1
00:00:04,004 --> 00:00:08,509
Hiver 1998

2
00:00:57,391 --> 00:01:03,021
"Meurtre d'une hôtesse, un proche arrêté."

3
00:01:03,105 --> 00:01:06,525
"Hidetoshi Semba arrêté"

4
00:01:07,484 --> 00:01:10,153
Je suis désolée, Narumi.

5
00:01:13,824 --> 00:01:15,576
Tout est de ma faute.

6
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
Ne le dis à personne.

7
00:01:24,168 --> 00:01:25,669
Pas même à ton père.

8
00:01:28,714 --> 00:01:30,591
Garde le secret pour toujours.

9
00:01:53,739 --> 00:01:55,616
Le petit-déjeuner sera bientôt prêt.

10
00:03:58,322 --> 00:03:59,448
Narumi !

11
00:04:23,263 --> 00:04:27,726
Midsummer's Equation

12
00:04:53,919 --> 00:04:55,504
Allô ?

13
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
Je suis dans le train.

14
00:05:01,760 --> 00:05:04,054
Non, tout va bien.

15
00:05:08,642 --> 00:05:10,602
Oui, je suis presque arrivé.

16
00:05:12,855 --> 00:05:14,648
Je le mange maintenant.

17
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
Je sais.

18
00:05:21,905 --> 00:05:23,657
Je sais.

19
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
Je raccroche.

20
00:05:26,827 --> 00:05:30,163
Tu devrais faire attention à tes manières.

21
00:05:31,290 --> 00:05:33,333
On n'utilise pas son téléphone
dans le train.

22
00:05:33,417 --> 00:05:34,877
Arrête ça, chéri. Excuse-le.

23
00:05:34,960 --> 00:05:35,919
Éteins-le.

24
00:05:36,003 --> 00:05:41,133
Mes parents vont être bombardés
d'e-mails si je fais ça.

25
00:05:41,216 --> 00:05:44,136
Pour leur dire
que mon téléphone s'est éteint.

26
00:05:45,554 --> 00:05:46,722
Il marche comme ça.

27
00:05:46,805 --> 00:05:48,348
Je m'en fiche.

28
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
Donne-moi ça !

29
00:05:50,517 --> 00:05:52,311
Arrêtez !

30
00:05:53,812 --> 00:05:55,647
Ça suffit !

31
00:05:59,151 --> 00:06:00,485
Désolée…

32
00:06:17,794 --> 00:06:22,382
Tu ne recevras plus d'appels,
même s'il est allumé.

33
00:06:22,466 --> 00:06:24,885
L'aluminium bloque les signaux.

34
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
Problème résolu.

35
00:06:30,849 --> 00:06:34,770
<i>Nous arrivons bientôt à Harigaura.</i>

36
00:07:03,882 --> 00:07:06,760
Merci. Allez-y.

37
00:07:09,263 --> 00:07:11,849
Attends ! Kyohei !

38
00:07:12,683 --> 00:07:14,059
Tu es bien Kyohei ?

39
00:07:16,019 --> 00:07:19,064
Comme tu as grandi ! Bienvenue !

40
00:07:19,147 --> 00:07:20,816
Merci de me recevoir.

41
00:07:20,899 --> 00:07:22,985
Tu es si poli.

42
00:07:23,068 --> 00:07:24,152
Ça va ?

43
00:07:24,236 --> 00:07:26,697
- Je prends ça ?
- Merci.

44
00:07:27,573 --> 00:07:31,034
Tu as fait tout ce chemin tout seul.
Ça a été ?

45
00:07:31,118 --> 00:07:32,369
Oui.

46
00:07:32,452 --> 00:07:35,914
Salut, Kyohei. Tu as bien grandi.

47
00:07:37,332 --> 00:07:40,627
Merci de me recevoir. C'est pour toi.

48
00:07:40,711 --> 00:07:43,839
Tu es si bien élevé.
Contrairement à il y a deux ans.

49
00:07:43,922 --> 00:07:45,841
Tu es en CM1, maintenant.

50
00:07:45,924 --> 00:07:49,469
Allons-y. On a du bon coca bien frais
à la maison.

51
00:07:56,852 --> 00:07:57,936
Monte.

52
00:08:08,113 --> 00:08:10,824
"Mines sous-marines de Harigaura
Assemblée explicative"

53
00:08:13,035 --> 00:08:16,496
"Non aux mines sous-marines !"

54
00:08:16,580 --> 00:08:21,293
On n'est pas venus écouter
vos explications à sens unique !

55
00:08:21,919 --> 00:08:25,214
Vous ne pouvez pas détruire
la mer de Harigaura !

56
00:08:25,297 --> 00:08:29,343
Silence, s'il vous plaît.
Nous répondrons à vos questions plus tard.

57
00:08:32,137 --> 00:08:37,059
Nous allons extraire à 50 km des côtes,
à 800 m de profondeur…

58
00:08:37,142 --> 00:08:39,436
50 km, c'est juste à côté !

59
00:08:40,187 --> 00:08:44,233
Les métaux rares pourraient être
une ressource essentielle pour le Japon.

60
00:08:44,316 --> 00:08:46,735
Mais le gouvernement local
n'a pas approuvé.

61
00:08:46,818 --> 00:08:48,904
Silence, s'il vous plaît.

62
00:08:48,987 --> 00:08:53,700
Ensuite, le développement des dépôts
hydrothermiques du fond marin…

63
00:08:53,784 --> 00:08:55,911
Ils vont souligner l'impact économique.

64
00:08:55,994 --> 00:08:58,705
Certains pensent
que ça va revitaliser la ville.

65
00:08:58,789 --> 00:09:01,416
Je suis Nakagawa de DESMEC.

66
00:09:02,292 --> 00:09:07,256
Nous ne commencerons pas
l'exploitation minière tout de suite,

67
00:09:07,339 --> 00:09:10,467
mais après la recherche d'experts…

68
00:09:10,551 --> 00:09:12,219
Attendez, ce n'est pas inoffensif…

69
00:09:12,302 --> 00:09:14,555
On essaie d'expliquer.

70
00:09:24,106 --> 00:09:27,484
Donc… Pour l'étude, on utilisera

71
00:09:27,568 --> 00:09:32,072
des submersibles habités,
des ROV et des AUV…

72
00:09:32,155 --> 00:09:35,325
N'esquivez pas le problème !
Pour réaliser cette étude,

73
00:09:36,618 --> 00:09:39,788
- vous allez creuser le fond marin !
- Veuillez écouter jusqu'au bout.

74
00:09:39,872 --> 00:09:46,003
Nous utiliserons des sous-marins habités,
des ROV et des AUV pour examiner…

75
00:09:49,339 --> 00:09:53,427
Voici le Dr Yukawa, professeur adjoint
à l'université de Teito.

76
00:10:01,268 --> 00:10:03,103
Je vous en prie, poursuivez.

77
00:10:03,979 --> 00:10:06,857
Les méthodes que nous utiliserons…

78
00:10:06,940 --> 00:10:07,816
"Questions et réponses"

79
00:10:07,900 --> 00:10:10,777
Que signifie
"La protection de l'environnement

80
00:10:10,861 --> 00:10:12,696
par la recherche génétique" ?

81
00:10:12,779 --> 00:10:18,869
Les espèces indigènes
à Harigaura seront protégées.

82
00:10:18,952 --> 00:10:23,290
Donc, les espèces qu'on trouve
aussi ailleurs peuvent mourir ?

83
00:10:23,373 --> 00:10:24,583
Bien dit !

84
00:10:24,666 --> 00:10:29,838
Est-il vraiment possible d'étudier
tous les organismes de la région ?

85
00:10:29,922 --> 00:10:31,882
Silence, s'il vous plaît.

86
00:10:31,965 --> 00:10:35,010
Nous ferons de notre mieux…

87
00:10:35,093 --> 00:10:38,096
- "De votre mieux" ? C'est irresponsable.
- Ça suffit.

88
00:10:39,389 --> 00:10:41,225
Ces commentaires sont inacceptables.

89
00:10:41,934 --> 00:10:46,438
Même les experts ne savent pas tout
sur la vie sous-marine.

90
00:10:46,522 --> 00:10:48,857
Si ce n'est pas possible, dites-le.

91
00:10:48,941 --> 00:10:49,858
Il a raison !

92
00:10:49,942 --> 00:10:53,487
Extraire des ressources souterraines
nuira aux organismes.

93
00:10:53,570 --> 00:10:57,407
Les humains ont répété ces actes
pour faire avancer la civilisation.

94
00:10:57,491 --> 00:11:01,245
Mais vous en avez aussi bénéficié.

95
00:11:01,328 --> 00:11:03,038
Le reste…

96
00:11:03,121 --> 00:11:05,290
est une question de choix.

97
00:11:18,637 --> 00:11:19,763
Salut.

98
00:11:39,283 --> 00:11:41,368
- Salut.
- Bonjour.

99
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
"Auberge Rokuganso"

100
00:11:57,926 --> 00:11:58,760
Je suis rentrée.

101
00:11:58,844 --> 00:12:02,931
- Prépare les légumes.
- J'ai une réunion…

102
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
Merci d'avoir attendu.

103
00:12:04,808 --> 00:12:05,642
Tenez.

104
00:12:05,726 --> 00:12:06,560
Bienvenue.

105
00:12:06,643 --> 00:12:09,062
Vous êtes dans la chambre Arc-en-ciel
à l'étage.

106
00:12:11,190 --> 00:12:13,901
- Laissez-moi porter votre sac.
- Merci.

107
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
Par ici, je vous prie.

108
00:12:29,333 --> 00:12:30,334
Narumi.

109
00:12:30,417 --> 00:12:32,586
Kyohei !

110
00:12:33,212 --> 00:12:36,632
Que tu as grandi !

111
00:12:36,715 --> 00:12:38,342
Ça suffit.

112
00:12:38,425 --> 00:12:39,843
Quoi ?

113
00:12:41,220 --> 00:12:43,680
Tu restes combien de temps ?

114
00:12:44,181 --> 00:12:47,142
Une semaine. Jusqu'à l'ouverture du salon.

115
00:12:47,226 --> 00:12:52,814
Je vois. Tu auras
tout le temps de jouer dans l'océan.

116
00:12:52,898 --> 00:12:54,233
Bienvenue.

117
00:12:56,068 --> 00:12:58,612
Je m'appelle Yukawa. J'ai une réservation.

118
00:13:05,452 --> 00:13:07,454
Vous avez assez mangé ?

119
00:13:07,538 --> 00:13:11,333
Oui, c'était excellent.

120
00:13:11,834 --> 00:13:15,712
Merci d'avoir tout fini si proprement.

121
00:13:16,255 --> 00:13:18,298
C'est vous qui avez cuisiné tout ça ?

122
00:13:19,508 --> 00:13:24,263
J'ai travaillé dans un restaurant
de cuisine hari à Tokyo.

123
00:13:25,264 --> 00:13:26,306
Je vois.

124
00:13:27,432 --> 00:13:30,018
C'était très bon. Merci.

125
00:13:30,102 --> 00:13:32,437
Avec plaisir.

126
00:13:32,521 --> 00:13:34,189
Excusez-moi.

127
00:13:34,273 --> 00:13:35,649
Bonne nuit.

128
00:13:36,275 --> 00:13:39,194
Je vous apporte du riz.

129
00:13:39,278 --> 00:13:41,321
Non, merci.

130
00:13:42,489 --> 00:13:44,825
Ce n'était pas à votre goût ?

131
00:13:44,908 --> 00:13:47,494
Non, c'était très bon. Merci.

132
00:13:49,121 --> 00:13:50,163
Alors…

133
00:13:50,247 --> 00:13:51,331
Excusez-moi.

134
00:13:52,749 --> 00:13:56,211
Où puis-je goûter du saké local ?

135
00:13:56,295 --> 00:13:59,214
Je vous y emmènerai plus tard.

136
00:13:59,298 --> 00:14:00,299
Merci.

137
00:14:03,177 --> 00:14:04,428
Je vous sers du thé.

138
00:14:06,805 --> 00:14:08,307
C'était votre fille.

139
00:14:10,309 --> 00:14:11,602
Tout à l'heure, dans le hall.

140
00:14:13,312 --> 00:14:16,231
On m'a dit que vous étiez à l'assemblée.

141
00:14:16,315 --> 00:14:19,234
Vous êtes impliqué dans l'environnement ?

142
00:14:19,318 --> 00:14:20,652
Mme Kawahata.

143
00:14:22,404 --> 00:14:26,241
J'étais inspecteur de police
jusqu'à l'an dernier.

144
00:14:30,370 --> 00:14:33,123
C'est moi qui ai arrêté Semba.

145
00:14:34,875 --> 00:14:38,462
Vous connaissez Hidetoshi Semba,
n'est-ce pas ?

146
00:14:41,965 --> 00:14:43,467
Non, je ne sais pas qui c'est.

147
00:14:43,550 --> 00:14:47,179
Je ne suis pas là pour fouiller
dans votre passé. C'est juste…

148
00:14:47,262 --> 00:14:50,807
C'est un malentendu. Excusez-moi.

149
00:14:50,891 --> 00:14:52,351
Attendez, s'il vous plaît !

150
00:14:52,434 --> 00:14:54,228
Vous voulez bien m'écouter ?

151
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
Qu'y a-t-il ?

152
00:14:59,733 --> 00:15:00,984
Rien.

153
00:15:29,680 --> 00:15:30,931
Professeur.

154
00:15:32,057 --> 00:15:36,270
Narumi a dit que vous étiez professeur
à l'université. N'est-ce pas ?

155
00:15:39,022 --> 00:15:42,442
C'est pour ça que vous saviez
pour l'aluminium.

156
00:15:43,026 --> 00:15:45,195
Qu'est-ce que je fais, là ?

157
00:15:46,280 --> 00:15:47,865
Vous lisez le journal.

158
00:15:48,407 --> 00:15:49,867
Ne me dérange pas.

159
00:16:00,419 --> 00:16:02,963
Vous êtes l'ennemi de Narumi, pas vrai ?

160
00:16:03,714 --> 00:16:06,466
Vous êtes du côté des méchants.

161
00:16:07,593 --> 00:16:10,304
Je ne prends le parti de personne.

162
00:16:11,388 --> 00:16:14,558
Moi, je suis du côté de Narumi.
C'est ma cousine.

163
00:16:15,434 --> 00:16:17,186
C'est tout à fait incohérent.

164
00:16:17,269 --> 00:16:19,479
Inco… quoi ?

165
00:16:19,563 --> 00:16:22,524
Je m'intéresse
à la recherche de la vérité.

166
00:16:22,608 --> 00:16:25,861
La vérité est une carte qui nous apprend
comment fonctionne le monde

167
00:16:25,944 --> 00:16:29,406
pour que les humains choisissent
la bonne façon de procéder.

168
00:16:29,489 --> 00:16:32,367
Le rôle de la science
est de créer cette carte.

169
00:16:32,451 --> 00:16:35,454
La science ? Comme à l'école ?

170
00:16:36,163 --> 00:16:37,748
Je déteste la science.

171
00:16:43,045 --> 00:16:46,381
Merci d'avoir attendu.
Je peux vous emmener maintenant.

172
00:16:46,465 --> 00:16:47,883
J'apprécie.

173
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
Kyohei.

174
00:16:49,843 --> 00:16:51,929
Allons lancer des feux d'artifice.

175
00:16:52,012 --> 00:16:56,099
- Des feux d'artifice ?
- Il nous en reste un peu. Et des fusées.

176
00:16:56,183 --> 00:16:57,518
Trop bien !

177
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Vous venez ?

178
00:17:01,230 --> 00:17:02,773
À plus.

179
00:17:02,856 --> 00:17:05,442
En ligne, c'est le mieux.

180
00:17:05,526 --> 00:17:08,570
Oui. On a besoin de soutien
pour coincer DESMEC.

181
00:17:08,654 --> 00:17:11,073
Je vais créer un site web simple.

182
00:17:11,156 --> 00:17:13,492
Je vais t'aider.

183
00:17:24,503 --> 00:17:27,548
Bienvenue. Vous avez travaillé bien tard.

184
00:17:36,348 --> 00:17:37,516
Bonsoir.

185
00:17:40,894 --> 00:17:43,564
Waouh ! C'est dingue !

186
00:17:47,401 --> 00:17:50,696
Vous êtes d'accord
pour l'exploitation minière ?

187
00:17:50,779 --> 00:17:52,906
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

188
00:17:52,990 --> 00:17:54,449
Que voulez-vous ?

189
00:17:54,533 --> 00:17:56,660
Des recommandations ?

190
00:17:56,743 --> 00:17:59,705
Harigaura n'a rien à envier
à Hawaï ou Okinawa.

191
00:18:01,456 --> 00:18:02,541
Excusez-moi.

192
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
Dr Yukawa.

193
00:18:05,919 --> 00:18:08,005
Je suis de l'auberge Rokuganso…

194
00:18:09,548 --> 00:18:13,552
La représentante de l'opposition.
Vous avez beaucoup parlé.

195
00:18:14,553 --> 00:18:16,263
Je peux m'asseoir ici un instant ?

196
00:18:17,890 --> 00:18:22,686
Que vouliez-vous dire par :
"C'est une question de choix" ?

197
00:18:22,769 --> 00:18:27,482
J'ai trouvé que c'était
une déclaration irresponsable.

198
00:18:27,566 --> 00:18:30,235
C'est vous les irresponsables.

199
00:18:30,319 --> 00:18:31,403
Vous pensez ?

200
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
Vous refusez d'écouter
et ne faites que camper sur vos positions.

201
00:18:36,366 --> 00:18:40,120
Mais ils font la même chose.
Vous êtes avec eux.

202
00:18:40,871 --> 00:18:42,789
Je suis physicien.

203
00:18:42,873 --> 00:18:45,709
Je suis ici en tant que conseiller
en étude électromagnétique.

204
00:18:47,753 --> 00:18:49,379
Les bobines servent

205
00:18:49,463 --> 00:18:52,841
à mesurer et analyser les champs
électromagnétiques des fonds marins.

206
00:18:53,342 --> 00:18:56,720
Afin de sonder les ressources
minérales sans creuser.

207
00:18:58,347 --> 00:19:00,599
C'est respectueux de l'environnement ?

208
00:19:00,682 --> 00:19:02,267
Un deuxième, s'il vous plaît.

209
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
Elle est allée super haut !

210
00:19:07,272 --> 00:19:09,650
- C'est génial !
- Trop génial !

211
00:19:09,733 --> 00:19:15,197
Mais vous avez dit que le développement
nuit toujours à l'environnement.

212
00:19:15,280 --> 00:19:18,492
Le Japon doit remédier
à son manque de ressources.

213
00:19:19,284 --> 00:19:22,746
Et le choix n'est pas entre 0 et 100.

214
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
Le but d'un débat
est d'arriver à la meilleure solution

215
00:19:25,582 --> 00:19:27,334
grâce à une compréhension mutuelle.

216
00:19:27,960 --> 00:19:32,464
Vous devriez choisir votre voie
en toute connaissance de cause.

217
00:19:32,548 --> 00:19:34,925
Tenez. La même chose.

218
00:19:35,008 --> 00:19:36,176
Merci.

219
00:19:38,637 --> 00:19:42,182
Tout ce que je veux,
c'est protéger la mer de Harigaura.

220
00:19:43,809 --> 00:19:46,270
La protéger telle qu'elle est.

221
00:21:06,725 --> 00:21:09,686
Les chaussures de la victime.
Celles du haut.

222
00:21:09,770 --> 00:21:11,188
Oui, monsieur.

223
00:21:13,899 --> 00:21:16,235
C'est le registre des clients.

224
00:21:16,735 --> 00:21:19,446
À quelle heure vous êtes-vous couchée ?

225
00:21:19,988 --> 00:21:22,491
J'ai attendu jusqu'à 1 h du matin.

226
00:21:23,867 --> 00:21:27,079
On allait attendre le matin
pour vous appeler.

227
00:21:27,162 --> 00:21:28,705
Qui est ce garçon ?

228
00:21:29,414 --> 00:21:31,750
C'est mon neveu.

229
00:21:32,417 --> 00:21:37,214
Je t'appellerai quand le petit-déjeuner
sera prêt, retourne dans ta chambre.

230
00:21:39,007 --> 00:21:42,636
C'est cet homme ?

231
00:21:48,475 --> 00:21:49,810
C'est lui.

232
00:21:50,769 --> 00:21:53,021
C'était un accident ?

233
00:21:53,105 --> 00:21:55,691
On ne sait pas encore.

234
00:21:55,774 --> 00:21:57,109
Vous avez quelque chose ?

235
00:21:57,192 --> 00:21:58,902
- Rien.
- D'accord.

236
00:21:59,486 --> 00:22:02,322
Prenez des mesures plus tard
en vous basant sur ce panneau.

237
00:22:02,406 --> 00:22:03,782
Oui, monsieur.

238
00:22:05,200 --> 00:22:06,493
Quelle est la hauteur ?

239
00:22:06,577 --> 00:22:07,786
5,5 mètres.

240
00:22:09,079 --> 00:22:11,290
Il a dû tomber d'ici.

241
00:22:11,373 --> 00:22:14,418
On le transportera après avoir mesuré.
Rendez-vous au poste.

242
00:22:22,342 --> 00:22:23,677
Professeur.

243
00:22:27,848 --> 00:22:30,100
Un client de cette auberge est mort.

244
00:22:31,059 --> 00:22:33,812
Son corps a été retrouvé sur les rochers.

245
00:22:34,521 --> 00:22:38,942
La police pense qu'il est tombé
de la digue en marchant la nuit.

246
00:22:39,026 --> 00:22:40,485
Ne viens pas ici.

247
00:22:41,820 --> 00:22:44,615
C'est du sérieux. On parle d'un cadavre.

248
00:22:46,116 --> 00:22:47,701
Mais c'est impossible.

249
00:22:48,911 --> 00:22:52,456
Ils ont trouvé des sandales
près du cadavre.

250
00:22:53,415 --> 00:22:57,961
Mais personne ne peut escalader
la digue en sandales.

251
00:22:58,045 --> 00:23:02,758
Et il fait nuit noire, ici.
Qui irait se promener ?

252
00:23:02,841 --> 00:23:04,384
Tu es très perspicace.

253
00:23:04,468 --> 00:23:05,886
Vous trouvez ?

254
00:23:05,969 --> 00:23:09,139
Étudie les sciences, si tu es si malin.

255
00:23:09,223 --> 00:23:12,392
Ne gâche pas ton été à jouer au détective.

256
00:23:15,020 --> 00:23:17,898
À quoi ça sert d'étudier les sciences ?

257
00:23:17,981 --> 00:23:21,777
On observe les puces d'eau.
On teste les aimants.

258
00:23:21,860 --> 00:23:24,112
On s'en fiche de tout ça.

259
00:23:24,863 --> 00:23:26,156
C'est inadmissible, ça.

260
00:23:26,865 --> 00:23:28,492
Peu importe.

261
00:23:28,575 --> 00:23:31,995
Les enfants devraient étudier, pas vrai ?

262
00:23:43,340 --> 00:23:46,885
M. Motoyama, pouvez-vous venir ?

263
00:23:49,888 --> 00:23:51,098
Sur votre droite.

264
00:23:55,352 --> 00:23:56,228
Quoi ?

265
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
"Chambre Arc-en-ciel"

266
00:23:58,397 --> 00:23:59,231
Quoi ?

267
00:23:59,314 --> 00:24:02,901
Regardez ce qu'il avait dans son sac.

268
00:24:04,278 --> 00:24:05,320
Ceci.

269
00:24:09,324 --> 00:24:11,410
C'est un ancien flic ?

270
00:24:15,914 --> 00:24:17,374
C'est impensable.

271
00:24:18,917 --> 00:24:21,461
M. Tsukahara qui tombe d'une digue
parce qu'il est ivre ?

272
00:24:21,545 --> 00:24:24,464
Il ne ferait jamais
une chose aussi stupide.

273
00:24:25,424 --> 00:24:26,592
M. Tatara.

274
00:24:26,675 --> 00:24:29,386
Ne supposez rien
pendant l'enquête initiale.

275
00:24:30,637 --> 00:24:31,930
Revenez plus tard.

276
00:24:35,267 --> 00:24:38,145
Je n'écarterais pas la piste du meurtre.

277
00:24:38,937 --> 00:24:40,063
Un meurtre ?

278
00:24:45,986 --> 00:24:48,197
Rends-toi à Harigaura.

279
00:24:51,116 --> 00:24:52,492
Pourquoi moi ?

280
00:24:52,576 --> 00:24:55,829
Tu devrais faire gaffe
au ton que tu emploies.

281
00:24:55,913 --> 00:24:57,998
Pourquoi dois-je y aller ?

282
00:24:58,957 --> 00:25:00,042
Utilisons cette pièce.

283
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
C'est où, Harigaura ?
J'ai de la paperasse à faire.

284
00:25:03,879 --> 00:25:07,841
Tu es la seule à pouvoir faire
cette mission officieuse.

285
00:25:08,884 --> 00:25:09,760
Quoi ?

286
00:25:11,970 --> 00:25:14,223
Voici la copie du registre des clients.

287
00:25:14,306 --> 00:25:18,101
Regarde qui logeait dans la même auberge
que M. Tsukahara.

288
00:25:32,741 --> 00:25:36,453
Tu joues encore au détective ?
Le corps a été retrouvé ici ?

289
00:25:36,537 --> 00:25:38,539
Le corps était par là.

290
00:25:40,916 --> 00:25:43,752
La digue est trop raide pour les sandales.

291
00:25:43,836 --> 00:25:44,878
Quoi ?

292
00:25:47,005 --> 00:25:49,883
Vous savez d'où vient le nom Harigaura ?

293
00:25:53,011 --> 00:25:54,721
Ça veut dire quoi, "hari" ?

294
00:25:55,848 --> 00:25:58,267
"Harigaura".

295
00:25:58,350 --> 00:26:00,936
C'est une région volcanique, non ?

296
00:26:01,019 --> 00:26:04,231
Hari, c'est le matériau amorphe
des roches volcaniques.

297
00:26:04,314 --> 00:26:05,482
Faux !

298
00:26:05,983 --> 00:26:07,442
"Hari" veut dire cristal.

299
00:26:07,943 --> 00:26:08,777
Cristal ?

300
00:26:08,861 --> 00:26:13,365
Quand le soleil est haut en été,
il brille dans la mer

301
00:26:13,448 --> 00:26:17,703
et on dirait des cristaux scintillant
au fond de la mer.

302
00:26:17,786 --> 00:26:20,247
D'où le nom Harigaura,
"la crique de cristal".

303
00:26:21,123 --> 00:26:24,042
La mer est claire à ce point, alors.

304
00:26:25,586 --> 00:26:27,671
J'aimerais voir ça par moi-même.

305
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
Plonge sous l'eau.

306
00:26:30,424 --> 00:26:32,968
C'est à 200 mètres de la côte.

307
00:26:33,051 --> 00:26:35,596
Je ne peux pas nager si loin.

308
00:26:36,388 --> 00:26:38,473
Prends un bateau, alors.

309
00:26:38,557 --> 00:26:40,142
J'ai le mal de mer.

310
00:26:47,357 --> 00:26:49,443
C'est pour ça que la carte est importante.

311
00:26:51,445 --> 00:26:54,990
Si tu ne trouves pas le chemin
de la vérité, tu ne peux qu'abandonner.

312
00:26:55,073 --> 00:26:56,617
C'est ton cas, là.

313
00:27:06,585 --> 00:27:07,419
Dis.

314
00:27:08,795 --> 00:27:12,382
Pourquoi M. Tsukahara a-t-il
séjourné dans notre auberge ?

315
00:27:13,759 --> 00:27:15,135
Quoi ?

316
00:27:15,219 --> 00:27:17,304
Il y a d'autres hébergements.

317
00:27:19,223 --> 00:27:20,766
Qui sait ?

318
00:27:22,267 --> 00:27:23,560
Je n'en sais rien.

319
00:27:25,395 --> 00:27:27,231
Qu'as-tu à la main ?

320
00:27:27,773 --> 00:27:28,774
Ça va ?

321
00:27:28,857 --> 00:27:32,152
Ça ? Elle est juste un peu éraflée.

322
00:27:38,450 --> 00:27:39,952
Bonjour.

323
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Où sont les taxis quand on en a besoin ?

324
00:27:45,707 --> 00:27:47,125
C'est quoi, tout ça ?

325
00:27:48,126 --> 00:27:49,753
Des matériaux pour une expérience.

326
00:27:50,712 --> 00:27:51,547
Une expérience ?

327
00:27:51,630 --> 00:27:55,259
Vous avez des bouteilles en plastique ?
Rondes.

328
00:27:56,593 --> 00:27:59,721
Il m'en faudrait cinq ou six
de 1,5 litres, ce serait super.

329
00:27:59,805 --> 00:28:03,517
Oui, mais à quoi vont-elles vous servir ?

330
00:28:04,601 --> 00:28:06,061
À regarder dans la mer.

331
00:28:06,144 --> 00:28:07,604
Dans la mer ?

332
00:28:10,023 --> 00:28:11,358
Bienvenue.

333
00:28:11,441 --> 00:28:13,360
Est-ce que le Dr Yukawa…

334
00:28:14,444 --> 00:28:15,779
Le voilà.

335
00:28:17,990 --> 00:28:19,157
Dr Yukawa.

336
00:28:21,076 --> 00:28:22,286
Mlle Kishitani.

337
00:28:22,369 --> 00:28:23,203
Bonjour.

338
00:28:24,955 --> 00:28:26,540
Entrez, je vous en prie.

339
00:28:27,291 --> 00:28:30,169
Merci. Excusez-moi.

340
00:28:32,671 --> 00:28:34,089
Que faites-vous ici ?

341
00:28:35,924 --> 00:28:38,552
J'enquête. Vous savez, sur cette affaire.

342
00:28:39,178 --> 00:28:41,805
Mais votre juridiction est Tokyo.

343
00:28:42,472 --> 00:28:44,474
Je dois vous parler.

344
00:28:51,398 --> 00:28:53,192
Vous fabriquez quelque chose ?

345
00:28:54,151 --> 00:28:55,903
Un appareil pour aider un gamin

346
00:28:55,986 --> 00:28:58,989
à comprendre la science.

347
00:28:59,072 --> 00:29:02,284
Un gamin ?
Mais vous n'aimez pas les enfants.

348
00:29:02,367 --> 00:29:04,161
Je les déteste, oui.

349
00:29:04,244 --> 00:29:07,122
Ils vous donnent de l'urticaire.

350
00:29:08,373 --> 00:29:10,834
Pas lui.

351
00:29:11,376 --> 00:29:15,839
Pourquoi ? Il est malin ?
C'est un gamin super précoce ?

352
00:29:17,090 --> 00:29:19,343
Que voulez-vous ? Venez-en au fait.

353
00:29:22,221 --> 00:29:25,891
Dr Yukawa, c'est un cas très mystérieux.

354
00:29:25,974 --> 00:29:27,684
En réalité, c'est impossible.

355
00:29:30,229 --> 00:29:34,024
Un client de cette auberge est mort.
Masatsugu Tsukahara.

356
00:29:34,858 --> 00:29:38,612
Il était inspecteur à Tokyo.

357
00:29:40,239 --> 00:29:41,698
Ne soyez pas surpris, surtout.

358
00:29:41,782 --> 00:29:43,283
Je ne suis pas surpris.

359
00:29:44,368 --> 00:29:49,248
M. Tsukahara serait tombé
et serait mort d'une contusion cérébrale.

360
00:29:49,748 --> 00:29:53,669
Mais d'après l'autopsie,
ce n'était pas la cause de la mort.

361
00:29:53,752 --> 00:29:56,129
Il est mort d'empoisonnement
au monoxyde de carbone.

362
00:29:58,924 --> 00:30:00,509
Quoi ?

363
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
Mais ça veut dire…

364
00:30:04,012 --> 00:30:06,807
<i>Il est tombé après sa mort.</i>

365
00:30:06,890 --> 00:30:09,810
<i>Il a peut-être été assassiné.</i>

366
00:30:09,893 --> 00:30:14,565
Mais on ne peut pas tuer quelqu'un dehors
avec du monoxyde de carbone.

367
00:30:14,648 --> 00:30:19,194
Pourquoi pas ? Si on brûle du charbon
dans une voiture, ça l'empoisonnerait.

368
00:30:19,278 --> 00:30:23,073
Dans ce cas,
il faudrait qu'il soit endormi

369
00:30:24,241 --> 00:30:26,201
et l'analyse d'urine
révèle des somnifères.

370
00:30:26,285 --> 00:30:29,496
Je suis impressionnée !
Je n'ai rien à ajouter.

371
00:30:29,580 --> 00:30:30,664
Rentrez chez vous.

372
00:30:33,292 --> 00:30:34,543
Pourquoi a-t-il…

373
00:30:34,626 --> 00:30:38,297
Pourquoi M. Tsukamoto est-il venu ici ?

374
00:30:39,298 --> 00:30:40,257
Mlle Kishitani.

375
00:30:40,340 --> 00:30:44,303
Ensuite,
une autre personne entre en scène.

376
00:30:44,845 --> 00:30:49,308
Hidetoshi Semba,
un homme reconnu coupable de meurtre.

377
00:30:50,392 --> 00:30:53,228
<i>Il y a 15 ans, le 15 février 1998,</i>

378
00:30:53,312 --> 00:30:58,233
<i>une femme a été retrouvée morte
sur un pont d'Ogikubo, à Tokyo.</i>

379
00:30:58,317 --> 00:30:59,860
<i>Il était environ 22 h.</i>

380
00:31:00,694 --> 00:31:06,158
<i>Il s'agissait de Nobuko Miyake, 40 ans.</i>

381
00:31:06,241 --> 00:31:10,579
<i>La veille, elle était avec Semba
dans leur bar habituel,</i>

382
00:31:10,662 --> 00:31:14,333
<i>mais apparemment, ils se sont disputés.</i>

383
00:31:15,209 --> 00:31:19,630
<i>Quand les enquêteurs sont allés
chez lui, il s'est échappé.</i>

384
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
<i>Un couteau ensanglanté
a été trouvé dans son sac.</i>

385
00:31:23,342 --> 00:31:27,346
<i>C'est M. Tsukahara qui a arrêté Semba.</i>

386
00:31:33,393 --> 00:31:35,312
Le mobile était des problèmes d’argent.

387
00:31:36,355 --> 00:31:40,150
Après avoir purgé sa peine de prison,
il a été libéré en 2006.

388
00:31:40,234 --> 00:31:41,652
Depuis lors,

389
00:31:42,778 --> 00:31:45,239
on ignore où il se trouve.

390
00:31:45,822 --> 00:31:49,660
Quel est le rapport avec la venue
de M. Tsukahara ?

391
00:31:49,743 --> 00:31:51,662
Bonne question.

392
00:31:51,745 --> 00:31:54,456
Semba est originaire de Harigaura.

393
00:31:54,540 --> 00:32:00,295
Le jour de sa mort, M. Tsukahara
a été vu dans une rue de Higashihari.

394
00:32:02,130 --> 00:32:06,677
L'adresse était une maison vide
appartenant à Hidetoshi Semba.

395
00:32:06,760 --> 00:32:08,345
Semba ?

396
00:32:08,428 --> 00:32:10,639
Semba, c'est…

397
00:32:10,722 --> 00:32:11,932
Oui, je m'en souviens.

398
00:32:12,015 --> 00:32:13,308
"Semba"

399
00:32:13,392 --> 00:32:15,727
<i>Plus personne n'y vit,</i>

400
00:32:15,811 --> 00:32:19,439
<i>mais M. Tsukahara s'est rendu chez Semba.</i>

401
00:32:22,401 --> 00:32:26,864
Il n'est pas venu à Harigaura
juste pour cette assemblée.

402
00:32:33,412 --> 00:32:34,955
Excusez-moi.

403
00:32:35,038 --> 00:32:38,083
Je vous laisse votre thé ici.

404
00:32:38,166 --> 00:32:39,376
Oui.

405
00:32:42,337 --> 00:32:45,340
- Que disaient-ils ?
- Quoi ?

406
00:32:45,424 --> 00:32:47,885
Pourquoi un enquêteur de Tokyo…

407
00:32:55,392 --> 00:33:00,355
Vous insinuez que Semba aurait pu
tuer M. Tsukahara ?

408
00:33:00,439 --> 00:33:02,900
Parce qu'il lui en voulait ?

409
00:33:02,983 --> 00:33:04,359
C'est possible.

410
00:33:04,443 --> 00:33:07,654
Tout ce que vous avez dit
n'est que spéculation.

411
00:33:07,738 --> 00:33:09,823
C'est peut-être sans rapport.

412
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
C'est pour ça
qu'on a besoin de votre aide.

413
00:33:14,119 --> 00:33:18,540
Vous devez découvrir
comment M. Tsukahara a été tué.

414
00:33:18,624 --> 00:33:20,042
Je suis occupé.

415
00:33:20,876 --> 00:33:24,379
J'ai oublié un détail important.

416
00:33:24,463 --> 00:33:29,218
M. Tsukahara était le supérieur
de notre chef, l'inspecteur Tatara.

417
00:33:29,301 --> 00:33:32,262
M. Tatara a ordonné
à M. Kusanagi de résoudre…

418
00:33:35,641 --> 00:33:36,475
Ça vous est égal.

419
00:33:36,558 --> 00:33:38,519
J'ai une expérience à faire.

420
00:33:40,312 --> 00:33:43,982
Ayez un peu de cœur.
On se connaît depuis longtemps.

421
00:33:44,066 --> 00:33:45,609
Pas vraiment, non.

422
00:33:48,362 --> 00:33:51,198
Ça marche bien. La chaudière aussi.

423
00:33:51,281 --> 00:33:53,158
Ils vérifient la chaudière.

424
00:33:54,493 --> 00:33:58,121
Ils parlent de "combustion incomplète".

425
00:34:02,334 --> 00:34:06,088
Papa, ça s'appelle un homicide, non ?

426
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
Une voiture garée
avec quelqu'un à l'intérieur…

427
00:34:10,175 --> 00:34:13,554
Je vais bien. Je n'ai pas peur.

428
00:34:13,637 --> 00:34:17,224
Je vais faire mes devoirs.
Ne t'inquiète pas. À plus tard.

429
00:34:21,395 --> 00:34:25,774
Tu avais raison.
Ce n'était pas un accident.

430
00:34:25,858 --> 00:34:27,067
Vous voyez ?

431
00:34:27,150 --> 00:34:30,153
Peu importe. On va à la mer demain.

432
00:34:30,237 --> 00:34:31,572
Quoi ?

433
00:34:32,990 --> 00:34:34,783
N'oublie pas ton téléphone.

434
00:34:38,871 --> 00:34:40,163
Tout était normal.

435
00:34:59,141 --> 00:35:01,476
Désolée de vous demander ça.

436
00:35:01,560 --> 00:35:06,565
J'ai entendu parler de Hidetoshi Semba.

437
00:35:06,648 --> 00:35:08,275
Vraiment ?

438
00:35:08,358 --> 00:35:09,526
Oui.

439
00:35:10,569 --> 00:35:14,573
Le jour où mon mari a pris sa retraite,
on a trinqué à la bière.

440
00:35:15,407 --> 00:35:17,284
Et je lui ai demandé :

441
00:35:18,327 --> 00:35:21,413
"Quelle affaire a été la plus mémorable ?"

442
00:35:22,706 --> 00:35:27,544
Il a dit que c'était l'affaire Semba.

443
00:35:28,962 --> 00:35:30,714
Qu'il avait des regrets.

444
00:35:31,590 --> 00:35:33,300
Des regrets ?

445
00:35:36,803 --> 00:35:38,472
Que voulait-il dire ?

446
00:35:39,598 --> 00:35:43,268
Il ne m'a rien dit de plus.

447
00:35:44,645 --> 00:35:46,146
Excusez-moi.

448
00:35:46,230 --> 00:35:49,024
Doit-on exposer ses effets personnels ?

449
00:35:49,107 --> 00:35:52,069
Ils sont dans son bureau, allez-y.

450
00:35:52,152 --> 00:35:53,278
Très bien.

451
00:35:54,863 --> 00:35:57,866
Professeur, où allons-nous ?

452
00:35:58,617 --> 00:36:00,160
Tu ne sais pas nager.

453
00:36:01,078 --> 00:36:02,913
Tu ne peux pas prendre le bateau.

454
00:36:03,622 --> 00:36:04,998
Tu vas devoir marcher, alors.

455
00:36:10,295 --> 00:36:11,880
Bonjour.

456
00:36:11,964 --> 00:36:14,424
Bonjour. Occupe-toi de ça.

457
00:36:14,508 --> 00:36:15,551
Oui, monsieur.

458
00:36:15,634 --> 00:36:17,886
C'était dans le bureau de M. Tsukahara.

459
00:36:19,304 --> 00:36:21,265
Certaines pages sont cornées.

460
00:36:28,897 --> 00:36:30,274
Des chambres pas chères ?

461
00:36:30,357 --> 00:36:32,693
Et des manga cafés.

462
00:36:33,652 --> 00:36:37,281
Manga cafés et hôtels miteux…

463
00:36:39,116 --> 00:36:42,035
M. Tsukahara essayait-il
de retrouver Semba ?

464
00:36:47,165 --> 00:36:48,625
Je vais le découvrir.

465
00:37:28,415 --> 00:37:30,417
Incroyable !

466
00:37:31,710 --> 00:37:34,963
C'est trop génial ! Waouh !

467
00:37:43,388 --> 00:37:45,432
Qu'est-ce qu'on fait ?

468
00:37:45,516 --> 00:37:49,770
C'est le meilleur moyen de voir
le fond marin à 200 mètres de la côte.

469
00:37:52,064 --> 00:37:54,191
Vous ne devriez pas travailler ?

470
00:37:55,192 --> 00:37:57,736
Les débats inutiles sont
une perte de temps.

471
00:38:05,953 --> 00:38:09,039
Notre économie a besoin
d'un approvisionnement stable…

472
00:38:09,122 --> 00:38:10,374
Il a parlé d'économie !

473
00:38:10,457 --> 00:38:13,293
Est-ce si important ? Sauver la mer…

474
00:38:13,377 --> 00:38:14,878
Bien sûr que c'est important !

475
00:38:14,962 --> 00:38:18,757
Parlez-nous de l'effet économique !

476
00:38:21,677 --> 00:38:23,720
"Dr Manabu Yukawa"

477
00:38:27,182 --> 00:38:29,726
Allons-y.

478
00:38:34,147 --> 00:38:34,982
Test.

479
00:38:41,071 --> 00:38:42,114
C'est dingue !

480
00:38:44,908 --> 00:38:45,868
Distance ?

481
00:38:45,951 --> 00:38:47,077
Quoi ?

482
00:38:47,160 --> 00:38:48,996
La distance. Va lire le compteur.

483
00:38:51,665 --> 00:38:54,209
Un, trois, cinq.

484
00:38:54,293 --> 00:38:56,879
135 mètres.

485
00:38:57,504 --> 00:38:58,338
Récupération.

486
00:38:58,422 --> 00:38:59,339
Récupération ?

487
00:39:00,007 --> 00:39:02,092
Ajoutons un peu de pression.

488
00:39:17,191 --> 00:39:20,152
Il n'est jamais venu ici. Désolée.

489
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
Je vois. Alors…

490
00:39:22,070 --> 00:39:25,574
Vous cherchez quelqu'un ?
Je vais vous aider.

491
00:39:25,657 --> 00:39:26,575
Tais-toi.

492
00:39:26,658 --> 00:39:27,492
<i>Test.</i>

493
00:39:37,419 --> 00:39:39,713
154 mètres.

494
00:39:40,255 --> 00:39:41,381
Récupération.

495
00:39:41,465 --> 00:39:43,592
La mer est la ressource de Harigaura !

496
00:39:43,675 --> 00:39:47,179
Une belle mer ne suffit pas à vivre !

497
00:39:47,262 --> 00:39:51,058
Calmez-vous ! DESMEC essaie d'expliquer !

498
00:39:51,975 --> 00:39:53,810
Professeur.

499
00:39:54,478 --> 00:39:57,439
Comment cela va-t-il
nous montrer le fond marin ?

500
00:39:57,523 --> 00:39:59,149
Réfléchis un peu.

501
00:39:59,858 --> 00:40:00,901
Je ne comprends pas.

502
00:40:01,401 --> 00:40:03,779
Quand bien même, réfléchis par toi-même.

503
00:40:03,862 --> 00:40:06,865
On tire plus de satisfaction
à trouver soi-même la réponse.

504
00:40:15,958 --> 00:40:16,792
Test.

505
00:40:19,336 --> 00:40:20,170
Récupération.

506
00:40:20,254 --> 00:40:21,296
Oui.

507
00:40:24,716 --> 00:40:26,552
L'angle est un peu trop étroit.

508
00:40:26,635 --> 00:40:29,096
Veuillez vous asseoir !

509
00:40:29,638 --> 00:40:32,182
On va tout vous expliquer !

510
00:40:35,143 --> 00:40:37,688
Ce type sur la photo…

511
00:40:37,771 --> 00:40:39,481
Vous le connaissez ? Hé !

512
00:40:41,316 --> 00:40:44,069
188 mètres !

513
00:40:44,152 --> 00:40:46,989
Ajoutons plus d'eau.

514
00:40:47,072 --> 00:40:47,948
Récupération.

515
00:40:48,907 --> 00:40:50,659
On recommence encore ?

516
00:40:50,742 --> 00:40:53,912
L'espace et les fusées, c'est pareil.

517
00:40:53,996 --> 00:40:56,748
Plus il y a de tests, mieux c'est.

518
00:40:56,832 --> 00:41:00,627
Pas lui, mais j'ai rencontré
le type qui le cherchait.

519
00:41:00,711 --> 00:41:01,879
Quand était-ce…

520
00:41:01,962 --> 00:41:03,839
C'était… cet homme ?

521
00:41:03,922 --> 00:41:07,009
Oui, c'est lui. Il était très intense.

522
00:41:07,092 --> 00:41:10,721
Il a insisté pour voir
toutes nos vidéos de sécurité.

523
00:41:11,930 --> 00:41:13,891
C'était pénible.

524
00:41:13,974 --> 00:41:16,351
Je peux les voir aussi ?

525
00:41:21,899 --> 00:41:24,401
Vous retirez du poids ?

526
00:41:24,484 --> 00:41:26,111
C'était un test.

527
00:41:28,155 --> 00:41:29,281
Un téléphone ?

528
00:41:29,948 --> 00:41:31,408
Sérieux ?

529
00:41:38,248 --> 00:41:40,083
Ne réponds pas encore.

530
00:41:40,167 --> 00:41:41,210
C'est la bonne.

531
00:41:44,963 --> 00:41:45,797
Allons-y.

532
00:41:47,925 --> 00:41:48,884
Décollage.

533
00:41:48,967 --> 00:41:49,927
Décollage.

534
00:42:09,821 --> 00:42:10,989
Distance ?

535
00:42:14,409 --> 00:42:16,245
203 mètres.

536
00:42:16,995 --> 00:42:18,789
203 mètres !

537
00:42:18,872 --> 00:42:19,998
Réponds.

538
00:42:20,582 --> 00:42:21,834
Réponds au téléphone.

539
00:42:24,920 --> 00:42:26,964
C'est un appel vidéo.

540
00:42:52,406 --> 00:42:54,241
Génial !

541
00:43:22,102 --> 00:43:24,396
C'est trop beau !

542
00:43:24,479 --> 00:43:26,148
Trop cool !

543
00:43:26,732 --> 00:43:28,901
L'expérience a réussi.

544
00:43:30,903 --> 00:43:33,113
C'est rapide !

545
00:43:33,197 --> 00:43:35,115
Laisse-moi voir aussi.

546
00:43:35,657 --> 00:43:36,867
Trop bien ! Waouh !

547
00:43:47,044 --> 00:43:48,879
D'où vous viennent ces idées ?

548
00:43:48,962 --> 00:43:52,049
C'est ce que font les physiciens
tous les jours ?

549
00:43:52,132 --> 00:43:54,134
Bien sûr que non.

550
00:43:54,968 --> 00:43:57,638
Hari 113. Tu as trouvé quelque chose ?

551
00:43:57,721 --> 00:44:01,308
<i>Pas la moindre trace d'obstruction.</i>

552
00:44:01,391 --> 00:44:05,020
Fais un test de fumée
et fais venir un spécialiste du gaz.

553
00:44:05,103 --> 00:44:06,563
Hari 113, bien reçu.

554
00:44:06,647 --> 00:44:08,065
<i>Hari 112, bien reçu.</i>

555
00:44:09,066 --> 00:44:10,567
Qu'est-ce qu'ils vérifient ?

556
00:44:12,361 --> 00:44:13,820
Qu'y a-t-il là-haut ?

557
00:44:14,696 --> 00:44:16,114
Une cheminée.

558
00:44:16,615 --> 00:44:18,116
Une cheminée ?

559
00:44:20,577 --> 00:44:21,411
Professeur.

560
00:44:23,121 --> 00:44:24,581
Professeur !

561
00:44:25,624 --> 00:44:27,084
Vous voulez lancer ça ?

562
00:44:29,962 --> 00:44:31,255
Je suis rentré !

563
00:44:41,932 --> 00:44:44,518
Kyohei !

564
00:44:44,601 --> 00:44:46,228
Qu'est-ce que c'est ?

565
00:44:46,311 --> 00:44:48,188
J'ai vu dans la mer grâce à ça !

566
00:44:48,272 --> 00:44:49,731
Dans la mer ?

567
00:44:49,815 --> 00:44:55,571
Oui, on a mis le téléphone du professeur
là-dedans et il a fait…

568
00:44:55,654 --> 00:44:57,364
Oh, ça !

569
00:44:57,447 --> 00:44:58,907
C'est donc ça qu'il fabriquait !

570
00:44:58,991 --> 00:45:00,701
Hé, rends-le-moi !

571
00:45:00,784 --> 00:45:02,369
Waouh, c'est génial.

572
00:45:33,025 --> 00:45:34,818
C'était trop beau.

573
00:45:37,237 --> 00:45:38,739
J'étais ému.

574
00:45:51,668 --> 00:45:55,506
C'est bien un prof de physique, ça.

575
00:45:56,089 --> 00:45:57,466
N'est-ce pas ?

576
00:45:57,549 --> 00:46:01,512
Kyohei.
Le Dr Yukawa t'a dit quelque chose ?

577
00:46:01,595 --> 00:46:05,140
Qu'il était dégoûté par cette mort
par exemple ?

578
00:46:05,224 --> 00:46:06,683
Non, rien.

579
00:46:07,226 --> 00:46:08,477
Vraiment ?

580
00:46:25,536 --> 00:46:28,622
Je peux dîner avec le professeur ?

581
00:46:29,122 --> 00:46:31,333
Je ne pense pas qu'il apprécierait.

582
00:46:31,416 --> 00:46:36,046
Allez. S'il te plaît ?

583
00:46:52,187 --> 00:46:54,273
"Accès interdit"

584
00:46:56,191 --> 00:46:57,943
Elles sont là, professeur !

585
00:47:00,696 --> 00:47:04,157
Mon oncle aura fini son bain
dans 20 minutes.

586
00:47:04,241 --> 00:47:06,368
Je dois les remettre en place d'ici là.

587
00:47:06,451 --> 00:47:10,122
La structure de ce bâtiment
est très intéressante.

588
00:47:11,081 --> 00:47:12,374
Quoi ?

589
00:47:12,457 --> 00:47:13,292
Allons-y.

590
00:47:17,421 --> 00:47:20,382
Professeur ! On ne va pas
dans la chambre Arc-en-ciel ?

591
00:47:23,302 --> 00:47:25,262
C'est là qu'il logeait.

592
00:47:31,727 --> 00:47:32,561
Attends.

593
00:47:38,317 --> 00:47:40,277
Ne touche à rien à l'intérieur.

594
00:47:42,321 --> 00:47:43,363
Pas touche !

595
00:47:44,823 --> 00:47:46,867
Qu'est-ce qu'il est écrit ?

596
00:47:46,950 --> 00:47:48,368
C'est la "chambre Océan".

597
00:47:57,336 --> 00:47:59,213
Il fait chaud ici.

598
00:47:59,713 --> 00:48:01,381
Qu'est-ce que vous regardez ?

599
00:48:15,187 --> 00:48:17,397
Pourquoi c'est un secret ?

600
00:48:18,357 --> 00:48:20,817
Cette pièce est bien entretenue et propre.

601
00:48:22,861 --> 00:48:26,073
Cette fenêtre était fermée
quand tu as tiré les feux d'artifice ?

602
00:48:26,156 --> 00:48:26,990
Les feux d'artifice ?

603
00:48:36,875 --> 00:48:37,835
Avec ton oncle.

604
00:48:39,920 --> 00:48:41,505
C'était fermé.

605
00:48:42,464 --> 00:48:44,591
Comment en es-tu si sûr ?

606
00:48:44,675 --> 00:48:47,135
On a vérifié avant de commencer.

607
00:48:47,219 --> 00:48:51,181
Pour empêcher les fusées
d'entrer dans le bâtiment.

608
00:48:51,265 --> 00:48:52,975
C'est ton oncle qui a dit ça ?

609
00:48:53,058 --> 00:48:57,062
Oui, il m'a dit de fermer
toutes les ouvertures, au cas où.

610
00:49:07,406 --> 00:49:08,866
Waouh !

611
00:49:11,243 --> 00:49:13,412
Trop génial !

612
00:49:15,706 --> 00:49:17,916
Elle va super haut !

613
00:49:18,000 --> 00:49:20,377
- C'est génial !
- Trop génial !

614
00:49:28,802 --> 00:49:30,470
Pourquoi ?

615
00:49:36,435 --> 00:49:40,397
Cette auberge appartenait
aux parents de ta tante ?

616
00:49:40,898 --> 00:49:43,650
Oui, mais quand mon grand-père est mort,

617
00:49:43,734 --> 00:49:47,613
mon oncle a quitté son travail à Tokyo
pour la reprendre.

618
00:49:49,448 --> 00:49:50,574
Il y a combien de temps ?

619
00:49:51,116 --> 00:49:52,075
Quoi ?

620
00:49:52,701 --> 00:49:55,454
Ils ont déménagé de Tokyo, non ?

621
00:49:56,914 --> 00:50:01,460
Je pense qu'ils ont dit
que Narumi était encore au collège.

622
00:50:02,711 --> 00:50:04,463
Quel âge a-t-elle ?

623
00:50:05,255 --> 00:50:07,132
La trentaine.

624
00:50:07,216 --> 00:50:10,260
Mon oncle a dit
que personne ne voulait l'épouser.

625
00:50:11,595 --> 00:50:13,847
Alors, c'était il y a 15 ans environ.

626
00:50:15,557 --> 00:50:17,976
Vous êtes célibataire ?

627
00:50:20,145 --> 00:50:22,481
Alors, professeur ?

628
00:50:26,485 --> 00:50:28,862
Que faisait ton oncle, avant ?

629
00:50:28,946 --> 00:50:31,365
Il concevait des moteurs de voiture.

630
00:50:32,241 --> 00:50:33,951
Concepteur de moteurs.

631
00:50:40,499 --> 00:50:41,792
Que faites-vous ?

632
00:50:44,753 --> 00:50:46,004
Qu'y a-t-il là-dedans ?

633
00:51:02,521 --> 00:51:03,981
Qu'y a-t-il ?

634
00:51:12,114 --> 00:51:13,407
Va les rapporter.

635
00:51:22,875 --> 00:51:26,003
M. Tsukahara cherchait Semba.

636
00:51:26,086 --> 00:51:28,463
Semba est devenu sans-abri
après sa libération,

637
00:51:28,547 --> 00:51:33,552
et les témoins disent qu'il avait l'air
émacié à cause d'une maladie.

638
00:51:34,178 --> 00:51:35,596
Une maladie.

639
00:51:35,679 --> 00:51:39,474
<i>Pourquoi vous intéressez-vous
soudain à cette affaire ?</i>

640
00:51:39,558 --> 00:51:40,684
Poursuivez.

641
00:51:42,394 --> 00:51:46,940
Mais personne ne les a vus depuis mai.

642
00:51:47,024 --> 00:51:51,570
Nous pensons
que M. Tsukahara avait localisé Semba.

643
00:51:52,154 --> 00:51:55,490
M. Kusanagi dit que M. Tsukahara

644
00:51:55,574 --> 00:51:59,119
aurait hospitalisé Semba dans cet état.

645
00:51:59,870 --> 00:52:03,457
<i>M. Tsukahara avait donc
de bonnes raisons de le faire.</i>

646
00:52:04,875 --> 00:52:07,586
Nous vérifions les hôpitaux de Tokyo.

647
00:52:07,669 --> 00:52:10,297
Avez-vous enquêté sur cette famille ?

648
00:52:11,423 --> 00:52:12,799
<i>Quelle famille ?</i>

649
00:52:14,134 --> 00:52:17,262
Les Kawahata,
qui tiennent l'auberge Rokuganso.

650
00:52:18,764 --> 00:52:23,060
La propriétaire est originaire
de Harigaura et a travaillé à Tokyo.

651
00:52:25,729 --> 00:52:26,897
Un instant.

652
00:52:27,856 --> 00:52:33,153
<i>Ils ont quitté Tokyo
il y a environ 15 ans.</i>

653
00:52:34,571 --> 00:52:38,408
<i>À l'époque où Semba
a été arrêté pour meurtre.</i>

654
00:52:39,284 --> 00:52:40,744
Tu veux une bière ?

655
00:52:40,827 --> 00:52:43,664
Je vais la chercher.
Tu en veux aussi, maman ?

656
00:53:07,980 --> 00:53:09,481
"Importation terminée"

657
00:53:19,449 --> 00:53:22,661
L'adresse des Kawahata à Tokyo

658
00:53:23,871 --> 00:53:26,623
était Ojihoncho, à Kita.

659
00:53:27,291 --> 00:53:31,795
C'est la maison de la société automobile
de Shigeharu. Officiellement, bien sûr.

660
00:53:31,879 --> 00:53:33,630
<i>Officiellement ?</i>

661
00:53:34,673 --> 00:53:39,178
Quand le meurtre a eu lieu, Shigeharu
travaillait loin de sa maison, à Nagoya.

662
00:53:40,137 --> 00:53:44,224
<i>Comme Narumi était entrée
dans un collège privé,</i>

663
00:53:44,308 --> 00:53:46,685
Setsuko est restée avec elle à Tokyo.

664
00:53:47,686 --> 00:53:52,774
Pendant que Shigeharu était à Nagoya,
Setsuko et Narumi

665
00:53:52,858 --> 00:53:56,695
<i>ont déménagé
plus près de l'école de Narumi.</i>

666
00:53:57,362 --> 00:53:59,698
Mais vous ignorez où.

667
00:54:00,741 --> 00:54:03,744
<i>En effet.
La société n'en avait aucune trace.</i>

668
00:54:07,623 --> 00:54:08,916
Trouvez où elles vivaient.

669
00:54:08,999 --> 00:54:12,836
Cette information devrait m'aider
à prouver mon hypothèse.

670
00:54:13,712 --> 00:54:14,796
<i>Votre hypothèse ?</i>

671
00:54:15,714 --> 00:54:17,716
<i>Il y a environ 15 ans,</i>

672
00:54:18,634 --> 00:54:20,719
<i>où vivait Semba ?</i>

673
00:54:22,137 --> 00:54:23,889
À Funabori, arrondissement d'Edogawa.

674
00:54:24,723 --> 00:54:26,391
Et la victime, Nobuko Miyake ?

675
00:54:27,059 --> 00:54:28,519
À Kiba, arrondissement de Koto.

676
00:54:29,436 --> 00:54:34,733
Mais le meurtre a eu lieu à Ogikubo,
arrondissement de Suginami. C'est loin.

677
00:54:35,526 --> 00:54:38,278
Semba a avoué à l'époque

678
00:54:38,362 --> 00:54:41,740
qu'il s'est disputé avec Miyake
au sujet d'une dette impayée.

679
00:54:42,741 --> 00:54:46,411
Pourquoi là-bas ? C'est contre nature.

680
00:54:46,995 --> 00:54:50,541
<i>La raison qui relie ces quatre endroits</i>

681
00:54:50,624 --> 00:54:52,584
<i>relie Semba aux Kawahata.</i>

682
00:54:53,752 --> 00:54:57,464
<i>M. Tsukahara l'a compris.
C'est pour ça qu'il est venu à Harigaura.</i>

683
00:54:57,548 --> 00:55:01,927
Yukawa, vous savez qui a tué M. Tsukahara,
n'est-ce pas ?

684
00:55:04,638 --> 00:55:05,806
Qui l'a tué ?

685
00:55:07,391 --> 00:55:09,184
<i>Shigeharu Kawahata.</i>

686
00:55:25,659 --> 00:55:30,122
Mais une hypothèse ne devient vérité
que si elle est prouvée.

687
00:55:30,205 --> 00:55:33,792
N'en informez pas encore la police locale.

688
00:55:36,712 --> 00:55:38,672
C'est une affaire très délicate.

689
00:55:39,214 --> 00:55:41,717
Gérez l'enquête avec précaution

690
00:55:41,800 --> 00:55:44,928
ou la vie d'une personne
pourrait mal tourner.

691
00:55:45,470 --> 00:55:46,305
Mal tourner ?

692
00:55:49,433 --> 00:55:51,810
Dr Yukawa, vous permettez ?

693
00:55:53,812 --> 00:55:55,147
Merci.

694
00:55:55,230 --> 00:55:56,356
Bonjour.

695
00:55:57,524 --> 00:55:59,818
Pouvez-vous commenter
l'enquête électromagnétique ?

696
00:55:59,902 --> 00:56:02,029
Tout est dans les documents.

697
00:56:02,696 --> 00:56:07,159
Non, pour le journal local.
Sur les difficultés que vous rencontrez.

698
00:56:07,242 --> 00:56:08,577
Des difficultés ?

699
00:56:09,286 --> 00:56:10,746
Je n'ai pas de difficultés.

700
00:56:10,829 --> 00:56:14,291
Pourquoi ne pas interviewer
votre équipe pour ça ?

701
00:56:14,917 --> 00:56:17,586
Laissez-moi vous poser une question.

702
00:56:17,669 --> 00:56:20,589
Il y aura une séance
de questions-réponses plus tard.

703
00:56:42,361 --> 00:56:47,324
Alors le forage va commencer,
en ignorant l'avis des habitants.

704
00:56:49,326 --> 00:56:52,871
C'est un navire de recherche,
pas une foreuse.

705
00:56:54,248 --> 00:56:58,001
L'effet sur l'environnement marin
est le même.

706
00:57:00,087 --> 00:57:03,882
C'est un AUV,
un véhicule sous-marin autonome.

707
00:57:05,717 --> 00:57:07,970
Il prend en compte la topographie
sous-marine

708
00:57:08,053 --> 00:57:12,766
et se maintient à une distance fixe
du fond marin.

709
00:57:13,642 --> 00:57:18,689
Pour que ce navire de recherche
n'endommage pas l'environnement.

710
00:57:19,898 --> 00:57:21,441
Vous n'avez pas écouté ?

711
00:57:21,525 --> 00:57:24,528
Vous pensez
qu'on ne s'est pas assez renseignés.

712
00:57:25,195 --> 00:57:27,781
Développement
ou protection de l'environnement ?

713
00:57:27,865 --> 00:57:30,284
C'est un problème majeur.

714
00:57:30,909 --> 00:57:32,619
Vous devriez choisir votre voie…

715
00:57:32,703 --> 00:57:35,873
"En toute connaissance de cause",
c'est ça ?

716
00:57:36,707 --> 00:57:38,792
Vous devez plus vous renseigner.

717
00:57:42,337 --> 00:57:44,965
C'est épuisant de parler avec vous.

718
00:57:45,507 --> 00:57:46,925
C'est réciproque.

719
00:57:53,640 --> 00:57:57,728
Kyohei a dit que vous l'aviez aidé
à voir sous l'eau. Il était ravi.

720
00:57:58,687 --> 00:58:00,814
Je voulais qu'il apprenne quelque chose.

721
00:58:01,440 --> 00:58:05,444
Vous n'avez rien ressenti
en voyant la mer de Harigaura ?

722
00:58:09,198 --> 00:58:10,157
Elle est éblouissante.

723
00:58:10,949 --> 00:58:11,992
N'est-ce pas ?

724
00:58:22,002 --> 00:58:24,087
"Bienvenue dans la mer de cristal."

725
00:58:25,422 --> 00:58:26,757
Quoi ?

726
00:58:26,840 --> 00:58:30,093
J'ai lu votre blog.
Quand l'avez-vous commencé ?

727
00:58:32,304 --> 00:58:34,223
Il y a dix ans.

728
00:58:36,183 --> 00:58:38,519
"La mer est le trésor de Harigaura."

729
00:58:39,269 --> 00:58:41,897
"Je suis sa gardienne."

730
00:58:42,564 --> 00:58:47,027
Pourquoi y êtes-vous si attachée
alors que vous n'êtes même pas d'ici ?

731
00:58:51,323 --> 00:58:54,993
Parce que j'aime la mer.
C'est si étrange que ça ?

732
00:58:56,995 --> 00:59:00,290
C'est comme si vous attendiez quelqu'un.

733
00:59:01,041 --> 00:59:03,293
J'ai l'impression que vous vous efforcez

734
00:59:03,836 --> 00:59:07,631
à protéger la mer jusqu'à
ce que cette personne revienne.

735
00:59:11,260 --> 00:59:14,638
Vous êtes un vrai physicien.
Vous réfléchissez trop.

736
00:59:17,516 --> 00:59:20,018
Que faites-vous ?

737
00:59:20,853 --> 00:59:24,398
Je m'excuse. C'était un super angle.

738
00:59:25,065 --> 00:59:26,483
Vous voyez ? Magnifique.

739
00:59:29,736 --> 00:59:30,946
Excusez-moi.

740
00:59:36,451 --> 00:59:41,915
L'adresse de Narumi Kawahata était
à Ojihoncho, arrondissement de Kita.

741
00:59:42,499 --> 00:59:44,793
C'est la résidence
de l'entreprise de son père.

742
00:59:45,502 --> 00:59:49,590
Elle vivait dans un endroit
plus facile d'accès pour le trajet.

743
00:59:52,259 --> 00:59:55,429
Vous enquêtez sur une affaire ?

744
00:59:59,766 --> 01:00:02,477
Je ne peux pas vous en dire plus.

745
01:00:02,561 --> 01:00:04,521
Elle n'est restée qu'un an.

746
01:00:05,856 --> 01:00:07,107
Je vois.

747
01:00:16,909 --> 01:00:19,870
Faisait-elle partie d'un club ?

748
01:00:21,079 --> 01:00:25,042
C'est bien, Kyohei,
de dîner avec le professeur.

749
01:00:26,627 --> 01:00:28,962
Tenez, c'est fait maison.

750
01:00:30,047 --> 01:00:31,131
Merci.

751
01:00:32,007 --> 01:00:35,802
Tu fais bien tes devoirs d'été, Kyohei ?

752
01:00:36,637 --> 01:00:38,013
Oui, mais…

753
01:00:38,096 --> 01:00:42,976
Je ne sais pas quoi faire
pour mon projet de recherche.

754
01:00:45,020 --> 01:00:46,730
Tu as vu dans la mer.

755
01:00:49,149 --> 01:00:52,945
On a calculé et testé plusieurs fois
jusqu'à ce qu'on réussisse.

756
01:00:53,946 --> 01:00:54,988
Oui.

757
01:00:55,864 --> 01:00:57,574
C'est un projet d'été idéal.

758
01:00:58,534 --> 01:01:00,160
Ah oui.

759
01:01:00,244 --> 01:01:04,122
La curiosité est le meilleur carburant
pour le développement des gens.

760
01:01:05,582 --> 01:01:06,917
La curiosité ?

761
01:01:09,294 --> 01:01:10,587
Par exemple…

762
01:01:12,130 --> 01:01:13,757
Qu'est-ce que c'est que ça ?

763
01:01:19,555 --> 01:01:21,056
Du papier ?

764
01:01:21,139 --> 01:01:23,141
Oui, c'est du papier.

765
01:01:25,352 --> 01:01:29,523
Si c'est du papier,
alors pourquoi le bas ne brûle-t-il pas ?

766
01:01:31,149 --> 01:01:32,776
N'est-ce pas mystérieux ?

767
01:01:34,486 --> 01:01:37,155
Oui. Pourquoi ça ne brûle pas ?

768
01:01:37,239 --> 01:01:39,825
Qu'y a-t-il dans ce papier ?

769
01:01:42,369 --> 01:01:43,954
Des palourdes et des crevettes.

770
01:01:45,163 --> 01:01:46,164
Et ?

771
01:01:47,749 --> 01:01:48,584
Des légumes.

772
01:01:49,168 --> 01:01:50,335
Et ?

773
01:01:53,797 --> 01:01:55,048
Du bouillon.

774
01:01:56,133 --> 01:01:59,761
Tout à fait, du bouillon. Donc, de l'eau.

775
01:01:59,845 --> 01:02:01,096
Son point d'ébullition ?

776
01:02:01,180 --> 01:02:03,515
100 degrés. On l'a vu à l'école.

777
01:02:03,599 --> 01:02:06,018
L'eau s'évapore à 100 degrés.

778
01:02:06,101 --> 01:02:10,105
En revanche, l'eau à l'état liquide
ne peut pas dépasser cette température.

779
01:02:10,189 --> 01:02:15,152
Tant qu'il y a du bouillon dans ce papier,

780
01:02:15,235 --> 01:02:17,654
il ne brûlera pas, même s'il est chauffé.

781
01:02:21,283 --> 01:02:22,826
Tu as appris quelque chose.

782
01:02:28,498 --> 01:02:30,751
Ce papier-ci va brûler, alors ?

783
01:02:31,960 --> 01:02:34,338
Et si je le mets là ?

784
01:02:35,631 --> 01:02:40,427
L'eau va s'évaporer avec la chaleur.
Donc, il va brûler, non ?

785
01:02:41,762 --> 01:02:42,596
Je me demande.

786
01:02:43,680 --> 01:02:45,224
Je veux essayer.

787
01:03:07,996 --> 01:03:08,830
Qu'y a-t-il ?

788
01:03:10,249 --> 01:03:12,668
Mange la crevette frite
tant que c'est chaud.

789
01:03:17,130 --> 01:03:22,928
Je vous contacterai si je reviens à Tokyo.

790
01:03:23,011 --> 01:03:25,305
À la prochaine. Au revoir.

791
01:03:47,160 --> 01:03:48,287
Narumi ?

792
01:03:49,413 --> 01:03:50,747
Qu'y a-t-il ?

793
01:03:53,333 --> 01:03:54,501
Elle a demandé :

794
01:03:56,295 --> 01:03:58,338
"Où habitais-tu avant ?"

795
01:03:59,923 --> 01:04:01,175
Qui a demandé ?

796
01:04:02,968 --> 01:04:04,678
Elle a dit que la police était venue.

797
01:04:05,304 --> 01:04:08,015
Qui a dit ça ? Qui t'a demandé ?

798
01:04:08,098 --> 01:04:10,976
Yukari, du club de tennis du collège.

799
01:04:11,059 --> 01:04:12,561
Narumi ! Calme-toi.

800
01:04:12,644 --> 01:04:15,772
Maman, c'est…

801
01:04:16,273 --> 01:04:20,235
Narumi, écoute.
C'est un secret, n'est-ce pas ?

802
01:04:20,319 --> 01:04:23,780
C'est notre secret pour toujours,
tu te souviens ?

803
01:04:29,328 --> 01:04:31,246
Ça suffit, maintenant !

804
01:04:31,330 --> 01:04:32,456
Arrête !

805
01:04:33,081 --> 01:04:35,334
Ça ne peut pas rester un secret !

806
01:04:35,417 --> 01:04:36,919
Ne me touche pas !

807
01:04:37,002 --> 01:04:40,255
Calme-toi ! Écoute-moi !

808
01:04:40,339 --> 01:04:41,256
Arrête !

809
01:04:41,340 --> 01:04:43,133
Que se passe-t-il ici ?

810
01:05:01,443 --> 01:05:02,819
Setsuko.

811
01:05:04,696 --> 01:05:06,823
Le Dr Yukawa le sait.

812
01:05:12,663 --> 01:05:14,164
C'est fini, maintenant.

813
01:05:19,378 --> 01:05:21,338
<i>On a l'adresse.</i>

814
01:05:21,421 --> 01:05:26,927
<i>Au moment du meurtre,
Setsuko et Narumi vivaient à Ogikubo.</i>

815
01:05:27,469 --> 01:05:31,098
Près de l'endroit
où Nobuko Miyake a été tuée.

816
01:05:31,181 --> 01:05:32,558
Les Kawahata…

817
01:05:33,517 --> 01:05:38,272
Les Kawahata ont déménagé à Harigaura
deux semaines après.

818
01:05:39,314 --> 01:05:42,401
Semba et les Kawahata sont liés.

819
01:05:42,901 --> 01:05:43,861
On l'a retrouvé ?

820
01:05:44,570 --> 01:05:47,364
On y travaille, sans succès.

821
01:05:47,906 --> 01:05:52,452
<i>Mais quand on l'aura trouvé, on pourra
prouver que Shigeharu a tué M. Tsukahara.</i>

822
01:05:53,161 --> 01:05:55,706
Les circonstances ont changé.

823
01:05:56,623 --> 01:05:57,875
<i>Quoi ?</i>

824
01:05:59,376 --> 01:06:01,628
On m'a demandé de partir demain.

825
01:06:02,421 --> 01:06:05,716
Shigeharu Kawahata va se rendre.

826
01:06:07,342 --> 01:06:08,302
Quoi ?

827
01:06:13,724 --> 01:06:14,975
Professeur !

828
01:06:20,314 --> 01:06:22,900
Vous logez au même hôtel, non ?

829
01:06:24,526 --> 01:06:27,154
Mon père arrive demain.

830
01:06:51,470 --> 01:06:54,264
Tu ne devrais pas être ici.

831
01:06:57,518 --> 01:06:58,352
Allons-y.

832
01:07:02,314 --> 01:07:07,027
<i>J'ai lancé des feux d'artifice
avec mon neveu ce soir-là.</i>

833
01:07:08,111 --> 01:07:13,492
M. Tsukahara était venu
dans la cuisine un peu plus tôt

834
01:07:14,785 --> 01:07:17,538
et avait demandé un verre d'alcool fort.

835
01:07:18,705 --> 01:07:19,706
Un verre d'alcool ?

836
01:07:21,458 --> 01:07:24,795
Il a dit qu'il ne dormait pas bien
quand il était en voyage.

837
01:07:26,505 --> 01:07:31,051
Alors, je lui ai donné des somnifères.

838
01:07:33,220 --> 01:07:35,973
Vous en aviez en votre possession ?

839
01:07:38,517 --> 01:07:40,561
Avant, je souffrais d'insomnie.

840
01:07:40,644 --> 01:07:42,145
"Somnifères"

841
01:07:42,229 --> 01:07:46,567
<i>Je les ai fait prescrire
à la pharmacie Naito.</i>

842
01:07:47,234 --> 01:07:48,485
Je vais vérifier.

843
01:07:49,653 --> 01:07:50,904
Et ensuite ?

844
01:07:52,239 --> 01:07:53,198
Elle va super haut !

845
01:07:53,282 --> 01:07:54,449
Génial !

846
01:07:54,533 --> 01:07:56,827
<i>Après les feux d'artifice…</i>

847
01:07:57,744 --> 01:08:00,414
J'ai appelé la chambre Arc-en-ciel.

848
01:08:02,583 --> 01:08:06,086
Pour confirmer l'heure du petit-déjeuner.

849
01:08:07,504 --> 01:08:10,799
Mais il n'a pas répondu.

850
01:08:11,550 --> 01:08:15,304
<i>Je suis allé voir dans sa chambre.</i>

851
01:08:16,263 --> 01:08:21,101
<i>J'ai vu la lumière de la chambre Océan
allumée…</i>

852
01:08:22,644 --> 01:08:27,232
<i>Et M. Tsukahara y gisait inconscient.</i>

853
01:08:28,567 --> 01:08:30,694
<i>J'ai senti une odeur de suie</i>

854
01:08:31,695 --> 01:08:33,989
<i>et j'ai compris ce qui s'était passé.</i>

855
01:08:34,489 --> 01:08:37,367
Empoisonnement au monoxyde de carbone ?

856
01:08:37,451 --> 01:08:41,830
Oui. Je me suis précipité
dans la chaufferie

857
01:08:41,914 --> 01:08:46,418
<i>et en effet, la chaudière s'était arrêtée.</i>

858
01:08:46,502 --> 01:08:48,629
J'envoie de la fumée depuis la chaufferie.

859
01:08:49,421 --> 01:08:50,714
<i>Hari 112, bien reçu.</i>

860
01:08:53,592 --> 01:08:54,760
Allez-y.

861
01:08:55,260 --> 01:08:58,388
<i>Les tuyaux qui relient la chaufferie</i>

862
01:08:58,472 --> 01:09:00,349
<i>et la cheminée du toit</i>

863
01:09:00,432 --> 01:09:04,436
<i>traversent les murs de l'immeuble.</i>

864
01:09:04,520 --> 01:09:06,355
Ce n'est pas bouché.

865
01:09:06,438 --> 01:09:07,272
D'accord.

866
01:09:07,356 --> 01:09:10,526
<i>Mais l'immeuble est vieux.</i>

867
01:09:10,609 --> 01:09:15,239
<i>Il y a des fissures partout
sur les murs des pièces</i>

868
01:09:15,739 --> 01:09:20,077
<i>et on dirait que les tuyaux à l'intérieur
sont aussi endommagés.</i>

869
01:09:20,619 --> 01:09:21,662
<i>En particulier</i>

870
01:09:22,496 --> 01:09:27,876
<i>dans la chambre Océan,
où on avait déjà senti une odeur de suie.</i>

871
01:09:28,710 --> 01:09:33,590
Donc on n'utilisait plus cette chambre.

872
01:09:34,633 --> 01:09:35,926
<i>Ensuite,</i>

873
01:09:36,760 --> 01:09:41,640
<i>ma femme est revenue après avoir
conduit un autre client au bar.</i>

874
01:09:43,183 --> 01:09:44,685
M. Tsukahara est mort.

875
01:09:45,727 --> 01:09:48,272
Il gisait mort dans la chambre Océan.

876
01:09:49,439 --> 01:09:50,482
<i>Je ne comprends pas.</i>

877
01:09:50,566 --> 01:09:55,279
Que faisait-il dans la chambre Océan
alors qu'il logeait dans l'Arc-en-ciel ?

878
01:09:58,532 --> 01:10:02,452
Il voulait peut-être voir
nos feux d'artifice.

879
01:10:02,536 --> 01:10:03,620
Les feux d'artifice ?

880
01:10:05,038 --> 01:10:09,585
La chambre Océan donne sur le jardin.

881
01:10:09,668 --> 01:10:12,796
Comment est-il entré ?

882
01:10:14,840 --> 01:10:15,924
Était-elle verrouillée ?

883
01:10:17,676 --> 01:10:19,803
Non, on l'a laissée ouverte.

884
01:10:21,180 --> 01:10:23,140
Pour pouvoir la nettoyer facilement.

885
01:10:26,685 --> 01:10:30,689
Alors, il est allé dans la chambre Océan
pour voir les feux d'artifice,

886
01:10:30,772 --> 01:10:35,736
puis les somnifères ont fait effet
et il s'est endormi ?

887
01:10:37,446 --> 01:10:38,697
J'imagine.

888
01:10:41,533 --> 01:10:44,369
Pourquoi n'avez-vous pas
appelé la police ?

889
01:10:45,287 --> 01:10:47,831
<i>Ma femme m'a dit de le faire.</i>

890
01:10:47,915 --> 01:10:49,625
Appelons la police !

891
01:10:49,708 --> 01:10:52,586
Non ! On ne peut pas !

892
01:10:53,504 --> 01:10:55,339
Débarrassons-nous de lui.

893
01:10:55,422 --> 01:10:56,298
Quoi ?

894
01:10:56,381 --> 01:10:59,092
Si on apprend qu'il est mort ici,

895
01:10:59,176 --> 01:11:02,387
on va mettre la clé sous la porte !

896
01:11:07,142 --> 01:11:10,187
Comment avez-vous fait
avec le problème de jambe de votre mari ?

897
01:11:13,524 --> 01:11:14,608
À ce moment-là…

898
01:11:16,902 --> 01:11:18,529
<i>On était désespérés…</i>

899
01:11:23,033 --> 01:11:25,077
Qu'est-ce que tu fiches ? Vite !

900
01:11:25,160 --> 01:11:28,705
<i>On a réussi à le mettre dans le van…</i>

901
01:11:41,927 --> 01:11:43,345
Ses lunettes !

902
01:11:45,764 --> 01:11:48,976
Ne le touche pas à mains nues !

903
01:11:57,442 --> 01:11:59,361
Rien ne peut justifier

904
01:12:01,697 --> 01:12:03,574
ce qu'on a fait à M. Tsukahara.

905
01:12:04,408 --> 01:12:06,410
Je suis vraiment désolé.

906
01:12:10,539 --> 01:12:11,999
Je suis sincèrement désolé.

907
01:12:12,958 --> 01:12:16,545
<i>Ils ont avoué. Homicide involontaire
et abandon de cadavre.</i>

908
01:12:19,798 --> 01:12:20,799
Est-ce qu'il ment ?

909
01:12:23,802 --> 01:12:26,263
Les aveux de Shigeharu sont détaillés.

910
01:12:27,806 --> 01:12:30,726
<i>Il ne peut pas dire la vérité.</i>

911
01:12:31,226 --> 01:12:32,060
Alors Setsuko

912
01:12:32,144 --> 01:12:33,645
<i>serait complice ?</i>

913
01:12:33,729 --> 01:12:37,357
Shigeharu a probablement tué
M. Tsukahara tout seul.

914
01:12:37,441 --> 01:12:38,859
Tué ?

915
01:12:38,942 --> 01:12:41,153
Comment a-t-il fait ?

916
01:12:41,236 --> 01:12:43,280
Ils ont avoué.

917
01:12:43,363 --> 01:12:44,740
<i>Pourquoi mentiraient-ils ?</i>

918
01:12:44,823 --> 01:12:46,617
Ils ont des secrets à protéger.

919
01:12:47,117 --> 01:12:48,368
<i>Des secrets ?</i>

920
01:12:49,828 --> 01:12:52,372
Tout le monde
dans cette famille a un secret.

921
01:13:03,133 --> 01:13:07,471
<i>Setsuko et Narumi partagent un secret,</i>

922
01:13:08,639 --> 01:13:12,059
<i>mais Shigeharu leur cache aussi
quelque chose.</i>

923
01:13:16,230 --> 01:13:17,773
M. Tsukahara est tombé

924
01:13:18,857 --> 01:13:21,735
dans la toile des secrets et a été tué.

925
01:13:23,278 --> 01:13:24,488
Et maintenant…

926
01:13:26,240 --> 01:13:29,034
La vie d'une personne va mal tourner.

927
01:14:30,929 --> 01:14:32,681
Ils sont magnifiques.

928
01:14:32,764 --> 01:14:35,976
C'était il y a 30 ans.

929
01:14:36,685 --> 01:14:38,896
J'ai l'air plus jeune, n'est-ce pas ?

930
01:14:40,856 --> 01:14:43,483
Ils se sont rencontrés ici, pas vrai ?

931
01:14:43,984 --> 01:14:47,112
Setsuko travaillait dur
et était raisonnable.

932
01:14:47,196 --> 01:14:49,823
Il a emporté notre idole.

933
01:14:55,120 --> 01:14:58,790
"Cuisine Hari – Haruhi"

934
01:14:59,583 --> 01:15:02,002
Setsuko est si belle.

935
01:15:06,006 --> 01:15:08,425
Excusez-moi.

936
01:15:09,176 --> 01:15:12,304
C'est M. Hidetoshi Semba ?

937
01:15:12,387 --> 01:15:15,599
Oui. M. Semba venait aussi de Hari.

938
01:15:15,682 --> 01:15:19,728
Il s'en sortait bien à cette époque.
Vous voyez ?

939
01:15:22,397 --> 01:15:25,984
Vous enquêtez donc sur cette affaire.

940
01:15:27,528 --> 01:15:30,822
M. Kawahata et M. Semba étaient-ils amis ?

941
01:15:30,906 --> 01:15:32,115
Je ne sais pas.

942
01:15:32,199 --> 01:15:34,910
Sans doute des connaissances.

943
01:15:34,993 --> 01:15:39,039
Tous les garçons qui venaient
avaient les yeux rivés sur Setsuko.

944
01:15:40,332 --> 01:15:42,209
Et M. Kawahata a conquis son cœur.

945
01:15:43,210 --> 01:15:45,587
C'était un homme bien.

946
01:15:45,671 --> 01:15:47,965
Cette photo…

947
01:15:48,632 --> 01:15:52,761
"Setsuko et Narumi, deux mois." Où…

948
01:15:52,845 --> 01:15:55,931
Elle a disparu
sans que je m'en rende compte.

949
01:15:56,014 --> 01:16:00,018
Un fan de Setsuko a dû la prendre.

950
01:16:00,602 --> 01:16:03,689
Mais entre vous et moi,

951
01:16:03,772 --> 01:16:07,442
Setsuko était vraiment amoureuse
de M. Semba.

952
01:16:12,322 --> 01:16:16,952
Euh… Savez-vous s'ils étaient intimes ?

953
01:16:17,035 --> 01:16:18,579
Qui sait ?

954
01:16:19,454 --> 01:16:21,665
M. Semba était marié.

955
01:16:24,042 --> 01:16:28,005
Oh, c'est sa femme assise à côté de lui ?

956
01:16:29,673 --> 01:16:30,883
C'est Nobuko.

957
01:16:30,966 --> 01:16:32,634
Nobuko…

958
01:16:34,136 --> 01:16:35,470
Nobuko Miyake ?

959
01:16:35,554 --> 01:16:37,598
Dommage qu'elle soit morte comme ça,

960
01:16:38,223 --> 01:16:41,560
mais honnêtement,
je ne l'aimais pas beaucoup.

961
01:16:42,436 --> 01:16:44,897
Elle était dépensière.

962
01:16:57,534 --> 01:17:03,165
Il y a 29 ans, Setsuko a préféré
Shigeharu Kawahata à Semba.

963
01:17:03,248 --> 01:17:07,211
13 ans plus tard,
Semba a tué Nobuko Miyake.

964
01:17:09,087 --> 01:17:12,049
Quelles circonstances
pourraient mener à cela ?

965
01:17:13,383 --> 01:17:16,094
M. Tsukahara, qui avait arrêté Semba,

966
01:17:16,178 --> 01:17:18,555
a dit qu'il avait des regrets,
n'est-ce pas ?

967
01:17:20,098 --> 01:17:21,808
Qu'est-ce que ça veut dire ?

968
01:17:23,143 --> 01:17:25,562
Vous avez déjà une idée, n'est-ce pas ?

969
01:17:27,439 --> 01:17:29,650
Le meurtre de Nobuko Miyake

970
01:17:31,443 --> 01:17:32,653
était une erreur judiciaire.

971
01:17:33,737 --> 01:17:35,405
Semba n'est pas coupable.

972
01:17:37,699 --> 01:17:39,826
Fais attention à ce que tu dis.

973
01:17:40,702 --> 01:17:44,540
Il n'a pas réfuté les accusations
lors des interrogatoires

974
01:17:44,623 --> 01:17:46,834
ou des procès.

975
01:17:47,960 --> 01:17:49,169
Pourquoi ?

976
01:17:51,171 --> 01:17:54,007
Semba a fait de la prison
pour couvrir quelqu'un.

977
01:17:55,175 --> 01:17:58,804
Mais le seul à l'avoir compris,

978
01:17:58,887 --> 01:18:02,558
ironiquement,
c'est l'homme qui l'avait arrêté.

979
01:18:05,143 --> 01:18:09,147
<i>C'est pour ça que M. Tsukahara
s'est mis à chercher Semba</i>

980
01:18:09,231 --> 01:18:11,108
<i>pour qu'il lui dise la vérité.</i>

981
01:18:12,150 --> 01:18:14,611
Alors, la personne qui a tué Nobuko Miyake

982
01:18:15,445 --> 01:18:17,531
était Setsuko Kawahata ?

983
01:18:17,614 --> 01:18:19,616
C'est ce que j'ai d'abord cru.

984
01:18:20,826 --> 01:18:24,872
Que Semba s'était sacrifié pour Setsuko.

985
01:18:26,999 --> 01:18:30,169
Mais quand le meurtre a eu lieu,

986
01:18:30,878 --> 01:18:34,173
ils étaient séparés
depuis plus de dix ans.

987
01:18:36,592 --> 01:18:40,512
Seriez-vous prête à porter
le chapeau pour un meurtre,

988
01:18:41,180 --> 01:18:44,933
à tout abandonner pour quelqu'un
que vous avez aimé dix ans auparavant ?

989
01:18:47,186 --> 01:18:49,104
Probablement pas.

990
01:18:49,188 --> 01:18:50,480
Moi non plus.

991
01:18:51,023 --> 01:18:55,068
Ce constat m'a aidé
à réfléchir sous un autre angle.

992
01:18:57,196 --> 01:18:59,156
Semba a essayé de protéger

993
01:19:00,240 --> 01:19:03,493
quelqu'un de plus proche
qu'un ancien amour.

994
01:19:05,204 --> 01:19:06,455
Qui ça peut être ?

995
01:19:08,207 --> 01:19:10,000
Pas Setsuko,

996
01:19:12,211 --> 01:19:13,670
mais sa fille.

997
01:19:16,673 --> 01:19:19,635
Sa fille ? Narumi Kawahata ?

998
01:19:25,182 --> 01:19:28,060
<i>Ce n'est pas la fille de Shigeharu.</i>

999
01:19:28,769 --> 01:19:29,770
Mais de Semba.

1000
01:19:43,617 --> 01:19:45,244
<i>Et pour protéger ce secret,</i>

1001
01:19:46,954 --> 01:19:51,708
<i>elle a elle-même assassiné Nobuko Miyake.</i>

1002
01:20:08,767 --> 01:20:12,563
Bonjour. Ta mère est là ?

1003
01:20:12,646 --> 01:20:15,065
Non, elle est sortie.

1004
01:20:15,899 --> 01:20:18,277
Ton père aussi ?

1005
01:20:19,570 --> 01:20:20,654
Oui.

1006
01:20:22,614 --> 01:20:23,824
Je vois.

1007
01:20:28,120 --> 01:20:31,915
Tu es sa fille, n'est-ce pas ?

1008
01:20:34,084 --> 01:20:35,252
Oui.

1009
01:20:35,335 --> 01:20:37,254
Je le savais.

1010
01:20:39,673 --> 01:20:42,092
Il fait froid,
je vais attendre à l'intérieur.

1011
01:20:42,176 --> 01:20:44,595
Non, attendez, vous ne pouvez pas entrer.

1012
01:20:45,929 --> 01:20:48,765
Je partirai dès que Setsuko sera rentrée.

1013
01:20:50,309 --> 01:20:51,643
Qui êtes-vous ?

1014
01:20:51,727 --> 01:20:54,438
Je suis une vieille amie de ta mère.

1015
01:20:58,567 --> 01:21:01,028
Vous avez l'air d'avoir de l'argent.

1016
01:21:06,283 --> 01:21:08,660
"Narumi, je vais dans notre maison
de Ojihoncho."

1017
01:21:27,596 --> 01:21:30,974
On t'a déjà dit
que tu ressemblais à ton père ?

1018
01:21:34,811 --> 01:21:36,313
Devine quoi ?

1019
01:21:37,439 --> 01:21:38,899
Je connais la vérité.

1020
01:21:48,659 --> 01:21:53,497
Tu as exactement les mêmes lèvres que lui.

1021
01:21:55,082 --> 01:21:56,667
"Elle ne te ressemble pas."

1022
01:21:56,750 --> 01:21:57,918
Quoi ?

1023
01:22:00,504 --> 01:22:03,257
On m'a dit qu'elle ne me ressemblait pas.

1024
01:22:08,554 --> 01:22:11,598
Je vais prendre ça. Je reviens.

1025
01:22:11,682 --> 01:22:13,308
Rendez-moi ça !

1026
01:22:13,976 --> 01:22:15,394
Rendez-la-moi !

1027
01:22:15,477 --> 01:22:17,688
Rendez-la-moi !

1028
01:22:27,614 --> 01:22:29,283
Arrête de me regarder comme ça.

1029
01:22:31,326 --> 01:22:32,870
Tu te prends pour qui ?

1030
01:22:35,539 --> 01:22:40,210
Dis à Setsuko de m'attendre
avec son livret d'épargne.

1031
01:23:07,237 --> 01:23:09,406
Rendez-moi la photo !

1032
01:23:33,931 --> 01:23:35,516
Je suis désolée, Narumi.

1033
01:23:40,479 --> 01:23:42,606
Tout est de ma faute.

1034
01:23:47,361 --> 01:23:51,990
"Hidetoshi Semba arrêté"

1035
01:24:00,249 --> 01:24:04,253
"Maison de retraite Saint-Joseph"

1036
01:24:10,676 --> 01:24:12,803
Je ne m'attendais pas à ça.

1037
01:24:13,512 --> 01:24:16,640
Je croyais les maisons de retraite
plus austères.

1038
01:24:17,516 --> 01:24:21,979
Tous les patients ici
n'ont plus beaucoup de temps.

1039
01:24:25,732 --> 01:24:26,817
Dr Yukawa.

1040
01:24:44,877 --> 01:24:48,088
Voici M. Hidetoshi Semba.

1041
01:24:51,592 --> 01:24:54,553
M. Semba, vous allez bien ?

1042
01:24:55,220 --> 01:24:57,723
Appelez-nous en cas de besoin.

1043
01:24:59,433 --> 01:25:00,684
Prenez votre temps.

1044
01:25:09,151 --> 01:25:12,029
Je suis Misa Kishitani,
de la police de Tokyo.

1045
01:25:12,571 --> 01:25:15,574
Voici le Dr Manabu Yukawa.
Il est physicien.

1046
01:25:18,243 --> 01:25:20,495
Enchanté. Je suis Yukawa.

1047
01:25:21,830 --> 01:25:23,624
Merci de nous accorder du temps.

1048
01:25:30,214 --> 01:25:33,634
J'étais à Harigaura jusqu'à ce matin.

1049
01:25:36,803 --> 01:25:39,056
Pour étudier les fonds marins.

1050
01:25:41,391 --> 01:25:45,812
La mer de Harigaura est magnifique.

1051
01:25:48,774 --> 01:25:54,363
Elle doit probablement être
comme dans vos souvenirs.

1052
01:25:56,031 --> 01:26:01,620
Nous, les scientifiques,
ne voulons pas détruire une telle beauté.

1053
01:26:04,790 --> 01:26:09,169
Je suis venu aujourd'hui
pour vous montrer quelque chose.

1054
01:26:13,048 --> 01:26:15,008
C'est le blog de quelqu'un.

1055
01:26:19,847 --> 01:26:24,852
"Bienvenue à la mer de cristal.
La mer est le trésor de Harigaura."

1056
01:26:25,644 --> 01:26:29,481
"J'ai pris l'initiative
d'en devenir sa gardienne."

1057
01:26:30,399 --> 01:26:33,110
"Venez admirer ses couleurs
par vous-mêmes."

1058
01:26:35,279 --> 01:26:36,655
"Je serai là."

1059
01:26:38,115 --> 01:26:40,742
"Je t'attendrai toujours."

1060
01:26:44,621 --> 01:26:46,164
Ce blog appartient à…

1061
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
cette femme.

1062
01:26:54,631 --> 01:26:56,675
Elle protège cette mer.

1063
01:26:58,010 --> 01:27:01,221
Elle pense que c'est sa mission,

1064
01:27:02,681 --> 01:27:05,809
qu'elle lui rend la pareille.

1065
01:27:08,020 --> 01:27:09,813
C'était mon impression.

1066
01:27:14,318 --> 01:27:16,278
Pour voir cette femme,

1067
01:27:17,237 --> 01:27:19,156
M. Masatsugu Tsukahara

1068
01:27:20,699 --> 01:27:22,367
est allé à Harigaura.

1069
01:27:25,370 --> 01:27:26,747
C'était pour votre bien.

1070
01:27:28,540 --> 01:27:30,167
Vous comprenez pourquoi,

1071
01:27:33,712 --> 01:27:35,172
n'est-ce pas ?

1072
01:27:41,720 --> 01:27:44,431
Non.

1073
01:27:47,809 --> 01:27:49,102
Je…

1074
01:27:52,397 --> 01:27:54,107
Je ne sais rien.

1075
01:28:06,828 --> 01:28:08,205
Je vois.

1076
01:28:26,974 --> 01:28:28,767
Merci beaucoup.

1077
01:28:34,690 --> 01:28:35,899
Merci.

1078
01:28:40,779 --> 01:28:42,406
Dites-lui : "Merci."

1079
01:28:45,784 --> 01:28:47,661
"Merci"

1080
01:28:49,413 --> 01:28:51,665
"de protéger"

1081
01:28:54,042 --> 01:28:55,502
"la mer de Harigaura."

1082
01:28:58,505 --> 01:28:59,715
Dites-lui, s'il vous plaît.

1083
01:29:09,016 --> 01:29:10,684
Je lui dirai.

1084
01:29:19,067 --> 01:29:21,028
C'est tout ?

1085
01:30:01,276 --> 01:30:02,110
J'ai la monnaie.

1086
01:30:05,197 --> 01:30:07,699
J'ignorais que tu avais un enfant.

1087
01:30:08,325 --> 01:30:09,618
Hé !

1088
01:30:09,701 --> 01:30:11,370
Non, attends. Une seconde.

1089
01:30:11,453 --> 01:30:12,621
Rends-la-moi !

1090
01:30:12,704 --> 01:30:14,164
C'est Setsuko, non ?

1091
01:30:14,831 --> 01:30:15,666
Arrête !

1092
01:30:17,042 --> 01:30:18,836
Bon sang !

1093
01:30:19,920 --> 01:30:21,004
Ce n'est rien.

1094
01:30:21,088 --> 01:30:23,841
Pourquoi as-tu cette photo ?

1095
01:30:24,383 --> 01:30:25,217
Pour rien.

1096
01:30:25,717 --> 01:30:27,636
Dis-moi pourquoi.

1097
01:30:27,719 --> 01:30:29,179
Pourquoi ?

1098
01:30:29,888 --> 01:30:31,849
Je n'ai pas de raison.

1099
01:30:32,349 --> 01:30:34,810
<i>Une femme de 40 ans a été retrouvée morte</i>

1100
01:30:34,893 --> 01:30:37,896
<i>sur un pont à Ogikubo hier soir.</i>

1101
01:30:37,980 --> 01:30:40,691
<i>Allô, résidence Kawahata.</i>

1102
01:30:40,774 --> 01:30:42,943
Setsuko, c'est moi.

1103
01:30:43,861 --> 01:30:46,572
C'est moi, Semba.

1104
01:30:47,948 --> 01:30:49,366
Semba ?

1105
01:30:49,908 --> 01:30:52,369
<i>Nobuko est-elle venue te voir hier soir ?</i>

1106
01:30:54,663 --> 01:30:57,791
<i>Nobuko Miyake.
Pour t'extorquer de l'argent.</i>

1107
01:31:01,420 --> 01:31:02,796
Je ne comprends pas.

1108
01:31:03,422 --> 01:31:06,008
Allume la télé ! Vite !

1109
01:31:09,636 --> 01:31:10,804
Attends…

1110
01:31:15,058 --> 01:31:18,979
<i>La femme a été identifiée
comme étant Nobuko Miyake de Kiba…</i>

1111
01:31:19,062 --> 01:31:20,480
Nobuko.

1112
01:31:21,231 --> 01:31:24,860
<i>Vers 22 h, hier,
un passant a appelé la police</i>

1113
01:31:24,943 --> 01:31:28,780
<i>après avoir trouvé une femme en sang
sur un pont d'Ogikubo…</i>

1114
01:31:29,907 --> 01:31:30,991
Setsuko !

1115
01:31:32,201 --> 01:31:33,035
Setsuko !

1116
01:31:42,961 --> 01:31:43,962
Narumi ! Narumi !

1117
01:31:44,880 --> 01:31:45,714
<i>Allô ?</i>

1118
01:31:45,797 --> 01:31:47,007
Narumi ! Réveille-toi !

1119
01:31:50,344 --> 01:31:51,803
<i>Que s'est-il passé ?</i>

1120
01:31:51,887 --> 01:31:53,931
Narumi ! Narumi !

1121
01:31:56,642 --> 01:31:58,519
Narumi ! Calme-toi !

1122
01:32:02,689 --> 01:32:03,982
Narumi.

1123
01:32:22,376 --> 01:32:24,461
- Setsuko.
- Semba.

1124
01:32:24,545 --> 01:32:25,546
C'est ça ?

1125
01:32:26,505 --> 01:32:27,339
Non, attends.

1126
01:32:30,926 --> 01:32:31,760
Ne t'inquiète pas.

1127
01:32:32,261 --> 01:32:33,512
Mais…

1128
01:32:33,595 --> 01:32:37,307
Mon entreprise a fait faillite et ma femme
est morte. Je n'ai plus rien.

1129
01:32:37,850 --> 01:32:39,768
Attends !

1130
01:32:40,394 --> 01:32:41,645
Attends !

1131
01:32:41,728 --> 01:32:44,314
Là-bas, dans ce café…

1132
01:32:46,066 --> 01:32:47,860
Avec le manteau marron.

1133
01:32:57,744 --> 01:32:59,079
Elle a bien grandi.

1134
01:33:08,422 --> 01:33:11,049
Merci, Setsuko.

1135
01:33:13,927 --> 01:33:15,053
Semba…

1136
01:33:48,545 --> 01:33:53,217
<i>Semba a porté le chapeau
et a purgé sa peine.</i>

1137
01:33:55,302 --> 01:33:58,972
Il est en train de mourir
d'une tumeur au cerveau

1138
01:33:59,056 --> 01:34:03,393
et va passer le reste de sa vie à protéger
un être cher jusqu'à la fin.

1139
01:34:03,894 --> 01:34:06,063
Et la mort de M. Tsukahara ?

1140
01:34:06,146 --> 01:34:08,565
Si l'affaire Miyake n'est pas prouvée,
le crime de Shigeharu…

1141
01:34:08,649 --> 01:34:10,108
Ne peut être confirmé.

1142
01:34:10,651 --> 01:34:13,070
L'affaire Miyake est classée.

1143
01:34:13,153 --> 01:34:16,657
Dans ce cas, il n'y a aucune raison
de tuer M. Tsukahara.

1144
01:34:18,116 --> 01:34:19,243
Nous avons perdu.

1145
01:34:22,788 --> 01:34:26,083
Êtes-vous satisfait de cette fin ?

1146
01:34:26,166 --> 01:34:30,003
Vous avez dit que la vie
de quelqu'un allait mal tourner.

1147
01:34:30,712 --> 01:34:34,132
Je ne suis pas du tout satisfait.
C'est pour ça qu'on retourne à Harigaura.

1148
01:34:49,147 --> 01:34:53,193
Je ne sais pas quand on pourra partir.
Ma sœur est impliquée.

1149
01:34:54,152 --> 01:34:57,281
On va sûrement m'interroger aussi.

1150
01:34:59,700 --> 01:35:03,579
Kyohei ? Oui, il a l'air d'aller bien.

1151
01:35:03,662 --> 01:35:04,621
Il mange.

1152
01:35:08,750 --> 01:35:11,795
On ne peut pas repousser l'inauguration.

1153
01:35:14,381 --> 01:35:15,215
C'est haut !

1154
01:35:15,299 --> 01:35:16,800
Génial !

1155
01:35:19,011 --> 01:35:20,220
Bienvenue.

1156
01:35:20,304 --> 01:35:23,765
On n'a pas le temps
avant le prochain sondage.

1157
01:35:23,849 --> 01:35:26,643
Demain, je demanderai
au Dr Yukawa d'expliquer

1158
01:35:26,727 --> 01:35:30,105
les avantages des méthodes
de sondage électromagnétique.

1159
01:35:30,189 --> 01:35:32,191
Mangeons et reposons-nous.

1160
01:35:35,277 --> 01:35:36,653
Si c'est du papier,

1161
01:35:38,071 --> 01:35:40,282
alors pourquoi le bas ne brûle-t-il pas ?

1162
01:35:41,450 --> 01:35:43,076
N'est-ce pas mystérieux ?

1163
01:35:57,090 --> 01:36:01,220
Qu'y a-t-il ? Ça va ?

1164
01:36:01,845 --> 01:36:03,555
Oh, pardon.

1165
01:36:05,015 --> 01:36:07,851
"Dr Manabu Yukawa"

1166
01:36:21,907 --> 01:36:24,868
Shigeharu Kawahata,
vous avez de la visite.

1167
01:36:38,257 --> 01:36:39,299
Dr Yukawa.

1168
01:36:39,383 --> 01:36:41,134
Entrez.

1169
01:36:49,685 --> 01:36:50,811
Votre canne.

1170
01:36:52,396 --> 01:36:54,523
Vous avez 20 minutes.

1171
01:36:54,606 --> 01:36:55,649
Oui.

1172
01:37:04,199 --> 01:37:05,325
Asseyez-vous.

1173
01:37:21,258 --> 01:37:23,302
La police est perplexe.

1174
01:37:24,970 --> 01:37:30,100
<i>Leurs simulations d'empoisonnement
au monoxyde de carbone</i>

1175
01:37:30,184 --> 01:37:31,226
<i>n'ont pas abouti.</i>

1176
01:37:31,310 --> 01:37:33,896
La concentration n'est pas mortelle.

1177
01:37:33,979 --> 01:37:37,858
Mais moi, je peux simuler
ce qui s'est passé cette nuit-là.

1178
01:37:39,318 --> 01:37:40,777
Ce n'était pas un accident.

1179
01:37:42,821 --> 01:37:43,989
C'était un meurtre.

1180
01:37:46,992 --> 01:37:48,327
M. Tsukahara a été tué.

1181
01:37:48,869 --> 01:37:49,953
Je n'ai pas…

1182
01:37:50,037 --> 01:37:53,624
Non, vous n'avez rien fait.

1183
01:37:54,124 --> 01:37:55,375
La personne qui l'a fait,

1184
01:37:57,252 --> 01:37:58,086
c'est Kyohei.

1185
01:37:58,670 --> 01:37:59,880
Je ne comprends pas.

1186
01:37:59,963 --> 01:38:02,966
La police était venue
à l'auberge Rokuganso.

1187
01:38:04,218 --> 01:38:08,597
<i>Quand les enquêteurs
sont descendus du toit, il a dit…</i>

1188
01:38:09,097 --> 01:38:10,724
Qu'y a-t-il là-haut ?

1189
01:38:10,807 --> 01:38:12,601
Une cheminée.

1190
01:38:12,684 --> 01:38:14,228
<i>J'étais surpris.</i>

1191
01:38:15,729 --> 01:38:19,691
<i>Il n'y avait aucun moyen
de le savoir d'en bas.</i>

1192
01:38:23,070 --> 01:38:24,905
<i>Pourtant, il le savait.</i>

1193
01:38:27,366 --> 01:38:30,160
<i>Il était donc déjà monté là-haut.</i>

1194
01:38:32,371 --> 01:38:33,664
<i>Et…</i>

1195
01:38:34,248 --> 01:38:39,753
<i>Il est monté à l'échelle sur la cheminée
parce que vous n'y arriviez pas.</i>

1196
01:38:39,837 --> 01:38:41,213
Dr Yukawa…

1197
01:38:41,296 --> 01:38:43,841
Kyohei me l'a dit.

1198
01:38:43,924 --> 01:38:47,469
Pour empêcher les fusées
d'entrer dans le bâtiment.

1199
01:38:47,553 --> 01:38:52,057
Il m'a dit de fermer
toutes les ouvertures, au cas où.

1200
01:38:52,140 --> 01:38:55,394
Il a mis un couvercle sur la cheminée.

1201
01:38:57,646 --> 01:38:59,273
Sur vos ordres.

1202
01:39:00,983 --> 01:39:02,734
Il a utilisé un carton ?

1203
01:39:04,152 --> 01:39:08,448
<i>Il suffisait de l'humidifier
et de couvrir la ventilation.</i>

1204
01:39:09,533 --> 01:39:11,285
Bien sûr, avant tout ça,

1205
01:39:11,910 --> 01:39:15,330
vous deviez donner à M. Tsukahara
une excuse

1206
01:39:15,414 --> 01:39:18,041
<i>pour l'envoyer dans la chambre Océan.</i>

1207
01:39:18,125 --> 01:39:18,959
Je m'en occupe.

1208
01:39:19,042 --> 01:39:20,586
Non. Merci.

1209
01:39:20,669 --> 01:39:24,298
Voici la chambre Océan. Je vous en prie.

1210
01:39:24,381 --> 01:39:27,676
<i>Et vous deviez faire en sorte
qu'il s'y endorme.</i>

1211
01:39:28,343 --> 01:39:30,637
Comment lui donner des somnifères ?

1212
01:39:30,721 --> 01:39:33,348
C'est la maison qui offre.

1213
01:39:33,432 --> 01:39:36,351
<i>Oui, vous en avez mis dans le saké.</i>

1214
01:39:36,435 --> 01:39:41,064
Ma femme viendra plus tard
pour installer votre futon.

1215
01:39:41,148 --> 01:39:42,232
Oui.

1216
01:39:43,108 --> 01:39:44,359
Excusez-moi.

1217
01:39:44,443 --> 01:39:47,487
Votre plan commence à se matérialiser.

1218
01:39:52,826 --> 01:39:54,161
<i>Une fois le conduit couvert,</i>

1219
01:39:54,912 --> 01:39:57,581
<i>les gaz de fumée refluent.</i>

1220
01:40:00,334 --> 01:40:04,087
<i>Finalement, la combustion incomplète
de la chaudière</i>

1221
01:40:04,171 --> 01:40:06,340
<i>génère du monoxyde de carbone</i>

1222
01:40:07,508 --> 01:40:10,511
<i>qui se répand ensuite
dans la chambre Océan</i>

1223
01:40:11,386 --> 01:40:13,597
<i>par les fissures du mur.</i>

1224
01:40:15,724 --> 01:40:21,355
<i>Vous étiez concepteur de moteurs
de voiture, vous deviez prévoir</i>

1225
01:40:21,438 --> 01:40:25,817
<i>que le CO deviendrait mortel
en moins de dix minutes.</i>

1226
01:40:27,069 --> 01:40:29,530
Waouh ! C'est trop génial !

1227
01:40:29,613 --> 01:40:30,906
À mon tour.

1228
01:40:30,989 --> 01:40:33,408
Tu es sûr ? Fais attention.

1229
01:40:33,492 --> 01:40:35,494
Deux d'affilée !

1230
01:40:42,501 --> 01:40:47,548
<i>Ensuite, vous avez demandé à Kyohei de
vous rapporter le couvercle de la cheminée</i>

1231
01:40:48,715 --> 01:40:51,760
<i>et vous avez confirmé la mort
de M. Tsukahara.</i>

1232
01:40:53,512 --> 01:40:57,766
Tout s'est passé comme vous l'aviez prévu.

1233
01:41:00,644 --> 01:41:02,062
Alors maintenant,

1234
01:41:04,523 --> 01:41:07,985
pourquoi avez-vous tué M. Tsukahara ?

1235
01:41:10,737 --> 01:41:15,909
Mon amie de la police de Tokyo
s'est renseignée sur Hidetoshi Semba.

1236
01:41:18,996 --> 01:41:19,830
Semba avait

1237
01:41:20,956 --> 01:41:25,002
soi-disant tué une certaine Nobuko Miyake.

1238
01:41:25,085 --> 01:41:25,919
Arrêtez.

1239
01:41:26,003 --> 01:41:28,463
- Mais ce n'était pas lui, le tueur.
- Taisez-vous !

1240
01:41:30,591 --> 01:41:32,092
C'était Narumi.

1241
01:41:34,094 --> 01:41:35,053
C'est arrivé

1242
01:41:35,137 --> 01:41:38,223
<i>quand vous travailliez à Nagoya.</i>

1243
01:41:39,349 --> 01:41:43,562
<i>Mais vous avez deviné
ce qui s'était vraiment passé.</i>

1244
01:41:43,645 --> 01:41:44,479
"Un proche arrêté pour meurtre."

1245
01:41:44,563 --> 01:41:45,606
<i>Parce que…</i>

1246
01:41:47,566 --> 01:41:48,609
Vous saviez

1247
01:41:50,569 --> 01:41:53,739
que Narumi était
la fille de Hidetoshi Semba.

1248
01:41:58,660 --> 01:42:01,038
Mais vous l'aviez caché.

1249
01:42:01,914 --> 01:42:05,501
Pendant 13 ans, jusqu'à l'incident
et 29 ans au total,

1250
01:42:06,418 --> 01:42:10,631
vous avez accepté Narumi
comme votre fille.

1251
01:42:11,882 --> 01:42:14,718
<i>On m'a dit qu'elle ne me ressemblait pas.</i>

1252
01:42:28,857 --> 01:42:30,734
Mais c'est vrai.

1253
01:42:32,194 --> 01:42:33,820
C'est évident.

1254
01:42:34,821 --> 01:42:37,491
<i>Je n'imagine pas à quel point</i>

1255
01:42:38,242 --> 01:42:40,077
<i>ça a dû être dur et douloureux.</i>

1256
01:42:41,620 --> 01:42:46,625
<i>Mais il n'y a qu'une seule raison
pour laquelle vous avez pu le supporter.</i>

1257
01:42:48,335 --> 01:42:49,586
C'est parce que

1258
01:42:51,630 --> 01:42:54,174
vous aimez Narumi de tout votre cœur.

1259
01:42:56,760 --> 01:42:58,095
Vous l'avez élevée

1260
01:43:00,222 --> 01:43:03,600
comme si c'était votre vraie fille.

1261
01:43:05,561 --> 01:43:11,108
Vous deviez savoir que si elle s'efforçait
tant de protéger la mer de Harigaura,

1262
01:43:12,442 --> 01:43:17,406
c'était parce qu'elle se languissait
de son vrai père

1263
01:43:18,699 --> 01:43:20,659
qui s'était sacrifié pour elle.

1264
01:43:22,119 --> 01:43:23,662
Narumi !

1265
01:43:27,082 --> 01:43:28,292
<i>Mais malgré tout,</i>

1266
01:43:29,835 --> 01:43:31,795
<i>vous veilliez sur elle en silence.</i>

1267
01:43:35,841 --> 01:43:37,551
Chaque membre

1268
01:43:40,637 --> 01:43:42,723
de votre famille avait un secret.

1269
01:43:45,684 --> 01:43:47,060
Mais ces secrets,

1270
01:43:49,688 --> 01:43:51,565
vous vous les cachiez

1271
01:43:53,150 --> 01:43:55,152
parce que vous vous aimiez.

1272
01:43:58,697 --> 01:43:59,573
Cependant,

1273
01:44:00,407 --> 01:44:02,409
M. Tsukahara est apparu.

1274
01:44:02,492 --> 01:44:05,412
C'est un malentendu. Excusez-moi.

1275
01:44:05,495 --> 01:44:08,415
Attendez, s'il vous plaît !
Vous voulez bien m'écouter ?

1276
01:44:12,252 --> 01:44:13,629
Qu'y a-t-il ?

1277
01:44:13,712 --> 01:44:14,838
Rien.

1278
01:44:22,012 --> 01:44:24,765
<i>Il a dû vous inquiéter.</i>

1279
01:44:26,725 --> 01:44:28,685
<i>Un messager sinistre</i>

1280
01:44:28,769 --> 01:44:32,689
<i>sur le point d'ouvrir la porte d'un passé
que vous vouliez enfouir.</i>

1281
01:44:34,983 --> 01:44:39,613
<i>Votre famille serait ruinée
s'il restait en vie.</i>

1282
01:44:45,160 --> 01:44:49,456
<i>Bien sûr, vous vous y attendiez
sans doute depuis le début.</i>

1283
01:44:49,540 --> 01:44:54,795
La police découvrirait que la cause
de la mort était l'empoisonnement au CO.

1284
01:44:56,547 --> 01:45:00,968
Qu'il était en fait mort
à l'auberge Rokuganso.

1285
01:45:02,261 --> 01:45:07,224
Vous seriez accusé d'homicide involontaire
et d'abandon de cadavre.

1286
01:45:08,517 --> 01:45:10,102
La vérité ne serait pas révélée.

1287
01:45:11,770 --> 01:45:13,730
Votre secret serait protégé.

1288
01:45:15,357 --> 01:45:17,234
Et Narumi serait sauvée.

1289
01:45:29,705 --> 01:45:32,332
Vous êtes un vrai scientifique.

1290
01:45:34,793 --> 01:45:36,545
Je suis très impressionné.

1291
01:45:38,797 --> 01:45:42,759
Mais ce que vous venez de dire

1292
01:45:43,427 --> 01:45:45,762
était complètement à côté de la plaque.

1293
01:45:47,764 --> 01:45:50,100
C'était une sacrée histoire.

1294
01:45:53,437 --> 01:45:54,980
Je…

1295
01:45:55,063 --> 01:45:56,940
Je ne cache aucun secret

1296
01:45:58,817 --> 01:46:01,111
à ma femme ou Narumi.

1297
01:46:04,198 --> 01:46:05,824
Il n'y a jamais

1298
01:46:07,492 --> 01:46:08,952
rien eu de dur

1299
01:46:10,204 --> 01:46:12,497
ou de douloureux dans ma vie.

1300
01:46:20,631 --> 01:46:22,257
Elle l'est toujours, mais…

1301
01:46:22,841 --> 01:46:24,885
Vous savez, Dr Yukawa,

1302
01:46:27,763 --> 01:46:31,308
Setsuko était superbe, plus jeune,

1303
01:46:32,935 --> 01:46:34,811
et si gentille, en plus.

1304
01:46:35,854 --> 01:46:40,567
Tous les hommes autour d'elle
tombaient amoureux d'elle.

1305
01:46:41,735 --> 01:46:43,904
Elle était trop bien pour moi,

1306
01:46:45,656 --> 01:46:47,699
mais elle m'a épousé.

1307
01:46:50,327 --> 01:46:51,995
Le bonheur que j'ai ressenti

1308
01:46:53,622 --> 01:46:55,499
n'a pas changé, même aujourd'hui.

1309
01:47:00,546 --> 01:47:05,884
Bien sûr que j'aime la fille magnifique
que Setsuko m'a donnée.

1310
01:47:08,053 --> 01:47:11,765
Elle est à moi. Narumi est ma fille.

1311
01:47:22,401 --> 01:47:24,862
Alors, mon hypothèse est erronée ?

1312
01:47:26,530 --> 01:47:27,865
Oui.

1313
01:47:30,409 --> 01:47:31,869
Je vois.

1314
01:47:37,916 --> 01:47:39,710
J'espère que vous me pardonnerez

1315
01:47:40,836 --> 01:47:42,379
de vous avoir fait perdre votre temps.

1316
01:47:43,255 --> 01:47:44,590
Prenez soin de vous.

1317
01:47:47,467 --> 01:47:49,219
Une dernière chose.

1318
01:47:53,807 --> 01:47:56,310
Avez-vous quelque chose à dire à Kyohei ?

1319
01:48:07,112 --> 01:48:08,906
Dites-lui que je suis désolé…

1320
01:48:11,491 --> 01:48:15,913
J'ai passé de si bonnes vacances d'été
avant tout ça,

1321
01:48:19,833 --> 01:48:21,210
et je suis désolé.

1322
01:48:24,963 --> 01:48:26,173
Très bien.

1323
01:48:58,997 --> 01:49:02,459
Narumi.

1324
01:49:28,944 --> 01:49:30,070
Papa.

1325
01:49:36,869 --> 01:49:38,412
Papa.

1326
01:49:49,047 --> 01:49:50,507
Je suis désolée.

1327
01:50:06,815 --> 01:50:08,108
Et papa…

1328
01:50:11,236 --> 01:50:13,197
Il savait tout.

1329
01:50:20,412 --> 01:50:21,747
Je vois.

1330
01:50:24,249 --> 01:50:27,544
Si on apprend qu'il est mort ici,

1331
01:50:27,628 --> 01:50:31,089
on va mettre la clé sous la porte !

1332
01:50:39,014 --> 01:50:40,098
C'était vraiment

1333
01:50:41,642 --> 01:50:42,935
un accident ?

1334
01:50:43,519 --> 01:50:44,728
Bien sûr.

1335
01:50:49,107 --> 01:50:49,983
Aide-moi !

1336
01:50:50,067 --> 01:50:52,653
Dépêche-toi !

1337
01:51:19,137 --> 01:51:21,098
Ça va ?

1338
01:51:21,640 --> 01:51:24,518
Tu es ivre. La réunion s'est bien passée ?

1339
01:51:24,601 --> 01:51:26,061
"Elle ne te ressemble pas."

1340
01:51:26,144 --> 01:51:27,187
Quoi ?

1341
01:51:28,939 --> 01:51:32,192
On m'a dit qu'elle ne me ressemblait pas.

1342
01:52:27,206 --> 01:52:29,249
Maman, écoute…

1343
01:52:31,210 --> 01:52:32,377
J'ai décidé de…

1344
01:52:32,461 --> 01:52:33,754
Narumi.

1345
01:52:37,090 --> 01:52:38,258
Assure-toi

1346
01:52:39,760 --> 01:52:41,929
de bien manger, d'accord ?

1347
01:55:28,053 --> 01:55:29,721
Merci d'être venue avec moi.

1348
01:55:31,014 --> 01:55:32,683
C'était inoubliable.

1349
01:55:35,269 --> 01:55:36,395
Merci à vous aussi.

1350
01:55:38,021 --> 01:55:41,441
Vous m'avez donné l'occasion
de dire au revoir.

1351
01:55:50,659 --> 01:55:51,869
Dr Yukawa.

1352
01:55:55,414 --> 01:55:58,750
Je suis prête à payer pour mes actes.

1353
01:56:05,424 --> 01:56:08,427
"Merci d'avoir protégé
la mer de Harigaura."

1354
01:56:10,804 --> 01:56:13,223
Voilà les mots que M. Semba
m'a demandé de vous dire.

1355
01:56:18,979 --> 01:56:22,482
Tout le monde vous aime et vous protège.

1356
01:56:23,859 --> 01:56:27,446
Je ne le mérite pas.

1357
01:56:28,864 --> 01:56:30,657
Mais vous avez une mission.

1358
01:56:32,451 --> 01:56:33,911
Une mission ?

1359
01:56:35,454 --> 01:56:37,456
Vous devez protéger Kyohei.

1360
01:56:39,082 --> 01:56:40,375
Heureusement, on peut partir.

1361
01:56:40,459 --> 01:56:43,128
J'ai cru qu'ils nous
garderaient des jours.

1362
01:56:43,212 --> 01:56:44,463
Papa ?

1363
01:56:46,131 --> 01:56:51,386
Que se passerait-il si quelqu'un
l'avait vraiment fait exprès ?

1364
01:56:51,470 --> 01:56:52,513
Fait quoi ?

1365
01:56:54,598 --> 01:56:58,060
Cet homme qui est mort
à l'auberge Rokuganso.

1366
01:56:58,852 --> 01:57:02,689
Si c'était fait exprès, ce serait
un meurtre. Ne sois pas ridicule.

1367
01:57:02,773 --> 01:57:04,399
Bonjour.

1368
01:57:04,483 --> 01:57:06,109
Je viens faire le check-out.

1369
01:57:06,193 --> 01:57:07,528
Oui, monsieur.

1370
01:57:10,239 --> 01:57:12,950
Ça va brûler, alors ?

1371
01:57:19,498 --> 01:57:20,499
Comme ça ?

1372
01:57:22,459 --> 01:57:26,463
Tu peux mettre ça sur la cheminée ?

1373
01:57:26,547 --> 01:57:28,048
La cheminée ?

1374
01:57:35,430 --> 01:57:36,557
Qu'y a-t-il ?

1375
01:57:37,099 --> 01:57:39,476
- Je vérifie ?
- S'il vous plaît.

1376
01:57:40,519 --> 01:57:42,563
<i>Kyohei comprendra un jour.</i>

1377
01:57:43,230 --> 01:57:45,399
<i>Il comprendra ce qu'il a fait.</i>

1378
01:57:47,067 --> 01:57:51,154
<i>À partir de ce moment-là, il s'en voudra</i>

1379
01:57:51,989 --> 01:57:54,575
<i>et portera le fardeau d'un secret.</i>

1380
01:57:57,536 --> 01:58:01,915
<i>Mais en même temps, il voudra savoir.</i>

1381
01:58:04,835 --> 01:58:09,756
<i>Il voudra savoir
pourquoi son oncle lui a fait faire ça.</i>

1382
01:58:12,092 --> 01:58:15,012
<i>Et quand il viendra
vous demander des réponses,</i>

1383
01:58:16,388 --> 01:58:21,685
<i>je veux que vous lui disiez
toute la vérité, sans rien lui cacher.</i>

1384
01:58:25,564 --> 01:58:29,818
Toute la vérité, sans rien lui cacher.

1385
01:58:31,570 --> 01:58:33,530
Pour qu'il puisse choisir sa voie

1386
01:58:34,281 --> 01:58:36,950
en toute connaissance de cause.

1387
01:59:02,601 --> 01:59:04,311
<i>Deux d'affilée !</i>

1388
01:59:43,433 --> 01:59:45,102
- Merci.
- Merci.

1389
01:59:56,321 --> 01:59:58,657
On a le temps, je vais chercher du jus.

1390
02:00:09,918 --> 02:00:11,128
Professeur !

1391
02:00:13,505 --> 02:00:15,549
J'ai appris que tu partais aujourd'hui.

1392
02:00:20,679 --> 02:00:23,682
Les données de notre expérience
avec la fusée.

1393
02:00:24,683 --> 02:00:27,978
Tu ne pouvais pas faire tes devoirs sans.

1394
02:00:47,706 --> 02:00:49,082
Professeur…

1395
02:00:50,542 --> 02:00:53,754
Je n'aurais pas dû
lancer ces feux d'artifice.

1396
02:00:57,466 --> 02:00:58,717
On s'est bien amusés.

1397
02:01:22,074 --> 02:01:23,742
Cet été,

1398
02:01:25,619 --> 02:01:27,746
tu as appris beaucoup de choses.

1399
02:01:33,752 --> 02:01:36,129
Chaque problème a une réponse.

1400
02:01:37,714 --> 02:01:42,845
Mais ça ne veut pas dire
que la réponse est facile à trouver.

1401
02:01:44,721 --> 02:01:46,056
À partir de maintenant,

1402
02:01:47,891 --> 02:01:50,894
tu vivras de nombreux cas de ce genre.

1403
02:01:53,480 --> 02:01:55,566
Moi aussi.

1404
02:01:57,234 --> 02:01:58,819
Mais ne t'inquiète pas.

1405
02:02:02,906 --> 02:02:05,325
Si on continue à grandir,

1406
02:02:08,787 --> 02:02:11,415
on devrait pouvoir trouver la réponse.

1407
02:02:14,793 --> 02:02:16,837
Jusqu'à ce que tu trouves la réponse,

1408
02:02:21,550 --> 02:02:23,177
je réfléchirai avec toi.

1409
02:02:27,514 --> 02:02:29,516
Je lutterai pour la trouver avec toi.

1410
02:02:38,650 --> 02:02:39,735
N'oublie pas.

1411
02:02:44,823 --> 02:02:46,700
Tu n'es pas seul.

1412
02:02:51,121 --> 02:02:52,206
Oui.

1413
02:02:56,752 --> 02:03:00,506
Oui, on va monter dans le train.

1414
02:03:11,600 --> 02:03:13,227
Vous êtes satisfait ?

1415
02:03:14,478 --> 02:03:15,395
Oui.

1416
02:03:17,689 --> 02:03:19,983
L'été est presque fini.

1417
02:04:00,858 --> 02:04:03,277
La distance de vol change ?

1418
02:04:17,374 --> 02:04:20,878
L égale v zéro au carré,
sinus de 2 thêta sur g…

1419
02:04:23,797 --> 02:04:25,090
N'importe quoi.

1420
02:04:48,989 --> 02:04:50,407
Distance ?

1421
02:04:53,202 --> 02:04:54,828
Récupération.

1422
02:04:57,164 --> 02:04:58,498
Décollage.