879 01:18:07,141 --> 01:18:09,768 Voyant là une opportunité, ils m'ont mandaté. 880 01:18:09,977 --> 01:18:13,522 - Pour faire quoi ? En attraper un ? - Et le ramener. 881 01:18:13,690 --> 01:18:14,941 Vivant, de préférence. 882 01:18:15,316 --> 01:18:17,818 Mais il n'y en avait pas un mais plusieurs. 883 01:18:17,985 --> 01:18:21,029 - On a sous-estimé leur nombre. - Sous-estimé ? 884 01:18:21,239 --> 01:18:24,200 J'aurais un mot à dire à vos pontes sur leur Q.I. 885 01:18:24,409 --> 01:18:27,787 C'était leur invitation, mais c'était ma fête. 886 01:18:28,037 --> 01:18:29,872 - J'ai tout organisé. - Bousillé, oui. 887 01:18:33,000 --> 01:18:34,960 On a perdu des hommes de valeur. 888 01:18:35,253 --> 01:18:36,921 Vous et moi. 889 01:18:41,092 --> 01:18:42,426 Je veux savoir… 890 01:18:45,304 --> 01:18:46,305 notre rôle. 891 01:18:47,265 --> 01:18:49,392 Vous n'êtes pas irremplaçables. 892 01:18:51,644 --> 01:18:54,229 J'étais autorisé à vous faire courir un risque. 893 01:18:56,441 --> 01:18:58,818 Viens-en au fait, bordel ! 894 01:19:01,195 --> 01:19:03,864 J'ai laissé une brèche dans les lignes ennemies. 895 01:19:04,449 --> 01:19:05,992 Vous l'avez remarquée 896 01:19:06,200 --> 01:19:10,204 et avez été assez prévisibles… pour tomber dans le panneau. 897 01:19:10,371 --> 01:19:11,789 Vous étiez à moi. 898 01:19:18,004 --> 01:19:18,796 Salaud ! 899 01:19:19,046 --> 01:19:22,549 Je devais choisir quelqu'un. Je me suis souvenu de vous. 900 01:19:22,759 --> 01:19:24,927 Les bons petits soldats. 901 01:19:27,513 --> 01:19:28,931 C'étaient mes hommes ! 902 01:19:29,098 --> 01:19:29,932 Debout ! 903 01:19:30,099 --> 01:19:32,851 Tu sais ce qu'on vaut, on sait se battre. 904 01:19:33,060 --> 01:19:35,479 Mûris un peu, Cooper. 905 01:19:41,235 --> 01:19:43,487 Je l'ai pas cogné si fort que ça. 906 01:19:43,696 --> 01:19:45,155 T'as dû le secouer. 907 01:20:20,483 --> 01:20:21,567 Vilain toutou. 908 01:20:27,156 --> 01:20:28,073 Va chercher ! 909 01:20:29,617 --> 01:20:30,659 Je tire ! 910 01:20:34,163 --> 01:20:35,205 Dégagez ! 911 01:20:38,417 --> 01:20:39,751 Baissez-vous ! 912 01:20:40,169 --> 01:20:41,753 Cible verrouillée ! 913 01:21:03,401 --> 01:21:06,821 Les loups-garous ont forme humaine, la plupart du temps ? 914 01:21:07,613 --> 01:21:10,907 Les seules personnes à habiter la région vivent ici. 915 01:21:11,659 --> 01:21:14,244 Demain, ces choses rentreront pas chez elles. 916 01:21:14,412 --> 01:21:17,081 - Elles sont chez elles. - Ça se tient ! 917 01:21:18,291 --> 01:21:22,503 Réfléchissez : on débarque chez eux, on mange tout leur porridge… 918 01:21:23,170 --> 01:21:24,212 ils sont furax ! 919 01:21:24,380 --> 01:21:26,507 Ce sont des gens braves et gentils. 920 01:21:26,716 --> 01:21:28,509 - D'autant plus dommage. - Pourquoi ? 921 01:21:28,926 --> 01:21:31,178 - On va tous les buter. - Exact. 922 01:21:52,575 --> 01:21:55,744 Quel loup-garou qui se respecte aurait de l'argenterie ? 923 01:21:55,912 --> 01:21:58,456 On emmerde le folklore ! Cramons-les. 924 01:21:58,706 --> 01:21:59,581 Où sont-ils ? 925 01:21:59,749 --> 01:22:01,167 On pourrait le savoir. 926 01:22:02,168 --> 01:22:04,920 Tout suggère un comportement de meute. 927 01:22:05,504 --> 01:22:08,131 6 à 8 membres, une paire alpha menant les subordonnés 928 01:22:08,341 --> 01:22:11,886 et un jeune mâle, loup bêta, second en chef. Ça se tient. 929 01:22:12,637 --> 01:22:13,763 J'ai pas capté. 930 01:22:14,055 --> 01:22:17,683 Une meute se regroupe pas loin de sa source de ravitaillement 931 01:22:17,892 --> 01:22:21,061 dans un lieu sûr, abrité… et chaud. 932 01:22:27,526 --> 01:22:29,903 Tu vas devoir te tirer rapidement. 933 01:22:30,071 --> 01:22:31,655 Compte sur moi. 934 01:22:31,822 --> 01:22:34,699 Ça va sauter comme dans Zabriskie Point. 935 01:22:34,867 --> 01:22:37,119 - Te loupe pas. - C'est dans la poche. 936 01:22:37,286 --> 01:22:38,453 Ouais, fastoche. 937 01:22:38,955 --> 01:22:39,914 Écoute, Coop… 938 01:22:43,292 --> 01:22:44,501 Et le sergent ? 939 01:22:46,295 --> 01:22:47,462 Quoi, le sergent ? 940 01:22:48,756 --> 01:22:49,965 Tu m'as compris. 941 01:22:55,012 --> 01:22:56,346 Le sergent vient avec nous. 942 01:22:57,473 --> 01:23:00,809 Je voudrais pas qu'il parte sans sa montre. 943 01:23:10,778 --> 01:23:13,238 Toi, évite les ennuis. 944 01:23:28,379 --> 01:23:29,421 Ça va ? 945 01:23:32,425 --> 01:23:34,802 Oui, ça va très bien, Cooper. 946 01:23:36,262 --> 01:23:37,721 Enfin, je me sens… 947 01:23:39,223 --> 01:23:40,849 en très grande forme. 948 01:23:44,145 --> 01:23:46,647 Et c'est ça le problème. Hein ? 949 01:23:51,777 --> 01:23:52,903 Si elle se trompait ? 950 01:23:55,698 --> 01:23:57,825 S'ils ne sont pas tous là-bas ? 951 01:23:58,909 --> 01:24:00,785 On en aura que quelques-uns. 952 01:24:01,370 --> 01:24:05,248 Ce sera mieux que zéro, et ça nous fera du bien à tous. 953 01:24:05,416 --> 01:24:06,708 Écoute-moi : 954 01:24:06,917 --> 01:24:09,044 tirez-vous tout de suite. 955 01:24:09,295 --> 01:24:11,588 Je les occupe et vous filez. 956 01:24:13,132 --> 01:24:15,300 On a déjà perdu assez d'hommes, non ? 957 01:24:17,011 --> 01:24:18,595 J'ai un truc à te montrer. 958 01:24:22,391 --> 01:24:25,268 Me dis quand même pas que c'est normal ! 959 01:24:29,440 --> 01:24:32,818 Ce qui est arrivé à Ryan est en train de m'arriver. 960 01:24:33,569 --> 01:24:35,320 C'est qu'une question de temps. 961 01:24:35,529 --> 01:24:38,657 Arrête, avec tes conneries de harakiri. 962 01:24:39,075 --> 01:24:40,409 Tout n'est pas perdu. 963 01:24:41,118 --> 01:24:44,955 Pour Ryan, il a suffi de quelques heures. C'est la pleine lune ! 964 01:24:46,165 --> 01:24:49,251 Ça prend peut-être comme une envie de pisser. 965 01:24:49,418 --> 01:24:51,586 "Quand faut y aller, faut y aller" ? 966 01:24:51,796 --> 01:24:53,589 Une envie de chier, plutôt. 967 01:24:54,298 --> 01:24:58,343 En avoir envie t'oblige pas à tomber le froc et couler un bronze. 968 01:25:01,055 --> 01:25:05,100 Ce salaud de Ryan est peut-être l'un d'eux depuis le début. 969 01:25:05,684 --> 01:25:08,937 T'as encore un truc à apprendre sur le commandement. 970 01:25:12,316 --> 01:25:14,443 Parfois, les gens que tu tues… 971 01:25:14,902 --> 01:25:16,111 sont tes propres hommes. 972 01:25:18,531 --> 01:25:22,618 Alors je te demande… de me laisser m'occuper de moi-même. 973 01:25:25,621 --> 01:25:27,456 Tu t'épargneras, au moins, 974 01:25:27,665 --> 01:25:32,002 de devoir expliquer à Annie pourquoi tu as dû m'incinérer. 975 01:25:32,461 --> 01:25:35,839 On veut leur en faire baver, et pour ça t'es pas de trop. 976 01:25:37,133 --> 01:25:38,425 C'est bon, mec. 977 01:25:39,468 --> 01:25:40,594 Ça ira. 978 01:25:42,763 --> 01:25:45,474 Je m'en sortirai pas cette fois. C'est tout. 979 01:25:47,184 --> 01:25:48,935 Ce sont les risques du métier. 980 01:25:49,145 --> 01:25:53,440 Quand je me suis engagé pour la vie, j'étais d'une sincérité inouïe. 981 01:25:54,275 --> 01:25:56,694 Je suis un soldat professionnel ! 982 01:26:04,577 --> 01:26:06,412 Alors, je dois faire quoi ? 983 01:26:10,249 --> 01:26:12,167 Fais-leur rôtir les couilles. 984 01:26:14,628 --> 01:26:15,795 La voie est libre. 985 01:26:18,215 --> 01:26:19,341 Bonne chance. 986 01:27:03,886 --> 01:27:05,345 Fous le feu ! 987 01:28:11,704 --> 01:28:13,080 Pardon. 988 01:28:21,380 --> 01:28:22,923 En vous trouvant, 989 01:28:23,132 --> 01:28:26,718 j'ai cru que vous étiez la meilleure chance de m'en sortir. 990 01:28:27,553 --> 01:28:29,888 Mais on n'a plus aucune chance. 991 01:28:30,264 --> 01:28:31,640 Il n'y a pas d'issue. 992 01:28:33,183 --> 01:28:34,726 Il n'y en a jamais eu. 993 01:28:36,687 --> 01:28:39,940 J'ai choisi ce lieu pour sa vie sauvage, je suis servie. 994 01:28:40,899 --> 01:28:42,775 Maintenant, je dois vivre avec. 995 01:28:46,488 --> 01:28:48,948 Il n'y a aucune habitation, dans la vallée ? 996 01:28:54,246 --> 01:28:56,456 Il y avait aucun loup dans la grange. 997 01:28:56,832 --> 01:28:57,874 Pas un. 998 01:29:01,587 --> 01:29:03,422 Et c'est vous, qui avez pris cette photo. 999 01:29:04,048 --> 01:29:05,632 Je n'ai jamais voulu… 1000 01:29:06,800 --> 01:29:10,053 Vous, les femmes… toujours la même chierie. 1001 01:29:10,763 --> 01:29:13,557 La courtoisie ne vous amènera nulle part. 1002 01:29:13,807 --> 01:29:16,351 Être courtois envers moi vous fera tuer. 1003 01:29:18,937 --> 01:29:21,314 Vous pensez : "Toutes des garces" ? 1004 01:29:22,983 --> 01:29:24,776 Je suis la pire de toutes. 1005 01:29:34,745 --> 01:29:37,914 Vous croyez que j'aime ma famille dysfonctionnelle ? 1006 01:29:38,332 --> 01:29:40,792 Vous croyez que j'aime vivre en meute ? 1007 01:29:42,753 --> 01:29:44,337 Je vous ai choisis. 1008 01:29:45,005 --> 01:29:48,091 Pas de chance pour vous, plus de temps pour moi. 1009 01:29:49,009 --> 01:29:53,096 Tout ce qu'on peut faire, c'est laisser la nature suivre son cours. 1010 01:29:54,056 --> 01:29:56,808 Ils ont toujours été là. J'ai juste déverrouillé la porte. 1011 01:29:57,643 --> 01:29:59,519 Tous les mois, c'est ainsi. 1012 01:30:17,413 --> 01:30:19,373 Fallait abréger ses souffrances. 1013 01:30:24,044 --> 01:30:25,754 Spoonie, arrête de déconner ! 1014 01:30:25,963 --> 01:30:27,297 Bouge, c'est un ordre ! 1015 01:31:05,461 --> 01:31:06,378 Venez ! 1016 01:31:30,611 --> 01:31:32,112 Je suis aux chiottes ! 1017 01:31:33,780 --> 01:31:34,947 Aux chiottes ! 1018 01:32:30,379 --> 01:32:32,214 Espèce de gros enculé ! 1019 01:32:48,105 --> 01:32:50,232 Dégage de là, sale enfoiré ! 1020 01:32:50,774 --> 01:32:53,401 Je vais te griller, espèce de saloperie ! 1021 01:33:02,035 --> 01:33:03,244 Allez, Coop ! 1022 01:33:04,663 --> 01:33:07,624 Je vais être à court de gaz ! 1023 01:33:11,795 --> 01:33:13,838 T'en veux ? Tiens ! 1024 01:33:14,798 --> 01:33:17,175 On va voir si t'es invincible ! 1025 01:33:17,426 --> 01:33:19,636 T'as vraiment rien dans le bide, 1026 01:33:19,845 --> 01:33:21,263 grosse merde ! 1027 01:33:46,121 --> 01:33:49,499 J'espère t'avoir bien cassé les couilles, sale mauviette. 1028 01:33:57,507 --> 01:33:58,716 Prends, connard ! 1029 01:33:59,051 --> 01:34:00,052 Cooper, magne ! 1030 01:34:05,515 --> 01:34:06,557 Baïonnette ! 1031 01:34:11,813 --> 01:34:13,064 Casse-toi ! 1032 01:34:26,036 --> 01:34:27,829 Vas-y, Coop ! Dépêche ! 1033 01:34:27,996 --> 01:34:30,373 Qu'on puisse se barrer d'ici ! 1034 01:34:31,083 --> 01:34:32,417 Cassez-vous, 1035 01:34:32,626 --> 01:34:33,501 enfoirés ! 1036 01:34:48,100 --> 01:34:49,309 Fous le camp ! 1037 01:35:25,095 --> 01:35:26,429 - Cooper… - Quoi ? 1038 01:35:26,805 --> 01:35:28,598 Allons dans la penderie. 1039 01:35:29,182 --> 01:35:31,350 - Dans la penderie. - D'accord. 1040 01:35:37,482 --> 01:35:40,359 - C'est quoi, cette odeur ? - Aucune idée. 1041 01:35:46,283 --> 01:35:47,701 Bordel de merde ! 1042 01:35:50,495 --> 01:35:51,954 Passe-moi ton arme. 1043 01:35:54,791 --> 01:35:58,419 Ouvre la bouche, bouche-toi les oreilles et gare aux orteils ! 1044 01:36:19,524 --> 01:36:20,358 Où est Spoon ? 1045 01:36:25,739 --> 01:36:27,115 Il n'y a plus de Spoon. 1046 01:36:28,533 --> 01:36:29,992 Bande d'enculés ! 1047 01:36:30,160 --> 01:36:31,661 File un coup de main ! 1048 01:36:51,807 --> 01:36:53,433 Rentre là-dedans ! 1049 01:36:57,646 --> 01:36:59,981 - Qu'est-ce que tu fous ? - Prends ça. 1050 01:37:00,315 --> 01:37:02,775 Il reste une balle. Je suis foutu ! 1051 01:37:03,944 --> 01:37:05,695 Non, on y va ensemble ! 1052 01:37:05,862 --> 01:37:08,823 C'est mon dernier ordre. Ne désobéis pas ! 1053 01:37:08,990 --> 01:37:09,824 Suis-moi ! 1054 01:37:11,159 --> 01:37:14,036 Écoute, il faut que tu t'en sortes vivant. 1055 01:37:14,204 --> 01:37:18,666 Pour prouver que c'est vraiment arrivé. Pour moi et aussi pour mes gars. 1056 01:37:20,669 --> 01:37:22,045 Pour elle ! 1057 01:37:25,715 --> 01:37:26,674 Tiens. 1058 01:37:28,301 --> 01:37:31,721 Prouve que ça s'est vraiment passé. Allez, tire-toi ! 1059 01:40:00,370 --> 01:40:01,412 Sam ? 1060 01:40:01,579 --> 01:40:02,538 Bordel ! 1061 01:40:19,723 --> 01:40:22,392 Ryan… t'as réussi à te lécher les couilles ? 1062 01:40:26,938 --> 01:40:28,022 J'oubliais… 1063 01:40:28,189 --> 01:40:29,523 t'en as pas ! 1064 01:41:25,538 --> 01:41:28,082 Tu croyais la partie jouée ? Dommage. 1065 01:42:35,316 --> 01:42:37,651 {\an8}DES LOUPS-GAROUS ONT DÉVORÉ MON PELOTON ! 1066 01:42:37,819 --> 01:42:41,072 ANGLETERRE : 5 /ALLEMAGNE : 1 L'ÉQUIPE BRILLE À L'EXTÉRIEUR 1067 01:43:15,106 --> 01:43:18,109 Sous-titrage : BQHL