1 00:00:01,005 --> 00:00:05,751 Sous-titres : Luís Filipe Bernardes 2 00:00:20,826 --> 00:00:22,561 Je m'appelle le Group Captain Todd. 3 00:00:23,057 --> 00:00:26,483 Pendant la guerre, j'ai commandé une base de la RAF sur la côte est de l'Angleterre. 4 00:00:27,520 --> 00:00:30,582 C'est l'histoire de certains hommes d'une unité de sauvetage aéro-maritime... 5 00:00:30,599 --> 00:00:32,683 ... qui servaient sous mes ordres. 6 00:00:33,189 --> 00:00:36,450 Ils ne pilotaient pas, mais partaient en mer à bord de vedettes rapides. 7 00:00:36,925 --> 00:00:40,398 Leur mission : repêcher leurs camarades en mer. 8 00:00:41,370 --> 00:00:42,739 Leur devise : 9 00:01:55,547 --> 00:01:58,184 Nous sommes à l'automne 1944. 10 00:01:58,285 --> 00:02:00,555 Les armées alliées traversent la France à grande vitesse... 11 00:02:00,576 --> 00:02:02,900 ...et foncent vers la Belgique et les Pays-Bas. 12 00:02:04,765 --> 00:02:09,364 ♪ Si seulement j'avais des ailes... ♪ 13 00:02:22,534 --> 00:02:24,569 Allez, les gars, on fait la révision en mer. 14 00:02:35,057 --> 00:02:38,000 ♪ Je volerais haut ♪ ♪ Dans le ciel ♪ 15 00:02:38,115 --> 00:02:40,900 Ferme le capot et amorce le moteur bâbord, tu veux, Dray ? 16 00:02:40,985 --> 00:02:42,214 D'accord, caporal. 17 00:02:42,315 --> 00:02:46,280 ♪ Si seulement j'avais des ailes... ♪ 18 00:02:59,389 --> 00:03:03,176 Allez, bouge-toi un peu ! Debout ! 19 00:03:06,958 --> 00:03:09,100 - Alors, ton nom ? - Milliken, monsieur. 20 00:03:09,148 --> 00:03:11,800 Qui es-tu, que sais-tu faire ? Armurier, électricien, soudeur sanitaire ? 21 00:03:11,958 --> 00:03:14,999 Infirmier, monsieur. On m'a dit de me présenter au 2561. 22 00:03:15,020 --> 00:03:16,300 Infirmier ? 23 00:03:16,301 --> 00:03:18,650 Et dans la vie civile, tu faisais quoi, expert-comptable ? 24 00:03:18,857 --> 00:03:20,800 - Non, monsieur. - Ne m'appelle pas monsieur. 25 00:03:20,975 --> 00:03:23,600 Garde tes « monsieur » pour le commandant. C'est un officier, et il ne sait rien faire... 26 00:03:23,631 --> 00:03:25,301 ...donc il a droit qu'on l'appelle monsieur. 27 00:03:25,875 --> 00:03:27,300 Tu vois ça ? 28 00:03:27,742 --> 00:03:30,500 Ça indique le grade le plus important de la Royal Air Force. 29 00:03:31,050 --> 00:03:33,770 Hé, alors ! Tu sais qui je suis ? 30 00:03:33,800 --> 00:03:36,500 - Un sergent-chef. - Et ne l'oublie pas ! 31 00:03:36,978 --> 00:03:38,600 Non, chef. 32 00:03:40,647 --> 00:03:43,606 « Chef », il dit. Comme ça. 33 00:03:44,304 --> 00:03:45,999 Ce que la guerre fait à l'armée de l'air. 34 00:03:46,295 --> 00:03:49,554 Quand je me suis engagé, c'était « Oui, sergent-chef », « Non, sergent-chef ». 35 00:03:49,600 --> 00:03:52,715 Trois sacs pleins, sergent-chef. Tiens-toi droit ! 36 00:03:59,608 --> 00:04:01,256 Je m'appelle Slingsby. 37 00:04:01,487 --> 00:04:04,950 Sergent de vol Slingsby. Je bois du sang et je mange des grenades. 38 00:04:04,970 --> 00:04:07,350 - Bonjour, les gars. - Bonjour, monsieur. Très bien, fiston, rompez. 39 00:04:07,370 --> 00:04:09,800 - On repart, monsieur ? Vers la mer ? - Dites au mécanicien de démarrer les moteurs. 40 00:04:09,821 --> 00:04:10,801 Oui, oui, monsieur. 41 00:04:10,883 --> 00:04:12,415 Démarrez en bas. 42 00:04:13,714 --> 00:04:15,377 D'accord, Dray, démarre-les. 43 00:04:31,678 --> 00:04:34,178 - Largue les amarres. - Amarres larguées, monsieur. 44 00:04:34,179 --> 00:04:36,579 - Largue tout ! - Tout est largué, monsieur. 45 00:04:36,580 --> 00:04:37,580 Amarre avant larguée ? 46 00:04:38,981 --> 00:04:40,481 Amarre avant larguée, monsieur. 47 00:04:41,382 --> 00:04:43,300 Lance le moteur, Clarkson. 48 00:05:27,301 --> 00:05:30,101 - C'est votre premier voyage ? - Oui, caporal. 49 00:05:30,541 --> 00:05:32,486 - C'est agréable et doux, non ? - Ouais. 50 00:05:32,487 --> 00:05:34,787 Juste une autre croisière d'agrément. 51 00:06:28,239 --> 00:06:30,100 Allez, mon grand, pas le temps de dormir. 52 00:06:30,130 --> 00:06:32,201 Tu gênes. Va dans la couchette, allez ! 53 00:06:34,067 --> 00:06:36,300 Robbie, je vais me changer. D'accord, chef. 54 00:06:50,455 --> 00:06:51,918 Un sandwich au corned-beef ? 55 00:06:52,545 --> 00:06:54,308 Le meilleur du monde, celui-ci. 56 00:06:55,316 --> 00:06:56,690 Tiens, doc. 57 00:06:58,116 --> 00:06:59,800 - Mets ça. - Merci, caporal. 58 00:06:59,819 --> 00:07:02,399 Il y a un manteau là-dedans si tu en veux un. Il va faire froid. 59 00:07:06,278 --> 00:07:09,300 Dis donc, toi. Tu es marié ? 60 00:07:09,401 --> 00:07:11,301 - Non. - Veinard. 61 00:07:18,613 --> 00:07:20,472 Qu'est-ce qui se passe ? On s'est arrêtés. 62 00:07:20,473 --> 00:07:22,873 Dis, Gus, tu crois qu'on sera de retour à l'heure ? 63 00:07:23,458 --> 00:07:25,637 - Pourquoi, tu es pressé ? - Oui, je le suis. 64 00:07:25,668 --> 00:07:27,500 Eh bien, on ne le sera pas, alors. 65 00:07:27,767 --> 00:07:30,200 Tu ferais mieux de te reposer, doc. Il nous reste un long chemin. 66 00:07:30,241 --> 00:07:31,471 Ah bon, on est où ? 67 00:07:31,721 --> 00:07:33,250 On est à ce qu'on appelle le point de rendez-vous. 68 00:07:33,457 --> 00:07:35,700 On va rester ici jusqu'à ce que quelqu'un nous dise de rentrer. 69 00:07:36,336 --> 00:07:37,820 C'est excitant, non ? 70 00:08:11,520 --> 00:08:13,600 Ça va, chef ? - Ça va, donne-moi un coup de main. 71 00:08:13,691 --> 00:08:16,301 - Par l'écoutille, monsieur, en haut. - Bien. 72 00:08:20,996 --> 00:08:22,400 Comment vont les autres ? 73 00:08:22,505 --> 00:08:24,393 Le canot pneumatique a été éjecté. 74 00:08:25,737 --> 00:08:27,877 Allez jusqu'à l'aile, monsieur. 75 00:08:30,485 --> 00:08:32,920 Vous pouvez finir de boucler la ceinture ? Montez dans le canot. 76 00:08:32,941 --> 00:08:34,621 L'appareil va couler d'une minute à l'autre. 77 00:08:40,010 --> 00:08:41,509 Allez, Skip, aidons-le. 78 00:08:48,470 --> 00:08:51,999 Encore quelqu'un pour le canot ? On a un long chemin à faire. 79 00:09:08,387 --> 00:09:09,645 Ça va, Skip ? 80 00:09:10,326 --> 00:09:12,300 Oui, ça va. J'ai pris un bon coup dans le ventre... 81 00:09:12,331 --> 00:09:14,780 - ...quand on a amerri, c'est tout. - Qu'est-ce qui s'est passé exactement ? 82 00:09:14,800 --> 00:09:16,900 On a été touchés au moteur par un Messerschmitt. 83 00:09:16,951 --> 00:09:19,500 Mais si ça peut te consoler, je lui ai rendu la politesse. 84 00:09:19,774 --> 00:09:22,800 En ce moment, Jerry est lui aussi sur la mer du Nord, assis sur son petit tapis en caoutchouc. 85 00:09:23,158 --> 00:09:24,516 Ça va lui faire drôlement drôle. 86 00:09:25,262 --> 00:09:27,100 Tu crois que quelqu'un nous a vus amerrir, Canada ? 87 00:09:27,266 --> 00:09:29,712 Je ne pense pas. Je n'ai vu aucun navire ni rien. 88 00:09:30,060 --> 00:09:32,909 - On est où exactement ? - Juste au large de la Hollande, monsieur. 89 00:09:33,158 --> 00:09:34,874 À environ 30 kilomètres de la côte. 90 00:09:34,960 --> 00:09:37,125 Et très loin de chez nous. 91 00:09:38,257 --> 00:09:39,799 Il vaudrait mieux qu'on s'organise. 92 00:09:39,902 --> 00:09:42,300 - Canada, tu peux mettre en marche la petite boîte ? - Bien. 93 00:09:42,331 --> 00:09:44,401 - Mac, tu peux installer l'antenne ? - Ouais. 94 00:09:46,434 --> 00:09:49,220 - Ça vous dérange de nous aider, monsieur ? - Bien sûr, je suis entre vos mains. 95 00:09:49,241 --> 00:09:51,600 Tout ce que je veux, c'est ramener cette mallette saine et sauve en Angleterre. 96 00:09:51,957 --> 00:09:53,500 Traitez-moi comme un membre de l'équipage. 97 00:09:56,252 --> 00:09:57,911 Elle coule. 98 00:10:15,832 --> 00:10:17,353 Eh bien, voilà. 99 00:10:22,793 --> 00:10:24,100 Ça fait réfléchir, non ? 100 00:10:24,350 --> 00:10:26,700 Si l'un de nous avait quelque chose de pointu sur lui, 101 00:10:26,793 --> 00:10:31,592 zip, pan, et on se retrouverait assis sur 900 mètres d'océan, et rien d'autre. 102 00:10:31,783 --> 00:10:34,480 Oui, monsieur, ce petit bout de caoutchouc est tout ce qui nous sépare... 103 00:10:34,500 --> 00:10:36,681 ... du fond de la mer bleue profonde. 104 00:11:05,262 --> 00:11:06,461 Entrez. 105 00:11:07,062 --> 00:11:09,200 - Oui, Flight ? - Le temps se gâte, monsieur. 106 00:11:09,221 --> 00:11:11,300 - J'ai posté deux guetteurs sur la passerelle. - Bien. 107 00:11:11,488 --> 00:11:13,000 Au fait, comment va le nouveau ? 108 00:11:16,631 --> 00:11:18,500 Il s'appelle Milliken, monsieur. 109 00:11:18,537 --> 00:11:20,153 Herbert Milliken. 110 00:11:20,481 --> 00:11:23,000 - Il a un peu le mal de mer, mais ça ira. - En tout cas, on en fera un bon matelot. 111 00:11:23,031 --> 00:11:24,601 - Un café ? - Merci beaucoup, monsieur. 112 00:11:26,402 --> 00:11:27,502 Merci. 113 00:11:30,854 --> 00:11:33,450 - C'est vrai, la rumeur, monsieur ? - Oui, c'est ma dernière mission. 114 00:11:33,602 --> 00:11:36,400 Je quitte l'unité de Gosport. C'est une promotion, de toute façon. 115 00:11:36,600 --> 00:11:38,500 J'imagine que ta femme est contente. Comment va-t-elle ? 116 00:11:38,655 --> 00:11:40,400 Je l'ai emmenée à l'hôpital une heure avant notre départ. 117 00:11:40,431 --> 00:11:41,999 Le bébé doit arriver d'un moment à l'autre. 118 00:11:42,034 --> 00:11:45,450 Ah, au fait, ma femme a fait ça. Elle m'a demandé de te le donner. 119 00:11:49,927 --> 00:11:53,000 C'est un manteau gris. Il ira à un garçon comme à une fille. 120 00:11:53,192 --> 00:11:55,454 Il est bien chaud et douillet. Remercie ta femme de ma part, tu veux bien ? 121 00:11:55,455 --> 00:11:57,155 - Je n'y manquerai pas. - Et ton fils, comment va-t-il ? 122 00:11:58,412 --> 00:12:00,104 - Eh bien, il m'a laissé tomber, monsieur. - Comment ça ? 123 00:12:01,977 --> 00:12:03,901 Il s'est engagé dans la Marine hier. 124 00:12:08,933 --> 00:12:10,500 Pas encore, Milliken ! 125 00:12:10,604 --> 00:12:13,103 Je n'arrive pas à m'arrêter. 126 00:12:13,104 --> 00:12:15,603 J'ai connu un type, au début du sauvetage aérien en mer, 127 00:12:15,604 --> 00:12:17,703 c'était aussi un infirmier. 128 00:12:17,744 --> 00:12:20,400 Il est mort du mal de mer. Il s'est fait mal à force de vomir. 129 00:12:20,401 --> 00:12:21,991 Oh, c'était un spectacle horrible. 130 00:12:23,844 --> 00:12:25,553 Salut, Doc, toujours en vie ? 131 00:12:26,283 --> 00:12:27,751 - Comment tu te sens ? - Malade. 132 00:12:28,042 --> 00:12:30,939 Il y a de la soupe chaude au poste d'équipage. Allez, je vais t'en chercher. 133 00:12:33,000 --> 00:12:36,961 De la soupe autochauffante ! Je n'y touche jamais. Je me fie pas à ces produits chimiques. 134 00:12:37,718 --> 00:12:39,900 Allez, mon gars, monte sur le pont, c'est ton tour. 135 00:12:39,901 --> 00:12:40,901 D'accord, caporal. 136 00:12:41,566 --> 00:12:43,500 Remplissez vos bols avec ça. 137 00:12:43,531 --> 00:12:45,550 Quand est-ce qu'on reçoit l'ordre de rentrer à la base, Robb ? 138 00:12:45,571 --> 00:12:47,351 J'en ai assez de cette mer. 139 00:12:47,968 --> 00:12:49,300 Les autres endroits sont pareils. 140 00:12:49,331 --> 00:12:52,500 Après la guerre, je ne veux plus jamais revoir un bateau de ma vie. 141 00:12:52,958 --> 00:12:55,700 Dix hommes et un infirmier entassés dans cette baignoire. 142 00:12:56,578 --> 00:12:59,277 Qu'est-ce qui te prend, Skinner ? Tu as peur de rater un rendez-vous ? 143 00:12:59,278 --> 00:13:03,200 Oui, une WAF. Elle m'a promis de me retrouver hier soir au bal de la base, ce soir. 144 00:13:03,378 --> 00:13:05,435 Je croyais que tu étais censé révisier l'alimentation en huile... 145 00:13:05,466 --> 00:13:06,800 ...sur le moteur bâbord hier soir. 146 00:13:06,864 --> 00:13:09,700 - Oh, je l'ai fait en dix minutes. - Je pensais que c'était un gros boulot. 147 00:13:09,751 --> 00:13:11,600 Duke a dit que ça prendrait toute la nuit. 148 00:13:11,744 --> 00:13:14,185 Les moteurs nous ont amenés ici, et ils nous ramèneront. 149 00:13:15,878 --> 00:13:17,455 Viens prendre ce message, d'accord, Knox ? 150 00:13:19,364 --> 00:13:21,760 Voilà, Skinner, la seule chose que tu sais bien faire. 151 00:13:21,781 --> 00:13:23,461 Retour à la base. 152 00:13:25,828 --> 00:13:27,850 - Hé, chef, chef ! - Qu'est-ce qui se passe, Marshall ? 153 00:13:27,881 --> 00:13:29,300 Il y a un avion tombé à la mer, au nord-est d'ici. 154 00:13:29,321 --> 00:13:31,601 Knox est en train de les décoder, et ils ne sont pas tout à fait sûrs. 155 00:13:33,226 --> 00:13:35,600 - Debout ! - Retour à la base, chef ? 156 00:13:35,601 --> 00:13:37,301 Un avion à la mer. En route ! 157 00:13:37,794 --> 00:13:38,662 Un avion à la mer, monsieur. 158 00:13:38,674 --> 00:13:40,293 Allez, les gars, il y a un avion à la mer. 159 00:13:40,294 --> 00:13:42,793 C'est ça, Milliken, on part en guerre. 160 00:13:44,394 --> 00:13:46,219 - Pleine vitesse, chef. - Pleine vitesse, monsieur. 161 00:13:48,392 --> 00:13:51,513 4050, 2000 tours. - 4050. 162 00:14:39,753 --> 00:14:41,542 Bonjour. 163 00:14:42,675 --> 00:14:44,271 Entrez. 164 00:14:45,000 --> 00:14:46,272 Repos. 165 00:14:46,273 --> 00:14:47,873 - Bonjour, monsieur. - Asseyez-vous. 166 00:14:48,653 --> 00:14:53,296 - Triste affaire. - Oui. Rien d'autre, je suppose ? 167 00:14:54,008 --> 00:14:55,500 Nous avons reçu un signal. 168 00:14:56,389 --> 00:14:58,274 Le Hudson a décollé à 11 h 20. 169 00:14:58,859 --> 00:15:01,131 Le commodore de l'air Waltby était bien à bord. 170 00:15:02,867 --> 00:15:04,700 C'était celui-là ? - On dirait bien. 171 00:15:05,978 --> 00:15:08,441 Aucun autre appareil n'est signalé en retard. 172 00:15:08,589 --> 00:15:10,200 Pas pour le moment, en tout cas. 173 00:15:10,959 --> 00:15:13,720 S'ils sont à la mer, il y a de bonnes chances qu'on les récupère. 174 00:15:16,916 --> 00:15:18,489 Il faut absolument les récupérer. 175 00:15:19,160 --> 00:15:20,796 J'ai eu Londres au téléphone. 176 00:15:21,165 --> 00:15:23,050 Waltby avait une mallette. 177 00:15:23,071 --> 00:15:26,100 Il est capital que ni lui ni la mallette ne soient perdus. 178 00:15:26,373 --> 00:15:28,718 Je sais que Waltby est un fervent des missiles non guidés, mais... 179 00:15:29,444 --> 00:15:31,150 Je me demande ce qu'il y avait dans la mallette. 180 00:15:31,171 --> 00:15:33,440 Il semble que nos gens là-bas aient mis la main sur des documents. 181 00:15:33,471 --> 00:15:35,241 Formules, plans, et ainsi de suite. 182 00:15:35,466 --> 00:15:37,400 Waltby a été envoyé sur place pour les identifier. 183 00:15:37,617 --> 00:15:39,378 Londres a reçu de ses nouvelles hier. 184 00:15:39,688 --> 00:15:42,900 Il a la suite du B-1 et du B-2. 185 00:15:45,041 --> 00:15:47,300 Je me demande si les Boches savaient que Waltby était là. 186 00:15:47,331 --> 00:15:49,600 Qu'ils les ont abattus exprès ? J'en doute. 187 00:15:50,474 --> 00:15:51,753 Je vais voir ce qui se passe. 188 00:15:52,501 --> 00:15:55,999 - Merci. Je vous tiens au courant. - Merci, monsieur. 189 00:16:06,789 --> 00:16:08,400 - Ah, Dray. - Bonjour, monsieur. 190 00:16:08,491 --> 00:16:10,801 - Lequel est le Hudson ? - Ici, monsieur. 191 00:16:11,542 --> 00:16:13,700 Ce n'est qu'une position approximative, bien sûr, monsieur. 192 00:16:14,347 --> 00:16:16,400 Je ne comprends pas pourquoi nous n'avons pas obtenu une meilleure position. 193 00:16:16,457 --> 00:16:18,600 Le sergent-chef MacKay est un bon opérateur radio. 194 00:16:18,631 --> 00:16:20,750 Si le signal provenait bien de l'avion de Harding. 195 00:16:20,780 --> 00:16:23,328 Oh, tout à fait, monsieur. Nous ne faisons que supposer. 196 00:16:23,825 --> 00:16:27,247 On peut encore espérer que la formation s'est posée quelque part dans le pays. 197 00:16:27,576 --> 00:16:30,500 - Qui a capté le signal ? - Ils ont entendu qu'il venait de Fellwell et Harbury. 198 00:16:30,576 --> 00:16:32,875 Un faible signal de détresse sans indicatif d'appel... 199 00:16:32,896 --> 00:16:35,375 ...qui n'a duré que assez longtemps pour leur permettre de relever un cap. 200 00:16:35,376 --> 00:16:37,400 Probablement le dernier souffle de Harding avant qu'il ne amerrisse. 201 00:16:37,421 --> 00:16:38,420 Oui, monsieur. 202 00:16:38,442 --> 00:16:40,650 Ils ont apparemment le commodore de l'air Waltby avec eux, bien sûr ? 203 00:16:40,671 --> 00:16:42,621 Oui, monsieur. Vous le connaissez, monsieur ? 204 00:16:42,800 --> 00:16:44,200 C'est mon beau-frère. 205 00:16:45,190 --> 00:16:47,300 L'avion a plus d'une heure de retard. 206 00:16:47,321 --> 00:16:48,801 Des navires dans les parages ? 207 00:16:48,802 --> 00:16:51,150 Il y a des vedettes de sauvetage aérien au nord et au sud de la zone. 208 00:16:51,171 --> 00:16:52,551 Et le Commandement côtier ? 209 00:16:52,680 --> 00:16:55,999 Ils ont deux Sea Otter pour la mission et la Marine en a envoyé au moins un. 210 00:16:56,530 --> 00:16:59,480 Il y a toujours une chance qu'un avion de la zone capte le signal, non ? 211 00:16:59,500 --> 00:17:01,481 Avec une balise radio dans un canot ? Oh, oui. 212 00:17:02,320 --> 00:17:04,500 - Que dit la météo ? - Un peu risqué, monsieur. 213 00:17:04,560 --> 00:17:05,950 Je vais demander au commandant Peeple d'envoyer quelqu'un là-haut. 214 00:17:05,951 --> 00:17:08,300 - Dites-lui de venir à mon bureau, voulez-vous ? - Très bien, monsieur. 215 00:17:09,202 --> 00:17:10,600 Le bureau principal ? 216 00:17:10,999 --> 00:17:13,400 - Bonjour, monsieur. - Bonjour, Scotty. 217 00:17:15,480 --> 00:17:18,280 - Vous me vouliez ? Je suis plutôt occupé. - Je ne vous retiendrai pas longtemps, monsieur. 218 00:17:18,321 --> 00:17:19,681 Bon, d'accord. 219 00:17:22,020 --> 00:17:24,340 J'ai trouvé quelque chose d'assez intéressant ce matin, monsieur. 220 00:17:25,730 --> 00:17:28,229 Alors, monsieur. Qu'en pensez-vous ? 221 00:17:29,130 --> 00:17:30,800 Plutôt sensationnel, je trouve. 222 00:17:30,850 --> 00:17:34,300 Je propose qu'on l'accroche quelque part dans le mess, non ? 223 00:17:34,330 --> 00:17:36,480 Vous êtes l'officier publicitaire, Scotty. Je m'en remets à vous. 224 00:17:36,499 --> 00:17:37,700 Entendu, monsieur. 225 00:17:37,720 --> 00:17:40,999 Je m'apprête justement à aller à la cantine pour faire une conférence aux gars sur la planification de l'après-guerre. 226 00:17:41,390 --> 00:17:43,889 - Je pourrais en accrocher un là-bas aussi. - Oh, occupez-vous-en, Scotty. 227 00:17:43,899 --> 00:17:45,489 Je suis plutôt occupé pour le moment. 228 00:17:45,690 --> 00:17:47,500 Au fait, monsieur, à propos de cette compagnie d'enseignes... 229 00:17:47,501 --> 00:17:49,800 qui doit donner un spectacle ici dimanche. Je... 230 00:17:49,831 --> 00:17:51,101 Entrez. 231 00:17:52,030 --> 00:17:54,042 Ah, Hart. Alors, quelle est la situation ? 232 00:17:54,054 --> 00:17:56,450 Je crains que nous ayons un sale coup de vent, monsieur. 233 00:17:56,490 --> 00:17:59,350 Ce dont je voulais vraiment parler, monsieur, c'est du nouveau service de bus vers la ville. 234 00:17:59,370 --> 00:18:00,800 Occupez-vous-en vous-même, Scotty. 235 00:18:01,420 --> 00:18:02,700 Entendu, monsieur. 236 00:18:02,850 --> 00:18:07,700 Stoneway signale des nuages à 500 pieds, de fortes pluies et un vent de force de tempête. 237 00:18:07,701 --> 00:18:08,701 Pas de vol. 238 00:18:08,722 --> 00:18:10,350 C'est à environ 400 miles au nord d'ici, n'est-ce pas ? 239 00:18:10,351 --> 00:18:12,000 - Oui, monsieur. - Combien de temps avant qu'il nous atteigne ? 240 00:18:12,021 --> 00:18:14,200 Il sera là d'ici demain à cette heure, sinon plus tôt. 241 00:18:14,840 --> 00:18:17,280 Une belle journée pour voler, c'est tout ce qu'on demande. 242 00:18:17,300 --> 00:18:19,181 Le baromètre baisse déjà un peu, monsieur. 243 00:18:19,370 --> 00:18:21,150 Je vous garantis que chaque fois qu'un appareil amerrit... 244 00:18:21,171 --> 00:18:24,151 ...la météo se met aussitôt à compliquer les choses au maximum. 245 00:18:24,300 --> 00:18:27,630 Quand j'ai amerri en 1940, il a fallu deux jours pour me retrouver. 246 00:18:28,470 --> 00:18:31,430 Je ne me suis jamais senti aussi transi et seul de ma vie. 247 00:18:46,500 --> 00:18:47,899 Par pure curiosité théorique, 248 00:18:47,940 --> 00:18:50,299 est-il déjà arrivé que l'un de ces appareils se retourne ? 249 00:18:50,300 --> 00:18:52,800 À en juger par la façon dont celui-ci se comporte en ce moment, 250 00:18:52,851 --> 00:18:55,900 je crois qu'il pourrait se retourner complètement s'il essayait vraiment fort. 251 00:18:57,870 --> 00:18:59,650 Il rentre énormément d'eau ici. 252 00:18:59,960 --> 00:19:01,400 Y a-t-il quelque chose avec quoi je puisse écoper ? 253 00:19:02,590 --> 00:19:04,989 Cette mallette ferait un bon écope. Qu'en dites-vous, monsieur ? 254 00:19:05,090 --> 00:19:05,703 Je ne pense pas. 255 00:19:05,715 --> 00:19:07,589 Vous pourriez fourrer les papiers dans vos poches. 256 00:19:07,590 --> 00:19:09,600 - Je ne pense pas. - Je ne vois pas pourquoi... 257 00:19:09,621 --> 00:19:11,000 Ça suffit, Mac ! 258 00:19:12,710 --> 00:19:14,900 Tu crois que quelqu'un capte un signal avec ce truc, Canada ? 259 00:19:15,000 --> 00:19:17,900 - Bien sûr, si ça marche. - Ça marche, ne t'inquiète pas. 260 00:19:18,440 --> 00:19:19,900 Comme tu veux, mon vieux. 261 00:19:20,240 --> 00:19:22,500 C'est dommage qu'on n'ait pas pu émettre un signal avant d'amerrir. 262 00:19:22,521 --> 00:19:24,101 Je n'ai pas eu la moindre chance, si ? 263 00:19:24,270 --> 00:19:26,150 J'ai lancé deux appels de détresse et l'émetteur... 264 00:19:26,200 --> 00:19:27,500 ...est parti en morceaux sous mes yeux. 265 00:19:27,521 --> 00:19:29,201 Bien sûr, donc personne ne nous a localisés. 266 00:19:29,270 --> 00:19:31,999 - Du moins, pas correctement. - J'ai fait ce que j'étais censé faire ! 267 00:19:32,030 --> 00:19:34,800 Du calme, Mac. Ce n'est la faute de personne. 268 00:19:35,490 --> 00:19:39,400 Je veux dire, qui s'attendrait à trouver un Boche ici a cette période de la guerre ? 269 00:19:39,430 --> 00:19:42,170 Enfin, ça aide de savoir qu'il est trempé lui aussi. 270 00:19:42,471 --> 00:19:44,200 Ça ne m'aide pas, moi. 271 00:19:46,900 --> 00:19:48,900 Depuis combien de temps sommes-nous tombés ? 272 00:19:51,840 --> 00:19:53,170 Environ quatre heures, monsieur. 273 00:19:53,940 --> 00:19:56,180 Il fera nuit dans une heure environ. 274 00:19:56,281 --> 00:19:58,400 Imagine ça. Et moi qui avais un rendez-vous ce soir. 275 00:19:58,491 --> 00:20:00,440 Encore une nouvelle conquête, Canada ? 276 00:20:01,000 --> 00:20:04,600 Pas une nouvelle. La même que la semaine dernière. Et celle d'avant. 277 00:20:04,661 --> 00:20:06,600 Ne me dis pas que c'est du sérieux cette fois. 278 00:20:06,650 --> 00:20:08,827 Bien sûr que oui. Mon Dieu, je n'ai pas trouvé le courage 279 00:20:08,839 --> 00:20:10,590 de l'embrasser pendant deux soirs de suite. 280 00:20:10,610 --> 00:20:12,300 Ça prouve tout, alors, non ? 281 00:20:13,410 --> 00:20:14,999 Très bien, je prends. 282 00:20:17,090 --> 00:20:18,880 Allez, il est temps de manger un peu. 283 00:20:20,120 --> 00:20:21,719 Allan, apporte le sac. 284 00:20:22,320 --> 00:20:24,250 On ferait mieux de commencer un rationnement strict tout de suite. 285 00:20:24,300 --> 00:20:26,300 On ne sait pas combien de temps on va devoir tenir avec tout ça 286 00:20:28,101 --> 00:20:29,800 Il fait vraiment froid, non ? 287 00:20:33,100 --> 00:20:35,650 Une bonne couverture chaude ferait exactement l'affaire maintenant. 288 00:20:36,170 --> 00:20:37,769 Tiens, Steve, prends ma veste. Je n'en ai pas besoin. 289 00:20:37,770 --> 00:20:39,700 J'ai une veste. Garde la tienne pour toi. 290 00:20:39,730 --> 00:20:41,830 - Mais je vais attraper une pneumonie. - Je ne sens pas le froid, honnêtement. 291 00:20:42,000 --> 00:20:43,450 Ne fais pas l'idiot, Mac. 292 00:20:43,550 --> 00:20:45,500 Si tu ne sens pas le froid, tu dois être mort ou quelque chose comme ça. 293 00:20:45,531 --> 00:20:47,101 Non, garde ta veste. 294 00:20:47,830 --> 00:20:50,800 Eh bien, eh bien, eh bien ! Des comprimés de purification de l'eau. 295 00:20:50,801 --> 00:20:53,200 Ça va être vraiment pratique avec toute cette mer autour de nous. 296 00:20:54,020 --> 00:20:55,360 C'est quoi, ça ? 297 00:20:55,970 --> 00:20:58,400 Oh, des biscuits. Ils sont utiles. 298 00:20:58,750 --> 00:21:01,210 Et des comprimés énergétiques. Dis donc, ils ont pensé à tout. 299 00:21:01,311 --> 00:21:03,600 Des cigarettes, du chewing-gum... 300 00:21:04,330 --> 00:21:06,460 ...une boussole, et... 301 00:21:06,880 --> 00:21:10,460 Eh bien, quelle attention délicate ! Du papier toilette. 302 00:21:12,661 --> 00:21:14,161 Bon... 303 00:21:14,462 --> 00:21:17,362 Un comprimé alimentaire et un biscuit chacun pour ce repas. 304 00:21:17,363 --> 00:21:19,363 Quoi, pas de café ni de liqueur ? 305 00:21:19,464 --> 00:21:21,264 Ah, ça me fait penser. 306 00:21:24,465 --> 00:21:26,500 - Du brandy. - Du brandy ? 307 00:21:26,551 --> 00:21:29,000 Plus de doute, vous ne vouliez pas lâcher cette caisse, monsieur. 308 00:21:29,051 --> 00:21:30,800 On ferait mieux de garder ça jusqu'à ce qu'on en ait besoin. 309 00:21:30,801 --> 00:21:32,101 Quoi, quand on sera trop faibles pour le goûter ? 310 00:21:32,102 --> 00:21:34,500 Certainement pas ! Buvons-le maintenant tant qu'on peut en profiter. 311 00:21:34,531 --> 00:21:35,700 Mourons heureux. 312 00:21:36,501 --> 00:21:37,619 Qu'en pensez-vous, monsieur ? 313 00:21:37,631 --> 00:21:39,800 Je pense qu'une petite gorgée nous fera du bien. 314 00:21:39,821 --> 00:21:41,551 - Allez-y, vous d'abord. - Non, après vous. 315 00:21:41,552 --> 00:21:42,652 Continuez. 316 00:21:43,353 --> 00:21:44,853 Je l'ai. 317 00:21:56,254 --> 00:21:57,454 Allez-y. 318 00:22:01,555 --> 00:22:02,755 Merci. 319 00:22:14,000 --> 00:22:16,256 Bon, la mer, je suis prêt pour toi maintenant. 320 00:22:46,357 --> 00:22:48,100 Il fallait que ça m'arrive à moi. 321 00:22:48,101 --> 00:22:49,900 On ne rentrera jamais à Londres maintenant. 322 00:22:49,951 --> 00:22:51,701 Je ne sais pas de quoi tu parles, Tebbitt. 323 00:22:51,732 --> 00:22:55,000 Elle ne peut pas prendre de train pour Londres avant midi demain. Tant qu'on est rentrés avant midi... 324 00:22:55,030 --> 00:22:58,401 Non, je connais la femme. Bien sûr, mince, je devrais. 325 00:22:58,432 --> 00:23:00,202 Écoute, elle dit ici... 326 00:23:00,303 --> 00:23:03,700 Si tu n'es pas rentré à la maison ce soir, je vais à Londres. 327 00:23:03,731 --> 00:23:07,401 Il y a quelqu'un là-bas qui m'aime et qui ne me laissera pas tranquille... 328 00:23:08,502 --> 00:23:10,702 ...tout le temps, comme toi. 329 00:23:11,803 --> 00:23:13,400 C'est qui, ce type, tu as une idée ? 330 00:23:13,421 --> 00:23:16,300 Comment veux-tu que je sache, avec elle en ville et moi coincé au camp ? 331 00:23:16,301 --> 00:23:18,050 Elle a peut-être écrit ça rien que pour te faire flipper. 332 00:23:18,071 --> 00:23:21,151 Non, Wilda a toujours voulu retourner à Londres. 333 00:23:21,182 --> 00:23:23,600 Les B1, les B2, ça la gêne pas. 334 00:23:24,001 --> 00:23:27,301 Les pubs, les dancings, et tout ça, elle s'en languit. 335 00:23:27,322 --> 00:23:29,100 Peut-être qu'on arrivera quand même à rentrer ce soir. 336 00:23:29,121 --> 00:23:32,150 Je parie que non. Même si on récupère ces gars dans le canot... 337 00:23:32,171 --> 00:23:35,351 ...on va sûrement tomber sur une foutue mine ou un truc du genre. 338 00:23:36,252 --> 00:23:38,200 Tiens, prends le relais. 339 00:23:49,801 --> 00:23:51,380 - Bien installé, Tebbitt ? - Tout à fait. 340 00:23:51,397 --> 00:23:53,398 Ça ne va pas du tout. Il y a un avion là-bas 341 00:23:53,410 --> 00:23:55,200 qui arrive par ici à toute vitesse. 342 00:23:55,201 --> 00:23:58,200 - Chef, je l'avais repéré... - Eh bien, signale-le, espèce d'idiot. 343 00:23:58,201 --> 00:24:01,071 Avion qui approche par tribord. C'est un Sunderland. 344 00:24:01,092 --> 00:24:02,372 Merci beaucoup ! 345 00:24:10,050 --> 00:24:11,180 - Qu'est-ce que c'est, Robby ? - Du cacao. 346 00:24:11,199 --> 00:24:12,281 Tu m'en sers une tasse, s'il te plaît ? 347 00:24:14,582 --> 00:24:16,882 - Rien en vue pour l'instant ? - Non ! 348 00:24:17,983 --> 00:24:19,283 Qu'est-ce qui se passe, Flight ? 349 00:24:19,484 --> 00:24:22,800 Ah, ce Tebbitt. Il me rend dingue. 350 00:24:22,801 --> 00:24:25,600 Il n'est pas mauvais. C'est un bon gars quand il s'agit de la récupération. 351 00:24:25,601 --> 00:24:27,800 Oh, bien sûr, ce sont tous de bons gars quand ils sont au boulot. 352 00:24:27,821 --> 00:24:30,001 Le problème, c'est de les faire tenir entre les missions. 353 00:24:30,022 --> 00:24:31,602 Ça ne te dérange pas, toi ? 354 00:24:32,903 --> 00:24:36,170 Tu crois que j'aime courir après Tebbitt ? C'est mon boulot, c'est tout. 355 00:24:36,191 --> 00:24:38,500 Regarde le jeune Milliken. Tu crois que j'aime le pourchasser ? 356 00:24:38,501 --> 00:24:41,200 - Il ne s'est jamais plaint, si ? - Non, il a du cran, c'est sûr. 357 00:24:41,201 --> 00:24:43,600 Ils doivent apprendre à la dure, comme tu l'as fait. 358 00:24:43,801 --> 00:24:46,000 Tu étais civil pendant la guerre, n'est-ce pas ? 359 00:24:46,001 --> 00:24:48,500 Eh bien, tu t'en es sorti, et lui aussi. De la même façon. 360 00:24:48,611 --> 00:24:51,450 Avec des sergents-chefs impitoyables qui vous traquent du matin au soir. 361 00:24:51,451 --> 00:24:53,100 Mais j'étais un peu plus âgé. 362 00:24:53,870 --> 00:24:55,160 Peut-être bien. 363 00:24:55,300 --> 00:24:57,780 Mais lui, il va vieillir. Je m'en assurerai. 364 00:24:57,800 --> 00:24:58,800 Hé! 365 00:24:58,820 --> 00:25:02,160 Tu es le sergent. Et un sergent doit être dur, hein ? 366 00:25:02,300 --> 00:25:03,470 C'est exact. 367 00:25:03,770 --> 00:25:05,200 Un vrai Beau Geste. 368 00:25:35,290 --> 00:25:37,999 - Comment vont les moteurs, mon grand ? - Rien à signaler. 369 00:25:38,150 --> 00:25:40,900 Je parie que tu commences à regretter d'avoir zappé les réparations hier soir. 370 00:25:40,901 --> 00:25:42,701 Oh, va te faire voir, toi. 371 00:25:42,850 --> 00:25:44,180 Écoute, fiston. 372 00:25:45,481 --> 00:25:48,581 Une conduite d'huile endommagée peut couper net les moteurs, et tu le sais. 373 00:25:48,582 --> 00:25:51,282 Tout ce qu'on peut faire maintenant, c'est espérer et rester prêts. 374 00:25:51,299 --> 00:25:52,700 Ah ! 375 00:26:49,101 --> 00:26:50,900 Ça fait combien de temps qu'on a amerri ? 376 00:26:51,801 --> 00:26:53,801 Une dizaine d'heures, je dirais. 377 00:26:55,002 --> 00:26:57,100 Pourquoi diable ne sont-ils pas venus nous chercher en plein jour ? 378 00:26:57,701 --> 00:27:00,401 Ils doivent être dans le coin. Ils ne peuvent pas être bien loin. 379 00:27:00,602 --> 00:27:03,602 Tu es le seul qui veuille sortir d'ici, mon vieux. 380 00:27:03,633 --> 00:27:05,999 Ma petite amie m'attend là-bas. 381 00:27:07,050 --> 00:27:09,800 Je compte bien être en train de l'embrasser pour lui dire bonne nuit dans une petite heure. 382 00:27:09,851 --> 00:27:11,601 C'est tout ce à quoi tu penses, non ? 383 00:27:11,902 --> 00:27:14,402 La bière, les filles, et aller au cinéma. 384 00:27:14,453 --> 00:27:16,503 Eh bien, moi, j'ai d'autres choses à penser. 385 00:27:17,104 --> 00:27:19,904 Je ne vais pas passer le reste de ma vie dans ce foutu canot. 386 00:27:19,905 --> 00:27:23,705 Si la mer se déchaîne davantage, tu n'auras pas à t'en soucier, Mac. 387 00:27:30,306 --> 00:27:31,706 Attends une minute. 388 00:27:32,407 --> 00:27:34,107 Ça va, chef ? 389 00:27:34,300 --> 00:27:35,870 Oui, ça va. 390 00:27:36,271 --> 00:27:39,671 - Un peu raide. - Un peu raide. 391 00:27:44,380 --> 00:27:45,660 Tiens. 392 00:28:02,510 --> 00:28:06,000 Écoutez, MacKay, et toi, Kirby. 393 00:28:09,210 --> 00:28:11,380 Si quelque chose devait m'arriver, 394 00:28:11,990 --> 00:28:15,870 cette mallette doit être jetée par-dessus bord, vous m'avez bien compris ? 395 00:28:16,071 --> 00:28:18,271 Et si un navire ennemi nous recueille, 396 00:28:20,572 --> 00:28:23,442 prenez la sangle de ce poste radio, passez-la, serrez-la bien, 397 00:28:23,463 --> 00:28:25,643 et jetez-la par-dessus bord pour qu'elle coule vite. 398 00:28:26,244 --> 00:28:27,600 Vous avez bien compris ? 399 00:28:28,401 --> 00:28:30,101 Bien, monsieur. 400 00:28:32,002 --> 00:28:33,402 C'est compris, MacKay ? 401 00:28:34,303 --> 00:28:36,700 Pourquoi ne pas la jeter par-dessus bord tout de suite et en finir ? 402 00:28:36,980 --> 00:28:38,700 Elle ne nous a apporté que de la malchance. 403 00:28:38,880 --> 00:28:40,824 Écoutez, MacKay, jusqu'ici je ne vous ai pas rappelé 404 00:28:40,836 --> 00:28:42,400 que j'ai un certain grade. 405 00:28:42,450 --> 00:28:44,600 Quand je vous demande de faire quelque chose, c'est un ordre. 406 00:28:44,880 --> 00:28:46,440 Vous avez entendu ? 407 00:28:47,441 --> 00:28:49,041 Oui, monsieur. 408 00:28:49,092 --> 00:28:52,800 Bien. On ne parlera plus de la mallette. 409 00:28:53,701 --> 00:28:58,101 Il est temps de faire un peu d'exercice. Allez, debout. 410 00:29:01,602 --> 00:29:03,700 C'est cette satanée eau dans laquelle on est assis. 411 00:29:05,501 --> 00:29:09,201 J'ai des fourmis dans les fesses depuis plus d'une heure. 412 00:29:09,502 --> 00:29:11,402 Je n'arrive pas à m'en débarrasser. 413 00:29:12,803 --> 00:29:16,000 Enfin, si c'est juste pour se mettre en appétit, 414 00:29:16,201 --> 00:29:19,101 j'ai hâte de manger ma prochaine pastille énergétique. 415 00:29:23,702 --> 00:29:25,850 - Allez, MacKay ! - Oh, à quoi bon ? 416 00:29:25,871 --> 00:29:27,300 De toute façon, c'est une perte de temps. 417 00:29:27,301 --> 00:29:29,800 Allez, pour l'amour du ciel. Faites quelque chose, arrêtez de discuter. 418 00:29:30,701 --> 00:29:32,501 On va chanter aussi. 419 00:29:34,502 --> 00:29:37,302 Encore et encore... 420 00:29:37,503 --> 00:29:40,100 Encore et encore... 421 00:29:40,101 --> 00:29:45,201 Allez, pousse et tire. 422 00:29:57,860 --> 00:29:59,570 Mon Dieu. 423 00:30:00,940 --> 00:30:05,160 Nous sommes quatre hommes ici... dans une situation plutôt difficile. 424 00:30:06,760 --> 00:30:09,400 Je sais que Vous avez beaucoup à penser, mais... 425 00:30:10,060 --> 00:30:12,000 je Vous en prie, essayez de ne pas nous oublier. 426 00:30:13,500 --> 00:30:15,340 Nous placons notre confiance en Vous. 427 00:30:16,700 --> 00:30:21,730 Et si Vous pouviez voir clairement comment nous conduire vers un endroit sec, 428 00:30:23,031 --> 00:30:24,931 nous Vous en serions très reconnaissants. 429 00:30:27,332 --> 00:30:28,532 Amen. 430 00:30:30,933 --> 00:30:32,133 Amen. 431 00:30:33,634 --> 00:30:35,034 Amen. 432 00:31:12,780 --> 00:31:13,800 Dites donc, qu'est-ce qui ne va pas ? 433 00:31:16,200 --> 00:31:17,470 Ce n'est rien, monsieur. 434 00:31:17,740 --> 00:31:19,860 Allons, ne pleurez pas pour rien. 435 00:31:20,870 --> 00:31:22,410 Rien, monsieur, vraiment. 436 00:31:26,750 --> 00:31:28,080 Dites donc... 437 00:31:29,230 --> 00:31:30,900 Vous êtes l'un des commis d'intendance, n'est-ce pas ? 438 00:31:30,901 --> 00:31:32,580 - Oui, monsieur. - Eh bien, je ne peux pas vous aider ? 439 00:31:32,600 --> 00:31:35,500 - C'est pour ça que je suis là, vous savez. - Oui, monsieur, je... 440 00:31:35,930 --> 00:31:40,100 Je suppose que vous n'avez pas de nouvelles de l'équipage de M. Harding, monsieur ? 441 00:31:40,120 --> 00:31:41,600 Ah, je vois. Eh bien, euh... 442 00:31:42,140 --> 00:31:45,000 Écoutez, j'allais justement voir le capitaine de groupe, je vais me renseigner sur ce qui se passe. 443 00:31:45,051 --> 00:31:46,801 Qui cherchez-vous ? 444 00:31:47,000 --> 00:31:49,810 - Le sergent Kirby, monsieur. - Votre petit ami, c'est ça ? 445 00:31:49,811 --> 00:31:52,800 - Nous sommes presque fiancés, monsieur. - Très bien. 446 00:31:52,801 --> 00:31:54,400 Attendez ici et je vous tiendrai au courant. 447 00:31:54,590 --> 00:31:56,570 - Merci, monsieur. - Ne me remerciez pas. 448 00:31:58,800 --> 00:32:00,000 Entrez. 449 00:32:00,860 --> 00:32:02,660 - Bonsoir, monsieur. - Bonsoir, Scotty. 450 00:32:03,970 --> 00:32:06,300 - Désolé de vous déranger si tard, monsieur. - C'est important ? 451 00:32:06,351 --> 00:32:09,300 - Malheureusement oui, monsieur. Des nouvelles de Harding ? - Non. 452 00:32:09,720 --> 00:32:13,020 Eh bien, c'est au sujet du sergent-chef pilote MacKay. Il est avec Harding, n'est-ce pas ? 453 00:32:13,400 --> 00:32:15,800 MacKay ? Qu'est-ce qu'il a, MacKay ? 454 00:32:16,140 --> 00:32:19,100 Eh bien, monsieur, la police de la base a trouvé du carburant allemand dans sa voiture, 455 00:32:19,141 --> 00:32:21,000 vous savez, cette vieille Morris qu'il conduit partout. 456 00:32:21,520 --> 00:32:23,350 Apparemment, il est tombé de l'arrière d'un camion de transport... 457 00:32:23,371 --> 00:32:26,060 ...et le caporal de police a vu MacKay le ramasser à la tombée de la nuit. 458 00:32:26,690 --> 00:32:29,280 Bien sûr, monsieur, faire le plein d'essence est une infraction passible d'un conseil de guerre. 459 00:32:30,910 --> 00:32:33,660 - Le caporal a-t-il fait un rapport ? - Oui. 460 00:32:34,020 --> 00:32:36,900 - Cela signifie qu'une inculpation sera établie. - Malheureusement, monsieur. 461 00:32:37,270 --> 00:32:39,999 MacKay est un bon opérateur radio. Il était proposé pour une commission avec moi. 462 00:32:40,030 --> 00:32:42,200 C'est exact, monsieur. C'est tout ce qu'il pouvait faire, après tout. 463 00:32:42,221 --> 00:32:43,800 Quelle procédure vous semble appropriée ? 464 00:32:46,380 --> 00:32:49,400 Il y avait un sergent à Fell Borough qui avait pris un bidon d'essence, je m'en souviens, 465 00:32:49,420 --> 00:32:52,700 dans des circonstances similaires. Un vol par découverte, je suppose qu'on pourrait appeler ça. 466 00:32:52,750 --> 00:32:54,900 C'est exact, monsieur. Conseil de guerre et rétrogradation dans le rang. 467 00:32:54,920 --> 00:32:56,850 Puis, peu après, il a retrouvé son grade... 468 00:32:56,880 --> 00:32:58,999 ...et il a fini par être tué au-dessus d'Essen. 469 00:32:59,600 --> 00:33:01,500 Ah bon, monsieur ? Je ne m'en souvenais pas. 470 00:33:01,560 --> 00:33:02,999 Non. 471 00:33:04,260 --> 00:33:07,380 Quoi qu'il en soit, on ne peut pas faire grand-chose tant que MacKay n'est pas rentré. 472 00:33:07,401 --> 00:33:08,801 S'il rentre. 473 00:33:09,390 --> 00:33:11,900 Au fait, monsieur, à propos de ce spectacle des élèves officiers, dimanche, 474 00:33:11,921 --> 00:33:14,000 je me demandais si on ne pourrait pas peut-être... 475 00:33:15,460 --> 00:33:16,820 Entendu, monsieur. 476 00:33:18,220 --> 00:33:19,800 Vous avez appris quelque chose, monsieur ? 477 00:33:19,930 --> 00:33:22,740 Oh... oui, ma chère. Eh bien, il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 478 00:33:22,741 --> 00:33:25,800 - Ils vont bien s'en sortir. - Vous voulez dire qu'on l'a retrouvé, monsieur ? 479 00:33:26,070 --> 00:33:28,350 Eh bien, on sait où ils sont. Ce n'est plus qu'une question de temps. 480 00:33:28,570 --> 00:33:30,800 - Il va bien, n'est-ce pas, monsieur ? - Bien sûr que oui. 481 00:33:30,831 --> 00:33:33,500 Il vous téléphonera de l'effort de guerre avant que vous ne vous en rendiez compte. 482 00:33:33,550 --> 00:33:36,200 - Allez, filez sans vous faire de souci. - Merci, monsieur. 483 00:33:40,830 --> 00:33:42,829 J'ai pris contact avec la Marine à Douvres, monsieur. 484 00:33:42,930 --> 00:33:46,040 Si la situation ne s'aggrave pas, ils pensent que le canot tiendra la nuit. 485 00:33:46,100 --> 00:33:48,400 - Et si ça s'aggrave ? - Je n'en suis pas si sûr. 486 00:33:49,450 --> 00:33:50,800 J'aimerais savoir où ils se trouvent. 487 00:33:50,801 --> 00:33:53,301 S'ils peuvent tenir jusqu'au jour, il reste une chance. 488 00:33:53,760 --> 00:33:56,300 On fera décoller tout ce qui peut voler dès les premières lueurs, 489 00:33:56,321 --> 00:33:58,500 sauf s'il y a un épais brouillard ou une forte pluie. 490 00:34:01,100 --> 00:34:04,030 - Quelle est la température, Howard ? - Basse, monsieur. Froid et humide. 491 00:34:04,061 --> 00:34:05,561 Il risque de geler un peu. 492 00:34:06,020 --> 00:34:07,600 Ce doit être plutôt affreux là-bas. 493 00:34:07,651 --> 00:34:09,701 Vous pourriez me trouver un nouveau morceau de craie, caporal ? 494 00:34:09,742 --> 00:34:11,000 Pardon, monsieur. 495 00:34:34,410 --> 00:34:37,690 Oh, Flight ! Le 2559 est dans le secteur. Je viens de capter un signal. 496 00:34:37,691 --> 00:34:40,400 - Ils ont appelé des aviateurs pour la recherche maintenant. - Très bien. Où est-il ? 497 00:34:40,421 --> 00:34:41,401 Plein nord d'ici. 498 00:34:41,560 --> 00:34:44,000 Eh bien, c'est reparti. Ce sera la routine, Ryce. 499 00:34:44,031 --> 00:34:47,801 Trois tours à attendre le moment du sauvetage, et chaque fois le feu ennemi est impitoyable. 500 00:34:48,180 --> 00:34:50,580 La prochaine fois, je lui ouvrirai les vannes et je la coulerai. 501 00:35:45,110 --> 00:35:46,070 Qu'est-ce que c'est ? 502 00:35:47,780 --> 00:35:50,550 Je nous ai tous attachés... tous ensemble. 503 00:35:51,290 --> 00:35:54,710 Et cette... caisse... au cas où l'un de nous... 504 00:35:56,090 --> 00:35:57,650 ...passerait par-dessus bord. 505 00:35:58,130 --> 00:35:59,550 Oh, ouais... 506 00:36:00,551 --> 00:36:02,451 - Comment va le chef ? - Ça va, Canada. 507 00:36:04,780 --> 00:36:05,999 Et toi, ça va ? 508 00:36:06,440 --> 00:36:07,560 Nul. 509 00:36:09,710 --> 00:36:11,500 Le jour s'est levé. 510 00:36:14,650 --> 00:36:18,160 Chef, vous voulez manger quelque chose ? 511 00:36:20,270 --> 00:36:21,780 - Non ? - Non. 512 00:36:28,020 --> 00:36:30,570 Ce foutu vent... 513 00:36:31,010 --> 00:36:35,310 ...nous rapproche de la côte néerlandaise à chaque instant. 514 00:36:35,590 --> 00:36:36,800 Où sont-ils ? 515 00:36:37,410 --> 00:36:39,120 Il ne peut pas les emporter tous cette fois. 516 00:36:40,220 --> 00:36:41,620 Ils sont... 517 00:36:42,820 --> 00:36:44,340 Ils ne font pas l'effort, c'est tout. 518 00:36:50,050 --> 00:36:53,570 Lui et son fichu petit sac. 519 00:36:56,270 --> 00:36:58,400 Et s'il a des secrets allemands dedans ? 520 00:36:59,850 --> 00:37:01,300 La guerre est presque finie, maintenant. 521 00:37:01,740 --> 00:37:06,070 Ferme-la, Mac. Gémir ne va rien arranger. 522 00:37:07,390 --> 00:37:08,940 Quel sale sort on a... 523 00:37:10,330 --> 00:37:13,680 Il... il ne peut pas tomber tout seul... 524 00:37:15,410 --> 00:37:17,780 ...alors il doit nous entraîner dans l'eau avec lui. 525 00:37:17,781 --> 00:37:19,671 Oh, mince, Mac. 526 00:37:20,790 --> 00:37:22,430 C'est un assez bon bougre. 527 00:37:22,740 --> 00:37:25,440 Qu'est-ce qu'il fait dans l'armée de l'air, de toute façon ? 528 00:37:25,641 --> 00:37:28,900 Gagner sa vie ? Peu probable. 529 00:37:30,420 --> 00:37:31,999 Je connais son genre. 530 00:37:32,560 --> 00:37:33,999 Un planqué à son camp... 531 00:37:34,260 --> 00:37:36,100 des pink gins au mess... 532 00:37:36,450 --> 00:37:37,780 Mac... 533 00:37:40,740 --> 00:37:44,470 Je ne crois pas qu'on ait servi de pink gins au cours des six dernières semaines. 534 00:37:45,230 --> 00:37:49,320 Pourquoi ? Le mess a manqué de gin ou quelque chose comme ça ? 535 00:37:51,310 --> 00:37:54,850 Tu as déjà sauté en parachute, Mac ? 536 00:37:55,890 --> 00:37:57,260 Non. 537 00:37:58,120 --> 00:38:02,220 Lui, oui. Pour récupérer tout le matériel qui est dans ce sac. 538 00:38:03,100 --> 00:38:06,100 Il a traversé... 539 00:38:06,630 --> 00:38:08,930 ...un territoire occupé sur je ne sais... 540 00:38:09,550 --> 00:38:11,800 ...combien de kilomètres pour le récupérer. 541 00:38:17,210 --> 00:38:18,920 Pas si loin que ça, Harding. 542 00:38:19,800 --> 00:38:21,700 Environ 6 km, en fait. 543 00:38:24,030 --> 00:38:25,600 Mais des bien collants, quand même. 544 00:38:26,320 --> 00:38:28,650 - Qu'est-il arrivé à tes bottes ? - Hein ? 545 00:38:28,681 --> 00:38:29,751 Tes bottes ! 546 00:38:30,410 --> 00:38:31,900 Ah, le commandant les a aux pieds. 547 00:38:32,870 --> 00:38:34,600 Il n'avait que des chaussures. 548 00:38:35,480 --> 00:38:37,320 Comment tu te sens ? 549 00:38:39,140 --> 00:38:40,500 Ça va. 550 00:38:40,750 --> 00:38:42,390 Je ne sens pas le froid. 551 00:38:58,230 --> 00:39:02,250 Il volait dans les airs avec la plus grande aisance 552 00:39:02,251 --> 00:39:06,000 L'audacieux, le courageux homme au trapèze volant. 553 00:39:06,501 --> 00:39:08,901 Il volait dans les airs avec... 554 00:39:09,402 --> 00:39:12,300 Encore une étape, Ted, puis on rentre. 555 00:39:12,351 --> 00:39:14,101 Trace le cap, tu veux bien, Ted ? 556 00:39:14,202 --> 00:39:15,202 Ouais. 557 00:39:16,803 --> 00:39:19,000 Je ne voudrais pas être à l'eau par ce temps. 558 00:39:19,001 --> 00:39:22,101 Dieu sait que j'en ai assez de ces Sea Otter. 559 00:39:22,102 --> 00:39:25,300 Au diable l'amerrissage forcé avec un zinc qui ne flotte pas. 560 00:39:26,101 --> 00:39:30,700 Cap 270 suivi. Virage à 5 minutes pile. 561 00:39:30,751 --> 00:39:32,401 Bien reçu. 562 00:39:43,040 --> 00:39:45,210 Écoute ! Écoute ! 563 00:39:52,600 --> 00:39:54,390 C'est un des nôtres. 564 00:39:55,110 --> 00:39:56,990 Dis donc, Mac, tu vas nous faire chavirer. 565 00:39:57,191 --> 00:39:59,791 - Où est la fusée ? - Je l'ai. 566 00:40:01,992 --> 00:40:04,792 Attends un peu, Mac. Voyons d'abord l'appareil. 567 00:40:06,793 --> 00:40:08,693 - Le voilà ! - Où ça ? 568 00:40:08,720 --> 00:40:12,194 - Je ne le vois pas ! Où ? - Moi, si, monsieur. Là-bas ! 569 00:40:15,595 --> 00:40:19,200 - La fusée est prête ? - Impossible. J'ai trop froid. 570 00:40:20,401 --> 00:40:23,901 Hé ! On est là ! Ici ! On est ici ! 571 00:40:23,992 --> 00:40:26,102 Hé ! Hé ! 572 00:40:26,303 --> 00:40:28,503 Hé ! Dépêche-toi, mon vieux ! 573 00:40:28,504 --> 00:40:31,850 C'est un Sea Otter. Ils nous cherchent. Dépêche-toi avec cette fusée ! 574 00:40:31,871 --> 00:40:33,280 - Dépêche-toi, bon sang, ou on va le rater. 575 00:40:33,281 --> 00:40:36,481 - Elle ne part pas, je n'y peux rien ! - Laisse-moi essayer, tiens ! 576 00:40:44,082 --> 00:40:48,100 Il s'éloigne. Il part vers le sud. Trop tard, malheureusement. 577 00:40:48,200 --> 00:40:50,900 - On est là ! On est là ! - Hé ! 578 00:40:51,101 --> 00:40:53,600 Hé ! Hé ! 579 00:40:53,701 --> 00:40:56,901 C'est inutile, les gars. Ils ne peuvent pas nous entendre. 580 00:41:06,450 --> 00:41:10,800 Pas étonnant qu'ils ne nous aient pas repérés. Pourquoi tu ne tournais pas avec cet engin ? 581 00:41:12,050 --> 00:41:13,360 Je tournais. 582 00:41:14,870 --> 00:41:16,660 Alors pourquoi ils ne nous ont pas entendus ? 583 00:41:18,850 --> 00:41:20,800 On a pris un sacré coup quand on a amerri. 584 00:41:21,330 --> 00:41:22,970 Peut-être qu'elle est fichue. 585 00:41:24,290 --> 00:41:26,220 C'est toi l'opérateur radio. Tu devrais le savoir. 586 00:41:26,320 --> 00:41:29,200 Arrêtez tous les deux. Se disputer n'arrangera rien. 587 00:41:30,250 --> 00:41:31,999 Ce n'est la faute de personne. 588 00:41:34,070 --> 00:41:37,300 Ils sont tous pareils. Ça leur est égal. 589 00:41:38,660 --> 00:41:40,550 Ils sont au chaud. 590 00:41:43,210 --> 00:41:45,130 Le commandant a perdu connaissance. 591 00:42:01,420 --> 00:42:04,500 - J'aurais voulu les retrouver. - Moi aussi. 592 00:42:04,901 --> 00:42:06,600 Le temps se gâte. 593 00:42:06,801 --> 00:42:09,501 Si on ne rentre pas à la base, on finira au fond de l'eau nous aussi. 594 00:42:11,302 --> 00:42:13,602 Allez, vieux tacot. 595 00:42:13,803 --> 00:42:17,700 Vingt milles à l'heure, plein gaz. Le vent et la marée dans le dos. 596 00:42:18,801 --> 00:42:21,400 Je suis un sacré chauffeur de taxi, voilà ce que je suis. 597 00:42:24,001 --> 00:42:26,000 Hé, tu vois quelque chose là-bas ? 598 00:42:26,041 --> 00:42:27,401 - Quoi ? - Regarde ! 599 00:42:28,502 --> 00:42:31,202 - Oui, ça ressemble à un canot. - Je descends. 600 00:42:51,303 --> 00:42:54,103 Ce n'est pas ce qu'on cherche. Ça doit être un pilote de chasse. 601 00:42:54,104 --> 00:42:55,904 Je descends le chercher. 602 00:43:11,905 --> 00:43:12,905 Ça y est ! 603 00:43:13,206 --> 00:43:15,206 C'est plus agité que je ne le pensais. 604 00:43:18,607 --> 00:43:19,907 Tiens-toi prêt, Ted. 605 00:43:33,708 --> 00:43:35,708 Johnny, c'est un Boche. 606 00:43:44,309 --> 00:43:45,900 Attrape la corde ! 607 00:43:47,310 --> 00:43:48,910 Accroche-toi bien ! 608 00:43:49,411 --> 00:43:52,411 Allez, espèce de mangeur de saucisses ! 609 00:43:52,482 --> 00:43:54,312 Ne panique pas ! On va te chercher ! 610 00:44:02,713 --> 00:44:04,999 Danke... danke schön. 611 00:44:16,700 --> 00:44:17,900 Danke schön. 612 00:44:17,901 --> 00:44:20,199 Je me demande s'il a vu quoi que ce soit de l'autre canot. 613 00:44:20,230 --> 00:44:22,400 - Tu as vu un autre canot ? Non ? - Un canot. 614 00:44:23,080 --> 00:44:27,700 - Pas anglais. Il ne parle pas anglais. - Il ne parle pas anglais. 615 00:44:28,210 --> 00:44:30,500 Où, qu'est-ce qui s'est passé ? Qui t'a abattu ? 616 00:44:31,470 --> 00:44:33,769 Bombardier... attaque. 617 00:44:33,970 --> 00:44:35,869 Un Hudson ! Ce doit être celui qu'on cherche. 618 00:44:35,899 --> 00:44:39,999 - Où était-il ? Où était-il ? - Où était le Hudson ? 619 00:44:47,740 --> 00:44:49,739 Ce doit être le type qui a abattu le Hudson. 620 00:44:49,840 --> 00:44:52,239 Ils ont sans doute réussi à le toucher et l'ont abattu lui aussi. 621 00:44:52,270 --> 00:44:53,900 Mieux vaut le ramener dans ce foutu canot, lui aussi. 622 00:44:54,000 --> 00:44:56,260 Oui, allons-y. On n'a pas de temps à perdre. 623 00:45:17,930 --> 00:45:19,320 Là, on a un problème. 624 00:45:19,990 --> 00:45:23,200 Un jour, je rencontrerai le type qui a inventé ces machines à tripes. 625 00:45:23,350 --> 00:45:26,900 Il vaut mieux s'occuper du buzzer et prévenir la base de notre position. 626 00:45:27,650 --> 00:45:29,700 Puis va sur l'aile et vois ce qu'il en est, tu veux bien ? 627 00:45:29,840 --> 00:45:31,800 Et lui ? Il est dans un sale état. 628 00:45:32,240 --> 00:45:34,600 J'espère qu'il tiendra le coup jusqu'à ce qu'ils l'interrogent. 629 00:45:34,651 --> 00:45:35,801 J'espère bien. 630 00:45:43,000 --> 00:45:45,962 Danke. Danke schön. 631 00:46:02,720 --> 00:46:06,100 - Le 59 est tout près maintenant. - Je me demande lequel va récupérer le canot. 632 00:46:06,150 --> 00:46:09,040 Je parie que c'est le 59. Tu ne pourrais pas ramasser une crotte dans ta tête. 633 00:46:09,200 --> 00:46:12,180 Attends ! Oui, ça va. 634 00:46:14,180 --> 00:46:15,530 Procédez... 635 00:46:15,870 --> 00:46:17,490 immédiatement... 636 00:46:18,010 --> 00:46:19,610 à l'assistance... 637 00:46:20,690 --> 00:46:23,999 du Sea Otter endommagé... 638 00:46:24,790 --> 00:46:26,490 et remorquez-le jusqu'à la base. 639 00:46:28,830 --> 00:46:31,300 C'est plein sud d'ici. Loin de la zone de recherche. 640 00:46:31,351 --> 00:46:34,301 Eh bien, le 61 hérite toujours des sales boulots. 641 00:46:34,332 --> 00:46:35,999 Ce bateau porte la poisse. 642 00:46:37,870 --> 00:46:39,600 La visibilité n'est pas très bonne, Chef. 643 00:46:39,651 --> 00:46:43,000 Suffisante pour repérer un problème, monsieur. Vous voyez ce que je vois ? 644 00:46:48,762 --> 00:46:52,502 2559. Pleine vitesse ! 645 00:46:52,503 --> 00:46:56,000 Commandant ! Un Sea Otter est à l'eau, d'après le bruit, monsieur. 646 00:46:56,501 --> 00:46:57,601 Signal, monsieur. 647 00:47:09,102 --> 00:47:11,700 Ohé, là-bas, le 61 ! 648 00:47:11,901 --> 00:47:14,800 Je vois qu'on vous retire de la recherche. 649 00:47:14,901 --> 00:47:16,500 Eh bien, eh bien, eh bien ! 650 00:47:16,531 --> 00:47:20,401 Ça ne fait rien, tu es mieux à faire un remorquage honnête. 651 00:47:22,502 --> 00:47:26,102 Ils ne nous utilisent que parce qu'on peut remorquer le Sea Otter et chercher. 652 00:47:26,103 --> 00:47:29,900 - Bref, bonne chance pour la récupération. - Garde ton pantalon au sec. 653 00:47:31,001 --> 00:47:33,301 File, Flight. Je file, chef. 654 00:47:43,202 --> 00:47:45,999 On ne rentrera jamais à temps pour le train, maintenant. 655 00:47:46,400 --> 00:47:49,800 - C'est ma dernière chance qui s'envole. - C'est ça, mon pote, c'est foutu. 656 00:47:49,999 --> 00:47:52,600 Je parie qu'elle va porter son nouveau manteau. 657 00:47:52,801 --> 00:47:55,900 Dix livres que ça m'a coûté, tu sais ? Avec les gants assortis. 658 00:47:56,601 --> 00:47:59,601 Elle est folle de l'argent, complètement folle. 659 00:48:00,002 --> 00:48:03,802 Elle a dit qu'elle voulait ça pour aller avec sa valise verte que je lui ai achetée pour Noël. 660 00:48:05,003 --> 00:48:06,853 Je parie qu'elle emporte ça aussi. 661 00:48:06,874 --> 00:48:09,580 Ouais, et les couteaux, et les fourchettes, et les bijoux de famille. 662 00:48:09,600 --> 00:48:11,850 C'est facile pour toi de parler, tu n'es pas marié. 663 00:48:11,871 --> 00:48:15,000 Non, et après avoir servi dans ce cirque avec toi, mon pote, je compte bien rester célibataire. 664 00:48:15,670 --> 00:48:19,800 Zut ! Après vingt ans de ce métier, je suis affecté à un remorqueur. 665 00:48:19,801 --> 00:48:22,301 - Cinq passagers seulement. - Ça ne devrait pas. 666 00:48:22,332 --> 00:48:25,300 - C'est juste un navire construit à la même époque. - Ils ont un meilleur ajusteur que nous. 667 00:48:25,333 --> 00:48:27,400 Oui, c'est vrai. Ah, Skinner ! 668 00:48:27,624 --> 00:48:31,424 Il aurait dû être tailleur. Tout ce qui l'intéresse, ce sont les pantalons et les jupes. 669 00:48:43,125 --> 00:48:45,325 Bulletin météo, chef. Un coup de vent se lève. 670 00:49:01,190 --> 00:49:05,220 - Vous croyez qu'ils me veulent, caporal ? - Bon sang, pousse-toi, tu veux bien ? 671 00:49:05,830 --> 00:49:08,580 Skinner ! Ah, te voilà. Qu'est-ce qui se passe ? 672 00:49:08,600 --> 00:49:11,181 - Les pompes à eau sont bloquées, Flight. - Les pompes à eau ? 673 00:49:11,200 --> 00:49:13,150 Oui, chef, les deux. Les moteurs surchauffent. 674 00:49:13,170 --> 00:49:14,700 Il n'y a plus d'eau qui circule. 675 00:49:15,670 --> 00:49:17,800 Comment se fait-il que les deux pompes à eau soient bloquées en même temps, Skinner ? 676 00:49:17,831 --> 00:49:19,800 Eh bien, chef, les clavettes ont cisaillé. 677 00:49:20,060 --> 00:49:21,990 Elles ont la mauvaise habitude de céder au pire moment. 678 00:49:21,991 --> 00:49:23,300 Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ? 679 00:49:23,520 --> 00:49:26,100 - Démonter les pompes et monter de nouvelles clavettes. - Combien de temps ça va prendre ? 680 00:49:26,120 --> 00:49:28,900 Environ deux heures, chef. Il faudra que je fabrique de nouvelles clavettes. 681 00:49:28,901 --> 00:49:31,201 - Vous n'avez pas de clavettes de rechange ? - Exact. 682 00:49:31,520 --> 00:49:32,860 Pas comme sur le bateau où j'étais avant, chef. 683 00:49:33,440 --> 00:49:35,800 L'ajusteur là-bas fabriquait des clavettes de rechange. Elles étaient dans sa trousse. 684 00:49:35,821 --> 00:49:38,200 Pourquoi vous n'en avez pas ? Pourquoi pas ? 685 00:49:38,221 --> 00:49:40,200 - Eh bien, voilà... - Allez, Skinner, accouche ! 686 00:49:40,690 --> 00:49:43,000 Eh bien, monsieur, c'est assez chargé là-bas avec seulement nous deux. 687 00:49:43,001 --> 00:49:44,828 Aucun des bateaux n'a plus de deux mécaniciens. 688 00:49:44,840 --> 00:49:45,600 Oui, monsieur, mais... 689 00:49:45,601 --> 00:49:49,101 Skinner, combien de temps vous a-t-il fallu pour réparer l'alimentation en huile hier soir ? 690 00:49:49,130 --> 00:49:50,300 Il m'a fallu environ 3 heures, monsieur. 691 00:49:50,321 --> 00:49:52,301 Je ne crois pas que vous ayez mis 10 minutes tout au plus ! 692 00:49:52,502 --> 00:49:55,000 - Combien de temps vous a-t-il fallu ? - Eh bien, il m'a fallu environ... 693 00:49:55,021 --> 00:49:57,101 Allez, retournez là-bas fabriquer ces nouvelles clavettes. 694 00:49:57,102 --> 00:49:59,302 Je m'occuperai de vous à notre retour. 695 00:50:01,320 --> 00:50:02,660 Restez dans le coin. 696 00:50:04,620 --> 00:50:06,100 - Knox. - Oui, monsieur ? 697 00:50:06,101 --> 00:50:07,540 Envoyez un signal à la base. 698 00:50:07,561 --> 00:50:09,750 Dites-leur que nous sommes tombés en panne et que nous ne pouvons pas récupérer le Sea Otter. 699 00:50:09,771 --> 00:50:10,771 Bien, monsieur. 700 00:50:23,450 --> 00:50:26,400 Dépêche-toi, Skinner ! Allez ! 701 00:50:27,920 --> 00:50:30,100 - Dépêche-toi et fais ce que tu as à faire ! - Mais, chef, il saigne. 702 00:50:30,120 --> 00:50:31,120 Super ! 703 00:50:31,141 --> 00:50:35,550 J'aimerais te voir saigner lentement à mort, maudit caporal-chef Skinner. 704 00:50:35,581 --> 00:50:37,451 Allez, au travail ! 705 00:50:37,760 --> 00:50:39,280 Je vais juste enlever un peu de vêtements, chef, il fait vraiment chaud... 706 00:50:39,300 --> 00:50:43,300 Pas le temps de te déshabiller, maudit caporal-chef Skinner ! 707 00:50:43,760 --> 00:50:45,300 Tu vas peut-être mourir de chaleur. 708 00:50:45,331 --> 00:50:48,750 Si c'est le cas, je lirai le service funèbre quand on te jettera par-dessus bord. 709 00:50:48,760 --> 00:50:51,990 Je serai le premier à crier « per ardua ad astra » quand tu couleras. 710 00:50:52,560 --> 00:50:55,020 Et tu vas pendre, je te pousserai moi-même avec une gaffe, bon sang ! 711 00:50:55,050 --> 00:50:56,401 Vas-y ! 712 00:51:01,010 --> 00:51:02,670 Je te surveille. 713 00:51:06,440 --> 00:51:09,300 Comment ça se passe, mon garçon ? - Ça va, chef, ça se détache. 714 00:51:09,920 --> 00:51:11,160 Combien de temps ça va prendre ? 715 00:51:11,680 --> 00:51:13,630 - Une journée à ce rythme. - Toute la journée ? 716 00:51:14,490 --> 00:51:17,150 Eh bien, le premier lord de la mer ici présent sera de retour dans quelques heures. 717 00:51:17,171 --> 00:51:18,751 Il peut toujours rêver. 718 00:51:20,210 --> 00:51:21,170 Merci, chef. 719 00:51:39,750 --> 00:51:42,120 Vedette par l'arrière bâbord, monsieur. 720 00:51:59,721 --> 00:52:02,221 Ohé, là-bas, 61 ! 721 00:52:02,722 --> 00:52:06,922 Encore en panne ? Peu importe, on est sur le coup. 722 00:52:07,123 --> 00:52:09,800 On va trouver le Sea Otter et le remorquer. 723 00:52:10,601 --> 00:52:12,500 Je vous suis très reconnaissant ! 724 00:52:12,501 --> 00:52:16,801 Je vous en prie. Et on reviendra vous chercher demain matin si vous voulez. 725 00:52:16,902 --> 00:52:18,802 Très drôle, ha ha. 726 00:52:18,903 --> 00:52:22,803 Je note votre position au cas où vous ne sauriez pas où vous êtes. 727 00:52:22,904 --> 00:52:25,304 Je vous donne votre position ? 728 00:52:26,205 --> 00:52:28,500 Je sais où je suis, merci. 729 00:52:28,531 --> 00:52:30,250 Vous devriez prévenir la Marine qu'on est ici. 730 00:52:30,271 --> 00:52:32,370 Si le temps empire, on aura peut-être besoin d'aide. 731 00:52:32,390 --> 00:52:35,200 On reviendra probablement vous chercher nous-mêmes. 732 00:52:35,601 --> 00:52:39,600 Bonne journée. Vous aurez une médaille pour ça. 733 00:52:39,621 --> 00:52:41,900 Il peut se les garder, ses fichues médailles. 734 00:52:42,901 --> 00:52:48,900 Attendez, 61, je transmettrai votre message. Bonne chance ! 735 00:53:01,180 --> 00:53:02,870 Allez, vous, avancez, sur la passerelle. 736 00:53:02,871 --> 00:53:03,999 D'accord, Flight. 737 00:53:07,350 --> 00:53:10,349 Vous allez tous finir avec une double pneumonie à force, je vous le dis. 738 00:53:11,450 --> 00:53:13,840 Milliken, apporte-moi un chocolat chaud. 739 00:53:14,560 --> 00:53:16,413 Eh bien, j'ai passé vingt ans dans les Marines, 740 00:53:16,425 --> 00:53:17,999 mais je n'ai jamais connu quelqu'un comme Skinner. 741 00:53:18,060 --> 00:53:21,320 Il y a un avis de coup de vent, Flight. Tout le monde a été rappelé. 742 00:53:21,860 --> 00:53:25,800 Et on a dû s'arrêter ici. Tout ça à cause du maître Skinner. C'est pas merveilleux ? 743 00:53:27,110 --> 00:53:30,350 Je te le répète, gamin. Il n'y a pas de sergent Kirby ici. 744 00:53:30,400 --> 00:53:32,100 On garde des lits prêts et des bouillottes... 745 00:53:32,121 --> 00:53:33,650 ...mais ils ne les ont même pas encore retrouvés. 746 00:53:33,700 --> 00:53:36,500 D'après ce que j'ai entendu en salle des opérations, ils ne savent même pas où ils sont. 747 00:53:36,610 --> 00:53:37,999 Ce n'est pas possible ! 748 00:53:38,150 --> 00:53:41,500 Le commandant d'escadrille Scott a bien dit hier soir qu'ils avaient été retrouvés. 749 00:53:41,531 --> 00:53:43,501 Il disait ça seulement pour te remonter le moral. 750 00:53:43,540 --> 00:53:46,450 Non, c'est faux. Il a dit qu'ils savaient où était le canot et que... 751 00:53:46,480 --> 00:53:49,839 Écoute-moi. S'ils avaient trouvé Kirby ou l'un d'eux, je le saurais, non ? 752 00:53:49,870 --> 00:53:51,550 Désolé, gamin. Courage. 753 00:53:57,230 --> 00:53:58,660 Excusez-moi. 754 00:53:59,800 --> 00:54:01,260 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. 755 00:54:01,390 --> 00:54:04,900 Je crains que le commandant d'escadrille Scott ne vous ait induit en erreur. Il voulait bien faire, bien sûr. 756 00:54:05,300 --> 00:54:07,400 - Ils ne les ont donc pas retrouvés. - Non. 757 00:54:07,421 --> 00:54:09,201 Nous n'avons eu aucune chance jusqu'à présent. 758 00:54:09,310 --> 00:54:12,600 Nous supposons qu'ils ont réussi à monter dans leur canot en toute sécurité et qu'ils flottent encore. 759 00:54:12,670 --> 00:54:14,800 Mais nous ne pouvons que deviner où ils se trouvent. 760 00:54:15,670 --> 00:54:18,900 - Mais... par ce temps, monsieur ? - Je sais. 761 00:54:20,180 --> 00:54:21,840 Si ça peut vous aider, je crois sincèrement encore que... 762 00:54:21,861 --> 00:54:23,741 ...il y a une chance qu'ils soient recueillis. 763 00:54:24,642 --> 00:54:26,742 Oui. Merci, monsieur. 764 00:54:54,530 --> 00:54:55,729 Tenez. 765 00:54:57,330 --> 00:54:58,930 Laissez-moi vous aider. 766 00:55:06,180 --> 00:55:08,000 Il va mourir, monsieur ? 767 00:55:10,770 --> 00:55:12,260 Vous pensez qu'il va s'en sortir ? 768 00:55:13,530 --> 00:55:15,000 J'espère que oui. 769 00:55:25,410 --> 00:55:26,709 Il doit être... 770 00:55:28,110 --> 00:55:29,900 ...presque midi. 771 00:55:35,890 --> 00:55:37,400 C'est un chic type, Harding. 772 00:55:38,510 --> 00:55:40,290 Vous l'appréciez, n'est-ce pas ? 773 00:55:41,610 --> 00:55:43,390 Il ferait la même chose pour moi. 774 00:55:44,690 --> 00:55:45,870 C'est... 775 00:55:47,120 --> 00:55:48,780 ...simplement sa façon d'être. 776 00:55:49,980 --> 00:55:53,110 La façon dont... il parle, ce type. 777 00:55:55,350 --> 00:55:58,970 On est ensemble depuis presque deux ans, monsieur. 778 00:55:59,190 --> 00:56:03,240 D'autres sont... sont passés et partis. 779 00:56:03,241 --> 00:56:07,999 Mais... on dirait qu'on est restés ensemble, je ne sais pas pourquoi. 780 00:56:08,701 --> 00:56:10,700 Oui, je vois ce que c'est. 781 00:56:10,900 --> 00:56:12,550 Son père possède de grandes propriétés. 782 00:56:13,870 --> 00:56:15,250 Les plus grandes de la ville. 783 00:56:16,690 --> 00:56:20,290 Mon père tient des magasins de fruits et d'épicerie. 784 00:56:20,300 --> 00:56:22,290 À Luton. 785 00:56:23,120 --> 00:56:24,890 C'est à moi maintenant. 786 00:56:26,050 --> 00:56:29,500 Il est temps pour ce fils un peu idiot... 787 00:56:30,350 --> 00:56:32,100 ...de retourner au magasin. 788 00:56:32,150 --> 00:56:35,550 J'ai un vieux bonhomme qui s'en occupe, mais... 789 00:56:37,750 --> 00:56:39,210 ...il s'en fiche. 790 00:56:39,380 --> 00:56:42,179 Non, ce n'est pas pareil quand ce n'est pas à soi. 791 00:56:42,280 --> 00:56:44,230 - Vous avez dit Luton ? - Hein ? 792 00:56:44,231 --> 00:56:46,231 - Luton. - Oui, vous connaissez ? 793 00:56:47,710 --> 00:56:48,980 C'est drôle... 794 00:56:49,790 --> 00:56:52,130 Vous devez forcément connaître mon père. 795 00:56:52,600 --> 00:56:55,870 Ah bon, vous habitiez là-bas, monsieur ? Il est maire ou quelque chose comme ça ? 796 00:56:57,230 --> 00:56:58,729 Non, pas exactement. 797 00:56:59,000 --> 00:57:01,829 Mais il a dû poinçonner vos billets à la gare assez souvent. 798 00:57:01,920 --> 00:57:05,800 Il était chef de quai là-bas. Enfin, il l'était jusqu'à il y a deux ans, quand il a pris sa retraite. 799 00:57:06,850 --> 00:57:07,999 Ah. 800 00:57:08,470 --> 00:57:12,969 Quand j'étais gamin, j'étais fou de trains. 801 00:57:13,170 --> 00:57:15,070 Je passais mon temps à jouer le long des voies... 802 00:57:15,091 --> 00:57:17,271 ...à regarder les numéros des trains, et tout ça. 803 00:57:17,360 --> 00:57:22,000 Mais mon père disait toujours non. Voler. L'avion, c'est l'avenir. 804 00:57:22,050 --> 00:57:27,100 Eh bien, je me suis engagé dans la RAF, mais ils ne voulaient pas me laisser piloter. 805 00:57:27,800 --> 00:57:29,160 Le test de la vue, vous voyez. 806 00:57:30,490 --> 00:57:33,500 Enfin, j'ai eu de la chance. J'ai obtenu une bourse. 807 00:57:33,701 --> 00:57:36,000 Je... je suis ingénieur, vous savez. 808 00:57:36,001 --> 00:57:40,400 Oui... J'ai fini par rentrer à nouveau dans la RAF. Ils avaient besoin de moi. 809 00:57:40,401 --> 00:57:42,301 Un atout pour eux, je suppose. 810 00:57:42,602 --> 00:57:45,502 Alors... me voilà. 811 00:57:46,703 --> 00:57:49,600 Je vais demander à être promu officier. 812 00:57:51,950 --> 00:57:53,549 Vous pensez que je l'obtiendrai ? 813 00:57:54,350 --> 00:57:56,090 Je ne vois pas pourquoi non. 814 00:57:57,290 --> 00:57:59,860 Vous le mériteriez, si vous saviez. 815 00:58:01,310 --> 00:58:02,450 Pourquoi ? 816 00:58:03,370 --> 00:58:07,000 C'est un peu lâche de vous avouer ça à un air commodore, mais... 817 00:58:09,120 --> 00:58:11,419 J'ai piqué un jerrican d'essence... 818 00:58:11,620 --> 00:58:14,130 ...la veille de notre départ pour cette mission, 819 00:58:14,191 --> 00:58:16,431 et il a fini dans un fossé. 820 00:58:16,590 --> 00:58:20,700 J'ai une petite voiture que j'ai achetée à un type, vous savez... 821 00:58:21,470 --> 00:58:23,140 pour aller voir la boutique de temps en temps. 822 00:58:23,900 --> 00:58:25,680 Je l'ai simplement jetée à l'arrière. 823 00:58:26,600 --> 00:58:28,410 Si quelqu'un l'a trouvée... 824 00:58:29,290 --> 00:58:30,690 Je suis cuit. 825 00:58:31,430 --> 00:58:34,150 Si cette boutique fait faillite... 826 00:58:35,290 --> 00:58:36,800 Je suis fini. 827 00:58:38,201 --> 00:58:39,301 Oui. 828 00:58:40,050 --> 00:58:44,900 Ce fichu temps, ces problèmes à la maison, et vous ne pouvez pas rentrer. 829 00:58:46,130 --> 00:58:50,050 Au fait, tu ferais mieux de te considérer comme étant en arrestation rapprochée. 830 00:58:51,840 --> 00:58:53,350 Oh... 831 00:58:57,600 --> 00:58:59,040 Tu sais... 832 00:59:00,000 --> 00:59:01,999 Il a toujours pensé... 833 00:59:03,290 --> 00:59:05,800 ...qu'il viendrait chercher ses provisions chez moi... 834 00:59:06,020 --> 00:59:09,100 ...même s'il devait venir à vélo du Gloucestershire. 835 00:59:09,101 --> 00:59:10,801 C'est là qu'il habite. 836 00:59:11,102 --> 00:59:12,302 Il le fera, Mac. 837 00:59:13,620 --> 00:59:15,890 Je te le jure, mon pote, il le fera. 838 00:59:19,540 --> 00:59:21,700 Où crois-tu qu'on est, Kirby ? 839 00:59:22,010 --> 00:59:25,440 Quelque part au large de la Belgique, je pense, monsieur. 840 00:59:25,870 --> 00:59:27,780 Il se peut qu'on finisse échoués sur... 841 00:59:28,180 --> 00:59:29,670 ...le territoire ennemi, alors. 842 00:59:29,740 --> 00:59:33,880 Eh bien, au moins il serait en sécurité et au chaud à l'hôpital. 843 00:59:34,580 --> 00:59:37,310 Comment va ta main, Mac ? 844 00:59:39,170 --> 00:59:40,800 Je ne la sens même plus, monsieur. 845 00:59:40,950 --> 00:59:44,470 Ça me rappelle qu'il est temps de reprendre une ration. 846 00:59:44,571 --> 00:59:47,300 Essaie d'attraper ce truc et... 847 00:59:47,400 --> 00:59:49,280 ...de me le lancer, tu veux bien ? 848 00:59:50,480 --> 00:59:51,960 Si j'y arrive. 849 00:59:52,540 --> 00:59:54,060 Avec l'autre main. 850 01:00:03,500 --> 01:00:04,770 Merci. 851 01:00:08,120 --> 01:00:09,460 Tu crois que le... 852 01:00:10,770 --> 01:00:12,290 ...Sea Otter va... 853 01:00:13,600 --> 01:00:14,680 ...revenir un jour ? 854 01:00:15,490 --> 01:00:17,700 Ce n'est pas vraiment un temps pour voler, si ? 855 01:00:17,880 --> 01:00:19,460 Pas idéal. 856 01:00:19,930 --> 01:00:23,280 Et le sauvetage aérien-maritime ? 857 01:00:23,281 --> 01:00:25,400 Comme disait ma vieille grand-mère... 858 01:00:26,080 --> 01:00:28,820 Patience, toujours la patience, 859 01:00:29,480 --> 01:00:31,290 sois content, car c'est ta part. 860 01:00:41,560 --> 01:00:43,800 - Tu as compris ? - Merci, monsieur. 861 01:00:43,850 --> 01:00:45,600 Oh, mon Dieu ! 862 01:00:47,190 --> 01:00:49,999 Je déteste cette maudite mer ! 863 01:01:05,120 --> 01:01:06,330 C'est le canot pneumatique ? 864 01:01:06,730 --> 01:01:08,290 D'après la Marine, oui, monsieur. 865 01:01:08,570 --> 01:01:11,060 Ils ont interrogé de près ce pilote allemand qu'ils ont ramené, 866 01:01:11,091 --> 01:01:13,800 et compte tenu du vent et de la marée, c'est à peu près ça, monsieur. 867 01:01:13,910 --> 01:01:16,430 - Aussi près que ça. - Aussi près que ça. 868 01:01:16,461 --> 01:01:17,831 Si elle flotte encore. 869 01:01:18,410 --> 01:01:20,400 La Marine dit qu'elle sera près de la plage ce soir... 870 01:01:20,450 --> 01:01:21,770 ...en territoire occupé. 871 01:01:22,680 --> 01:01:24,940 - Nos deux vedettes sont toujours hors service ? - Oui, monsieur. 872 01:01:25,590 --> 01:01:28,500 Le 2559 doit arriver d'un instant à l'autre avec le Sea Otter. 873 01:01:28,590 --> 01:01:32,100 Je pense que le 2561 pourra opérer dans une paire d'heures. 874 01:01:46,280 --> 01:01:47,480 Regarde ! 875 01:01:48,010 --> 01:01:49,800 Regarde ce qui est arrivé à ma meilleure veste. 876 01:01:50,570 --> 01:01:53,080 Regarde-la ! Regarde ce qui est arrivé à ma meilleure veste. 877 01:01:53,800 --> 01:01:55,120 - Regarde ce qui est arrivé. - Bien ! 878 01:01:55,850 --> 01:01:57,860 Rien de tel qu'un peu d'huile pour un bon à rien, Skinner. 879 01:01:58,330 --> 01:02:00,810 Il faudra l'enlever. Il faut la laver, comme je le fais. 880 01:02:01,330 --> 01:02:04,730 Peut-être que ça te gardera à la maison le soir. Allez, continue de tirer. 881 01:02:05,530 --> 01:02:07,650 - Qu'est-ce que tu fais, bosseye ? - Oui, lieutenant. 882 01:02:09,350 --> 01:02:11,830 Le grand cygne devrait se faire examiner la tête. 883 01:02:17,220 --> 01:02:19,300 Combien de temps ça risque de durer ? 884 01:02:19,320 --> 01:02:21,619 Robbie semble penser qu'on n'aura pas la pleine force de la tempête. 885 01:02:21,670 --> 01:02:24,319 On est quelque part à la limite. Qu'en penses-tu, Timmy ? 886 01:02:24,350 --> 01:02:28,200 Peut-être que j'aurais dû la frapper, lui donner une leçon, lui montrer qui commande. 887 01:02:28,580 --> 01:02:32,700 Non, cette bonne à rien serait partie plus tôt de toute façon, n'est-ce pas ? 888 01:02:33,490 --> 01:02:34,940 Alors, qu'en penses-tu, Gusser ? 889 01:02:35,470 --> 01:02:37,500 Je vais te dire ce que je pense, mon pote. 890 01:02:38,020 --> 01:02:40,240 Quelque part là-bas, il y a quatre gars dans un canot. 891 01:02:40,281 --> 01:02:42,541 Ils sont là-bas depuis toute la nuit. Et s'ils ne sont pas déjà morts, 892 01:02:42,560 --> 01:02:45,500 ils attendent là, comptant sur toi et moi pour aller les retrouver. 893 01:02:45,630 --> 01:02:48,129 Alors si tu arrêtes de geindre à propos de ta sotte de femme, 894 01:02:48,130 --> 01:02:51,129 je te prends et je te balance par-dessus bord, personnellement. 895 01:02:51,160 --> 01:02:53,350 D'accord, d'accord, je demandais juste. 896 01:02:53,351 --> 01:02:55,000 Allez, il est temps que toi et moi prenions le quart. 897 01:02:55,490 --> 01:02:57,550 Milliken, mets la bouilloire. Robbins descendra dans une minute, 898 01:02:57,571 --> 01:02:58,851 il voudra une tasse de thé. 899 01:03:04,660 --> 01:03:06,800 Très bien, caporal, Tobey est dans le passage. Il a demandé le lieutenant. 900 01:03:06,821 --> 01:03:07,821 D'accord. 901 01:03:19,810 --> 01:03:21,410 Vous pensez qu'on sera de retour avant la nuit, chef ? 902 01:03:22,430 --> 01:03:24,510 Qu'est-ce qui se passe ? Vous ne pouvez pas dormir sans veilleuse ? 903 01:03:25,830 --> 01:03:27,800 Et le commandant ? 904 01:03:27,880 --> 01:03:29,520 - Il va à Gosport. - Oui... 905 01:03:29,730 --> 01:03:31,250 Vous êtes déjà allé à Gosport ? 906 01:03:31,700 --> 01:03:33,290 - Non. - Moi, oui. 907 01:03:34,230 --> 01:03:35,800 J'y étais affecté dans le temps. 908 01:03:48,140 --> 01:03:50,180 Oui, on a fait du chemin depuis. 909 01:03:50,181 --> 01:03:52,020 Et qu'est-ce qu'on a aujourd'hui ? Le radar, la TSF, 910 01:03:52,041 --> 01:03:55,000 les boucles, des vedettes avec d'énormes moteurs et des loch à hélice. 911 01:03:55,370 --> 01:03:57,500 Avec ça et un équipage de pêcheurs, vous voilà dans de beaux draps. 912 01:03:57,521 --> 01:04:00,999 Excusez-moi. Je crois que j'ai mis le feu au bateau. 913 01:04:03,420 --> 01:04:04,500 Au feu ! 914 01:04:04,501 --> 01:04:05,801 Descendez à l'intérieur ! 915 01:04:42,402 --> 01:04:43,700 C'est réglé ici, commandant. 916 01:04:44,101 --> 01:04:46,800 - Où est-il ? - Vérifiez le pont supérieur, la cabine. 917 01:04:46,821 --> 01:04:49,000 - Bien, commandant. - Quel beau gâchis. 918 01:04:49,041 --> 01:04:50,601 Qui est responsable de ça ? 919 01:04:53,000 --> 01:04:54,520 C'est moi, commandant. 920 01:04:55,360 --> 01:04:58,410 Chef, je veux tous les détails avant notre retour. 921 01:05:01,840 --> 01:05:03,080 Milliken... 922 01:05:03,950 --> 01:05:05,700 Ils vont probablement vous fusiller pour ça. 923 01:05:05,810 --> 01:05:08,300 Mais j'essayais seulement de mettre la bouilloire pour un thé. 924 01:05:08,320 --> 01:05:12,200 S'ils ne vous fusillent pas, vous paierez ce bateau pour le restant de vos jours. 925 01:05:12,450 --> 01:05:14,230 Restez à l'écart jusqu'à notre retour. 926 01:05:14,780 --> 01:05:16,750 Montez maintenant sur la passerelle. Vous êtes de quart à la passerelle. 927 01:05:17,110 --> 01:05:19,780 - Quart à la passerelle, c'est quoi ? - Garder vos yeux ouverts, c'est tout. 928 01:05:19,800 --> 01:05:22,381 Vous restez assis sur votre vieux tapis toute la journée. Allez, montez là-haut ! 929 01:05:26,370 --> 01:05:28,290 Tobey, suivez-le. 930 01:05:28,450 --> 01:05:30,800 - Ne le quittez pas des yeux. - Bien, chef. 931 01:05:30,840 --> 01:05:32,300 - Bien joué, Tebbit. - Merci beaucoup. 932 01:05:32,321 --> 01:05:35,000 - Nettoyez-moi ce bazar. - Ça va prendre des heures ! 933 01:05:35,021 --> 01:05:37,301 On a toute la journée ! 934 01:05:39,560 --> 01:05:42,500 Ça m'aurait été égal qu'on explose tous. Qu'ai-je à vivre ? 935 01:05:47,070 --> 01:05:49,840 Hé ! Allons, Guy Fawkes. 936 01:05:54,560 --> 01:05:57,700 - Comment tu te sens maintenant ? - Comme un mort. 937 01:05:57,810 --> 01:06:01,000 Pourquoi tu ne t'assieds pas dans la timonerie ? Je prends ton quart à ta place. 938 01:06:01,001 --> 01:06:03,150 Merci, caporal, mais je crois que je ferais mieux de rester ici. 939 01:06:03,170 --> 01:06:06,330 Je ne suis pas très bien vu du sergent-chef en ce moment. 940 01:06:07,970 --> 01:06:11,900 Tout ce que j'ai fait, c'est approcher une allumette, et ça m'a explosé à la figure. 941 01:06:12,000 --> 01:06:14,950 Oh, laisse tomber. Je sais que c'était un accident. 942 01:06:14,980 --> 01:06:16,999 Le sergent-chef ne le voit pas du tout comme ça. 943 01:06:17,720 --> 01:06:20,400 - C'est un vrai tyran, non ? - Il faut bien. 944 01:06:20,760 --> 01:06:23,090 Après tout, le sergent-chef doit être dur. 945 01:06:23,740 --> 01:06:25,290 Il est correct. 946 01:06:25,850 --> 01:06:28,890 Si tu as des ennuis, regarde-le faire. Tu verras. 947 01:06:33,491 --> 01:06:36,100 Hé, chef ! Des Boches tirent droit devant ! 948 01:06:40,440 --> 01:06:41,700 Des lancements. 949 01:06:42,700 --> 01:06:44,140 Ouais. 950 01:06:44,540 --> 01:06:46,100 Et plus d'un, à en juger par le bruit. 951 01:06:46,101 --> 01:06:48,000 Je les ai entendus. Et les tirs aussi. 952 01:06:48,021 --> 01:06:49,601 Tu vas avoir une putain de médaille, toi. 953 01:06:52,270 --> 01:06:55,000 - Ils sont plein est par rapport à nous, commandant. - Et ce ne sont pas des vedettes de sauvetage. 954 01:06:55,660 --> 01:06:57,240 Tu peux en mettre ta main au feu. 955 01:06:57,570 --> 01:06:59,200 Ils sont en plein milieu de la zone des vedettes-torpilleurs ennemies, là. 956 01:06:59,241 --> 01:07:01,000 Je suppose que ce ne pourraient pas être des bateaux de la Marine, si ? 957 01:07:01,031 --> 01:07:03,800 Si, ça pourrait. Mais pas de notre Marine. 958 01:07:04,610 --> 01:07:06,020 L'ennemi. 959 01:07:06,380 --> 01:07:09,340 J'espère qu'ils ne vont pas nous tomber dessus avant que Skinner ait remis ses moteurs en marche. 960 01:07:09,341 --> 01:07:10,999 Il faut qu'on réussisse ce ramassage. 961 01:07:14,050 --> 01:07:16,700 Bon, bande de héros, retournez dans vos trous... 962 01:07:16,731 --> 01:07:18,200 on n'est pas encore morts. 963 01:07:43,120 --> 01:07:44,590 Vous avez entendu ça ? 964 01:07:46,610 --> 01:07:47,900 Il y a des tirs. 965 01:07:49,950 --> 01:07:51,320 Le Canada ! 966 01:07:51,770 --> 01:07:54,790 Le Canada ! Les voilà, ils sont là ! 967 01:08:00,510 --> 01:08:01,880 Attendez... 968 01:08:02,830 --> 01:08:04,230 Attends avec la fusée éclairante, Mac. 969 01:08:04,590 --> 01:08:05,999 Qu'on les voie d'abord. 970 01:08:06,720 --> 01:08:08,100 Ça pourrait être des Boches. 971 01:08:08,740 --> 01:08:10,340 Pourquoi le seraient-ils ? 972 01:08:12,000 --> 01:08:14,560 Ce sont forcément les nôtres. Ça doit être ça. 973 01:08:16,361 --> 01:08:17,761 Tu entends ça ? 974 01:08:20,210 --> 01:08:23,600 Mais ils... ils doivent être de nos gars. Ils doivent l'être... 975 01:08:23,800 --> 01:08:29,000 Ils testent leurs canons par ici ? Non, ce sont bien des Boches. 976 01:08:31,470 --> 01:08:35,100 Ça veut dire qu'on a dérivé vers le sud plus vite que prévu. 977 01:08:36,170 --> 01:08:37,430 Oui, monsieur. 978 01:08:38,110 --> 01:08:39,470 Moi, je pense qu'on est... 979 01:08:39,960 --> 01:08:42,550 qu'on est quelque part au large de l'embouchure de l'Escaut. 980 01:08:42,591 --> 01:08:44,251 À quelle distance, selon vous ? 981 01:08:44,870 --> 01:08:49,000 Eh bien, à moins que... le vent tourne... 982 01:08:49,590 --> 01:08:51,310 ...ou la marée... 983 01:08:51,460 --> 01:08:55,860 ...on sera près de la côte avant la nuit. 984 01:08:55,899 --> 01:08:59,261 Juste sous le nez de leurs batteries côtières. 985 01:08:59,600 --> 01:09:03,650 Adieu toute chance de sauvetage. 986 01:09:07,120 --> 01:09:09,760 - Les voilà. - Où ça ? 987 01:09:10,440 --> 01:09:12,130 Là. Deux d'entre eux, tu vois ? 988 01:09:16,920 --> 01:09:20,720 Je... je le savais. Ce sont des Boches. 989 01:09:33,821 --> 01:09:35,521 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant, monsieur ? - On attend. 990 01:09:35,622 --> 01:09:36,722 Attendre ? 991 01:09:38,323 --> 01:09:40,113 On ne va pas se rendre maintenant. 992 01:09:40,860 --> 01:09:44,190 On sera sur la plage avant la nuit. C'est vous qui l'avez dit. 993 01:09:45,050 --> 01:09:49,330 Et pour le Skipper... ce sera trop tard. 994 01:09:50,540 --> 01:09:53,680 Ils ne nous ont peut-être pas encore vus. Il reste une chance d'être secourus. 995 01:09:54,430 --> 01:09:57,200 À quoi bon être secourus s'il est mort ? 996 01:09:58,320 --> 01:09:59,960 Il en a supporté plus que sa part. 997 01:10:00,310 --> 01:10:01,830 Nous tous aussi. 998 01:10:03,780 --> 01:10:06,490 Vous n'avez donc aucune pitié ? Regardez-le. 999 01:10:06,491 --> 01:10:08,800 Il se meurt, je vous dis ! Il se meurt ! 1000 01:10:08,821 --> 01:10:12,201 Je dois ramener cette valise en Angleterre, même si nous mourons tous. 1001 01:10:13,802 --> 01:10:16,402 Il y a une petite chance qu'ils nous cherchent. 1002 01:10:16,970 --> 01:10:21,320 - Nous cherchent, monsieur ? - Ou cette valise. 1003 01:10:27,160 --> 01:10:29,290 Ils nous ont dépassés. 1004 01:10:34,560 --> 01:10:35,940 Non ! 1005 01:10:38,870 --> 01:10:40,400 Qu'est-ce que tu fabriques, mon vieux ? 1006 01:10:41,780 --> 01:10:43,610 Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ? 1007 01:10:50,911 --> 01:10:52,511 MacKay, MacKay, lâche ça. 1008 01:10:52,912 --> 01:10:54,912 Donne-moi ça ! Donne-le ! 1009 01:10:55,213 --> 01:10:56,780 - Je vais le faire ! Je vais... 1010 01:10:58,400 --> 01:11:02,481 - C'est l'heure. C'est l'heure ! - MacKay, écoute-moi ! 1011 01:11:02,500 --> 01:11:04,582 Des millions de vies sont en jeu... Écoute ! 1012 01:11:04,983 --> 01:11:06,883 Il y a des millions de vies qu'on peut sauver... 1013 01:11:06,944 --> 01:11:09,999 ...si je parviens juste à ramener mon dossier chez nous. 1014 01:11:11,300 --> 01:11:13,800 Allez, Mac. Par pitié, crois-moi, mon vieux. 1015 01:11:17,970 --> 01:11:19,400 Il a raison, tu sais, Mac. 1016 01:11:43,960 --> 01:11:45,480 Excusez-moi, monsieur. 1017 01:11:45,550 --> 01:11:48,750 Excusez-moi de vous adresser la parole, vous êtes le commandant de groupe Todd, n'est-ce pas ? 1018 01:11:48,751 --> 01:11:50,600 - Oui. - Je vous ai vu aux bals. 1019 01:11:50,601 --> 01:11:52,600 - Ah, euh... - Je suis Mme Tebbitt. 1020 01:11:52,900 --> 01:11:55,790 Ah, Mme Tebbitt. - Oui. 1021 01:11:56,210 --> 01:11:59,300 Mon mari devait rentrer de patrouille hier soir, et il n'est pas arrivé. 1022 01:11:59,350 --> 01:12:02,470 - Sur quelle vedette est-il ? - La 2561. 1023 01:12:03,220 --> 01:12:04,999 Vous comptez prendre ce train ? 1024 01:12:05,440 --> 01:12:06,380 Oui. 1025 01:12:07,170 --> 01:12:09,360 Oui, c'est bien ça. Je vais à Londres. 1026 01:12:10,560 --> 01:12:12,999 - Au moins je... - Madame Tebbitt. 1027 01:12:13,170 --> 01:12:14,600 Quatre hommes sont à la dérive dans un canot pneumatique. 1028 01:12:15,260 --> 01:12:16,999 Quelque part en mer du Nord. 1029 01:12:17,370 --> 01:12:21,210 Leur seule chance maintenant, c'est que la vedette 2561 les retrouve. 1030 01:12:21,840 --> 01:12:22,920 Oh. 1031 01:12:23,930 --> 01:12:26,250 Excusez-moi. Je dois annoncer la nouvelle à quelqu'un. 1032 01:12:30,630 --> 01:12:32,360 - Bonjour, Chris, ma chère. - Bonjour, Eve. 1033 01:12:32,790 --> 01:12:34,340 C'est gentil d'être venu me chercher. 1034 01:12:34,750 --> 01:12:37,400 - Où est Clive ? - Il n'est pas là. Eve. 1035 01:12:37,820 --> 01:12:39,910 Ne me dites pas que j'ai fait tout ce chemin pour rien... 1036 01:12:41,530 --> 01:12:42,890 Qu'est-ce qui se passe, Chris ? 1037 01:12:44,550 --> 01:12:45,840 Il est arrivé quelque chose ? 1038 01:12:46,020 --> 01:12:47,800 Je crains que Clive ne soit porté disparu, Eve. 1039 01:12:47,920 --> 01:12:51,200 L'avion dans lequel il voyageait hier matin n'est pas arrivé à destination. 1040 01:12:51,250 --> 01:12:53,999 Il y a trois membres d'équipage avec lui. Nous pensons qu'ils sont dans un canot pneumatique. 1041 01:12:54,790 --> 01:12:56,150 Un canot ? 1042 01:13:29,200 --> 01:13:32,770 Message du quartier général, monsieur. Doit être top secret. Je ne peux pas le déchiffrer. 1043 01:13:36,700 --> 01:13:37,999 Flight. 1044 01:13:41,340 --> 01:13:42,730 Oui, oui. 1045 01:13:43,490 --> 01:13:44,850 - Félicitations, monsieur. - Merci, Flight. 1046 01:13:44,871 --> 01:13:46,500 Je t'avais dit que ce manteau irait à un garçon. 1047 01:13:46,550 --> 01:13:48,900 - Une réponse, monsieur ? - Oui, envoyez un message. 1048 01:13:48,990 --> 01:13:51,510 Quand est-ce que les nouveaux nous autorisent à commencer ? 1049 01:13:53,820 --> 01:13:56,120 Quand est-ce que les nouveaux nous autorisent à commencer ? 1050 01:13:57,840 --> 01:13:59,600 J'espère qu'on rentrera bientôt, Flight. 1051 01:14:01,090 --> 01:14:04,630 Il est plus de 2 heures. C'est fini pour moi. Elle m'a quitté. 1052 01:14:04,880 --> 01:14:08,170 Tiens... tu ne l'as pas, tu sais. Eh bien, moi si. 1053 01:14:08,250 --> 01:14:11,000 Elle doit déjà être en route pour Londres. Je ne la reverrai jamais. 1054 01:14:11,180 --> 01:14:14,350 Et tant mieux, d'ailleurs, car j'en ai vraiment assez d'elle. 1055 01:14:24,910 --> 01:14:27,400 - Où est le commandant ? - Sur la passerelle, avec Chiefy. 1056 01:14:27,401 --> 01:14:30,100 - Eh bien, tout va bien. On peut commencer. - Les moteurs fonctionnent ? 1057 01:14:30,480 --> 01:14:32,400 - Je vous ai dit qu'on pouvait commencer. - Bien. 1058 01:14:37,210 --> 01:14:40,400 - Les moteurs sont prêts, monsieur. - Parfait, et il était temps. 1059 01:14:40,451 --> 01:14:41,601 Très bien, mettez-les en marche. 1060 01:14:46,902 --> 01:14:49,302 Marshall, envoyez le message à la base. 1061 01:14:49,353 --> 01:14:51,850 - Nous sommes prêts à reprendre les recherches. - Très bien, monsieur. 1062 01:14:51,871 --> 01:14:55,600 Blythe, pleine vitesse, 1000 tours. 1063 01:15:32,000 --> 01:15:33,001 Entrez. 1064 01:15:33,790 --> 01:15:35,900 Alors, Scotty, qu'est-ce que c'est cette fois ? 1065 01:15:36,101 --> 01:15:38,900 - Je me suis dit que vous voudriez voir ça, monsieur. - Qu'est-ce que c'est ? 1066 01:15:39,070 --> 01:15:41,400 C'est un procès-verbal dressé contre le sergent-chef MacKay. 1067 01:15:41,840 --> 01:15:43,900 - Vous n'avez pas perdu de temps. - Non, monsieur. 1068 01:15:43,951 --> 01:15:45,801 - Des nouvelles du canot ? - Non, rien. 1069 01:15:45,890 --> 01:15:47,200 Vous avez fait tout ce que vous pouviez, monsieur. 1070 01:15:48,200 --> 01:15:49,700 Je suppose qu'il faudra transmettre. 1071 01:15:50,630 --> 01:15:52,950 Mais s'il arrive à terre vivant, il sera traité avec indulgence, 1072 01:15:52,971 --> 01:15:54,441 sinon il saura pourquoi. 1073 01:15:54,550 --> 01:15:57,600 Oui, monsieur. C'est tout de même très antipatriotique, vous savez. Je veux dire, voler de l'essence... 1074 01:15:57,631 --> 01:16:00,200 - Ne vous comportez pas comme un bureaucrate ! - Oui, monsieur... Très bien. 1075 01:16:00,530 --> 01:16:02,600 - Ah, encore une chose. - Oui, monsieur ? 1076 01:16:02,730 --> 01:16:05,200 Cette petite WAF, celle du sergent Kirby, je crois que vous lui avez dit hier soir... 1077 01:16:05,230 --> 01:16:08,400 - ...qu'il était sain et sauf et en route pour rentrer. - J'essayais de lui remonter le moral. 1078 01:16:08,421 --> 01:16:09,901 Ce n'est qu'une enfant, vous savez. 1079 01:16:10,010 --> 01:16:12,180 Elle ne s'est pas comportée comme une enfant quand je lui ai exposé les faits. 1080 01:16:12,200 --> 01:16:13,200 Pardon, monsieur. 1081 01:16:13,500 --> 01:16:15,880 J'ai l'impression de tout gâcher autour de moi. 1082 01:16:15,950 --> 01:16:17,051 Entrez. 1083 01:16:17,210 --> 01:16:19,350 Signal du 2561, monsieur. 1084 01:16:19,400 --> 01:16:21,560 - Ils sont prêts à reprendre les recherches. - Bien, j'arrive. 1085 01:16:21,600 --> 01:16:23,470 Puis-je vous parler du bal de dimanche, monsieur ? 1086 01:16:23,482 --> 01:16:24,109 Non. 1087 01:16:24,810 --> 01:16:28,809 - Oh, pas de nouvelles pour l'instant, je le crains. - Merci, monsieur. 1088 01:16:38,730 --> 01:16:40,550 Où pensez-vous que le canot doit être maintenant ? 1089 01:16:40,670 --> 01:16:42,540 À peu près ici, monsieur. 1090 01:16:42,710 --> 01:16:44,202 Tout près de la côte ennemie. 1091 01:16:44,214 --> 01:16:46,610 Les prévisions pour cette zone annoncent que la brume va se lever rapidement. 1092 01:16:46,611 --> 01:16:48,350 Ça veut dire que les Boches vont forcément les repérer. 1093 01:16:48,370 --> 01:16:49,399 Oui... 1094 01:16:49,740 --> 01:16:52,250 Combien de temps faudrait-il au 2561 pour atteindre cette position ? 1095 01:16:52,280 --> 01:16:54,900 Environ une heure, monsieur. Quarante-cinq minutes, peut-être. 1096 01:16:54,970 --> 01:16:58,850 Bien. Signalez-leur de fouiller la zone côtière. 1097 01:16:58,900 --> 01:16:59,890 Oui, monsieur. 1098 01:17:00,420 --> 01:17:03,300 C'est un sacré endroit pour une vedette, aller droit vers les batteries côtières. 1099 01:17:03,321 --> 01:17:06,701 - Ce n'est pas tout, monsieur. - Hein ? Quoi d'autre ? 1100 01:17:07,960 --> 01:17:10,700 C'est un champ de mines ennemi. 1101 01:17:39,580 --> 01:17:44,220 Je crois qu'il est temps qu'on refasse quelques exercices, non ? 1102 01:17:52,730 --> 01:17:55,350 - Terre ! - Où ? 1103 01:17:55,451 --> 01:17:57,400 - J'ai vu la terre. - Quoi ? 1104 01:17:58,480 --> 01:18:00,000 J'ai vu la terre là-bas. 1105 01:18:01,430 --> 01:18:03,000 - Regardez, la voilà. - Où ça ? 1106 01:18:03,030 --> 01:18:03,760 Vous la voyez ? 1107 01:18:03,772 --> 01:18:05,999 Oui, je la vois maintenant que la brume se lève. 1108 01:18:08,150 --> 01:18:09,230 Des maisons. 1109 01:18:10,270 --> 01:18:12,020 De vraies maisons. 1110 01:18:14,490 --> 01:18:17,230 Eh bien... nous sommes tout près. 1111 01:18:17,800 --> 01:18:19,340 La côte belge. 1112 01:18:19,780 --> 01:18:21,470 Au sud d'Anvers. 1113 01:18:22,510 --> 01:18:25,770 Ça, c'est parfait. Droit dans la gueule du loup. 1114 01:18:27,300 --> 01:18:28,310 Écoutez ! 1115 01:18:30,450 --> 01:18:31,690 Ce ne sont que les vagues. 1116 01:18:32,540 --> 01:18:33,999 Non, ça semblait plus fort que ça. 1117 01:18:37,880 --> 01:18:39,440 C'est un banc de sable. 1118 01:18:41,000 --> 01:18:42,520 Nous sommes à l'intérieur. 1119 01:18:43,960 --> 01:18:45,510 S'il s'assèche à marée basse... 1120 01:18:46,730 --> 01:18:48,880 ils pourront marcher jusqu'à nous et nous récupérer. 1121 01:18:49,300 --> 01:18:51,340 Au moins, vous, vous serez saufs. 1122 01:18:52,330 --> 01:18:56,220 Tout ce qui m'attend, c'est un conseil de guerre. 1123 01:18:58,000 --> 01:19:01,690 Si on arrive à ramener cette mallette en Angleterre sans encombre... 1124 01:19:02,691 --> 01:19:06,791 vous verrez qu'elle pèse plus lourd qu'un bidon d'essence. 1125 01:20:03,130 --> 01:20:05,510 Eh bien, si quelqu'un veut venir nous chercher maintenant... 1126 01:20:06,070 --> 01:20:07,560 ...il aura de quoi s'amuser. 1127 01:20:19,540 --> 01:20:23,500 - Tu veux bien nous faire du thé, Knox ? - Du thé ? Des bouillottes, au cas où on serait sous le choc. 1128 01:20:23,501 --> 01:20:26,771 - Je ne devrais pas m'en charger ? - Tu as déjà fait assez de dégâts la dernière fois. 1129 01:20:26,792 --> 01:20:28,600 Monte sur le pont et garde les yeux ouverts. 1130 01:20:28,670 --> 01:20:30,450 La côte est juste là-bas, à travers la brume. 1131 01:20:39,751 --> 01:20:42,200 Nous avons à peu près assez d'essence pour nous en sortir. 1132 01:20:45,740 --> 01:20:46,999 Continue de chercher. 1133 01:20:48,400 --> 01:20:50,400 Oui, commandant. 1134 01:21:07,860 --> 01:21:09,590 Dieu merci pour cette brume. 1135 01:21:10,400 --> 01:21:13,020 Au moins, ils ne peuvent pas nous voir depuis la côte. 1136 01:21:28,170 --> 01:21:29,260 Une vedette ! 1137 01:21:29,970 --> 01:21:32,720 - Une vedette, ils nous ont trouvés ! - Où ça, mon vieux, où ça ? 1138 01:21:34,700 --> 01:21:36,880 Là-bas. 1139 01:21:38,570 --> 01:21:40,130 Je l'ai aperçue une seconde, puis... 1140 01:21:40,470 --> 01:21:41,960 Puis elle a disparu. 1141 01:21:44,580 --> 01:21:47,150 - Ce n'est rien. - Je te dis que j'ai vu une vedette. 1142 01:21:47,990 --> 01:21:50,610 Un sauveteur en mer, ou je suis fou. 1143 01:21:51,020 --> 01:21:54,050 Sors la fusée, tu veux bien ? Vérifie qu'elle marche, cette fois. 1144 01:21:54,660 --> 01:21:56,999 Allez, où est-elle ? 1145 01:21:57,830 --> 01:21:59,270 Là ! 1146 01:21:59,720 --> 01:22:01,380 La voilà. 1147 01:22:05,360 --> 01:22:06,750 - Crie ! - Hé ! 1148 01:22:06,800 --> 01:22:09,600 - Pour l'amour de Dieu, crie ! - Hé ! Hé ! 1149 01:22:10,500 --> 01:22:13,201 Ça ne sert à rien d'attirer l'attention de si loin. 1150 01:22:13,770 --> 01:22:15,900 Sors la fusée, Mac, allez ! 1151 01:22:16,330 --> 01:22:20,620 Hé... hé... - Je ne peux pas. Toi, tu... 1152 01:22:22,370 --> 01:22:26,120 Le sifflet ! Siffle, Mac. 1153 01:22:45,120 --> 01:22:46,920 La brume se dissipe. 1154 01:22:47,970 --> 01:22:51,310 C'est un peu décevant, quand même, d'avoir fait tout ce chemin sans pouvoir la récupérer. 1155 01:22:52,180 --> 01:22:54,350 Blarmey, Tebbitt, vous êtes humains après tout. 1156 01:22:54,870 --> 01:22:56,470 Merci beaucoup, Flight. 1157 01:23:08,070 --> 01:23:10,730 Fusée, fusée ! Flight, une fusée rouge. 1158 01:23:11,731 --> 01:23:14,131 Commandant, une fusée rouge là-bas ! 1159 01:23:14,732 --> 01:23:16,232 Voilà, tenez bon. 1160 01:23:19,733 --> 01:23:22,933 - La voilà, commandant ! - C'est un canot, commandant ! C'est un canot ! 1161 01:23:23,934 --> 01:23:25,234 Préparez-vous à la récupération ! 1162 01:23:25,535 --> 01:23:29,135 À vos postes ! Ouvrez l'œil, tout le monde. La côte est quelque part par là. 1163 01:23:29,636 --> 01:23:32,936 Allez, descends, Milliken. Tu as du travail, allez. 1164 01:23:37,537 --> 01:23:40,937 Elle arrive. Elle fonce vers nous. 1165 01:23:40,998 --> 01:23:43,638 Criez, les gars. Criez à pleins poumons. 1166 01:23:43,759 --> 01:23:46,800 Hé ! Hé ! 1167 01:23:47,601 --> 01:23:49,501 - Hé ! - Hé ! 1168 01:23:54,002 --> 01:23:56,800 On remonte le courant jusqu'au côté sud du banc de sable et on ressort de l'autre côté. 1169 01:23:56,830 --> 01:23:57,900 Oui, commandant. 1170 01:23:58,999 --> 01:24:00,860 Skinner, sur le pont ! 1171 01:24:12,000 --> 01:24:14,761 Tout le monde sur le pont ! On pourrait avoir besoin de vous. 1172 01:24:19,262 --> 01:24:21,462 Pleine vitesse sur les trois moteurs. 1173 01:25:01,363 --> 01:25:03,863 - Ils nous ont vus, Flight ! - Les voilà ! 1174 01:25:04,664 --> 01:25:06,464 Ce sont de sacrés mauvais tirs, non ? 1175 01:25:08,165 --> 01:25:09,965 Dès qu'ils s'en prennent à nous, ils se mettent tous en route. 1176 01:25:59,312 --> 01:26:02,452 Encore un comme celui-là, c'est tout ce qu'on demande, juste un comme celui-là. 1177 01:26:14,473 --> 01:26:16,553 Allez, dépêchez-vous ! Faites vite. 1178 01:26:16,799 --> 01:26:19,754 Tous ensemble ! Bon, on soulève ! 1179 01:26:28,355 --> 01:26:30,055 Doucement, on avance ! 1180 01:26:30,150 --> 01:26:33,056 - Ça va, commandant ? - Ne vous inquiétez pas pour moi, surveillez le canot. 1181 01:26:33,157 --> 01:26:35,557 Il faut faire ça vite, bon sang. Prends la barre. 1182 01:26:51,358 --> 01:26:53,950 Ça va aller, les gars. Vous serez dans un train d'ici une minute. 1183 01:27:10,781 --> 01:27:12,400 - Hé, Tebbitt ! - Bien, commandant. 1184 01:27:12,401 --> 01:27:13,901 Essayez de vous dépêcher. 1185 01:27:19,301 --> 01:27:22,881 - Je l'ai. Attention, mon vieux. - Bon, éloigne-la ! 1186 01:27:22,982 --> 01:27:24,482 Dégage ! 1187 01:27:37,883 --> 01:27:39,583 Retiens ta respiration, mon gars ! 1188 01:27:47,384 --> 01:27:49,900 On a réussi ! On l'a vraiment fait ! 1189 01:27:57,301 --> 01:27:58,401 Tebbitt ! 1190 01:28:01,502 --> 01:28:04,400 - Ça va ? - Ils ont dû me tirer dessus. 1191 01:28:04,401 --> 01:28:07,670 - Je vais vous faire signer un ordre pour l'infirmerie. - Et le signal de fin d'alerte, lieutenant. 1192 01:28:07,771 --> 01:28:10,100 Fin d'alerte ? Tu entends ce bruit ? 1193 01:28:10,101 --> 01:28:12,000 La plus belle musique du monde. 1194 01:28:12,041 --> 01:28:14,601 Les moteurs qui nous ramènent à la maison. 1195 01:28:54,802 --> 01:28:56,502 Comment ça va, Clive ? 1196 01:28:56,523 --> 01:28:58,303 - Salut, Chris. - Ça me fait plaisir de te voir. 1197 01:28:58,740 --> 01:28:59,740 Bonne chance, monsieur. 1198 01:28:59,761 --> 01:29:01,641 - Merci. Passe me voir tout à l'heure. - Je n'y manquerai pas, monsieur. 1199 01:29:05,930 --> 01:29:07,330 Bon, on y va ? 1200 01:29:08,500 --> 01:29:09,770 Oui. 1201 01:29:10,160 --> 01:29:11,150 Et toi ? 1202 01:29:12,010 --> 01:29:13,030 Très bien. 1203 01:29:13,860 --> 01:29:15,160 À tout à l'heure. 1204 01:29:16,870 --> 01:29:19,200 Merci, Treherne. Tu as fait un excellent travail. 1205 01:29:19,221 --> 01:29:21,301 Le médecin dit que vous serez de nouveau debout dans quelques semaines. 1206 01:29:21,600 --> 01:29:22,780 Ça me convient très bien, monsieur. 1207 01:29:22,810 --> 01:29:25,781 Profitez bien de votre permission de convalescence. Ça vous laissera le temps de faire connaissance avec votre fils. 1208 01:29:25,799 --> 01:29:27,200 Ça me plairait beaucoup, monsieur. 1209 01:29:27,201 --> 01:29:29,401 Félicitations. Merci à vous tous. 1210 01:29:29,422 --> 01:29:30,502 Merci, monsieur. 1211 01:29:31,403 --> 01:29:34,103 Alors, comment tu te sens ? - Oh, je serai remis dans deux ou trois jours. 1212 01:29:34,154 --> 01:29:35,904 Je suis content qu'Eve ait aussi bien pris la nouvelle. 1213 01:29:35,925 --> 01:29:39,600 Au fait, je voulais te parler un de ces jours du sergent-chef MacKay. 1214 01:29:39,601 --> 01:29:43,400 Quel hasard. Je voulais justement te parler de lui. 1215 01:29:47,301 --> 01:29:48,900 Comment va le lieutenant Harding ? 1216 01:29:48,992 --> 01:29:51,600 Il va s'en sortir, sergent. On l'a récupéré juste à temps. 1217 01:29:51,631 --> 01:29:55,200 - Comment ça s'est passé ? - Oh, un peu chaud. 1218 01:29:55,231 --> 01:29:58,401 Mais on a tenu bon, tu sais ? 1219 01:30:01,840 --> 01:30:03,990 Hé, Milliken ! 1220 01:30:06,030 --> 01:30:07,300 Une cigarette ? 1221 01:30:09,270 --> 01:30:11,480 Oh, merci, lieutenant. 1222 01:30:11,550 --> 01:30:14,800 Tu nous as tous bien aidés. Tu as réussi le ramassage. 1223 01:30:14,900 --> 01:30:16,400 Tu fais partie des élus du Seigneur. 1224 01:30:16,421 --> 01:30:17,401 Le voyage t'a plu ? 1225 01:30:17,950 --> 01:30:20,200 Je n'aurais jamais cru qu'on reviendrait. 1226 01:30:20,201 --> 01:30:22,401 Revenir ? Revenir ? 1227 01:30:22,800 --> 01:30:26,600 Après un sauvetage pareil, j'aurais nagé sous le panier et je l'aurais ramenée chez elle à la nage. 1228 01:30:26,750 --> 01:30:28,300 Je parie que oui, lieutenant. 1229 01:30:28,301 --> 01:30:30,900 Allez, mon gars, ne fais pas attendre l'ambulance. Tu es blessé, non ? 1230 01:30:30,901 --> 01:30:33,100 Oh, ce n'est rien. J'ai juste un peu faim. 1231 01:30:33,101 --> 01:30:34,901 Je pensais aller à la cantine. 1232 01:30:34,902 --> 01:30:37,102 Toutes ces WAF ! Allez, Robbie.