1
00:00:16,016 --> 00:00:18,101
LIVRES VIP
Emploi du temps mensuel
2
00:00:21,813 --> 00:00:23,482
C'est fini.
3
00:00:30,447 --> 00:00:33,784
Quels sont vos critères
pour la nouvelle embauche ?
4
00:00:35,452 --> 00:00:40,123
Il nous faut quelqu'un de robuste,
en bonne santé et de travailleur.
5
00:00:40,749 --> 00:00:41,625
Oui, madame.
6
00:01:10,779 --> 00:01:12,739
Merci pour votre bon travail.
7
00:01:13,699 --> 00:01:18,245
Voici le planning du mois prochain.
8
00:01:20,372 --> 00:01:25,210
Sur une note plus personnelle,
je vais me marier.
9
00:01:29,131 --> 00:01:30,090
Vraiment ?
10
00:01:30,465 --> 00:01:33,510
Oui, mais je vais continuer à travailler.
11
00:01:34,052 --> 00:01:36,054
Qui est l'heureux élu ?
12
00:01:36,889 --> 00:01:38,390
Je n'ai pas encore décidé.
13
00:01:40,309 --> 00:01:42,895
J'ai un service à vous demander.
14
00:01:44,062 --> 00:01:49,193
Je me suis inscrite auprès
d'agences et de sites web.
15
00:01:49,443 --> 00:01:53,238
Mais j'aimerais explorer
toutes mes options.
16
00:01:53,572 --> 00:01:57,951
Si vous connaissez
des hommes prêts à se marier.
17
00:01:58,035 --> 00:01:59,953
Faites-le-moi savoir.
18
00:02:02,789 --> 00:02:06,710
Envisageriez-vous
de trouver quelqu'un ici ?
19
00:02:07,503 --> 00:02:11,423
J'ai examiné tous les célibataires.
20
00:02:11,632 --> 00:02:14,218
Et vous n'avez pas ce qu'il faut.
21
00:02:15,135 --> 00:02:16,178
Je vois.
22
00:02:17,012 --> 00:02:18,889
Quels sont vos critères ?
23
00:02:19,765 --> 00:02:25,729
Il faut quelqu'un de robuste,
en bonne santé et qui travaille dur.
24
00:02:27,814 --> 00:02:28,774
Oui, bien sûr.
25
00:02:29,816 --> 00:02:32,444
Faisons tout ce qu'on peut pour aider.
26
00:02:33,987 --> 00:02:36,532
Vous avez une date en tête ?
27
00:02:37,324 --> 00:02:40,869
J'ai prévu un mois pour trouver quelqu'un.
28
00:02:41,828 --> 00:02:44,122
Un mois de plus
pour apprendre à le connaître.
29
00:02:44,623 --> 00:02:48,794
Ce qui nous amène
à la deuxième semaine de décembre.
30
00:02:50,212 --> 00:02:51,171
Je comprends.
31
00:02:52,339 --> 00:02:53,465
Faisons de notre mieux !
32
00:02:54,299 --> 00:02:55,801
J'apprécie vos efforts.
33
00:03:06,311 --> 00:03:10,315
DÉLAIS
FRÉQUENTATION - DEMANDE
34
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
ROBES
35
00:03:14,987 --> 00:03:17,990
CÉRÉMONIE
36
00:03:21,243 --> 00:03:27,749
CLÉ DE LA VIE
37
00:08:30,093 --> 00:08:33,555
Key of Life
38
00:08:51,782 --> 00:08:55,619
Action ! Non, attendez.
39
00:08:55,744 --> 00:08:56,703
Quoi ?
40
00:08:57,538 --> 00:08:59,289
Il lui faut plus de lumière.
41
00:09:10,509 --> 00:09:13,679
OK, depuis le début.
42
00:09:22,604 --> 00:09:25,190
BAINS PUBLICS
43
00:09:25,482 --> 00:09:26,650
Votre monnaie.
44
00:11:02,287 --> 00:11:03,205
Pas d'éclaboussure.
45
00:11:04,456 --> 00:11:05,874
Il est inconscient.
46
00:11:07,084 --> 00:11:08,210
C'est moche.
47
00:11:08,377 --> 00:11:09,253
C'est qui ?
48
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
Jamais vu.
49
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Il lui faut une ambulance.
50
00:11:14,299 --> 00:11:15,592
Il s'est cogné la tête.
51
00:11:16,343 --> 00:11:18,971
Laissez-nous passer !
52
00:11:19,137 --> 00:11:20,264
Dégagez le passage.
53
00:11:22,599 --> 00:11:23,517
Poussez-vous !
54
00:11:23,642 --> 00:11:25,310
C'est son casier ?
55
00:11:26,103 --> 00:11:27,855
Ce sont ses affaires ?
56
00:11:28,730 --> 00:11:29,857
Merci.
57
00:11:59,845 --> 00:12:01,638
Emmenez-le à l'hôpital universitaire.
58
00:12:01,763 --> 00:12:04,183
Bien reçu. On y va.
59
00:12:04,349 --> 00:12:06,185
Allons-y !
60
00:14:00,257 --> 00:14:01,592
Salut, Sakurai.
61
00:14:04,344 --> 00:14:08,223
Ça faisait longtemps. Tu fais quoi ?
62
00:14:08,348 --> 00:14:09,183
Tiens.
63
00:14:12,978 --> 00:14:14,188
Désolé pour l'attente.
64
00:14:18,734 --> 00:14:21,236
Tu as trouvé un vrai travail ?
65
00:14:23,238 --> 00:14:24,072
Salut.
66
00:14:24,573 --> 00:14:25,407
Attends.
67
00:14:56,021 --> 00:14:57,147
Takeshi ?
68
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
Tu déménages ?
69
00:15:05,322 --> 00:15:08,075
Oui, je vais me marier.
70
00:15:08,951 --> 00:15:11,453
Tu n'as pas eu mon message ?
71
00:15:11,578 --> 00:15:12,412
Si.
72
00:15:14,540 --> 00:15:17,042
Personne n'a de nouvelles.
Il se passe quelque chose ?
73
00:15:17,209 --> 00:15:18,335
Rien de spécial.
74
00:15:19,545 --> 00:15:23,257
Tu devrais venir boire
un verre avec la bande.
75
00:15:23,382 --> 00:15:24,216
Ce que je te dois.
76
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
C'est pour ça que tu es venu ?
77
00:15:29,012 --> 00:15:33,892
J'y pensais.
Désolé d'avoir mis si longtemps.
78
00:15:35,561 --> 00:15:36,478
Rika !
79
00:15:40,315 --> 00:15:41,149
À plus.
80
00:15:42,401 --> 00:15:43,402
Takeshi !
81
00:15:44,570 --> 00:15:50,492
J'ai jeté la plupart de tes affaires,
à part quelques photos.
82
00:15:51,577 --> 00:15:52,536
J'en ai plus besoin.
83
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Takeshi !
84
00:16:02,796 --> 00:16:03,881
Quoi encore ?
85
00:16:05,507 --> 00:16:08,385
Tu as laissé l'étiquette.
86
00:16:21,315 --> 00:16:22,691
Tu n'as pas changé.
87
00:16:24,902 --> 00:16:26,195
Tu te trompes.
88
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
Laisse-moi récupérer ces photos.
89
00:16:39,041 --> 00:16:40,667
À la poubelle ?
90
00:16:42,169 --> 00:16:43,170
Où sont-elles ?
91
00:17:20,832 --> 00:17:24,419
HÔPITAL UNIVERSITAIRE
92
00:18:10,549 --> 00:18:11,633
Qui êtes-vous ?
93
00:18:13,677 --> 00:18:16,054
On se connaît ?
94
00:18:17,556 --> 00:18:18,390
Non.
95
00:18:25,647 --> 00:18:31,111
Désolé, j'ai du mal à me souvenir.
96
00:18:32,863 --> 00:18:34,740
Je me suis cogné la tête.
97
00:18:36,366 --> 00:18:39,244
Je suis tombé aux bains publics.
98
00:18:42,456 --> 00:18:44,249
Qui êtes-vous ?
99
00:18:44,416 --> 00:18:49,046
J'étais aux bains publics.
Je m'inquiétais.
100
00:18:50,547 --> 00:18:52,466
Vous n'avez aucun souvenir ?
101
00:18:57,262 --> 00:18:59,097
Takeshi Sakurai !
102
00:19:06,647 --> 00:19:08,565
C'est mon nom.
103
00:19:10,817 --> 00:19:12,444
Excusez-moi.
104
00:19:13,737 --> 00:19:14,613
Bon rétablissement.
105
00:19:17,282 --> 00:19:18,200
Et ça ?
106
00:19:42,140 --> 00:19:43,267
Sakurai.
107
00:19:44,852 --> 00:19:46,645
Monsieur le propriétaire.
108
00:19:46,770 --> 00:19:50,482
Ça va ? Ils ont dit
que vous étiez amnésique.
109
00:19:51,483 --> 00:19:52,317
Je vais bien.
110
00:19:52,693 --> 00:19:55,779
C'est vrai ? Tant mieux.
111
00:19:55,904 --> 00:20:00,117
L'hôpital a dit
que vous n'aviez rien avec vous.
112
00:20:00,284 --> 00:20:04,246
Je vous ai apporté des affaires.
113
00:20:04,413 --> 00:20:09,376
Portefeuille, téléphone et vêtements.
114
00:20:09,543 --> 00:20:12,588
Merci, mais l'amnésie a disparu.
115
00:20:13,839 --> 00:20:15,799
Vous savez combien vous devez ?
116
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
Je vais payer.
117
00:20:18,177 --> 00:20:19,178
Vous l'avez ?
118
00:20:21,597 --> 00:20:23,098
Rien de grave.
119
00:20:23,932 --> 00:20:26,310
Les pertes de mémoire sont rares.
120
00:20:26,852 --> 00:20:28,228
Il faut du temps.
121
00:20:29,980 --> 00:20:32,691
Ce n'est pas perdu pour toujours.
122
00:20:35,027 --> 00:20:38,238
J'ai réussi à contacter
votre propriétaire.
123
00:20:38,530 --> 00:20:39,364
Mon propriétaire ?
124
00:20:39,615 --> 00:20:43,744
Apparemment, vos deux parents sont morts.
125
00:20:43,911 --> 00:20:45,954
Vous n'avez pas d'autre famille.
126
00:20:46,413 --> 00:20:49,708
Et vous cherchez du travail.
127
00:21:24,117 --> 00:21:26,703
NOM : TAKESHI SAKURAI
ÂGE : 35 / GROUPE SANGUIN : A
128
00:21:26,912 --> 00:21:31,041
FAMILLE : RAS / SANS EMPLOI
AFFAIRES : CLÉ, FACTURE FISCALE
129
00:21:31,166 --> 00:21:34,169
TOTAL : 1 142 YENS
130
00:22:04,491 --> 00:22:05,993
Un service à café ?
131
00:22:07,286 --> 00:22:09,746
POURQUOI UNE FEMME
NE PEUT PAS DRAGUER ?
132
00:22:09,913 --> 00:22:11,665
Kanae, tu veux un café ?
133
00:22:12,332 --> 00:22:13,333
Non, merci.
134
00:22:14,626 --> 00:22:16,795
Toujours occupée.
135
00:22:17,796 --> 00:22:19,965
Juste un peu.
136
00:22:22,634 --> 00:22:27,055
Quand vais-je rencontrer ton petit ami ?
137
00:22:28,557 --> 00:22:33,937
Ce n'est pas facile de rencontrer
le père de sa copine.
138
00:22:34,771 --> 00:22:37,065
C'est beaucoup de pression.
139
00:22:37,399 --> 00:22:39,776
Mais ils vont se marier.
140
00:22:39,902 --> 00:22:41,945
Oui, mais quand même.
141
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
N'attends pas trop.
142
00:22:45,240 --> 00:22:48,243
Je serai peut-être mort d'ici là.
143
00:22:48,577 --> 00:22:50,996
Tu ne vas pas mourir !
144
00:22:52,080 --> 00:22:53,123
Il ne nous croit pas ?
145
00:22:53,373 --> 00:22:58,462
Il refuse d'être convaincu.
Il a trop peur.
146
00:22:58,587 --> 00:23:02,174
Oui, j'ai peur.
Je veux vivre jusqu'à 85 ans.
147
00:23:03,050 --> 00:23:05,969
Tu pourras le voir
quand tu seras démobilisé.
148
00:23:06,678 --> 00:23:07,638
Démobilisé ?
149
00:23:09,890 --> 00:23:11,433
Tu crois que ça m'arrivera ?
150
00:23:14,686 --> 00:23:17,648
Allons dîner quelque part.
151
00:23:18,273 --> 00:23:20,984
Je ne peux pas, j'ai déjà un truc.
152
00:23:22,861 --> 00:23:23,820
Un rencard ?
153
00:23:27,783 --> 00:23:29,243
Amuse-toi bien.
154
00:23:39,253 --> 00:23:45,050
Ce n'est pas parce que tu as décidé,
que tu trouveras quelqu'un.
155
00:23:45,300 --> 00:23:47,886
Ai-je déjà échoué ?
156
00:23:48,887 --> 00:23:50,931
C'est le problème.
157
00:24:00,774 --> 00:24:01,942
Excusez-moi.
158
00:24:03,277 --> 00:24:06,989
C'est l'adresse là-bas ?
159
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
Oui, là-bas.
160
00:24:14,246 --> 00:24:15,497
On peut y aller à pied ?
161
00:24:16,290 --> 00:24:18,667
Ça prendra 30 minutes.
162
00:24:19,293 --> 00:24:21,378
Vraiment ? Merci.
163
00:24:31,597 --> 00:24:32,431
Excusez-moi.
164
00:24:35,809 --> 00:24:39,271
J'ai une voiture.
165
00:24:45,235 --> 00:24:46,612
J'apprécie vraiment.
166
00:24:47,529 --> 00:24:48,363
Ce n'est rien.
167
00:24:50,240 --> 00:24:55,662
Je m'appelle Kanae Mizushima, j'ai 34 ans.
168
00:24:57,748 --> 00:25:02,628
Takeshi Sakurai,
je suis censé avoir 35 ans.
169
00:25:06,757 --> 00:25:08,342
Mais je fais plus vieux, non ?
170
00:25:10,052 --> 00:25:10,969
Pas du tout.
171
00:25:12,721 --> 00:25:14,389
"Censé être" ?
172
00:25:16,642 --> 00:25:17,601
J'ai oublié.
173
00:26:22,875 --> 00:26:23,709
Eh bien.
174
00:26:26,628 --> 00:26:29,047
Vous êtes sûr que ça va aller ?
175
00:26:30,465 --> 00:26:34,595
Physiquement, ça va.
176
00:26:34,803 --> 00:26:36,722
Je suis robuste et en bonne santé.
177
00:26:38,056 --> 00:26:40,434
Vous allez retrouver la mémoire ?
178
00:26:42,895 --> 00:26:44,438
J'y travaille dur.
179
00:27:36,823 --> 00:27:37,658
Excusez-moi.
180
00:27:39,284 --> 00:27:41,078
Quelque chose vous revient ?
181
00:27:41,954 --> 00:27:42,788
Pas vraiment.
182
00:27:43,622 --> 00:27:45,958
Entrez, je vous en prie.
183
00:27:49,628 --> 00:27:53,423
Mais cet endroit m'est familier.
184
00:27:53,549 --> 00:27:57,135
Un sentiment subtil d'appartenance.
185
00:27:59,304 --> 00:28:02,474
Vous ne pouvez pas appeler
quelqu'un sur votre liste ?
186
00:28:27,040 --> 00:28:29,168
STATION IZUMINO
7 H
187
00:28:29,293 --> 00:28:31,712
On est le 8 aujourd'hui, non ?
188
00:28:32,129 --> 00:28:33,380
Oui.
189
00:28:43,515 --> 00:28:48,145
"M. le facteur"
CHAMPI PRODUCTIONS
190
00:28:51,773 --> 00:28:55,819
Ça veut dire que vous êtes acteur ?
191
00:28:56,862 --> 00:28:57,696
Acteur ?
192
00:29:03,410 --> 00:29:07,956
Ma société publie aussi
un magazine de théâtre.
193
00:29:08,916 --> 00:29:12,336
L'éditeur sait peut-être quelque chose.
194
00:29:14,046 --> 00:29:15,380
Je lui demande ?
195
00:29:17,382 --> 00:29:21,220
Bonne idée. C'est gentil.
196
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
Désolée, je dois y aller.
197
00:29:30,646 --> 00:29:32,105
Vous avez trouvé le téléphone ?
198
00:29:33,023 --> 00:29:33,857
Pas encore.
199
00:29:34,900 --> 00:29:36,860
Je reviendrai plus tard.
200
00:29:48,205 --> 00:29:52,251
Un homme ne vaut rien
s'il ne gagne pas d'argent.
201
00:29:52,417 --> 00:29:55,921
Les mots doux ne suffisent pas
à satisfaire une femme.
202
00:29:56,046 --> 00:30:00,133
Il n'a pas un sou, il n'a que de l'amour.
203
00:30:00,342 --> 00:30:03,929
C'est honteux. Vous n'êtes pas d'accord ?
204
00:30:07,975 --> 00:30:09,101
Non.
205
00:30:27,661 --> 00:30:31,206
Je m'appelle Sakurai. J'habite à côté.
206
00:30:33,792 --> 00:30:36,336
Tu dois le savoir.
207
00:30:38,380 --> 00:30:39,214
Savoir quoi ?
208
00:30:40,215 --> 00:30:41,216
Tu me connais.
209
00:30:43,802 --> 00:30:46,513
Sakurai, le voisin, c'est ça ?
210
00:30:51,351 --> 00:30:53,645
Je fais trop de bruit ?
211
00:30:55,063 --> 00:30:55,898
Non.
212
00:31:06,325 --> 00:31:10,287
Sakurai, en 202.
213
00:31:12,206 --> 00:31:15,209
Ravie de vous rencontrer.
214
00:31:18,921 --> 00:31:22,508
C'est à cause de mon chat, c'est ça ?
215
00:31:32,351 --> 00:31:36,438
Honnêtement,
je ne pourrais pas vivre sans lui.
216
00:31:38,023 --> 00:31:40,859
Ne le dites pas au propriétaire.
217
00:31:45,030 --> 00:31:45,948
Bien sûr que non.
218
00:31:46,990 --> 00:31:51,954
CHER M. YAMAZAKI, PARDONNEZ-MOI.
219
00:32:17,604 --> 00:32:19,398
Je suis désolé.
220
00:32:23,569 --> 00:32:26,196
C'est moi qui ai volé votre argent.
221
00:32:28,615 --> 00:32:32,744
Je suis le vrai Takeshi Sakurai.
222
00:32:34,121 --> 00:32:36,456
Mais ça n'a plus d'importance.
223
00:32:37,624 --> 00:32:38,542
C'est décidé.
224
00:32:41,420 --> 00:32:43,380
Je me tuerai pour me racheter.
225
00:32:45,757 --> 00:32:51,388
Mais pas dans votre appartement.
Dans un parc, ou ailleurs.
226
00:32:52,639 --> 00:32:56,018
J'aurai besoin d'une corde solide.
227
00:32:59,146 --> 00:33:03,275
Je voulais m'excuser pour tout.
228
00:33:49,029 --> 00:33:53,033
BUREAU DU PROCUREUR DE TOKYO
KENJI YOSHIDA
229
00:33:53,200 --> 00:33:55,786
EMPLOYÉ DE KITAKANAGAWA
230
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
CHIRURGIEN
231
00:33:57,955 --> 00:33:59,706
SERVICE COMMERCIAL
232
00:34:12,594 --> 00:34:15,597
RECHERCHES : INFOS, NOURRITURE,
CARTE, TRANSPORT, TRAITEMENT
233
00:34:21,520 --> 00:34:24,064
ESPÈCES
234
00:36:34,319 --> 00:36:36,780
Allô ? C'est M. Kondo ?
235
00:36:39,157 --> 00:36:40,492
C'est moi, Fujimoto.
236
00:36:45,205 --> 00:36:46,582
C'est inhabituel.
237
00:36:48,208 --> 00:36:53,297
Je tombe toujours sur le répondeur.
C'est la première fois qu'on se parle.
238
00:36:56,967 --> 00:37:01,597
Je me demandais comment payer
vos honoraires.
239
00:37:02,764 --> 00:37:03,599
Mes honoraires ?
240
00:37:05,309 --> 00:37:08,520
M. Kudo a insisté.
241
00:37:12,107 --> 00:37:12,941
Combien ?
242
00:37:13,609 --> 00:37:15,861
Le montant ? Cinq millions de yens.
243
00:37:17,905 --> 00:37:20,991
Dites-moi où et je m'en occupe.
244
00:37:22,242 --> 00:37:23,535
Je les laisse quelque part ?
245
00:37:23,994 --> 00:37:28,874
Oui, avant demain midi. Choisissez.
246
00:37:35,422 --> 00:37:40,010
La boîte aux lettres
en face de l'immeuble.
247
00:37:40,761 --> 00:37:43,805
GARE
248
00:37:52,105 --> 00:37:53,273
Mme Dobashi.
249
00:37:53,482 --> 00:37:54,566
M. Arai.
250
00:37:54,942 --> 00:37:56,068
Mme Kamata.
251
00:37:56,401 --> 00:37:57,736
M. Sakurai.
252
00:37:59,196 --> 00:38:00,197
Sakurai.
253
00:38:00,364 --> 00:38:01,740
Dans le bus, s'il vous plaît.
254
00:38:05,410 --> 00:38:08,539
BUS DE TOURNAGE
255
00:38:08,622 --> 00:38:09,456
Bonjour.
256
00:38:10,249 --> 00:38:12,584
On n'a pas besoin d'autant de figurants.
257
00:38:12,835 --> 00:38:15,754
Juste d'un gangster au visage dur.
258
00:38:18,340 --> 00:38:20,175
Tu peux faire ça ?
259
00:38:21,510 --> 00:38:22,386
Un gangster ?
260
00:38:22,803 --> 00:38:23,929
Trouve-lui un costume.
261
00:38:24,263 --> 00:38:26,723
C'est le visage que je veux !
262
00:38:27,015 --> 00:38:28,016
Préparez-vous.
263
00:38:28,350 --> 00:38:29,184
Il fera l'affaire.
264
00:38:29,893 --> 00:38:30,727
Lui aussi.
265
00:38:31,770 --> 00:38:32,604
Oui.
266
00:38:33,730 --> 00:38:34,565
Oui.
267
00:38:34,773 --> 00:38:36,650
C'est sûr ?
268
00:38:37,234 --> 00:38:38,277
Oui, pourquoi pas ?
269
00:38:39,236 --> 00:38:42,823
Bien. Je vais les contacter.
270
00:38:47,494 --> 00:38:48,787
Il ne fait que gratter.
271
00:38:50,747 --> 00:38:52,374
C'est mon mari.
272
00:38:53,542 --> 00:38:54,668
Pardon.
273
00:38:56,920 --> 00:39:01,508
Je me suis renseignée
sur Champi Productions.
274
00:39:01,633 --> 00:39:03,594
Qu'as-tu appris ?
275
00:39:03,760 --> 00:39:06,263
Il ne connaît pas Takeshi Sakurai.
276
00:39:06,388 --> 00:39:08,765
Mais il connaît Champi Productions.
277
00:39:09,016 --> 00:39:12,853
Ils ont fait faillite
il y a deux ou trois ans.
278
00:39:59,191 --> 00:40:00,817
Tu étais à l'hôpital.
279
00:40:02,027 --> 00:40:03,278
Ça va mieux ?
280
00:40:04,321 --> 00:40:08,825
Non, je ne me souviens de rien.
281
00:40:09,826 --> 00:40:10,744
Pourquoi...
282
00:40:13,163 --> 00:40:17,042
J'étais inquiet.
L'hôpital m'a donné votre adresse.
283
00:40:18,168 --> 00:40:19,419
Comme c'est gentil.
284
00:40:21,380 --> 00:40:23,131
Montez.
285
00:40:47,030 --> 00:40:49,283
Vous ne vous souvenez de rien ?
286
00:40:49,533 --> 00:40:50,367
De rien.
287
00:40:53,745 --> 00:40:54,580
Ça va ?
288
00:40:57,583 --> 00:41:00,627
C'est censé être ma marque.
289
00:41:11,096 --> 00:41:12,181
Rebonjour.
290
00:41:12,723 --> 00:41:14,641
Entrez.
291
00:41:19,980 --> 00:41:22,608
Vous avez trouvé un de vos amis ?
292
00:41:23,275 --> 00:41:24,109
Pas vraiment.
293
00:41:24,234 --> 00:41:25,110
Bonjour.
294
00:41:25,360 --> 00:41:26,945
Vous êtes de l'hôpital ?
295
00:41:28,113 --> 00:41:31,825
Non, on s'est croisés devant l'hôpital.
296
00:41:32,576 --> 00:41:34,703
Quelle est votre relation ?
297
00:41:36,205 --> 00:41:39,625
Il était aux bains publics
quand je me suis blessé.
298
00:41:40,792 --> 00:41:41,793
Vous êtes qui ?
299
00:41:43,629 --> 00:41:45,214
Kondo.
300
00:41:45,797 --> 00:41:46,965
Mizushima.
301
00:41:49,801 --> 00:41:54,765
J'ai appris que votre troupe
avait fait faillite.
302
00:41:57,476 --> 00:42:00,729
Ça ne me surprend pas.
303
00:42:01,730 --> 00:42:03,106
Vous avez trouvé quoi ?
304
00:42:09,613 --> 00:42:14,826
J'ai écrit une lettre de suicide.
305
00:42:17,996 --> 00:42:18,830
De suicide ?
306
00:42:21,917 --> 00:42:26,088
Regardez comme c'est mal écrit.
307
00:42:27,422 --> 00:42:31,468
Ça prouve que j'avais perdu la tête.
308
00:42:35,472 --> 00:42:38,725
"Propriétaire, pardonnez-moi."
309
00:42:41,061 --> 00:42:42,855
Mais vous n'êtes pas mort.
310
00:42:51,822 --> 00:42:53,198
J'ai échoué.
311
00:42:55,784 --> 00:42:58,078
Comment suis-je tombé ?
312
00:42:59,204 --> 00:43:00,956
Vous avez marché sur du savon.
313
00:43:02,416 --> 00:43:06,128
Je l'ai sûrement fait exprès.
Pour me tuer.
314
00:43:08,422 --> 00:43:11,383
Les chances de mourir sont très minces.
315
00:43:12,509 --> 00:43:17,723
J'ai 35 ans, pas de travail, pas d'avenir.
316
00:43:19,975 --> 00:43:24,271
Je vis seul dans ce taudis,
c'est une raison suffisante, non ?
317
00:43:32,362 --> 00:43:34,156
Je ferais mieux d'y aller.
318
00:43:36,450 --> 00:43:37,701
Jetons ça.
319
00:43:49,046 --> 00:43:50,255
Ça va ?
320
00:43:54,343 --> 00:43:57,971
J'ai oublié pourquoi
je voulais me suicider.
321
00:43:58,764 --> 00:44:04,228
Le plus important,
c'est ce que je vais faire maintenant.
322
00:44:08,273 --> 00:44:11,026
Vous avez faim ?
323
00:44:12,027 --> 00:44:12,861
Faim ?
324
00:44:16,240 --> 00:44:17,115
Oui.
325
00:44:18,450 --> 00:44:23,121
Je dois voir un restaurant.
Vous pouvez venir avec moi.
326
00:44:23,789 --> 00:44:24,623
Pour le travail ?
327
00:44:26,708 --> 00:44:27,668
C'est cher ?
328
00:44:28,168 --> 00:44:30,295
Le magazine paie.
329
00:44:32,923 --> 00:44:34,091
Oui, j'irai.
330
00:44:44,935 --> 00:44:46,144
M. Kondo ?
331
00:44:52,651 --> 00:44:57,573
M. Kudo aimerait vous voir.
332
00:45:00,242 --> 00:45:02,703
Une voiture vous attend.
333
00:45:18,343 --> 00:45:20,179
Vous aimez le poulet grillé ?
334
00:45:23,765 --> 00:45:25,017
Je ne m'en souviens pas.
335
00:45:27,853 --> 00:45:29,354
Allez jouer au pachinko.
336
00:45:45,120 --> 00:45:48,165
Désolé pour l'environnement miteux.
337
00:45:52,836 --> 00:45:55,214
Vous êtes plus jeune que je ne pensais.
338
00:45:57,716 --> 00:46:00,719
Merci d'avoir réglé
le problème de M. Iwaki.
339
00:46:01,762 --> 00:46:02,596
Pardonnez-moi.
340
00:46:11,146 --> 00:46:17,069
Je voulais vous voir car j'ai un problème.
341
00:46:40,968 --> 00:46:43,971
Le corps d'Iwaki est toujours
dans le coffre ?
342
00:46:52,729 --> 00:46:55,107
C'est une question idiote
pour un professionnel.
343
00:46:56,650 --> 00:47:01,822
Mon homme vous a vu au travail,
il était très impressionné.
344
00:47:03,448 --> 00:47:07,244
De loin, mais j'étais très ému.
345
00:47:10,998 --> 00:47:13,709
Mais on n'a pas trouvé l'argent.
346
00:47:14,626 --> 00:47:19,047
On a fouillé sa maison, sa banque, rien.
347
00:47:26,305 --> 00:47:29,516
Vous reconnaissez la maîtresse d'Iwaki.
348
00:47:31,143 --> 00:47:36,064
Une ancienne fille de bar.
Elle vit seule avec son fils.
349
00:47:37,983 --> 00:47:41,820
Ils étaient fiancés,
elle doit savoir où c'est.
350
00:47:43,322 --> 00:47:47,409
Un de mes hommes est entré
et a tout fouillé.
351
00:47:48,202 --> 00:47:49,745
Il n'a rien trouvé.
352
00:47:52,831 --> 00:47:59,505
J'espérais que vous trouveriez
un moyen de la faire parler.
353
00:48:02,716 --> 00:48:05,177
Et de vous débarrasser d'elle.
354
00:48:07,095 --> 00:48:12,559
Faites comme si elle avait disparu,
qu'on ne retrouve jamais son corps.
355
00:48:19,358 --> 00:48:20,192
Répondez.
356
00:48:28,116 --> 00:48:28,951
Allô ?
357
00:48:29,034 --> 00:48:33,705
Sakurai ? Vous n'avez pas payé l'hôpital ?
358
00:48:35,541 --> 00:48:41,088
Arrêtez de partir en laissant
des factures impayées.
359
00:48:41,380 --> 00:48:43,298
Faites-le demain.
360
00:48:43,590 --> 00:48:44,424
Je comprends.
361
00:48:48,136 --> 00:48:51,473
Après ce travail,
je vous devrai dix millions de yens.
362
00:48:52,432 --> 00:48:58,105
Comme vous le savez,
ça doit rester notre secret.
363
00:49:01,108 --> 00:49:04,778
Malheureusement, je ne peux pas
vous laisser refuser le contrat.
364
00:49:19,376 --> 00:49:22,754
J'ai fini mon travail.
365
00:49:23,005 --> 00:49:25,132
J'ai commandé pour nous.
366
00:49:25,507 --> 00:49:26,466
Merci.
367
00:49:28,594 --> 00:49:33,473
Notre magazine présente
un article de haute qualité chaque mois.
368
00:49:34,057 --> 00:49:37,436
Ce mois-ci, c'est les chaises,
le mois prochain, le sel.
369
00:49:37,936 --> 00:49:38,770
Le sel ?
370
00:49:40,105 --> 00:49:46,069
Étonnamment, il existe
un grand nombre de sels différents.
371
00:49:46,737 --> 00:49:48,238
Surtout dans ce restaurant...
372
00:49:48,363 --> 00:49:52,201
Vous n'avez pas senti le sel chez moi ?
373
00:49:55,120 --> 00:49:58,081
J'ai fait ça ?
374
00:49:58,624 --> 00:50:02,586
Oui, j'ai trouvé ça étrange.
375
00:50:02,961 --> 00:50:05,839
Mais je ne savais pas
comment demander pourquoi.
376
00:50:05,964 --> 00:50:10,469
C'est devenu une habitude.
377
00:50:10,844 --> 00:50:14,556
Quand je vois du sel, je le goûte.
378
00:50:16,433 --> 00:50:17,392
C'est vrai ?
379
00:50:20,020 --> 00:50:20,854
Bon appétit.
380
00:50:23,482 --> 00:50:25,943
C'est vraiment délicieux.
381
00:50:37,204 --> 00:50:41,250
Ce que j'aime : le cinéma, le théâtre ?
Les nouilles ? Malboro, les cookies.
382
00:50:41,375 --> 00:50:43,001
Le poulet grillé.
383
00:50:44,044 --> 00:50:44,878
C'est quoi ?
384
00:50:46,004 --> 00:50:47,172
Une compilation.
385
00:50:47,840 --> 00:50:53,554
Une liste de ce que j'ai appris.
Et de ce que je dois faire.
386
00:51:01,562 --> 00:51:03,522
MÉTIER : FIGURANT
CARACTÈRE : DÉSORGANISÉ
387
00:51:03,647 --> 00:51:06,900
FINANCES : PAS DE REVENUS FIXES
ESPÈCES : 1142 YENS
388
00:51:07,025 --> 00:51:08,944
AFFAIRES : LETTRE, CORDE,
NŒUD COULANT
389
00:51:09,027 --> 00:51:10,696
Vous êtes très méticuleux.
390
00:51:12,197 --> 00:51:15,742
Quel revirement en si peu de temps.
391
00:51:16,785 --> 00:51:21,456
La police pourrait vous aider
si vous leur montriez ceci.
392
00:51:22,374 --> 00:51:25,210
C'est ce qu'a dit le médecin.
393
00:51:25,961 --> 00:51:27,004
Mais sincèrement...
394
00:51:29,256 --> 00:51:30,174
J'ai peur.
395
00:51:31,884 --> 00:51:34,595
Je ne veux pas
que les autres me définissent.
396
00:51:35,888 --> 00:51:38,390
Je veux découvrir
par moi-même qui je suis.
397
00:51:39,516 --> 00:51:44,021
J'ai déjà beaucoup appris sur moi.
398
00:51:47,232 --> 00:51:51,820
C'est peut-être mieux
que je n'en sache pas plus.
399
00:51:58,994 --> 00:52:02,164
J'aime aussi tout écrire.
400
00:52:06,168 --> 00:52:07,836
Vous êtes une femme occupée.
401
00:52:08,086 --> 00:52:08,962
MARIAGE
402
00:52:11,632 --> 00:52:14,218
Vous allez vous marier ?
403
00:52:16,720 --> 00:52:21,850
C'est prévu, mais je dois
d'abord trouver l'homme idéal.
404
00:52:23,435 --> 00:52:26,438
Je ne peux pas épouser n'importe qui.
405
00:52:27,439 --> 00:52:31,610
Et il aura ses propres critères.
C'est plus dur que prévu.
406
00:52:32,778 --> 00:52:35,531
Ma sœur a été mariée deux fois.
407
00:52:35,697 --> 00:52:37,032
Tenez.
408
00:52:39,243 --> 00:52:42,454
RÉDACTRICE EN CHEF :
KANAE MIZUSHIMA
409
00:52:42,621 --> 00:52:44,373
Rédactrice en chef ?
410
00:52:45,040 --> 00:52:46,625
Impressionnant.
411
00:52:47,960 --> 00:52:50,754
Le sel, c'était mon idée.
J'ai carte blanche.
412
00:52:54,550 --> 00:52:58,887
Et vous êtes acteur, non ?
413
00:53:01,473 --> 00:53:05,435
Je n'ai pas beaucoup de succès.
414
00:53:06,854 --> 00:53:08,981
Personne ne sait qui je suis.
415
00:53:51,523 --> 00:53:52,941
Merci pour le dîner.
416
00:53:53,609 --> 00:53:54,776
De rien.
417
00:53:55,068 --> 00:53:55,903
À plus.
418
00:54:01,825 --> 00:54:02,659
Écoutez.
419
00:54:05,746 --> 00:54:09,833
Accepteriez-vous de devenir mon amie ?
420
00:54:13,253 --> 00:54:16,215
On est déjà amis, non ?
421
00:54:41,740 --> 00:54:43,283
Toujours pas réconciliée ?
422
00:54:44,076 --> 00:54:49,122
Pourquoi ? C'est lui qui a tort, pas moi.
423
00:54:49,373 --> 00:54:51,792
C'est mon choix de lui pardonner ou pas.
424
00:54:52,584 --> 00:54:54,461
Alors dépêche-toi de décider.
425
00:54:55,629 --> 00:54:57,923
Combien de temps
comptes-tu rester à la maison ?
426
00:55:01,093 --> 00:55:04,263
Tu as trouvé quelqu'un pour t'épouser ?
427
00:55:04,847 --> 00:55:05,681
Pas encore.
428
00:55:06,598 --> 00:55:09,685
Mais il y a un homme
que je pourrais aimer.
429
00:55:09,977 --> 00:55:12,104
Ça ne marchera pas.
430
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Pourquoi pas ?
431
00:55:14,648 --> 00:55:17,609
Il faut être amoureux pour se marier ?
432
00:55:18,026 --> 00:55:21,697
Bien sûr. C'est ce que j'ai prévu.
433
00:55:23,991 --> 00:55:24,825
Quoi ?
434
00:55:28,161 --> 00:55:31,748
Quand tu étais jeune,
tu n'as jamais eu de pincement au cœur ?
435
00:55:32,416 --> 00:55:33,292
C'est-à-dire ?
436
00:55:34,459 --> 00:55:39,798
Ce sentiment indescriptible
où ton cœur souffre mais positivement.
437
00:55:40,215 --> 00:55:45,053
On ne le ressent
que quand on pense à cet homme.
438
00:55:47,055 --> 00:55:50,726
Mais ça s'arrête après 30 ans.
439
00:55:51,435 --> 00:55:53,979
Surtout quand on cherche un mari.
440
00:55:55,189 --> 00:55:57,482
Je crois que le mécanisme est cassé.
441
00:55:58,442 --> 00:56:04,865
Alors, fais comme moi,
oublie le mariage par amour.
442
00:56:07,075 --> 00:56:08,452
Comme toi ?
443
00:56:12,873 --> 00:56:13,916
INTERNET DE VASE
444
00:56:24,218 --> 00:56:26,553
PRÉSIDENT IWAKI
445
00:56:26,762 --> 00:56:29,681
LE PDG DES INDUSTRIES IWAKI DISPARAÎT
SANS LAISSER DE TRACE
446
00:56:36,939 --> 00:56:39,816
KONDO : RÉSOUT TOUS LES PROBLÈMES
447
00:56:48,992 --> 00:56:49,826
Coupez !
448
00:56:51,828 --> 00:56:52,788
Bien.
449
00:56:53,205 --> 00:56:54,414
C'est dans la boîte !
450
00:56:58,210 --> 00:56:59,169
Sakurai.
451
00:57:00,003 --> 00:57:01,713
C'était génial.
452
00:57:03,799 --> 00:57:06,051
Quelle profondeur de personnage.
453
00:57:35,497 --> 00:57:38,542
C'est quoi, jouer ?
454
00:57:42,337 --> 00:57:43,255
Il fera l'affaire.
455
00:57:44,131 --> 00:57:44,965
Aucune chance.
456
00:57:45,924 --> 00:57:46,758
Tout juste.
457
00:57:47,176 --> 00:57:50,971
Je m'en occupe. Ce soir ?
458
00:57:51,180 --> 00:57:53,640
Non, je suis occupé ce soir.
459
00:57:53,974 --> 00:57:54,808
Très bien.
460
00:58:06,945 --> 00:58:09,656
J'aimerais parler à l'éditeur.
461
00:58:10,908 --> 00:58:12,951
Qui dois-je annoncer ?
462
00:58:16,413 --> 00:58:17,915
Un instant, s'il vous plaît.
463
00:58:19,458 --> 00:58:24,254
Qui est Kondo, l'homme à tout faire ?
Il a commencé en bas de l'échelle.
464
00:58:24,505 --> 00:58:28,634
Il était très bon,
minutieux et professionnel.
465
00:58:29,218 --> 00:58:32,888
Il y a huit ans, il a fermé boutique.
466
00:58:33,013 --> 00:58:36,308
Il s'est reconverti dans le crime.
467
00:58:37,226 --> 00:58:38,060
Pourquoi ?
468
00:58:38,936 --> 00:58:41,271
Pour l'argent, bien sûr.
469
00:58:42,481 --> 00:58:45,734
Vous l'avez déjà rencontré ?
470
00:58:45,984 --> 00:58:50,781
Non, il refuse de traiter
directement avec les clients.
471
00:58:51,031 --> 00:58:54,826
Je donnerais tout
pour une vieille photo de lui.
472
00:58:57,579 --> 00:59:01,500
Vous pensez qu'il a tué M. Iwaki ?
473
00:59:02,626 --> 00:59:04,336
Je ne sais pas.
474
00:59:05,462 --> 00:59:09,216
Mais quand c'est l'œuvre de Kondo,
475
00:59:10,092 --> 00:59:11,844
on ne retrouve jamais le corps.
476
00:59:14,972 --> 00:59:17,349
Il est très méticuleux.
477
00:59:18,225 --> 00:59:20,310
Kondo ne laisse aucune preuve.
478
00:59:22,229 --> 00:59:26,316
La police n'a rien.
479
00:59:26,733 --> 00:59:30,028
La victime disparaît.
480
00:59:31,071 --> 00:59:34,658
Deux d'entre nous montent,
les deux autres nagent.
481
00:59:35,993 --> 00:59:38,787
Nagez derrière.
482
00:59:44,543 --> 00:59:46,253
Ça fera 1 850 yens.
483
00:59:47,379 --> 00:59:48,922
Sur 2 000 yens.
484
00:59:56,430 --> 00:59:59,725
Votre monnaie. Merci.
485
01:00:01,977 --> 01:00:02,936
Bonjour, monsieur.
486
01:00:21,246 --> 01:00:23,540
Vous avez parlé de moi ?
487
01:00:25,083 --> 01:00:27,461
Rédacteur en chef : Kenji Otani
488
01:00:27,586 --> 01:00:29,588
Vous travaillez pour un magazine ?
489
01:00:32,925 --> 01:00:37,596
J'ai remarqué des hommes
suspects qui traînaient par ici.
490
01:00:38,931 --> 01:00:42,309
Sûrement liés
à la disparition de M. Iwaki.
491
01:00:44,394 --> 01:00:47,856
Vous croyez qu'il est mort ?
492
01:00:49,483 --> 01:00:52,069
Pourquoi l'aurait-on tué ?
493
01:00:52,945 --> 01:00:57,491
Je sais qu'il était impliqué
avec toutes sortes de gens.
494
01:00:59,076 --> 01:01:00,244
Et la police ?
495
01:01:01,245 --> 01:01:06,333
Il est sur la liste
des personnes disparues.
496
01:01:10,796 --> 01:01:14,550
On allait se marier.
497
01:01:17,177 --> 01:01:21,640
J'ai arrêté d'être serveuse pour lui.
498
01:01:27,646 --> 01:01:32,109
Vous a-t-il laissé quelque chose ?
499
01:01:33,694 --> 01:01:34,528
De l'argent ?
500
01:01:36,530 --> 01:01:37,614
De l'argent ?
501
01:01:41,326 --> 01:01:43,996
Il a payé mon appartement.
502
01:01:44,079 --> 01:01:48,667
Non, plutôt une grosse somme en liquide.
503
01:01:54,006 --> 01:01:56,049
S'il y avait du liquide,
504
01:01:56,842 --> 01:02:01,471
je l'utiliserais pour tuer ses ravisseurs.
505
01:02:06,476 --> 01:02:12,191
Avez-vous déjà été amoureux ?
506
01:02:23,285 --> 01:02:25,412
Des livres sur le métier d'acteur ?
507
01:02:26,413 --> 01:02:27,247
Oui.
508
01:02:28,707 --> 01:02:33,587
Si je dois jouer, je dois étudier.
509
01:02:34,338 --> 01:02:36,798
Après tout, j'ai sûrement été acteur.
510
01:02:38,634 --> 01:02:40,385
C'est peut-être trop tard.
511
01:02:41,512 --> 01:02:42,679
Pas du tout.
512
01:02:48,685 --> 01:02:53,982
Jouer, c'est entrer
dans la peau de l'autre.
513
01:02:54,900 --> 01:02:58,111
Vivre les expériences de l'autre.
514
01:02:58,862 --> 01:03:01,406
C'est assez intéressant.
515
01:03:02,658 --> 01:03:06,245
J'adorerais vous voir jouer.
516
01:03:07,955 --> 01:03:10,040
Montrez-moi, un jour.
517
01:03:12,376 --> 01:03:13,460
Je travaillerai dur.
518
01:03:18,465 --> 01:03:22,344
D'abord, je dois trouver
un travail rémunéré.
519
01:03:23,595 --> 01:03:27,766
Vraiment ? On cherche un mi-temps.
520
01:03:31,854 --> 01:03:33,021
Je vous engage.
521
01:03:39,778 --> 01:03:40,612
C'est délicieux.
522
01:03:42,281 --> 01:03:44,741
Vraiment ? C'est bien.
523
01:03:45,492 --> 01:03:48,912
J'ai essayé avec ma sœur, hier.
524
01:03:49,454 --> 01:03:53,667
Elle m'a fait des suggestions,
alors j'ai fait des changements.
525
01:03:56,086 --> 01:03:58,922
Quelle dévotion.
526
01:04:18,483 --> 01:04:21,111
Je suis désolé. Veuillez m'excuser.
527
01:04:22,112 --> 01:04:26,491
Je me sens en sécurité avec vous.
528
01:04:28,952 --> 01:04:30,287
Pardonnez-moi.
529
01:04:33,582 --> 01:04:35,083
Je n'arrête pas de pleurer.
530
01:04:45,844 --> 01:04:46,803
Vraiment...
531
01:04:49,139 --> 01:04:53,060
J'aimerais pouvoir vous remercier.
532
01:04:55,062 --> 01:04:56,438
Épousez-moi.
533
01:05:04,029 --> 01:05:05,697
Ça ne marchera pas ?
534
01:05:09,535 --> 01:05:10,619
Ça ne marchera pas ?
535
01:05:12,579 --> 01:05:15,207
Je pense que si.
536
01:05:18,168 --> 01:05:22,548
Mais regardez mon état actuel.
537
01:05:23,715 --> 01:05:25,384
Je n'ai pas un sou.
538
01:05:25,551 --> 01:05:27,219
Faites un effort.
539
01:05:28,971 --> 01:05:34,268
Ensemble, on peut faire en sorte
que notre mariage marche.
540
01:05:38,355 --> 01:05:42,359
Vous me croyez digne de vous ?
541
01:05:45,988 --> 01:05:47,239
Plus que jamais.
542
01:07:17,746 --> 01:07:18,580
Allô ?
543
01:07:19,873 --> 01:07:20,874
C'est Fujimoto.
544
01:07:25,003 --> 01:07:26,880
Comment ça se passe ?
545
01:07:29,007 --> 01:07:31,134
J'ai dit que j'appellerais.
546
01:07:32,261 --> 01:07:37,099
Oui, je sais.
Mais le plus tôt sera le mieux.
547
01:07:43,647 --> 01:07:45,065
Je vous recontacterai.
548
01:08:23,103 --> 01:08:24,146
Bon, écoutez.
549
01:08:24,354 --> 01:08:26,607
Vous forcez les choses.
550
01:08:46,293 --> 01:08:50,672
Ce n'est pas assez,
surtout si j'achète des souvenirs.
551
01:08:50,797 --> 01:08:53,425
Vous allez camper, pas faire du shopping.
552
01:08:55,344 --> 01:08:58,805
Range ta chambre avant de partir.
553
01:09:03,477 --> 01:09:04,311
J'arrive.
554
01:09:13,570 --> 01:09:14,404
Tu vas où ?
555
01:09:14,780 --> 01:09:16,073
En colo.
556
01:09:19,117 --> 01:09:20,619
Je n'ai pas commandé de pizza.
557
01:09:21,286 --> 01:09:22,496
Je m'en vais.
558
01:09:22,663 --> 01:09:23,956
Prends soin de toi.
559
01:09:28,585 --> 01:09:30,796
Tu t'enfuis ? Où ça ?
560
01:09:30,963 --> 01:09:34,466
J'ai un endroit,
une chambre pour ton fils aussi.
561
01:09:36,051 --> 01:09:38,637
Pourquoi voudrait-on me tuer ?
562
01:09:39,638 --> 01:09:42,933
Iwaki ne t'a rien dit ?
563
01:09:43,725 --> 01:09:46,728
Dans quoi était-il impliqué ?
564
01:09:47,896 --> 01:09:52,234
Je ne sais pas, mais tu dois partir.
565
01:09:52,693 --> 01:09:55,320
Si je ne te tue pas, un autre le fera.
566
01:09:56,280 --> 01:09:59,658
Ce sera un pro.
Aucun flic ne peut te protéger.
567
01:10:00,993 --> 01:10:03,704
Qui es-tu ?
568
01:10:03,829 --> 01:10:05,539
C'est important ?
569
01:10:11,378 --> 01:10:13,714
J'ai un plan.
570
01:10:14,214 --> 01:10:18,010
Je t'attends demain après le travail.
571
01:10:18,427 --> 01:10:19,720
Il a un téléphone ?
572
01:10:19,887 --> 01:10:23,515
Pourquoi tu fais tout ça ?
573
01:10:24,683 --> 01:10:25,851
Pourquoi ?
574
01:10:28,103 --> 01:10:29,646
Si ce n'est pas moi, qui ?
575
01:10:33,150 --> 01:10:35,652
Je porterai une perruque.
576
01:10:51,043 --> 01:10:51,877
Délicieux.
577
01:11:00,969 --> 01:11:04,264
Voici quelques options pour le mariage.
578
01:11:08,060 --> 01:11:11,396
Naturellement,
je suis prêt à écouter ton avis.
579
01:11:11,563 --> 01:11:15,108
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
580
01:11:17,152 --> 01:11:19,696
Faut-il vraiment se précipiter ?
581
01:11:20,739 --> 01:11:26,078
Ne peut-on pas apprendre à se connaître
et clarifier nos sentiments ?
582
01:11:27,287 --> 01:11:30,040
Attendre que l'amour nous submerge.
583
01:11:30,832 --> 01:11:33,001
Attendre que l'amour nous submerge ?
584
01:11:36,713 --> 01:11:40,968
Ça viendra naturellement,
après le mariage.
585
01:11:42,052 --> 01:11:43,262
Excuse-moi.
586
01:11:44,179 --> 01:11:45,055
Allô ?
587
01:12:16,211 --> 01:12:18,255
Mon père vient de mourir.
588
01:12:24,845 --> 01:12:27,431
On s'y attendait depuis un moment.
589
01:13:12,601 --> 01:13:18,524
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
590
01:13:19,441 --> 01:13:24,154
Dans l'idéal,
j'aimerais remercier chacun d'entre vous.
591
01:13:24,821 --> 01:13:29,243
Mais comme je suis mort,
ce n'est plus possible.
592
01:13:30,160 --> 01:13:34,915
La vie ne se passe jamais comme prévu.
593
01:13:35,749 --> 01:13:37,417
Il a vraiment fait ça ?
594
01:13:37,793 --> 01:13:43,131
Oui, il a organisé un studio et tout.
595
01:13:46,552 --> 01:13:48,220
Alors, il devait savoir.
596
01:13:49,596 --> 01:13:51,473
J'ai eu de la chance.
597
01:13:52,766 --> 01:13:57,729
J'ai une belle maison, une voiture,
des vêtements, de la bonne nourriture.
598
01:13:58,438 --> 01:14:02,568
Tout ce dont un homme a besoin
pour vivre une belle vie.
599
01:14:03,902 --> 01:14:10,826
Mais ça ne veut rien dire.
600
01:14:12,578 --> 01:14:17,499
Car j'ai reçu une plus grande bénédiction.
601
01:14:18,917 --> 01:14:23,922
L'amour et la compagnie
de ma femme bien-aimée, Kyoko.
602
01:14:25,174 --> 01:14:31,221
Nous avons tous les deux eu
la chance d'avoir deux filles aimantes.
603
01:14:33,432 --> 01:14:36,852
Mes chères Shoko et Kanae.
604
01:14:44,818 --> 01:14:45,652
Je suis désolé.
605
01:14:47,988 --> 01:14:50,240
On peut la refaire ?
606
01:14:52,242 --> 01:14:53,535
Coupé au montage ?
607
01:15:00,125 --> 01:15:03,754
Bref ! Kanae félicitations
pour ton mariage !
608
01:15:04,463 --> 01:15:11,094
Malheureusement, je ne te verrai pas
dans ta robe de mariée.
609
01:15:11,261 --> 01:15:14,431
C'est le mauvais DVD. Arrêtez !
610
01:15:17,476 --> 01:15:18,477
MARIAGE DE KANAE
611
01:15:23,065 --> 01:15:23,899
Non, attendez.
612
01:15:23,982 --> 01:15:28,111
Kanae, trouve le bonheur.
613
01:15:30,739 --> 01:15:35,244
Au marié. Bien qu'il ne te connaisse pas,
614
01:15:36,370 --> 01:15:38,330
tu seras le mari de Kanae.
615
01:15:39,498 --> 01:15:43,293
Traite-la bien.
616
01:15:44,586 --> 01:15:49,049
Si tu la maltraites ou
la rends malheureuse,
617
01:15:49,174 --> 01:15:53,303
je reviendrai te faire passer
un sale quart d'heure.
618
01:15:53,804 --> 01:15:56,181
Je ne plaisante pas.
619
01:15:58,433 --> 01:16:02,604
Mais oublions ça.
Félicitations à vous deux.
620
01:16:33,093 --> 01:16:34,052
Ça va ?
621
01:16:41,435 --> 01:16:45,230
Il s'inquiétait
pour mes chances de mariage.
622
01:16:48,025 --> 01:16:51,278
Il voulait que je me marie avant sa mort.
623
01:16:55,157 --> 01:16:58,827
Tu le fais pour ton père ?
624
01:17:00,412 --> 01:17:01,914
Plus maintenant.
625
01:17:04,208 --> 01:17:08,921
Au début, oui. Mais plus maintenant.
626
01:17:13,592 --> 01:17:16,386
J'ai toujours été un peu lâche.
627
01:17:17,179 --> 01:17:21,183
Je ne suis pas douée pour les relations,
ni pour tomber amoureuse.
628
01:17:26,104 --> 01:17:32,319
Tu ne crois pas qu'aimer
quelqu'un peut être effrayant ?
629
01:17:38,492 --> 01:17:40,244
Mais j'ai pris ma décision.
630
01:17:42,663 --> 01:17:47,668
Je serai une épouse aimante
et j'apprendrai à aimer mon mari.
631
01:17:51,547 --> 01:17:52,464
Je crois...
632
01:17:54,716 --> 01:18:00,347
Je suis sûre que je pourrais
finir par t'aimer, Seiji.
633
01:18:12,651 --> 01:18:16,697
Mon père adorait ce vieux système stéréo.
634
01:18:18,490 --> 01:18:21,243
Il disait que les disques
donnaient un meilleur son.
635
01:18:23,036 --> 01:18:23,996
Regarde...
636
01:18:56,278 --> 01:18:58,780
Un quatuor à cordes qui joue Beethoven.
637
01:19:00,282 --> 01:19:01,992
Le préféré de mon père...
638
01:19:26,975 --> 01:19:29,520
Il en avait un autre.
639
01:19:31,063 --> 01:19:34,858
C'est celui que j'aime.
640
01:20:07,266 --> 01:20:13,021
J'ai pris la précaution
de mettre Ayako sur écoute.
641
01:20:16,191 --> 01:20:18,068
Une évasion ? Pour aller où ?
642
01:20:18,235 --> 01:20:22,114
J'ai un endroit.
Une chambre pour ton fils aussi.
643
01:20:26,577 --> 01:20:29,454
Comment ça, "s'échapper" ?
644
01:20:32,499 --> 01:20:35,836
J'ai été très surpris
quand j'ai entendu l'enregistrement.
645
01:20:37,337 --> 01:20:40,507
Elle n'est ni chez elle, ni au travail.
646
01:20:41,842 --> 01:20:43,635
Tu vas la voir, c'est ça ?
647
01:20:44,887 --> 01:20:45,721
Sors !
648
01:21:05,532 --> 01:21:06,366
Quoi encore ?
649
01:21:07,034 --> 01:21:10,162
Va surveiller la maison d'Ayako.
650
01:21:10,287 --> 01:21:11,121
Oui, monsieur.
651
01:21:35,854 --> 01:21:36,980
Toi.
652
01:21:40,526 --> 01:21:42,528
Tu as fumé ici.
653
01:21:51,370 --> 01:21:55,499
Pourquoi tu surveilles M. Iwaki ?
654
01:22:07,427 --> 01:22:10,556
Comment Kudo a trouvé cet endroit ?
655
01:22:11,807 --> 01:22:12,891
Je ne lui ai pas dit.
656
01:22:13,058 --> 01:22:14,184
On t'a suivi ?
657
01:22:20,399 --> 01:22:21,984
Tu ne le saurais même pas.
658
01:22:27,322 --> 01:22:28,156
Viens là.
659
01:23:14,494 --> 01:23:15,537
Tu as fermé la porte ?
660
01:23:18,207 --> 01:23:22,377
Tu as fermé la porte d'entrée
derrière toi ?
661
01:23:29,009 --> 01:23:30,886
Tu vas tout me dire.
662
01:24:00,207 --> 01:24:04,253
Tu appelles ça un plan ?
663
01:24:06,922 --> 01:24:09,675
Et pourquoi tu veux la sauver ?
664
01:24:14,012 --> 01:24:18,183
Tu voulais que quelqu'un
t'apprécie enfin ?
665
01:24:21,103 --> 01:24:21,937
Tais-toi.
666
01:25:01,476 --> 01:25:02,561
Je vais te sauver.
667
01:25:05,731 --> 01:25:06,815
À une condition.
668
01:25:09,401 --> 01:25:11,862
Je prends ton identité.
669
01:25:24,208 --> 01:25:26,793
Allô, M. Kudo ?
670
01:25:27,419 --> 01:25:28,253
Qui est-ce ?
671
01:25:28,462 --> 01:25:33,592
Je m'appelle Yoshida,
je travaille pour Kondo.
672
01:25:36,220 --> 01:25:37,721
Où est Kondo ?
673
01:25:38,013 --> 01:25:40,349
Je n'en suis pas sûr.
674
01:25:40,933 --> 01:25:44,645
Est-il possible
que je rejoigne votre gang ?
675
01:25:45,938 --> 01:25:46,772
Quoi ?
676
01:25:47,314 --> 01:25:49,358
Kondo est fini.
677
01:25:51,735 --> 01:25:52,569
Fini ?
678
01:25:53,278 --> 01:25:56,740
Oui, il y a un contrat sur sa tête.
679
01:25:59,159 --> 01:26:00,035
Le contrat de qui ?
680
01:26:00,744 --> 01:26:04,498
Le gang de Kataoka, je crois.
681
01:26:06,041 --> 01:26:09,461
Deux des hommes de Kataoka
ont été tués il y a deux ans.
682
01:26:09,878 --> 01:26:12,714
La piste menait à Kondo.
683
01:26:16,093 --> 01:26:19,930
Je ne sais pas ce qu'il pense.
684
01:26:20,472 --> 01:26:23,934
Je veux prendre mes distances.
685
01:26:24,893 --> 01:26:29,231
En fait, je dois aller le voir.
686
01:26:30,858 --> 01:26:33,318
Tu veux savoir où ?
687
01:26:38,490 --> 01:26:40,784
Si on a Kondo, j'y réfléchirai.
688
01:26:54,798 --> 01:26:59,219
Iwaki avait une affaire louche avec Kudo.
689
01:26:59,928 --> 01:27:03,140
Mais Iwaki a récupéré tout l'argent.
690
01:27:03,724 --> 01:27:06,810
Sa fiancée, Ayako,
était la copine de Kudo.
691
01:27:09,563 --> 01:27:11,815
Iwaki a volé son argent et sa femme.
692
01:27:12,024 --> 01:27:14,902
Pour un gangster, c'est fatal.
693
01:27:15,694 --> 01:27:20,157
Il m'a engagé pour nettoyer
avant que l'histoire ne sorte.
694
01:27:22,868 --> 01:27:25,537
Comment vas-tu arranger ça ?
695
01:27:28,665 --> 01:27:32,211
En te tuant, devant Kudo.
696
01:28:04,826 --> 01:28:05,869
Tu es sérieux ?
697
01:28:06,745 --> 01:28:07,579
Quoi ?
698
01:28:07,955 --> 01:28:08,789
Écoute, petit.
699
01:28:10,123 --> 01:28:14,503
Un couteau dans le ventre
ne tue pas tout de suite.
700
01:28:14,628 --> 01:28:18,090
D'abord, tu es choqué,
puis tu prends conscience.
701
01:28:18,423 --> 01:28:21,260
Puis la douleur arrive. Encore une fois.
702
01:28:50,455 --> 01:28:52,749
Tu n'as rien compris.
703
01:28:52,916 --> 01:28:53,876
Qu'y a-t-il ?
704
01:28:54,001 --> 01:28:56,670
Où est le choc ?
705
01:28:57,045 --> 01:29:00,174
Tu baisses les yeux,
tu vois du sang, tu comprends.
706
01:29:00,340 --> 01:29:02,676
Tu as à peine l'air surpris.
707
01:29:02,843 --> 01:29:04,761
Pense à ce qu'ils pensent.
708
01:29:04,887 --> 01:29:07,514
J'ai ressenti chaque émotion.
709
01:29:07,806 --> 01:29:11,685
Peut-être. Mais tu ne l'as pas montré !
710
01:29:12,811 --> 01:29:16,440
J'utilise la Méthode, moi.
711
01:29:17,065 --> 01:29:19,943
Je dois faire passer ça dans mes émotions.
712
01:29:24,114 --> 01:29:29,745
Tu avais le manuel, oui.
Mais tu n'as pas dépassé la page huit.
713
01:29:30,787 --> 01:29:32,206
Comme avec tous tes livres.
714
01:29:33,248 --> 01:29:37,836
Tu crois que les acheter
te rend meilleur acteur.
715
01:29:37,961 --> 01:29:40,672
Tout dans la forme,
rien dans le fond.
716
01:29:44,885 --> 01:29:46,929
Un tueur à gages me fait la morale ?
717
01:30:00,067 --> 01:30:01,860
Encore une fois, on reprend.
718
01:30:07,866 --> 01:30:11,703
Je vais te donner
une carte d'identité.
719
01:30:12,037 --> 01:30:13,539
Tu n'as pas de famille ?
720
01:30:15,624 --> 01:30:16,750
Ça facilite les choses.
721
01:30:19,753 --> 01:30:21,630
Tu n'es pas marié ?
722
01:30:24,591 --> 01:30:27,928
Je l'étais,
mais on a divorcé il y a huit ans.
723
01:30:29,888 --> 01:30:31,348
Elle s'est enfuie.
724
01:30:32,891 --> 01:30:35,352
C'était à l'époque où je travaillais.
725
01:30:36,186 --> 01:30:41,733
Je n'avais pas d'argent,
elle a épousé un riche.
726
01:30:47,281 --> 01:30:51,577
Près de cette porte.
Il n'y aura pas de circulation.
727
01:30:51,910 --> 01:30:53,453
Juste Kudo.
728
01:30:53,871 --> 01:30:57,624
Quand je te planterai,
il regardera, alors fais ça bien.
729
01:31:05,007 --> 01:31:07,050
Et s'il comprend que je joue ?
730
01:31:07,342 --> 01:31:09,052
Ta vie en dépend.
731
01:31:12,890 --> 01:31:16,768
C'est facile de tromper
la plupart des gens.
732
01:31:17,936 --> 01:31:21,356
Ça a marché quand Iwaki
et moi avons réussi.
733
01:31:24,526 --> 01:31:28,238
Je règle les problèmes.
Je ne tue pas de sang-froid.
734
01:31:33,577 --> 01:31:36,914
Tu sais combien de gens
disparaissent chaque année ?
735
01:31:37,748 --> 01:31:42,377
Certains paient cher
pour disparaître complètement.
736
01:31:42,503 --> 01:31:44,463
Iwaki est toujours en vie ?
737
01:31:44,838 --> 01:31:49,968
Quand Kudo est venu me voir,
j'en ai parlé à Iwaki.
738
01:31:50,177 --> 01:31:52,262
Il m'a payé le tarif normal.
739
01:31:53,222 --> 01:31:55,182
Maintenant, il joue au golf à Okinawa.
740
01:31:57,351 --> 01:31:59,269
Ayako est au courant ?
741
01:31:59,478 --> 01:32:03,732
Non, ça la mettrait en danger.
742
01:32:04,358 --> 01:32:07,069
Mais il l'aime vraiment.
743
01:32:09,655 --> 01:32:12,699
L'article, c'était des mensonges ?
744
01:32:13,534 --> 01:32:18,330
Oui, j'ai lancé ces rumeurs.
745
01:32:19,206 --> 01:32:23,877
Je me suis attribué
beaucoup de crimes non résolus.
746
01:32:24,378 --> 01:32:27,005
Ça m'a coûté beaucoup d'argent.
747
01:32:30,384 --> 01:32:34,471
Chaque fois que j'avais
un contrat pour tuer quelqu'un,
748
01:32:35,013 --> 01:32:38,684
je les prévenais et réclamais
l'argent des deux côtés.
749
01:32:39,476 --> 01:32:41,687
Ça demandait une planification parfaite.
750
01:32:46,859 --> 01:32:48,527
J'ai gagné beaucoup d'argent.
751
01:32:50,779 --> 01:32:53,073
Plus qu'assez.
752
01:33:17,556 --> 01:33:18,432
Seiji.
753
01:33:22,519 --> 01:33:23,896
Qu'est-ce que tu fais ?
754
01:33:27,900 --> 01:33:28,734
Entre !
755
01:33:57,054 --> 01:33:58,722
Tu m'as suivi jusqu'ici ?
756
01:34:01,808 --> 01:34:03,644
Même toi, tu fais des erreurs !
757
01:34:04,144 --> 01:34:06,897
Tais-toi ! Mets-nous à l'abri !
758
01:34:08,565 --> 01:34:10,275
À l'abri ?
759
01:34:29,837 --> 01:34:32,089
J'espère que personne n'a emménagé.
760
01:34:52,067 --> 01:34:53,360
Vous étiez un larbin ?
761
01:34:55,904 --> 01:34:56,738
Oui.
762
01:35:02,244 --> 01:35:04,746
Si c'est le vrai Sakurai,
763
01:35:06,164 --> 01:35:07,165
alors qui êtes-vous ?
764
01:35:08,417 --> 01:35:09,835
Je m'appelle Yamazaki.
765
01:35:11,461 --> 01:35:14,381
Êtes-vous un criminel, M. Yamazaki ?
766
01:35:15,716 --> 01:35:17,843
Je n'enfreins aucune loi.
767
01:35:20,512 --> 01:35:25,642
Et je fais de mon mieux
pour respecter l'éthique.
768
01:35:28,520 --> 01:35:30,856
Êtes-vous marié ?
769
01:35:31,273 --> 01:35:32,191
Non.
770
01:35:32,774 --> 01:35:33,609
Je suis divorcé.
771
01:35:33,775 --> 01:35:36,737
Qu'allons-nous faire ?
772
01:35:36,862 --> 01:35:38,030
Tais-toi, voleur !
773
01:35:40,157 --> 01:35:43,702
Tu as écrit une lettre de suicide,
pourquoi tu n'es pas mort ?
774
01:35:44,328 --> 01:35:46,330
Pourquoi aller aux bains ?
775
01:35:48,207 --> 01:35:49,249
J'ai transpiré.
776
01:35:53,921 --> 01:35:54,922
Je vais arranger ça.
777
01:35:56,757 --> 01:36:01,053
Ils te retrouveront grâce à ta voiture.
778
01:36:01,303 --> 01:36:02,221
Tu vas faire quoi ?
779
01:36:03,347 --> 01:36:08,393
S'ils veulent de l'argent,
ils nous laisseront tranquilles.
780
01:36:10,229 --> 01:36:15,442
Attends ici jusqu'à ce que je te rappelle.
Sinon, va voir la police.
781
01:36:22,074 --> 01:36:24,076
Je suis vraiment désolé.
782
01:36:26,495 --> 01:36:30,707
N'importe quel homme
serait fier de t'épouser.
783
01:36:31,750 --> 01:36:32,751
Tu trouveras.
784
01:36:51,270 --> 01:36:53,772
On est chez qui ?
785
01:36:58,151 --> 01:37:00,320
Je vivais ici.
786
01:37:01,488 --> 01:37:03,574
Je ne lui ai jamais rendu la clé.
787
01:37:06,743 --> 01:37:07,870
Que de souvenirs.
788
01:37:14,960 --> 01:37:16,336
Tu l'aimes ?
789
01:37:18,922 --> 01:37:19,840
Et toi ?
790
01:37:23,302 --> 01:37:25,679
On va se marier.
791
01:37:25,804 --> 01:37:27,389
Il paraît.
792
01:37:28,974 --> 01:37:29,850
Mais tu l'aimes ?
793
01:37:36,315 --> 01:37:37,900
C'est une chance.
794
01:37:39,985 --> 01:37:42,571
En quoi c'est une chance ?
795
01:37:43,447 --> 01:37:45,657
Il est très amoureux de toi.
796
01:37:52,956 --> 01:37:53,790
Allô ?
797
01:37:54,166 --> 01:37:57,169
Tu as vidé ma boîte à biscuits ?
798
01:37:59,171 --> 01:38:00,631
Pour acheter l'appart d'Ayako.
799
01:38:00,756 --> 01:38:04,843
Tu es très généreux avec mon argent.
800
01:38:31,161 --> 01:38:32,246
C'est toi, Kondo ?
801
01:38:34,998 --> 01:38:38,836
Tu es avec Ayako, n'est-ce pas ?
802
01:38:41,713 --> 01:38:44,633
Amène-la ici avec l'argent.
803
01:38:45,968 --> 01:38:48,011
Fais ça et j'oublierai tout.
804
01:38:49,137 --> 01:38:53,600
Sinon, je torturerai ce type
et je te retrouverai.
805
01:38:54,393 --> 01:38:56,311
Et je le donnerai à Kataoka.
806
01:38:58,397 --> 01:39:02,943
Vous mourrez tous les deux
dans d'atroces souffrances.
807
01:39:08,407 --> 01:39:09,575
Alors ?
808
01:39:11,994 --> 01:39:16,081
Tu es en sécurité.
Ils ne savent pas qui tu es.
809
01:39:19,168 --> 01:39:20,711
Rentre chez toi.
810
01:39:22,671 --> 01:39:23,839
Et la police ?
811
01:39:23,964 --> 01:39:27,801
Trop dangereux, ils le tueraient.
812
01:39:27,926 --> 01:39:30,429
- Que vas-tu faire ?
- Je ne sais pas !
813
01:39:30,637 --> 01:39:33,348
D'abord, je dois trouver Ayako.
814
01:39:33,891 --> 01:39:34,892
Je viens avec toi.
815
01:39:35,017 --> 01:39:36,059
Pourquoi ?
816
01:39:36,435 --> 01:39:39,438
Parce que je vais l'épouser.
817
01:39:41,940 --> 01:39:43,483
Un homme que tu n'aimes pas ?
818
01:39:43,609 --> 01:39:44,860
J'apprendrai à l'aimer.
819
01:39:49,573 --> 01:39:52,201
Kondo a découvert que
je vous avais balancé.
820
01:39:52,326 --> 01:39:55,746
On s'est disputés et on s'est séparés.
821
01:39:56,788 --> 01:40:01,126
Ce salaud m'a volé tout mon argent.
822
01:40:02,461 --> 01:40:04,213
Où est-il ?
823
01:40:04,796 --> 01:40:09,176
Je ne sais pas. Il ne me dit jamais rien.
824
01:40:11,136 --> 01:40:15,307
M. Kudo, laissez-moi m'en occuper.
825
01:40:16,058 --> 01:40:16,892
Comment ?
826
01:40:17,893 --> 01:40:22,439
Tuez-les, lui et la fille.
Sans vous impliquer.
827
01:40:22,648 --> 01:40:26,360
Je peux rejoindre votre gang ?
828
01:40:29,321 --> 01:40:34,451
Oubliez ça, pensez
à l'endroit où il pourrait être.
829
01:41:32,551 --> 01:41:35,053
La serrure était cassée.
830
01:41:35,512 --> 01:41:36,722
Ils ont dû entrer.
831
01:42:32,152 --> 01:42:35,405
Non ! Ils attendent dehors.
832
01:42:35,989 --> 01:42:40,035
Je sais. Que faites-vous ici ?
833
01:42:50,879 --> 01:42:54,633
APPARTEMENT À VENDRE
834
01:42:57,052 --> 01:43:01,056
Kondo lui a acheté un appartement ?
Il est amoureux d'elle ?
835
01:43:01,807 --> 01:43:02,724
Peut-être.
836
01:43:05,936 --> 01:43:08,272
C'est logique, c'est une femme bien.
837
01:43:20,075 --> 01:43:20,909
Maintenant ?
838
01:43:21,702 --> 01:43:22,661
Arrêtez !
839
01:43:22,995 --> 01:43:26,373
Kondo est avec elle.
840
01:43:28,876 --> 01:43:30,627
Ne faites pas de mal à mon fils !
841
01:44:38,362 --> 01:44:39,947
Juste à temps.
842
01:44:42,950 --> 01:44:45,244
Ça m'évite de vous appeler.
843
01:44:49,748 --> 01:44:50,582
M. Kudo.
844
01:44:53,836 --> 01:44:58,549
La profession d'un homme est
une œuvre d'art.
845
01:45:03,178 --> 01:45:05,305
J'ai ma façon de faire.
846
01:45:07,474 --> 01:45:09,852
D'abord, je gagne leur confiance.
847
01:45:11,436 --> 01:45:15,649
Sinon, comment me dirait-elle
où est l'argent ?
848
01:45:18,569 --> 01:45:23,115
Comme toujours,
tout s'est passé comme prévu.
849
01:45:25,242 --> 01:45:26,118
Jusqu'à...
850
01:45:28,203 --> 01:45:31,748
Jusqu'à ce que vous débarquiez,
bande de clowns.
851
01:45:34,543 --> 01:45:36,086
Vous avez tout gâché.
852
01:45:51,310 --> 01:45:52,978
Malheureusement, cette fois,
853
01:45:57,566 --> 01:45:59,401
ce n'est pas une œuvre d'art !
854
01:46:04,364 --> 01:46:08,035
Je n'avais pas prévu de tuer le garçon.
855
01:46:09,828 --> 01:46:11,330
Mais je n'ai plus le choix.
856
01:46:26,637 --> 01:46:30,390
J'ai dû le cuisiner
pour qu'elle me dise la vérité.
857
01:46:31,266 --> 01:46:32,392
À cause de vous !
858
01:46:45,030 --> 01:46:49,201
Elle n'avait pas l'argent.
859
01:46:53,747 --> 01:46:56,792
Elle n'aurait jamais sacrifié
son fils pour l'argent d'Iwaki.
860
01:47:04,842 --> 01:47:08,804
Allons-y. Mes hommes vont nettoyer.
861
01:47:10,764 --> 01:47:16,520
Même s'il n'y a pas d'argent,
vous payez pour mes services.
862
01:47:21,233 --> 01:47:22,359
Une dernière chose.
863
01:47:24,736 --> 01:47:29,241
Il n'est bon à rien, mais c'est mon homme.
864
01:47:30,784 --> 01:47:31,910
Je veux le récupérer.
865
01:47:35,747 --> 01:47:37,207
Vous me prenez pour un idiot ?
866
01:48:00,856 --> 01:48:03,775
J'ai déjà vu des cadavres.
867
01:48:05,110 --> 01:48:08,655
Je connais l'odeur du sang frais.
868
01:48:14,703 --> 01:48:16,580
Vous auriez dû utiliser du vrai sang.
869
01:48:23,462 --> 01:48:24,546
Où est l'argent ?
870
01:48:27,799 --> 01:48:30,886
Je vous l'ai dit, je ne l'ai pas.
871
01:48:31,512 --> 01:48:34,306
Dois-je demander à votre fils ?
872
01:48:42,397 --> 01:48:48,612
En fait, il y a environ 200 millions
de yens dans cet appartement.
873
01:48:57,120 --> 01:49:01,458
C'est une Les Paul de 1959,
utilisée par Eric Clapton.
874
01:49:01,750 --> 01:49:04,795
Elle vaut au moins 20 millions
aux enchères.
875
01:49:05,379 --> 01:49:06,839
Celle-ci vaut 10 millions.
876
01:49:07,798 --> 01:49:10,801
Ces lampes valent plus de 10 millions.
877
01:49:11,260 --> 01:49:13,554
C'est une Paul Klee originale.
878
01:49:14,847 --> 01:49:17,850
Ces jouets, ce placard, ce lit.
879
01:49:18,141 --> 01:49:20,227
Ce sont des antiquités.
880
01:49:21,186 --> 01:49:24,273
Ils valent facilement plus
de deux millions de dollars.
881
01:49:24,398 --> 01:49:25,315
Elle ment !
882
01:49:34,283 --> 01:49:35,158
C'est vrai ?
883
01:49:36,660 --> 01:49:38,996
Oui, je suis une experte.
884
01:49:43,959 --> 01:49:44,918
Qui êtes-vous ?
885
01:49:51,383 --> 01:49:52,217
Peu importe.
886
01:50:10,402 --> 01:50:11,737
C'était l'idée d'Iwaki ?
887
01:50:24,124 --> 01:50:27,753
Kondo me fait confiance.
Laissez-moi le tuer.
888
01:50:29,505 --> 01:50:30,464
Tu peux le faire ?
889
01:50:33,550 --> 01:50:34,384
Allez-y.
890
01:50:41,391 --> 01:50:45,729
Kondo, si je peux encaisser ça,
je serai content.
891
01:50:46,772 --> 01:50:51,443
Si tu peux garder ça secret,
je suis prêt à tout oublier.
892
01:50:54,321 --> 01:50:57,783
Faites venir un camion.
893
01:50:58,033 --> 01:50:59,826
Vous n'avez pas le droit !
894
01:51:01,995 --> 01:51:04,248
Calmez-vous, sinon...
895
01:51:31,733 --> 01:51:32,651
À propos d'Ayako.
896
01:51:34,653 --> 01:51:39,449
Ne la faites pas trop souffrir.
897
01:51:43,704 --> 01:51:44,538
Je comprends.
898
01:52:12,024 --> 01:52:13,275
Allô, la police ?
899
01:52:14,693 --> 01:52:17,696
Je vois un cambriolage en cours.
900
01:52:18,113 --> 01:52:21,617
Trois voyous ont cassé
la serrure et sont entrés.
901
01:52:22,367 --> 01:52:25,245
Résidence Hirasawa, n° 108.
902
01:52:25,829 --> 01:52:26,955
Venez vite.
903
01:52:30,417 --> 01:52:33,378
J'emmène Ayako et son fils à Okinawa.
904
01:52:37,216 --> 01:52:44,223
Pour l'argent volé,
plus mes honoraires, Iwaki paiera.
905
01:52:49,603 --> 01:52:51,063
Pourquoi ne pas avoir fui ?
906
01:52:53,815 --> 01:52:55,567
Pourquoi ?
907
01:52:57,611 --> 01:52:58,445
Laisse tomber.
908
01:53:06,328 --> 01:53:07,162
Tu as bien fait.
909
01:53:19,967 --> 01:53:24,930
P.-V. DE STATIONNEMENT
910
01:54:41,965 --> 01:54:42,883
Vous faites quoi ?
911
01:54:44,676 --> 01:54:45,636
Je vais...
912
01:54:47,596 --> 01:54:48,805
à un concert.
913
01:55:17,751 --> 01:55:19,586
Tu as failli réussir.
914
01:55:21,463 --> 01:55:23,715
Avec du faux sang ?
915
01:55:24,132 --> 01:55:27,219
Mais tu as assuré.
916
01:55:41,233 --> 01:55:44,778
Garde-le. C'est le paiement
pour aujourd'hui.
917
01:55:45,195 --> 01:55:47,030
Mais plus de suicide.
918
01:55:50,742 --> 01:55:53,245
Ça ne vaut pas la peine de mourir pour ça.
919
01:55:54,746 --> 01:55:57,249
Tu es un acteur prometteur.
920
01:56:02,421 --> 01:56:05,716
J'ai l'habitude d'être fauché,
ce n'est pas pour ça.
921
01:56:08,260 --> 01:56:11,013
J'ai confiance en mon talent.
922
01:56:11,180 --> 01:56:12,139
Alors pourquoi ?
923
01:56:17,519 --> 01:56:19,646
Ce n'était pas
pour quelque chose de noble.
924
01:56:21,231 --> 01:56:23,275
Quoi, une femme ?
925
01:56:30,240 --> 01:56:32,993
Les mecs se suicident pour une femme ?
926
01:56:34,328 --> 01:56:35,162
Tais-toi.
927
01:56:39,958 --> 01:56:41,251
J'y croyais.
928
01:56:43,962 --> 01:56:45,797
Mais elle en épouse un autre.
929
01:57:05,067 --> 01:57:05,901
À plus.
930
01:57:06,944 --> 01:57:11,073
Tu voulais prendre mon identité.
931
01:57:15,160 --> 01:57:19,748
C'était un stratagème
pour avoir la femme ?
932
01:57:23,669 --> 01:57:24,503
Peut-être.
933
01:57:27,881 --> 01:57:29,466
Et tu te moques de moi ?
934
01:57:38,892 --> 01:57:39,768
Au revoir.
935
01:58:44,666 --> 01:58:46,502
J'ai tout perdu.
936
01:58:51,089 --> 01:58:54,176
Peut-être, mais tout le monde
fait des compromis.
937
01:58:59,806 --> 01:59:04,770
Iwaki n'est pas mort,
ça ne te rend pas heureuse ?
938
01:59:05,604 --> 01:59:07,689
On s'en fiche de ce vieux schnock.
939
01:59:12,653 --> 01:59:14,488
On ne fume pas dans ma voiture !
940
01:59:15,948 --> 01:59:18,075
Mais tu fumes.
941
01:59:19,701 --> 01:59:20,536
Tais-toi.
942
02:00:28,687 --> 02:00:31,481
MARIAGE ANNULÉ
943
02:01:38,799 --> 02:01:41,426
Kanae Mizushima.
944
02:01:42,886 --> 02:01:44,304
Kanae Mizushima.
945
02:03:00,756 --> 02:03:07,679
LA CLÉ DE LA VIE
946
02:03:08,013 --> 02:03:14,520
MASATO SAKAI
DANS LE RÔLE DE TAKESHI SAKURAI
947
02:03:14,895 --> 02:03:21,401
TERUYUKI KAGAWA
DANS LE RÔLE DE KONDO/YAMAZAKI
948
02:03:21,777 --> 02:03:28,283
RYOKO HIROSUE
DANS LE RÔLE DE KANAE MIZUSHIMA
949
02:03:28,700 --> 02:03:35,249
YOSHIYOSHI ARAKAWA
DANS LE RÔLE DE KUDO
950
02:03:35,541 --> 02:03:42,089
YOKO MORIGUCHI
DANS LE RÔLE D'AYAKO
951
02:04:12,244 --> 02:04:14,872
Je suis désolée.
952
02:04:15,038 --> 02:04:15,873
Votre chat ?
953
02:04:23,380 --> 02:04:25,841
Elle est adorable, non ?
954
02:08:09,565 --> 02:08:14,403
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR
KENJI USHIDA