1 00:00:21,630 --> 00:00:26,335 {\an8}Vous avez regardé Ray et dit : "Je veux qu'on sorte ensemble, 2 00:00:26,468 --> 00:00:30,606 {\an8}mais il faut qu'il change." Que voulez-vous dire ? 3 00:00:30,739 --> 00:00:34,843 Une fois, on a eu un léger malentendu. 4 00:00:35,177 --> 00:00:39,214 Un jour, je n'ai pas voulu coucher avec lui 5 00:00:39,348 --> 00:00:43,752 {\an8}et il a commencé à me parler d'appeler quelqu'un qui voudrait bien. 6 00:00:45,420 --> 00:00:47,256 {\an8}Oh, non... 7 00:00:49,491 --> 00:00:52,761 {\an8}Vous gagnez 4 000 $ et un tour supplémentaire ! 8 00:00:52,895 --> 00:00:54,296 {\an8}C'est pas pour ça. 9 00:00:54,429 --> 00:00:57,332 {\an8}Tu as bu et tu as cru avoir couché avec moi. 10 00:00:57,466 --> 00:00:58,700 Oui. 11 00:00:58,901 --> 00:00:59,902 MES TROIS FILS 12 00:01:01,670 --> 00:01:05,507 {\an8}- Ça diffère d'un massage classique ? - C'est plus sexuel. 13 00:01:05,807 --> 00:01:08,177 Je reconnais une bonne balle. 14 00:01:13,615 --> 00:01:16,785 - Jamie, je... - Non ! 15 00:01:19,655 --> 00:01:24,760 {\an8}Ce comique de la télévision a tué son frère de sang froid. 16 00:01:24,893 --> 00:01:28,664 Mes invitées en pincent pour des restaurateurs. 17 00:01:28,797 --> 00:01:33,268 {\an8}M. Davis, un peu de sucre et de crème dans votre œil ? 18 00:01:37,839 --> 00:01:39,308 - Va-t'en. - Quoi ? 19 00:01:40,776 --> 00:01:43,779 {\an8}Vous avez quelque chose à leur dire ? 20 00:01:43,912 --> 00:01:47,215 {\an8}En réalité, je suis un homme. 21 00:01:56,825 --> 00:02:01,296 Bon sang, mais que fait le type du câble ? 22 00:02:11,306 --> 00:02:13,508 {\an8}Rick Legatos, s'il vous plaît. 23 00:02:14,710 --> 00:02:16,345 {\an8}Salut, Phil. 24 00:02:17,980 --> 00:02:22,818 {\an8}- Hé, Rick, téléphone. - Allô ? Alors, ce déménagement ? 25 00:02:22,951 --> 00:02:28,857 {\an8}Le câbleur est porté disparu. J'espère le voir avant ma mort. 26 00:02:28,991 --> 00:02:34,029 - Tu n'as pas appelé Robin ? - Non. Je la laisse respirer un peu. 27 00:02:34,363 --> 00:02:39,334 - Mais j'en reviens pas. - Fallait pas la demander le mariage. 28 00:02:39,468 --> 00:02:43,572 Elle aurait pu dire non sans forcément me mettre dehors. 29 00:02:43,705 --> 00:02:47,909 - On y va ! - Une minute, bon sang ! 30 00:02:48,043 --> 00:02:51,380 Ecoute, juste un petit conseil : 31 00:02:51,546 --> 00:02:57,452 Refile 50 $ au type du câble, il branchera toutes les chaînes gratis. 32 00:02:57,586 --> 00:03:02,624 Je suis nul pour faire ça. Imagine qu'il dise non ? 33 00:03:02,758 --> 00:03:05,761 Aucun ne refuse. 34 00:03:05,894 --> 00:03:09,698 - Je dois y aller. A plus tard. - O.K. 35 00:03:13,869 --> 00:03:19,641 {\an8}Vous êtes bien chez Robin Harris. Steven n'habite plus ici... 36 00:03:41,063 --> 00:03:44,433 {\an8}- Le type du câble ! - Super... 37 00:03:47,035 --> 00:03:51,440 {\an8}- Le type du câble ! - Ne partez pas ! 38 00:03:54,943 --> 00:03:57,612 {\an8}- Attendez ! - Le type du câble ! 39 00:03:58,447 --> 00:04:00,549 - J'arrive. - Le type du câble ! 40 00:04:00,682 --> 00:04:02,684 {\an8}J'arrive ! Ne partez pas. 41 00:04:05,554 --> 00:04:07,756 {\an8}Le type du câble ! 42 00:04:11,827 --> 00:04:14,563 Attendez ! Ne partez pas. 43 00:04:17,532 --> 00:04:22,104 - Regardez qui arrive, finalement. - Je vous attends depuis des heures. 44 00:04:22,437 --> 00:04:27,409 Vraiment ? Donc c'est moi qui suis en retard ? 45 00:04:27,542 --> 00:04:31,980 Oui. Je devais aller au magasin de bricolage, mais c'est trop tard. 46 00:04:32,114 --> 00:04:36,852 Je n'aurais peut-être pas dû venir du tout, connard ! 47 00:04:38,420 --> 00:04:40,989 Mais non, je plaisante ! 48 00:04:42,124 --> 00:04:44,025 Au boulot. 49 00:04:44,860 --> 00:04:47,496 L'ancienne maison des McNair. 50 00:04:47,629 --> 00:04:50,532 Dire qu'ils ont pu ravoir le plancher... 51 00:04:50,665 --> 00:04:52,467 Que s'est-il passé ? 52 00:04:52,901 --> 00:04:54,936 Ils avaient beaucoup de chats. 53 00:04:56,538 --> 00:04:59,474 Questionnaire de satisfaction. A renvoyer. 54 00:04:59,608 --> 00:05:00,709 A votre patron ? 55 00:05:01,009 --> 00:05:04,913 Non, à moi. Je suis un perfectionnis... 56 00:05:06,014 --> 00:05:10,886 Perfectionnis... te. 57 00:05:11,453 --> 00:05:14,456 Voyons comment ça se présente. 58 00:05:18,894 --> 00:05:22,164 Ça pourrait faire une belle piaule. 59 00:05:24,166 --> 00:05:27,602 Allez, vas-y ma poule... 60 00:05:27,736 --> 00:05:33,508 Vas-y, ma jolie, parle-moi. 61 00:05:33,642 --> 00:05:38,513 Dis-moi où tu le veux. 62 00:05:44,119 --> 00:05:47,789 Salut, toi ! 63 00:05:49,558 --> 00:05:55,063 C'est ça que tu veux ? C'est là que ça te plaît ? 64 00:06:00,735 --> 00:06:02,838 Qu'est-ce que tu dis de ça ? 65 00:06:11,646 --> 00:06:13,949 J'ai trouvé votre point G. 66 00:06:19,588 --> 00:06:22,224 Votre nana vous a lourdé. 67 00:06:24,092 --> 00:06:25,694 Pardon ? 68 00:06:25,827 --> 00:06:28,563 En préparant votre dossier, 69 00:06:28,697 --> 00:06:33,535 j'ai remarqué qu'avant, vous étiez connecté au 1268 Chestnut Avenue. 70 00:06:33,702 --> 00:06:38,673 L'abonnement vient d'être repris par une certaine Robin Harris. 71 00:06:39,674 --> 00:06:44,713 - Ça sent la rupture amoureuse. - Je n'ai pas envie de parler de ça. 72 00:06:44,846 --> 00:06:49,751 - Installez le câble, je vais m'habiller. - Faites comme chez vous. 73 00:06:49,885 --> 00:06:52,187 Je m'en contrefous. 74 00:06:53,855 --> 00:06:57,125 Vous devriez mettre un maillot de bain. 75 00:06:57,259 --> 00:07:01,263 Vous allez bientôt surfer sur les chaînes. 76 00:07:16,645 --> 00:07:21,149 Fin de la 54e journée du procès de l'enfant star, Sam Sweet, 77 00:07:21,283 --> 00:07:25,620 accusé d'avoir tué son frère jumeau, Stan, de sang-froid. 78 00:07:25,754 --> 00:07:29,024 {\an8}Ils étaient les vedettes de Double Trouble, 79 00:07:29,157 --> 00:07:31,927 {\an8}la série diffusée entre 1977 et 1984. 80 00:07:32,661 --> 00:07:33,795 Qui l'a cassé ? 81 00:07:33,929 --> 00:07:35,897 - C'est lui ! - C'est lui ! 82 00:07:36,031 --> 00:07:41,770 {\an8}La vie fut moins drôle pour eux après la suppression du feuilleton. 83 00:07:41,903 --> 00:07:45,040 {\an8}Sam a sombré dans la délinquance... 84 00:07:45,640 --> 00:07:46,675 {\an8}Salem, OREGON 1992 85 00:07:46,808 --> 00:07:50,679 {\an8}... et son frère rejoint la secte "Fraternité Des Amis". 86 00:07:53,782 --> 00:07:55,817 Il mérite la peine de mort. 87 00:08:04,359 --> 00:08:08,163 Qu'est-ce qui s'est passé ? 88 00:08:08,296 --> 00:08:13,668 Vos meubles et vos appareils gênaient la réception. 89 00:08:14,669 --> 00:08:20,342 - J'ai dû les déplacer, c'est bon ? - Oui, je suppose. 90 00:08:20,675 --> 00:08:23,945 Il y a juste un peu de paperasserie à remplir. 91 00:08:24,913 --> 00:08:29,951 C'est nul. On vient de faire connaissance et le boulot est déjà fini. 92 00:08:31,353 --> 00:08:32,954 Signez ici. 93 00:08:44,966 --> 00:08:47,068 Je le sens bien. 94 00:08:53,842 --> 00:08:56,244 - Attendez ! - Oui ? 95 00:08:56,911 --> 00:09:02,884 J'ai un ami qui a donné un billet de 50 $ à son installateur. 96 00:09:03,018 --> 00:09:08,123 Il lui a branché les chaînes cryptées gratis. C'est courant ? 97 00:09:16,131 --> 00:09:21,770 - Vous voulez dire : pirater le câble ? - Oui. 98 00:09:21,936 --> 00:09:25,306 - Qui vous a parlé de ça ? - Laissez tomber. 99 00:09:25,674 --> 00:09:27,008 Vous voulez me corrompre. 100 00:09:27,142 --> 00:09:34,049 C'est illégal. Vous risquez une amende de 5 000 $ ou la prison. 101 00:09:34,182 --> 00:09:38,119 Je faisais juste la conversation. Laissez tomber. 102 00:09:42,057 --> 00:09:46,361 Je vous asticote. 103 00:09:48,029 --> 00:09:50,865 C'est trop facile, avec vous. 104 00:09:50,999 --> 00:09:54,836 Réveillez-vous ! Vous sentez les sels ? 105 00:09:55,904 --> 00:09:58,073 Allez, je vais te connecter. 106 00:09:59,040 --> 00:10:03,912 - Je vais te rendre ce service. - C'est gentil. 107 00:10:04,045 --> 00:10:08,950 C'est toi qui es gentil. Beaucoup de clients me prennent pour un naze. 108 00:10:09,084 --> 00:10:12,053 Comme si j'étais un plombier ! 109 00:10:12,187 --> 00:10:16,291 Voilà le numéro où tu peux me biper. 110 00:10:16,424 --> 00:10:23,198 - La boîte te ferait poireauter. - Merci. Je te ferai de la pub. 111 00:10:23,331 --> 00:10:28,203 Je te montrerai peut-être comment fonctionne l'antenne parabolique. 112 00:10:28,336 --> 00:10:32,273 - Oui, on devrait organiser ça. - Demain ? 113 00:10:33,074 --> 00:10:39,948 - Demain je ne peux pas. - Tu vas te morfondre sur ton ex ? 114 00:10:41,349 --> 00:10:42,984 Non. 115 00:10:46,955 --> 00:10:52,327 - Désolé, j'ai dépassé les bornes. - Non, ça va. 116 00:10:52,794 --> 00:10:55,964 Parfait ! Je passe te prendre à 18h30. 117 00:10:59,200 --> 00:11:04,939 Il y a 24 salles de classe transformables en appartements. 118 00:11:05,073 --> 00:11:11,379 Le site a une piscine, deux courts de tennis, un gymnase et un théâtre, 119 00:11:11,513 --> 00:11:15,083 au cas où les résidents voudraient monter Oklahoma ! 120 00:11:15,550 --> 00:11:16,985 Oklahoma ! 121 00:11:17,118 --> 00:11:21,389 Mais surtout, ce site est en saisie. 122 00:11:21,523 --> 00:11:25,160 Il suffit de mettre l'argent sur la table. 123 00:11:34,102 --> 00:11:36,004 Yo, Steve-o ! 124 00:11:36,304 --> 00:11:39,073 Coriaces, mais tu les a eus. Ça va, toi ? 125 00:11:39,207 --> 00:11:40,308 Ça va. 126 00:11:40,441 --> 00:11:44,512 Quelques petits ennuis personnels ? 127 00:11:44,846 --> 00:11:50,018 Robin et moi traversons un mauvais moment. C'est temporaire. 128 00:11:50,151 --> 00:11:56,391 Si tu te plantes sur ce projet, je ne paierai pas les pots cassés. 129 00:11:56,524 --> 00:11:59,861 - Tu vois le topo ? - Ne t'inquiète pas. 130 00:11:59,994 --> 00:12:04,132 Je suis plus patient, plus tendre, paraît-il. 131 00:12:04,265 --> 00:12:09,037 Chacun peut améliorer quelque chose dans sa vie. 132 00:12:09,170 --> 00:12:15,543 {\an8}Si ça roule sur le plan financier, c'est le couple qui risque d'en pâtir... 133 00:12:15,877 --> 00:12:22,584 {\an8}Appelez vite pour recevoir la "Méthode Pouvoir & Succès". 134 00:12:25,587 --> 00:12:29,257 Steve ! Steven ! 135 00:12:29,591 --> 00:12:33,194 Stevie, c'est l'heure d'y aller ! 136 00:12:33,328 --> 00:12:35,196 Yo, Stevie ! 137 00:12:35,330 --> 00:12:41,936 Amène-toi ! Tu attends un carton d'invitation ou quoi ? 138 00:12:42,070 --> 00:12:44,872 C'est le bus de l'éclate ! Allez ! 139 00:12:49,611 --> 00:12:52,914 - Ça va ? - Salut, mon pote ! 140 00:12:53,648 --> 00:12:56,951 J'ai picolé, tu devrais attacher ta ceinture. 141 00:12:59,087 --> 00:13:03,458 C'est mon humour. Merci d'avoir accepté l'invitation. 142 00:13:03,591 --> 00:13:09,964 Les gens ne prennent pas le temps de découvrir vraiment le câble. 143 00:13:10,098 --> 00:13:16,337 - On va où, exactement ? - On prend l'autoroute de l'information. 144 00:13:40,695 --> 00:13:45,333 Je viens ici pour méditer, parfois. M'aérer la tête. 145 00:13:46,301 --> 00:13:48,102 Tiens-toi prêt. 146 00:13:51,406 --> 00:13:53,274 La voilà. 147 00:14:01,049 --> 00:14:05,720 Elle envoie de la joie et de l'info à des millions de citoyens. 148 00:14:06,321 --> 00:14:13,261 - Plutôt impressionnant. - Je savais que tu apprécierais. 149 00:14:19,667 --> 00:14:22,036 Le futur, c'est maintenant ! 150 00:14:22,370 --> 00:14:26,607 Bientôt, chaque foyer américain aura télé, téléphone, ordinateur. 151 00:14:26,741 --> 00:14:31,713 On pourra visiter le Louvre ou bien suivre le catch féminin. 152 00:14:32,046 --> 00:14:37,352 Faire ses courses à domicile, jouer en ligne avec un ami au Vietnam ! 153 00:14:37,485 --> 00:14:42,323 Les possibilités sont infinies ! 154 00:14:44,692 --> 00:14:49,464 Ma mère travaillait la nuit. Je n'ai pas connu mon père. 155 00:14:49,597 --> 00:14:54,335 - Mais la télé était toujours là. - Je comprends. 156 00:14:54,469 --> 00:14:57,372 Mon père pouvait bien être absent. 157 00:15:00,475 --> 00:15:05,213 C'est pas facile. Tu dois avoir la phobie de l'abandon. 158 00:15:05,346 --> 00:15:08,583 Papa a raison, c'est dépassé. 159 00:15:08,716 --> 00:15:13,187 C'était plutôt : coup de pompe à bout renforcé en pleine face 160 00:15:13,321 --> 00:15:19,327 et virée à l'hosto pour une chirurgie réparatrice. 161 00:15:20,361 --> 00:15:23,464 Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort... 162 00:15:25,366 --> 00:15:29,270 Tu sais... mon frère est orthophoniste. 163 00:15:31,806 --> 00:15:33,508 Et alors ? 164 00:15:35,343 --> 00:15:37,278 Oublie ça. 165 00:15:40,515 --> 00:15:45,353 - Tu l'as dans la peau, ta nana, hein ? - Elle me manque. 166 00:15:45,486 --> 00:15:50,691 - Je demande sa main, elle me vire. - Je déteste ça ! 167 00:15:50,825 --> 00:15:57,665 - Elle dit que je la presse trop. - Les femmes sont un vrai mystère. 168 00:15:59,100 --> 00:16:00,601 Je peux être franc ? 169 00:16:02,270 --> 00:16:07,842 Tu ne l'écoutes pas. Tu dois lui dire ce qu'elle veut entendre. 170 00:16:08,676 --> 00:16:12,814 Elle veut que tu brûles de la connaître vraiment. 171 00:16:13,147 --> 00:16:16,551 Que tu découvres cette complexité qui fait la femme. 172 00:16:17,685 --> 00:16:23,691 Si ton amour est un don sincère, il pourrait t'être rendu au centuple. 173 00:16:23,825 --> 00:16:27,795 Tu as raison. Ce que tu dis est très juste. 174 00:16:28,129 --> 00:16:32,433 Jerry Springer a conclu avec cette phrase, vendredi dernier. 175 00:16:39,707 --> 00:16:45,179 Les nanas adorent Nuit blanche à Seattle. Sur HBO ce mois-ci. 176 00:16:45,313 --> 00:16:48,850 - L'appât idéal. - Robin adore ce film. 177 00:16:49,550 --> 00:16:56,557 Dis-lui que tu t'es préparé un plateau pour le regarder, seul. 178 00:16:57,225 --> 00:17:01,762 - Elle rappliquera en courant. - Je vais peut-être essayer. 179 00:17:02,864 --> 00:17:06,601 Je suis gêné... je ne connais même pas ton nom. 180 00:17:07,869 --> 00:17:10,338 Tu veux vraiment le connaître ? 181 00:17:11,472 --> 00:17:13,508 - Vraiment ? - Bien sûr. 182 00:17:20,214 --> 00:17:25,920 C'est Ernie Douglas. Mais mes amis m'appellent Chip. 183 00:17:40,368 --> 00:17:41,769 Bonsoir. 184 00:17:43,938 --> 00:17:47,408 Et c'est la fin de nos émissions. Clic. 185 00:17:47,542 --> 00:17:52,680 Je ne t'écoute pas. Je fais semblant de comprendre, 186 00:17:52,847 --> 00:17:56,350 mais je ne dis que ce que tu as envie d'entendre. 187 00:17:56,484 --> 00:18:02,924 J'ai soif de découvrir la belle complexité qui te caractérise. 188 00:18:04,692 --> 00:18:11,532 Je vois en quoi cette séparation peut être bénéfique. Je comprends. 189 00:18:13,401 --> 00:18:18,372 - Un peu de recul, ça fait du bien. - Absolument. 190 00:18:20,308 --> 00:18:23,911 C'est tout ce que j'étais venu te dire. 191 00:18:25,746 --> 00:18:27,982 Je dois retourner au bureau. 192 00:18:29,550 --> 00:18:35,923 - Tu fais quoi demain ? - Un plateau télé en regardant un film. 193 00:18:36,257 --> 00:18:40,761 - Ils passent Nuit blanche à Seattle. - J'adore ce film ! 194 00:18:41,429 --> 00:18:44,432 Et si tu passais à l'appartement ? 195 00:18:44,832 --> 00:18:47,835 - D'accord. Peut-être. - Comme tu veux. 196 00:18:52,573 --> 00:18:53,975 INFOS 197 00:18:54,308 --> 00:18:58,012 {\an8}Je suis Tabitha Soren. Aujourd'hui, au procès Sam Sweet, 198 00:18:58,346 --> 00:19:03,417 l'appel aux urgences passé par Sam la nuit du meurtre a été diffusé. 199 00:19:03,551 --> 00:19:06,687 M. Sweet a avoué un mois plus tard. 200 00:19:06,821 --> 00:19:11,292 {\an8}Oh, mon Dieu... Mon frère jumeau a été abattu ! 201 00:19:11,425 --> 00:19:14,262 {\an8}Il me semble que c'était un gang asiatique. 202 00:19:14,395 --> 00:19:16,597 {\an8}J'ai vu un type, un asiatique. 203 00:19:16,731 --> 00:19:22,637 {\an8}Il parlait une autre langue... Je suis presque sûr 204 00:19:23,371 --> 00:19:25,373 {\an8}que c'était... de l'asiatique. 205 00:19:37,852 --> 00:19:40,554 Il a eu la même blessure l'an dernier. 206 00:19:41,022 --> 00:19:44,492 Vous aussi, vous jouez ici ? 207 00:19:45,393 --> 00:19:50,898 Je passais juste pour voir si quelqu'un voulait jouer. 208 00:19:51,032 --> 00:19:55,736 - Parfait. Il nous manque un joueur. - Chip Douglas, le type du câble. 209 00:19:55,870 --> 00:19:59,740 J'ai le sentiment de connaître ce type depuis toujours. 210 00:19:59,874 --> 00:20:03,411 Vraiment ? C'est mignon. 211 00:20:04,378 --> 00:20:08,516 - Chip Douglas, tu es avec moi. - Sûrement pas. 212 00:20:08,649 --> 00:20:13,854 - Je suis avec Steven. - Je change d'équipe, alors. Jouons. 213 00:20:13,988 --> 00:20:17,458 Attendez, je m'échauffe. Je ne veux pas de bobo. 214 00:20:43,951 --> 00:20:47,788 - Allons-y, les gars. - Tu es bon ? 215 00:20:47,922 --> 00:20:50,558 Passe-moi le ballon, tu verras bien. 216 00:20:50,691 --> 00:20:52,393 Vérifie. 217 00:20:54,395 --> 00:20:56,430 Il m'a l'air bien. 218 00:20:57,431 --> 00:21:01,736 Voyons ce que tu vaux, White Shadow. 219 00:21:01,869 --> 00:21:03,771 Faute ! 220 00:21:05,106 --> 00:21:09,076 - Il a marché ! - Comme tu voudras, Chip ! 221 00:21:09,410 --> 00:21:12,113 Je vois... Vous la jouez façon taulards ? 222 00:21:52,453 --> 00:21:53,988 La passe ! 223 00:21:57,925 --> 00:22:03,864 Steven, je suis démarqué ! Envoie-moi le ballon ! 224 00:22:06,901 --> 00:22:08,068 Chip, ici ! 225 00:22:42,937 --> 00:22:45,940 J'adore ce jeu. 226 00:22:48,943 --> 00:22:52,813 - Bon... c'est terminé. - Merci d'avoir amené ton pote. 227 00:22:55,950 --> 00:23:00,821 Hé, Rick ! J'avais jamais fait de slam dunk ! Merci du coup de pouce. 228 00:23:04,925 --> 00:23:06,827 A quoi tu joues ? 229 00:23:08,162 --> 00:23:11,966 - Je dis n'importe quoi. - Tu as gâché notre partie ! 230 00:23:13,100 --> 00:23:16,837 Ce ton me déplaît, Steven. Ça ne se fait pas entre amis. 231 00:23:16,971 --> 00:23:21,242 On n'est pas amis ! Je ne te connais même pas ! 232 00:23:21,575 --> 00:23:26,914 - Laisse-moi t'offrir une Heineken. - Je rentre. 233 00:23:27,982 --> 00:23:32,620 On se reparle plus tard. De toute façon, j'ai des trucs à faire. 234 00:23:42,730 --> 00:23:47,001 - Vous avez 11 nouveaux messages. - Super ! 235 00:23:47,134 --> 00:23:52,139 Steven, c'est maman. Rappelle-moi. Je suis toujours ta mère, tu sais. 236 00:23:52,273 --> 00:23:55,976 A mon tour. Steven, appelle ta mère. 237 00:23:56,110 --> 00:24:01,749 Salut, Steven, je viens aux nouvelles. Rappelle-moi au 555-4329. 238 00:24:01,882 --> 00:24:07,721 Quoi de neuf, Steve ? Je t'appelle d'une cabine. Si tu es là, décroche. 239 00:24:07,855 --> 00:24:11,158 Je serai chez moi dans la soirée. 240 00:24:11,292 --> 00:24:16,196 Voilà, je suis rentré. Passe-moi un coup de fil en arrivant. 241 00:24:16,330 --> 00:24:21,335 Encore moi. J'étais allé pisser. Je pensais que t'aurais rappelé. 242 00:24:22,770 --> 00:24:26,573 On joue à cache-cache par téléphone, ou quoi ? 243 00:24:28,175 --> 00:24:34,648 Je me séchais les cheveux... J'ai cru entendre le téléphone sonner. 244 00:24:36,050 --> 00:24:38,319 Je crois que ton répondeur est... 245 00:24:39,219 --> 00:24:42,122 Oh, merde... 246 00:24:50,030 --> 00:24:53,734 - Salut. Ravi de te voir. - Moi aussi. 247 00:25:04,678 --> 00:25:07,648 - Alors, le boulot ? - Ça peut aller. 248 00:25:07,781 --> 00:25:13,921 - Comment va Hal ? - Ce type est dans le flou total. 249 00:25:14,054 --> 00:25:19,760 C'est comme si je bossais pour Mister Magoo. Et ces implants... 250 00:25:19,893 --> 00:25:25,399 C'est un être totalement inutile. Je crois que je le déteste. 251 00:25:27,234 --> 00:25:33,974 - Contente de voir que tout va bien. - Content de te voir. 252 00:25:35,109 --> 00:25:37,911 Bon... Ça ne devrait pas tarder. 253 00:25:48,255 --> 00:25:52,926 Bon sang, le câble déconne. 254 00:25:53,861 --> 00:25:59,299 Je sais quoi faire. Le type du câble est un ami à moi. 255 00:25:59,433 --> 00:26:04,972 Je suis un client privilégié. Je n'ai qu'à le biper. 256 00:26:18,919 --> 00:26:24,892 - Salut. Un problème ? - Oui, mon câble déconne. 257 00:26:26,460 --> 00:26:30,431 Vraiment ? Donc tu m'appelles ? 258 00:26:31,765 --> 00:26:35,269 C'est marrant, tu le fais quand tu as besoin d'aide. 259 00:26:35,402 --> 00:26:41,775 - C'est ta façon de traiter les gens ? - J'étais occupé. Robin est ici. 260 00:26:43,210 --> 00:26:49,149 - C'est important. - Mais me rappeler, ça ne l'est pas ? 261 00:26:49,283 --> 00:26:51,385 Je suis désolé. Tu peux m'aider ? 262 00:26:54,755 --> 00:27:00,060 Pourquoi je t'aiderais ? Je t'ai filé le câble gratis. 263 00:27:00,194 --> 00:27:04,364 - Qu'est-ce que tu as fait pour moi ? - Dis-moi ce que tu veux. 264 00:27:04,498 --> 00:27:08,769 - Demain soir, on sort. - Ça marche. Tout ce que tu veux. 265 00:27:10,337 --> 00:27:16,443 Dieu te bénisse. Tu es trop gentil avec moi. 266 00:27:25,486 --> 00:27:27,921 C'est réparé ! 267 00:27:32,092 --> 00:27:37,965 - Et le câble coupé ? - C'est pour la frime. A demain. 268 00:27:38,098 --> 00:27:42,269 Elle est jolie. Ne l'embrasse pas. Ne la touche même pas. 269 00:27:42,436 --> 00:27:47,875 Résiste de toutes tes forces à la tentation. Ça finira par payer. 270 00:27:49,810 --> 00:27:51,445 Tu piges le truc ? 271 00:27:55,549 --> 00:27:57,885 Bon film. 272 00:28:01,355 --> 00:28:04,224 - C'était rapide. - Oui. 273 00:28:05,092 --> 00:28:08,996 - Tu vas bien ? - Ça va, oui. Ça ne se voit pas ? 274 00:28:09,963 --> 00:28:15,302 Ça ne donnerait rien. Je préfère trouver quelqu'un de sympa. 275 00:28:15,469 --> 00:28:21,141 Voir si on a des atomes crochus. Lui demander de prendre un verre. 276 00:28:21,408 --> 00:28:25,445 - Ou une pizza ? - Ça se fait encore ? 277 00:28:25,579 --> 00:28:29,883 - Non, c'est elle qui drague. - Je me disais bien, aussi. 278 00:28:30,017 --> 00:28:33,987 Si tu as une nouvelle femme, tu coucheras avec elle ? 279 00:28:34,121 --> 00:28:39,326 - J'espère bien ! - Elle te griffera sûrement le dos. 280 00:28:39,493 --> 00:28:41,562 Pardon ? 281 00:28:41,895 --> 00:28:46,300 Au cinéma, les femmes font toujours ça pendant l'amour. 282 00:28:46,433 --> 00:28:49,570 - Comment tu sais ça ? - Jed a le câble. 283 00:29:00,180 --> 00:29:07,154 - Mon poussin, maman va sortir. - Quand est-ce que j'aurai un frère ? 284 00:29:07,287 --> 00:29:10,457 C'est pour ça que maman sort. 285 00:29:10,591 --> 00:29:16,029 Sois bien sage avec M. Babysitter. Il s'occupera bien de toi. 286 00:29:16,163 --> 00:29:20,000 Pas si près de la télé. Tu vas te griller la cervelle. 287 00:29:23,537 --> 00:29:28,976 - Pourquoi tu n'as pas répondu ? - J'ai pas à décrocher à chaque appel. 288 00:29:29,610 --> 00:29:34,248 Quand tu es en colère, tes narines frémissent. 289 00:29:42,356 --> 00:29:47,494 Désolé pour hier soir. Comment ça s'est passé ? 290 00:29:47,628 --> 00:29:51,398 - Garde-les fermés. - Plutôt bien. L'autre soir... 291 00:29:51,565 --> 00:29:55,068 Tu triches pas, hein ? Ça doit être une surprise. 292 00:29:55,202 --> 00:30:00,974 - Où est-ce qu'on va ? - Au meilleur restaurant de la ville. 293 00:30:02,376 --> 00:30:05,445 Sésame, ouvre-toi. 294 00:30:05,579 --> 00:30:08,515 Le Moyen-Age ? 295 00:30:10,651 --> 00:30:15,255 Je savais que tu aimerais. Je viens deux fois par semaine. 296 00:30:15,389 --> 00:30:21,995 Je suis votre humble servante, Melinda. Désirez-vous un breuvage ? 297 00:30:23,630 --> 00:30:26,700 Sers-nous donc une bonne chope de cervoise. 298 00:30:27,034 --> 00:30:33,573 Il guerroie depuis longtemps et mon ami est fort assoiffé. 299 00:30:35,442 --> 00:30:40,280 - Je vous apporte ça, mes seigneurs. - Grand merci, belle enfant. 300 00:30:44,251 --> 00:30:46,420 Merci. 301 00:30:46,553 --> 00:30:53,126 - Ecoute, je voulais te dire... - Plus tard, ça commence. 302 00:30:53,260 --> 00:30:59,599 Soyez les bienvenus dans ce magnifique voyage dans le passé. 303 00:30:59,733 --> 00:31:04,004 Vous êtes au Moyen-Age ! 304 00:31:07,040 --> 00:31:11,411 Etes-vous prêts pour une nuit de joute et de liesse 305 00:31:11,545 --> 00:31:15,449 que vous n'oublierez jamais ? 306 00:31:16,149 --> 00:31:20,754 Ovationnez le chevalier défendant vos couleurs ! 307 00:31:21,088 --> 00:31:25,325 Que le tournoi commence ! Le chevalier bleu vaincra ! 308 00:31:25,459 --> 00:31:30,464 Le rouge est nul ! Tu vas mordre la poussière ! 309 00:31:30,597 --> 00:31:34,735 Tu es nul, nul, nul. Le chevalier rouge est nul ! 310 00:31:35,068 --> 00:31:38,271 Nul, nul nul ! Le chevalier rouge est nul ! 311 00:31:41,575 --> 00:31:44,077 Ecrabouille-le ! 312 00:31:47,481 --> 00:31:53,053 - Puis-je avoir des couverts ? - Ça n'existait pas à l'époque. 313 00:31:53,186 --> 00:31:57,190 - Encore un peu de Pepsi ? - Pas de couverts, mais du Pepsi ? 314 00:31:57,324 --> 00:31:59,526 J'ai d'autres tables à servir. 315 00:32:04,798 --> 00:32:09,236 Je peux prendre ta peau ? Regarde ça. 316 00:32:15,642 --> 00:32:20,213 Le Silence des Agneaux. 317 00:32:20,347 --> 00:32:24,251 Bonjour, Clarice. Content de vous revoir. 318 00:32:27,254 --> 00:32:28,622 C'est pas vrai... 319 00:32:28,755 --> 00:32:32,793 Ecoute, ça n'a rien à voir avec toi... 320 00:32:33,126 --> 00:32:36,363 Voici le moment tant attendu de la compétition. 321 00:32:36,496 --> 00:32:41,802 Deux nobles seigneurs ici présents vont s'affronter jusqu'à la mort 322 00:32:42,135 --> 00:32:43,837 pour régler un différend. 323 00:32:44,171 --> 00:32:51,178 Maître Steven Kovacs et Lord Chip, veuillez entrer en lice ! 324 00:32:52,279 --> 00:32:55,515 - Viens, on y va. - Qu'est-ce qui se passe ? 325 00:32:55,649 --> 00:32:59,686 - On dirait que nous allons combattre. - C'est normal, ça ? 326 00:32:59,820 --> 00:33:05,559 Non, mais j'ai offert le câble à tous les chevaliers. 327 00:33:05,692 --> 00:33:09,830 - C'est sans danger ? - Oui ! C'est à ça que sert l'armure ! 328 00:33:11,798 --> 00:33:16,336 Il faut qu'on fasse attention à ne pas se blesser, non ? 329 00:33:16,470 --> 00:33:22,709 Je ne puis t'écouter. Tu es mon ennemi juré et tu trépasseras. 330 00:33:28,615 --> 00:33:31,451 Vas-y doucement, d'accord ? 331 00:33:39,559 --> 00:33:42,229 Belle esquive. 332 00:33:43,864 --> 00:33:47,601 Nécessité est mère d'invention. 333 00:33:50,737 --> 00:33:54,608 Reviens par ici, je vais t'occire ! 334 00:33:58,712 --> 00:34:03,216 Ma jambe ! J'ai une crampe ! 335 00:34:03,350 --> 00:34:04,885 Ça va aller ? 336 00:34:08,188 --> 00:34:09,890 Maintenant, oui. 337 00:34:18,632 --> 00:34:20,567 Oh, mon Dieu ! 338 00:34:27,807 --> 00:34:31,645 Voilà qui est mieux ! Offrons-leur un beau spectacle ! 339 00:34:45,792 --> 00:34:51,932 Je n'y vois plus rien ! Mes yeux ! 340 00:34:54,801 --> 00:34:57,871 Je ne marche plus. C'est une ruse. 341 00:34:58,672 --> 00:35:03,877 Alors c'est comme ça ? Tu veux qu'on se batte comme des brutes ? 342 00:35:04,678 --> 00:35:07,380 Allons-y, je peux jouer les brutes. 343 00:35:09,583 --> 00:35:15,722 Comme Spock affrontant Kirk. Les meilleurs amis doivent combattre. 344 00:35:37,277 --> 00:35:40,680 Chip, ça n'a rien de drôle ! Tu vas arrêter ? 345 00:35:42,282 --> 00:35:48,355 Je m'appelle Spock. Luttons jusqu'à la mort, ou ils nous tueront. 346 00:35:48,521 --> 00:35:50,991 On n'est pas dans Star Trek. 347 00:35:56,529 --> 00:35:58,465 Adieu, Jim. 348 00:36:17,017 --> 00:36:19,886 Très beau combat. 349 00:36:20,020 --> 00:36:23,356 Mangez, ne vous arrêtez pas. 350 00:36:26,626 --> 00:36:29,763 Vite ! Enfourchez votre destrier. 351 00:36:31,998 --> 00:36:36,770 Monte ce foutu canasson. Il n'a pas l'air de plaisanter. 352 00:36:37,804 --> 00:36:42,742 - Ne fais pas ça ! - Que Dieu te guide ! 353 00:36:42,876 --> 00:36:46,446 - C'est notre destinée ! - Sûrement pas ! 354 00:36:46,579 --> 00:36:49,449 - Si ! Si ! - Non ! Non ! 355 00:36:49,582 --> 00:36:51,918 - Ça l'est ! - Ça ne l'est pas ! 356 00:37:01,928 --> 00:37:03,630 Ça va ? 357 00:37:09,903 --> 00:37:13,807 Joli coup, seigneur. Vous êtes victorieux. 358 00:37:14,908 --> 00:37:17,610 Mais nous nous retrouverons. 359 00:37:30,824 --> 00:37:33,093 Oh, oui ! 360 00:37:34,627 --> 00:37:36,563 Tu as entendu ça ? 361 00:37:38,565 --> 00:37:44,104 - Tu as un véritable instinct guerrier. - J'avoue que c'était jouissif. 362 00:37:44,437 --> 00:37:48,808 Si Robin t'avait vu, elle t'aurait supplié de la reprendre. 363 00:37:48,942 --> 00:37:51,778 Ces chevaliers se les font toutes. 364 00:37:52,379 --> 00:37:54,614 Retournons-y la semaine prochaine. 365 00:37:56,583 --> 00:38:00,787 - Vous n'avez aucun message. - Personne ne t'aime. 366 00:38:02,689 --> 00:38:08,595 Au fait, je crois que j'ai oublié un truc dans ton salon. Tu peux aller voir ? 367 00:38:08,728 --> 00:38:12,732 Juste un petit truc. 368 00:38:18,571 --> 00:38:22,075 - Qu'est-ce que tu en dis ? - C'est quoi, tout ça ? 369 00:38:24,911 --> 00:38:30,083 On dirait que quelqu'un a mis à jour ton équipement audiovisuel. 370 00:38:32,685 --> 00:38:37,857 Je t'ai trouvé un téléviseur géant, un karaoké dernier cri 371 00:38:37,991 --> 00:38:43,596 et un kit d'enceintes THX à faire fantasmer George Lucas. 372 00:38:43,730 --> 00:38:46,633 Tu es entré ici en mon absence ? 373 00:38:47,434 --> 00:38:50,770 Comment aurais-je pu faire autrement ? Par osmose ? 374 00:38:50,904 --> 00:38:54,874 - Combien ça t'a coûté ? - Presque rien. 375 00:38:55,008 --> 00:39:00,513 J'ai un contact. On se rend mutuellement des services. 376 00:39:00,647 --> 00:39:05,018 - Je ne peux pas accepter ça. - Pourquoi ? 377 00:39:05,151 --> 00:39:09,522 Tu m'as offert bien plus que ça. L'amitié. 378 00:39:09,656 --> 00:39:11,925 Toi aussi, donc on est quittes. 379 00:39:12,058 --> 00:39:16,529 Ne le prends pas mal, mais tu dois reprendre tout ça. 380 00:39:20,533 --> 00:39:21,868 Très bien. 381 00:39:22,569 --> 00:39:27,941 - Je peux le laisser jusqu'à samedi ? - Bien sûr, aucun problème. 382 00:39:28,208 --> 00:39:30,143 Bonjour, ici Robin Harris. 383 00:39:30,477 --> 00:39:31,945 BONJOUR STEVEN, BONNE JOURNEE 384 00:39:32,078 --> 00:39:34,681 Steven n'habite plus ici... 385 00:39:34,814 --> 00:39:40,153 Salut, c'est Steven. J'essaie de te joindre, en vain... 386 00:39:40,487 --> 00:39:43,890 Je suis au bureau. Appelle-moi. Au revoir. 387 00:39:45,058 --> 00:39:46,993 - Comment ça va ? - Bien. 388 00:39:47,126 --> 00:39:51,231 Parfait. Ne flanche pas. C'est toi qui assumes. 389 00:39:53,099 --> 00:39:55,235 Robin sur la 2. 390 00:39:56,803 --> 00:40:01,641 C'était sympa l'autre soir. Quand est-ce qu'on se revoit ? 391 00:40:01,875 --> 00:40:07,580 - Que dirais-tu de demain ? - Chip. 392 00:40:07,714 --> 00:40:11,251 Là au moins, j'étais sûr de te faire décrocher ! 393 00:40:11,584 --> 00:40:16,856 Dis, et si on déflorait le karaoké, pendant qu'il est encore là ? 394 00:40:16,990 --> 00:40:21,728 - Comment ça ? - Soirée karaoké. Aucune excuse. 395 00:40:21,861 --> 00:40:27,233 Mais des nanas, des bonnes ! 396 00:40:48,721 --> 00:40:51,791 Tu as un rencard ? C'était sympa, l'autre soir. 397 00:40:51,925 --> 00:40:58,898 Oui, mais on n'est pas ensemble pour autant. La séparation a du bon. 398 00:40:59,032 --> 00:41:04,237 La séparation, oui. Mais pas aller voir ailleurs. 399 00:41:04,571 --> 00:41:06,573 Tu vois quelqu'un autre. 400 00:41:06,706 --> 00:41:11,678 - Je t'aime, mais je dois y aller. Salut. - Salut. 401 00:41:20,253 --> 00:41:23,723 Ça, ça veut dire : "Amuse-toi un peu". 402 00:41:25,892 --> 00:41:28,895 - Elle s'amuse, te prive pas. - Tu as raison. 403 00:41:29,028 --> 00:41:31,230 Bien sûr que j'ai raison ! 404 00:41:32,332 --> 00:41:38,905 - J'ai un petit quelque chose pour toi. - Je croyais qu'on était quittes. 405 00:41:39,038 --> 00:41:43,743 Tu enfreins les règles. Qu'est-ce que c'est ? 406 00:41:47,814 --> 00:41:52,352 PERDEZ VOTRE ZEZAIEMENT EN 30 JOURS 407 00:41:52,685 --> 00:41:56,055 Mon frère m'a dit que ça pourrait t'aider. 408 00:41:56,656 --> 00:42:02,362 - C'est... je n'ai pas les mots... - C'est pas grand-chose. 409 00:42:02,695 --> 00:42:06,032 Si, je regrette. C'est beaucoup pour moi. 410 00:42:07,367 --> 00:42:09,669 J 'ai une mission, maintenant. 411 00:42:12,071 --> 00:42:16,409 On va se faire le meilleur karaoké de notre vie. 412 00:42:26,352 --> 00:42:28,688 C'est l'éclate, ici ! 413 00:42:32,258 --> 00:42:37,230 - Sympa, tes copains. - Ce sont des clients privilégiés. 414 00:42:37,363 --> 00:42:42,101 Alerte à la nana à 2 h. Un vrai bijou ! 415 00:42:45,738 --> 00:42:49,242 - Ne regarde pas. - Tu te fiches de moi. 416 00:42:49,375 --> 00:42:53,913 - Elle te dévore des yeux ! - Déconne pas. 417 00:42:54,414 --> 00:43:00,453 Je perdrais pas de temps, si j'étais toi. Aux indécis les bourses pleines. 418 00:43:00,787 --> 00:43:02,321 Vas-y ! 419 00:43:05,291 --> 00:43:10,463 - Bonjour. Moi, c'est Steven. - Heather. 420 00:43:10,797 --> 00:43:15,168 - Je t'offre une bière ? - Que dirais-tu d'une tequila ? 421 00:43:15,301 --> 00:43:17,170 Ça marche. 422 00:43:20,973 --> 00:43:22,709 Salut, Rick. 423 00:43:24,277 --> 00:43:26,312 Celle-là sera sympa. 424 00:43:27,180 --> 00:43:31,918 - Merci d'avoir accepté l'invitation. - Steven m'a invité. 425 00:43:32,051 --> 00:43:35,388 Il s'amuse comme un fou. 426 00:43:37,824 --> 00:43:42,895 Il change, Rick. Il faudra que tu t'y fasses. 427 00:43:45,498 --> 00:43:51,904 J'ignores qui tu es vraiment, mais je finirai par le savoir. 428 00:43:52,038 --> 00:43:58,778 Ne creuse pas trop. Tu pourrais te brûler les doigts dans la lave. 429 00:44:00,346 --> 00:44:02,482 Je me casse. 430 00:44:10,456 --> 00:44:12,325 Merci. Merci beaucoup. 431 00:44:15,361 --> 00:44:19,966 Le doux son de Raoul, mesdames et messieurs. 432 00:44:20,800 --> 00:44:23,903 - Ta voix avait un goût de miel. - Chante. 433 00:44:24,036 --> 00:44:26,839 Non, vraiment. Je ne peux pas. 434 00:44:28,941 --> 00:44:31,911 D'accord, je me lance ! 435 00:44:33,079 --> 00:44:36,115 A mon corps défendant, je m'incline ! 436 00:44:37,950 --> 00:44:43,122 Jefferson Airplane a interprété ce morceau dans Gimme Shelter, 437 00:44:43,256 --> 00:44:48,394 un documentaire qui relate un incident survenu au concert des Stones. 438 00:44:48,528 --> 00:44:52,165 Ce soir, c'est mon tour. 439 00:45:21,427 --> 00:45:27,466 - Tu fais quoi dans la vie ? - On s'entend pas. On va à côté ? 440 00:45:27,600 --> 00:45:29,302 D'accord. 441 00:46:51,217 --> 00:46:55,154 Un bébé vient de naître dans l'assistance. 442 00:46:55,288 --> 00:46:59,659 On demande une ambulance en coulisses ! 443 00:47:18,444 --> 00:47:25,051 C'est l'été de l'amour, bébé. Laissons ces deux-là tranquilles. 444 00:47:25,217 --> 00:47:29,255 Souriez ! Celle-là sera sympa. 445 00:47:45,037 --> 00:47:49,408 Bonjour. Comment allons-nous, ce matin ? 446 00:47:49,542 --> 00:47:54,313 Je t'ai emprunté un sweat-shirt. Les œufs au bacon arrivent ! 447 00:47:54,447 --> 00:48:00,019 - Heather est partie ? - Tôt ce matin, oui. 448 00:48:00,152 --> 00:48:02,321 Coquin, va ! 449 00:48:04,323 --> 00:48:10,096 - Quelle nuit ! J'en avais besoin. - Tu veux que je te dise ? 450 00:48:10,463 --> 00:48:14,467 - Tu as l'air d'un autre homme. - Je me sens un autre homme. 451 00:48:14,600 --> 00:48:19,472 Je commençais à m'habituer à prendre des vestes. Elle me plaît. 452 00:48:19,605 --> 00:48:22,708 Ce cousp-ci, c'est moi qui régalais. 453 00:48:26,078 --> 00:48:32,218 - Comment ça ? - Tu paieras la prochaine fois. 454 00:48:34,787 --> 00:48:39,125 - Mange, tes œufs vont refroidir. - Je paierai quoi ? 455 00:48:41,494 --> 00:48:46,232 Comment ça, "je paierai quoi" ? Les femmes ! 456 00:48:48,067 --> 00:48:51,570 Tu veux dire qu'Heather est une prostituée ? 457 00:48:52,772 --> 00:48:57,743 Evidemment. On n'aurait jamais une femme comme ça gratis. 458 00:48:58,077 --> 00:49:00,713 Je dois rêver, là. 459 00:49:01,046 --> 00:49:04,083 Hé, du calme ! 460 00:49:04,216 --> 00:49:10,356 Tout va bien ! Elle est clean. Je l'ai contrôlée il n'y a pas une semaine, 461 00:49:10,489 --> 00:49:17,363 pour m'assurer de la qualité. Je suis en parfaite santé... Aucune fuite. 462 00:49:18,564 --> 00:49:25,137 - Tu veux du "jusse" ? - Tu me charries. C'est une copine. 463 00:49:25,271 --> 00:49:30,176 - J'aimerais bien, tiens ! - Sors de chez moi ! 464 00:49:30,342 --> 00:49:34,814 Tu as honte ? Je savais que c'était une pro, mais tu lui plaisais. 465 00:49:35,147 --> 00:49:38,684 Tu aurais même pu avoir un extra. 466 00:49:38,818 --> 00:49:44,156 Je ne veux plus jamais te revoir. Robin ne me le pardonnera jamais. 467 00:49:44,290 --> 00:49:48,127 Ne lui dis rien. Je t'aiderai à la récupérer. 468 00:49:48,260 --> 00:49:52,431 Sors de chez moi et reprends ton attirail. 469 00:49:52,565 --> 00:49:57,536 Pourquoi fais-tu ça ? Tu es en train de te saborder. 470 00:49:57,670 --> 00:50:00,306 Dehors. Tout de suite ! 471 00:50:00,439 --> 00:50:04,176 Tout allait si bien.... Pourquoi ? 472 00:50:04,310 --> 00:50:08,414 Je t'ai préparé le petit-déjeuner, on mangeait et... 473 00:50:08,547 --> 00:50:10,850 Dehors ! 474 00:50:11,183 --> 00:50:15,888 Je vais arranger ça. Je ferai en sorte que ça aille mieux. 475 00:50:16,222 --> 00:50:19,124 Ce n'est qu'un accident de parcours ! 476 00:50:23,562 --> 00:50:27,600 - Puis-je vous aider ? - Non. J'ai un rendez-vous. 477 00:50:40,513 --> 00:50:44,483 Excuse-moi pour hier soir. En rentrant, je me suis endormi. 478 00:50:54,660 --> 00:50:56,662 Merci beaucoup. 479 00:50:58,430 --> 00:51:03,502 Gail m'a dit que tu sortais d'une relation. 480 00:51:03,903 --> 00:51:09,508 - On fait plutôt une pause, à vrai dire. - Une pause, vraiment ? 481 00:51:09,642 --> 00:51:13,178 Il est temps d'atterrir et de faire le plein. 482 00:51:15,447 --> 00:51:17,650 Tu es sexy. 483 00:51:22,788 --> 00:51:26,725 Vous avez travaillé dur. Faites donc une pause. 484 00:51:34,667 --> 00:51:38,270 Excusez-moi... Notre poulet arrive ? 485 00:51:38,404 --> 00:51:45,311 Les œufs sont encore dans la poule ou quoi ? Vous pourriez aller vérifier ? 486 00:51:46,478 --> 00:51:48,948 Désolé de vous déranger, hein. 487 00:51:49,281 --> 00:51:51,717 Incroyable, cette attitude. 488 00:51:51,884 --> 00:51:55,988 Ça me rend hystérique. De quoi parlait-on ? 489 00:51:56,322 --> 00:51:59,425 Parle-moi de ton travail. 490 00:51:59,558 --> 00:52:04,296 C'est un peu la folie en ce moment... 491 00:52:04,430 --> 00:52:11,303 Je vais aux toilettes. Après, je veux tout savoir sur ton boulot. 492 00:52:11,937 --> 00:52:14,573 Alors, ce poulet ? 493 00:52:20,679 --> 00:52:23,582 - Bon appétit. - Merci. 494 00:52:24,316 --> 00:52:26,986 - Bonsoir, monsieur. - Salut, mon grand. 495 00:52:27,453 --> 00:52:32,725 - Belle soirée, n'est-ce pas ? - Oui, ça peut aller. 496 00:52:32,858 --> 00:52:38,864 Le climat est agréable, par ici. Les hivers sont très cléments ! 497 00:52:45,037 --> 00:52:51,043 - Si vous avez besoin de moi... - Te dérange pas, ça va aller. 498 00:52:51,377 --> 00:52:54,913 - Incroyable. - Ça ne me dérange pas. 499 00:52:55,047 --> 00:52:57,516 C'est quoi, votre... 500 00:52:58,450 --> 00:53:02,888 On fait bien trop peu appel à moi. Je vais vous laver. 501 00:53:03,022 --> 00:53:05,958 L'hygiène conduit à la sainteté. 502 00:53:09,895 --> 00:53:12,297 C'est une soirée importante. 503 00:53:14,333 --> 00:53:16,902 Vous devez être au top. 504 00:53:20,072 --> 00:53:25,611 Voilà pour le teint de pêche. Reste à épiler les sourcils ! 505 00:53:25,744 --> 00:53:29,381 Elle m'aime... elle m'aime pas. Elle m'aime... 506 00:53:29,515 --> 00:53:33,385 Elle m'aime pas. 507 00:53:33,519 --> 00:53:36,588 Un petit shampooing... 508 00:53:40,659 --> 00:53:42,594 des petites frisettes... 509 00:53:42,728 --> 00:53:46,832 et voilà, prêt pour le séchage ! 510 00:53:47,933 --> 00:53:51,537 En pleine poire ! Ça doit être douloureux. 511 00:53:55,007 --> 00:53:58,110 Prends un bol d'air. 512 00:53:58,444 --> 00:54:01,947 C'est Dizzy Gillespie tout craché. 513 00:54:15,461 --> 00:54:20,666 T'inquiète pas pour le service. Mais j'ai un conseil à te donner : 514 00:54:20,799 --> 00:54:24,837 Ne touche pas à Robin. Elle est maquée. 515 00:54:33,045 --> 00:54:39,017 Un homme a été passé à tabac par un faux préposé aux toilettes. 516 00:54:39,151 --> 00:54:45,991 La victime ne peut pas parler, mais a fait un portrait robot de l'agresseur. 517 00:54:46,125 --> 00:54:47,159 A tout de suite. 518 00:54:47,493 --> 00:54:51,630 Ce soir, sur UPN, le procès qui captive le pays. 519 00:54:51,764 --> 00:54:57,102 Tout le monde attend le verdict, vous n'aurez pas à attendre le film. 520 00:54:57,436 --> 00:55:00,739 - Quel pleurnichard. - Je t'aime ! 521 00:55:00,873 --> 00:55:06,478 - Non Sammy ! - On va voir qui pleurniche. 522 00:55:06,612 --> 00:55:12,718 Eric Roberts incarne Sam et Stan Sweet dans Frère, Mon Doux Frère. 523 00:55:12,851 --> 00:55:15,154 Déconseillé aux mineurs. 524 00:55:27,132 --> 00:55:31,770 - Qui est-ce ? - C'est le type du câble. 525 00:55:31,904 --> 00:55:35,174 Je n'ai pas de problème. 526 00:55:35,507 --> 00:55:40,946 Une extension, pour Robin Harris. Un bouquet de toutes les chaînes. 527 00:55:41,113 --> 00:55:43,682 Je n'ia pas commandé ça. 528 00:55:46,718 --> 00:55:49,822 Apparemment, vous avez un admirateur secret. 529 00:55:53,492 --> 00:55:56,228 - Qui s'appelle Steven ? - Top secret. 530 00:55:56,795 --> 00:55:59,798 - Allez... - J'ai promis à Steven de me taire. 531 00:55:59,932 --> 00:56:02,067 Oups, qu'ai-je fait ? 532 00:56:02,201 --> 00:56:07,472 - Vous n'avez rien entendu ! - Un instant. 533 00:56:26,825 --> 00:56:30,896 - Il n'y a pas pire qu'un sorcier. - Il n'est pas sorcier. 534 00:56:37,769 --> 00:56:41,840 Ça devrait être bon. J'ai terminé. 535 00:56:43,208 --> 00:56:44,710 Bien. 536 00:56:45,711 --> 00:56:47,779 J'ai eu chaud, là-dedans. 537 00:56:52,117 --> 00:56:56,855 - Vous êtes un ami de Steven, alors ? - J'ai cet honneur, oui. 538 00:56:56,989 --> 00:57:01,593 Je lui ai installé le câble et on a très vite sympathisé. 539 00:57:01,727 --> 00:57:05,864 - Vous sortez souvent ensemble ? - Pas vraiment. 540 00:57:06,298 --> 00:57:09,001 Ce type est complètement fou de vous. 541 00:57:10,235 --> 00:57:13,238 Je ne devrais pas vous le dire... 542 00:57:14,139 --> 00:57:17,609 vous êtes la huitième merveille du monde, pour lui. 543 00:57:19,044 --> 00:57:21,079 Il a dit ça ? 544 00:57:22,948 --> 00:57:28,620 Toutes les cinq minutes. Je commence à saturer. 545 00:57:28,754 --> 00:57:31,890 - C'est un type bien. - Oui. 546 00:57:32,024 --> 00:57:37,629 Il m'a dit que vous aviez... quelques petits problèmes. 547 00:57:37,763 --> 00:57:41,967 - C'est un peu compliqué. - Ça l'est toujours. 548 00:57:42,100 --> 00:57:45,571 Un jour, j'ai demandé la main d'une femme. 549 00:57:46,138 --> 00:57:52,644 Elle voulait réfléchir. On a décidé de se séparer quelque temps, 550 00:57:52,778 --> 00:57:57,616 histoire de... prendre un peu de distance. 551 00:58:00,652 --> 00:58:03,255 Elle nous a quittés. 552 00:58:05,657 --> 00:58:08,060 Je suis désolée. 553 00:58:08,927 --> 00:58:13,131 Parfois, on ne réalise ce que l'on a que lorsqu'on l'a perdu. 554 00:58:15,767 --> 00:58:21,740 Promettez-moi de ne jamais partir au Mexique faire du saut à l'élastique. 555 00:58:21,873 --> 00:58:26,311 - C'est promis. - Enfin bref... 556 00:58:26,645 --> 00:58:29,081 J'en ai déjà trop dit. 557 00:58:32,117 --> 00:58:34,219 Merci. 558 00:58:37,022 --> 00:58:40,959 Chérissez-le, Robin. Le moindre de ses cheveux. 559 00:58:47,199 --> 00:58:49,101 Excusez-moi. 560 00:58:50,302 --> 00:58:52,871 - Allô ? - Je t'aime. 561 00:58:53,005 --> 00:58:56,975 Robin ? Je t'aime aussi ! 562 00:58:57,109 --> 00:58:59,711 C'était tellement gentil de ta part. 563 00:59:01,813 --> 00:59:05,817 - Tu n'avais pas à faire ça. - Je... je voulais le faire. 564 00:59:05,951 --> 00:59:09,988 M'offrir le câble... Il n'y a que toi pour penser à ça. 565 00:59:13,725 --> 00:59:18,864 Je voulais faire quelque chose, mais en respectant ton envie d'être seule. 566 00:59:19,398 --> 00:59:23,135 - On pourrait peut-être oublier tout ça. - D'accord. 567 00:59:23,268 --> 00:59:30,175 - Appelle-moi ce soir, si tu peux. - D'accord, dès que je rentre. 568 00:59:30,342 --> 00:59:33,178 - Au revoir. - Au revoir. 569 00:59:34,146 --> 00:59:40,052 - Ça va déchirer ! - Le concert, mince... 570 00:59:40,185 --> 00:59:44,156 Je crois que Robin et moi, c'est reparti. 571 00:59:44,289 --> 00:59:51,029 Tu me lâches encore une fois... Je commence à en avoir ma claque. 572 00:59:58,904 --> 01:00:04,342 - Vas-y avec quelqu'un d'autre. - Je demanderai à mon type du câble. 573 01:00:11,016 --> 01:00:13,051 Je t'appelle plus tard... 574 01:00:19,458 --> 01:00:24,196 J'ai bien manœuvré, non ? Je prépare, tu réceptionnes. 575 01:00:25,097 --> 01:00:31,436 - Pardon ? - Robin. Je te l'ai récupérée. 576 01:00:31,770 --> 01:00:36,208 - Comment tu sais, pour nous ? - Le câble gratis est aphrodisiaque. 577 01:00:36,341 --> 01:00:42,447 - Ne te mêle plus de ma vie. - Je voulais me racheter. 578 01:00:45,350 --> 01:00:48,186 On se mate un film ? 579 01:00:52,791 --> 01:00:57,362 J'apprécie que tu m'aies aidé avec Robin. 580 01:00:57,496 --> 01:01:04,436 Mais je vais devoir me demener pour ne pas tout gâcher à nouveau. 581 01:01:05,370 --> 01:01:12,177 Tu es très sympa, mais je n'ai pas de temps pour un nouvel ami. 582 01:01:12,310 --> 01:01:14,112 Tu comprends ? 583 01:01:16,548 --> 01:01:22,420 - Qu'essaies-tu de me dire ? - Je ne veux pas être ton ami. 584 01:01:26,158 --> 01:01:31,229 J'apprécie ton honnêteté. Tu vas droit au but. 585 01:01:32,264 --> 01:01:37,803 - Ça va aller, alors ? - Je suis un grand garçon. 586 01:01:38,403 --> 01:01:42,274 J'en ai vu d'autres. C'est rien. 587 01:01:46,077 --> 01:01:51,550 - Tu es sûr ? - Oui. Je vais bien. 588 01:02:11,169 --> 01:02:14,940 - Robin Harris. - Salut, c'est Chip Douglas ! 589 01:02:15,507 --> 01:02:20,045 - Chip Douglas ? - Le type du câble. 590 01:02:21,580 --> 01:02:28,587 - Oh, ça va ? - Eh bien, je m'inquiète pour Steven. 591 01:02:29,321 --> 01:02:36,061 - Que se passe-t-il ? - Il se comporte bizarrement. 592 01:02:36,194 --> 01:02:42,067 - Vous avez remarqué ? - Non. Au contraire, ça va plutôt bien. 593 01:02:42,200 --> 01:02:48,206 Tant mieux. Ça me rassure. 594 01:02:48,340 --> 01:02:54,246 - Je devrais m'inquiéter ? - Non, c'est moi qui dois être nerveux. 595 01:02:57,315 --> 01:02:59,918 Restons quand même vigilants. 596 01:03:02,487 --> 01:03:05,457 - Salut. - Salut. 597 01:03:06,958 --> 01:03:10,528 Stevie, je le reconnais : tu as assuré. 598 01:03:10,662 --> 01:03:15,367 Tu as mis nos cojones sur la table et tu as fait carton plein. 599 01:03:15,500 --> 01:03:18,937 Félicitations. Ils vont lui filer mon poste. 600 01:03:19,070 --> 01:03:24,976 - Passons aux autres points. - Steven, il faut que je te parle. 601 01:03:26,511 --> 01:03:30,949 Il faut qu'on trouve un architecte. 602 01:03:31,082 --> 01:03:34,953 - Je dois te parler ! - Ça attendra. 603 01:03:35,086 --> 01:03:41,626 - Y a-t-il un Steven Kovacs, ici ? - Oui c'est moi. Un problème ? 604 01:03:41,960 --> 01:03:45,997 Vous êtes en état d'arrestation pour recel. 605 01:03:46,131 --> 01:03:51,436 - J'ignore de quoi il s'agit. - Vous n'avez rien à dire. 606 01:03:51,603 --> 01:03:56,541 Vous avez le droit de garder le silence. 607 01:03:56,675 --> 01:04:01,179 - Vous avez droit à un avocat. - Je ne recèle rien du tout ! 608 01:04:01,313 --> 01:04:06,017 Karaoké dernier cri, téléviseur géant... 609 01:04:06,151 --> 01:04:10,655 A faire fantasmer... 610 01:04:16,294 --> 01:04:19,331 - J'arrive pas à y croire. - Je n'ai rien fait. 611 01:04:19,464 --> 01:04:26,037 Il t'aurait offert un écran géant et du matériel hi-fi juste comme ça ? 612 01:04:26,171 --> 01:04:29,708 - Je jure que c'est vrai. - Pourquoi avoir accepté ? 613 01:04:30,041 --> 01:04:36,147 - Je n'en sais rien. - Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as fumé ? 614 01:04:36,281 --> 01:04:40,218 Je n'ai rien fait ! Appelle juste mon type du câble. 615 01:04:40,352 --> 01:04:46,191 Il n'y a aucun Chip Douglas qui travaille pour le câble. 616 01:04:46,324 --> 01:04:50,729 - C'est impossible. - C'est très sérieux et c'est moche. 617 01:04:51,062 --> 01:04:56,201 - Quand vais-je sortir de là ? - C'est trop tard pour la caution. 618 01:04:56,334 --> 01:04:59,604 Vous devrez passer le week-end ici. 619 01:04:59,738 --> 01:05:02,774 Regardez ce mignon ! 620 01:05:06,311 --> 01:05:11,383 On m'appelle le piston et je serai ton compagnon. 621 01:05:11,516 --> 01:05:13,551 Refermez ! 622 01:05:19,190 --> 01:05:21,493 PRISON 623 01:05:24,162 --> 01:05:26,164 Tu m'entends ? 624 01:05:29,634 --> 01:05:32,537 J'ai accouru dès que j'ai pu. 625 01:05:32,704 --> 01:05:37,242 - Quel est ton vrai nom ? - Larry Tate. Mais peu importe. 626 01:05:37,375 --> 01:05:42,414 Il faut qu'on te sorte de là. J'ai vu "Messieurs les Jurés". 627 01:05:42,547 --> 01:05:47,485 J'irai parler au juge. On va faire le procès du système ! 628 01:05:47,619 --> 01:05:52,123 - Pourquoi me faire ça ? - Tu t'es fait ça tout seul. 629 01:05:52,257 --> 01:05:57,662 - Tu m'as tendu un piège. - Non. Je t'ai donné une leçon. 630 01:05:57,796 --> 01:06:02,700 Je peux être ton ami ou ton ennemi. Tu sembles me préférer en ennemi. 631 01:06:03,601 --> 01:06:05,303 Je viens te réconforter. 632 01:06:07,539 --> 01:06:12,277 Touche-la. Tu as besoin de contact humain. 633 01:06:12,410 --> 01:06:14,279 Je ne la toucherai pas. 634 01:06:17,282 --> 01:06:21,853 - Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ça ! - Je sais ce que tu ressens. 635 01:06:22,187 --> 01:06:26,524 - Ne fais pas ça. - Je suis là pour toi. 636 01:06:28,560 --> 01:06:32,664 Arrête ! Tu vas me faire tuer ! 637 01:06:33,164 --> 01:06:36,568 Oh, Billy... 638 01:06:43,808 --> 01:06:46,111 Je me moque de toi, voyons. 639 01:06:46,811 --> 01:06:51,249 Tu te souviens de Midnight Express ? Oliver Stone a eu un oscar. 640 01:06:51,382 --> 01:06:53,651 Superbe scène. 641 01:06:53,785 --> 01:06:57,822 Gardien ! C'est lui qui m'a piégé. 642 01:06:58,156 --> 01:07:01,860 Hé, Bernie, content de ton bouquet sportif ? 643 01:07:05,163 --> 01:07:12,170 Ne t'inquiète pas pour Robin. Je prendrai bien soin d'elle. 644 01:07:12,804 --> 01:07:18,476 - Si tu l'approches, je te tue. - Terminé. On y va ! 645 01:07:20,778 --> 01:07:26,751 Et c'est la fin de nos émissions. Clic. 646 01:07:26,885 --> 01:07:31,156 - Oui, tu m'as laissé tomber ! - Ce type m'a bien roulé. 647 01:07:31,289 --> 01:07:34,826 - Je t'avais mis en garde. - Tu m'as parlé du câble. 648 01:07:35,160 --> 01:07:38,830 Je t'avais dit de faire des karaokés avec lui ? 649 01:07:39,164 --> 01:07:42,600 Je suis en liberté conditionnelle. 650 01:07:46,304 --> 01:07:50,642 Je vais voir si mon ami peut le retrouver. Son nom ? 651 01:07:50,775 --> 01:07:55,847 Larry Tate. Mais au début, il m'a dit s'appeler Chip Douglas. 652 01:07:56,181 --> 01:08:00,251 Chip Douglas ? Pourquoi ce nom me dit quelque chose ? 653 01:08:01,386 --> 01:08:03,922 - Tout va bien ? - Ça va, oui. 654 01:08:04,255 --> 01:08:08,593 - Non, ça ne va pas. - Je veux juste qu'on en finisse. 655 01:08:08,726 --> 01:08:11,362 Je déteste aller voir mes parents. 656 01:08:12,931 --> 01:08:18,870 Il est sympa, ton copain ? Je plaisante. Entre, le parano. 657 01:08:19,604 --> 01:08:24,542 - Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Je l'ai invité. 658 01:08:24,676 --> 01:08:27,779 - Pendant le déjeuner. - Vous avez déjeuné ? 659 01:08:27,912 --> 01:08:32,550 - Tu es tout beau. - Et toi, tu es éblouissante. 660 01:08:32,684 --> 01:08:38,289 - Tu as l'air reposé. - Viens par là. 661 01:08:38,756 --> 01:08:44,629 - Qu'y a-t-il ? Tu as l'air énervé. - Tu m'as envoyé en taule ! 662 01:08:44,762 --> 01:08:49,834 - Je devrais te dénoncer aux flics. - Libre à toi. 663 01:08:49,968 --> 01:08:53,805 Mais ça m'embêterait de devoir montrer ça à Robin. 664 01:08:54,439 --> 01:08:59,711 - Salopard ! - Essayons de nous amuser ce soir. 665 01:09:01,679 --> 01:09:07,719 Steven s'est jeté sur moi en brandissant sa hache... 666 01:09:07,852 --> 01:09:12,523 Au point que j'ai dû lui dire : "Hé, c'est juste un spectacle !" 667 01:09:14,892 --> 01:09:20,932 - Il prend toujours tout au sérieux. - Il a failli me couper la tête ! 668 01:09:26,738 --> 01:09:31,743 Vous n'avez jamais joué à "Mot de passe porno" ? La version adulte ? 669 01:09:31,876 --> 01:09:36,614 Robin, tu joues avec moi. Steven, tu joues avec ta mère. 670 01:09:37,415 --> 01:09:39,484 Vous serez les juges. 671 01:09:39,617 --> 01:09:42,353 Je pioche un mot. 672 01:09:52,597 --> 01:09:56,367 Le mot de passe est... 673 01:09:56,534 --> 01:09:58,903 vagin. 674 01:09:59,570 --> 01:10:03,608 - Je n'ai pas envie de jouer. - Allez, Steven. 675 01:10:06,644 --> 01:10:08,513 Femme. 676 01:10:09,781 --> 01:10:13,051 - Femme. - Homme ? 677 01:10:17,555 --> 01:10:19,657 Pénis. 678 01:10:22,894 --> 01:10:25,063 Pénis. 679 01:10:28,599 --> 01:10:31,369 - Pénis. - Vagin ? 680 01:10:31,502 --> 01:10:33,671 Oui ! Oui ! 681 01:10:34,505 --> 01:10:37,809 Elle a eu vagin ! 682 01:10:37,942 --> 01:10:43,414 - Moi, j'aurais dit : "queue" ! - On commence à comprendre, je vois. 683 01:10:51,589 --> 01:10:55,727 Le mot de passe est... 684 01:10:57,562 --> 01:10:59,697 Téton. 685 01:11:00,698 --> 01:11:04,102 - Je peux passer ? - Ne sois pas bégueule ! 686 01:11:06,671 --> 01:11:08,439 Poitrine. 687 01:11:09,907 --> 01:11:11,743 Poitrine. 688 01:11:12,844 --> 01:11:14,579 Mamelon ? 689 01:11:19,083 --> 01:11:22,453 Souviens-toi de son indice. 690 01:11:23,054 --> 01:11:26,090 Dur. 691 01:11:28,926 --> 01:11:33,865 - Erection ? - Non, mais merci d'avoir remarqué. 692 01:11:36,134 --> 01:11:40,438 - A vous ! - Centre. 693 01:11:42,940 --> 01:11:45,009 Centre. 694 01:11:47,145 --> 01:11:50,148 - Centre ! - Téton ? 695 01:11:51,149 --> 01:11:53,684 - Elle a deviné ! - Maman. 696 01:12:01,092 --> 01:12:04,195 Le mot de passe est... 697 01:12:05,062 --> 01:12:07,832 C'est un peu délicat à dire. 698 01:12:09,567 --> 01:12:12,003 Tu sais, ce petit truc... 699 01:12:12,770 --> 01:12:17,041 - Je ne peux pas dire ça à ma mère. - Elle est adulte, enfin ! 700 01:12:17,175 --> 01:12:20,745 Non, je ne joue plus, ça suffit. 701 01:12:20,878 --> 01:12:26,651 - C'est juste un bout de peau, Steven. - Je ne veux plus jouer ! 702 01:12:26,784 --> 01:12:31,789 - Tu t'énerves pour rien. - Non ! Il vous mène tous en bateau. 703 01:12:31,923 --> 01:12:38,529 - C'est un malade et un escroc. - Tout le monde reste calme. 704 01:12:39,063 --> 01:12:43,768 - On savait que ça allait arriver. - Il ne se passe rien du tout ! 705 01:12:43,901 --> 01:12:48,806 Steven, tu n'es pas en danger ici. Tu es avec des gens qui t'aiment. 706 01:12:48,940 --> 01:12:53,911 - Oui, on t'aime. - Je te déteste ! Sors de ma vie ! 707 01:12:54,045 --> 01:12:59,217 - Il m'en veut. Je vais y aller. - Non, reste. 708 01:12:59,550 --> 01:13:03,888 - Steven, tu te conduis comme un con. - Tu vois le résultat ? 709 01:13:04,021 --> 01:13:07,959 - Tu touches le fond. - Ne m'approche pas. 710 01:13:08,125 --> 01:13:13,130 C'est ici que la guérison commence. Allez. 711 01:13:14,098 --> 01:13:19,837 Robin m'a montré sa tache de naissance sur l'épaule. Hyper sexy. 712 01:13:25,109 --> 01:13:28,546 Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez toi ? 713 01:13:30,748 --> 01:13:35,853 Merci pour cette délicieuse soirée. Je vais vous laisser. 714 01:13:43,861 --> 01:13:49,867 Je te pardonne. J'espère juste que mon neurologue en fera autant. 715 01:14:00,611 --> 01:14:04,782 - Mon retard a été remarqué ? - Tu es là depuis une heure. 716 01:14:06,817 --> 01:14:11,923 BONJOUR STEVEN J'AI UN CADEAU POUR TOI 717 01:14:16,894 --> 01:14:21,832 - Comment va Hal ? - Ce type est dans le flou total. 718 01:14:21,966 --> 01:14:28,306 C'est comme si je bossais pour Mister Magoo. S'il pouvait dégager... 719 01:14:28,639 --> 01:14:32,310 Et ces implants... 720 01:14:32,643 --> 01:14:36,981 - ces implants... ces implants... - Oh, merde ! 721 01:14:37,114 --> 01:14:42,820 Il est si pathétique... Je crois que je le déteste. 722 01:14:51,729 --> 01:14:55,032 S'il pouvait dégager... 723 01:15:02,340 --> 01:15:06,010 Je... je ne te déteste pas. 724 01:15:06,143 --> 01:15:09,013 - Ces implants ! - Dégage ! 725 01:15:37,341 --> 01:15:40,645 Chip ! Chip ! 726 01:15:41,812 --> 01:15:44,015 Ce n'est pas drôle ! 727 01:15:46,083 --> 01:15:48,352 Où es-tu ? 728 01:15:53,224 --> 01:15:57,194 Si tu le construis, il viendra. 729 01:16:13,144 --> 01:16:17,281 - Allô ? - Bingo ! Mes trois fils ! 730 01:16:17,415 --> 01:16:23,287 - Chip et Ernie Douglas. - J'ai une liste des types du câble. 731 01:16:23,421 --> 01:16:25,756 Murray Slaughter. 732 01:16:25,923 --> 01:16:28,693 George Jetson. Jean-Luc Picard. 733 01:16:28,826 --> 01:16:33,397 - Un certain "Big Ragoo"... - Carmine, de Laverne & Shirley. 734 01:16:33,731 --> 01:16:35,900 C'est triste que tu saches ça. 735 01:16:36,033 --> 01:16:39,370 Une société locale a viré un mec il y a 6 mois, 736 01:16:39,704 --> 01:16:41,338 un dénommé Darrin Stephens. 737 01:16:41,472 --> 01:16:47,912 Son patron était Larry Tate, dans la série Ma Sorcière Bien-Aimée. 738 01:16:48,045 --> 01:16:52,717 - Il ne fais même plus ce boulot ? - Bingo ! 739 01:16:53,918 --> 01:17:00,925 On l'a viré parce qu'il harcelait les clients. Barricade-toi. 740 01:17:01,125 --> 01:17:06,464 {\an8}Le procès de Sam Sweet touche à sa fin. Le verdict sera rendu. 741 01:17:06,797 --> 01:17:12,002 {\an8}Les jurés souhaitent prolonger les délibérations dans la soirée. 742 01:17:12,136 --> 01:17:17,408 Après une matinée ensoleillée, le temps s'est dégradé. 743 01:17:17,742 --> 01:17:21,078 On attend des orages... 744 01:17:26,751 --> 01:17:28,352 C'est le type du câble ! 745 01:17:31,222 --> 01:17:33,324 Le type du câble ! 746 01:17:41,098 --> 01:17:42,967 Le type du câble ! 747 01:17:51,509 --> 01:17:56,380 Le type du câble ! 748 01:18:18,936 --> 01:18:22,940 C'est bon, je m'en vais. 749 01:18:25,876 --> 01:18:29,480 A plus ! Salut... 750 01:18:45,229 --> 01:18:50,935 Je voulais juste qu'on soit copains, c'est tout ! 751 01:19:12,857 --> 01:19:17,027 - Allô ? - On aurait pu être frères de sang. 752 01:19:17,161 --> 01:19:22,032 Mais tu en demandes trop. Ça effraie. Demande à Robin. 753 01:19:22,166 --> 01:19:25,870 Le câblo-opérateur t'a renvoyé. Tu ne bosses plus. 754 01:19:26,003 --> 01:19:29,440 Un instant. J'ai un double appel. 755 01:19:44,021 --> 01:19:47,958 - Arrête, je sais que c'est toi. - Désolé. Tu disais ? 756 01:19:48,092 --> 01:19:51,295 - On doit pouvoir arranger ça. - J'aurais aimé... 757 01:19:51,428 --> 01:19:58,435 - Mais je suis fatigué, Steven. - Où es-tu ? 758 01:19:58,569 --> 01:20:05,576 J'adorerais bavarder. Hélas, j'ai rendez-vous avec une jeune femme. 759 01:20:06,644 --> 01:20:09,079 - Tu la connais. - Laisse-la ! 760 01:20:09,213 --> 01:20:12,182 Au revoir, Steven. Clic. 761 01:20:17,588 --> 01:20:19,456 Robin ! 762 01:20:20,591 --> 01:20:25,529 - Robin ! - Elle est partie avec un type du câble. 763 01:20:25,663 --> 01:20:28,265 Vous savez où ils sont allés ? 764 01:20:28,399 --> 01:20:34,204 Non, mais il a parlé d'une balade sur l'autoroute de l'information. 765 01:20:39,543 --> 01:20:42,546 Le futur, c'est maintenant ! 766 01:20:43,514 --> 01:20:48,519 Bientôt, chaque foyer américain aura télé, téléphone, ordinateur. 767 01:20:48,652 --> 01:20:54,558 On pourra visiter le Louvre ou bien suivre le catch féminin. 768 01:20:54,692 --> 01:21:01,498 Faire ses courses à domicile ou jouer en ligne avec un ami au Vietnam. 769 01:21:06,537 --> 01:21:10,007 J'aimerais rentrer. Je m'inquiète pour Steven. 770 01:21:10,274 --> 01:21:14,044 Steven ! Steven... 771 01:21:14,178 --> 01:21:16,180 Steven, Steven, Steven. 772 01:21:37,001 --> 01:21:40,204 - A l'aide ! - Robin ! 773 01:21:42,272 --> 01:21:45,009 Où es-tu ? 774 01:21:45,142 --> 01:21:49,246 - Steven ! - J'arrive ! 775 01:21:55,452 --> 01:21:58,622 - Aide-moi ! - Tiens bon ! 776 01:22:08,632 --> 01:22:14,471 - Steven, attention ! - Oui, Steven ! Attention ! 777 01:22:26,116 --> 01:22:32,589 "Dryland n'est pas un mythe !" Kevin Costner, Waterworld. 778 01:22:32,723 --> 01:22:38,695 - Laisse-le tranquille ! - J'ai vu ce film 6 fois ! 779 01:22:41,065 --> 01:22:44,635 N'est-ce pas rigolo de finir comme ça ? 780 01:22:52,709 --> 01:22:57,147 Il va falloir faire bien mieux que ça, Steven. 781 01:22:57,681 --> 01:23:00,684 Steven ? Steven ! 782 01:23:02,319 --> 01:23:04,555 Je ne zézaie plus ! 783 01:23:07,257 --> 01:23:10,394 Espèce de salopard ! 784 01:23:12,796 --> 01:23:18,102 - Arrêtez ! Steven ! - J'arrive ! 785 01:23:27,511 --> 01:23:32,816 L'ennui, dans la vraie vie, c'est qu'il n'y a pas de musique de suspense. 786 01:23:44,862 --> 01:23:47,798 Joli saut, Spiderman ! 787 01:23:48,132 --> 01:23:49,700 Oh, mon Dieu ! 788 01:23:53,604 --> 01:23:58,175 Steven a appelé les flics ! 789 01:23:58,308 --> 01:24:01,879 "Bad boys, bad boys, whatcha gonna do?" 790 01:24:03,347 --> 01:24:07,151 Aurais-tu l'obligeance de dégager ? 791 01:24:15,359 --> 01:24:18,795 - Voilà notre héros. - Du calme. 792 01:24:18,929 --> 01:24:22,699 - Ça aurait pu finir autrement. - Que comptes-tu faire ? 793 01:24:22,833 --> 01:24:26,637 Je n'ai rien de prévu, en réalité. 794 01:24:26,770 --> 01:24:30,474 J'avance plutôt au coup par coup. 795 01:24:30,607 --> 01:24:34,444 Avoue que c'est le décor idéal pour une fin. 796 01:24:34,578 --> 01:24:37,781 - Une fin de quoi ? - Comme dans GoldenEye. 797 01:24:37,915 --> 01:24:44,421 Ce n'est pas comme dans un film ! On est dans la réalité. 798 01:24:44,555 --> 01:24:49,193 Police ! Vous êtes dans une zone interdite d'accès. 799 01:24:55,866 --> 01:24:58,835 Je voulais juste être ton ami... 800 01:24:59,670 --> 01:25:02,673 mais j'ai tout gâché. 801 01:25:04,441 --> 01:25:10,614 - Ceci est une zone à haute tension. - Pardon ? 802 01:25:12,282 --> 01:25:14,284 Vous pouvez répéter ? 803 01:25:16,954 --> 01:25:23,493 Je dois juste me calmer et rester sagement devant la télé ? 804 01:25:26,930 --> 01:25:30,400 Tu n'as jamais été là pour moi, maman, pas vrai ? 805 01:25:34,238 --> 01:25:38,308 Tu comptais sur Mike et Carol Brady pour m'élever. 806 01:25:38,475 --> 01:25:42,512 Je suis l'enfant bâtard de Clair Huxtable ! 807 01:25:42,646 --> 01:25:46,450 Je suis le fils caché des Cunningham ! 808 01:25:46,583 --> 01:25:53,323 J'ai découvert la vie en regardant Les Choses de la Vie ! 809 01:25:53,457 --> 01:25:55,926 Oh, mon Dieu ! 810 01:26:04,301 --> 01:26:06,036 Ça y est, c'est fini. 811 01:26:10,707 --> 01:26:13,610 Je sais ce que j'ai à faire. 812 01:26:15,012 --> 01:26:18,815 Non. Ne fais pas ça ! 813 01:26:18,949 --> 01:26:23,620 - On ira tous prendre une Heineken. - Oui ! 814 01:26:23,754 --> 01:26:26,390 Je n'ai plus soif, à présent. 815 01:26:27,557 --> 01:26:29,293 A plus. 816 01:26:29,660 --> 01:26:31,495 Non ! 817 01:26:38,702 --> 01:26:41,371 Tu n'iras nulle part ! 818 01:26:42,306 --> 01:26:47,377 C'est bon ! J'ai enfin compris ma raison d'être. 819 01:26:47,511 --> 01:26:51,715 Ne fais pas ça. Tu as juste besoin d'aide. On est tous seuls. 820 01:26:51,848 --> 01:26:57,921 Mais moi, je suis vraiment trop seul. Regarde-moi, bon sang ! 821 01:27:01,491 --> 01:27:05,696 Tout ira bien. Je serai ton ami. Remonte ! 822 01:27:05,829 --> 01:27:09,733 Non, c'est trop tard pour moi ! 823 01:27:09,866 --> 01:27:15,539 Mais il y a d'autres types du câble qui ont encore une chance. 824 01:27:16,073 --> 01:27:19,543 Tu ne comprends donc pas, Steven ? 825 01:27:27,484 --> 01:27:32,422 Il faut que quelqu'un tue le baby-sitter. 826 01:27:42,866 --> 01:27:47,003 C'est le moment que nous attendions tous. Le jury est... 827 01:27:47,137 --> 01:27:50,507 {\an8}Les jurés ont déclaré avoir rendu leur verdict. 828 01:27:50,640 --> 01:27:55,011 Nous sommes en direct. Le jury est assis et le verdict... 829 01:28:06,857 --> 01:28:10,794 - Le moment de vérité... - Jacob Sweet a été déclaré... 830 01:28:27,744 --> 01:28:29,946 Ohé ! Allez ! 831 01:28:34,151 --> 01:28:37,120 Client privilégié, mon cul ! 832 01:29:21,798 --> 01:29:27,037 Patrouille 51. On a un blessé. Possible blessure dorsale. 833 01:29:29,739 --> 01:29:34,778 Il nous faut une perf de dextrose 5% dans l'eau. 834 01:29:34,911 --> 01:29:38,515 Vérifiez les signes vitaux. 835 01:29:39,683 --> 01:29:42,819 Préparez le défibrillateur ! On dégage ! 836 01:29:52,562 --> 01:29:53,897 Attendez ! 837 01:30:00,904 --> 01:30:03,974 Tout ira bien pour vous deux. 838 01:30:04,140 --> 01:30:08,278 Veille sur lui, Robin. C'est un type bien. 839 01:30:08,979 --> 01:30:11,848 Tu ne m'as toujours pas dit ton vrai nom. 840 01:30:13,049 --> 01:30:16,987 Tu tiens toujours à savoir mon nom ? 841 01:30:17,921 --> 01:30:19,055 Oui. 842 01:30:21,791 --> 01:30:25,762 C'est... Ricardo. 843 01:30:27,597 --> 01:30:30,133 Ricky Ricardo. 844 01:30:41,144 --> 01:30:43,813 Non, je te fais marcher ! 845 01:31:05,035 --> 01:31:07,170 Rentrons à la maison. 846 01:31:14,010 --> 01:31:18,915 Tiens bon, mon vieux ! Tu vas t'en sortir, mon pote ! 847 01:31:28,325 --> 01:31:29,326 Hé... 848 01:31:36,266 --> 01:31:42,072 - Je suis vraiment ton pote ? - Mais oui, si je te le dis ! 849 01:35:37,941 --> 01:35:39,943 Traduction : Hélène Janin