1
00:00:07,132 --> 00:00:13,430
Concernant l'explosion de bateau qui a tué
le directeur d'une école de médecine…
2
00:00:13,514 --> 00:00:22,147
Les garde-côtes n'ont trouvé
aucune trace de bombe à bord.
3
00:00:22,231 --> 00:00:30,739
Les experts pensent que l'explosion
a pu être causée par un accident.
4
00:00:31,323 --> 00:00:39,665
Mais quelques semaines avant, le directeur
avait reçu une menace de mort.
5
00:00:39,748 --> 00:00:46,088
Quelqu'un aurait-il pu tirer
sur le bateau depuis la rive ?
6
00:00:46,922 --> 00:00:50,551
Ce serait physiquement difficile.
7
00:00:51,051 --> 00:00:53,512
Faire couler un bateau de cette taille
8
00:00:53,595 --> 00:00:59,309
nécessiterait une arme militaire
de grande envergure.
9
00:00:59,393 --> 00:01:02,521
Ça laisserait des traces.
10
00:01:02,604 --> 00:01:06,149
Et on pourrait facilement la retrouver.
11
00:01:06,233 --> 00:01:10,404
C'est hautement improbable.
12
00:01:11,071 --> 00:01:12,489
"Improbable" ?
13
00:01:13,448 --> 00:01:16,493
Il y a une explication à tout.
14
00:01:17,703 --> 00:01:22,082
Prenez cette expérience utilisant
un dispositif d'accélération gaussienne.
15
00:01:23,458 --> 00:01:28,088
Une bille d'acier roule le long d'un rail,
frappant une rangée de billes immobiles.
16
00:01:31,925 --> 00:01:35,470
Comme vous le voyez,
la dernière bille est repoussée
17
00:01:35,554 --> 00:01:38,265
à la même vitesse que la bille qui frappe.
18
00:01:38,348 --> 00:01:42,769
La loi de la conservation de l'énergie
et de la quantité de mouvement.
19
00:01:43,604 --> 00:01:51,320
Mais ajoutons au rail
un puissant aimant au néodyme.
20
00:01:54,865 --> 00:01:56,074
Regardez.
21
00:02:01,163 --> 00:02:03,040
Avant l'impact,
22
00:02:03,123 --> 00:02:08,045
la bille qui roule reçoit
une accélération instantanée de l'aimant.
23
00:02:08,128 --> 00:02:12,883
Cette vitesse est transférée
à la bille à la fin.
24
00:02:14,218 --> 00:02:22,100
Que se passerait-il
si on multipliait la force de l'aimant ?
25
00:02:26,104 --> 00:02:29,942
La bille à l'extrémité deviendrait
un projectile à grande vitesse.
26
00:02:30,651 --> 00:02:35,656
En bref, cette minuscule bille d'acier
deviendrait une balle de fusil.
27
00:02:37,574 --> 00:02:40,244
Un accélérateur supraconducteur.
28
00:02:40,327 --> 00:02:45,499
Exploitons la puissance
d'un aimant supraconducteur.
29
00:02:57,678 --> 00:02:58,929
Tenez-vous prêts !
30
00:03:17,656 --> 00:03:18,949
Oui.
31
00:03:21,994 --> 00:03:22,828
Éteignez le feu !
32
00:03:27,916 --> 00:03:31,336
Je pense que le coupable a utilisé
un dispositif comme celui-ci
33
00:03:31,420 --> 00:03:34,089
pour couler le bateau.
34
00:03:35,507 --> 00:03:39,344
Mais qui a pu construire
un tel dispositif ?
35
00:03:39,428 --> 00:03:45,559
On trouve des aimants supraconducteurs
dans les machines d'IRM et les scanners.
36
00:03:47,227 --> 00:03:49,563
Umeyashiki Medical Systems ?
37
00:03:50,439 --> 00:03:54,234
Ils ont un centre de recherche
près de la côte de Haneda.
38
00:03:55,110 --> 00:03:57,654
Comment le savez-vous ?
39
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
La nuisance électromagnétique.
40
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Des habitants de la région ont signalé
41
00:04:03,577 --> 00:04:08,207
que les horloges s'arrêtaient
et que les signaux télé étaient perturbés.
42
00:04:08,790 --> 00:04:13,504
Des preuves d'un champ magnétique
près du labo.
43
00:04:17,216 --> 00:04:21,220
Donc, la menace de mort venait
de quelqu'un de chez Umeyashiki ?
44
00:04:21,803 --> 00:04:26,141
C'est à vous, la police, de répondre.
Moi, ça ne m'intéresse pas.
45
00:04:27,392 --> 00:04:28,894
Je vois.
46
00:04:28,977 --> 00:04:33,690
Vous ne vous intéressez
qu'à la façon dont c'est arrivé, hein ?
47
00:04:33,774 --> 00:04:37,069
Exactement.
Maintenant, allez mener votre enquête.
48
00:04:37,152 --> 00:04:38,570
Petit malin.
49
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
Je parie que vous n'y connaissez rien
aux questions
50
00:04:41,823 --> 00:04:43,575
auxquelles la science
ne peut répondre.
51
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
Comme quoi ?
52
00:04:46,578 --> 00:04:47,913
Comme…
53
00:04:49,039 --> 00:04:51,583
l'amour.
54
00:04:51,667 --> 00:04:52,835
L'amour ?
55
00:04:54,378 --> 00:04:57,965
Oui, c'est l'irrationalité
dans toute sa splendeur.
56
00:04:58,966 --> 00:05:01,969
Pourquoi ne pas l'insérer
dans une équation ?
57
00:05:02,594 --> 00:05:06,098
ax + bx + c = "amour"
58
00:05:07,182 --> 00:05:08,559
C'est impossible à résoudre.
59
00:05:08,642 --> 00:05:09,560
Sans blague.
60
00:05:09,643 --> 00:05:13,856
L'aire d'un triangle ?
Base fois hauteur divisé par "amour".
61
00:05:13,939 --> 00:05:16,692
Ou un cercle serait un rayon x "amour" ?
62
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
Très drôle.
63
00:05:18,986 --> 00:05:21,446
"L'amour" est une construction, donc…
64
00:05:21,530 --> 00:05:24,575
Oubliez que j'ai demandé ça.
C'était une perte de temps.
65
00:05:25,158 --> 00:05:26,952
Exactement.
66
00:05:31,373 --> 00:05:37,629
Masaharu FUKUYAMA
67
00:05:40,465 --> 00:05:46,638
Kou SHIBASAKI
68
00:05:50,726 --> 00:05:53,520
Dépêche-toi et lève-toi, Misato !
69
00:05:57,024 --> 00:05:59,109
Tu vas être en retard !
70
00:05:59,193 --> 00:06:00,861
Je sais.
71
00:06:03,030 --> 00:06:06,909
J'y vais. N'oublie pas de fermer.
72
00:06:07,868 --> 00:06:08,911
D'accord.
73
00:06:21,048 --> 00:06:22,716
À plus tard.
74
00:06:23,342 --> 00:06:24,801
Au revoir.
75
00:06:26,428 --> 00:06:29,139
Ne saute pas le petit-déjeuner.
76
00:06:54,706 --> 00:06:59,503
SUSPECT X
77
00:08:58,497 --> 00:09:01,375
Merci. Revenez nous voir !
78
00:09:03,669 --> 00:09:04,503
Bonjour.
79
00:09:05,629 --> 00:09:06,964
Le plat du jour.
80
00:09:07,881 --> 00:09:09,967
Un plat du jour !
81
00:09:24,898 --> 00:09:27,401
600 yens exactement.
82
00:09:31,196 --> 00:09:32,739
Merci, comme toujours.
83
00:09:32,823 --> 00:09:34,867
Tiens !
84
00:09:42,291 --> 00:09:44,459
Il commence à faire froid.
85
00:09:45,752 --> 00:09:47,838
Qu'est-ce qu'il fait froid !
86
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
Bonjour !
87
00:09:49,089 --> 00:09:50,591
L'hiver est là.
88
00:09:51,091 --> 00:09:52,467
Merci d'avoir attendu.
89
00:09:52,551 --> 00:09:54,178
Le plat du jour !
90
00:09:57,306 --> 00:09:59,600
Bonne journée !
91
00:10:23,415 --> 00:10:24,917
Misato ?
92
00:10:29,296 --> 00:10:31,590
Tu n'as pas une clé ?
93
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
Oh, oh, oh !
94
00:10:37,638 --> 00:10:38,514
Surprise !
95
00:10:38,597 --> 00:10:39,431
Comment tu… ?
96
00:10:39,515 --> 00:10:42,059
Tu ne peux pas échapper à ton ex-mari.
97
00:10:42,142 --> 00:10:43,435
Va-t'en !
98
00:10:43,519 --> 00:10:46,522
Je t'ai apporté ton gâteau préféré.
99
00:10:46,605 --> 00:10:48,565
J'appelle la police.
100
00:10:53,320 --> 00:10:55,322
J'ai trouvé du travail.
101
00:10:56,823 --> 00:10:58,825
Je vais travailler dur cette fois.
102
00:11:00,577 --> 00:11:02,829
Redonnons-nous une chance.
103
00:11:02,913 --> 00:11:04,289
Pas question.
104
00:11:04,998 --> 00:11:05,916
Va-t'en.
105
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
J'ai vu ton resto.
106
00:11:10,337 --> 00:11:13,841
Félicitations. C'était ton rêve.
107
00:11:19,388 --> 00:11:21,265
Tes économies d'hôtesse ?
108
00:11:21,348 --> 00:11:25,853
Ça ne te regarde pas.
Je t'en supplie, va-t'en.
109
00:11:26,436 --> 00:11:27,771
Chérie…
110
00:11:27,855 --> 00:11:29,690
Ne me touche pas !
111
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Je suis rentrée !
112
00:11:42,661 --> 00:11:44,454
Salut, Misato !
113
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
Dans ta chambre.
114
00:11:51,211 --> 00:11:53,255
Sois polie !
115
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
Baisse d'un ton !
116
00:11:56,049 --> 00:11:57,593
Mauvaise attitude.
117
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
Laisse-nous tranquilles.
118
00:12:03,056 --> 00:12:05,017
Quel manque de tact.
119
00:12:09,021 --> 00:12:10,606
Très bien.
120
00:12:12,357 --> 00:12:13,734
J'y vais.
121
00:12:18,197 --> 00:12:19,865
Que fais-tu ?
122
00:12:19,948 --> 00:12:23,076
Je salue ma fille. Hé, Misato !
123
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Ce n'est pas ta fille.
124
00:12:25,245 --> 00:12:27,080
Elle sera superbe.
125
00:12:27,581 --> 00:12:31,502
Je la ferai travailler dans une boîte
de nuit dans quelques années.
126
00:12:36,423 --> 00:12:38,967
Tu ne me feras jamais fléchir.
127
00:12:40,260 --> 00:12:41,637
Arrête d'essayer.
128
00:12:59,029 --> 00:13:00,322
Misato !
129
00:13:02,324 --> 00:13:05,702
Qu'as-tu fait ? Donne-moi ça !
130
00:13:07,204 --> 00:13:10,290
Misato !
131
00:13:11,291 --> 00:13:12,960
Lâche ça !
132
00:13:16,213 --> 00:13:19,675
Ce n'était pas malin, hein ?
133
00:13:22,803 --> 00:13:24,388
Tu veux mourir, fillette ?
134
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
C'est ce que tu veux ?
135
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
Arrête !
136
00:13:33,105 --> 00:13:36,483
Lève-toi ! Montre-moi ton visage !
137
00:13:43,115 --> 00:13:44,658
Cours, Misato !
138
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Pousse-toi !
139
00:13:47,202 --> 00:13:48,370
Viens là.
140
00:13:51,331 --> 00:13:53,125
Non !
141
00:13:53,208 --> 00:13:54,668
Arrête !
142
00:14:41,924 --> 00:14:43,175
Mon Dieu…
143
00:14:45,636 --> 00:14:47,095
qu'est-ce qu'on a fait ?
144
00:14:56,939 --> 00:15:01,193
Misato, va dans ta chambre. Vite.
145
00:15:07,449 --> 00:15:09,618
Qui est-ce ?
146
00:15:12,329 --> 00:15:14,289
Ishigami, le voisin.
147
00:15:18,544 --> 00:15:20,420
Un instant !
148
00:15:39,523 --> 00:15:41,108
J'arrive !
149
00:16:08,093 --> 00:16:09,178
Tout va bien ?
150
00:16:11,013 --> 00:16:12,931
On a fait du bruit ?
151
00:16:13,473 --> 00:16:16,226
Je suis désolée… un cafard.
152
00:16:16,310 --> 00:16:18,520
Ma fille et moi l'avons…
153
00:16:18,604 --> 00:16:19,938
Tué ?
154
00:16:23,025 --> 00:16:23,859
Le cafard.
155
00:16:24,943 --> 00:16:28,906
Oui. Tout va bien maintenant.
156
00:16:28,989 --> 00:16:31,033
Je suis vraiment désolée.
157
00:17:04,608 --> 00:17:05,901
Mme Hanaoka…
158
00:17:08,529 --> 00:17:09,905
ce n'était pas un cafard.
159
00:17:52,072 --> 00:17:54,575
Les médias ont fait vite.
160
00:17:54,658 --> 00:17:56,285
Les supérieurs sont arrivés.
161
00:18:06,086 --> 00:18:07,337
Monsieur !
162
00:18:07,421 --> 00:18:08,922
Chef Kusanagi !
163
00:18:09,006 --> 00:18:10,591
Comment allez-vous, Utsumi ?
164
00:18:10,674 --> 00:18:12,634
C'est vous qui dirigez l'enquête ?
165
00:18:12,718 --> 00:18:15,846
Oui. Voici le sergent Kakimoto.
166
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Utsumi… Commissariat de Kaizuka.
167
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
Qui l'a trouvé ?
168
00:18:19,683 --> 00:18:21,435
Des gamins qui jouaient au base-ball.
169
00:18:21,518 --> 00:18:22,436
Effets personnels ?
170
00:18:22,519 --> 00:18:27,357
Toujours rien. C'est peut-être son vélo.
171
00:18:27,441 --> 00:18:29,276
Sûrement volé.
172
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
Et ça ?
173
00:18:31,653 --> 00:18:33,655
Ses vêtements ont été brûlés.
174
00:18:35,449 --> 00:18:36,366
Le légiste ?
175
00:18:36,450 --> 00:18:39,578
Arrivé il y a 30 minutes.
176
00:18:39,661 --> 00:18:44,750
Qui s'occupe des médias ?
C'est une vraie plaie.
177
00:19:14,363 --> 00:19:17,157
J'ai froid rien qu'à le regarder.
178
00:19:18,825 --> 00:19:20,160
Compresse chauffante.
179
00:19:20,244 --> 00:19:21,161
Sûre ?
180
00:19:21,245 --> 00:19:22,329
J'en ai d'autres.
181
00:19:22,412 --> 00:19:24,915
Vous vous êtes préparée.
182
00:19:26,625 --> 00:19:28,752
- Ses empreintes ont été brûlées ?
- Oui.
183
00:19:30,379 --> 00:19:32,923
Son visage a été écrasé aussi.
184
00:19:33,006 --> 00:19:34,508
Génial.
185
00:19:39,263 --> 00:19:41,473
Oubliez les dossiers dentaires.
186
00:19:41,557 --> 00:19:43,392
Ça prendra du temps.
187
00:19:44,184 --> 00:19:45,060
Nom de la victime.
188
00:19:45,644 --> 00:19:50,774
Shinji Togashi, 39 ans, sans emploi.
De Hamamatsu City.
189
00:19:50,858 --> 00:19:52,609
Groupe sanguin : A.
190
00:19:53,110 --> 00:19:57,072
Heure du décès, entre 18 et 22 h,
le 2 décembre.
191
00:19:57,155 --> 00:20:00,367
Il vit actuellement à Kawasaki.
192
00:20:00,450 --> 00:20:04,121
Il a du retard dans le paiement
de son loyer et vit dans des pensions.
193
00:20:04,204 --> 00:20:06,039
Comment l'avez-vous identifié si vite ?
194
00:20:07,708 --> 00:20:13,755
Le jour de sa disparition,
il était dans un motel d'Ota.
195
00:20:13,839 --> 00:20:17,301
Le propriétaire a signalé
des objets volés.
196
00:20:18,218 --> 00:20:20,095
Il n'était pas dans sa chambre.
197
00:20:20,596 --> 00:20:22,973
Je déteste qu'on me vole mes clés.
198
00:20:23,056 --> 00:20:23,891
Silence !
199
00:20:23,974 --> 00:20:29,104
L'ADN des cheveux dans la chambre
correspond à celui de la victime.
200
00:20:30,147 --> 00:20:34,776
Les empreintes correspondent
à celles trouvées sur le vélo volé.
201
00:20:35,444 --> 00:20:39,990
On peut supposer que le corps
est celui de Shinji Togashi.
202
00:20:40,073 --> 00:20:43,493
Qu'en est-il de l'arme ?
Le labo a quelque chose ?
203
00:20:43,577 --> 00:20:51,251
Elle a été identifiée.
Il a été étranglé.
204
00:20:51,335 --> 00:20:53,420
Pas de signes vitaux.
205
00:20:54,087 --> 00:20:56,673
Lésions post-mortem.
206
00:20:59,134 --> 00:21:00,469
Le cou.
207
00:21:00,552 --> 00:21:05,349
Marques profondes
laissées par une corde torsadée.
208
00:21:05,432 --> 00:21:09,353
Comme celle que vous avez là.
209
00:21:09,436 --> 00:21:11,271
Un cordon de table chauffante.
210
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Ensuite, les associations de Togashi.
L'équipe d'enquête ?
211
00:21:17,027 --> 00:21:18,320
Oui !
212
00:21:24,826 --> 00:21:26,078
L'enquête !
213
00:21:27,329 --> 00:21:29,206
La victime s'était mariée.
214
00:21:29,289 --> 00:21:34,795
Il y a six ans, à une hôtesse de bar.
Ils ont divorcé au bout de deux ans.
215
00:21:34,878 --> 00:21:39,007
Son ex-femme est Yasuko Hanaoka, 35 ans.
216
00:21:39,091 --> 00:21:44,179
Elle a une fille adolescente.
Aucun lien avec la victime.
217
00:21:44,805 --> 00:21:49,768
Elle tient un petit restaurant de plats
à emporter appelé "Misato" à Hamacho.
218
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
La résidence de Yasuko Hanaoka ?
219
00:21:57,067 --> 00:21:57,901
Oui.
220
00:21:57,985 --> 00:22:00,279
Connaissez-vous Shinji Togashi ?
221
00:22:01,321 --> 00:22:04,741
L'avez-vous vu récemment ?
222
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
Non, on ne se parlait jamais.
223
00:22:08,704 --> 00:22:10,163
Merci.
224
00:22:11,164 --> 00:22:14,334
Étiez-vous chez vous
le soir du 2 décembre ?
225
00:22:15,002 --> 00:22:16,837
Le 2 décembre ?
226
00:22:17,754 --> 00:22:24,386
Quelques jours avant sa mort,
M. Togashi est venu au club…
227
00:22:24,887 --> 00:22:27,431
où vous travailliez.
228
00:22:27,514 --> 00:22:30,058
Il est reparti avec l'adresse
de votre resto.
229
00:22:32,769 --> 00:22:34,688
Vous a-t-il rendu visite là-bas ?
230
00:22:35,314 --> 00:22:36,148
Non.
231
00:22:36,648 --> 00:22:37,441
Et ici ?
232
00:22:38,233 --> 00:22:39,109
Non plus.
233
00:22:40,194 --> 00:22:42,863
Où étiez-vous le soir du 2 décembre ?
234
00:22:43,947 --> 00:22:45,657
Voyons voir.
235
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
On est allées au cinéma.
236
00:22:51,830 --> 00:22:54,833
J'ai retrouvé ma fille après le travail.
237
00:22:54,917 --> 00:22:57,336
Misato, c'est ça ?
238
00:22:59,004 --> 00:23:00,339
Quel cinéma ?
239
00:23:00,422 --> 00:23:02,674
Le Scala à Hibiya.
240
00:23:03,717 --> 00:23:05,093
Et après ?
241
00:23:05,719 --> 00:23:09,848
On a dîné et on est allées au karaoké.
242
00:23:10,349 --> 00:23:14,394
Pas le même type de cordon.
Et elle a un alibi, aussi.
243
00:23:14,478 --> 00:23:15,896
Je n'y crois pas.
244
00:23:16,730 --> 00:23:20,901
Un film et un karaoké un soir de semaine ?
245
00:23:20,984 --> 00:23:22,236
Bien vu.
246
00:23:22,319 --> 00:23:23,612
De plus…
247
00:23:24,238 --> 00:23:25,614
elle est jolie.
248
00:23:25,697 --> 00:23:26,698
Quoi ?
249
00:23:27,741 --> 00:23:28,951
Excusez-nous.
250
00:23:36,208 --> 00:23:38,293
Vous le connaissez ?
251
00:23:39,044 --> 00:23:40,712
Non.
252
00:23:43,173 --> 00:23:45,384
Vous rentrez toujours à cette heure-ci ?
253
00:23:45,467 --> 00:23:47,636
Oui, mais…
254
00:23:47,719 --> 00:23:50,430
pas quand les cours
finissent plus tôt.
255
00:23:50,514 --> 00:23:51,598
Les cours ?
256
00:23:52,599 --> 00:23:54,810
Je suis prof de maths au lycée.
257
00:23:56,478 --> 00:23:59,898
"Ishigami".
C'est un nom inhabituel.
258
00:23:59,982 --> 00:24:01,191
Veuillez m'excuser.
259
00:24:01,275 --> 00:24:05,863
À quelle heure êtes-vous rentré
mardi dernier, le 2 décembre ?
260
00:24:05,946 --> 00:24:06,780
"Université Teito"
261
00:24:06,864 --> 00:24:09,658
Je dirais que je suis rentré vers 19 h.
262
00:24:10,284 --> 00:24:12,786
Vous avez entendu quelque chose à côté ?
263
00:24:13,287 --> 00:24:14,121
À côté ?
264
00:24:14,204 --> 00:24:16,540
Comme un visiteur.
265
00:24:18,000 --> 00:24:20,085
Non.
266
00:24:21,044 --> 00:24:22,504
Je vois.
267
00:24:23,172 --> 00:24:26,216
Merci pour votre temps.
268
00:25:57,391 --> 00:25:58,642
Allô ?
269
00:25:59,560 --> 00:26:00,769
C'est Ishigami.
270
00:26:02,688 --> 00:26:03,605
Oui ?
271
00:26:04,690 --> 00:26:06,525
La police est passée, non ?
272
00:26:07,526 --> 00:26:08,360
Oui.
273
00:26:08,861 --> 00:26:11,405
C'était rapide, non ?
274
00:26:11,905 --> 00:26:15,033
Ne vous inquiétez pas. C'est normal.
275
00:26:15,784 --> 00:26:19,454
Contentez-vous de répondre sans émotion.
276
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
D'accord.
277
00:26:22,332 --> 00:26:26,336
Ne leur montrez pas les billets de cinéma
à moins qu'ils ne les demandent.
278
00:26:26,420 --> 00:26:28,463
Où sont-ils ?
279
00:26:29,590 --> 00:26:31,800
Dans un tiroir.
280
00:26:32,926 --> 00:26:35,220
Mettez-les dans le programme du cinéma.
281
00:26:38,015 --> 00:26:41,393
Ne les mettez pas dans un tiroir.
282
00:26:43,103 --> 00:26:44,563
D'accord.
283
00:26:45,230 --> 00:26:49,693
À partir de maintenant,
je n'appellerai que d'une cabine publique.
284
00:26:51,069 --> 00:26:53,155
Ils pourraient me mettre sur écoute.
285
00:26:53,697 --> 00:26:55,073
Oui.
286
00:26:56,450 --> 00:26:57,576
Euh…
287
00:26:58,452 --> 00:26:59,494
Oui ?
288
00:27:01,496 --> 00:27:02,664
Monsieur Ishigami ?
289
00:27:05,292 --> 00:27:10,088
Vous êtes sûr…
que c'est la bonne chose à faire ?
290
00:27:13,967 --> 00:27:15,511
Oui, j'en suis sûr.
291
00:27:17,804 --> 00:27:21,099
La logique est de notre côté.
292
00:27:22,434 --> 00:27:24,853
Qu'est-ce que la logique ?
293
00:27:26,980 --> 00:27:31,026
Quand Einstein a établi sa théorie
des particules de lumière…
294
00:27:31,652 --> 00:27:37,908
il a ajouté la beauté logique
à la constante de Planck.
295
00:27:39,117 --> 00:27:41,286
Comme d'habitude, beaucoup de filles.
296
00:27:42,496 --> 00:27:44,289
Crétin.
297
00:27:44,373 --> 00:27:49,086
La pensée logique exige une analyse calme.
298
00:27:51,839 --> 00:27:55,467
Si vous vous fiez à vos "impulsions"
ou à vos "intuitions", vous vous égarerez.
299
00:27:56,760 --> 00:27:57,970
Compris ?
300
00:27:59,137 --> 00:28:00,305
Qui, moi ?
301
00:28:03,892 --> 00:28:07,771
Je ne suis pas toujours mon intuition.
302
00:28:07,855 --> 00:28:09,773
Qu'est-ce qui vous amène ?
303
00:28:10,816 --> 00:28:13,485
On passait dans le coin.
304
00:28:13,569 --> 00:28:15,195
Je pense logiquement aussi.
305
00:28:15,279 --> 00:28:18,198
Vous n'êtes pas là pour mon aide ?
306
00:28:18,282 --> 00:28:21,577
Ne vous flattez pas.
On s'en sort très bien.
307
00:28:21,660 --> 00:28:23,620
En fait, si.
308
00:28:23,704 --> 00:28:28,000
Vous avez vu les infos
sur le corps au visage pulvérisé ?
309
00:28:29,126 --> 00:28:34,047
Notre principal suspect
a un alibi solide. On est coincés.
310
00:28:36,633 --> 00:28:38,302
Ça arrive parfois.
311
00:28:38,385 --> 00:28:39,761
Non.
312
00:28:41,180 --> 00:28:43,140
D'accord, non. Aidez-nous.
313
00:28:43,223 --> 00:28:44,308
Non, merci.
314
00:28:44,391 --> 00:28:47,644
Un alibi solide n'a rien de scientifique.
315
00:28:47,728 --> 00:28:53,150
Peut-être que si. On ne peut pas être
à deux endroits en même temps.
316
00:28:53,233 --> 00:28:55,527
Expliquez-moi ça.
317
00:28:55,611 --> 00:28:57,487
Le suspect est une vraie beauté.
318
00:29:02,075 --> 00:29:03,660
Vous voulez un café ?
319
00:29:10,542 --> 00:29:12,044
Où est le câble ?
320
00:29:12,628 --> 00:29:15,130
Je vous l'ai donné !
321
00:29:15,214 --> 00:29:17,132
Non.
322
00:29:17,216 --> 00:29:19,134
L'azote arrive.
323
00:29:22,679 --> 00:29:24,389
On est prêts, professeur !
324
00:29:24,473 --> 00:29:26,975
Quel est l'alibi de la beauté ?
325
00:29:27,059 --> 00:29:32,731
Elle était au cinéma à Hibiya
au moment du crime.
326
00:29:32,814 --> 00:29:34,024
Avec sa fille.
327
00:29:34,107 --> 00:29:36,026
Professeur Yukawa, on est prêts.
328
00:29:36,109 --> 00:29:38,654
Puis elles sont allées dîner
et au karaoké.
329
00:29:38,737 --> 00:29:42,241
Le personnel
des deux endroits le confirme.
330
00:29:42,324 --> 00:29:45,160
Le problème, c'est le cinéma.
Cette beauté…
331
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
Pourquoi vous répétez "beauté" ?
332
00:29:47,162 --> 00:29:48,997
C'est important. Elle est belle, non ?
333
00:29:49,081 --> 00:29:50,666
Frêle mais sexy.
334
00:29:50,749 --> 00:29:51,708
Peu importe.
335
00:29:51,792 --> 00:29:54,920
Vous avez une preuve que cette beauté
frêle mais sexy était au cinéma ?
336
00:29:55,003 --> 00:29:56,755
Elle en a une, oui.
337
00:29:57,714 --> 00:30:00,425
J'ai acheté un programme du cinéma.
338
00:30:00,509 --> 00:30:02,094
Je peux le voir ?
339
00:30:03,637 --> 00:30:05,639
Pardon de vous déranger à nouveau.
340
00:30:06,640 --> 00:30:10,769
Les talons des billets
nous seraient aussi utiles.
341
00:30:11,895 --> 00:30:14,398
Les talons des billets ?
342
00:30:29,788 --> 00:30:32,165
"Little Santa… 2 décembre, 19 h."
343
00:30:32,249 --> 00:30:36,503
Elle est innocente.
Pourquoi douter d'elle ?
344
00:30:36,587 --> 00:30:37,462
Intuition de flic.
345
00:30:37,546 --> 00:30:41,925
Ah ! ah !
Une intuition illogique et infondée !
346
00:30:42,009 --> 00:30:47,514
Vous dites qu'elle devait être
à deux endroits à la fois.
347
00:30:47,598 --> 00:30:49,683
C'est impossible.
348
00:30:49,766 --> 00:30:51,143
En effet.
349
00:30:52,686 --> 00:30:58,192
En 1854, une prof lettone,
Émilie Sagée, s'est dédoublée.
350
00:30:58,692 --> 00:30:59,526
Quoi ?
351
00:30:59,610 --> 00:31:06,867
Les élèves étaient choqués de voir
deux Émilie écrire au tableau.
352
00:31:06,950 --> 00:31:07,993
C'est pas vrai.
353
00:31:09,077 --> 00:31:15,000
On appelle cela le phénomène
de dédoublement du type Doppelgänger.
354
00:31:15,083 --> 00:31:17,044
Il y a eu beaucoup de rapports.
355
00:31:17,127 --> 00:31:18,545
Par des fous de l'occulte.
356
00:31:20,047 --> 00:31:23,175
Impossible. Il y a toujours une raison.
357
00:31:24,676 --> 00:31:26,720
Hélas, pas par des physiciens.
358
00:31:26,803 --> 00:31:32,726
Bien vu ! Avoir les talons des billets
ne veut pas dire qu'elle y était.
359
00:31:32,809 --> 00:31:35,062
Elle a pu partir plus tôt.
360
00:31:35,145 --> 00:31:37,981
Ou acheter les billets ce jour-là.
361
00:31:38,065 --> 00:31:40,192
On le sait, ça !
362
00:31:40,275 --> 00:31:44,446
Mais si cette beauté est coupable,
elle ne va pas vous faciliter la tâche.
363
00:31:45,531 --> 00:31:46,406
Comment ça ?
364
00:31:46,490 --> 00:31:52,955
Une personne lambda ne penserait pas
à l'endroit où ranger les talons.
365
00:31:53,038 --> 00:31:58,627
Si elle a fait ça pour renforcer son
alibi, vous êtes face à un esprit fort.
366
00:32:03,924 --> 00:32:05,592
Et un esprit intéressant.
367
00:32:07,386 --> 00:32:09,680
OK, c'est l'heure du labo.
368
00:32:09,763 --> 00:32:13,225
C'est le travail des flics, pas des
physiciens, de résoudre des crimes.
369
00:32:13,308 --> 00:32:16,186
Mais ça m'a plu. Bonne chance.
370
00:32:16,687 --> 00:32:17,521
Au fait…
371
00:32:19,231 --> 00:32:23,569
son voisin est un ancien de la fac.
Vous le connaissez peut-être.
372
00:32:23,652 --> 00:32:25,904
Et alors ? Dépêchez-vous, professeur.
373
00:32:25,988 --> 00:32:27,948
Ishigami, c'est ça ?
374
00:32:28,448 --> 00:32:29,533
Ishigami ?
375
00:32:29,616 --> 00:32:30,659
Professeur !
376
00:32:32,828 --> 00:32:33,996
Tetsuya Ishigami ?
377
00:32:34,621 --> 00:32:35,497
Vous le connaissez ?
378
00:32:36,623 --> 00:32:41,128
Je n'utilise pas le mot "génie"
à la légère. Mais Ishigami en est un.
379
00:32:41,211 --> 00:32:42,754
Vraiment ?
380
00:32:42,838 --> 00:32:43,755
Comment est-il ?
381
00:32:43,839 --> 00:32:47,676
Il semblait distant et antisocial.
382
00:32:48,760 --> 00:32:50,596
Il ne s'intéresse qu'aux maths.
383
00:32:50,679 --> 00:32:51,763
Aux maths ?
384
00:32:51,847 --> 00:32:54,224
Oui, aux maths.
385
00:33:12,618 --> 00:33:15,454
Ce n'est pas une dérivée compliquée.
386
00:33:15,537 --> 00:33:20,292
Il faut juste un peu de créativité
pour remplacer l'alpha.
387
00:33:27,007 --> 00:33:29,176
La police est venue à l'école de Misato…
388
00:33:30,344 --> 00:33:32,429
pour lui poser des questions
sur l'intrigue du film.
389
00:33:33,180 --> 00:33:37,392
Je suis sûr qu'elle s'en est bien sortie.
Ne vous inquiétez pas.
390
00:33:37,476 --> 00:33:41,104
Si elle a suivi mes instructions.
391
00:33:42,564 --> 00:33:44,024
Monsieur Ishigami ?
392
00:33:45,192 --> 00:33:46,485
Oui ?
393
00:33:48,695 --> 00:33:51,782
Pourquoi nous aidez-vous ?
394
00:33:57,454 --> 00:33:59,998
Cet homme vous faisait souffrir,
n'est-ce pas ?
395
00:34:01,542 --> 00:34:03,252
Oui, mais…
396
00:34:03,335 --> 00:34:08,382
Je détesterais ne plus pouvoir
acheter vos déjeuners.
397
00:34:19,184 --> 00:34:20,227
Oui ?
398
00:34:24,481 --> 00:34:28,694
Merci… beaucoup.
399
00:34:33,824 --> 00:34:35,242
Je vous appelle demain.
400
00:34:36,451 --> 00:34:37,452
Oui.
401
00:34:46,587 --> 00:34:47,796
Incroyable, non ?
402
00:34:49,506 --> 00:34:52,092
Tout se passe comme il l'avait dit.
403
00:34:56,096 --> 00:34:57,181
Mangeons.
404
00:36:14,216 --> 00:36:16,510
Toujours passionné de maths, je vois.
405
00:36:17,970 --> 00:36:20,848
Notre équipe n'a même pas
de matériel comme ça.
406
00:36:22,015 --> 00:36:23,600
Par ici.
407
00:36:26,645 --> 00:36:27,938
Assieds-toi où tu veux.
408
00:36:31,733 --> 00:36:33,151
Prends un coussin.
409
00:36:33,235 --> 00:36:34,278
Merci.
410
00:36:35,279 --> 00:36:37,531
Tu peux bouger ça.
411
00:36:39,992 --> 00:36:41,535
Un ami, tu dis ?
412
00:36:43,036 --> 00:36:45,706
"Bento Misato"
413
00:36:46,331 --> 00:36:48,834
Qui t'a donné mon adresse ?
414
00:36:49,543 --> 00:36:54,590
Un flic qui t'a parlé.
C'est aussi un ancien étudiant.
415
00:36:54,673 --> 00:36:57,634
Oh, je vois.
416
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
C'est tout ce que j'ai.
417
00:37:12,316 --> 00:37:14,193
Ça fait 17 ans.
418
00:37:29,750 --> 00:37:34,129
Quel lycéen pourrait résoudre
le théorème des quatre couleurs ?
419
00:37:34,213 --> 00:37:37,299
C'est une perte de temps.
420
00:37:37,382 --> 00:37:39,510
Pourtant, il n'y a rien de plus fascinant.
421
00:37:39,593 --> 00:37:40,552
Absolument.
422
00:37:42,471 --> 00:37:45,349
Pourquoi les maths au lycée ?
423
00:37:45,849 --> 00:37:46,934
Ça me plaît.
424
00:37:47,434 --> 00:37:50,938
Je pensais que tu resterais
pour faire de la recherche.
425
00:37:51,730 --> 00:37:52,940
J'en avais l'intention.
426
00:37:53,941 --> 00:37:56,276
Mais ma mère était alitée.
427
00:37:56,360 --> 00:37:59,571
J'ai dû quitter la fac.
428
00:38:00,447 --> 00:38:01,865
Je vois.
429
00:38:01,949 --> 00:38:07,287
Mais on peut faire
de la recherche en maths n'importe où.
430
00:38:08,372 --> 00:38:09,623
C'est vrai.
431
00:38:13,377 --> 00:38:15,546
Tu fais encore de l'alpinisme ?
432
00:38:15,629 --> 00:38:17,923
Parfois.
433
00:38:19,675 --> 00:38:21,969
L'alpinisme, c'est comme les maths.
434
00:38:23,303 --> 00:38:25,180
Un sommet.
435
00:38:25,722 --> 00:38:32,646
Le truc, c'est de trouver le chemin le
plus simple et logique pour l'atteindre.
436
00:38:32,729 --> 00:38:37,025
Et les maths ont beaucoup
de sommets à conquérir.
437
00:38:37,818 --> 00:38:41,905
La conjecture de Hodge, la théorie
de Yang Mills et l'écart de masse…
438
00:38:41,989 --> 00:38:44,283
le problème P ≠ NP.
439
00:38:44,825 --> 00:38:49,746
- L'hypothèse de Riemann, hein ?
- Ça vient du département des maths.
440
00:38:51,748 --> 00:38:53,876
Ceci essaie de la réfuter.
441
00:38:53,959 --> 00:38:57,754
J'aimerais que tu évalues la preuve.
442
00:38:57,838 --> 00:38:59,923
Ça prendra du temps.
443
00:39:00,007 --> 00:39:01,675
Je ne suis pas pressé.
444
00:40:41,066 --> 00:40:45,028
Misato, n'oublie pas le petit-déjeuner.
445
00:40:45,112 --> 00:40:46,113
Non.
446
00:40:47,698 --> 00:40:49,074
Au revoir.
447
00:41:16,643 --> 00:41:17,644
Encore occupé ?
448
00:41:23,192 --> 00:41:24,693
J'ai trouvé.
449
00:41:26,403 --> 00:41:30,199
Malheureusement,
cette réfutation est erronée.
450
00:41:31,575 --> 00:41:36,955
Distribution de nombres premiers.
Admirable essai, cependant.
451
00:41:37,664 --> 00:41:39,833
En seulement six heures.
452
00:41:41,835 --> 00:41:43,795
Le génie n'a pas perdu la main.
453
00:41:46,256 --> 00:41:47,758
Tant mieux.
454
00:42:03,315 --> 00:42:06,360
Il paraît que ta voisine
est suspectée de meurtre.
455
00:42:06,443 --> 00:42:08,862
Il paraît, oui.
456
00:42:09,863 --> 00:42:11,240
Vous êtes amis ?
457
00:42:11,323 --> 00:42:20,040
Non, on se salue, c'est tout.
J'achète mon déjeuner dans son resto.
458
00:42:21,375 --> 00:42:23,961
Dommage. Il paraît qu'elle est jolie.
459
00:42:43,230 --> 00:42:45,190
C'est un trajet intéressant.
460
00:42:45,899 --> 00:42:52,406
Le paysage ne change jamais.
Leur vie est réglée comme une horloge.
461
00:42:53,824 --> 00:42:59,204
Libérés de l'horloge,
les humains ont une vie plus réglée.
462
00:43:00,372 --> 00:43:01,540
Intéressant.
463
00:43:11,592 --> 00:43:12,885
Yukawa.
464
00:43:14,720 --> 00:43:18,182
Comment fais-tu pour rester si jeune ?
465
00:43:26,648 --> 00:43:28,567
Je t'envie.
466
00:43:33,447 --> 00:43:35,240
Ça ne te ressemble pas.
467
00:43:42,080 --> 00:43:44,917
Désolé de ne pas avoir été
un meilleur hôte.
468
00:43:47,294 --> 00:43:49,087
Tu plaisantes ? C'était super.
469
00:43:50,797 --> 00:43:52,049
Prends soin de toi.
470
00:44:35,384 --> 00:44:39,429
Pourquoi on met
autant de temps à l'arrêter ?
471
00:44:39,513 --> 00:44:41,431
C'est notre coupable, non ?
472
00:44:42,015 --> 00:44:44,309
Il manque toujours
une preuve essentielle. Désolé.
473
00:44:44,393 --> 00:44:48,021
Kusanagi a toujours eu un faible
pour les jolies femmes.
474
00:44:48,105 --> 00:44:50,816
Ohé ! Mademoiselle !
475
00:44:52,192 --> 00:44:53,443
Utsumi.
476
00:44:53,527 --> 00:44:55,571
Un café, s'il vous plaît.
477
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
On cherche un complice potentiel.
478
00:45:02,661 --> 00:45:06,790
Elle a peut-être commis le meurtre seule,
mais pas la dissimulation.
479
00:45:07,374 --> 00:45:11,545
En tant qu'ancienne hôtesse,
elle doit connaître assez d'hommes.
480
00:45:11,628 --> 00:45:16,675
Attention, ou vous risquez de contrarier
le syndicat national des hôtesses.
481
00:45:16,758 --> 00:45:21,013
"De Manabu Yukawa. Retrouvez-moi
là où le corps a été trouvé."
482
00:45:30,355 --> 00:45:33,775
C'est quoi, ce coup de batte ?
483
00:45:33,859 --> 00:45:36,195
Frappe avec tes tripes.
484
00:45:36,278 --> 00:45:41,158
Quand la balle arrive,
contracte tes abdos et lâche-toi !
485
00:45:43,744 --> 00:45:45,746
Totalement illogique.
486
00:45:48,332 --> 00:45:53,128
Quand vous lui dites
de contracter ses abdos…
487
00:45:53,212 --> 00:45:54,838
Professeur ?
488
00:45:57,007 --> 00:45:59,051
Eh bien, bonne chance.
489
00:46:00,594 --> 00:46:01,887
Vous en avez mis du temps.
490
00:46:01,970 --> 00:46:03,263
Je travaille, vous savez.
491
00:46:03,347 --> 00:46:05,766
Où a-t-on trouvé le corps ?
492
00:46:08,644 --> 00:46:12,439
Pourquoi cet intérêt soudain
pour cette affaire ?
493
00:46:14,983 --> 00:46:17,986
Que savez-vous du meurtre ?
494
00:46:19,905 --> 00:46:22,199
Mme Hanaoka…
495
00:46:23,075 --> 00:46:26,578
"le suspect" avait rendez-vous
avec la victime ici.
496
00:46:26,662 --> 00:46:30,457
La victime est arrivée sur un vélo volé,
497
00:46:30,541 --> 00:46:33,377
et a été assassinée.
498
00:46:33,460 --> 00:46:35,546
Pourquoi pensez-vous
qu'elle est venue à vélo ?
499
00:46:36,547 --> 00:46:39,550
Il y avait ses empreintes dessus.
500
00:46:39,633 --> 00:46:42,135
Pourquoi ?
501
00:46:42,219 --> 00:46:43,637
Je ne sais pas.
502
00:46:44,137 --> 00:46:48,267
Le tueur n'aurait pas essayé
de les effacer ?
503
00:46:48,350 --> 00:46:49,601
Elle devait être troublée.
504
00:46:49,685 --> 00:46:57,067
Elle ne l'était pas pour brûler
ses vêtements et ses doigts.
505
00:46:57,150 --> 00:46:58,694
Où voulez-vous en venir ?
506
00:46:59,987 --> 00:47:03,407
Le tueur a intentionnellement laissé
les empreintes sur le vélo.
507
00:47:03,490 --> 00:47:06,451
Dans quel but ?
508
00:47:06,535 --> 00:47:12,666
Faire croire que la victime
est venue à vélo et a été tuée ici.
509
00:47:13,584 --> 00:47:14,418
Attendez.
510
00:47:15,210 --> 00:47:19,715
Togashi aurait été tué ailleurs
et amené ici ?
511
00:47:23,051 --> 00:47:28,432
Le vélo a été volé ici ce jour-là
entre 16 et 23 h.
512
00:47:28,515 --> 00:47:30,726
Pourquoi ce créneau ?
513
00:47:30,809 --> 00:47:33,228
C'est quand la propriétaire
a déclaré le vol.
514
00:47:33,312 --> 00:47:34,563
Un rapport ?
515
00:47:34,646 --> 00:47:38,734
La propriétaire dit
qu'elle a attaché le vélo ici.
516
00:47:52,372 --> 00:47:55,083
Pourquoi choisir ce vélo en particulier ?
517
00:47:56,001 --> 00:48:01,298
Beaucoup de vélos ne sont pas attachés.
Celui-ci, par exemple.
518
00:48:03,675 --> 00:48:05,385
Vous voulez mon hypothèse ?
519
00:48:07,179 --> 00:48:10,557
Ce vélo était tout neuf, non ?
520
00:48:18,398 --> 00:48:21,485
Pourquoi cibler un vélo neuf ?
521
00:48:21,568 --> 00:48:24,863
Pour s'assurer qu'il soit déclaré volé.
522
00:48:25,656 --> 00:48:28,909
Ce serait pratique pour le tueur.
523
00:48:29,576 --> 00:48:31,620
Pratique comment ?
524
00:48:34,081 --> 00:48:35,582
Aucune idée.
525
00:49:00,774 --> 00:49:02,234
Tout va bien ?
526
00:49:02,317 --> 00:49:07,406
Je réfléchissais à quoi manger
et je me suis souvenu de ton endroit.
527
00:49:10,617 --> 00:49:13,120
Tu es venu jusqu'ici pour ça ?
528
00:49:14,204 --> 00:49:16,790
Quand j'ai une idée en tête,
je ne la lâche pas.
529
00:49:30,929 --> 00:49:32,264
Bonjour.
530
00:49:32,347 --> 00:49:33,849
Bonjour.
531
00:49:41,190 --> 00:49:42,482
Il fait froid.
532
00:49:44,151 --> 00:49:46,612
Tu enseignes toujours
les équations différentielles ?
533
00:49:46,695 --> 00:49:50,824
Plus maintenant.
534
00:49:51,700 --> 00:49:55,579
Les étudiants en physique
en auraient bien besoin.
535
00:49:55,662 --> 00:49:57,998
Les étudiants en maths aussi.
536
00:50:00,959 --> 00:50:02,961
Merci.
537
00:50:03,045 --> 00:50:03,879
Bienvenue !
538
00:50:04,546 --> 00:50:05,839
Bonjour.
539
00:50:07,257 --> 00:50:08,759
Bonjour.
540
00:50:09,259 --> 00:50:11,136
Que me conseilles-tu ?
541
00:50:12,638 --> 00:50:14,681
Que commande-t-il d'habitude ?
542
00:50:15,182 --> 00:50:18,769
M. Ishigami prend toujours
le plat du jour.
543
00:50:18,852 --> 00:50:19,770
Vraiment ?
544
00:50:23,774 --> 00:50:25,317
Alors, moi aussi.
545
00:50:25,400 --> 00:50:28,111
D'accord. Un plat du jour !
546
00:50:29,363 --> 00:50:33,242
Tout a l'air délicieux. Je comprends
pourquoi tu viens tous les jours.
547
00:50:35,536 --> 00:50:37,120
Bonjour !
548
00:50:37,204 --> 00:50:38,789
Bienvenue !
549
00:50:38,872 --> 00:50:40,040
Ça faisait longtemps.
550
00:50:40,874 --> 00:50:41,750
M. Kudo.
551
00:50:42,334 --> 00:50:44,169
Tu as l'air en forme, Yasuko.
552
00:50:44,837 --> 00:50:49,675
J'ai appris que tu avais ouvert un resto,
et je suis venu booster les ventes.
553
00:50:49,758 --> 00:50:52,803
Merci. Quelle surprise.
554
00:50:52,886 --> 00:50:54,680
Un plat du jour !
555
00:50:55,264 --> 00:50:57,599
C'est toi, la patronne.
556
00:50:58,642 --> 00:51:00,269
Oh, excusez-moi.
557
00:51:01,520 --> 00:51:03,564
Votre plat du jour.
558
00:51:03,647 --> 00:51:05,107
Tenez.
559
00:51:05,190 --> 00:51:07,150
600 yens exactement.
560
00:51:08,944 --> 00:51:10,153
On y va ?
561
00:51:13,532 --> 00:51:14,491
Merci.
562
00:51:15,450 --> 00:51:18,620
Tu n'as pas changé !
563
00:51:26,253 --> 00:51:28,172
Je mangerai ça à la maison.
564
00:51:28,714 --> 00:51:33,760
Tu vas prendre ça dans le train ?
565
00:51:33,844 --> 00:51:35,637
Je suis excentrique.
566
00:51:36,597 --> 00:51:38,182
On se sépare ici.
567
00:51:38,265 --> 00:51:40,184
Merci pour ta compagnie.
568
00:51:44,521 --> 00:51:45,355
Ishigami ?
569
00:51:49,067 --> 00:51:52,279
J'ai un défi pour toi.
Un nouveau problème de maths.
570
00:51:55,824 --> 00:51:57,910
Qu'est-ce qui est le plus difficile ?
571
00:52:00,162 --> 00:52:02,998
Inventer un problème insoluble…
572
00:52:03,957 --> 00:52:05,250
Ou en résoudre un.
573
00:52:05,334 --> 00:52:08,337
Et il y a une réponse.
574
00:52:17,513 --> 00:52:21,725
Intrigant. Je vais y réfléchir.
575
00:52:23,101 --> 00:52:24,186
Je l'espère.
576
00:52:53,799 --> 00:52:57,177
Désolé de vous avoir surprise aujourd'hui.
577
00:52:58,095 --> 00:53:02,307
Yukawa est un camarade de fac.
578
00:53:03,308 --> 00:53:05,936
Il est très intelligent.
579
00:53:06,812 --> 00:53:08,814
Méfiez-vous de lui.
580
00:53:10,649 --> 00:53:12,150
Compris.
581
00:53:16,029 --> 00:53:17,281
Euh…
582
00:53:19,408 --> 00:53:20,492
Oui ?
583
00:53:22,369 --> 00:53:25,539
Le client qui est venu
au restaurant aujourd'hui…
584
00:53:28,792 --> 00:53:33,088
Oh, une vieille connaissance.
585
00:53:33,922 --> 00:53:36,383
Il m'a aidée une fois.
586
00:53:38,385 --> 00:53:40,762
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
587
00:53:42,097 --> 00:53:44,516
Rien. Oubliez ça.
588
00:53:49,563 --> 00:53:53,400
On doit jouer notre prochaine carte
pour devancer Yukawa.
589
00:53:54,610 --> 00:53:56,361
Notre prochaine carte ?
590
00:53:56,445 --> 00:53:58,447
Passez-moi Misato.
591
00:54:05,579 --> 00:54:09,082
Misato, c'est M. Ishigami.
592
00:54:20,260 --> 00:54:21,595
Allô ?
593
00:54:22,763 --> 00:54:27,142
Sur quel ami es-tu tombée ce soir-là ?
594
00:54:29,228 --> 00:54:33,649
Kurumi. Kurumi Morino.
595
00:54:34,358 --> 00:54:37,236
Tu ne l'as pas dit à la police, si ?
596
00:54:38,070 --> 00:54:41,532
Non, vous m'avez dit de ne pas le faire.
597
00:54:41,615 --> 00:54:44,618
Alors, écoute-moi bien.
598
00:54:53,335 --> 00:54:55,212
Professeur Yukawa ?
599
00:54:57,798 --> 00:54:59,633
Que faites-vous ?
600
00:55:00,300 --> 00:55:04,721
Je brûle de vieux rapports. Je ne fais
pas confiance à la déchiqueteuse.
601
00:55:07,140 --> 00:55:09,059
Vous avez découvert quelque chose ?
602
00:55:09,142 --> 00:55:10,519
Comme quoi ?
603
00:55:11,270 --> 00:55:13,522
Vous êtes allé dans son restaurant.
604
00:55:17,317 --> 00:55:21,405
Juste pour acheter mon déjeuner.
Ishigami m'a dit que c'était bon.
605
00:55:21,488 --> 00:55:23,490
Ne faites pas le malin.
606
00:55:25,158 --> 00:55:26,869
Vous la soupçonnez, n'est-ce pas ?
607
00:55:26,952 --> 00:55:28,620
Sans commentaire.
608
00:55:29,538 --> 00:55:33,208
Je fais ça par intérêt,
pas pour aider la police.
609
00:55:33,292 --> 00:55:37,087
- Je vous ai donné des infos !
- Allez-vous-en.
610
00:55:37,671 --> 00:55:41,216
Ou arrêtez-moi pour obstruction.
611
00:55:42,718 --> 00:55:44,469
C'est quoi, son problème ?
612
00:55:46,930 --> 00:55:49,183
Par intérêt personnel ?
613
00:55:49,266 --> 00:55:50,767
Le Dr "Galilée" Yukawa ?
614
00:55:50,851 --> 00:55:56,023
Il dit qu'il ne veut pas aider la police.
Je ne comprends pas.
615
00:55:56,857 --> 00:55:58,317
Moi, si.
616
00:56:00,152 --> 00:56:02,529
Par intérêt personnel, hein ?
617
00:56:03,989 --> 00:56:05,490
Elle est jolie.
618
00:56:08,702 --> 00:56:11,872
- Je ne crois pas que ce soit ça.
- Tout tourne autour de ça.
619
00:56:12,581 --> 00:56:16,752
Je parie que beaucoup de clients
réguliers y vont juste pour la voir.
620
00:56:18,462 --> 00:56:22,591
Beaucoup de flics viennent ici
comme excuse pour me voir.
621
00:56:24,134 --> 00:56:25,385
Un client régulier.
622
00:56:27,971 --> 00:56:31,558
Miam, c'est addictif.
623
00:56:52,454 --> 00:56:55,707
Vous enquêtez sur le prof de maths.
624
00:56:55,791 --> 00:56:58,252
Je ne vous aiderai pas.
625
00:56:59,169 --> 00:57:01,213
Il va dans son restaurant.
626
00:57:02,089 --> 00:57:05,843
C'est logique qu'il l'aime bien.
627
00:57:05,926 --> 00:57:11,098
Ça lui donne un mobile pour l'aider.
628
00:57:11,765 --> 00:57:14,101
Elle a d'autres clients réguliers.
629
00:57:15,018 --> 00:57:18,939
Et Ishigami n'a pas d'alibi
pour le 2 décembre.
630
00:57:19,022 --> 00:57:21,108
Ce n'est pas une preuve irréfutable.
631
00:57:21,191 --> 00:57:22,985
Ce n'est pas tout.
632
00:57:23,068 --> 00:57:27,698
Comme vous l'avez dit, le coupable
doit être extrêmement intelligent.
633
00:57:28,657 --> 00:57:30,826
C'est un "génie", non ?
634
00:57:41,545 --> 00:57:45,632
L'assassin de Shinji Togashi…
est probablement Yasuko Hanaoka.
635
00:57:46,175 --> 00:57:48,552
Et Ishigami l'a aidée ?
636
00:57:48,635 --> 00:57:52,055
Non, il n'est pas directement
impliqué dans le meurtre.
637
00:57:52,139 --> 00:57:54,057
Pas impliqué ?
638
00:57:54,141 --> 00:57:58,770
Quand il est arrivé,
Togashi était déjà mort.
639
00:58:04,484 --> 00:58:06,570
Comment en êtes-vous si sûr ?
640
00:58:06,653 --> 00:58:12,367
Si elle lui avait demandé de l'aide,
il aurait élaboré un autre plan.
641
00:58:12,451 --> 00:58:15,120
Il n'aurait pas choisi le meurtre.
642
00:58:15,704 --> 00:58:18,332
Il n'en est pas capable ?
643
00:58:19,041 --> 00:58:22,127
Le meurtre n'aurait pas été
une solution logique.
644
00:58:23,086 --> 00:58:25,589
Il n'est pas idiot.
645
00:58:27,007 --> 00:58:33,055
Une fois qu'il a appris le meurtre, il
a pu l'aider en dissimulant les preuves.
646
00:58:33,138 --> 00:58:37,142
Il a pu trouver des moyens
de déstabiliser la police.
647
00:58:37,226 --> 00:58:40,270
Il a fourni un alibi à Yasuko
et lui a dit quoi faire.
648
00:58:40,354 --> 00:58:45,192
Par exemple, quand donner des preuves,
comment répondre à la police.
649
00:58:46,151 --> 00:58:48,362
J'ai acheté un programme du cinéma.
650
00:58:51,365 --> 00:58:54,326
Ishigami lui a créé un alibi ?
651
00:58:55,118 --> 00:58:59,790
Et il a laissé les empreintes sur le vélo,
ainsi que des vêtements non brûlés.
652
00:58:59,873 --> 00:59:02,209
Intentionnellement ? Pourquoi ?
653
00:59:02,292 --> 00:59:03,502
Je ne sais pas.
654
00:59:05,003 --> 00:59:07,422
Les criminels font des erreurs.
655
00:59:07,506 --> 00:59:09,550
Pas lui. Il ne ferait pas ça.
656
00:59:10,801 --> 00:59:14,263
Mais sa spécialité,
c'est les maths, pas le meurtre.
657
00:59:14,346 --> 00:59:20,352
Oui, mais le meurtre serait
un challenge plus facile.
658
00:59:38,745 --> 00:59:39,872
Ici Utsumi.
659
00:59:40,414 --> 00:59:44,376
On a un nouveau témoignage
d'un camarade de classe de la fille.
660
00:59:44,459 --> 00:59:45,669
On est fichus.
661
00:59:55,596 --> 00:59:56,597
D'accord.
662
01:00:01,518 --> 01:00:03,020
Je comprends.
663
01:00:07,149 --> 01:00:12,487
Misato vient de se souvenir
d'avoir vu un ami au cinéma.
664
01:00:13,322 --> 01:00:17,409
Au snack-bar avant le début du film.
665
01:00:18,452 --> 01:00:20,787
L'ami confirme.
666
01:00:22,039 --> 01:00:25,584
Elles étaient bien à Hibiya ce soir-là…
667
01:00:25,667 --> 01:00:27,711
quand Togashi a été tué.
668
01:00:34,885 --> 01:00:38,180
Non… c'est impossible.
669
01:01:10,295 --> 01:01:11,505
Merci pour le dîner.
670
01:01:11,588 --> 01:01:13,382
On peut recommencer ?
671
01:01:14,758 --> 01:01:21,431
C'est très gentil, mais…
Je dois dîner avec ma fille.
672
01:01:22,349 --> 01:01:24,351
Amène-la la prochaine fois.
673
01:01:26,353 --> 01:01:29,523
L'incident a dû l'effrayer.
674
01:01:30,691 --> 01:01:35,946
Je ne sais pas comment aider,
mais j'aimerais essayer.
675
01:01:42,494 --> 01:01:44,371
Il pleut des cordes !
676
01:01:45,539 --> 01:01:46,373
Désolée !
677
01:01:46,456 --> 01:01:47,958
Attention.
678
01:01:48,041 --> 01:01:51,003
Merci.
679
01:01:51,712 --> 01:01:53,630
Eh bien, bonne nuit.
680
01:01:53,714 --> 01:01:55,215
Bonne nuit.
681
01:02:56,818 --> 01:03:00,989
On change la direction de l'enquête.
682
01:03:02,199 --> 01:03:04,785
On a du nouveau sur la victime.
683
01:03:05,452 --> 01:03:11,083
Il fuyait les agents de recouvrement.
684
01:03:11,166 --> 01:03:17,256
Il figurait sur plusieurs listes d'hommes
à abattre de groupes criminels organisés.
685
01:03:18,549 --> 01:03:22,678
On ajoute la division
du crime organisé à l'affaire.
686
01:03:24,012 --> 01:03:31,645
Obtenez des mandats pour les bureaux
de réseaux criminels et les tripots.
687
01:03:54,835 --> 01:03:57,045
Enquêter sur Ishigami ?
688
01:03:57,129 --> 01:04:01,258
Le professeur Yukawa
soupçonne toujours Mme Hanaoka.
689
01:04:01,341 --> 01:04:03,552
Et il pense qu'Ishigami l'a aidée.
690
01:04:03,635 --> 01:04:07,556
Retour à l'occulte.
Elles étaient au cinéma.
691
01:04:07,639 --> 01:04:09,641
Yukawa s'est-il déjà trompé ?
692
01:04:09,725 --> 01:04:11,852
La hiérarchie n'y croira pas.
693
01:04:13,520 --> 01:04:17,357
Je travaillerai seule.
Laissez-moi poursuivre Ishigami.
694
01:04:17,441 --> 01:04:18,609
Ne soyez pas stupide.
695
01:04:18,692 --> 01:04:23,322
Vous, là-bas. Apportez une arme
et un gilet pare-balles !
696
01:04:23,405 --> 01:04:24,364
D'accord.
697
01:04:36,210 --> 01:04:38,629
Pas un geste ! Police !
698
01:04:41,006 --> 01:04:43,217
Mains en l'air !
699
01:04:43,300 --> 01:04:45,052
Mains en l'air !
700
01:04:45,135 --> 01:04:47,930
Ne touchez à rien !
701
01:04:52,643 --> 01:04:56,939
Où est le manager ?
J'ai besoin du responsable !
702
01:04:57,648 --> 01:04:59,316
Ici Utsumi.
703
01:05:00,234 --> 01:05:02,653
Perquisition en cours à 1h13.
704
01:05:09,910 --> 01:05:11,245
Pardon de vous déranger au travail.
705
01:05:11,787 --> 01:05:12,913
Ce n'est rien.
706
01:05:16,458 --> 01:05:18,085
Vous faites passer des examens ?
707
01:05:19,127 --> 01:05:20,921
Des examens de rattrapage.
708
01:05:21,004 --> 01:05:24,341
Ça doit être dur.
709
01:05:24,925 --> 01:05:30,013
Non. Ce sont de simples questions pièges.
710
01:05:32,224 --> 01:05:33,892
Des questions pièges ?
711
01:05:38,063 --> 01:05:43,944
Par exemple, faire passer un problème
de fonctions pour de la géométrie.
712
01:05:44,820 --> 01:05:47,906
C'est facile si vous changez
votre façon de voir les choses.
713
01:05:48,657 --> 01:05:50,742
Je suis sûr que j'échouerais.
714
01:05:50,826 --> 01:05:52,327
J'étais nulle en maths.
715
01:05:52,411 --> 01:05:54,079
Comment puis-je vous aider ?
716
01:05:55,622 --> 01:05:57,916
Le soir du 2 décembre.
717
01:05:59,042 --> 01:06:02,129
Je croyais qu'on en avait déjà parlé.
718
01:06:02,212 --> 01:06:04,173
On a emprunté ça.
719
01:06:06,967 --> 01:06:08,802
Votre présence au travail.
720
01:06:08,886 --> 01:06:11,722
Ça devrait aider votre mémoire.
721
01:06:11,805 --> 01:06:16,894
Vous n'étiez pas au travail
le matin du 3 décembre.
722
01:06:16,977 --> 01:06:18,812
Je ne me sentais pas bien.
723
01:06:19,563 --> 01:06:20,397
Vraiment ?
724
01:06:22,357 --> 01:06:23,192
Comment ça ?
725
01:06:24,610 --> 01:06:27,196
Pareil le 2 décembre.
726
01:06:27,279 --> 01:06:32,201
J'ai fait la grasse matinée après avoir
veillé tard pour mes recherches.
727
01:06:34,828 --> 01:06:35,662
C'est bizarre ?
728
01:06:35,746 --> 01:06:40,834
Votre équipe nous a dit
que vous faisiez ça de temps en temps.
729
01:06:42,169 --> 01:06:47,674
Mais jamais deux jours d'affilée…
jusqu'à maintenant.
730
01:06:47,758 --> 01:06:49,218
Où voulez-vous en venir ?
731
01:06:49,801 --> 01:06:58,101
Quelque chose vous a empêché de dormir,
ce qui explique votre absence au travail.
732
01:06:59,686 --> 01:07:04,566
Un rhume. Je me suis réveillé malade.
733
01:07:09,530 --> 01:07:10,531
Je vois.
734
01:07:11,615 --> 01:07:13,992
Laissez-moi confirmer une dernière chose.
735
01:07:14,618 --> 01:07:18,997
Il n'y a rien entre vous et votre voisine,
Mme Yasuko Hanaoka ?
736
01:07:26,588 --> 01:07:29,800
Rien du tout. C'est la vérité.
737
01:08:05,335 --> 01:08:09,256
Je me suis renseigné
sur l'homme que vous fréquentez.
738
01:08:16,346 --> 01:08:18,182
J'ai une question.
739
01:08:19,266 --> 01:08:22,102
Quelle est la nature de votre relation ?
740
01:08:25,772 --> 01:08:28,775
Si vous avez une relation amoureuse…
741
01:08:30,319 --> 01:08:33,197
je considère cela comme
une terrible trahison.
742
01:08:34,489 --> 01:08:39,036
Vous réalisez ce que j'ai fait pour vous ?
743
01:08:53,634 --> 01:08:55,802
Désolé de t'avoir appelée si soudainement.
744
01:08:55,886 --> 01:08:58,305
Qu'y a-t-il ?
745
01:08:58,388 --> 01:09:00,807
Des inspecteurs sont venus me voir.
746
01:09:06,688 --> 01:09:10,776
Ils m'ont posé
toutes sortes de questions sur toi.
747
01:09:13,487 --> 01:09:17,991
Je suis désolée
de vous avoir impliqué là-dedans.
748
01:09:18,075 --> 01:09:21,954
Ne t'excuse pas. Je ne suis pas fâché.
749
01:09:30,087 --> 01:09:33,006
J'estime avoir le droit
d'avoir des exigences.
750
01:09:34,925 --> 01:09:37,803
Rompez avec cet homme immédiatement.
751
01:09:39,012 --> 01:09:40,347
Sinon…
752
01:09:41,431 --> 01:09:45,686
je m'en prendrai à lui.
753
01:09:49,523 --> 01:09:50,858
"Le théorème des quatre couleurs" ?
754
01:09:51,692 --> 01:09:55,028
On ne peut pas utiliser
plus de quatre couleurs sur une carte
755
01:09:55,112 --> 01:10:00,117
sans que les mêmes couleurs
ne se touchent quelque part.
756
01:10:00,200 --> 01:10:01,869
Vous m'en bouchez un coin.
757
01:10:01,952 --> 01:10:02,953
C'est épicé !
758
01:10:03,036 --> 01:10:05,205
Cuisine du Sichuan.
759
01:10:07,708 --> 01:10:09,751
En deuxième année de fac…
760
01:10:10,544 --> 01:10:15,966
j'ai vu un homme sur le campus
gribouiller des notes.
761
01:10:16,049 --> 01:10:17,676
Oui, c'est épicé.
762
01:10:17,759 --> 01:10:19,303
Ça active les cellules cérébrales.
763
01:10:19,386 --> 01:10:21,722
Ça n'active pas les cellules cérébrales.
764
01:10:21,805 --> 01:10:22,848
Continuez.
765
01:10:24,725 --> 01:10:26,351
Je lui ai demandé…
766
01:10:26,852 --> 01:10:28,937
"Pourquoi tu fais ça ?"
767
01:10:29,021 --> 01:10:32,900
"Le théorème des quatre couleurs
a été prouvé il y a plus de 20 ans."
768
01:10:33,609 --> 01:10:35,777
Vous savez ce qu'il a dit ?
769
01:10:37,321 --> 01:10:39,656
"Mais ce n'est pas une belle preuve."
770
01:10:41,366 --> 01:10:42,868
Ça m'a fait plaisir.
771
01:10:42,951 --> 01:10:45,996
J'avais trouvé quelqu'un
à qui je pouvais m'identifier.
772
01:10:46,872 --> 01:10:48,999
C'était Ishigami ?
773
01:10:49,082 --> 01:10:51,627
Vous aviez donc une rivalité.
774
01:10:51,710 --> 01:10:54,254
Je ne l'ai jamais considéré
comme un rival.
775
01:10:55,088 --> 01:10:59,801
Les physiciens et les mathématiciens
abordent les problèmes différemment.
776
01:11:00,469 --> 01:11:03,972
Les physiciens observent
et établissent des hypothèses,
777
01:11:04,056 --> 01:11:06,016
puis testent ces hypothèses.
778
01:11:06,099 --> 01:11:09,937
Les mathématiciens font
leurs simulations dans leur tête.
779
01:11:11,605 --> 01:11:13,524
Comme si vous compreniez.
780
01:11:13,607 --> 01:11:15,484
Et vous ?
781
01:11:15,567 --> 01:11:17,152
Mmh, l'odeur du jasmin.
782
01:11:19,029 --> 01:11:23,951
Les mathématiciens résolvent
des énigmes sous différents angles.
783
01:11:26,745 --> 01:11:29,581
Ishigami a dit la même chose.
784
01:11:29,665 --> 01:11:33,377
Il a dit que ses questions d'examen…
785
01:11:33,460 --> 01:11:37,464
étaient faciles à résoudre
si on changeait notre façon de les voir.
786
01:11:37,548 --> 01:11:39,383
C'était quoi, déjà ?
787
01:11:39,466 --> 01:11:42,719
Un problème de fonctions
déguisé en problème géométrique.
788
01:11:43,345 --> 01:11:44,304
C'est tout lui, ça.
789
01:11:44,972 --> 01:11:50,894
Une question piège.
J'avais un prof sournois comme ça.
790
01:11:50,978 --> 01:11:52,354
Montrez-moi cette copie.
791
01:11:54,773 --> 01:11:56,316
Sa présence au travail.
792
01:12:04,408 --> 01:12:05,534
Hé !
793
01:12:05,617 --> 01:12:06,952
Qu'y a-t-il ?
794
01:12:07,035 --> 01:12:13,208
"2/12 : absence matinale.
3/12 : absence matinale."
795
01:12:18,130 --> 01:12:18,964
Professeur ?
796
01:12:21,842 --> 01:12:22,718
Yukawa.
797
01:12:24,678 --> 01:12:26,096
Ce n'est rien.
798
01:12:27,556 --> 01:12:29,433
Vous payez l'addition ?
799
01:12:29,516 --> 01:12:30,350
Oui.
800
01:12:31,143 --> 01:12:33,437
Merci. Si vous voulez bien m'excuser.
801
01:12:34,354 --> 01:12:35,397
Quoi ?
802
01:12:35,480 --> 01:12:37,065
Yukawa !
803
01:12:44,698 --> 01:12:46,158
Professeur Yukawa !
804
01:13:13,060 --> 01:13:13,936
Allô ?
805
01:13:15,562 --> 01:13:16,897
C'est Yukawa.
806
01:13:19,399 --> 01:13:21,276
J'aimerais te parler.
807
01:13:27,074 --> 01:13:28,575
Désolé.
808
01:13:30,577 --> 01:13:33,413
Je suis un peu occupé ce soir.
809
01:13:36,708 --> 01:13:38,252
Quand peut-on se voir ?
810
01:13:43,382 --> 01:13:44,967
Dis-moi, Yukawa…
811
01:13:48,262 --> 01:13:53,976
tu veux grimper ce week-end ?
812
01:15:46,463 --> 01:15:48,924
J'ai trouvé ça dans ma boîte aux lettres.
813
01:15:54,888 --> 01:15:58,433
"Ne t'approche pas de Yasuko Hanaoka.
Tu ne la rendras pas heureuse."
814
01:16:14,950 --> 01:16:18,579
Qui ferait ça et pourquoi ?
815
01:16:19,413 --> 01:16:21,915
Ne t'approche pas de Yasuko Hanaoka.
816
01:16:23,417 --> 01:16:29,423
Tu ne la rendras pas heureuse.
817
01:16:31,967 --> 01:16:33,218
Yasuko ?
818
01:16:40,434 --> 01:16:41,602
Bienvenue à la maison.
819
01:16:43,061 --> 01:16:44,271
Salut.
820
01:16:45,397 --> 01:16:47,691
J'ai fait du curry. Tu as faim ?
821
01:17:00,037 --> 01:17:01,496
Encore M. Kudo ?
822
01:17:04,416 --> 01:17:07,169
Tu crois que je ne devrais pas le voir ?
823
01:17:12,132 --> 01:17:15,177
Eh bien, tu ne voudrais pas
contrarier M. Ishigami.
824
01:17:16,178 --> 01:17:19,264
Je suis sûre qu'il nous aide
parce qu'il t'aime bien.
825
01:17:19,348 --> 01:17:20,265
Arrête !
826
01:17:22,226 --> 01:17:26,522
Dois-je passer le reste de ma vie
à me soucier de ce qu'il pense ?
827
01:17:26,605 --> 01:17:28,649
Ça ne le rend pas différent de Togashi !
828
01:17:57,511 --> 01:17:59,972
Je ne m'attendais pas
à ce que tu m'invites à grimper.
829
01:18:01,306 --> 01:18:05,644
C'est peut-être ma dernière chance.
830
01:18:08,897 --> 01:18:10,190
Comment ça ?
831
01:18:11,233 --> 01:18:13,360
La police est venue à mon école.
832
01:18:22,786 --> 01:18:25,706
La police n'a aucune raison
de te soupçonner.
833
01:18:26,248 --> 01:18:29,376
Mais toi, si, n'est-ce pas ?
834
01:18:35,382 --> 01:18:37,217
J'ai entendu une histoire intéressante.
835
01:18:38,886 --> 01:18:41,138
Sur tes examens de maths.
836
01:18:44,433 --> 01:18:47,728
Faire ressembler les fonctions
à de la géométrie.
837
01:18:49,479 --> 01:18:52,566
En bref, créer un angle mort.
838
01:18:55,277 --> 01:19:00,407
C'est là que je me suis souvenu d'eux.
839
01:19:01,575 --> 01:19:04,077
Les sans-abri
que tu vois tous les matins.
840
01:19:05,913 --> 01:19:08,415
"Leur vie est réglée comme une horloge."
841
01:19:09,583 --> 01:19:13,504
J'ai mal interprété tes mots.
842
01:19:15,214 --> 01:19:17,341
Ce que tu voulais dire, c'est que…
843
01:19:17,424 --> 01:19:21,428
même les sans-abri
sont comme les rouages d'une horloge…
844
01:19:22,137 --> 01:19:25,432
un autre engrenage en cours d'élaboration.
845
01:19:27,434 --> 01:19:28,602
N'est-ce pas ?
846
01:19:29,770 --> 01:19:34,441
Ça ne te ressemble pas
de tourner autour du pot.
847
01:19:38,987 --> 01:19:40,781
C'est fini, Ishigami.
848
01:19:41,448 --> 01:19:42,533
Vraiment ?
849
01:19:44,451 --> 01:19:48,455
Je ne pense pas que tu sois satisfait
d'avoir trouvé la preuve finale.
850
01:19:49,957 --> 01:19:53,460
Tu aurais pu raconter ta théorie aux gens.
851
01:20:00,425 --> 01:20:01,802
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
852
01:20:07,015 --> 01:20:08,976
Parce que tu es mon ami.
853
01:20:14,523 --> 01:20:18,777
Je n'ai… pas d'amis.
854
01:21:05,532 --> 01:21:06,950
Ishigami !
855
01:21:24,510 --> 01:21:25,969
Ishigami !
856
01:23:08,989 --> 01:23:14,745
…soit hors de portée,
soit le téléphone est éteint.
857
01:23:57,204 --> 01:23:59,331
Le brouillard va bientôt se dissiper.
858
01:24:50,424 --> 01:24:51,633
Incroyable.
859
01:24:56,430 --> 01:24:59,308
Ma vie est complète.
860
01:25:02,019 --> 01:25:06,732
Je peux regarder cette vue
et être frappé par sa beauté.
861
01:25:12,863 --> 01:25:14,114
Dis, Yukawa…
862
01:25:17,784 --> 01:25:21,330
résoudre ce problème
ne rendra personne heureux.
863
01:25:26,168 --> 01:25:28,086
Laisse tomber.
864
01:26:21,306 --> 01:26:23,058
Pourquoi tu ne réponds pas ?
865
01:26:23,141 --> 01:26:25,602
Non, arrête !
866
01:26:35,112 --> 01:26:36,071
Allô ?
867
01:26:38,532 --> 01:26:42,703
J'ai mis deux lettres
dans votre boîte aux lettres.
868
01:26:43,704 --> 01:26:48,375
Vous aurez besoin de celle
dans l'enveloppe blanche, gardez-la.
869
01:26:50,002 --> 01:26:54,089
Mais assurez-vous de détruire
la marron après l'avoir lue.
870
01:26:55,340 --> 01:26:56,758
Et enfin…
871
01:26:58,719 --> 01:27:02,764
c'est la dernière fois qu'on se parle.
872
01:27:27,748 --> 01:27:29,249
Groupe d'intervention.
873
01:27:31,710 --> 01:27:32,794
Chef !
874
01:27:34,421 --> 01:27:35,464
Attendez !
875
01:27:35,547 --> 01:27:38,759
Un homme qui prétend être
le tueur s'est rendu !
876
01:27:38,842 --> 01:27:40,135
Quoi ?
877
01:27:40,219 --> 01:27:41,553
Identité ?
878
01:27:42,095 --> 01:27:45,891
Tetsuya… Ishigami.
879
01:27:46,725 --> 01:27:50,479
Habitant du quartier de Koto, 38 ans.
880
01:27:50,562 --> 01:27:52,064
Professeur de lycée.
881
01:27:52,689 --> 01:27:54,942
Ishigami s'est rendu.
882
01:27:55,692 --> 01:27:58,654
Mais il ne dit pas
qu'il a aidé Mme Hanaoka.
883
01:27:58,737 --> 01:28:01,823
Il affirme avoir tué Togashi !
884
01:28:14,920 --> 01:28:20,300
J'ai rencontré Togashi vers 19 h,
le 2 décembre.
885
01:28:21,426 --> 01:28:26,932
En rentrant chez moi, je l'ai trouvé
rôdant autour de mon appartement.
886
01:28:28,058 --> 01:28:32,521
J'ai tout de suite su qu'il était
l'ex-mari de Mme Hanaoka.
887
01:28:34,064 --> 01:28:35,858
Comment ça ?
888
01:28:36,608 --> 01:28:42,072
Je savais qu'elle avait essayé de le fuir.
889
01:28:43,156 --> 01:28:45,951
Alors je lui ai parlé.
890
01:28:46,743 --> 01:28:50,831
Je lui ai dit que Mme Hanaoka
ne vivait plus ici.
891
01:28:51,331 --> 01:28:53,333
Qu'elle avait déménagé à Omori.
892
01:28:54,001 --> 01:28:57,212
Je lui ai donné une note
avec une fausse adresse.
893
01:28:57,296 --> 01:28:59,965
Pour l'attirer dans un endroit désert.
894
01:29:00,048 --> 01:29:01,925
Attendez une seconde.
895
01:29:02,009 --> 01:29:04,636
Vous aviez prévu de le tuer
depuis le début ?
896
01:29:08,098 --> 01:29:09,224
Bien sûr.
897
01:29:12,060 --> 01:29:15,480
Je l'ai étranglé avec un cordon
de table chauffante.
898
01:29:16,648 --> 01:29:22,863
J'ai écrasé son visage avec une pierre
pour qu'on ne puisse pas l'identifier.
899
01:29:22,946 --> 01:29:25,532
Et j'ai brûlé ses empreintes.
900
01:29:26,658 --> 01:29:32,789
J'ai découpé ses vêtements
et les ai brûlés dans un bidon d'essence.
901
01:29:35,501 --> 01:29:40,005
Je suis rentré chez moi après minuit.
902
01:29:43,884 --> 01:29:49,264
Le cordon, le brûleur
et le couteau sont chez moi.
903
01:29:52,392 --> 01:29:54,186
J'ai trouvé le cordon.
904
01:29:54,853 --> 01:29:56,605
C'est celui-là ?
905
01:29:56,688 --> 01:29:57,689
Oui.
906
01:29:58,440 --> 01:29:59,608
Montrez-moi.
907
01:30:03,779 --> 01:30:05,155
J'ai le couteau.
908
01:30:05,239 --> 01:30:06,615
S'il vous plaît.
909
01:30:08,909 --> 01:30:10,869
Mme Hanaoka est au courant ?
910
01:30:11,411 --> 01:30:13,580
Non.
911
01:30:14,414 --> 01:30:17,668
Je ne voulais pas qu'elle dise un truc
qui puisse alarmer la police.
912
01:30:18,460 --> 01:30:21,255
Je n'ai pas eu de contact avec elle.
913
01:30:22,089 --> 01:30:23,924
Comment communiquiez-vous ?
914
01:30:24,466 --> 01:30:27,177
Grâce à un micro dans le mur.
915
01:30:27,928 --> 01:30:29,346
Un micro ?
916
01:30:30,764 --> 01:30:31,807
Allez-y.
917
01:30:33,308 --> 01:30:36,770
Elle faisait semblant
de parler à sa fille…
918
01:30:37,771 --> 01:30:40,274
pour m'envoyer des messages.
919
01:30:40,941 --> 01:30:42,818
Le harceleur typique.
920
01:30:48,949 --> 01:30:50,826
Qu'est-ce qui vous a poussé
à vous rendre ?
921
01:30:54,454 --> 01:30:57,124
Elle m'a trahi.
922
01:31:00,711 --> 01:31:02,129
M. Ishigami ?
923
01:31:02,629 --> 01:31:06,216
Il dit qu'il a tué votre ex.
924
01:31:10,470 --> 01:31:13,348
Est-ce que M. Ishigami vous harcelait ?
925
01:31:41,001 --> 01:31:43,128
"Mme Yasuko Hanaoka"
926
01:32:07,027 --> 01:32:10,948
"Je me suis renseigné
sur l'homme que vous fréquentez."
927
01:32:11,031 --> 01:32:14,284
"J'ai une question…
quelle est la nature de votre relation ?"
928
01:32:15,536 --> 01:32:18,121
"Si vous avez une relation amoureuse…"
929
01:32:18,205 --> 01:32:20,874
"je considère cela comme
une terrible trahison."
930
01:32:22,835 --> 01:32:25,003
Des lettres antérieures ?
931
01:33:24,521 --> 01:33:26,440
"Chère Mme Yasuko Hanaoka…"
932
01:33:28,025 --> 01:33:32,779
"vous devez détruire cette lettre
après l'avoir lue."
933
01:33:43,248 --> 01:33:48,086
"Je veux que vous suiviez
ces instructions."
934
01:33:56,929 --> 01:33:59,389
"La police vous rendra à nouveau
bientôt visite."
935
01:34:01,600 --> 01:34:07,314
"Je veux que vous disiez
que quelqu'un vous harcelait."
936
01:34:09,983 --> 01:34:11,860
"Je veux que vous continuiez…"
937
01:34:12,694 --> 01:34:18,534
"à répondre aux questions
de la police en disant la vérité."
938
01:34:20,869 --> 01:34:25,082
"Ça vous protégera."
939
01:34:29,753 --> 01:34:32,047
"M. Kuniaki Kudo…"
940
01:34:32,548 --> 01:34:37,219
"semble être un gentleman sincère
et digne de confiance."
941
01:34:39,221 --> 01:34:41,306
"L'épouser…"
942
01:34:42,558 --> 01:34:47,688
"devrait vous rendre heureuses,
Misato et vous."
943
01:34:50,357 --> 01:34:52,192
"Mme Yasuko Hanaoka…"
944
01:34:54,319 --> 01:34:57,030
"Je vous serai
éternellement reconnaissant."
945
01:34:59,074 --> 01:35:01,243
"J'étais désespéré."
946
01:35:01,827 --> 01:35:05,581
"J'avais presque renoncé à la vie."
947
01:35:07,499 --> 01:35:09,543
"Mais vous m'avez sauvé."
948
01:36:42,386 --> 01:36:48,308
Les mêmes couleurs
ne peuvent pas se toucher.
949
01:36:52,354 --> 01:36:54,439
C'est le théorème des quatre couleurs ?
950
01:37:00,696 --> 01:37:03,657
Tu connais ?
951
01:37:06,326 --> 01:37:08,996
Tu vérifies la démonstration
d'Appel et de Haken.
952
01:37:11,164 --> 01:37:13,458
Sans ordinateur, waouh.
953
01:37:15,669 --> 01:37:17,796
Ce n'est pas une belle preuve.
954
01:37:19,381 --> 01:37:21,008
Pas "belle" ?
955
01:37:22,968 --> 01:37:24,344
Intéressant.
956
01:37:26,388 --> 01:37:28,056
Étudiant en maths ?
957
01:37:29,141 --> 01:37:31,518
Non, en physique.
958
01:38:06,386 --> 01:38:07,971
Professeur Yukawa…
959
01:38:43,423 --> 01:38:45,801
Je vais faire du café.
960
01:38:57,604 --> 01:39:00,023
Quand j'ai revu Ishigami…
961
01:39:02,568 --> 01:39:04,778
il m'a posé une question.
962
01:39:09,408 --> 01:39:11,910
"Comment fais-tu pour rester si jeune ?"
963
01:39:13,495 --> 01:39:14,955
"Je t'envie."
964
01:39:20,961 --> 01:39:22,504
Ça m'a surpris.
965
01:39:25,966 --> 01:39:33,974
Ishigami n'a jamais été un homme
qui se souciait de son apparence.
966
01:39:40,147 --> 01:39:45,068
C'est là que j'ai compris…
967
01:39:49,573 --> 01:39:51,533
qu'il était amoureux.
968
01:40:01,502 --> 01:40:03,003
Dites-moi.
969
01:40:04,713 --> 01:40:08,550
Qu'a-t-il fait exactement ?
970
01:40:13,639 --> 01:40:16,850
Exposer la vérité dans cette affaire…
971
01:40:18,477 --> 01:40:20,896
ne rendra personne heureux.
972
01:40:23,315 --> 01:40:25,567
Pouvez-vous vivre avec ça ?
973
01:40:28,362 --> 01:40:33,700
C'est vous qui disiez
qu'il était incapable de tuer.
974
01:40:43,377 --> 01:40:46,004
Le professeur Yukawa que je connais…
975
01:40:47,881 --> 01:40:52,678
ne se laisse pas influencer par l'émotion.
Il reste logique…
976
01:40:55,347 --> 01:40:58,267
et cherche la vérité plus que quiconque.
977
01:41:04,022 --> 01:41:10,821
Si vous vous retrouvez incapable
de supporter la douleur…
978
01:41:14,241 --> 01:41:17,160
laissez-moi la supporter avec vous.
979
01:41:39,850 --> 01:41:41,518
M'écouterez-vous…
980
01:41:43,770 --> 01:41:45,480
en tant qu'amie,
pas en tant que flic ?
981
01:41:47,441 --> 01:41:49,026
En tant qu'amie ?
982
01:41:55,449 --> 01:41:56,325
Oui.
983
01:41:58,410 --> 01:42:00,329
Je veux que vous me laissiez…
984
01:42:03,498 --> 01:42:05,667
résoudre cette affaire.
985
01:42:20,807 --> 01:42:23,143
Votre alibi est sans aucun doute vrai.
986
01:42:25,187 --> 01:42:27,272
Le soir du 2 décembre…
987
01:42:28,565 --> 01:42:33,320
votre fille et vous avez bien vu un film.
988
01:42:35,531 --> 01:42:37,866
Vous n'avez jamais menti.
989
01:42:40,577 --> 01:42:41,870
Non.
990
01:42:45,165 --> 01:42:47,876
C'est grâce à ça
que vous avez supporté l'interrogatoire.
991
01:42:52,548 --> 01:42:55,217
Mais vous avez dû trouver étrange…
992
01:42:57,469 --> 01:42:59,888
que vous n'ayez pas eu besoin de mentir.
993
01:43:01,598 --> 01:43:06,520
Pourquoi la police n'a parlé
que du 2 décembre.
994
01:43:12,234 --> 01:43:13,694
C'est parce que…
995
01:43:15,612 --> 01:43:18,240
vous avez tué Shinji Togashi…
996
01:43:21,702 --> 01:43:25,789
la veille, le 1er décembre.
997
01:43:32,588 --> 01:43:34,339
Alors Ishigami…
998
01:43:43,557 --> 01:43:45,726
pour vous protéger, vous et votre fille…
999
01:43:49,563 --> 01:43:55,944
a fait le sacrifice ultime
sans que vous le sachiez.
1000
01:44:13,754 --> 01:44:16,965
On vous emmène au centre de détention.
1001
01:44:25,307 --> 01:44:26,600
Juste à temps.
1002
01:44:27,184 --> 01:44:28,602
On doit l'interroger à nouveau.
1003
01:44:28,685 --> 01:44:30,103
Vous plaisantez.
1004
01:44:30,187 --> 01:44:32,856
Ça ne vous retardera que de dix minutes.
1005
01:44:33,357 --> 01:44:34,191
Venez.
1006
01:44:34,274 --> 01:44:36,193
Qu'est-ce que vous allez me demander ?
1007
01:44:37,152 --> 01:44:38,445
Taisez-vous.
1008
01:44:46,537 --> 01:44:47,371
Vous pouvez faire ça ?
1009
01:44:48,372 --> 01:44:49,623
Non.
1010
01:44:49,706 --> 01:44:53,961
Kusanagi dit de signaler qu'il a agi seul.
1011
01:45:09,893 --> 01:45:10,727
Je suis désolé.
1012
01:45:12,312 --> 01:45:14,398
Ne vous en faites pas. Pas de problème.
1013
01:45:15,315 --> 01:45:16,316
Entrez.
1014
01:45:48,515 --> 01:45:53,812
C'est pour ça que tu as dit
que ce serait ta dernière ascension.
1015
01:45:56,648 --> 01:46:00,861
La police va enfreindre la loi pour toi ?
1016
01:46:03,197 --> 01:46:05,157
Tu dois être quelqu'un, Yukawa.
1017
01:46:07,993 --> 01:46:09,870
Voici ma théorie.
1018
01:46:16,460 --> 01:46:18,795
L'assassin de Togashi…
1019
01:46:20,839 --> 01:46:22,466
était Yasuko Hanaoka.
1020
01:46:25,886 --> 01:46:28,347
Ça s'est passé chez elle.
1021
01:46:31,141 --> 01:46:34,561
Tu as entendu du bruit à côté.
1022
01:46:40,192 --> 01:46:43,445
Alors tu les as aidées à se couvrir.
1023
01:46:55,749 --> 01:46:57,459
C'est moi qui l'ai tué.
1024
01:46:58,794 --> 01:47:00,671
Je vais me rendre.
1025
01:47:00,754 --> 01:47:01,755
Non !
1026
01:47:03,006 --> 01:47:05,384
Mais je l'ai frappé en premier, maman !
1027
01:47:05,467 --> 01:47:07,761
Tais-toi. Elle n'y est pour rien.
1028
01:47:07,845 --> 01:47:10,722
Ça ne marchera pas.
1029
01:47:12,683 --> 01:47:13,976
Hémorragie interne.
1030
01:47:15,018 --> 01:47:17,020
Marques de doigts.
1031
01:47:17,813 --> 01:47:23,402
Il a été étranglé par derrière
et a essayé de se libérer.
1032
01:47:24,111 --> 01:47:27,322
Mais quelqu'un lui a maintenu le bras.
1033
01:47:27,406 --> 01:47:28,740
C'était moi.
1034
01:47:28,824 --> 01:47:35,080
Il fallait quatre mains pour l'étrangler
et tenir l'autre bras.
1035
01:47:37,708 --> 01:47:42,004
Je ne peux pas la mêler à ça.
Pas ma fille.
1036
01:47:42,087 --> 01:47:45,090
Je ne peux pas te laisser
aller en prison, maman !
1037
01:47:45,174 --> 01:47:46,008
"Ogiya"
1038
01:47:57,853 --> 01:47:59,897
Fabriquons un alibi.
1039
01:48:03,150 --> 01:48:04,318
Un alibi ?
1040
01:48:05,903 --> 01:48:12,492
Mais si on trouvait le corps,
la police irait les voir.
1041
01:48:14,786 --> 01:48:17,915
Elles n'auraient pas tenu le coup.
1042
01:48:18,999 --> 01:48:23,086
Alors, tu as élaboré un plan.
1043
01:48:26,256 --> 01:48:30,385
Préparer un autre corps…
1044
01:48:31,762 --> 01:48:34,431
et faire croire
que c'était celui de Togashi.
1045
01:48:35,974 --> 01:48:38,852
Le corps trouvé près de la rivière
n'était pas celui de Togashi.
1046
01:48:39,853 --> 01:48:42,064
Pour protéger les filles…
1047
01:48:43,232 --> 01:48:45,692
tu as tué quelqu'un d'autre…
1048
01:48:49,279 --> 01:48:57,204
quelqu'un dont la disparition…
ne manquerait à personne.
1049
01:48:58,705 --> 01:49:00,916
Un sans-abri.
1050
01:49:09,132 --> 01:49:11,593
J'aimerais vous engager pour un travail.
1051
01:49:20,477 --> 01:49:24,064
Restez ici jusqu'à ce soir.
1052
01:49:24,940 --> 01:49:26,900
"Motel Ogiya."
1053
01:49:31,905 --> 01:49:33,991
"Motel Ogiya."
1054
01:49:34,074 --> 01:49:43,959
Tu voulais qu'il laisse ses empreintes
et ses cheveux dans la chambre de Togashi.
1055
01:49:45,502 --> 01:49:52,509
Il a mis les vêtements de Togashi,
et t'a rejoint le soir.
1056
01:49:55,262 --> 01:49:57,514
Puis, sur un vélo volé…
1057
01:49:58,265 --> 01:50:00,392
tu es allé à Omori.
1058
01:50:01,727 --> 01:50:03,061
Et là…
1059
01:50:04,563 --> 01:50:06,356
tu l'as tué.
1060
01:50:14,198 --> 01:50:17,868
Pour faire croire à la police
que c'était Togashi,
1061
01:50:17,951 --> 01:50:19,828
tu lui as pulvérisé le visage.
1062
01:50:21,205 --> 01:50:23,040
Brûler le bout de ses doigts,
c'était juste…
1063
01:50:23,123 --> 01:50:28,128
pour rester cohérent
avec ce que ferait un meurtrier.
1064
01:50:30,255 --> 01:50:32,841
Les empreintes laissées
sur le vélo et les vêtements…
1065
01:50:35,010 --> 01:50:37,346
devaient correspondre
à celles du motel.
1066
01:50:38,180 --> 01:50:43,894
Tu voulais que la police pense
que le tueur avait fait une erreur.
1067
01:50:44,770 --> 01:50:49,066
Puis tu as laissé la police
se concentrer sur Mme Hanaoka…
1068
01:50:50,734 --> 01:50:53,237
après lui avoir fourni un alibi.
1069
01:50:54,446 --> 01:50:58,158
L'alibi était en béton.
1070
01:50:59,326 --> 01:51:05,707
Parce que le corps retrouvé près de
la rivière n'avait rien à voir avec elle.
1071
01:51:08,001 --> 01:51:14,842
On dirait un problème géométrique.
Mais ce sont des fonctions.
1072
01:51:15,676 --> 01:51:20,597
Ce qui semblait être une ruse pour établir
un alibi était un échange de corps.
1073
01:51:22,516 --> 01:51:29,690
En plus d'avoir tué un sans-abri,
tu t'es débarrassé du corps de Togashi.
1074
01:51:31,692 --> 01:51:35,988
Tu l'as sans doute découpé
et dispersé les morceaux.
1075
01:51:37,781 --> 01:51:41,535
C'est pour ça que tu as manqué
deux matinées de travail.
1076
01:51:44,037 --> 01:51:46,290
C'est la vérité de cette affaire.
1077
01:51:49,585 --> 01:51:51,879
Très intéressant.
1078
01:51:54,715 --> 01:51:57,467
Tu es libre d'émettre des hypothèses.
1079
01:51:59,553 --> 01:52:02,806
Il y a une autre explication
à ce que tu as fait.
1080
01:52:04,725 --> 01:52:07,811
En te livrant à sa place…
1081
01:52:08,729 --> 01:52:14,234
même toi, tu aurais pu craquer lors
d'un interrogatoire et dire la vérité.
1082
01:52:15,152 --> 01:52:21,074
Mais si tu as vraiment tué quelqu'un…
1083
01:52:23,952 --> 01:52:25,871
tu pouvais affirmer ta culpabilité…
1084
01:52:29,333 --> 01:52:33,128
et protéger celle que tu aimes.
1085
01:52:33,962 --> 01:52:36,381
Tu dis n'importe quoi.
1086
01:52:36,465 --> 01:52:37,966
Ishigami…
1087
01:52:39,551 --> 01:52:42,846
tu as fait d'un innocent
un rouage de ton mécanisme.
1088
01:52:46,183 --> 01:52:48,185
Pour sauver la personne que tu aimes…
1089
01:52:50,229 --> 01:52:51,438
tu as pris une autre vie.
1090
01:52:51,522 --> 01:52:55,442
Une hypothèse devient un fait
après une démonstration de preuve.
1091
01:52:57,277 --> 01:52:58,195
N'est-ce pas ?
1092
01:52:58,278 --> 01:53:00,447
C'est avec l'autre corps.
1093
01:53:00,531 --> 01:53:02,199
Arrêtons ça.
1094
01:53:02,282 --> 01:53:04,868
On a fini.
1095
01:53:06,161 --> 01:53:07,621
Je lui ai dit.
1096
01:53:11,458 --> 01:53:13,126
Je lui ai tout dit.
1097
01:53:25,639 --> 01:53:29,560
Si, comme tu le dis,
il y a un autre corps…
1098
01:53:30,978 --> 01:53:34,314
le temps qu'on le trouve,
mon procès sera terminé.
1099
01:53:35,482 --> 01:53:39,403
Si j'accepte le verdict
sans faire appel…
1100
01:53:40,320 --> 01:53:43,490
l'affaire Togashi sera classée.
1101
01:53:45,993 --> 01:53:47,244
Quel dommage.
1102
01:53:51,665 --> 01:53:53,834
Un esprit si merveilleux…
1103
01:53:56,253 --> 01:53:59,047
a dû être gâché par ça.
1104
01:54:04,845 --> 01:54:10,350
Tu es le seul à pouvoir dire ça, Yukawa.
1105
01:54:11,894 --> 01:54:15,439
Pourquoi te donner tant de mal
pour la protéger ?
1106
01:54:15,939 --> 01:54:17,691
Que s'est-il passé ?
1107
01:54:45,886 --> 01:54:47,721
"Mme Yasuko Hanaoka…"
1108
01:54:49,973 --> 01:54:52,851
"Je vous serai
éternellement reconnaissant."
1109
01:54:54,686 --> 01:54:56,647
"J'étais désespéré."
1110
01:54:57,397 --> 01:55:00,776
"J'avais presque renoncé à la vie."
1111
01:55:03,237 --> 01:55:05,072
"Mais vous m'avez sauvé."
1112
01:55:56,915 --> 01:56:00,252
Bonjour. Désolée de vous déranger.
1113
01:56:00,794 --> 01:56:03,005
On vient d'emménager à côté.
1114
01:56:05,090 --> 01:56:06,508
Veuillez accepter ceci.
1115
01:56:06,592 --> 01:56:08,343
Ce n'est rien, mais…
1116
01:56:10,637 --> 01:56:14,391
On fera de notre mieux
pour ne pas vous déranger.
1117
01:56:17,644 --> 01:56:18,854
Enchantée.
1118
01:56:22,149 --> 01:56:23,901
Merci pour votre temps.
1119
01:56:28,989 --> 01:56:30,324
Dépêche-toi d'aller à l'école.
1120
01:56:30,407 --> 01:56:31,325
Et toi ?
1121
01:56:31,408 --> 01:56:33,452
J'ai du travail,
mais je ne serai pas en retard.
1122
01:56:33,535 --> 01:56:36,163
D'accord. À plus tard !
1123
01:56:36,246 --> 01:56:37,873
À plus tard.
1124
01:57:00,312 --> 01:57:01,188
Monsieur Ishigami ?
1125
01:57:04,900 --> 01:57:07,027
Vous êtes venu.
1126
01:57:09,363 --> 01:57:10,405
Entrez.
1127
01:57:12,157 --> 01:57:13,534
S'il vous plaît.
1128
01:57:15,035 --> 01:57:16,703
Monsieur Ishigami !
1129
01:57:22,501 --> 01:57:23,669
Bonne journée !
1130
01:57:24,795 --> 01:57:27,005
Qui est-ce, Misato ?
1131
01:57:27,089 --> 01:57:28,382
Notre voisin.
1132
01:57:30,884 --> 01:57:36,557
"Je doute que vous compreniez
de quoi je parle."
1133
01:57:38,392 --> 01:57:39,518
"Mais c'est pas grave."
1134
01:57:52,990 --> 01:57:54,825
"Mme Yasuko…"
1135
01:57:55,951 --> 01:57:57,369
"Et Mlle Misato…"
1136
01:57:58,954 --> 01:58:00,247
"merci."
1137
01:58:03,083 --> 01:58:05,085
"Merci."
1138
01:58:06,503 --> 01:58:09,089
"Je vous souhaite beaucoup de bonheur."
1139
01:58:15,429 --> 01:58:18,182
"Je vous en prie, oubliez tout de moi."
1140
01:58:19,266 --> 01:58:21,351
"Ne vous sentez pas coupable."
1141
01:58:23,937 --> 01:58:26,857
"Si vous ne trouvez pas le bonheur…"
1142
01:58:27,691 --> 01:58:30,861
"j'aurai fait tout ça pour rien."
1143
01:58:34,740 --> 01:58:36,283
Monsieur Ishigami…
1144
01:58:50,130 --> 01:58:52,382
Pourquoi vous avez fait ça pour moi ?
1145
01:58:55,344 --> 01:58:57,304
Pourquoi ?
1146
01:59:00,098 --> 01:59:00,933
Monsieur Ishigami…
1147
01:59:01,016 --> 01:59:02,017
Attendez, madame.
1148
01:59:02,100 --> 01:59:03,310
Je suis désolée !
1149
01:59:03,393 --> 01:59:04,686
Je suis tellement désolée !
1150
01:59:04,770 --> 01:59:06,230
Qu'est-ce que vous racontez ?
1151
01:59:06,313 --> 01:59:10,567
On ne peut pas être les seules
à être heureuses !
1152
01:59:12,903 --> 01:59:14,154
Je me rachèterai aussi.
1153
01:59:17,074 --> 01:59:21,328
J'accepterai ma punition avec vous.
1154
01:59:40,722 --> 01:59:42,099
Pourquoi ?
1155
01:59:45,519 --> 01:59:47,271
Pourquoi ?
1156
01:59:48,230 --> 01:59:49,356
Pourquoi ?
1157
01:59:50,023 --> 01:59:51,817
Pardonnez-moi.
1158
01:59:59,491 --> 02:00:01,159
Je suis tellement désolée !
1159
02:00:21,763 --> 02:00:23,223
Pardonnez-moi !
1160
02:00:25,976 --> 02:00:27,019
Pardonnez-moi !
1161
02:01:19,112 --> 02:01:22,783
Yasuko Hanaoka a admis sa culpabilité.
1162
02:01:24,868 --> 02:01:29,790
Mais Ishigami refuse toujours
de l'admettre.
1163
02:01:33,001 --> 02:01:34,127
Je vois.
1164
02:01:38,465 --> 02:01:40,425
Puis-je m'asseoir ?
1165
02:01:59,486 --> 02:02:01,321
Il y a 17 ans…
1166
02:02:03,907 --> 02:02:07,160
j'ai rencontré Ishigami
pour la première fois sur ce banc.
1167
02:02:14,710 --> 02:02:22,384
S'il avait vécu toute sa vie
sans jamais connaître l'amour…
1168
02:02:25,971 --> 02:02:28,599
il n'aurait jamais commis
une telle erreur.
1169
02:02:30,893 --> 02:02:37,065
Qui l'aurait cru capable…
1170
02:02:38,650 --> 02:02:40,819
d'aimer quelqu'un aussi profondément ?
1171
02:02:46,700 --> 02:02:54,499
C'est elle qui l'a gardé en vie.
1172
02:03:30,452 --> 02:03:36,458
Masaharu FUKUYAMA
1173
02:03:37,918 --> 02:03:43,924
Kou SHIBASAKI
1174
02:03:45,551 --> 02:03:49,555
Kazuki KITAMURA
1175
02:03:50,556 --> 02:03:54,560
DANKAN
1176
02:03:55,561 --> 02:03:59,565
Keishi NAGATSUKA
1177
02:04:00,566 --> 02:04:04,570
Yasufumi HAYASHI
1178
02:04:05,571 --> 02:04:09,575
Miho KANAZAWA
1179
02:04:10,868 --> 02:04:12,202
C'est quoi, ça ?
1180
02:04:12,286 --> 02:04:14,121
Venez voir.
1181
02:04:21,420 --> 02:04:22,880
Photo !
1182
02:04:26,842 --> 02:04:30,846
Hiroshi SHINAGAWA
1183
02:04:31,847 --> 02:04:35,851
Ikkei WATANABE
1184
02:04:36,852 --> 02:04:40,856
Miki MAYA
1185
02:04:41,857 --> 02:04:45,861
Toru MASUOKA
1186
02:04:48,155 --> 02:04:54,161
Yasuko MATSUYUKI
1187
02:04:55,871 --> 02:05:01,877
Shinichi TSUTSUMI
1188
02:05:04,421 --> 02:05:10,427
Produit par
Chihiro Kameyama
Toru Ota
1189
02:05:11,428 --> 02:05:17,434
Producteurs exécutifs
Kenji Shimizu
Tatsuro Hatanaka
Yoshiro Hosono
1190
02:05:18,435 --> 02:05:22,439
Producteurs
Yoshihiro Suzuki
Hirotsugu Usui
1191
02:05:23,440 --> 02:05:27,444
Coproducteurs
Tadashi Makino
Kazutoshi Wadakura
1192
02:05:28,445 --> 02:05:34,451
D'après le roman de
Keigo Higashino (Bungeishunju)
1193
02:05:35,452 --> 02:05:39,456
Écrit par Yasushi Fukuda
1194
02:05:40,457 --> 02:05:45,462
Musique de
Masaharu Fukuyama
Yugo Kanno
1195
02:05:46,463 --> 02:05:50,467
Directeur de la photographie
Hideo Yamamoto (J.S.C.)
1196
02:05:51,468 --> 02:05:55,472
Éclairage : Akira Ono
1197
02:05:56,473 --> 02:06:00,477
Décors : Kyoko Heya
1198
02:06:01,478 --> 02:06:05,482
Son : Kazunori Fujimaru
1199
02:06:06,483 --> 02:06:10,487
Montage : Masaaki Yamamoto
1200
02:07:45,749 --> 02:07:52,756
Présenté par Fuji Television Network,
Amuse, S･D･P and FNS
1201
02:07:55,843 --> 02:08:00,264
Réalisé par Hiroshi NISHITANI
1202
02:08:01,932 --> 02:08:06,186
©2008 Fuji Television Network,
Amuse, S･D･P, FNS