1
00:00:53,750 --> 00:00:57,750
Confucius dit que pour comprendre
la culture d'un endroit,
2
00:00:57,958 --> 00:01:01,958
il faut écouter la musique qu'on y fait.
3
00:01:02,208 --> 00:01:05,708
Par le biais de la musique,
on peut tout savoir sur un lieu.
4
00:01:19,750 --> 00:01:25,667
Istanbul est un pont.
Un pont que 72 nations ont traversé.
5
00:01:36,167 --> 00:01:40,333
Istanbul est la ville des contrastes :
belle et laide, froide et chaude,
6
00:01:40,583 --> 00:01:44,792
ancienne et moderne, riche et pauvre...
Tout ici n'est que contrastes.
7
00:01:45,208 --> 00:01:47,083
Oh, grande Istanbul
8
00:01:47,333 --> 00:01:48,708
Ville dépravée
9
00:01:48,958 --> 00:01:50,333
Ville prétentieuse !
10
00:01:50,583 --> 00:01:51,583
Byzance !
11
00:02:03,458 --> 00:02:06,792
Quand on a grandi
entre Zeki Müren et Pink Floyd,
12
00:02:07,167 --> 00:02:10,875
on est incapable de faire un choix.
Nous avons trouvé le juste milieu.
13
00:02:25,917 --> 00:02:29,417
Ici, il y a du travail.
Sinon, laisse tomber Istanbul.
14
00:02:36,083 --> 00:02:38,792
Nomme-moi
un quartier d'Istanbul et je t'y conduis.
15
00:02:39,083 --> 00:02:42,958
Bağcılar, Bakırköy...
N'importe quel quartier d'Istanbul.
16
00:02:44,792 --> 00:02:46,583
Je m'appelle Alexander Hacke.
17
00:02:46,833 --> 00:02:49,792
Je suis le bassiste du groupe
Einstürzende Neubauten.
18
00:02:50,333 --> 00:02:54,542
La première fois que je suis venu
à Istanbul, c'était pour
Head-On
.
19
00:02:55,042 --> 00:02:57,750
J'y avais enregistré
quelques morceaux pour le film.
20
00:02:58,042 --> 00:03:01,875
Depuis,
cette ville et sa musique me fascinent.
21
00:03:03,125 --> 00:03:07,250
Pour moi, Istanbul était,
et est encore, un mystère.
22
00:03:08,833 --> 00:03:11,958
Je me suis mis en tête
de capter le son de la ville,
23
00:03:12,375 --> 00:03:14,917
pour essayer de le décrypter.
24
00:03:15,167 --> 00:03:17,500
Je me suis bien
préparé pour cette mission :
25
00:03:17,750 --> 00:03:19,875
je voyage
avec une douzaine de micros,
26
00:03:20,125 --> 00:03:25,208
un PC, des logiciels
et plusieurs disques durs. La totale...
27
00:03:50,708 --> 00:03:54,333
Le premier groupe que je rencontre
s'appelle Baba Zula.
28
00:03:55,333 --> 00:03:58,167
Baba Zula est
un groupe psychédélique underground.
29
00:03:58,417 --> 00:04:00,292
Selon eux, le cadre
30
00:04:00,542 --> 00:04:04,292
a une influence non négligeable
sur leur performance.
31
00:04:04,542 --> 00:04:06,583
Ils veulent jouer à bord d'un bateau,
32
00:04:06,958 --> 00:04:09,667
pendant une journée entière,
sur le Bosphore...
33
00:04:39,250 --> 00:04:42,500
Me voilà presque
devenu membre de Baba Zula.
34
00:04:42,833 --> 00:04:44,500
Je voulais juste les enregistrer,
35
00:04:44,833 --> 00:04:49,083
mais il s'est avéré
que leur bassiste avait mis les voiles.
36
00:04:49,708 --> 00:04:52,125
Et comme
je suis moi-même bassiste,
37
00:04:52,458 --> 00:04:54,792
j'en profite pour les accompagner.
38
00:05:06,667 --> 00:05:09,958
Le signe distinctif d'Istanbul,
c'est le Bosphore.
39
00:05:10,208 --> 00:05:15,625
Ce détroit relie
deux continents entre eux.
40
00:05:16,500 --> 00:05:19,917
C'est peut-être le Déluge qui l'a creusé,
41
00:05:20,167 --> 00:05:22,583
à moins que ce ne soit autre chose...
42
00:05:24,708 --> 00:05:27,667
Recep, regarde !
43
00:05:27,917 --> 00:05:30,083
Ils ont tout rempli d'eau !
44
00:05:34,333 --> 00:05:39,542
En fait, c'est une batterie normale,
occidentale, comme tout le set-up,
45
00:05:39,792 --> 00:05:42,292
mais j'ai remplacé la caisse claire
par une darbouka.
46
00:05:42,542 --> 00:05:46,333
Je joue de la darbouka,
pas de la caisse claire,
47
00:05:46,583 --> 00:05:52,125
mais j'utilise un tempo occidental,
avec une mesure 9/8.
48
00:05:53,083 --> 00:05:57,583
La musique occidentale connaît
les mesures 2/4, 3/4, 4/4,
49
00:05:57,875 --> 00:06:01,917
dans des phrases à trois mesures,
par exemple 12/8 :
50
00:06:02,167 --> 00:06:06,708
3,3,3... 3,3,3... 3,3,3... 3,3,3...
C'est comme ça qu'on les utilise.
51
00:06:07,167 --> 00:06:11,375
On les retrouve aussi
dans la musique turque,
52
00:06:11,625 --> 00:06:15,208
mais nous avons d'autres variantes,
par exemple 5/8 :
53
00:06:15,458 --> 00:06:18,125
1, 2... 1, 2, 3...
1, 2... 1, 2, 3...
54
00:06:18,375 --> 00:06:20,958
C'est ce que nous appelons
"l'accent turc".
55
00:06:21,292 --> 00:06:26,167
1, 2... 1, 2... 1, 2... 1, 2, 3...
1, 2... 1, 2... 1, 2... 1, 2, 3...
56
00:06:26,417 --> 00:06:28,458
C'est une mesure à 9 temps.
57
00:06:29,333 --> 00:06:34,500
Un exemple de musique
très populaire en Turquie,
58
00:06:34,750 --> 00:06:37,208
mais aussi en Iran...
Les Iraniens...
59
00:06:37,792 --> 00:06:40,500
Il n'y a pas de courant !
60
00:06:40,750 --> 00:06:41,917
Merci...
61
00:06:56,792 --> 00:06:59,958
Istanbul ?
Que veux-tu que je te dise ?
62
00:07:00,208 --> 00:07:03,250
Istanbul,
c'est à la fois l'Asie et l'Europe,
63
00:07:03,958 --> 00:07:05,917
à la fois l'Orient et l'Occident.
64
00:07:06,167 --> 00:07:08,875
En fait, c'est plutôt un atout.
65
00:07:09,125 --> 00:07:12,500
Nous essayons d'être Européens,
66
00:07:12,833 --> 00:07:18,500
et en même temps, nous
regardons vers l'Orient. C'est en nous.
67
00:07:18,750 --> 00:07:21,125
Nous sommes ouverts aux deux cultures,
68
00:07:21,375 --> 00:07:23,500
du moins je le pense.
69
00:07:23,750 --> 00:07:25,833
Ahmed a déjà répondu à la question :
70
00:07:26,083 --> 00:07:29,792
quand on essaie d'être Européen,
c'est qu'on n'est pas Européen.
71
00:07:30,083 --> 00:07:34,208
- En fait, nous sommes des Asiatiques.
- Un peuple nomade.
72
00:07:34,458 --> 00:07:36,708
Nous sommes là où nous sommes,
73
00:07:36,958 --> 00:07:40,625
et c'est particulièrement vrai
pour les musiciens.
74
00:07:55,208 --> 00:07:57,250
Radio Oxigen 95,9 FM.
75
00:07:57,625 --> 00:07:59,708
Ici les DJ Yakuza
et Murat Uncuoğlu.
76
00:07:59,708 --> 00:08:02,333
Notre premier morceau :
Orient Expressions,
77
00:08:03,125 --> 00:08:05,583
Istanbul 1 :26 a.m.
78
00:08:18,792 --> 00:08:21,083
Quand tu travailles ici comme DJ,
79
00:08:21,333 --> 00:08:25,875
tu essaies de suivre tout ce qui se fait
au Sud, à l'Est, à l'Ouest,
80
00:08:26,125 --> 00:08:28,667
en Amérique... Tu suis tout !
81
00:08:29,667 --> 00:08:33,708
Là-bas,
les gens sont plus limités.
82
00:08:34,125 --> 00:08:37,250
En Amérique,
le disquaire est au coin de la rue,
83
00:08:37,958 --> 00:08:44,042
les stations de radio sont locales
et les DJ ont un univers musical limité.
84
00:08:44,292 --> 00:08:48,083
Quand tu vis ici,
tu entends toutes sortes de musique,
85
00:08:48,625 --> 00:08:50,833
même si tu te bouches les oreilles !
86
00:10:10,625 --> 00:10:14,542
On n'a rien contre ce truc
"Orient-Occident",
87
00:10:14,917 --> 00:10:19,375
mais on n'a pas la naïveté de prétendre
faire le lien entre Orient et Occident.
88
00:10:19,750 --> 00:10:23,125
L'idée comme quoi l'Orient et l'Occident
seraient deux mondes
89
00:10:23,375 --> 00:10:26,500
qui ne se rencontrent jamais,
c'est n'importe quoi,
90
00:10:26,750 --> 00:10:28,792
c'est un mensonge historique
91
00:10:29,167 --> 00:10:34,875
que les hommes au pouvoir propagent
depuis des centaines d'années.
92
00:10:35,792 --> 00:10:41,792
Par exemple, les actuels locataires
de la Maison-Blanche prétendent
93
00:10:42,083 --> 00:10:45,917
qu'il y aurait
un clash des civilisations.
94
00:10:46,167 --> 00:10:48,250
Après le démantèlement de l'URSS,
95
00:10:48,500 --> 00:10:53,333
on avait désespérément besoin
d'un nouvel objet d'épouvante.
96
00:10:53,583 --> 00:10:55,208
Ils ont mis six ou sept ans
97
00:10:55,542 --> 00:11:00,875
pour trouver un nouvel ennemi
qui sème la terreur.
98
00:11:01,125 --> 00:11:07,083
Je ne crois pas que l'Orient commence
à Istanbul pour finir en Chine,
99
00:11:07,333 --> 00:11:10,583
ni que l'Occident s'étende
de la Grèce à Los Angeles.
100
00:11:15,583 --> 00:11:17,625
Mon hôtel se trouve à Beyoğlu.
101
00:11:17,875 --> 00:11:20,750
Beyoğlu est...
C'est à Beyoğlu que tout a commencé.
102
00:11:21,042 --> 00:11:23,542
Je crois que c'est à Beyoğlu
que j'ai découvert Istanbul.
103
00:11:24,458 --> 00:11:27,458
La 1re chose qui frappe,
c'est l'Istiklal Caddesi,
104
00:11:27,708 --> 00:11:31,292
la "rue de la liberté",
bondée de jour comme de nuit.
105
00:11:31,542 --> 00:11:33,125
Elle traverse tout Beyoğlu,
106
00:11:33,375 --> 00:11:36,875
de la place Taksim, au nord,
jusqu'au quartier de Tünel.
107
00:11:37,417 --> 00:11:41,542
Peu à peu, j'ai découvert la vie
des ruelles adjacentes.
108
00:11:41,792 --> 00:11:45,042
Les clubs,
les boîtes, les bars underground...
109
00:11:45,250 --> 00:11:47,292
Un quartier chaud, quoi.
110
00:12:06,333 --> 00:12:09,208
Autrefois, il y a une vingtaine d'années,
111
00:12:09,458 --> 00:12:13,333
Beyoğlu était un quartier mal famé,
112
00:12:14,333 --> 00:12:16,500
fréquenté par des gens plutôt louches.
113
00:12:16,750 --> 00:12:20,542
Les familles et les jeunes
évitaient le quartier.
114
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
On disait :
115
00:12:30,083 --> 00:12:33,708
"Mieux vaut éviter de dîner à Beyoğlu".
116
00:12:33,958 --> 00:12:37,125
Maintenant, tout le monde
est détendu et on y fait la fête.
117
00:12:43,750 --> 00:12:48,542
Duman, ou "fumée", est l'un
des nombreux groupes de rock de la ville.
118
00:12:48,917 --> 00:12:52,375
Istanbul est une ville du rock.
Dans les innombrables clubs,
119
00:12:52,625 --> 00:12:55,208
des groupes reprennent
des morceaux occidentaux.
120
00:12:55,500 --> 00:12:59,667
Le chanteur de Duman a vécu 5 ans
à Seattle pendant la période grunge.
121
00:12:59,917 --> 00:13:04,250
C'est là que, pris de nostalgie,
il a commencé à chanter en turc.
122
00:13:08,750 --> 00:13:10,167
Cette ville vit de Raki
123
00:13:10,417 --> 00:13:12,625
Cette ville fume comme un pompier
124
00:13:12,875 --> 00:13:14,417
Cette ville vit le jour
125
00:13:14,667 --> 00:13:16,292
Cette ville aime la nuit
126
00:13:17,083 --> 00:13:18,500
Les hommes de cette ville jurent
127
00:13:18,750 --> 00:13:21,167
Cette ville bat ses femmes
128
00:13:21,417 --> 00:13:24,750
Cette ville suce notre sang,
elle mérite qu'on meure pour elle
129
00:13:30,208 --> 00:13:33,792
Istanbul te baise la main
130
00:14:20,375 --> 00:14:26,167
Il y a 10 ou 15 ans, le rock turc
lui-même était encore très controversé.
131
00:14:27,167 --> 00:14:31,375
Aujourd'hui, le débat est clos.
Les choses avancent peu à peu.
132
00:14:38,292 --> 00:14:41,042
Voici les Replikas,
un autre groupe de Beyoğlu.
133
00:14:41,250 --> 00:14:43,958
Ils adorent le boucan de qualité...
134
00:15:45,042 --> 00:15:50,667
Le rock domine la scène musicale
d'Istanbul depuis le début des années 90.
135
00:15:52,292 --> 00:15:57,625
Ce n'est qu'à la fin de cette décennie
que les autres styles sont apparus.
136
00:16:12,042 --> 00:16:16,042
On vit dans une ville vraiment bizarre.
137
00:16:16,292 --> 00:16:19,083
Avec l'éducation qu'on a reçue,
138
00:16:19,333 --> 00:16:22,458
on a vraiment grandi comme
de jeunes Occidentaux.
139
00:16:23,208 --> 00:16:27,333
Ce n'est qu'à l'âge de 19 ans
qu'on a compris la musique d'ici.
140
00:16:27,583 --> 00:16:30,083
On a commencé à s'interroger
141
00:16:30,292 --> 00:16:35,208
sur notre méconnaissance
de la musique turque,
142
00:16:35,792 --> 00:16:37,833
et on s'y est littéralement immergés.
143
00:16:38,417 --> 00:16:42,417
Quand tu sais où tu vis,
tu gagnes de l'assurance, une identité.
144
00:16:42,667 --> 00:16:45,042
Nous sommes d'ici,
et notre musique est d'ici.
145
00:17:17,667 --> 00:17:19,792
Pendant cette phase de découverte,
146
00:17:20,083 --> 00:17:23,375
c'est Erkin Koray,
qui nous a le plus influencés.
147
00:17:23,625 --> 00:17:26,917
Sa musique nous a aidés
à saisir certains détails.
148
00:17:26,958 --> 00:17:28,667
Il nous a montré la voie.
149
00:17:29,583 --> 00:17:33,958
Je peux dire
qu'il nous a ouvert des portes,
150
00:17:34,625 --> 00:17:40,208
permis de découvrir
et de comprendre la musique turque.
151
00:17:45,250 --> 00:17:47,958
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
152
00:17:48,500 --> 00:17:50,708
C'est un peu notre père, tu comprends !
153
00:17:50,958 --> 00:17:55,875
Le premier, l'un des premiers...
C'est pour ça.
154
00:17:56,875 --> 00:18:00,167
À l'époque,
son style de vie choquait.
155
00:18:01,125 --> 00:18:03,917
Il était mal vu :
cette musique, ça ne se faisait pas,
156
00:18:04,167 --> 00:18:07,208
il ne fallait pas provoquer,
exprimer ses idées.
157
00:18:07,500 --> 00:18:10,083
Erkin Koray a fini par en avoir marre,
158
00:18:10,458 --> 00:18:13,083
et il a arrêté
d'envoyer sa fille à l'école.
159
00:18:17,667 --> 00:18:21,375
Suis-je le seul à souffrir
160
00:18:21,750 --> 00:18:25,458
Dans l'obscurité de la nuit ?
161
00:18:25,792 --> 00:18:29,417
Déjà, des algues recouvrent mes yeux...
162
00:18:31,458 --> 00:18:34,958
Quand j'ai commencé,
j'étais le seul rocker turc.
163
00:18:35,250 --> 00:18:39,958
Ça a duré des années,
et il m'arrive encore de me sentir isolé.
164
00:18:40,167 --> 00:18:42,208
Mais maintenant,
il y a de nouveaux groupes.
165
00:18:42,417 --> 00:18:44,458
Ils font du bon rock turc,
166
00:18:44,542 --> 00:18:49,708
ils commencent
à faire des trucs intéressants.
167
00:18:50,125 --> 00:18:53,708
J'ai pleuré toute la nuit
168
00:18:54,167 --> 00:18:58,458
Les larmes coulent,
coulent en vagues.
169
00:18:58,917 --> 00:19:02,375
Déjà les algues
recouvrent mes yeux
170
00:19:03,458 --> 00:19:07,125
Au rythme de la solitude...
171
00:19:08,542 --> 00:19:12,625
J'ai toujours été confronté
à des résistances.
172
00:19:13,250 --> 00:19:17,917
Aujourd'hui encore,
je ne suis pas complètement libre.
173
00:19:18,750 --> 00:19:21,958
J'ai toujours été
un peu trop extrême pour la Turquie.
174
00:19:34,958 --> 00:19:36,417
Merci à vous tous !
175
00:19:36,708 --> 00:19:39,542
À bientôt, j'espère !
176
00:20:18,125 --> 00:20:23,083
Cette ville te tend des pièges
177
00:20:23,333 --> 00:20:28,500
Ses habitants gardent leurs distances
178
00:20:28,750 --> 00:20:33,375
Les gens de cette ville
ne veulent que ton bien
179
00:20:34,042 --> 00:20:38,583
Mais les gens de cette ville
ne cessent de te tromper...
180
00:20:53,333 --> 00:20:58,542
Je pars à la recherche de la musique
noire d'Istanbul. Et ce, en Asie...
181
00:20:58,875 --> 00:21:01,042
C'est ici, sur la "Côte Est" d'Istanbul,
182
00:21:01,250 --> 00:21:05,417
que je vais rencontrer un jeune
homme très sérieux et sa famille.
183
00:21:05,833 --> 00:21:08,083
Je vais peut-être y mettre
un point final...
184
00:21:08,417 --> 00:21:10,917
Tu crois qu'il y a une fuite,
mais tout est bien étanche
185
00:21:11,250 --> 00:21:13,833
Le paysan qui ne se connaît pas,
qui vit dans la monotonie
186
00:21:14,167 --> 00:21:16,917
Sans jamais changer de slip
187
00:21:17,167 --> 00:21:21,042
Écoute ce que je te dis,
comme un uppercut de Muhammad Ali
188
00:21:21,250 --> 00:21:23,708
Un seul regard de trop,
et je t'envoie à l'hosto
189
00:21:23,958 --> 00:21:28,083
Je ne suis jamais aphone,
jamais en manque d'ozone
190
00:21:33,958 --> 00:21:36,458
Je suis là pour mes amis,
j'écrase mes ennemis
191
00:21:36,708 --> 00:21:39,625
Je suis un vrai cyclone,
mais j'ai le cœur dans la bonne zone
192
00:21:48,083 --> 00:21:50,875
Je file comme le vent, je suis Ceza,
synthèse ethnique
193
00:21:51,125 --> 00:21:53,458
Gare aux mauvaises techniques
194
00:21:53,792 --> 00:21:56,250
Regarde-moi en face,
essaie de mûrir un peu
195
00:21:56,625 --> 00:21:59,083
Le rap, c'est mon truc,
vas-y, tente ta chance
196
00:21:59,333 --> 00:22:01,583
Mais avant, regarde l'holocauste...
197
00:22:04,958 --> 00:22:08,083
Si mes rimes te font flipper,
mec, j'suis désolé
198
00:22:13,625 --> 00:22:15,833
Les mecs
qui se prennent pour Nostradamus
199
00:22:16,208 --> 00:22:17,875
Ont besoin d'un cauchemar comme moi
200
00:22:18,125 --> 00:22:20,167
Ou d'un deuxième trou de balle
201
00:22:22,917 --> 00:22:24,375
Montre-moi l'holocauste...
202
00:22:24,625 --> 00:22:28,125
C'est ça le hip-hop !
Je suis le cauchemar du hip-hop !
203
00:23:15,042 --> 00:23:20,083
C'est une petite boutique sympa,
le genre de magasin qui marche ici.
204
00:23:20,333 --> 00:23:21,875
En bas, on fait des tatouages.
205
00:23:22,708 --> 00:23:27,042
- Quoi de neuf, mon frère ?
- C'est notre magasin. Voilà Engin.
206
00:23:27,250 --> 00:23:30,958
Dans le salon,
on tatoue ceux qui le veulent.
207
00:23:31,208 --> 00:23:33,667
Engin ! Tu as un client !
208
00:23:33,958 --> 00:23:35,125
Tu déconnes !
209
00:23:35,542 --> 00:23:40,083
Il y a beaucoup plus d'hommes
que de femmes dans le milieu du rap.
210
00:23:40,500 --> 00:23:45,750
Les femmes ne s'y intéressent pas.
Soit elles n'osent pas,
211
00:23:46,042 --> 00:23:48,917
soit elles n'aiment pas le rap.
212
00:23:49,292 --> 00:23:52,625
Les mouches se jettent sur les ordures,
comme les disques américains
213
00:23:52,875 --> 00:23:55,708
Ça, du rap ? Aziza A, je te disse
214
00:23:55,958 --> 00:23:57,708
On n'a pas besoin de wack MC, ma fille
215
00:23:57,958 --> 00:24:00,958
Pourquoi il y a tant
de mauvais rappeurs ?
216
00:24:01,458 --> 00:24:05,708
Tiens, un cadeau :
je disse ceux que je trouve zéro
217
00:24:06,042 --> 00:24:08,542
Comme des mouches...
Mais toutes les mouches meurent un jour...
218
00:24:08,792 --> 00:24:12,917
Votre place est aux chiottes,
t'as 30 secondes pour déguerpir...
219
00:24:16,833 --> 00:24:18,167
Mon frère est génial.
220
00:24:18,417 --> 00:24:22,083
On est plus que frère et sœur,
on est amis.
221
00:24:22,458 --> 00:24:24,042
- Elif le sait bien.
- Oui.
222
00:24:24,250 --> 00:24:29,125
Tout le monde nous admire.
Je partage tout avec mon frère.
223
00:24:30,042 --> 00:24:31,417
C'est super...
224
00:24:31,667 --> 00:24:33,667
Il est tout pour moi !
225
00:24:35,625 --> 00:24:40,458
Le
gangsta
,
c'est un truc qui vient d'Amérique :
226
00:24:41,042 --> 00:24:43,917
le
gangsta rap
,
traîner dans la rue, la mafia...
227
00:24:44,167 --> 00:24:45,583
Ici, il n'y a rien de tout ça.
228
00:24:45,833 --> 00:24:48,833
Ici, on est différents.
On parle de politique.
229
00:24:49,083 --> 00:24:51,208
On aborde tous les sujets.
230
00:24:51,458 --> 00:24:54,375
"On est des
gangstas
,
on va flinguer quelqu'un",
231
00:24:54,625 --> 00:24:56,083
c'est pas notre truc.
232
00:24:56,292 --> 00:24:58,167
On est comme on est.
233
00:24:58,417 --> 00:25:00,167
Nous, on est comme ça.
234
00:25:04,583 --> 00:25:06,542
Le hip-hop a un côté divertissant,
235
00:25:06,792 --> 00:25:09,458
ces histoires de filles,
de fric et de
gangsta
.
236
00:25:09,708 --> 00:25:12,875
Mais pour être franc, j'ai jamais
pensé à ce genre de trucs.
237
00:25:13,167 --> 00:25:17,667
Le tempo est le même,
mais j'aborde des sujets plus graves.
238
00:25:17,917 --> 00:25:20,792
Des trucs sérieux
qui nous concernent tous.
239
00:25:34,708 --> 00:25:36,542
Yo, quoi de neuf ?
240
00:25:36,958 --> 00:25:40,500
Je fume mon herbe dans ma piaule,
en Turquie, OK ?
241
00:25:40,750 --> 00:25:42,958
On part en tournée, un, deux...
242
00:25:43,500 --> 00:25:46,542
OK, je m'appelle C-Jay.
J'importe des jantes.
243
00:25:46,792 --> 00:25:50,875
Je les achète 15 millions,
je les revends 50 millions.
244
00:25:51,292 --> 00:25:52,792
Je suis Turc, un vrai,
245
00:25:53,083 --> 00:25:56,958
mais j'ai vécu quelques années
aux USA et à Dubaï.
246
00:25:57,208 --> 00:26:00,083
J'essaie d'être correct.
C'est tout.
247
00:26:00,542 --> 00:26:04,833
On dit de nous : "Regarde-les,
ils imitent les Américains !"
248
00:26:05,083 --> 00:26:09,500
Mais eux, ils font leur truc,
et nous le nôtre, au nom de la Turquie !
249
00:26:09,958 --> 00:26:12,917
- Ne juge pas ceux qui disent ça.
- Je ne les juge pas !
250
00:26:13,167 --> 00:26:15,292
Ils n'y connaissent rien.
251
00:26:15,542 --> 00:26:18,250
Mais on finira
par les faire changer d'avis.
252
00:26:18,667 --> 00:26:22,208
C'est pas à moi de changer.
253
00:26:22,750 --> 00:26:26,083
Je ne veux pas qu'on nous accuse
de critiquer les autres.
254
00:26:26,333 --> 00:26:28,792
C'est nos parents qui disent ça.
255
00:26:29,083 --> 00:26:32,375
Ma mère dit toujours : "Remonte
ton pantalon, tu nous fais honte !"
256
00:26:32,625 --> 00:26:34,833
Il faut la comprendre.
257
00:27:17,958 --> 00:27:20,167
Sur le poster, vous pouvez voir :
258
00:27:20,750 --> 00:27:23,458
Saddam Hussein ! En DJ !
259
00:27:24,125 --> 00:27:26,583
Notre but est d'atteindre les jeunes,
260
00:27:26,833 --> 00:27:31,292
pour qu'ils fassent du breakdance
au lieu de faire des bêtises.
261
00:27:31,542 --> 00:27:32,917
Les temps sont durs :
262
00:27:33,625 --> 00:27:37,292
partout des pilules,
de la came, de l'héroïne...
263
00:27:37,708 --> 00:27:40,042
Le breakdance,
c'est pour lutter contre ça.
264
00:28:45,375 --> 00:28:48,250
Je connais le hip-hop
depuis que mon fils va à l'école.
265
00:28:48,500 --> 00:28:50,917
C'est là qu'il a commencé à en faire.
266
00:28:51,625 --> 00:28:55,167
Je lui ai demandé :
"C'est censé être de la musique ?"
267
00:28:55,542 --> 00:29:00,875
À l'époque, on ne connaissait
que Clapton ou Hendrix.
268
00:29:01,125 --> 00:29:03,917
Pour moi, la musique,
c'était la chanson,
269
00:29:04,167 --> 00:29:10,333
et eux baratinaient,
du moins c'est ce que j'entendais.
270
00:29:11,083 --> 00:29:15,083
Mais en écoutant du hip-hop turc,
j'ai commencé à comprendre :
271
00:29:15,292 --> 00:29:17,042
c'est mieux que la musique pop !
272
00:29:17,250 --> 00:29:19,708
Ils créent quelque chose qui restera.
273
00:29:19,958 --> 00:29:24,667
À mon avis, le hip-hop, c'est la musique
dont la Turquie a besoin aujourd'hui.
274
00:29:26,417 --> 00:29:28,083
Allez, on essaie en live !
275
00:29:28,333 --> 00:29:31,625
Donc,
tu chantes notre morceau sur scène,
276
00:29:31,875 --> 00:29:33,417
ensuite arrive l'
a cappella
,
277
00:29:33,667 --> 00:29:35,708
et on termine avec ça.
278
00:30:09,333 --> 00:30:12,833
Trois de nos musiciens
sont issus de familles tziganes,
279
00:30:13,208 --> 00:30:18,250
ils n'ont aucune formation musicale.
Mais malgré leur jeune âge,
280
00:30:18,500 --> 00:30:22,208
le clarinettiste a 15 ans,
les percussionnistes 19 et 21 ans,
281
00:30:22,458 --> 00:30:27,542
ils subviennent aux besoins des leurs
comme des pères de famille.
282
00:32:04,917 --> 00:32:08,833
Ce que je recherche,
c'est ce moment de calme absolu,
283
00:32:09,083 --> 00:32:11,958
comme dans l'œil du cyclone.
284
00:32:12,208 --> 00:32:14,292
Quand on parvient à ce stade,
285
00:32:14,875 --> 00:32:19,125
c'est plus facile de continuer
à tourner que de rester immobile.
286
00:32:55,208 --> 00:32:57,625
C'est l'instant où le corps s'abandonne,
287
00:32:57,875 --> 00:33:00,958
où l'esprit s'échappe,
à la recherche d'un ailleurs.
288
00:33:03,750 --> 00:33:07,250
La cape noire que je porte ici
289
00:33:07,583 --> 00:33:09,333
symbolise...
290
00:33:10,083 --> 00:33:11,417
notre tombe.
291
00:33:11,667 --> 00:33:15,375
Le
sikke
que je porte sur la tête
292
00:33:16,667 --> 00:33:18,875
est notre pierre tombale.
293
00:33:19,125 --> 00:33:23,208
Quant à la tunique,
qu'on appelle
tennüre
,
294
00:33:23,958 --> 00:33:27,875
elle symbolise notre linceul.
295
00:33:31,375 --> 00:33:35,833
La main droite pointe vers le haut,
la main gauche vers le bas.
296
00:33:36,083 --> 00:33:38,250
Avec la main droite,
on reçoit l'énergie divine,
297
00:33:38,500 --> 00:33:40,958
et on la transmet
au peuple avec la gauche.
298
00:33:41,250 --> 00:33:44,625
Les
Mevlevi
ont pour mission
de transmettre au peuple
299
00:33:44,875 --> 00:33:47,042
ce que Dieu leur donne.
300
00:33:47,250 --> 00:33:48,833
Nous sommes ses intermédiaires.
301
00:33:56,750 --> 00:34:00,167
Si je devais résumer
en un mot le dogme
Mevlevi
,
302
00:34:00,500 --> 00:34:03,125
je dirais : c'est la tolérance.
303
00:34:35,333 --> 00:34:39,292
La principale différence, c'est...
Bien sûr, c'est aussi du chant...
304
00:34:39,542 --> 00:34:42,708
Mais dans la musique turque,
le côté émotionnel
305
00:34:42,958 --> 00:34:48,875
est plus évident
que dans la musique anglo-saxonne.
306
00:34:50,250 --> 00:34:52,917
- Tu te souviens des paroles, Brenna ?
- De quoi ?
307
00:34:53,167 --> 00:34:54,875
"Sa fenêtre donne sur la rue !"
308
00:34:59,167 --> 00:35:02,375
C'est un la.
309
00:35:06,875 --> 00:35:11,167
Avant mon arrivée en Turquie,
un ami m'a offert une cassette formidable.
310
00:35:11,417 --> 00:35:15,292
Des enregistrements
de musiciens turcs de Bulgarie
311
00:35:15,542 --> 00:35:17,542
datant des années 50 et 60.
312
00:35:17,833 --> 00:35:22,542
J'étais à la recherche
de ce genre de musique.
313
00:35:23,125 --> 00:35:25,292
Et l'occasion rêvée s'est présentée,
314
00:35:25,542 --> 00:35:29,458
quand Muammer Ketencioğlu et moi
avons donné des concerts en Bulgarie.
315
00:35:29,958 --> 00:35:35,708
Un frère m'a emmenée
d'un village à l'autre,
316
00:35:35,958 --> 00:35:37,917
partout il demandait aux gens :
317
00:35:38,333 --> 00:35:41,708
"Vous avez ce genre de choses ?"
Et ils ressortaient leurs vieux disques.
318
00:35:41,958 --> 00:35:43,750
C'était étrange...
319
00:35:44,083 --> 00:35:47,875
Il y avait une couche
de poussière comme ça,
320
00:35:48,208 --> 00:35:50,792
et en dessous,
plein de vieux 45 tours.
321
00:35:51,292 --> 00:35:53,667
Après les avoir écoutés,
je me suis dit :
322
00:35:53,958 --> 00:35:56,292
- "Quelles belles chansons."
- Bien sûr !
323
00:35:56,667 --> 00:36:00,958
Il faut qu'elles revoient le soleil,
ces jolies fleurs !
324
00:36:03,042 --> 00:36:06,542
J'ai fait ma sélection,
puis commencé à travailler avec Selim.
325
00:36:23,542 --> 00:36:27,750
Sa fenêtre donne sur la rue...
326
00:36:31,833 --> 00:36:35,500
Les passants jettent des pierres...
327
00:36:39,667 --> 00:36:43,833
Ma belle aux si beaux sourcils...
328
00:36:47,792 --> 00:36:51,458
Trouve celle que tu aimes
et compte ton argent...
329
00:37:05,125 --> 00:37:08,708
Je suis une étrangère
qui vient du Canada,
330
00:37:08,958 --> 00:37:11,958
qui fait tout ce chemin,
331
00:37:13,375 --> 00:37:17,500
pour apprendre à chanter cette musique.
332
00:37:17,917 --> 00:37:21,333
On me disait : "Nous n'avons pas
su apprécier cette musique,
333
00:37:21,583 --> 00:37:27,792
"mais toi,
tu l'apprécies à sa juste valeur,
334
00:37:28,125 --> 00:37:31,708
"et nous sommes
partagés entre la honte et le bonheur."
335
00:37:39,583 --> 00:37:43,792
Les rythmes de cette musique
sont beaux, étranges,
336
00:37:44,250 --> 00:37:47,125
mais aussi envoûtants.
337
00:37:48,667 --> 00:37:51,958
Il y a de la douleur
et de la joie dans cette musique.
338
00:37:52,208 --> 00:37:56,708
Et même
si l'on n'en comprend pas les paroles,
339
00:37:56,958 --> 00:38:01,292
l'émotion est là :
la joie et la douleur.
340
00:38:17,167 --> 00:38:21,083
Son coche a la couleur bleue...
341
00:38:24,958 --> 00:38:28,375
Sa tête couverte de dentelles...
342
00:38:32,417 --> 00:38:36,667
Ma joie ne me rassasie pas...
343
00:38:40,083 --> 00:38:47,083
Trouve celle que tu aimes
et compte ton argent...
344
00:39:11,875 --> 00:39:14,458
Selim Sesler
est une vieille connaissance.
345
00:39:14,708 --> 00:39:20,083
On s'est rencontrés sur le tournage
de
Head-On
, où on travaillait ensemble.
346
00:39:20,500 --> 00:39:23,542
Nous partons pour Kesan,
la ville natale de Selim.
347
00:39:26,917 --> 00:39:30,333
Kesan est à l'ouest d'Istanbul,
près de la frontière grecque.
348
00:39:30,750 --> 00:39:33,417
Les 2/3 de ses habitants sont Roms.
349
00:39:33,875 --> 00:39:37,250
Les Roms sont
de fervents adeptes du
fasil
.
350
00:39:37,667 --> 00:39:41,542
Le
fasil
, c'est une session live
au cours de laquelle on se saoule.
351
00:39:42,458 --> 00:39:45,583
La musique qui en ressort
est fantastique !
352
00:41:50,667 --> 00:41:54,625
C'était un Arabe
qui jouait de l'
oud
en Espagne,
353
00:41:54,875 --> 00:41:58,958
je crois qu'il s'appelait
Flamo Mengue, un truc comme ça.
354
00:42:00,333 --> 00:42:02,917
Il jouait comme ça,
355
00:42:03,500 --> 00:42:06,583
et les autres se sont mis à l'imiter.
356
00:42:06,833 --> 00:42:08,917
C'est de là que cette musique
tient son nom.
357
00:42:09,875 --> 00:42:16,292
Ils ont commencé à jouer à la guitare
ce que ce joueur d'
oud
interprète.
358
00:42:16,542 --> 00:42:21,958
C'est un
oud
,
le père des instruments à cordes.
359
00:42:25,083 --> 00:42:29,667
Il sait jouer.
Il sait vraiment jouer.
360
00:43:23,083 --> 00:43:26,083
La musique rom et la musique turque
sont différentes.
361
00:43:26,333 --> 00:43:28,625
On ne peut pas les comparer.
362
00:43:28,875 --> 00:43:33,167
Quand on entend de la musique rom,
on ne tient pas en place.
363
00:43:33,500 --> 00:43:36,083
On est obligé de danser.
364
00:43:36,333 --> 00:43:38,083
C'est ça, la musique rom.
365
00:43:38,458 --> 00:43:45,083
Quand c'est de la musique classique
turque, on reste assis et on écoute.
366
00:43:45,625 --> 00:43:48,417
Quand on me parle des Roms,
je dis toujours :
367
00:43:48,667 --> 00:43:52,958
"Chaque homme que Dieu crée
devrait être Rom !"
368
00:44:24,250 --> 00:44:27,167
À Kesan,
l'été est la saison des mariages.
369
00:44:27,417 --> 00:44:31,583
Pas un soir sans qu'on y célèbre
au moins un mariage.
370
00:44:32,042 --> 00:44:36,375
Ici, la mariée est en noir,
car elle fait ses adieux à sa famille.
371
00:47:51,583 --> 00:47:55,875
Ils ne savent rien
372
00:47:56,417 --> 00:48:00,417
Car ils ne veulent rien savoir
373
00:48:02,750 --> 00:48:06,875
Ils ne voient rien
374
00:48:07,625 --> 00:48:11,958
Car ils ne veulent rien voir
375
00:48:13,917 --> 00:48:16,500
Regarde-les, ces ignorants
376
00:48:16,750 --> 00:48:19,708
Le monde leur appartient
377
00:48:36,625 --> 00:48:39,042
Si tu n'es pas comme eux
378
00:48:39,250 --> 00:48:41,500
Ils disent que tu es malfaisant
379
00:48:41,750 --> 00:48:46,542
Ne les écoute pas, ami...
380
00:49:46,208 --> 00:49:52,042
Ces histoires de drogues dures,
c'est récent en Turquie.
381
00:49:52,958 --> 00:49:55,500
Ils ont importé cette merde ici.
382
00:49:56,042 --> 00:49:57,417
On est occupés.
383
00:50:01,375 --> 00:50:03,750
Ne filmez pas, il faut qu'on discute.
384
00:50:04,958 --> 00:50:07,792
- Comment ça va, Halil, mon frère ?
- Merci.
385
00:50:18,250 --> 00:50:20,458
C'est encore trop bas.
386
00:50:23,708 --> 00:50:26,375
Quand on est cassé,
on oublie la vie qu'on mène.
387
00:50:26,750 --> 00:50:29,125
Je crois que c'était ce passage...
388
00:50:49,083 --> 00:50:51,500
Laisse-moi te parler
de la musique de rue.
389
00:50:51,792 --> 00:50:54,250
On a commencé à jouer
sur la place Taksim,
390
00:50:54,500 --> 00:50:56,083
puis devant l'Institut français
391
00:50:56,333 --> 00:50:59,167
ensuite dans la rue Mis,
puis devant le cinéma Emek,
392
00:50:59,417 --> 00:51:02,958
sur la place Galatasaray
et même à Odakule.
393
00:51:03,583 --> 00:51:06,208
On nous a refoulés jusqu'à Tünel.
394
00:51:36,042 --> 00:51:37,667
On s'est rendu compte
395
00:51:37,917 --> 00:51:41,792
que la musique de rue
fait partie de la culture européenne.
396
00:51:42,083 --> 00:51:44,292
Ici, on nous laisse vivre.
397
00:51:44,833 --> 00:51:46,708
Même la police nous laisse tranquilles.
398
00:51:47,417 --> 00:51:50,708
Mais en même temps,
tout ça, c'est un jeu.
399
00:51:52,083 --> 00:51:56,292
C'est le jeu de l'Europe,
et nous avons un rôle à jouer.
400
00:52:07,917 --> 00:52:09,375
Ils ne comprennent pas
401
00:52:09,625 --> 00:52:11,958
qu'on recherche
le contact avec le public,
402
00:52:12,292 --> 00:52:14,542
et que c'est pour ça
qu'on joue dans la rue.
403
00:52:14,792 --> 00:52:16,458
Ils disent :
"Investis de l'argent,
404
00:52:16,708 --> 00:52:21,167
enregistre une cassette,
donne des concerts.
405
00:52:21,417 --> 00:52:25,333
Peu importe ce que tu chantes !
Ça n'a aucune importance.
406
00:52:25,583 --> 00:52:28,417
Si tu es mignon
et que tu as une jolie voix,
407
00:52:28,667 --> 00:52:31,083
ça passe."
Et ils tombent dans le panneau !
408
00:52:51,167 --> 00:52:54,083
Je crois que la musique
peut changer les choses.
409
00:52:54,292 --> 00:52:58,375
La musique est un jouet
qui peut changer le monde.
410
00:53:05,167 --> 00:53:07,458
La rue est plate,
411
00:53:07,875 --> 00:53:10,875
c'est pour ça qu'elle rapproche
les gens, tu comprends ?
412
00:53:11,125 --> 00:53:14,583
Quelle que soit leur classe sociale,
413
00:53:14,833 --> 00:53:16,708
les gens y sont égaux.
414
00:53:16,958 --> 00:53:18,625
C'est la particularité de la rue.
415
00:53:19,417 --> 00:53:21,583
Le sniffeur de colle
s'assied avec nous,
416
00:53:21,833 --> 00:53:27,083
et on frôle un type
qui porte un ordinateur portable.
417
00:53:27,792 --> 00:53:29,958
On les fait se rencontrer.
418
00:53:30,333 --> 00:53:34,458
Et parfois,
on s'éloigne pour les laisser face à face.
419
00:53:34,708 --> 00:53:37,875
Ils ont des comptes à régler,
ils se dévisagent.
420
00:53:48,583 --> 00:53:52,542
Le garçon à la peau sombre dit :
"Qu'est-il advenu de nous ?"
421
00:54:05,500 --> 00:54:09,542
L'amour de celle que j'aime
est sacré pour moi
422
00:54:14,208 --> 00:54:17,750
Ah, si j'avais pu la serrer
dans mes bras une nuit durant
423
00:54:18,042 --> 00:54:22,542
Pour ça, je donnerais ma vie...
424
00:54:29,458 --> 00:54:35,667
Mais la rue,
c'est aussi un lieu de déchéance.
425
00:54:37,167 --> 00:54:39,167
Il faut lutter contre ça.
426
00:54:39,708 --> 00:54:43,125
Sans parler de la dureté du pavé.
427
00:54:43,375 --> 00:54:48,375
Quand Erkin Koray parle
des rues d'Ankara dans ses chansons,
428
00:54:48,958 --> 00:54:51,042
des trottoirs, etc.,
429
00:54:56,167 --> 00:54:57,667
ça semble très romantique.
430
00:54:57,917 --> 00:55:00,917
Mais ceux qui vivent
dans la rue le savent bien :
431
00:55:01,167 --> 00:55:04,167
le pavé reste le pavé,
tu comprends ?
432
00:55:07,292 --> 00:55:11,333
Quand tu dors par terre,
tu sais à quel point le pavé est dur.
433
00:55:21,875 --> 00:55:25,458
Le ruisseau coule
en un puissant murmure
434
00:55:25,708 --> 00:55:29,083
Comme le murmure des larmes
qui sur mes joues s'écoulent
435
00:55:36,250 --> 00:55:40,042
Tu n'es plus revenu
depuis des mois
436
00:55:40,250 --> 00:55:43,083
Toi mon aimé
437
00:56:13,167 --> 00:56:16,708
Soudain, tu m'as quittée
438
00:56:16,958 --> 00:56:19,667
Toi mon aimé...
439
00:56:33,625 --> 00:56:38,208
À l'époque, il y a eu 250 000 morts
dans les Dardanelles,
440
00:56:38,542 --> 00:56:43,958
ils se sont sacrifiés à Çanakkale,
sur un champ de bataille.
441
00:56:44,250 --> 00:56:49,042
Selon la légende du drapeau turc,
le champ n'était qu'une mare de sang.
442
00:56:49,250 --> 00:56:53,167
C'était l'une de ces nuits
où la lune est flanquée d'une étoile.
443
00:56:53,458 --> 00:56:57,042
Un homme dont j'ai oublié le nom
444
00:56:57,250 --> 00:57:01,083
voit le reflet de la lune
et de l'étoile dans le sang.
445
00:57:01,292 --> 00:57:03,833
C'est ainsi qu'est né
le symbole du drapeau turc.
446
00:57:04,083 --> 00:57:06,375
Le drapeau turc
appartient donc à tous :
447
00:57:06,625 --> 00:57:09,208
aux Kurdes, aux Lazes,
aux Tcherkesses et aux Abkhazes.
448
00:57:09,458 --> 00:57:13,083
Pourquoi les nationalistes
et les fascistes le monopolisent-ils ?
449
00:57:17,333 --> 00:57:19,375
Pour enregistrer la voix d'Aynur,
450
00:57:19,542 --> 00:57:22,292
nous avons choisi
un bain turc du 18e siècle.
451
00:57:23,167 --> 00:57:25,708
Un hammam
aux dimensions d'une cathédrale.
452
00:57:25,958 --> 00:57:30,083
Son acoustique incroyable
s'y prête à merveille.
453
00:57:51,375 --> 00:57:54,167
La question kurde
existe depuis des siècles.
454
00:57:54,500 --> 00:57:58,875
Les Kurdes veulent préserver leur langue,
455
00:57:59,125 --> 00:58:03,375
vivre librement leur culture,
commémorer leur histoire.
456
00:58:03,625 --> 00:58:07,208
Nous vivons
dans la République de Turquie.
457
00:58:07,458 --> 00:58:13,083
Les choses se sont envenimées
et la musique, la culture
458
00:58:13,958 --> 00:58:16,458
et la langue kurdes
ont été interdites.
459
00:58:17,833 --> 00:58:20,250
Une loi adoptée après le putsch de 1980
460
00:58:20,500 --> 00:58:23,792
interdisait la musique des minorités,
ce sous peine de poursuites.
461
00:58:24,250 --> 00:58:27,083
La musique anglaise, française
ou allemande était autorisée,
462
00:58:27,333 --> 00:58:32,292
mais il était interdit de chanter
dans l'une des langues parlées en Turquie.
463
00:58:32,542 --> 00:58:36,292
Pour nous, c'est absurde d'interdire
une langue maternelle.
464
00:58:43,833 --> 00:58:50,542
Ahmet, mon sauveur
465
00:58:54,125 --> 00:59:02,125
Toi que je vénère,
bien que tu ne sois ni seigneur ni juge
466
00:59:07,542 --> 00:59:14,583
Ma douleur est la douleur divine
467
00:59:14,833 --> 00:59:16,208
Une pluie printanière
468
00:59:16,708 --> 00:59:21,958
Ce n'est ni mai, ni avril, ni mars
469
00:59:22,250 --> 00:59:28,042
Je souffre dans le sein de Dieu...
470
00:59:32,833 --> 00:59:37,167
C'était il y a à peine 10 ans.
Je rentrais au pays.
471
00:59:37,417 --> 00:59:41,417
Je venais juste de régulariser
ma situation avec l'armée.
472
00:59:41,583 --> 00:59:43,667
Le voyage était interminable.
473
00:59:44,042 --> 00:59:47,333
Le car était contrôlé
tous les 50 ou 60 km.
474
00:59:48,125 --> 00:59:50,500
Soudain,
j'ai vu un immense panneau :
475
00:59:50,750 --> 00:59:54,458
"Aimer la forêt,
c'est aussi aimer son pays."
476
00:59:54,708 --> 00:59:56,833
Le panneau est là, je me retourne,
477
00:59:57,083 --> 00:59:59,917
ici l'eau coule,
et là, la forêt en feu !
478
01:00:00,542 --> 01:00:02,708
Ils ont brûlé et détruit nos maisons,
479
01:00:02,958 --> 01:00:09,500
alors que ces gens ont lutté pour le pays
pendant la Guerre de libération.
480
01:00:09,833 --> 01:00:13,708
Comment peut-on nous considérer
comme des ennemis de la nation ?
481
01:00:19,333 --> 01:00:22,458
Comment peut-on nous traiter d'ennemis ?
482
01:00:23,667 --> 01:00:29,708
Je suis une âme en peine
483
01:00:34,708 --> 01:00:39,792
Au cœur plein de regrets...
484
01:00:40,208 --> 01:00:43,875
Tout ce que je vis, ce que je ressens,
coule dans ma musique.
485
01:00:44,125 --> 01:00:49,833
Les complaintes sont un aspect
particulier de la musique kurde.
486
01:00:51,083 --> 01:00:54,458
Il y est toujours question
de douleurs vécues :
487
01:00:54,708 --> 01:00:57,208
coups du destin, guerres, séparations,
488
01:00:57,458 --> 01:01:01,500
histoires d'amour, destructions...
Ce sont les principaux thèmes.
489
01:01:14,625 --> 01:01:21,958
Mon amour
490
01:01:22,958 --> 01:01:30,125
La nuit est si noire
que je ne peux te voir...
491
01:02:38,458 --> 01:02:42,458
Quand j'ai commencé à chanter,
492
01:02:43,333 --> 01:02:46,958
j'ai donné un concert
de chansons kurdes à Mersin.
493
01:02:47,292 --> 01:02:52,375
On m'a arraché le
saz
des mains trois fois de suite.
494
01:02:53,125 --> 01:02:58,375
Il y a dix ans, c'était terrible.
Maintenant, nous pouvons chanter partout.
495
01:02:59,375 --> 01:03:03,458
L'interdiction de parler kurde
a été levée en 1990,
496
01:03:04,125 --> 01:03:08,792
mais il n'y avait pas encore
de vidéoclips kurdes à la télévision.
497
01:03:09,083 --> 01:03:14,083
Leur diffusion à la télévision
remonte à quelques mois seulement.
498
01:03:14,458 --> 01:03:19,792
Il ne fallait pas attendre
le processus d'adhésion à l'U.E.,
499
01:03:20,458 --> 01:03:22,625
les hommes politiques de ce pays
500
01:03:22,875 --> 01:03:26,083
auraient dû entreprendre
des réformes bien avant.
501
01:03:26,458 --> 01:03:29,708
Nous vivons sur ce territoire
depuis des centaines d'années.
502
01:03:30,042 --> 01:03:35,625
Chacun devrait respecter la culture,
la langue ou la religion de l'autre.
503
01:03:36,708 --> 01:03:38,708
C'est notre vœu le plus cher.
504
01:04:25,083 --> 01:04:29,042
Le cœur battant, nous allons
à la rencontre de Orhan Gencebay,
505
01:04:29,250 --> 01:04:31,667
l'une des plus grandes stars turques.
506
01:04:32,083 --> 01:04:35,167
Musicien comptant des milliers
d'albums à son actif,
507
01:04:35,417 --> 01:04:38,500
il a également joué
dans un nombre incalculable de films.
508
01:04:38,750 --> 01:04:41,167
Nous avons réussi à convaincre Gencebay,
509
01:04:41,667 --> 01:04:45,083
qui n'a jamais donné de concert,
de jouer "unplugged".
510
01:04:45,750 --> 01:04:47,458
Déshabille-toi.
511
01:04:47,875 --> 01:04:50,875
- Dois-je te déshabiller ?
- Femme, je n'ai pas ce vice.
512
01:04:52,250 --> 01:04:56,083
Retourne dans ton village.
Istanbul te dévorera.
513
01:05:01,083 --> 01:05:02,083
Fichez le camp.
514
01:05:32,833 --> 01:05:34,958
Voici toute mon œuvre.
515
01:05:35,375 --> 01:05:39,375
Il s'appelle "Orhan Baba".
Les gars l'appellent comme ça.
516
01:05:40,583 --> 01:05:42,667
Il a 38 ans.
517
01:05:42,917 --> 01:05:45,125
J'ai composé
toutes mes chansons avec lui.
518
01:05:45,375 --> 01:05:48,292
Pour moi,
il a une valeur inestimable.
519
01:05:48,542 --> 01:05:50,292
C'est mon confident.
520
01:06:48,958 --> 01:06:54,375
Il n'est d'âme sans défaut
521
01:06:55,083 --> 01:07:00,250
Aime-moi avec mes défauts.
522
01:07:01,250 --> 01:07:06,750
Il n'est de maladie incurable
523
01:07:07,500 --> 01:07:12,958
Soulage mes souffrances
524
01:07:13,625 --> 01:07:19,292
Je me suis égaré
525
01:07:19,542 --> 01:07:20,708
Je t'en prie
526
01:07:23,208 --> 01:07:24,958
Retrouve-moi
527
01:07:25,833 --> 01:07:31,708
Je suis las, à bout de forces
528
01:07:32,167 --> 01:07:37,167
Viens me soutenir
529
01:07:38,250 --> 01:07:43,917
La douleur prend mes dernières forces
530
01:07:44,500 --> 01:07:49,292
Écoute-moi sans me faire de reproche
531
01:07:50,458 --> 01:07:55,958
Au nom de ceux qui s'aiment
532
01:07:57,083 --> 01:07:58,917
Je t'en prie
533
01:08:00,083 --> 01:08:01,917
Aime-moi !
534
01:08:03,083 --> 01:08:06,167
Aime-moi... !
535
01:08:23,292 --> 01:08:27,083
Orhan Gencebay
est l'un des principaux interprètes
536
01:08:27,292 --> 01:08:30,917
à avoir transposé la culture du
saz
au cœur des villes.
537
01:08:31,167 --> 01:08:36,625
Avant lui, le
saz
était associé
à la tradition féodale.
538
01:08:37,500 --> 01:08:41,208
Je crois que grâce à lui,
les choses ont vraiment changé.
539
01:09:41,125 --> 01:09:45,250
À l'époque, en 1934, il était interdit
540
01:09:45,500 --> 01:09:48,500
de passer de la musique turque à la radio.
541
01:09:48,750 --> 01:09:52,083
Se sentant proche du monde islamique,
542
01:09:52,333 --> 01:09:54,417
le peuple écoutait les radios arabes.
543
01:09:55,667 --> 01:09:59,375
Comme son nom l'indique, "Arabesque"
signifie "d'inspiration arabe".
544
01:09:59,875 --> 01:10:05,083
Le terme s'est imposé
et dans les années 60,
545
01:10:05,375 --> 01:10:06,792
il a fait sa réapparition.
546
01:10:07,083 --> 01:10:10,708
Le qualificatif "arabesque",
qui ne concernait pas que moi,
547
01:10:10,958 --> 01:10:14,583
était péjoratif.
Cela m'a toujours gêné.
548
01:10:14,833 --> 01:10:16,708
Il n'était pas justifié.
549
01:10:24,875 --> 01:10:28,208
Dans notre musique,
nous avons eu recours à une technique
550
01:10:29,875 --> 01:10:35,500
issue de la musique égyptienne,
qui est proche de la nôtre.
551
01:10:35,750 --> 01:10:38,125
À l'origine,
c'était une technique occidentale.
552
01:10:38,500 --> 01:10:41,708
Ce n'était pas très courant
dans la musique turque.
553
01:10:41,958 --> 01:10:46,625
Nous voulions enrichir notre musique,
et nous avons expérimenté.
554
01:10:46,875 --> 01:10:51,917
Bien entendu,
les puristes s'y sont opposés.
555
01:10:52,208 --> 01:10:57,917
Ils voulaient préserver la tradition.
À l'époque, elle n'évoluait guère.
556
01:11:13,208 --> 01:11:16,875
Mais en faisant cela,
je n'ai pas détruit notre héritage.
557
01:11:17,125 --> 01:11:21,167
Cette culture,
cet héritage, il existe encore.
558
01:11:21,792 --> 01:11:24,708
Nous tous le préservons !
559
01:11:54,083 --> 01:12:00,875
Ils disaient que les tables
étaient maculées de péchés
560
01:12:01,333 --> 01:12:06,292
Du vin des amants
561
01:12:08,458 --> 01:12:15,125
Je bois depuis que je suis née
562
01:12:15,542 --> 01:12:18,333
C'est mon péché,
563
01:12:18,750 --> 01:12:20,708
Qui cela regarde-t-il ?
564
01:12:22,667 --> 01:12:25,875
Audacieuse, audacieuse
565
01:12:26,250 --> 01:12:29,292
Tel est mon péché
566
01:12:29,667 --> 01:12:33,500
Qui cela regarde-t-il ?
567
01:12:41,083 --> 01:12:44,333
Je chante depuis 72 ans.
568
01:12:44,583 --> 01:12:47,292
Ma voix et moi, nous avons 86 ans.
569
01:13:01,750 --> 01:13:03,875
Je suis une dame stambouliote.
570
01:13:06,792 --> 01:13:09,375
Je vis à Üsküdar
depuis l'âge de dix ans.
571
01:13:09,625 --> 01:13:10,917
Je suis de Bursa.
572
01:13:12,583 --> 01:13:16,250
On m'a dit qu'enfant, déjà, je chantais,
573
01:13:17,333 --> 01:13:18,458
à Bursa.
574
01:13:18,875 --> 01:13:23,583
Mais je ne parlais pas,
je n'ai pas parlé pendant dix ans.
575
01:13:23,833 --> 01:13:25,250
Je suis bègue.
576
01:13:25,500 --> 01:13:29,458
Je suis obligée de parler vite
pour ne pas bégayer.
577
01:13:29,708 --> 01:13:32,500
Les bègues savent chanter,
mais pas parler.
578
01:13:48,042 --> 01:13:50,167
Jadis, j'étais Müzeyyen Senar.
579
01:13:50,625 --> 01:13:53,667
Mais tout le monde
m'a oubliée depuis longtemps.
580
01:13:53,917 --> 01:13:56,083
Sauf Sezen Aksu. Dieu la protège.
581
01:13:56,292 --> 01:13:58,833
Récemment,
elle a organisé un concert pour moi.
582
01:13:59,083 --> 01:14:03,625
C'était formidable.
Je lui en suis très reconnaissante.
583
01:14:12,125 --> 01:14:14,500
Sezen Aksu est vénérée
comme une reine.
584
01:14:14,750 --> 01:14:17,500
C'est peut-être
la chanteuse turque la plus célèbre.
585
01:14:17,750 --> 01:14:22,125
Depuis des années, elle sait marier
la pop et la musique turque.
586
01:14:22,458 --> 01:14:27,167
Elle a aussi découvert et lancé
plusieurs artistes, comme Tarkan.
587
01:14:27,667 --> 01:14:31,958
Le pays tout entier semble l'aimer,
ou du moins la respecter.
588
01:14:33,875 --> 01:14:35,292
Frère Orhan est là !
589
01:14:41,458 --> 01:14:44,792
Quel goujat !
Aucun respect !
590
01:14:46,167 --> 01:14:47,833
Pour qui se prend-il ?
591
01:14:48,208 --> 01:14:49,625
Imbécile !
592
01:14:51,250 --> 01:14:53,625
Elle écrit
les plus belles chansons d'amour.
593
01:14:53,708 --> 01:14:54,750
C'est vrai.
594
01:14:55,042 --> 01:14:57,708
On écoute tous ses chansons.
595
01:14:57,958 --> 01:15:01,208
Je n'ai jamais interrompu
une chanson de Sezen Aksu,
596
01:15:01,458 --> 01:15:04,375
à la radio ou ailleurs. Jamais.
597
01:15:04,833 --> 01:15:07,125
Je l'adore depuis l'enfance.
598
01:15:07,375 --> 01:15:11,958
Certaines de ses chansons
ont marqué ma vie.
599
01:15:12,208 --> 01:15:17,375
Je tiens beaucoup à elle, tant pour
sa personnalité que pour sa musique.
600
01:15:17,625 --> 01:15:19,708
C'est comme un souvenir d'enfance.
601
01:15:24,708 --> 01:15:29,417
Après maints pourparlers avec sa cour,
l'enregistrement commence.
602
01:15:29,667 --> 01:15:32,792
Nous choisissons une chanson
des années 80.
603
01:15:33,083 --> 01:15:38,167
Un grand classique qui parle
d'un Istanbul aujourd'hui disparu.
604
01:15:38,708 --> 01:15:41,917
Prudemment,
nous abordons la chanson.
605
01:16:27,792 --> 01:16:33,333
Un vieux tableau
est accroché au mur
606
01:16:34,083 --> 01:16:38,958
Peut-être est-il parfait,
peut-être est-il de travers
607
01:16:39,667 --> 01:16:45,625
Assise au "Markiz"
elle le regarde en silence
608
01:16:45,917 --> 01:16:50,167
La poussière des ans
voile ses yeux
609
01:17:06,958 --> 01:17:12,833
Quel amour, quel chagrin !
610
01:17:13,375 --> 01:17:18,375
Cette chanson brise mon âme
en mille morceaux
611
01:17:18,625 --> 01:17:23,542
Ses joues évoquent
des roses fanées
612
01:17:23,958 --> 01:17:28,667
Douce tristesse,
instant délicieux
613
01:17:30,708 --> 01:17:35,208
Comme un vers dans sa bouche
que nul n'a entendu
614
01:17:44,625 --> 01:17:47,250
Quel amour pur
615
01:18:20,625 --> 01:18:25,708
Cette journée d'automne sur ce tableau
616
01:18:26,167 --> 01:18:31,250
Cette toile aux mille pinceaux...
617
01:18:32,083 --> 01:18:37,542
Elle voudrait tant revivre
une telle journée
618
01:18:37,833 --> 01:18:43,542
Revoir en rêve les feuilles dorées
619
01:20:03,375 --> 01:20:07,958
Le souvenir d'Istanbul
620
01:20:15,250 --> 01:20:20,500
Est en elle à jamais,
gravé en lettres dorées...
621
01:22:05,292 --> 01:22:13,292
Si je n'étais qu'une alouette
dans le jardin
622
01:22:14,500 --> 01:22:22,500
Je vous chanterais
toutes mes chansons
623
01:22:23,667 --> 01:22:31,625
Je n'aurais plus le cœur
à faire la guerre...
624
01:24:13,083 --> 01:24:14,792
C'est l'heure du départ.
625
01:24:15,958 --> 01:24:18,667
Je n'ai pas pu décrypter
la magie de cette ville.
626
01:24:18,917 --> 01:24:22,125
Je n'ai fait
que gratter un peu à la surface.
627
01:24:22,958 --> 01:24:24,667
Mais une chose est sûre :
628
01:24:24,917 --> 01:24:28,542
je suis tombé amoureux
de la musique d'Istanbul.
629
01:24:33,458 --> 01:24:37,250
Si je n'étais qu'une mouette
630
01:24:38,083 --> 01:24:42,333
Je volerais de par les océans
631
01:24:42,583 --> 01:24:46,875
Je me laisserais porter par le vent
632
01:24:47,167 --> 01:24:51,500
Et j'entreprendrais un grand voyage
633
01:24:51,792 --> 01:24:59,792
À chaque battement d'ailes
mon âme serait plus libre...
634
01:25:19,583 --> 01:25:22,167
À LA MÉMOIRE DE
635
01:25:41,375 --> 01:25:44,458
AVEC
(PAR ORDRE D'APPARITION)