1
00:00:50,717 --> 00:00:54,095
Inspiré de faits réels
2
00:02:06,751 --> 00:02:07,877
Gloire !
3
00:02:08,711 --> 00:02:10,421
Terre et sang !
4
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
Terre et sang !
5
00:02:42,328 --> 00:02:43,579
- On est où ?
- Chez nous !
6
00:02:43,913 --> 00:02:45,290
- On est où ?
- Chez nous !
7
00:02:45,456 --> 00:02:47,125
Dehors, le KKK !
8
00:02:47,292 --> 00:02:50,044
Pas de fachos aux USA !
9
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Terre et sang !
10
00:02:53,089 --> 00:02:54,590
Pas de fachos aux USA.
11
00:02:55,967 --> 00:02:57,802
Ni nazis ni KKK.
12
00:03:05,018 --> 00:03:07,687
Pas de fachos aux USA.
13
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
Ni nazis ni KKK.
14
00:03:30,668 --> 00:03:32,337
T'as un problème ?
15
00:03:33,338 --> 00:03:35,965
Retourne dans ton arbre, Jenkins.
16
00:03:36,257 --> 00:03:38,176
Elle est bonne, celle-là.
17
00:03:38,968 --> 00:03:41,346
Pour moi,
vous avez tous la même gueule.
18
00:03:41,554 --> 00:03:42,347
Ta gueule.
19
00:03:48,728 --> 00:03:50,605
Dispersez-vous
20
00:03:51,272 --> 00:03:52,940
ou vous serez interpelés.
21
00:03:57,987 --> 00:04:00,615
Dispersez-vous ou vous serez interpelés.
22
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
Viens ici, enculé !
23
00:04:22,387 --> 00:04:23,805
Lâche-moi.
24
00:04:25,306 --> 00:04:27,100
Dégage, lâche-moi !
25
00:04:29,852 --> 00:04:31,145
Sale merde.
26
00:04:32,980 --> 00:04:34,148
Putain !
27
00:04:40,738 --> 00:04:41,989
- Tiens-le.
- Lâchez-moi.
28
00:04:42,156 --> 00:04:43,074
Vas-y, fais-le.
29
00:04:47,662 --> 00:04:48,913
On se casse.
30
00:05:51,225 --> 00:05:53,978
Je l'ai eu tout petit. Regarde.
31
00:05:58,316 --> 00:05:59,442
Pas mal, hein ?
32
00:05:59,609 --> 00:06:00,568
S'il vous plaît,
33
00:06:00,735 --> 00:06:01,819
je peux le caresser ?
34
00:06:01,986 --> 00:06:03,070
Vas-y.
35
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
Assis.
36
00:06:06,824 --> 00:06:08,409
Il s'appelle Boss.
37
00:06:08,993 --> 00:06:10,703
- Et toi ?
- Iggy.
38
00:06:11,329 --> 00:06:13,414
- Drôle de nom.
- C'est le mien.
39
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
Tu as quel âge ?
40
00:06:14,790 --> 00:06:16,250
6 ans.
41
00:06:16,501 --> 00:06:17,627
Où sont tes parents ?
42
00:06:18,127 --> 00:06:19,962
Maman veut pas d'un chien.
43
00:06:20,129 --> 00:06:21,672
Pourquoi elle veut pas ?
44
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
Trois filles, ça lui suffit.
45
00:06:24,800 --> 00:06:26,469
J'ai dit de pas t'éloigner.
46
00:06:26,886 --> 00:06:30,014
- Tu fais quoi ?
- Un câlin à Boss.
47
00:06:30,765 --> 00:06:32,600
J'espère que c'est pas toi.
48
00:06:32,767 --> 00:06:34,685
Non, je suis moins beau que lui.
49
00:06:35,478 --> 00:06:37,063
Arrête d'embêter les gens.
50
00:06:37,647 --> 00:06:39,106
- C'est pas grave.
- J'ai rien fait.
51
00:06:39,273 --> 00:06:41,734
Si, t'es chiante.
Personne veut jouer avec toi.
52
00:06:41,943 --> 00:06:44,028
Viens, ma puce, on s'en va.
53
00:06:44,487 --> 00:06:45,613
Il l'aime bien.
54
00:06:45,780 --> 00:06:48,282
- Merci de l'avoir laissée faire.
- De rien.
55
00:06:48,449 --> 00:06:49,367
Allez, on y va.
56
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
Notre peuple est menacé.
57
00:06:53,204 --> 00:06:55,957
On nous reproche
notre haine des autres.
58
00:06:56,123 --> 00:06:59,418
Mais j'ai rien contre les jaunes,
les négros, les gouines.
59
00:07:00,086 --> 00:07:02,129
Non, ils ont le droit de vivre.
60
00:07:02,797 --> 00:07:04,340
Mais je dis,
61
00:07:04,507 --> 00:07:07,176
pas sur notre sol américain.
62
00:07:07,385 --> 00:07:08,344
Jamais de la vie !
63
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
Peut-être qu'on pourrait juste
64
00:07:10,972 --> 00:07:12,598
les faire partir.
65
00:07:12,765 --> 00:07:15,017
- Dehors !
- Virez-les !
66
00:07:15,351 --> 00:07:16,561
Foutez-les dehors !
67
00:07:16,727 --> 00:07:17,979
C'est pourquoi
68
00:07:18,145 --> 00:07:23,067
j'ai décidé de représenter l'Ohio
aux élections.
69
00:07:25,444 --> 00:07:27,363
Krager !
70
00:07:32,368 --> 00:07:35,121
T'as déjà oublié
qu'aux dernières élections,
71
00:07:35,288 --> 00:07:37,290
t'as ruiné le mouvement ?
72
00:07:38,541 --> 00:07:40,918
Dieu bénisse l'Amérique.
73
00:07:44,505 --> 00:07:45,965
Arrête tes conneries
74
00:07:46,132 --> 00:07:47,592
et ton délire viking.
75
00:07:47,842 --> 00:07:49,844
Merci d'applaudir le renouveau
76
00:07:50,011 --> 00:07:52,263
de l'Amérique libérée.
77
00:07:52,471 --> 00:07:54,515
Voici Desiree, Iggy et Sierra.
78
00:07:54,682 --> 00:07:56,350
Le groupe SID !
79
00:08:02,023 --> 00:08:03,524
Faut envoyer, les filles.
80
00:08:03,733 --> 00:08:05,276
C'est moi qui vous paye.
81
00:08:05,443 --> 00:08:06,527
Pédé de la côte ouest !
82
00:08:06,694 --> 00:08:07,778
Je t'emmerde.
83
00:08:09,322 --> 00:08:10,114
Allez, ma jolie.
84
00:08:14,076 --> 00:08:17,663
Salut, ô dieux,
voyez le pont arc-en-ciel
85
00:08:19,206 --> 00:08:23,836
Le Bifröst qui conduit
au séjour des Ases
86
00:08:24,003 --> 00:08:28,257
Salut à toi, ô gardien clairvoyant
87
00:08:28,799 --> 00:08:34,055
Loyal défenseur de la route rayonnante
88
00:08:34,221 --> 00:08:36,849
Gloire à toi, ô Heimdall
89
00:08:37,058 --> 00:08:39,477
Notre ancêtre
90
00:08:40,394 --> 00:08:42,688
Joue du vrai son, merde !
91
00:08:42,855 --> 00:08:44,315
Venez, les filles.
92
00:08:45,816 --> 00:08:47,234
Dégage !
93
00:08:49,362 --> 00:08:50,613
Allez, on s'en va.
94
00:08:55,409 --> 00:08:56,452
Hé, débile !
95
00:09:09,215 --> 00:09:10,424
Jerry !
96
00:09:12,426 --> 00:09:14,595
Qu'est-ce qui te prend ?
97
00:09:15,388 --> 00:09:17,098
On en a déjà parlé.
98
00:09:17,264 --> 00:09:20,142
Tu peux pas débouler
et insulter le chef,
99
00:09:20,309 --> 00:09:21,102
tu sais ?
100
00:09:21,268 --> 00:09:23,604
Alors tu vas t'excuser
devant M. Krager
101
00:09:23,938 --> 00:09:25,272
et ces demoiselles.
102
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Allez, tu m'entends ?
103
00:09:30,444 --> 00:09:31,946
Allez, Robbins !
104
00:09:32,113 --> 00:09:34,949
On veut t'entendre t'excuser.
105
00:09:36,742 --> 00:09:38,369
Sac à merde.
106
00:09:40,121 --> 00:09:41,539
Va te faire.
107
00:09:50,923 --> 00:09:52,341
Bryon !
108
00:10:00,099 --> 00:10:02,184
Merci, au fait.
109
00:10:03,602 --> 00:10:06,647
C'est un merdeux.
Il se la pète mais en vrai...
110
00:10:07,773 --> 00:10:10,192
Vous ferez le prochain ?
Ce sera énorme.
111
00:10:10,359 --> 00:10:13,028
Non, on arrête là.
C'était la dernière fois.
112
00:10:13,779 --> 00:10:14,613
Pourquoi ?
113
00:10:15,364 --> 00:10:16,490
Pourquoi ?
114
00:10:17,783 --> 00:10:19,076
Je préserve mes filles.
115
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
On fait ça pour l'argent.
116
00:10:24,623 --> 00:10:27,168
Y a de la route jusqu'au Michigan.
117
00:10:28,461 --> 00:10:31,172
- Faut compter combien ?
- Deux ou trois heures.
118
00:10:31,881 --> 00:10:33,007
T'as des gosses ?
119
00:10:33,424 --> 00:10:35,259
Rien que lui.
120
00:10:35,718 --> 00:10:37,595
Je veux une photo de Boss.
121
00:10:37,762 --> 00:10:39,764
Demande à son papa.
122
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
Viens là. Assis.
123
00:10:45,603 --> 00:10:46,520
Assis !
124
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
Souriez.
125
00:10:48,814 --> 00:10:49,940
C'est bon.
126
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Qu'est-ce qu'on dit ?
127
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
- Merci.
- De rien.
128
00:10:53,402 --> 00:10:54,528
C'est bien.
129
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
Merci.
130
00:10:58,073 --> 00:11:00,576
Tu reviens souvent à Toledo ?
131
00:11:00,951 --> 00:11:01,744
Non.
132
00:11:03,704 --> 00:11:04,497
On y va ?
133
00:11:05,748 --> 00:11:07,666
Si jamais tu reviens...
134
00:11:11,295 --> 00:11:12,713
j'ai ma propre boutique.
135
00:11:14,507 --> 00:11:15,800
On y va ?
136
00:11:41,450 --> 00:11:42,368
Arrête.
137
00:11:42,535 --> 00:11:43,244
Allez !
138
00:11:45,454 --> 00:11:47,873
Je suis arraché, j'ai pas envie.
139
00:11:49,250 --> 00:11:50,751
Pourquoi ?
140
00:11:54,505 --> 00:11:55,756
Non, j'ai pas...
141
00:11:55,923 --> 00:11:58,509
Bryon... Ça te fera du bien.
142
00:11:58,676 --> 00:12:01,220
- Laisse-moi faire.
- Arrête !
143
00:12:01,971 --> 00:12:04,139
- Bryon, arrête !
- Dégage !
144
00:12:04,723 --> 00:12:07,268
J'en ai marre de ces conneries, dégage.
145
00:12:07,768 --> 00:12:09,103
Allez, dehors !
146
00:12:49,894 --> 00:12:54,857
Jour 1
1re intervention - Menton
147
00:13:35,689 --> 00:13:37,191
Police, ouvrez !
148
00:13:44,740 --> 00:13:45,866
Pas un geste.
149
00:13:48,535 --> 00:13:49,954
Reste au sol.
150
00:13:51,163 --> 00:13:52,998
- Y a un souci ?
- Debout.
151
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
En route.
152
00:14:11,934 --> 00:14:12,893
Restez de face.
153
00:14:15,229 --> 00:14:16,897
Regardez la porte.
154
00:14:18,774 --> 00:14:19,900
Tournez-vous.
155
00:14:26,448 --> 00:14:29,118
19 personnes sont encore hospitalisées.
156
00:14:29,284 --> 00:14:31,328
Ce gosse en fait partie.
157
00:14:31,495 --> 00:14:34,164
Toi et ta bande de cons,
vous avez pas chômé.
158
00:14:35,082 --> 00:14:36,583
Inconduite notoire,
159
00:14:36,750 --> 00:14:38,877
infraction, coups et blessures,
160
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
port d'arme dissimulée.
161
00:14:43,298 --> 00:14:46,427
Agent Marks, voici Bryon Widner.
162
00:14:48,345 --> 00:14:50,889
Le K est la 11e lettre de l'alphabet.
163
00:14:51,056 --> 00:14:54,768
Trois fois 11 font 33, donc KKK.
164
00:14:55,602 --> 00:14:59,481
6 pour la 6e génération de Vinlandais.
165
00:14:59,648 --> 00:15:02,443
AB pour Alliance Blanche.
166
00:15:02,985 --> 00:15:06,780
Le moment venu,
vous me supplierez de vous aider.
167
00:15:07,156 --> 00:15:09,241
Mais ce sera trop tard.
168
00:15:10,117 --> 00:15:13,203
Parce que ma patience s'épuise très vite
169
00:15:13,620 --> 00:15:17,708
quand je suis face
à des demeurés de racistes comme vous.
170
00:15:19,626 --> 00:15:22,588
Voici ce que je vous propose,
à prendre ou à laisser.
171
00:15:22,880 --> 00:15:26,967
Je veux un décodage complet
de vos tatouages.
172
00:15:27,509 --> 00:15:29,386
Les noms, les chiffres...
173
00:15:29,887 --> 00:15:32,264
Tout ce que vous avez fait ou pas.
174
00:15:32,681 --> 00:15:36,185
Et on vous exfiltrera loin d'ici.
175
00:15:37,227 --> 00:15:39,188
Vous serez sous protection.
176
00:15:45,069 --> 00:15:46,153
D'accord.
177
00:15:50,991 --> 00:15:52,576
Je vais vous montrer.
178
00:15:57,414 --> 00:15:59,208
J'essaye d'enlever ça.
179
00:15:59,666 --> 00:16:01,085
Vous allez voir.
180
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
Je vous montre.
181
00:16:08,300 --> 00:16:09,885
Si j'arrive à baisser mon froc.
182
00:16:10,052 --> 00:16:11,220
Là, comme ça.
183
00:16:13,430 --> 00:16:14,640
Vous voyez bien ?
184
00:16:15,474 --> 00:16:17,768
Vous prenez pas une petite photo ?
185
00:16:17,935 --> 00:16:19,853
Les balances à la potence
186
00:16:20,020 --> 00:16:21,188
En souvenir ?
187
00:16:22,606 --> 00:16:24,358
- C'est clair ?
- Oui.
188
00:16:26,193 --> 00:16:27,528
Virez-le de là.
189
00:16:30,614 --> 00:16:32,658
C'est un mort en sursis.
190
00:16:34,743 --> 00:16:36,870
Gros bisous... enculés !
191
00:16:37,037 --> 00:16:39,289
Plus il a de tatouages,
plus il flippe.
192
00:16:40,332 --> 00:16:42,334
Là, on va légender ça.
193
00:16:43,335 --> 00:16:46,130
Bryon Widner, dit Babs.
194
00:16:47,005 --> 00:16:48,507
Viking Social Club.
195
00:16:48,966 --> 00:16:51,009
C'est quoi, ton plan ?
196
00:16:51,385 --> 00:16:52,761
Du doxxing.
197
00:16:53,011 --> 00:16:55,097
On balance leur photo sur le net
198
00:16:55,639 --> 00:16:57,975
pour que le monde sache qui ils sont.
199
00:16:58,350 --> 00:17:00,185
Ils perdent leur emploi,
200
00:17:00,519 --> 00:17:02,604
et on les affiche où qu'ils aillent.
201
00:17:03,355 --> 00:17:06,733
Qu'est-ce qui les empêche
de foutre encore plus la merde ?
202
00:17:07,901 --> 00:17:10,320
Un mec comme lui, il a trois options.
203
00:17:10,612 --> 00:17:12,990
Mourir jeune,
finir sa vie en taule,
204
00:17:13,157 --> 00:17:15,325
ou balancer ce qu'il sait.
205
00:17:16,743 --> 00:17:17,786
Je mise là-dessus.
206
00:17:17,953 --> 00:17:20,581
De la merde !
Y a rien à tirer de ces enculés.
207
00:17:21,748 --> 00:17:23,876
Ils ont défiguré Lonnie.
208
00:17:24,501 --> 00:17:26,461
Y a qu'à leur faire pareil.
209
00:17:30,674 --> 00:17:32,217
J'ai un truc à te dire.
210
00:17:34,052 --> 00:17:35,095
Viens.
211
00:17:48,859 --> 00:17:50,110
Tu vois ce mur ?
212
00:17:51,361 --> 00:17:52,821
C'est 15 ans de boulot.
213
00:17:54,698 --> 00:17:57,201
Ces gars étaient comme Babs.
214
00:17:57,951 --> 00:17:59,745
Tous ont retourné leur veste.
215
00:18:02,289 --> 00:18:05,209
Quand j'ai commencé,
j'étais en colère comme toi.
216
00:18:05,375 --> 00:18:06,793
Je le suis toujours.
217
00:18:07,586 --> 00:18:10,714
Ils nous font la misère
et tout le monde s'en fout.
218
00:18:11,423 --> 00:18:14,426
Mais c'est cette même colère
qui devient un outil
219
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
pour avancer dans ce boulot.
220
00:18:17,554 --> 00:18:20,140
Tu peux pas être en colère
toute ta vie
221
00:18:20,307 --> 00:18:23,101
parce que la colère appelle le sang
222
00:18:23,268 --> 00:18:24,728
et ça ne finit jamais.
223
00:18:25,729 --> 00:18:27,064
Tu crois pas ?
224
00:18:29,441 --> 00:18:30,734
Mon père...
225
00:18:33,153 --> 00:18:36,156
a passé sa vie
à venir en aide aux drogués.
226
00:18:37,032 --> 00:18:38,450
Il disait toujours
227
00:18:39,076 --> 00:18:42,246
"Je rends leur humanité
à ceux qui l'ont perdue."
228
00:18:45,165 --> 00:18:46,166
Écoute,
229
00:18:46,333 --> 00:18:49,127
si on peut amener
un de ces connards de fachos
230
00:18:49,711 --> 00:18:52,172
à prendre conscience de ses erreurs,
231
00:18:52,923 --> 00:18:54,466
ça vaut le coup d'essayer.
232
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
Tu rentres chez toi ?
233
00:19:07,646 --> 00:19:09,940
Un jour, pendant ton sommeil,
234
00:19:10,107 --> 00:19:12,109
on viendra te défoncer.
235
00:19:12,985 --> 00:19:16,071
Tu verras rien venir, monstre !
236
00:19:16,238 --> 00:19:17,823
On va t'ouvrir le crâne
237
00:19:17,990 --> 00:19:19,491
et taillader ta sale gueule
238
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
comme tu as fait à mon fils,
tas de merde !
239
00:19:23,245 --> 00:19:24,871
Il a 14 ans !
240
00:19:25,038 --> 00:19:27,624
Pourquoi tu l'as pas laissé partir ?
241
00:19:27,791 --> 00:19:29,209
Calmez-vous, madame.
242
00:19:33,672 --> 00:19:35,215
Réponds, pourquoi ?
243
00:19:36,758 --> 00:19:38,635
C'est lui qu'il faut arrêter.
244
00:19:38,802 --> 00:19:40,595
Non, lâchez-moi.
245
00:19:40,762 --> 00:19:42,431
Je te ferai payer.
246
00:19:44,016 --> 00:19:46,268
Dans tes rêves, enculé.
247
00:19:46,435 --> 00:19:47,769
Dans tes rêves !
248
00:19:48,353 --> 00:19:50,731
Tu m'oublieras jamais.
249
00:19:51,231 --> 00:19:52,983
Ferme pas les yeux.
250
00:19:53,358 --> 00:19:54,651
Lâchez-moi !
251
00:20:06,538 --> 00:20:08,248
Elle t'aurait crevé les yeux
252
00:20:08,415 --> 00:20:11,043
et toi, tu bronches même pas.
253
00:20:11,460 --> 00:20:12,836
Ça va pas ?
254
00:20:13,712 --> 00:20:15,255
Je suis fatigué.
255
00:20:57,130 --> 00:20:59,758
Toi, là-bas, viens voir.
256
00:21:03,261 --> 00:21:04,721
Gavin va se faire tripoter.
257
00:21:04,888 --> 00:21:06,181
Fais gaffe, mec !
258
00:21:06,348 --> 00:21:07,516
Attention !
259
00:21:09,601 --> 00:21:11,603
Pa, je veux rentrer me doucher.
260
00:21:13,605 --> 00:21:15,732
Si t'es un pervers, je t'éclate.
261
00:21:16,691 --> 00:21:19,945
Bien envoyé. Mort aux pervers !
262
00:21:20,112 --> 00:21:21,738
Tu t'appelles comment ?
263
00:21:22,155 --> 00:21:22,906
Gavin.
264
00:21:23,073 --> 00:21:24,157
Approche.
265
00:21:24,324 --> 00:21:26,118
Tu habites dans le coin ?
266
00:21:26,284 --> 00:21:27,702
Tu veux une bière ?
267
00:21:28,662 --> 00:21:29,746
Merci.
268
00:21:35,669 --> 00:21:37,587
Je suis Hammer.
Voici mon fils, Babs.
269
00:21:37,754 --> 00:21:40,006
Tu connais le Vinlanders Social Club ?
270
00:21:43,260 --> 00:21:46,596
On a une chaîne YouTube,
Race et Raison.
271
00:21:47,305 --> 00:21:48,557
Ça te plairait.
272
00:21:49,182 --> 00:21:50,517
Tu es d'où, Gavin ?
273
00:21:51,810 --> 00:21:53,061
De Pennsylvanie.
274
00:21:53,228 --> 00:21:55,480
On organise un dîner ce soir.
275
00:21:56,106 --> 00:21:58,442
Il y aura de quoi bouffer.
Ça te dit ?
276
00:21:58,942 --> 00:22:00,944
T'as quoi de prévu ?
277
00:22:01,903 --> 00:22:04,197
- Squatter ici avec ma bande.
- Ta bande ?
278
00:22:06,366 --> 00:22:07,409
Écoute, Gavin.
279
00:22:07,576 --> 00:22:10,745
Si tu veux vraiment faire la différence,
280
00:22:10,954 --> 00:22:14,458
reste pas là à casser des bouteilles
avec des tapettes.
281
00:22:19,796 --> 00:22:20,964
Viens.
282
00:22:53,413 --> 00:22:55,499
- Chaton.
- Salut, Ma.
283
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Tu tiens le coup ?
284
00:22:57,000 --> 00:22:58,168
Ça va.
285
00:23:00,962 --> 00:23:03,340
J'étais sûre qu'ils te garderaient pas.
286
00:23:04,549 --> 00:23:08,011
Je t'ai sorti une serviette propre
et il y a à manger.
287
00:23:11,431 --> 00:23:12,849
Qu'est-ce qui se passe ?
288
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
Ma, je te présente Gavin.
289
00:23:18,313 --> 00:23:19,523
Trouve-lui une piaule.
290
00:23:19,689 --> 00:23:20,899
Elle va s'occuper de toi.
291
00:23:22,067 --> 00:23:23,527
Salut, trésor.
292
00:23:28,698 --> 00:23:29,866
Approche.
293
00:23:35,497 --> 00:23:38,083
On va aller casser la croûte d'abord.
294
00:23:40,043 --> 00:23:42,712
Histoire de te remplumer un peu.
295
00:23:44,506 --> 00:23:45,966
Allez, entre.
296
00:25:19,684 --> 00:25:21,311
Touchez pas à mon clebs !
297
00:25:42,415 --> 00:25:44,376
- Il est à moi !
- Il est au clan !
298
00:25:44,542 --> 00:25:46,252
Tu veux remettre ça ?
299
00:25:46,711 --> 00:25:48,588
Nos ancêtres
300
00:25:48,880 --> 00:25:51,966
versaient le sang
pour avoir la faveur d'Odin.
301
00:25:52,133 --> 00:25:53,968
Mais vous, trous du cul,
302
00:25:54,135 --> 00:25:58,014
on dirait deux fiottes mexicaines
qui se battent pour un burrito.
303
00:25:58,723 --> 00:26:00,225
Quel con a commencé ?
304
00:26:03,103 --> 00:26:04,938
Je répète, qui a commencé ?
305
00:26:07,023 --> 00:26:07,982
C'est moi.
306
00:26:08,566 --> 00:26:09,693
Pourquoi ?
307
00:26:13,988 --> 00:26:16,700
Quoi, t'es bouché ?
Réponds-moi.
308
00:26:17,909 --> 00:26:19,327
April.
309
00:26:20,453 --> 00:26:22,997
Babs lui a fait mal.
Je l'ai vengée.
310
00:26:23,790 --> 00:26:26,543
Voilà qui me paraît déjà plus logique.
311
00:26:27,335 --> 00:26:28,211
Gavin.
312
00:26:28,378 --> 00:26:31,506
Slayer s'est encore couvert d'infamie.
313
00:26:32,048 --> 00:26:33,800
Et ses frères également.
314
00:26:33,967 --> 00:26:35,176
Parce que Slayer
315
00:26:35,468 --> 00:26:38,930
est un abruti doublé d'un sac à merde.
316
00:26:39,556 --> 00:26:43,810
Moi, j'essaye d'en faire un homme
depuis l'adolescence,
317
00:26:43,977 --> 00:26:46,813
mais on dirait bien
que j'ai raté mon coup.
318
00:26:47,105 --> 00:26:48,815
Dorénavant,
319
00:26:49,357 --> 00:26:51,443
chaque fois qu'il déconnera,
320
00:26:51,609 --> 00:26:54,404
je vous taxerai à toi, toi, toi et toi
321
00:26:54,571 --> 00:26:56,239
cent balles.
322
00:26:56,406 --> 00:26:57,824
C'est simple, non ?
323
00:26:58,241 --> 00:27:01,786
Dans cette famille,
on ne tolère pas la stupidité. Pigé ?
324
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
- Oui, chef.
- Plus fort !
325
00:27:06,249 --> 00:27:08,001
Maintenant tu vas t'excuser.
326
00:27:11,629 --> 00:27:12,464
Pardon.
327
00:27:16,259 --> 00:27:18,511
Comme un vrai Viking.
328
00:27:26,352 --> 00:27:28,480
Accepte mon offrande, frère.
329
00:27:39,699 --> 00:27:40,784
Gloire.
330
00:27:42,118 --> 00:27:43,286
Gloire.
331
00:27:46,748 --> 00:27:49,542
Je te confie le gamin.
À toi de le former.
332
00:27:51,419 --> 00:27:52,545
Les autres,
333
00:27:53,213 --> 00:27:54,506
rompez.
334
00:28:00,720 --> 00:28:02,514
C'est un bon chien, ça.
335
00:28:10,396 --> 00:28:12,440
Comment ça va ?
336
00:28:13,024 --> 00:28:15,068
On survit, quoi.
337
00:28:15,235 --> 00:28:18,404
La photo est sympa,
merci de me l'avoir envoyée.
338
00:28:20,114 --> 00:28:22,033
Desi, laisse-la tranquille.
339
00:28:22,200 --> 00:28:24,244
Je suis au téléphone, putain !
340
00:28:26,079 --> 00:28:26,913
Je tombe mal ?
341
00:28:27,080 --> 00:28:28,164
Écoute, je...
342
00:28:28,331 --> 00:28:31,876
Je dois faire à dîner
avant que les filles s'entretuent.
343
00:28:32,043 --> 00:28:34,712
Tu veux que je passe ?
Je peux si tu veux.
344
00:28:34,879 --> 00:28:38,341
J'apporte des bières.
On dirait que t'en as besoin.
345
00:28:39,300 --> 00:28:40,927
On peut juste...
346
00:28:43,304 --> 00:28:45,181
Tu vas prendre ça pour un prétexte
347
00:28:45,515 --> 00:28:47,642
mais je suis pas sympa
en ce moment.
348
00:28:47,809 --> 00:28:49,978
Moi, je déteste être sympa.
349
00:28:50,728 --> 00:28:54,315
Alors on n'a qu'à se poser
et cracher sur la vie.
350
00:28:54,941 --> 00:28:56,484
Pendant 5 minutes.
351
00:28:56,651 --> 00:28:58,444
Tu viendrais pour 5 minutes ?
352
00:28:58,611 --> 00:29:00,029
J'ai à faire dans le coin.
353
00:29:01,114 --> 00:29:03,283
J'ai un cadavre à enterrer.
354
00:29:09,163 --> 00:29:10,456
À tout à l'heure ?
355
00:29:10,790 --> 00:29:12,041
Ça marche.
356
00:29:13,126 --> 00:29:15,086
Je raccroche, à plus.
357
00:29:17,130 --> 00:29:18,631
Comment va Boss, frère ?
358
00:29:18,965 --> 00:29:20,091
Redis-moi ton nom.
359
00:29:20,258 --> 00:29:21,301
Gavin.
360
00:29:22,176 --> 00:29:24,220
Gavin, tu vaux moins que rien.
361
00:29:24,387 --> 00:29:26,264
Mon chien a plus de droits que toi.
362
00:29:26,431 --> 00:29:27,849
Je suis ton supérieur
363
00:29:28,016 --> 00:29:30,018
alors m'appelle pas frère, OK ?
364
00:29:30,184 --> 00:29:32,437
- Oui, chef.
- Bien. Tire-toi maintenant.
365
00:29:37,984 --> 00:29:39,569
Pourquoi t'es venu ?
366
00:29:41,321 --> 00:29:43,489
Pourquoi t'es venu avec nous ?
367
00:29:45,325 --> 00:29:47,994
Pour que l'Amérique reste
blanche et pure.
368
00:29:48,161 --> 00:29:50,413
- Pour faire mes preuves.
- Arrête ça.
369
00:29:51,039 --> 00:29:53,082
Dis-moi pourquoi t'es là.
370
00:29:54,375 --> 00:29:55,251
Devenir un Vinlandais.
371
00:29:55,418 --> 00:29:58,838
Le crâne rasé et le T-shirt,
ça fait de toi un homme ?
372
00:29:59,797 --> 00:30:01,883
Ça y est, t'es un dur ?
373
00:30:02,842 --> 00:30:04,719
Tiens-toi comme un Viking.
374
00:30:04,886 --> 00:30:07,263
Un Viking. Sois viril, merde !
375
00:30:09,933 --> 00:30:11,267
Pourquoi t'es là ?
376
00:30:14,103 --> 00:30:14,938
J'avais faim.
377
00:30:15,730 --> 00:30:16,898
T'avais faim...
378
00:30:17,357 --> 00:30:19,943
Retourne en Pennsylvanie, ducon.
379
00:30:20,485 --> 00:30:22,278
Tu veux sortir ?
Allez, viens.
380
00:31:06,489 --> 00:31:07,782
Bonsoir, Julie.
381
00:31:08,408 --> 00:31:09,575
Bonsoir.
382
00:31:10,076 --> 00:31:11,202
Ça va ?
383
00:31:14,163 --> 00:31:15,331
Ça va.
384
00:31:16,833 --> 00:31:19,293
- Y a un souci ?
- J'attends toujours le loyer.
385
00:31:20,169 --> 00:31:23,297
Je sais, je vais te payer, promis.
386
00:31:24,257 --> 00:31:26,551
Il y a un des voisins qui s'est plaint.
387
00:31:26,968 --> 00:31:29,387
Avec tes filles,
vous étiez à une manif de fachos.
388
00:31:29,554 --> 00:31:32,473
Non, on était là pour un concert.
389
00:31:32,640 --> 00:31:34,392
C'était pour boucler le mois.
390
00:31:34,559 --> 00:31:37,437
On s'était mis d'accord
à propos des concerts.
391
00:31:40,690 --> 00:31:42,775
Je veux pas de nazis chez moi.
392
00:31:42,942 --> 00:31:44,485
Ou dans le quartier.
393
00:31:47,530 --> 00:31:49,198
Les gens changent, Sheryl.
394
00:32:05,757 --> 00:32:07,050
Je tombe mal ?
395
00:32:07,216 --> 00:32:09,260
Si t'as des bières, tu tombes à pic.
396
00:32:26,110 --> 00:32:27,236
C'est Boss.
397
00:32:28,863 --> 00:32:32,325
Comme ça, elle pourra...
S'il lui manque.
398
00:32:33,910 --> 00:32:35,745
Ça vient d'une station-service.
399
00:32:38,372 --> 00:32:39,415
Merci.
400
00:32:45,254 --> 00:32:46,506
Tu regardes quoi ?
401
00:32:48,007 --> 00:32:49,092
Toi.
402
00:32:51,636 --> 00:32:52,720
Maman !
403
00:32:54,764 --> 00:32:55,932
Et merde...
404
00:32:59,143 --> 00:33:01,020
Fin des 5 minutes.
405
00:33:01,270 --> 00:33:03,022
Je peux rallonger.
406
00:33:08,903 --> 00:33:11,239
C'est bien, bravo.
407
00:33:12,031 --> 00:33:13,282
Tu l'as mis ?
408
00:33:13,449 --> 00:33:14,534
Respire.
409
00:33:14,700 --> 00:33:15,743
Super.
410
00:33:16,702 --> 00:33:17,537
Doucement.
411
00:33:24,585 --> 00:33:25,711
Merci.
412
00:33:35,012 --> 00:33:37,056
Il y en a un que tu regrettes ?
413
00:33:38,057 --> 00:33:39,225
Pas qu'un.
414
00:33:40,017 --> 00:33:41,936
Toi aussi, tu en as un ?
415
00:33:42,103 --> 00:33:43,479
Peut-être.
416
00:33:44,021 --> 00:33:45,690
Fais voir.
417
00:33:47,275 --> 00:33:48,901
Allez, montre-moi.
418
00:33:53,322 --> 00:33:55,741
C'est signé Danny Lombardo.
419
00:33:55,908 --> 00:33:57,827
Rien qu'à le voir, j'ai la gerbe.
420
00:33:57,994 --> 00:33:59,620
Je peux t'arranger ça.
421
00:33:59,787 --> 00:34:02,915
C'est trop facile.
Pour moi, c'est même basique.
422
00:34:06,752 --> 00:34:08,588
Ton premier, il date de quand ?
423
00:34:10,006 --> 00:34:11,340
Celui-là.
424
00:34:12,717 --> 00:34:15,136
Je l'ai eu quand j'avais 14 ans.
425
00:34:17,054 --> 00:34:18,848
C'est Fred qui me l'a fait.
426
00:34:19,140 --> 00:34:21,601
Oui, le président du club.
427
00:34:23,603 --> 00:34:25,313
Bref, je...
428
00:34:25,771 --> 00:34:28,191
J'ai grandi avec ma mère,
429
00:34:28,733 --> 00:34:31,360
mais elle était alcoolique,
elle est morte
430
00:34:31,527 --> 00:34:33,362
et je suis parti chez mon père.
431
00:34:34,447 --> 00:34:37,325
Il picolait aussi, c'était affreux.
432
00:34:37,491 --> 00:34:39,452
L'horreur. Y avait pas pire.
433
00:34:40,203 --> 00:34:44,123
Je me prenais ses bouteilles vides
dans la gueule.
434
00:34:44,457 --> 00:34:46,334
Je fuguais tout le temps.
435
00:34:46,500 --> 00:34:48,336
Je me suis retrouvé à la rue.
436
00:34:50,296 --> 00:34:52,465
Et Fred m'a recueilli.
437
00:34:53,216 --> 00:34:54,508
Il m'a sorti de là,
438
00:34:54,675 --> 00:34:56,510
il m'a acheté des fringues,
439
00:34:56,677 --> 00:34:57,970
il m'a filé à bouffer,
440
00:34:58,304 --> 00:34:59,972
il m'a trouvé un boulot.
441
00:35:00,348 --> 00:35:02,808
Je lui dois tout.
C'est lui qui m'a fait.
442
00:35:03,351 --> 00:35:04,977
Shareen aussi.
443
00:35:07,730 --> 00:35:08,648
Quoi ?
444
00:35:10,858 --> 00:35:13,653
Ta famille, tu lui dois rien.
445
00:35:15,529 --> 00:35:17,907
Moi, ma seule responsabilité,
446
00:35:18,491 --> 00:35:19,992
c'est mes trois filles.
447
00:35:20,368 --> 00:35:23,079
Je veux qu'elles aient
une meilleure vie que moi.
448
00:35:24,956 --> 00:35:26,249
T'es une bonne mère.
449
00:35:27,416 --> 00:35:28,626
Ça, j'en sais rien.
450
00:35:29,710 --> 00:35:32,755
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es tout pour elles.
451
00:35:35,091 --> 00:35:36,592
On les emmerde.
452
00:35:36,968 --> 00:35:41,013
Ceux qui veulent te dire
comment élever tes gosses.
453
00:35:41,180 --> 00:35:42,515
On les emmerde.
454
00:35:43,307 --> 00:35:44,517
On les emmerde.
455
00:35:59,907 --> 00:36:02,118
- Et ces cicatrices ?
- C'est rien.
456
00:36:02,576 --> 00:36:03,786
Vraiment ?
457
00:36:04,328 --> 00:36:05,329
Rien du tout.
458
00:36:05,496 --> 00:36:06,706
C'est quoi ?
459
00:36:07,707 --> 00:36:08,916
Tu me dis pas ?
460
00:36:09,083 --> 00:36:11,085
Arrête de poser des questions...
461
00:36:11,502 --> 00:36:15,548
Cherche pas ou tu vas trouver.
462
00:36:19,552 --> 00:36:20,636
Tu vas me faire quoi ?
463
00:36:20,803 --> 00:36:23,806
Je vais te découper au rasoir.
464
00:36:25,266 --> 00:36:27,143
Je vais te faire saigner.
465
00:36:27,310 --> 00:36:30,146
Et après, je vais tout lécher, voilà.
466
00:36:30,313 --> 00:36:32,064
Je vais tout lécher.
467
00:36:32,231 --> 00:36:34,650
- C'est une promesse ?
- Oui.
468
00:36:40,948 --> 00:36:44,785
Jour 60
4e intervention - Phalanges
469
00:37:45,471 --> 00:37:48,099
Desi, je serais pas là
si j'y croyais pas.
470
00:37:48,766 --> 00:37:49,642
C'est ça.
471
00:37:50,309 --> 00:37:52,812
Essaye de faire un effort,
s'il te plaît.
472
00:37:53,145 --> 00:37:55,648
- C'est ce que je fais.
- Non. Lui, oui.
473
00:37:55,815 --> 00:37:57,650
On se calme derrière !
474
00:37:57,942 --> 00:38:00,152
Elle me jette du pop-corn.
475
00:38:05,074 --> 00:38:06,367
Fais un effort.
476
00:38:11,372 --> 00:38:12,832
Allez, c'est reparti.
477
00:38:13,791 --> 00:38:15,000
Attention, trois,
478
00:38:15,167 --> 00:38:16,919
deux, un...
479
00:38:19,588 --> 00:38:20,631
Tu fais chier, maman.
480
00:38:25,261 --> 00:38:26,429
Voilà.
481
00:38:27,054 --> 00:38:28,764
J'ai des petits cadeaux.
482
00:38:29,849 --> 00:38:31,267
Ça, c'est pour Iggy Pop.
483
00:38:32,268 --> 00:38:33,269
Merci.
484
00:38:33,436 --> 00:38:35,062
Pour Sierra.
485
00:38:35,771 --> 00:38:37,022
Et Desi.
486
00:38:37,356 --> 00:38:38,190
Merci.
487
00:38:38,357 --> 00:38:39,608
Ouvrez, ouvrez.
488
00:38:40,276 --> 00:38:42,194
C'est trop mignon.
489
00:38:44,071 --> 00:38:45,865
Qu'est-ce que tu fais ?
490
00:38:46,615 --> 00:38:47,616
Ça lui plaît pas.
491
00:38:55,166 --> 00:38:56,500
On va surfer ?
492
00:38:56,667 --> 00:38:57,460
Où ça ?
493
00:38:58,252 --> 00:38:59,253
Vous allez voir.
494
00:39:06,010 --> 00:39:07,219
C'est ici.
495
00:39:09,555 --> 00:39:11,432
- Énorme.
- Trop cool.
496
00:39:12,766 --> 00:39:14,268
C'est incroyable.
497
00:39:18,189 --> 00:39:19,565
C'est toi qui les as faits ?
498
00:39:19,732 --> 00:39:21,025
Oui, en haut à gauche.
499
00:39:22,151 --> 00:39:23,569
Tu es doué.
500
00:39:24,153 --> 00:39:25,321
Je dirais pas ça.
501
00:39:25,488 --> 00:39:27,990
- Ils sont à combien ?
- Ça commence à 354.
502
00:39:28,324 --> 00:39:29,950
- Ceux-là.
- Sérieux ?
503
00:39:31,076 --> 00:39:32,328
Ça gagne bien.
504
00:39:32,495 --> 00:39:34,121
C'est pour le club, mais les bons jours,
505
00:39:34,455 --> 00:39:37,041
ça rapporte dans les 1 200, 1 500.
506
00:39:38,584 --> 00:39:39,919
Je peux avoir celui-ci ?
507
00:39:41,086 --> 00:39:43,214
Je t'ai dit,
quand tu seras majeure.
508
00:39:43,380 --> 00:39:45,341
Attendez, j'ai ce qu'il faut.
509
00:39:46,926 --> 00:39:49,094
Vous aimez les décalcos ?
510
00:39:49,553 --> 00:39:50,888
C'est des faux tatoos.
511
00:39:51,055 --> 00:39:51,805
Tiens, Sierra.
512
00:39:52,014 --> 00:39:54,391
T'as déjà essayé ?
Tu le mets sur ton bras.
513
00:39:55,059 --> 00:39:56,101
Me touche pas.
514
00:39:56,268 --> 00:39:57,520
Desi !
515
00:39:58,395 --> 00:40:00,439
- Tu vas où ?
- Dehors.
516
00:40:00,981 --> 00:40:03,108
T'éloigne pas.
On part dans une heure.
517
00:40:03,817 --> 00:40:05,277
- Désolée.
- C'est pas grave.
518
00:40:31,178 --> 00:40:32,179
Fais un arc-en-ciel.
519
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
J'étais gêné pour elle.
520
00:40:37,184 --> 00:40:39,436
Franchement, je croyais que ça irait.
521
00:40:39,645 --> 00:40:42,106
Laisse tomber,
c'est plus une gamine.
522
00:40:42,856 --> 00:40:44,149
Elle en a bavé.
523
00:40:45,442 --> 00:40:46,944
Il lui est arrivé quoi ?
524
00:40:48,904 --> 00:40:51,031
C'est à cause de l'autre débile ?
525
00:40:51,198 --> 00:40:52,741
- Danny Lombardo.
- Oui, lui.
526
00:40:52,908 --> 00:40:54,285
Le connard qui m'a fait ça ?
527
00:40:55,202 --> 00:40:56,495
Il lui a fait quoi ?
528
00:40:57,580 --> 00:41:00,332
Un soir, je rentre plus tôt
529
00:41:00,499 --> 00:41:02,626
et je le chope
en train de la tabasser.
530
00:41:08,215 --> 00:41:12,177
Je me suis juré
que personne toucherait à mes gosses.
531
00:41:16,640 --> 00:41:19,518
Salut, ma jolie.
Elle est à toi, la voiture ?
532
00:41:19,685 --> 00:41:20,561
À ma mère.
533
00:41:21,145 --> 00:41:23,897
- T'es une copine de Babs ?
- Ma mère, oui.
534
00:41:24,189 --> 00:41:26,191
Elle t'a traînée jusqu'ici ?
535
00:41:26,859 --> 00:41:29,653
Et t'as aucune envie d'être là ?
536
00:41:30,446 --> 00:41:31,614
Oui, en gros.
537
00:41:33,532 --> 00:41:35,034
Ils sont à l'intérieur ?
538
00:41:35,367 --> 00:41:38,370
Oui, il lui fait un tatouage
ou je sais pas quoi.
539
00:41:39,788 --> 00:41:41,248
Desiree, c'est ça ?
540
00:41:42,207 --> 00:41:44,793
Tu as la voix d'un ange.
541
00:41:44,960 --> 00:41:47,921
Moi, c'est Shareen.
Tu peux m'appeler Ma.
542
00:41:48,297 --> 00:41:49,590
Enchantée.
543
00:41:51,133 --> 00:41:52,676
T'as un briquet ?
544
00:42:07,733 --> 00:42:09,193
Pardon, toi d'abord.
545
00:42:09,360 --> 00:42:11,654
Merci mais j'ai pas le droit.
546
00:42:11,820 --> 00:42:14,239
Allons donc, qui a décidé ça ?
547
00:42:14,406 --> 00:42:17,117
- Ma mère.
- Ta mère t'interdit ?
548
00:42:17,284 --> 00:42:18,160
Écoute...
549
00:42:18,369 --> 00:42:19,995
Ici, c'est chez moi
550
00:42:20,162 --> 00:42:23,248
et je t'autorise à faire
ce que tu veux, d'accord ?
551
00:42:24,375 --> 00:42:26,126
Tu as une peau magnifique.
552
00:42:26,919 --> 00:42:27,711
Ça te plaît ?
553
00:42:27,878 --> 00:42:28,837
J'adore.
554
00:42:47,272 --> 00:42:48,315
Alors, résultat ?
555
00:42:49,274 --> 00:42:50,651
C'est violent.
556
00:43:06,625 --> 00:43:08,043
Elle te plaît ?
557
00:43:09,128 --> 00:43:10,045
Elle est trop cool.
558
00:43:10,212 --> 00:43:11,380
C'est Freyja.
559
00:43:11,839 --> 00:43:13,882
Déesse de l'amour et de la mort.
560
00:43:15,300 --> 00:43:19,513
Elle moissonne les âmes des pêcheurs
pour qu'ils festoient au Valhalla.
561
00:43:19,680 --> 00:43:21,640
Trop cool, hein ?
562
00:43:25,936 --> 00:43:27,938
Je te la donne, trésor.
563
00:43:28,105 --> 00:43:29,231
C'est vrai ?
564
00:43:30,357 --> 00:43:33,736
Tu as son regard de feu
et sa chevelure sublime.
565
00:43:42,578 --> 00:43:43,620
Merde, je dois filer.
566
00:43:46,165 --> 00:43:47,916
Le premier est offert.
567
00:44:09,605 --> 00:44:11,523
Ça va derrière ?
568
00:44:11,690 --> 00:44:13,108
Je crois, oui.
569
00:44:17,696 --> 00:44:19,573
Allez, plus vite !
570
00:44:35,589 --> 00:44:37,132
Sans les mains.
571
00:44:37,382 --> 00:44:39,718
Je touche même pas le volant !
572
00:45:01,949 --> 00:45:03,492
Tu es réveillé ?
573
00:45:07,162 --> 00:45:08,580
Enfin.
574
00:45:16,713 --> 00:45:18,507
Ça rend bien.
575
00:45:22,636 --> 00:45:23,887
C'est incroyable.
576
00:45:24,054 --> 00:45:26,014
Tu sais ce que c'est ?
577
00:45:26,807 --> 00:45:29,268
Une fleur chauve-souris.
578
00:45:32,437 --> 00:45:34,022
C'est magnifique.
579
00:45:35,107 --> 00:45:36,942
J'ai assuré, oui.
580
00:45:40,195 --> 00:45:41,530
Elle te plaît ?
581
00:45:42,906 --> 00:45:45,200
J'aime t'avoir avec nous.
582
00:45:54,126 --> 00:45:56,003
Moi, je veux être en toi.
583
00:45:56,670 --> 00:45:58,213
Oui, je veux être en toi.
584
00:46:43,425 --> 00:46:44,718
On va se garer là.
585
00:46:47,804 --> 00:46:49,014
On y est.
586
00:46:49,681 --> 00:46:51,308
Iggy, ça va, je te plais ?
587
00:46:52,017 --> 00:46:52,851
Ça manque de sang.
588
00:46:53,018 --> 00:46:56,188
Les squelettes, ils ont pas de sang.
589
00:46:57,189 --> 00:46:58,398
Vous avez hâte, les filles ?
590
00:47:00,943 --> 00:47:01,860
Ça rend bien.
591
00:47:02,527 --> 00:47:06,156
Je réalise un documentaire
pour la soirée antifachos.
592
00:47:06,323 --> 00:47:09,242
- Ta gueule, Jenkins.
- Bonne journée également.
593
00:47:10,744 --> 00:47:11,870
Enfile ça.
594
00:47:12,287 --> 00:47:13,038
C'est bon ?
595
00:47:13,205 --> 00:47:14,122
Donne la main.
596
00:47:17,250 --> 00:47:18,877
Joyeux Halloween.
597
00:47:19,461 --> 00:47:21,630
- Ça va ?
- Filme pas la petite.
598
00:47:22,172 --> 00:47:24,257
Merde, c'est toi, Babs ?
599
00:47:24,675 --> 00:47:26,134
Non, mais sérieux ?
600
00:47:26,385 --> 00:47:28,512
Et la jolie madame, c'est qui ?
601
00:47:28,720 --> 00:47:29,721
T'arrête pas.
602
00:47:29,972 --> 00:47:31,598
On peut discuter ?
603
00:47:31,765 --> 00:47:34,726
Essaye même pas,
les Blancs savent pas sauter.
604
00:47:35,102 --> 00:47:37,938
C'est cool, la vie de famille ?
Parle-moi.
605
00:47:38,522 --> 00:47:40,315
Tu as besoin de mon aide ?
606
00:47:40,941 --> 00:47:42,609
Doucement, mec.
607
00:47:43,735 --> 00:47:45,821
Les affreux vont pas aimer ça.
608
00:47:46,154 --> 00:47:48,073
Tu sais comment ils sont.
609
00:47:49,658 --> 00:47:52,160
T'as un cœur, toi.
T'es pas comme eux.
610
00:47:55,622 --> 00:47:57,082
Je t'adore, Babs.
611
00:47:57,249 --> 00:47:59,626
Hésite pas, tu sais où me trouver.
612
00:47:59,960 --> 00:48:01,420
C'est là, continuez.
613
00:48:07,009 --> 00:48:08,260
On y est.
614
00:48:10,512 --> 00:48:11,972
- Mon chaton.
- Salut, Ma.
615
00:48:12,139 --> 00:48:14,433
Ça alors, tu es superbe.
616
00:48:14,599 --> 00:48:16,226
- Tu aimes ?
- J'adore.
617
00:48:16,435 --> 00:48:18,854
Vraiment, j'adore.
618
00:48:19,062 --> 00:48:20,605
Viens, que je te présente.
619
00:48:21,148 --> 00:48:22,399
Voici Iggy.
620
00:48:23,025 --> 00:48:24,359
Desiree, Sierra.
621
00:48:25,318 --> 00:48:26,111
Salut, Desi.
622
00:48:26,820 --> 00:48:28,280
Et leur maman, Julie.
623
00:48:29,114 --> 00:48:30,198
Il parle que de toi.
624
00:48:30,365 --> 00:48:31,908
J'en doute pas.
625
00:48:32,784 --> 00:48:34,369
Allez aider les autres enfants
626
00:48:34,870 --> 00:48:36,121
à mettre le feu au barbu.
627
00:48:37,080 --> 00:48:39,332
Non, ça, on fait plus.
628
00:48:40,083 --> 00:48:42,210
Vous faites plus Halloween ?
629
00:48:42,961 --> 00:48:44,880
- On veut des bonbons.
- Et les hot-dogs ?
630
00:48:45,589 --> 00:48:48,050
Il y a des saucisses, servez-vous.
631
00:48:48,216 --> 00:48:49,593
Tiens, va en demander.
632
00:48:49,760 --> 00:48:50,469
Par ici.
633
00:48:50,635 --> 00:48:51,887
Vas-y, ma puce.
634
00:48:55,766 --> 00:48:56,683
Passe une bière.
635
00:48:56,892 --> 00:48:58,643
Am, stram, gram...
636
00:49:00,062 --> 00:49:01,313
pic et pic, et colegram.
637
00:49:01,688 --> 00:49:06,068
Ça fait longtemps que Babs et toi,
vous êtes en... relation ?
638
00:49:07,444 --> 00:49:09,571
On est ensemble
depuis quelques mois.
639
00:49:09,738 --> 00:49:11,448
Profites-en tant que ça dure.
640
00:49:11,698 --> 00:49:15,410
Je connais mon fils.
Le long terme, c'est pas son truc.
641
00:49:16,286 --> 00:49:17,037
Crois-moi.
642
00:49:18,080 --> 00:49:19,623
C'est bon à savoir.
643
00:50:06,253 --> 00:50:07,879
Je suis pas aveugle.
644
00:50:08,255 --> 00:50:12,384
Tu te sers de tes petites chéries
pour collectionner les mecs.
645
00:50:12,551 --> 00:50:13,260
T'es qui, toi ?
646
00:50:13,677 --> 00:50:16,513
- T'es malade ? Rentre !
- Tu me fous la gerbe.
647
00:50:16,680 --> 00:50:18,348
Cette grosse vache ?
648
00:50:20,058 --> 00:50:21,476
Tu comptes le bouffer ?
649
00:50:21,893 --> 00:50:23,979
Tire-toi
ou je t'arrache la tête.
650
00:50:24,146 --> 00:50:26,022
Tu crois que Babs tient à toi ?
651
00:50:26,189 --> 00:50:28,233
Il veut juste se taper une grosse.
652
00:50:28,400 --> 00:50:29,568
Connasse !
653
00:50:33,280 --> 00:50:34,531
Défonce-la !
654
00:50:42,998 --> 00:50:44,499
Lâche-la !
655
00:50:59,764 --> 00:51:02,976
Desi, rentre avec tes sœurs,
on arrive.
656
00:51:18,283 --> 00:51:19,534
Écoute...
657
00:51:23,580 --> 00:51:24,873
Tu me plais.
658
00:51:26,750 --> 00:51:27,876
J'aime
659
00:51:28,543 --> 00:51:30,712
ta façon de parler aux filles mais...
660
00:51:31,171 --> 00:51:32,964
je retomberai pas là-dedans.
661
00:51:34,090 --> 00:51:35,759
C'était allé trop loin.
662
00:51:35,926 --> 00:51:38,303
Je veux pas leur faire revivre ça.
663
00:51:39,054 --> 00:51:41,097
Je veux pas les exposer.
664
00:51:42,474 --> 00:51:44,100
Tu vaux mieux que ces enculés.
665
00:51:44,267 --> 00:51:46,061
C'est ma famille.
666
00:51:47,812 --> 00:51:49,731
Et je sais bien que...
667
00:51:50,148 --> 00:51:51,733
c'est pas normal.
668
00:51:54,402 --> 00:51:56,071
Mais c'est comme ça.
669
00:52:00,575 --> 00:52:02,327
C'est toi que je veux.
670
00:52:03,578 --> 00:52:06,414
Avec moi,
il n'arrivera rien à tes filles.
671
00:52:10,335 --> 00:52:11,836
Tu me le jures ?
672
00:52:20,720 --> 00:52:21,888
Putain...
673
00:52:25,141 --> 00:52:26,726
Je fais le tour de la bouche.
674
00:52:27,769 --> 00:52:29,104
Là, comme ça.
675
00:52:30,563 --> 00:52:31,940
C'est froid ?
676
00:52:32,565 --> 00:52:34,943
Tu as préféré quoi
comme bonbons ce soir ?
677
00:52:36,403 --> 00:52:37,487
Les sucettes.
678
00:52:41,825 --> 00:52:43,326
Ça part pas.
679
00:52:43,493 --> 00:52:45,287
Il faut frotter plus fort.
680
00:52:45,453 --> 00:52:46,788
Allez !
681
00:52:47,747 --> 00:52:49,958
C'est vrai ce qu'elle dit, Desi ?
682
00:52:50,917 --> 00:52:52,627
Qu'est-ce qu'elle dit ?
683
00:52:53,044 --> 00:52:55,130
Que t'es pas un gentil.
684
00:53:01,928 --> 00:53:03,263
Je sais pas.
685
00:53:25,994 --> 00:53:27,871
T'es peut-être pas un gentil.
686
00:53:28,872 --> 00:53:30,874
T'es peut-être pas un gentil.
687
00:53:56,816 --> 00:53:58,526
Je te réveille, beauté ?
688
00:53:58,693 --> 00:54:00,111
Non, dis-moi.
689
00:54:00,278 --> 00:54:02,030
Sors ton cul du pieu.
690
00:54:03,948 --> 00:54:05,909
On bouge, et tout de suite.
691
00:54:12,040 --> 00:54:14,834
J'arrive dans deux secondes.
692
00:54:18,338 --> 00:54:19,547
À tout de suite.
693
00:54:32,143 --> 00:54:34,270
Pourquoi tu te lèves ?
694
00:54:34,437 --> 00:54:36,773
- Où tu vas ?
- Retourne te coucher.
695
00:54:37,649 --> 00:54:39,567
- Où tu vas ?
- Fred a appelé.
696
00:54:39,734 --> 00:54:41,486
Réunion d'urgence.
697
00:54:41,820 --> 00:54:44,364
Mais il est 3 h du mat.
698
00:54:44,906 --> 00:54:47,325
Ce sera rapide.
Retourne te coucher.
699
00:54:47,492 --> 00:54:49,494
Je voulais pas te réveiller.
700
00:54:50,078 --> 00:54:52,580
Ce sera rapide.
Je serai vite rentré.
701
00:54:52,747 --> 00:54:53,873
Ils sont ici ?
702
00:54:55,500 --> 00:54:56,793
T'es sérieux ?
703
00:54:57,001 --> 00:54:58,753
C'est bon, retourne te...
704
00:54:59,712 --> 00:55:01,172
Dis-leur que t'y vas pas.
705
00:55:01,339 --> 00:55:03,258
- Pas possible.
- T'es sérieux ?
706
00:55:03,758 --> 00:55:04,884
Sale menteur.
707
00:55:05,051 --> 00:55:06,845
Les filles, on s'en va !
708
00:55:07,679 --> 00:55:08,555
Debout, Iggy.
709
00:55:08,721 --> 00:55:09,889
Tu fais quoi ?
710
00:55:10,056 --> 00:55:10,849
On s'en va !
711
00:55:11,516 --> 00:55:12,767
Debout.
712
00:55:13,518 --> 00:55:15,854
On peut discuter, non ?
713
00:55:16,062 --> 00:55:17,355
- Iggy !
- Il se passe quoi ?
714
00:55:17,522 --> 00:55:18,731
Prends tes affaires.
715
00:55:18,898 --> 00:55:20,775
- Il t'a fait quoi ?
- On s'en fiche.
716
00:55:20,942 --> 00:55:21,985
Il t'a fait quoi ?
717
00:55:22,152 --> 00:55:23,903
Prends tes affaires, c'est tout.
718
00:55:24,112 --> 00:55:25,947
Je dois y aller.
719
00:55:26,614 --> 00:55:27,866
Je suis trop conne.
720
00:55:28,700 --> 00:55:30,118
Je croyais quoi ?
721
00:55:30,285 --> 00:55:31,578
J'aurais jamais dû.
722
00:55:32,328 --> 00:55:33,538
Viens ici.
723
00:55:35,540 --> 00:55:37,876
- Réponds-moi.
- Prends ça.
724
00:55:40,044 --> 00:55:41,379
Lâche-la !
725
00:55:42,505 --> 00:55:44,382
Pourquoi tu fais ça ?
726
00:55:45,717 --> 00:55:46,885
Iggy, non !
727
00:55:47,051 --> 00:55:48,761
Je veux rester avec Boss.
728
00:55:48,928 --> 00:55:50,305
Iggy, je sais, ma puce,
729
00:55:50,513 --> 00:55:51,514
mais on s'en va.
730
00:55:51,681 --> 00:55:53,308
Descendez, j'arrive.
731
00:55:53,475 --> 00:55:55,727
Julie, t'en va pas.
732
00:55:55,935 --> 00:55:57,645
Je suis venue ici pour ça ?
733
00:55:57,812 --> 00:55:59,898
Ça va rien changer du tout !
734
00:56:12,160 --> 00:56:13,244
Arrête !
735
00:56:19,876 --> 00:56:20,960
Reviens !
736
00:56:21,920 --> 00:56:24,005
Tu fais confiance à personne.
737
00:56:24,172 --> 00:56:26,841
C'est pas avec toi
que je vais commencer.
738
00:56:48,363 --> 00:56:50,448
C'était quoi, ce bordel ?
739
00:56:51,324 --> 00:56:53,117
On s'est engueulés, t'occupe.
740
00:56:53,409 --> 00:56:55,203
T'as pas le temps pour ça.
741
00:56:56,412 --> 00:56:59,207
Elle t'a dit que son vieux
dans le Wisconsin
742
00:56:59,374 --> 00:57:01,584
faisait partie du KKK avant ?
743
00:57:01,751 --> 00:57:03,336
Elle te l'a dit ?
744
00:57:06,589 --> 00:57:07,882
Elle m'en a pas parlé.
745
00:57:08,049 --> 00:57:11,177
Un sale mouchard.
Il a retourné sa veste.
746
00:57:13,680 --> 00:57:14,973
T'as amené le gamin ?
747
00:57:15,139 --> 00:57:18,101
Il perd son pucelage ce soir.
Pas vrai ?
748
00:57:18,434 --> 00:57:19,269
Oui, chef.
749
00:57:19,435 --> 00:57:21,938
Gavin, file une bière à Babs.
750
00:57:27,527 --> 00:57:29,070
Détends-toi, merde.
751
00:57:52,969 --> 00:57:54,012
C'est parti.
752
00:58:32,842 --> 00:58:35,470
Allez, on se casse, grouillez-vous !
753
00:58:38,931 --> 00:58:40,850
Plus vite, mec !
754
00:58:41,851 --> 00:58:42,935
Par ici.
755
00:58:44,771 --> 00:58:45,396
Allez !
756
00:59:08,711 --> 00:59:10,838
Qu'est-ce que tu branles ?
Donne ça !
757
01:00:53,608 --> 01:00:54,984
One People's Project.
758
01:00:55,735 --> 01:00:57,612
Un appel en PCV de...
759
01:00:57,779 --> 01:00:58,946
Bryon Widner.
760
01:00:59,113 --> 01:01:01,824
Pour accepter, appuyez sur 1.
761
01:01:14,337 --> 01:01:17,173
Salut, ça va ? Tu m'entends ?
C'est moi.
762
01:01:17,757 --> 01:01:19,008
Tu veux quoi ?
763
01:01:20,092 --> 01:01:21,803
Écoute, je...
764
01:01:22,470 --> 01:01:23,596
J'ai raccroché.
765
01:01:25,139 --> 01:01:27,016
Tu me baratines pas ?
766
01:01:27,183 --> 01:01:30,353
Tu crois que je t'appellerais
si c'était un mytho ?
767
01:01:33,689 --> 01:01:36,025
Le gamin à la manif, il va bien ?
768
01:01:36,984 --> 01:01:38,444
Pourquoi tu veux savoir ?
769
01:01:39,570 --> 01:01:41,948
Quand j'y repense, j'en suis malade.
770
01:01:42,532 --> 01:01:43,741
Tu peux.
771
01:01:45,535 --> 01:01:47,119
C'est un bon début.
772
01:01:49,205 --> 01:01:50,832
Disons qu'il est...
773
01:01:51,207 --> 01:01:52,625
bien entouré.
774
01:01:52,792 --> 01:01:56,546
J'ai essayé de me décaper la gueule,
ça a pas marché.
775
01:01:57,880 --> 01:01:59,215
Je sais pas quoi faire.
776
01:02:01,092 --> 01:02:04,220
Je peux t'aider mais ce sera pas gratos.
777
01:02:05,388 --> 01:02:06,597
Je veux des infos.
778
01:02:07,723 --> 01:02:09,475
Sur ta famille de Vikings.
779
01:02:21,696 --> 01:02:24,490
Les filles,
oubliez pas de vider le placard.
780
01:02:38,004 --> 01:02:39,297
Boss !
781
01:02:40,715 --> 01:02:42,174
Maman, dégage ce clebs.
782
01:02:58,024 --> 01:02:59,859
T'as vu ta gueule ?
783
01:03:02,653 --> 01:03:04,780
Je suis venu m'excuser.
784
01:03:07,199 --> 01:03:08,034
Et ?
785
01:03:08,200 --> 01:03:09,243
On est partis.
786
01:03:10,119 --> 01:03:12,788
On s'est barrés.
Moi, mon chien et ces sacs.
787
01:03:13,247 --> 01:03:13,956
Rien d'autre.
788
01:03:14,332 --> 01:03:15,833
C'est tout ce que j'ai.
789
01:03:18,377 --> 01:03:20,254
Je te fais pas confiance.
790
01:03:20,880 --> 01:03:22,214
C'est normal
791
01:03:22,506 --> 01:03:24,717
mais je vais tout faire
792
01:03:24,884 --> 01:03:28,054
pour te prouver
que j'arrête de déconner.
793
01:03:33,935 --> 01:03:35,937
Julie, attends !
794
01:03:36,938 --> 01:03:38,522
On a foutu le feu à une mosquée.
795
01:03:40,316 --> 01:03:41,442
Y avait des gens dedans.
796
01:03:41,859 --> 01:03:45,321
C'était horrible, putain.
J'avais honte.
797
01:03:45,696 --> 01:03:47,907
J'en peux plus.
798
01:03:48,074 --> 01:03:49,992
Je retournerai pas là-bas.
799
01:03:50,159 --> 01:03:51,369
C'est fini.
800
01:03:56,499 --> 01:03:58,000
Ma et Pa,
ils en disent quoi ?
801
01:04:01,420 --> 01:04:03,839
Ta famille, tu lui dois rien.
802
01:04:07,760 --> 01:04:14,266
Jour 145
19e intervention - Front
803
01:05:01,397 --> 01:05:02,606
Fais pas ça.
804
01:05:02,773 --> 01:05:04,650
Fais pas ça !
805
01:07:58,532 --> 01:07:59,575
Bryon Widner ?
806
01:07:59,742 --> 01:08:01,076
Oui, c'est moi.
807
01:08:09,752 --> 01:08:10,920
Je vais être franche.
808
01:08:11,587 --> 01:08:14,006
Vous êtes surveillé par le FBI.
809
01:08:15,716 --> 01:08:17,343
Je ne peux pas...
810
01:08:18,802 --> 01:08:20,512
Je ne peux rien pour vous.
811
01:08:24,767 --> 01:08:26,018
Rien ?
812
01:08:29,480 --> 01:08:31,273
Genre rien de rien ?
813
01:08:31,440 --> 01:08:33,150
Y a rien que je peux faire ?
814
01:09:02,763 --> 01:09:03,889
Merci.
815
01:09:18,112 --> 01:09:21,532
Merci de m'avoir pris dans l'équipe.
C'est gentil.
816
01:09:22,032 --> 01:09:23,867
- Tu t'en sors ?
- Oui, ça va.
817
01:09:24,034 --> 01:09:24,868
Tant mieux.
818
01:10:10,164 --> 01:10:11,832
- Ça va ?
- Je t'ai appelé.
819
01:10:11,999 --> 01:10:13,459
J'ai pas entendu.
820
01:10:40,861 --> 01:10:43,572
Louée soit la Terre Mère.
821
01:10:46,784 --> 01:10:48,952
Tu as une mine terrible, chaton.
822
01:10:56,960 --> 01:10:59,088
Allez, détends-toi.
823
01:10:59,505 --> 01:11:01,673
Nick, donne-lui une bière.
Assieds-toi.
824
01:11:02,299 --> 01:11:04,176
Freddy, t'as vu ça ?
825
01:11:05,719 --> 01:11:07,304
Ça alors !
826
01:11:08,055 --> 01:11:09,473
Je savais qu'il s'était marié.
827
01:11:09,765 --> 01:11:12,142
J'en étais sûre, je te l'avais dit.
828
01:11:12,726 --> 01:11:13,769
Non ?
829
01:11:19,650 --> 01:11:21,693
Ça pue la merde ici.
830
01:11:22,528 --> 01:11:23,487
Salut, ma puce.
831
01:11:24,363 --> 01:11:26,281
Ça suffit !
832
01:11:26,990 --> 01:11:29,618
On a pas le droit d'être aussi mimi.
833
01:11:29,785 --> 01:11:30,744
Salut, Desi.
834
01:11:38,627 --> 01:11:41,713
Elle vous file quoi à bouffer ?
Des gâteaux secs ?
835
01:11:49,638 --> 01:11:51,723
Alors comme ça, t'es cantonnier ?
836
01:11:51,890 --> 01:11:53,100
C'est bien ça ?
837
01:11:54,101 --> 01:11:55,686
C'est temporaire.
838
01:11:55,853 --> 01:11:59,106
T'as un vrai boulot, tatoueur.
On te paye pour ça.
839
01:11:59,273 --> 01:12:01,483
J'espère ouvrir mon propre salon.
840
01:12:02,192 --> 01:12:03,944
- J'y travaille.
- C'est ça, ton plan ?
841
01:12:04,319 --> 01:12:07,406
T'as pas l'âme d'un entrepreneur,
t'es un artiste.
842
01:12:07,573 --> 01:12:09,074
Et vous l'utilisez pour...
843
01:12:09,241 --> 01:12:11,243
Je parle à mon fils, tu permets ?
844
01:12:11,410 --> 01:12:12,744
T'es même pas sa vraie mère.
845
01:12:13,495 --> 01:12:15,414
On se connaît ?
846
01:12:16,415 --> 01:12:19,668
Bonjour, moi, c'est Julie,
la femme de Bryon.
847
01:12:20,294 --> 01:12:23,755
Celle qui l'envoie trimer
avec des clandestins la nuit ?
848
01:12:24,339 --> 01:12:26,717
Parce qu'il faut bien gagner sa vie.
849
01:12:26,884 --> 01:12:28,177
Tu la laisses m'insulter ?
850
01:12:32,556 --> 01:12:34,475
Pa, tu nous accordes une minute ?
851
01:12:34,641 --> 01:12:36,143
Je t'en prie.
852
01:12:43,942 --> 01:12:46,069
- Pourquoi ils sont là ?
- J'en sais rien.
853
01:12:46,236 --> 01:12:47,279
J'appelle les flics.
854
01:12:47,446 --> 01:12:48,071
Non.
855
01:12:48,238 --> 01:12:49,281
Pourquoi ?
856
01:12:49,531 --> 01:12:50,991
Je vais leur parler.
857
01:12:52,201 --> 01:12:54,203
Voir ce qu'ils veulent.
Filez à l'école.
858
01:13:04,046 --> 01:13:06,548
- Je veux rester.
- Je sais pas ce qu'ils veulent.
859
01:13:06,798 --> 01:13:07,925
Ni ce que je risque.
860
01:13:08,091 --> 01:13:11,053
Prends les filles et pars,
c'est plus sûr.
861
01:13:13,555 --> 01:13:14,640
Dehors.
862
01:13:19,102 --> 01:13:21,230
- Tout ira bien.
- Y a intérêt.
863
01:13:22,022 --> 01:13:23,065
Me laisse pas.
864
01:13:23,732 --> 01:13:25,400
Tout ira bien, promis.
865
01:13:32,574 --> 01:13:33,575
On se dépêche.
866
01:13:33,951 --> 01:13:35,577
Salut, Iggy.
867
01:13:43,710 --> 01:13:45,546
On se voit tout à l'heure.
868
01:13:58,976 --> 01:13:59,977
Nick.
869
01:14:01,937 --> 01:14:03,605
Tu connais la procédure.
870
01:14:04,231 --> 01:14:06,608
Simple mesure de sécurité.
871
01:14:08,318 --> 01:14:10,362
- Tu nous évites ?
- Non.
872
01:14:10,779 --> 01:14:12,197
T'as plié bagage,
873
01:14:12,573 --> 01:14:15,075
tu réponds pas,
tu viens plus aux assemblées.
874
01:14:15,242 --> 01:14:18,161
T'as même oublié
de payer ta cotisation.
875
01:14:18,662 --> 01:14:21,164
- Tu m'expliques ?
- Je bosse comme un fou.
876
01:14:21,915 --> 01:14:22,958
Comme un fou ?
877
01:14:23,750 --> 01:14:26,128
Il est temps
de rentrer à la maison.
878
01:14:27,129 --> 01:14:28,964
Vous êtes venus me dire ça ?
879
01:14:31,842 --> 01:14:32,843
Non.
880
01:14:33,594 --> 01:14:37,055
Tu sais quoi,
les flics ont trouvé quatre clandés
881
01:14:37,222 --> 01:14:39,224
planqués derrière la mosquée.
882
01:14:40,183 --> 01:14:41,643
Ils bossaient ce jour-là.
883
01:14:41,810 --> 01:14:44,396
Sur le chantier.
Ils dormaient sur place.
884
01:14:44,938 --> 01:14:47,149
Dans la mosquée quand elle a cramé.
885
01:14:47,316 --> 01:14:48,525
Et ils s'en sont tirés.
886
01:14:49,735 --> 01:14:50,861
Ils ont eu du cul.
887
01:14:51,028 --> 01:14:54,031
C'est toi qui es sorti le dernier.
888
01:14:55,240 --> 01:14:57,075
Je veux juste savoir...
889
01:14:57,409 --> 01:14:59,369
ce qui se passe.
890
01:14:59,536 --> 01:15:00,203
Comment ça ?
891
01:15:00,370 --> 01:15:03,373
On a le FBI
qui se pointe à la boutique
892
01:15:03,540 --> 01:15:07,419
et six bicots en vadrouille
qui menacent tout notre mouvement.
893
01:15:14,885 --> 01:15:16,970
J'ai vu aucun clandestin.
894
01:15:17,387 --> 01:15:19,181
- Si c'était...
- Mytho.
895
01:15:19,348 --> 01:15:21,058
- J'ai vu personne.
- Gros mytho !
896
01:15:21,224 --> 01:15:22,934
Non, j'ai foutu le feu...
897
01:15:23,310 --> 01:15:24,478
C'est un mytho.
898
01:15:24,645 --> 01:15:25,646
T'as craqué ?
899
01:15:25,812 --> 01:15:27,564
Ton mariage, tout ce bordel,
900
01:15:28,065 --> 01:15:29,399
c'est une couverture.
901
01:15:29,566 --> 01:15:30,901
C'est ma femme, t'es grave.
902
01:15:31,068 --> 01:15:33,278
Tu la crois ?
Tu sais même pas lire.
903
01:15:33,654 --> 01:15:36,657
Tu pouvais pas craquer l'allumette,
tu tremblais.
904
01:15:37,282 --> 01:15:38,408
On se calme !
905
01:15:38,825 --> 01:15:39,951
Ça suffit !
906
01:15:40,118 --> 01:15:41,203
Assis !
907
01:15:51,505 --> 01:15:53,340
Laissez-moi seule avec mon fils.
908
01:16:01,473 --> 01:16:02,599
Dégage.
909
01:16:12,359 --> 01:16:14,569
Tu peux pas tout plaquer comme ça.
910
01:16:14,736 --> 01:16:16,279
C'est pas possible.
911
01:16:16,446 --> 01:16:17,864
Pa a besoin de toi.
912
01:16:18,031 --> 01:16:18,949
Moi aussi.
913
01:16:19,116 --> 01:16:21,535
- Je reste ici.
- T'as pas le choix.
914
01:16:21,702 --> 01:16:22,828
Ils vont se méfier...
915
01:16:22,994 --> 01:16:25,706
J'habite ici, c'est ma famille !
916
01:16:26,164 --> 01:16:29,501
J'en ai marre de ces conneries.
C'est fini, tout ça.
917
01:16:40,762 --> 01:16:41,763
Mon fils.
918
01:16:43,265 --> 01:16:44,725
Je te jure.
919
01:16:45,809 --> 01:16:48,979
Je ne les laisserai pas faire de mal
à mon bébé.
920
01:16:51,314 --> 01:16:52,816
Je te le promets.
921
01:16:55,110 --> 01:16:57,946
C'est pour les petites que j'ai peur.
922
01:18:15,190 --> 01:18:16,316
Tu les connais ?
923
01:18:17,901 --> 01:18:18,652
Ta gueule !
924
01:18:19,277 --> 01:18:20,278
Je les ai jamais vus.
925
01:18:20,445 --> 01:18:22,364
Ils t'ont identifié, Babs.
926
01:18:23,406 --> 01:18:24,491
Ils peuvent témoigner.
927
01:18:24,658 --> 01:18:26,326
Je les ai jamais vus de ma vie.
928
01:18:26,493 --> 01:18:28,036
- Prends ça.
- Je te jure.
929
01:18:28,203 --> 01:18:30,497
Prends ce tournevis et finis-les.
930
01:18:32,207 --> 01:18:33,500
T'es con ou quoi ?
931
01:18:35,460 --> 01:18:37,963
Regarde-les bien.
Eux, ils t'ont vu.
932
01:18:38,129 --> 01:18:40,257
C'est des gamins, putain !
933
01:18:40,423 --> 01:18:42,259
Et alors, c'est des bicots !
934
01:18:43,885 --> 01:18:45,804
Tu vas nettoyer ta merde.
935
01:18:47,264 --> 01:18:48,807
C'est mort, je le ferai pas.
936
01:18:50,183 --> 01:18:51,268
Vas-y.
937
01:18:52,352 --> 01:18:54,062
Je le ferai pas.
Tu vas devoir me tuer.
938
01:18:54,229 --> 01:18:55,230
Vas-y, tire.
939
01:19:03,196 --> 01:19:05,490
Fais-le. Moi, je ferai rien.
940
01:19:07,117 --> 01:19:08,451
Sale con.
941
01:19:09,536 --> 01:19:10,787
Laisse tomber.
942
01:19:15,208 --> 01:19:17,377
Putain, mais t'es malade !
943
01:19:22,716 --> 01:19:25,427
Merde, ce petit pédé est pas mort.
944
01:19:26,303 --> 01:19:28,346
Debout, finis le boulot.
945
01:19:28,680 --> 01:19:30,432
Tas de merde.
946
01:19:30,599 --> 01:19:31,766
Debout !
947
01:19:32,434 --> 01:19:33,768
Et finis le boulot !
948
01:19:35,645 --> 01:19:37,647
Debout, sale fiotte !
949
01:19:42,527 --> 01:19:44,821
Va te faire enculer !
950
01:19:44,988 --> 01:19:47,490
Connard de numéro deux !
951
01:19:47,657 --> 01:19:49,367
Espèce de sale enculé !
952
01:19:51,912 --> 01:19:52,579
Babs !
953
01:19:57,208 --> 01:19:58,835
T'es malade ?
954
01:19:59,002 --> 01:20:01,046
Je crois qu'on a compris.
955
01:20:02,172 --> 01:20:04,382
Alan, Nick, emmenez Babs.
956
01:20:04,633 --> 01:20:07,093
Finissez les bicots et brûlez-les.
957
01:20:07,552 --> 01:20:09,638
On liquide et on s'en va.
958
01:20:10,096 --> 01:20:12,974
Personne ne bouge.
Retournez dans le camion.
959
01:20:13,141 --> 01:20:14,100
Quoi ?
960
01:20:14,893 --> 01:20:17,312
C'est toi qui as établi les règles.
961
01:20:18,396 --> 01:20:20,440
Babs a retourné sa veste.
962
01:20:20,941 --> 01:20:22,359
Bryon doit y passer.
963
01:20:23,068 --> 01:20:25,111
C'est à moi d'en décider.
964
01:20:31,910 --> 01:20:33,870
Je suis pas ton singe.
965
01:20:34,037 --> 01:20:36,247
J'en ai marre de me faire insulter.
966
01:20:36,414 --> 01:20:38,291
Tu protèges ce sale traître.
967
01:20:39,042 --> 01:20:41,169
Tu es en colère, c'est normal.
968
01:20:41,336 --> 01:20:43,713
On discutera de ça à la maison.
969
01:20:44,422 --> 01:20:45,674
D'accord, chaton ?
970
01:20:48,426 --> 01:20:49,970
Range cette arme.
971
01:20:51,554 --> 01:20:53,223
Je comprends ta colère.
972
01:20:53,390 --> 01:20:54,516
Vous savez quoi ?
973
01:20:54,849 --> 01:20:58,979
Il est grand temps
de destituer le vieux et la reine-mère
974
01:20:59,145 --> 01:21:00,855
et de laisser la place aux jeunes.
975
01:21:01,022 --> 01:21:02,482
Qui ça, vous ?
976
01:21:02,649 --> 01:21:06,111
Y en a marre de ta façon de...
977
01:21:20,250 --> 01:21:23,837
Bravo, Gavin,
tu viens de monter en grade.
978
01:21:25,880 --> 01:21:29,009
Ce gosse a plus de couilles que vous,
bande de tapettes.
979
01:21:34,931 --> 01:21:36,266
Nettoyez-moi ça.
980
01:22:33,490 --> 01:22:34,616
Bryon ?
981
01:22:34,783 --> 01:22:36,743
Je t'appelle en vitesse.
982
01:22:36,910 --> 01:22:38,286
Il est à Toledo Hope.
983
01:22:38,453 --> 01:22:40,914
Dépêche-toi, ils vont le tuer.
984
01:22:41,998 --> 01:22:43,750
Vas-y tout de suite.
985
01:22:50,048 --> 01:22:53,843
J'ai foutu les pieds à l'hosto
deux fois dans ma vie.
986
01:22:54,010 --> 01:22:55,845
Le jour où je suis né
987
01:22:56,262 --> 01:22:58,431
et quand Ma allait accoucher.
988
01:22:59,933 --> 01:23:01,726
Avant même d'y arriver,
989
01:23:02,936 --> 01:23:05,146
j'ai su que c'était fini.
990
01:23:06,481 --> 01:23:07,899
Pas de pouls.
991
01:23:09,317 --> 01:23:10,443
Rien.
992
01:23:12,403 --> 01:23:13,571
Et Ma...
993
01:23:15,865 --> 01:23:17,951
Elle a quand même dû souffrir
994
01:23:18,535 --> 01:23:20,870
pour accoucher d'un bébé mort-né,
995
01:23:21,830 --> 01:23:24,666
étranglé par son cordon ombilical.
996
01:23:31,005 --> 01:23:33,883
On a mis un an à s'en remettre.
997
01:23:35,468 --> 01:23:38,138
On ne voulait plus s'attacher
998
01:23:38,763 --> 01:23:41,307
à tout ce qui pouvait être
proche de nous.
999
01:23:44,978 --> 01:23:47,605
Babs, tu es plus qu'un fils pour nous.
1000
01:23:47,856 --> 01:23:51,109
Ma et moi,
on a placé tant d'espoirs en toi.
1001
01:23:52,944 --> 01:23:54,612
Mais dans ce métier,
1002
01:23:56,406 --> 01:23:58,908
il faut rester concentré, sinon...
1003
01:23:59,868 --> 01:24:00,910
tu passes
1004
01:24:02,120 --> 01:24:04,080
de l'autre côté du miroir.
1005
01:24:14,966 --> 01:24:17,343
Tu respires parce que tu m'appartiens.
1006
01:24:18,386 --> 01:24:21,222
La moindre goutte d'encre
sur ta peau est à moi.
1007
01:24:26,895 --> 01:24:30,857
Si quelqu'un veut avoir accès
à tes trophées,
1008
01:24:31,691 --> 01:24:34,068
c'est parce que je le veux bien.
1009
01:24:45,622 --> 01:24:46,956
Alors c'est qui ?
1010
01:24:47,790 --> 01:24:48,958
Le FBI ?
1011
01:24:49,125 --> 01:24:50,293
Jenkins ?
1012
01:24:51,377 --> 01:24:53,296
Le SPLC ?
1013
01:24:56,591 --> 01:24:57,926
Que leur as-tu dit ?
1014
01:25:03,598 --> 01:25:04,933
Que savent-ils de nous ?
1015
01:25:06,100 --> 01:25:07,268
Que savent-ils ?
1016
01:25:47,183 --> 01:25:48,351
Bryon Widner ?
1017
01:26:04,659 --> 01:26:05,952
Je suis là.
1018
01:26:16,379 --> 01:26:17,505
Tiens.
1019
01:26:41,279 --> 01:26:42,572
Tu es sûr ?
1020
01:27:16,064 --> 01:27:17,065
Babs.
1021
01:27:17,607 --> 01:27:20,568
Bryon, ça ira.
Je m'appelle plus comme ça.
1022
01:27:20,735 --> 01:27:22,945
Tant mieux, j'ai jamais aimé.
1023
01:27:28,743 --> 01:27:29,786
Écoute...
1024
01:27:31,079 --> 01:27:32,372
Je veux bien t'aider.
1025
01:27:34,332 --> 01:27:38,211
Mais le FBI demande
une coopération totale.
1026
01:27:40,588 --> 01:27:42,465
Sans ça, pas d'accord.
1027
01:27:44,342 --> 01:27:47,678
Je veux savoir ce qu'on va devenir,
nous et les filles...
1028
01:27:47,845 --> 01:27:49,847
Tout ça, c'est top secret.
1029
01:27:50,139 --> 01:27:52,392
Même moi, j'en saurai rien.
1030
01:27:52,558 --> 01:27:54,519
Les filles devront aller à l'école.
1031
01:27:55,853 --> 01:27:57,647
On s'en occupera.
1032
01:27:57,980 --> 01:27:59,357
Je vous le promets.
1033
01:28:00,108 --> 01:28:01,526
C'est difficile.
1034
01:28:02,110 --> 01:28:03,653
Surtout pour...
1035
01:28:04,570 --> 01:28:05,822
le bébé.
1036
01:28:07,240 --> 01:28:08,408
Écoute...
1037
01:28:09,325 --> 01:28:11,577
Tu as une porte de sortie.
1038
01:28:11,744 --> 01:28:13,079
Je peux t'aider.
1039
01:28:13,579 --> 01:28:15,832
Ton acte de naissance
et le rapport des flics
1040
01:28:15,998 --> 01:28:18,709
seront les seuls signes
de ton existence.
1041
01:28:19,502 --> 01:28:20,586
D'accord ?
1042
01:28:21,629 --> 01:28:22,880
À part ça,
1043
01:28:23,464 --> 01:28:25,091
t'es rien de plus
1044
01:28:25,508 --> 01:28:27,552
qu'un citoyen lambda de ce pays.
1045
01:28:27,718 --> 01:28:30,596
Lambda, pas vraiment.
T'as vu ma gueule ?
1046
01:28:35,268 --> 01:28:36,853
Ça, c'est pas faux.
1047
01:28:43,192 --> 01:28:44,444
Je t'explique.
1048
01:28:45,862 --> 01:28:49,157
Je voulais pas t'en parler
pour pas que tu t'emballes.
1049
01:28:54,162 --> 01:28:57,748
Il y a une vieille friquée
qui travaille avec le SPLC.
1050
01:29:00,877 --> 01:29:02,795
Elle fait ça depuis des années.
1051
01:29:03,546 --> 01:29:05,131
Ils lui ont demandé
1052
01:29:05,465 --> 01:29:06,799
de financer l'opération
1053
01:29:06,966 --> 01:29:09,886
permettant d'effacer les tatouages
de ton visage.
1054
01:29:11,304 --> 01:29:13,055
On lui a raconté ton histoire.
1055
01:29:13,681 --> 01:29:15,057
Ça l'a touchée.
1056
01:29:16,017 --> 01:29:18,144
Il faut en reparler avec elle
1057
01:29:18,769 --> 01:29:20,605
mais ça peut l'intéresser.
1058
01:29:20,771 --> 01:29:22,064
Je te répète,
1059
01:29:22,899 --> 01:29:24,358
y a rien de sûr.
1060
01:29:28,279 --> 01:29:29,489
C'est qui ?
1061
01:29:31,282 --> 01:29:32,950
Ça reste anonyme.
1062
01:29:36,037 --> 01:29:38,247
Je comprends ce que tu traverses.
1063
01:29:38,414 --> 01:29:39,499
Crois-moi.
1064
01:29:41,375 --> 01:29:44,170
Tu vois ça ? Defiant Nation 92.
1065
01:29:44,420 --> 01:29:45,421
Sérieux ?
1066
01:29:46,547 --> 01:29:48,508
Si ma meuf l'avait su,
1067
01:29:48,674 --> 01:29:52,470
elle l'aurait ébruité
et mes gosses y seraient passés.
1068
01:29:53,095 --> 01:29:54,680
Qu'est-ce que j'ai fait ?
1069
01:29:54,847 --> 01:29:56,724
J'ai enlevé mes propres fils,
1070
01:29:56,933 --> 01:29:59,644
j'ai demandé la garde
et j'ai tout balancé.
1071
01:30:00,353 --> 01:30:02,772
J'étais pas dans le même cas que toi.
1072
01:30:06,609 --> 01:30:07,318
Quand ?
1073
01:30:14,700 --> 01:30:17,036
Sois à cet hôtel demain soir.
1074
01:30:17,453 --> 01:30:19,080
C'est à 8 h de route.
1075
01:30:20,164 --> 01:30:21,791
Sous le nom Manning.
1076
01:30:22,250 --> 01:30:23,376
C'est safe.
1077
01:30:23,793 --> 01:30:25,795
Ne dis rien à personne.
1078
01:30:27,672 --> 01:30:28,881
Je dois filer.
1079
01:30:30,925 --> 01:30:33,761
Et si malgré tout ça,
je reste une crevure ?
1080
01:30:35,846 --> 01:30:37,807
Y a qu'un moyen de le savoir.
1081
01:30:58,202 --> 01:31:01,330
On a les affaires des filles ?
Il reste un carton.
1082
01:31:01,706 --> 01:31:04,500
Le carton de Boss, tu l'as ?
1083
01:31:05,376 --> 01:31:07,461
Il doit sortir. Il est sorti ?
1084
01:31:07,628 --> 01:31:09,380
- Tu l'as pas sorti ?
- Non.
1085
01:31:09,547 --> 01:31:11,507
Il est avec les filles, j'y vais.
1086
01:31:14,802 --> 01:31:17,847
Allez, Boss. Va pisser.
1087
01:31:18,014 --> 01:31:19,807
C'est bien, mon chien.
1088
01:31:22,977 --> 01:31:24,478
Allez, file !
1089
01:31:27,064 --> 01:31:28,274
Ça, c'est fait.
1090
01:31:29,400 --> 01:31:30,359
Chéri...
1091
01:31:32,361 --> 01:31:33,446
Les filles !
1092
01:31:33,738 --> 01:31:35,489
Filez dans la douche !
1093
01:31:35,656 --> 01:31:37,116
Comme quand on a répété.
1094
01:31:50,880 --> 01:31:51,547
Ça va ?
1095
01:31:52,965 --> 01:31:54,300
Reste couchée.
1096
01:32:10,149 --> 01:32:11,609
Maman...
1097
01:32:11,776 --> 01:32:12,818
Allez.
1098
01:32:14,987 --> 01:32:16,447
Bougez pas, restez ici.
1099
01:32:16,614 --> 01:32:18,240
Ma puce, où es-tu ?
1100
01:32:19,033 --> 01:32:20,993
Bryon, où est-elle ?
1101
01:32:21,160 --> 01:32:21,952
Iggy !
1102
01:32:22,828 --> 01:32:24,163
Dans la douche !
1103
01:32:26,707 --> 01:32:28,918
Tu te rappelles
la fois au restaurant ?
1104
01:32:29,085 --> 01:32:31,921
C'est arrivé, on est sortis,
on s'est assis,
1105
01:32:32,088 --> 01:32:33,756
et c'est passé.
1106
01:32:33,923 --> 01:32:35,591
On va faire pareil.
1107
01:32:36,300 --> 01:32:38,761
Tu vas y arriver, c'est bon.
1108
01:32:39,178 --> 01:32:40,721
Là, comme ça.
1109
01:32:42,056 --> 01:32:43,641
Ça va mieux ?
1110
01:32:56,696 --> 01:32:58,114
Ça va, les filles ?
1111
01:32:58,406 --> 01:32:59,824
Sûr ?
1112
01:32:59,990 --> 01:33:01,200
Oui, ça va.
1113
01:33:02,743 --> 01:33:04,120
Ça va, Sierra ?
1114
01:34:28,245 --> 01:34:30,164
Les enculés...
1115
01:34:30,623 --> 01:34:31,707
Putain !
1116
01:34:39,632 --> 01:34:42,676
Non, reste à l'intérieur.
Ne sortez pas !
1117
01:34:43,344 --> 01:34:46,472
Desiree, fais rentrer tes sœurs.
1118
01:34:46,639 --> 01:34:48,182
Fais-les rentrer.
1119
01:35:06,992 --> 01:35:08,994
Putain de merde...
1120
01:35:17,837 --> 01:35:19,255
Je vais les buter.
1121
01:35:19,421 --> 01:35:20,923
Je vais les buter.
1122
01:35:21,882 --> 01:35:23,175
Putain de bordel !
1123
01:35:23,592 --> 01:35:25,469
Bande de lâches !
1124
01:35:35,104 --> 01:35:36,772
Je suis là, chéri.
1125
01:35:39,775 --> 01:35:41,193
Je suis là.
1126
01:35:46,949 --> 01:35:48,117
Je suis là.
1127
01:35:50,870 --> 01:35:52,288
On va s'en sortir.
1128
01:35:52,538 --> 01:35:53,455
D'accord ?
1129
01:35:55,374 --> 01:35:57,251
Qu'est-ce qu'on va faire ?
1130
01:36:21,317 --> 01:36:22,568
Ça va aller.
1131
01:36:57,853 --> 01:36:59,104
Attendez-moi.
1132
01:37:01,023 --> 01:37:02,191
Attendez.
1133
01:37:03,692 --> 01:37:04,860
Ça va ?
1134
01:37:52,199 --> 01:37:53,367
Ma puce.
1135
01:37:54,576 --> 01:37:55,744
Ça va ?
1136
01:37:56,453 --> 01:37:57,621
Viens.
1137
01:38:22,229 --> 01:38:24,440
Réponds pas ! Décroche pas !
1138
01:38:24,606 --> 01:38:25,858
Laisse sonner.
1139
01:38:26,025 --> 01:38:28,485
- Chéri, je sais...
- Laisse sonner.
1140
01:38:28,652 --> 01:38:29,820
Je sais.
1141
01:38:31,280 --> 01:38:33,365
Laisse sonner.
1142
01:38:59,224 --> 01:39:00,059
Où tu vas ?
1143
01:39:01,518 --> 01:39:02,644
À la piscine.
1144
01:39:04,229 --> 01:39:06,982
Une demi-heure, pas plus.
Et je veux te voir.
1145
01:39:36,637 --> 01:39:37,763
Je reviens.
1146
01:40:03,497 --> 01:40:05,707
Desi, sors de l'eau.
1147
01:40:05,958 --> 01:40:08,293
- Pourquoi ?
- Sors, je veux te parler.
1148
01:40:18,053 --> 01:40:19,805
Où t'as fait ce tatouage ?
1149
01:40:21,056 --> 01:40:23,183
- Chez Black Eye Social.
- C'est faux.
1150
01:40:23,934 --> 01:40:26,478
Je le reconnais,
c'est un de mes dessins.
1151
01:40:26,645 --> 01:40:29,398
- À qui t'as parlé ?
- Rien à battre de tes dessins.
1152
01:40:29,565 --> 01:40:32,401
- Tu leur as parlé ?
- C'est une déesse, débile !
1153
01:40:32,568 --> 01:40:35,445
Tu leur parles ?
C'est comme ça qu'ils savent ?
1154
01:40:35,612 --> 01:40:37,489
C'est comme ça qu'ils savent ?
1155
01:40:37,656 --> 01:40:39,032
J'ai rien fait de mal.
1156
01:40:39,199 --> 01:40:41,827
- Qui t'a fait ça ?
- J'ai rien fait.
1157
01:40:41,994 --> 01:40:43,579
Ça vient de Black Eye Social.
1158
01:40:43,745 --> 01:40:46,165
J'ai rien fait de mal.
C'est une déesse.
1159
01:40:47,916 --> 01:40:49,835
Tu leur as dit où on allait ?
1160
01:40:50,002 --> 01:40:51,461
Ils nous suivent, c'est ça ?
1161
01:40:51,795 --> 01:40:52,754
Lâche-moi.
1162
01:40:52,921 --> 01:40:53,922
Ne bouge pas.
1163
01:40:54,840 --> 01:40:55,883
Tu me fais mal.
1164
01:40:56,425 --> 01:40:57,968
Vous lui faites mal.
1165
01:40:58,594 --> 01:41:01,096
Tu veux crever, toi ?
Te mêle pas de ça.
1166
01:41:01,263 --> 01:41:02,973
Te mêle pas de ça.
1167
01:41:07,728 --> 01:41:09,563
Bryon, lâche-le.
1168
01:41:11,607 --> 01:41:13,984
Tu vois ce qu'ils peuvent faire ?
1169
01:41:14,151 --> 01:41:15,527
Laisse-la tranquille.
1170
01:41:15,694 --> 01:41:17,029
Arrêtez !
1171
01:41:17,446 --> 01:41:18,947
Pourquoi ils nous suivent ?
1172
01:41:19,114 --> 01:41:21,783
J'en sais rien, je m'en fous.
1173
01:41:21,950 --> 01:41:24,244
Va-t'en, laisse-nous tranquilles.
1174
01:41:24,411 --> 01:41:26,747
T'es malade, putain...
1175
01:41:27,289 --> 01:41:29,166
Elle est terrorisée.
1176
01:41:29,333 --> 01:41:30,918
C'est moi qui lui ai offert !
1177
01:41:31,084 --> 01:41:32,252
Pardon.
1178
01:41:32,794 --> 01:41:33,795
Pardon, je...
1179
01:41:33,962 --> 01:41:37,090
Je t'avais dit de pas la toucher.
1180
01:41:37,257 --> 01:41:40,010
Tu la touches, je te tue.
1181
01:41:40,177 --> 01:41:42,721
Je t'avais prévenu. C'est fini.
1182
01:41:42,888 --> 01:41:43,931
Va-t'en.
1183
01:41:44,473 --> 01:41:45,766
Je suis désolé.
1184
01:41:45,933 --> 01:41:48,602
Je voulais qu'elle comprenne.
1185
01:41:48,769 --> 01:41:50,354
On aurait pu y rester.
1186
01:41:50,520 --> 01:41:53,232
On a failli y rester, putain !
1187
01:41:53,398 --> 01:41:55,025
Casse-toi !
1188
01:42:49,121 --> 01:42:50,539
Pauvre merde !
1189
01:42:59,047 --> 01:43:01,008
Arrête, bordel !
1190
01:43:01,508 --> 01:43:02,926
Arrête !
1191
01:45:00,127 --> 01:45:01,420
FBI !
1192
01:45:06,299 --> 01:45:07,175
Couchez-vous.
1193
01:45:07,342 --> 01:45:08,260
Gavin !
1194
01:45:09,886 --> 01:45:10,554
Je vais tirer.
1195
01:45:14,683 --> 01:45:15,600
Halte !
1196
01:45:56,683 --> 01:45:59,019
Jour 612
Dernière intervention
1197
01:46:07,903 --> 01:46:09,070
T'es prêt ?
1198
01:46:13,158 --> 01:46:14,159
Ça va ?
1199
01:46:17,120 --> 01:46:19,122
J'y arriverai pas.
1200
01:46:26,713 --> 01:46:28,256
Montre-leur ce que j'ai vu.
1201
01:46:32,552 --> 01:46:34,221
Je t'attends dehors.
1202
01:47:03,124 --> 01:47:03,833
Merci.
1203
01:49:50,667 --> 01:49:52,419
La ville n'est pas à eux !
1204
01:49:54,003 --> 01:49:55,672
Le parc n'est pas à eux !
1205
01:49:57,132 --> 01:49:58,842
L'État n'est pas à eux !
1206
01:50:00,385 --> 01:50:02,178
La société n'est pas à eux !
1207
01:50:04,431 --> 01:50:06,349
Ils n'ont pas leur mot à dire.
1208
01:50:15,442 --> 01:50:17,360
Je vous le dis franchement.
1209
01:50:17,819 --> 01:50:19,404
Merci.
1210
01:50:19,571 --> 01:50:22,741
Vous m'avez rendu ma vie.
1211
01:50:56,941 --> 01:51:01,780
À la mémoire de Ruben Monowitz
1212
01:58:11,375 --> 01:58:13,878
Adaptation : Didier Ruiller
1213
01:58:15,379 --> 01:58:17,882
Sous-titrage : HIVENTY