1
00:01:07,799 --> 00:01:14,556
En sa présence, c'était comme si on
dirigeait toute la lumière du monde sur toi.
2
00:01:14,723 --> 00:01:17,183
Et quand elle te reprenait cette lumière...
3
00:01:17,350 --> 00:01:22,563
c'était comme si un éclat de verre
t'était planté dans le cœur.
4
00:02:22,872 --> 00:02:24,499
Lumière allumée.
5
00:02:26,168 --> 00:02:27,794
Lumière éteinte.
6
00:02:29,379 --> 00:02:31,047
Lumière allumée.
7
00:02:32,674 --> 00:02:34,301
Lumière éteinte.
8
00:02:38,347 --> 00:02:41,475
Irma, tu m'écoutes au moins ?
9
00:02:41,641 --> 00:02:43,059
Allumée.
10
00:02:44,018 --> 00:02:45,645
Éteinte.
11
00:02:45,812 --> 00:02:50,775
Bien sûr, maman, mais j'étais
plongée dans mes pensées.
12
00:04:00,302 --> 00:04:04,096
Soit le mariage,
soit le couvent, soit ceci.
13
00:04:05,432 --> 00:04:08,100
Arrête ça, Irma.
14
00:04:11,438 --> 00:04:14,398
Mon Dieu, c'est étouffant ici.
15
00:04:17,652 --> 00:04:19,695
Désolée, maman.
16
00:04:53,562 --> 00:04:55,188
Comtesses.
17
00:04:58,984 --> 00:05:03,697
Je vais être brutalement honnête, oui ?
18
00:05:09,911 --> 00:05:13,289
Bien que j'aime beaucoup l'impératrice...
19
00:05:14,290 --> 00:05:16,584
elle est fantastique...
20
00:05:18,419 --> 00:05:21,047
mais elle est infatigable.
21
00:05:24,675 --> 00:05:27,887
Monter la colline, descendre la colline.
22
00:05:29,597 --> 00:05:33,225
Monter à cheval, descendre de cheval.
23
00:05:34,560 --> 00:05:37,813
Se baigner, oui. Se baigner, non.
24
00:05:37,980 --> 00:05:39,607
Je suis trop vieille.
25
00:05:42,109 --> 00:05:43,986
C'est quoi ça ?
26
00:05:47,239 --> 00:05:48,741
Peu importe.
27
00:05:50,534 --> 00:05:55,915
On ne portera plus d'habits...
28
00:05:56,081 --> 00:05:59,960
aussi expressifs que ceux-ci après.
29
00:06:03,838 --> 00:06:06,341
Vous avez quel âge ?
-42 ans.
30
00:06:31,866 --> 00:06:33,159
Quel poids faites-vous ?
31
00:06:35,704 --> 00:06:37,121
Ça aussi, ça va s'arranger.
32
00:06:40,708 --> 00:06:44,337
Vous avez la santé ? De l'endurance ?
33
00:06:44,503 --> 00:06:46,380
De la persévérance ?
-Pardon ?
34
00:06:46,547 --> 00:06:48,466
Vous entendez mal ?
-Je... Non.
35
00:06:51,052 --> 00:06:53,304
Vous montez à cheval ?
-Oui.
36
00:06:54,680 --> 00:06:59,393
Dressage ? La chasse ?
-Je... Hum, bien.
37
00:07:02,855 --> 00:07:04,314
Vous faites de la gym ?
38
00:07:06,358 --> 00:07:10,445
Pardon ?
-Aux barres ? Aux barres fixes ?
39
00:07:10,613 --> 00:07:15,033
Ah, la gymnastique. Oui, je fais ça
en fait, constamment. En permanence.
40
00:07:17,911 --> 00:07:23,125
D'après l'empereur François-Joseph
et ses conseillers illettrés...
41
00:07:27,504 --> 00:07:33,176
l'impératrice a besoin d'une femme
qui peut me remplacer.
42
00:07:35,345 --> 00:07:36,846
Je comprends.
43
00:07:40,308 --> 00:07:42,018
Vous comprenez.
44
00:07:42,810 --> 00:07:44,521
Mais pas totalement.
45
00:07:46,105 --> 00:07:51,360
Ce sera votre responsabilité
que les choses ne tournent pas mal.
46
00:07:52,654 --> 00:07:54,989
Et ça ne sera pas facile.
47
00:07:55,156 --> 00:07:59,118
On a élevé notre fille strictement
selon le protocole.
48
00:08:01,954 --> 00:08:04,040
Vous pensez à vous marier bientôt ?
49
00:08:04,206 --> 00:08:07,835
Nous, en Hongrie...
-Non, pas vous.
50
00:08:10,922 --> 00:08:13,507
Comtesse Irma, je vous prie ?
51
00:08:14,341 --> 00:08:18,095
Les hommes font penser à des nappes.
52
00:08:18,262 --> 00:08:20,639
Des nappes ? Très amusant.
53
00:08:22,891 --> 00:08:25,227
Vous allez voyager à Corfou, Irma.
54
00:08:27,688 --> 00:08:29,273
Ça veut dire qu'elle peut rester ?
55
00:08:29,398 --> 00:08:31,149
On verra.
56
00:09:55,815 --> 00:09:58,151
Quelle chaleur.
J'ai mal rempli ma valise.
57
00:09:58,318 --> 00:10:01,571
Bonjour, au fait.
-Pardon, comtesse.
58
00:10:02,489 --> 00:10:05,534
Le repos, après.
-Je peux avoir de l'eau ?
59
00:10:05,700 --> 00:10:08,119
L'impératrice veut vous voir courir.
60
00:10:27,513 --> 00:10:29,640
À vos marques...
61
00:10:30,933 --> 00:10:34,103
Un, deux, coup de feu.
62
00:10:40,193 --> 00:10:43,028
Vite. Continuez. Hop, hop.
63
00:10:43,195 --> 00:10:45,656
Plus vite, plus vite, Hop, hop.
64
00:10:48,742 --> 00:10:52,746
Douze secondes.
-Dénouez, je vous prie.
65
00:10:52,913 --> 00:10:55,833
De l'eau.
-Des haies.
66
00:10:57,000 --> 00:10:58,627
Je ne peux pas respirer.
67
00:11:03,506 --> 00:11:05,133
C'est quoi ça ?
68
00:11:12,099 --> 00:11:15,852
Maintenant les sauts. De là, merci.
69
00:11:28,030 --> 00:11:29,699
Et, c'est parti.
70
00:11:48,050 --> 00:11:49,718
Comtesse ?
71
00:11:57,726 --> 00:11:59,770
Tenez.
-Merci.
72
00:11:59,936 --> 00:12:02,689
Tu oublies toujours de boire, Berzeviczy.
73
00:12:04,691 --> 00:12:07,027
Mesdames, on n'est pas grecs.
74
00:12:07,194 --> 00:12:09,696
Pour la mauvaise gestion du temps.
75
00:12:09,863 --> 00:12:12,616
Allez, Berzeviczy.
76
00:12:12,741 --> 00:12:14,451
Tu ne payes pas les pots cassés.
77
00:12:15,076 --> 00:12:16,578
Tenez...
78
00:12:46,691 --> 00:12:49,527
Détachez le ruban, s'il vous plaît.
79
00:12:55,074 --> 00:12:56,992
Là, derrière vous.
80
00:12:59,954 --> 00:13:01,664
Allez, tirez.
81
00:13:05,501 --> 00:13:08,546
Faites quelques tractions.
82
00:13:10,172 --> 00:13:14,009
J'ai honte.
-La honte n'est que pour la bourgeoisie.
83
00:13:31,151 --> 00:13:34,279
La gym, pas pour vous, comtesse Irma.
84
00:13:36,114 --> 00:13:37,824
En plus vous puez.
85
00:13:38,950 --> 00:13:40,702
Vous venez de vous faire mal ?
86
00:13:44,247 --> 00:13:47,709
Je dois aller aux toilettes et j'ai faim.
87
00:13:48,960 --> 00:13:50,378
Elle est amusante.
88
00:13:50,545 --> 00:13:52,922
Je déteste l'ennui. Vous aussi ?
89
00:13:53,089 --> 00:13:55,925
Notre thé laxatif, Elisabeth.
90
00:13:56,092 --> 00:13:59,220
Le mien, que je partage parfois avec toi.
91
00:14:07,811 --> 00:14:10,523
Prenez-en donc.
-Merci.
92
00:14:25,996 --> 00:14:28,206
Je réfléchis à qui peut vivre chez moi.
93
00:14:28,374 --> 00:14:31,251
En tout cas pas de gros, ni d'hommes.
94
00:14:32,878 --> 00:14:35,839
Marie, la planche de pendule, merci.
95
00:14:43,806 --> 00:14:47,434
Mon cher comte, tu sais bien
que tu ne peux pas y assister, hein ?
96
00:14:58,486 --> 00:15:01,406
Pendule, j'ai besoin de ton conseil.
97
00:15:03,950 --> 00:15:06,411
Ah, il bouge.
-Il dit oui.
98
00:15:08,580 --> 00:15:11,333
Comtesse Sztáray sera ma compagne.
99
00:15:11,499 --> 00:15:15,252
Puis-je me fier à la comtesse Irma ?
100
00:15:22,051 --> 00:15:24,053
Peut-être.
101
00:15:25,512 --> 00:15:28,557
Peut-être c'est pas non, hein ?
102
00:15:32,769 --> 00:15:35,814
Vous pouvez rester.
-Merci beaucoup.
103
00:15:35,982 --> 00:15:39,360
Ma mère va être ravie.
104
00:15:39,526 --> 00:15:40,819
Tellement insipide.
105
00:15:56,167 --> 00:15:58,629
62 kilos.
106
00:16:06,678 --> 00:16:09,765
Vos teintures. Pour votre régime.
107
00:16:09,890 --> 00:16:15,436
Extrait de cocaïne, trois gouttes
et du jus d'ortie après chaque repas.
108
00:16:18,982 --> 00:16:22,610
Je ne peux plus m'imaginer une vie
sans élixirs.
109
00:16:24,320 --> 00:16:27,698
Où sont mes vêtements en fait ?
110
00:16:27,865 --> 00:16:32,412
Vous n'en avez plus besoin.
Ces fioritures de Vienne.
111
00:16:37,875 --> 00:16:41,504
Elles sont toutes tellement droites.
112
00:16:41,671 --> 00:16:43,338
Oui. Et de Jah Pon.
113
00:16:43,506 --> 00:16:44,882
Vous voulez dire du Japon ?
114
00:16:46,842 --> 00:16:48,594
N'importe.
115
00:16:49,386 --> 00:16:51,597
Donnez-moi votre robe.
116
00:17:02,357 --> 00:17:04,443
Il faut pas la laver trop chaud.
117
00:17:06,361 --> 00:17:07,779
Elles seront brûlées.
118
00:17:07,904 --> 00:17:10,532
Sur ordre de l'impératrice.
119
00:19:20,201 --> 00:19:21,702
Comtesse Irma ?
120
00:19:23,204 --> 00:19:25,081
Mon Dieu.
121
00:19:33,088 --> 00:19:36,675
Randonnée.
-Mais je suis encore fatiguée.
122
00:19:37,634 --> 00:19:40,471
Et j'ai faim.
-En fait, après le petit déj...
123
00:19:40,637 --> 00:19:42,639
mais c'est supprimé aujourd'hui.
124
00:19:42,806 --> 00:19:44,808
La randonnée ?
-Le petit déjeuner.
125
00:19:50,689 --> 00:19:52,565
Toute la journée va dérailler ainsi.
126
00:19:52,733 --> 00:19:55,651
Non, asseyez-vous, s'il vous plaît.
127
00:20:01,699 --> 00:20:05,120
Ils sont confortables et élégants.
128
00:20:15,838 --> 00:20:19,925
Je sens le beurre dans votre bouche
jusqu'ici, chère comtesse.
129
00:20:20,092 --> 00:20:26,056
Au plus tard ce soir, la graisse
sera perceptible sur la balance.
130
00:20:28,100 --> 00:20:29,644
Voilà.
131
00:20:37,317 --> 00:20:39,862
Vous faites mieux que la prédécesseure.
132
00:20:40,029 --> 00:20:41,405
Vraiment ?
133
00:20:41,571 --> 00:20:43,866
Mais n'attendez pas de flatterie de moi.
134
00:20:44,033 --> 00:20:47,411
Je ne suis pas votre mère
et je n'aimerais pas l'être.
135
00:20:47,577 --> 00:20:50,747
Ma mère ne m'a encore jamais louée.
136
00:20:50,914 --> 00:20:54,959
Vous savez, Irma,
les enfants sont le fléau de la femme.
137
00:20:55,127 --> 00:20:59,131
D'abord on dirait une baleine échouée
et d'un coup, on est vieille.
138
00:21:00,424 --> 00:21:03,302
si j'étais un chasseur, en pleine terre
139
00:21:03,468 --> 00:21:06,555
une partie de l'un des soldats
140
00:21:06,721 --> 00:21:09,516
ou si j'étais au moins un homme
141
00:21:10,099 --> 00:21:12,602
le ciel me conseillerait
142
00:21:12,769 --> 00:21:16,480
là, je dois m'asseoir correctement
143
00:21:16,648 --> 00:21:20,151
tel un enfant qui n'a jamais péché
144
00:21:20,318 --> 00:21:23,154
et qu'en secret, défaire mes cheveux
145
00:21:23,321 --> 00:21:26,365
et les laisser flotter au vent
146
00:21:30,995 --> 00:21:33,164
Voilà mon petit déjeuner.
147
00:21:35,541 --> 00:21:37,793
Mieux vaut tard que jamais.
148
00:22:00,190 --> 00:22:01,817
Merci.
149
00:22:06,529 --> 00:22:08,365
Mon analeptique.
150
00:23:07,839 --> 00:23:13,136
Je crois qu'après ma mort,
je me retransformerai en une mouette.
151
00:23:13,262 --> 00:23:17,308
Et je me nicherai au-dessus
de l'océan sur une falaise.
152
00:23:18,309 --> 00:23:20,352
Exactement ici.
153
00:23:45,126 --> 00:23:47,253
Aïe, Fritzi.
154
00:23:49,089 --> 00:23:51,466
Je croyais vos cheveux plus longs.
155
00:23:51,632 --> 00:23:53,884
J'aimerais les couper plus courts.
156
00:23:54,051 --> 00:23:57,222
Non, je refuse d'en couper encore plus.
157
00:23:57,347 --> 00:23:59,474
On y a consacré tant de temps.
158
00:24:20,494 --> 00:24:21,495
Veuillez m'excuser.
159
00:24:30,921 --> 00:24:32,339
Attends.
160
00:24:33,757 --> 00:24:35,467
Pourquoi tu les gardes ?
161
00:24:35,634 --> 00:24:39,012
Elisabeth craint l'âge
comme le diable l'eau bénite.
162
00:24:39,179 --> 00:24:42,015
Un seul cheveu qui manque
et elle fait une crise de colère.
163
00:24:42,182 --> 00:24:47,312
J'préfère garder les cheveux désormais,
si ça ne te dérange pas, Fritzi.
164
00:24:47,437 --> 00:24:49,147
Mais...
-Donnez-les.
165
00:25:35,192 --> 00:25:40,698
Vous saviez qu'on ne peut pas
emprisonner un lézard ?
166
00:25:42,407 --> 00:25:46,036
Si on essaie, il laisse
tomber sa queue et fuit.
167
00:26:36,878 --> 00:26:39,338
J'ai des ampoules terribles aux pieds.
168
00:26:39,463 --> 00:26:42,967
Vous avez du baume ?
À la camomille ?
169
00:26:44,301 --> 00:26:47,304
Oui, j'avais aussi des ampoules avant.
170
00:26:49,890 --> 00:26:52,226
Là, dans le placard.
171
00:27:02,486 --> 00:27:04,154
Merci.
172
00:27:07,949 --> 00:27:10,326
Vous devez vous enduire vous-même.
173
00:27:15,165 --> 00:27:17,500
En fait, que voulez-vous...
174
00:27:18,960 --> 00:27:20,796
vraiment ?
175
00:27:24,049 --> 00:27:27,302
Sérieusement ?
-Personne ne le voit.
176
00:27:37,520 --> 00:27:40,898
J'ai toujours un appétit terrible ici.
177
00:27:41,065 --> 00:27:42,942
Oui, je sais.
178
00:27:44,068 --> 00:27:45,736
Encore une ?
179
00:27:55,495 --> 00:28:00,668
Chaque gramme de salami
se colle tout de suite aux cuisses.
180
00:28:02,544 --> 00:28:05,130
Laisse la comtesse faire ça, Fritzi.
181
00:28:06,757 --> 00:28:09,343
Mais elle ignore comment le faire ?
182
00:28:22,106 --> 00:28:23,940
Je ne veux pas vous faire de mal.
183
00:28:49,340 --> 00:28:52,510
Ma chère mère,
je vous écris à présent...
184
00:28:52,635 --> 00:28:56,180
avec un sentiment de bonheur au cœur.
185
00:28:56,347 --> 00:28:59,183
Le climat grec me fait du bien.
186
00:29:01,852 --> 00:29:05,148
Bien que ma nouvelle vie
me demande des choses inhabituelles...
187
00:29:05,314 --> 00:29:08,442
ça vous remplirait de fierté...
188
00:29:08,609 --> 00:29:13,989
de voir que l'impératrice
me confie déjà des tâches importantes.
189
00:29:49,774 --> 00:29:52,068
C'est singulier, maman.
190
00:29:52,235 --> 00:29:58,741
L'air marin et le régime prescrit,
me rendent joyeuse et optimiste.
191
00:30:04,831 --> 00:30:07,917
J'y vois clair à présent.
192
00:30:13,505 --> 00:30:15,424
cocaïne, acide chlorhydrique
193
00:30:41,658 --> 00:30:43,034
Quoi ?
194
00:30:57,090 --> 00:31:00,719
Vous devez directement voir l'impératrice.
195
00:31:00,886 --> 00:31:05,849
Je suis strictement, maman,
ce que vous attendez de moi...
196
00:31:07,100 --> 00:31:11,896
et je pense que mes progrès
respectent vos souhaits.
197
00:31:16,067 --> 00:31:17,485
Vous devez voir l'impératrice.
198
00:31:17,652 --> 00:31:19,820
Quelle heure est-il ?
199
00:31:19,987 --> 00:31:23,408
Comment dois-je savoir l'heure qu'il est ?
200
00:31:28,871 --> 00:31:31,707
Je vois pas d'araignée.
-Mais elle est là.
201
00:31:36,003 --> 00:31:37,588
Elle est énorme.
202
00:31:38,714 --> 00:31:41,425
Tout au fond, sur le mur.
203
00:31:48,098 --> 00:31:50,184
Il n'y avait vraiment rien.
204
00:31:51,768 --> 00:31:54,104
Alors vous pouvez partir.
205
00:32:27,637 --> 00:32:29,681
Approche. Approche.
206
00:32:41,525 --> 00:32:44,153
Je dois te dire une chose.
207
00:32:47,281 --> 00:32:49,783
Il était une fois un enfant.
208
00:32:49,908 --> 00:32:52,536
Une petite fille.
209
00:32:52,703 --> 00:32:54,830
Elle vivait en Bavière.
210
00:32:57,082 --> 00:33:00,669
Elle fut libre. Elle marcha pieds nus...
211
00:33:01,962 --> 00:33:05,007
et ça ne dérangea personne.
212
00:33:06,258 --> 00:33:11,096
Un jour, elle fut surprise
par un orage. Elle se cacha...
213
00:33:11,263 --> 00:33:14,391
sous une racine d'arbre énorme.
214
00:33:19,271 --> 00:33:21,899
Une vieille femme se glissa vers elle...
215
00:33:22,065 --> 00:33:26,403
et elles restèrent côte à côte,
sans parler.
216
00:33:28,363 --> 00:33:30,948
Puis la vieille femme dit:
217
00:33:31,116 --> 00:33:34,452
Mon enfant, sois vigilante.
218
00:33:36,579 --> 00:33:40,667
Rapide et sans souffrance sera ta mort.
219
00:33:40,833 --> 00:33:43,127
Méfie-toi de l'aiguille.
220
00:33:46,047 --> 00:33:47,882
La Belle au bois dormant.
221
00:33:48,049 --> 00:33:50,677
Non. Sissi.
222
00:33:51,468 --> 00:33:53,262
Ah bon.
223
00:34:03,856 --> 00:34:07,026
Vous savez, j'admire votre courage.
224
00:34:07,193 --> 00:34:11,030
De vivre seule ici, sans l'empereur.
225
00:34:11,197 --> 00:34:15,659
J'ai investi tant de temps et d'énergie
en lui. Et lui en moi.
226
00:34:15,826 --> 00:34:18,662
On s'est épuisés l'un l'autre.
227
00:34:19,538 --> 00:34:22,499
Mais il ne vous manque jamais ?
228
00:34:24,293 --> 00:34:26,086
Vous n'avez jamais voulu vous marier ?
229
00:34:26,252 --> 00:34:29,715
Les hommes m'ont toujours dégoûtée.
230
00:34:29,881 --> 00:34:32,926
Ils sont, si je puis le dire...
231
00:34:33,093 --> 00:34:35,136
tellement poilus.
232
00:34:36,805 --> 00:34:40,892
Vous auriez pu épouser
un jeune homme sans poils, non ?
233
00:34:45,355 --> 00:34:47,523
En fait, la sexualité me dégoûte.
234
00:34:47,690 --> 00:34:51,236
Avoir des enfants est affreux.
235
00:34:51,402 --> 00:34:54,447
Mais vous êtes pas affreuse, impératrice.
236
00:35:13,633 --> 00:35:17,386
...mais Marianne
refusa toute créance à l'une et à l'autre.
237
00:35:17,553 --> 00:35:20,097
Edward sembla un second Willoughby.
238
00:35:20,264 --> 00:35:25,269
Tandis qu'elle, tout comme Elinor
reconnaissait l'avoir aimé sincèrement...
239
00:35:25,435 --> 00:35:28,647
put-elle se sentir moins qu'elle-même ?
240
00:35:28,814 --> 00:35:31,066
Et quant à Lucy Steele:
241
00:35:32,484 --> 00:35:35,445
Elle la considérait si totalement...
242
00:36:50,603 --> 00:36:52,229
Elisabeth.
243
00:37:20,172 --> 00:37:22,091
Souris un peu.
244
00:37:22,258 --> 00:37:25,678
Ne fais plus jamais ça.
-Allez.
245
00:37:28,222 --> 00:37:30,099
Ne fais plus jamais ça, t'entends ?
246
00:37:30,224 --> 00:37:32,143
J'ai de l'eau dans les oreilles.
247
00:37:43,195 --> 00:37:45,990
Après au moins trois à cinq sauts...
248
00:37:46,115 --> 00:37:47,950
Elisabeth.
249
00:37:49,118 --> 00:37:52,371
Louziwouzi. Incroyable. Cochon.
250
00:37:53,664 --> 00:37:56,875
Je devais aller à Cortina d'Ampezzo...
251
00:37:57,042 --> 00:38:00,129
donc à présent je suis ici chez toi
en Grèce.
252
00:38:00,254 --> 00:38:03,590
Victor.
-Encore une nouvelle à user ?
253
00:38:03,757 --> 00:38:07,511
Aucun homme ne peut venir ici.
Que toi, car tu es tellement insolent.
254
00:38:07,678 --> 00:38:10,096
Irma, comtesse de Sztáray.
255
00:38:10,221 --> 00:38:12,933
L'empereur, ton frère, l'a envoyée.
256
00:38:13,099 --> 00:38:15,477
Pour m'espionner.
257
00:38:15,644 --> 00:38:18,521
Mais elle ne le fait pas.
-Tenez, Elisabeth.
258
00:38:18,689 --> 00:38:20,982
Il est un bien meilleur espion.
259
00:38:23,735 --> 00:38:25,821
Tu es toujours belle.
260
00:38:25,987 --> 00:38:28,782
Parce que je suis loin de l'Autriche.
261
00:38:28,949 --> 00:38:32,368
Ton époux m'a fait du tort.
262
00:38:32,535 --> 00:38:35,080
Tu aurais pu organisé ton orgie ici...
263
00:38:35,205 --> 00:38:37,165
et pas à Vienne.
-La Grèce.
264
00:38:37,290 --> 00:38:40,085
Probablement je leur manque déjà.
265
00:38:40,210 --> 00:38:42,837
Sans toi et ta beauté...
266
00:38:43,003 --> 00:38:46,757
et sans moi et mes scandales...
267
00:38:46,924 --> 00:38:49,719
Vienne est devenue provinciale.
268
00:38:49,885 --> 00:38:52,680
Tu as toujours écrit avec passion
en exil.
269
00:38:52,847 --> 00:38:56,058
Salzbourg était sympathique au début.
270
00:38:56,183 --> 00:38:57,893
Le théâtre et tout ça.
271
00:38:58,060 --> 00:39:00,104
Alors j'ai réuni les compagnies...
272
00:39:00,229 --> 00:39:05,400
les plus explosives bien sûr.
273
00:39:05,567 --> 00:39:07,569
Pourquoi tu n'es jamais venue ?
274
00:39:07,737 --> 00:39:11,698
Je préfère que personne ne me voie
et parle dans mon dos.
275
00:39:12,825 --> 00:39:17,997
J'ai accueilli les plus beaux hommes
d'Europe chez moi.
276
00:39:19,206 --> 00:39:22,001
L'âge est un monstre.
277
00:39:22,167 --> 00:39:28,423
On est seul et de plus, on doit
se comporter correctement.
278
00:39:29,466 --> 00:39:32,677
Ici chez moi, il ne faut rien du tout.
279
00:39:36,681 --> 00:39:39,393
Tenez.
-File.
280
00:39:54,490 --> 00:39:57,618
Il a un très petit cul.
281
00:39:58,327 --> 00:40:00,538
Il ne sera plus ici pour longtemps.
282
00:40:00,704 --> 00:40:04,583
Dommage, je l'aime bien.
-Oui, moi aussi.
283
00:40:04,750 --> 00:40:08,421
Tu sais ce qu'on devrait faire maintenant ?
284
00:40:08,587 --> 00:40:14,009
On devrait, à l'instant,
jouer une pièce de théâtre.
285
00:40:14,177 --> 00:40:16,595
Toujours pareil.
T'as pas d'imagination ?
286
00:40:16,762 --> 00:40:20,433
Je t'en prie, je t'en prie, cousine.
287
00:40:20,599 --> 00:40:23,394
Tu sais à quel point j'aime ça.
288
00:40:23,561 --> 00:40:27,230
Bien. Mais je viens juste regarder.
289
00:40:28,231 --> 00:40:30,943
Et la comtesse Irma remplacera ce soir.
290
00:40:32,027 --> 00:40:34,279
Non, merci. Je déteste le théâtre.
291
00:40:34,404 --> 00:40:37,490
J'aime pas les jurons tels que 'déteste'.
292
00:40:37,657 --> 00:40:42,329
Sauf si ça vient de moi.
-Je l'instruirai.
293
00:40:49,836 --> 00:40:56,176
Le lieu: une rue à Athènes.
294
00:40:58,303 --> 00:41:01,138
Devant l'Acropole.
295
00:41:05,101 --> 00:41:08,938
En scène: Lysistrata.
296
00:41:17,154 --> 00:41:21,033
Aucune femme n'est sur la place.
297
00:41:23,369 --> 00:41:25,704
Tiens, ma voisine.
298
00:41:26,580 --> 00:41:29,666
Bienvenue, Calonice.
299
00:41:30,877 --> 00:41:33,462
Merci, ma chère.
Qu'as-tu en tête ?
300
00:41:33,629 --> 00:41:36,298
Les rides sur ton front ne te vont pas.
301
00:41:36,423 --> 00:41:42,346
Ah, Calonice,
mon cœur brûle de colère.
302
00:41:42,471 --> 00:41:46,182
Et ce qui me met en colère, c'est nous.
303
00:41:46,350 --> 00:41:48,143
C'est nous.
304
00:41:51,229 --> 00:41:52,773
Nous, les femmes.
305
00:41:55,484 --> 00:41:56,902
Les...
306
00:41:57,443 --> 00:42:00,989
Les hommes disent déjà...
307
00:42:01,156 --> 00:42:05,368
Les hommes disent déjà...
308
00:42:05,535 --> 00:42:09,080
qu'on n'est que des pauvres traînées.
309
00:42:11,707 --> 00:42:13,584
Et maintenant elles dorment...
310
00:42:15,628 --> 00:42:18,214
et ne viennent pas.
-Elles vont venir.
311
00:42:18,381 --> 00:42:21,551
Tu sais qu'une femme a tant de choses
à faire le matin.
312
00:42:21,717 --> 00:42:24,804
L'une doit d'abord
faire plaisir à son mari.
313
00:42:24,970 --> 00:42:28,183
L'autre doit nourrir son enfant...
314
00:42:29,184 --> 00:42:32,395
Mais j'ai quelque chose de plus gros...
315
00:42:33,354 --> 00:42:37,567
sur le cœur.
-De plus gros ?
316
00:42:38,067 --> 00:42:39,860
Sur le cœur ?
317
00:42:40,861 --> 00:42:43,030
C'est pour ça que tu réunis les femmes ?
318
00:42:43,197 --> 00:42:45,449
Décris-moi cette chose.
319
00:42:45,616 --> 00:42:47,576
Grande.
320
00:42:49,578 --> 00:42:55,000
Très grande.
-Et grosse ?
321
00:42:56,418 --> 00:42:58,628
Et grosse.
322
00:42:58,795 --> 00:43:02,591
Quoi ? Et les femmes
dorment malgré ça ?
323
00:43:02,757 --> 00:43:06,428
Avec cette chose dont je parle...
324
00:43:06,553 --> 00:43:12,559
je me suis tournée dans mon lit.
325
00:43:12,726 --> 00:43:15,520
Tant de nuits.
326
00:43:20,817 --> 00:43:22,527
Génial.
327
00:43:27,281 --> 00:43:29,951
Vous êtes génial.
328
00:43:37,333 --> 00:43:40,169
Bis, bis. Bravo.
329
00:43:40,336 --> 00:43:42,296
Les arbres étaient bien aussi, non ?
330
00:43:42,463 --> 00:43:44,548
Les arbres étaient bien aussi.
331
00:43:53,182 --> 00:43:54,683
Merci.
332
00:44:00,648 --> 00:44:03,484
C'est juste de l'eau tiède.
-En effet.
333
00:44:04,485 --> 00:44:06,987
Ça stimule la digestion.
334
00:44:08,113 --> 00:44:12,242
Quand il n'y a rien à digérer,
il n'y a rien à stimuler non plus.
335
00:44:12,409 --> 00:44:14,369
Je pourrais voir le sel ?
336
00:44:18,331 --> 00:44:20,959
Merci, je voulais juste le voir.
337
00:44:22,878 --> 00:44:26,756
L'intestin, cher Louziwouzi,
contient des détritus d'il y a trois ans.
338
00:44:28,508 --> 00:44:32,470
Incroyable, ce qu'on voit
quand on t'ouvre là.
339
00:44:32,595 --> 00:44:36,599
Des hectolitres de sperme d'officier.
340
00:44:40,520 --> 00:44:43,523
Le plus dégoûtant
que j'ai jamais entendu.
341
00:44:43,690 --> 00:44:45,107
Tu es un vrai cochon.
342
00:44:45,275 --> 00:44:47,527
Ben, je m'ennuie à mourir.
343
00:44:47,694 --> 00:44:52,156
Action. Encrier et aiguille, illico.
344
00:45:12,218 --> 00:45:13,844
Une goutte ?
345
00:45:16,430 --> 00:45:17,848
Merci.
346
00:45:25,105 --> 00:45:26,732
Vous devez arrêter ça.
347
00:45:26,898 --> 00:45:28,900
C'est bientôt ton tour.
348
00:45:30,986 --> 00:45:33,739
Tu tatoues quoi ?
-Ça va être génial.
349
00:45:33,905 --> 00:45:35,281
Pas d'aiguilles, Sissi.
350
00:45:35,449 --> 00:45:37,534
En tant qu'amie,
je peux pas le permettre.
351
00:45:37,659 --> 00:45:40,245
Tu n'es pas mon amie.
352
00:45:44,666 --> 00:45:46,167
Et tu es mesquine.
353
00:45:47,335 --> 00:45:49,713
Tu n'aurais pas dû faire ça.
354
00:45:49,880 --> 00:45:54,050
Que la Sainte Mère de Dieu
te protège et le Seigneur Jésus...
355
00:45:54,217 --> 00:45:56,094
Arrête tes jérémiades.
356
00:45:56,261 --> 00:45:58,596
Je ne le supporte pas.
357
00:46:13,236 --> 00:46:18,866
Fini ?
-Victor et Elisabeth.
358
00:46:19,784 --> 00:46:22,703
Un peu tremblé, mais génial.
359
00:46:22,870 --> 00:46:24,246
Vous êtes puérils.
360
00:46:24,413 --> 00:46:28,125
Bon.
On va faire un truc vraiment drôle.
361
00:46:42,639 --> 00:46:45,309
J'invoque l'esprit du roi Louis.
362
00:46:45,475 --> 00:46:47,852
Louis, viens. Il faut qu'on te parle.
363
00:46:48,020 --> 00:46:49,438
Oh, Dieu.
364
00:46:52,774 --> 00:46:55,610
I, C...
365
00:46:56,736 --> 00:46:59,656
H, B...
366
00:47:00,657 --> 00:47:03,452
I, N...
367
00:47:05,078 --> 00:47:10,124
E, S. 'C'est moi.' Louis ?
368
00:47:14,420 --> 00:47:18,925
Cent ans...
369
00:47:19,675 --> 00:47:21,469
tu...
370
00:47:21,635 --> 00:47:23,888
dorm...
371
00:47:25,639 --> 00:47:27,391
Cousine.
372
00:47:28,977 --> 00:47:31,229
Cent ans tu dormiras.
373
00:47:32,230 --> 00:47:34,607
Cent ans.
-La Belle au bois dormant.
374
00:47:34,732 --> 00:47:36,775
Victor, tais-toi.
375
00:47:36,942 --> 00:47:39,862
Louis, qui t'a assassiné ?
376
00:47:46,660 --> 00:47:48,286
Méfie-toi...
377
00:47:48,454 --> 00:47:50,414
des...
378
00:47:57,129 --> 00:47:59,339
objets...
379
00:48:00,799 --> 00:48:02,885
Méfie-toi des objets pointus.
La prophétie.
380
00:48:03,051 --> 00:48:05,846
Louis, connard.
-Victor, je t'en prie.
381
00:48:06,013 --> 00:48:10,433
C'est trop fatiguant.
Je vais me baigner.
382
00:48:15,355 --> 00:48:16,981
À poil.
383
00:48:24,906 --> 00:48:26,741
Ouvre la porte.
384
00:48:30,328 --> 00:48:32,872
Ouvre la porte.
385
00:48:33,039 --> 00:48:34,957
Que diable se passe-t-il ici ?
386
00:48:35,124 --> 00:48:37,043
Laisse-moi sortir, bon sang.
387
00:48:37,209 --> 00:48:39,503
Elisabeth l'a enfermé.
388
00:48:40,129 --> 00:48:42,632
Toi, sale serpent, ouvre la porte.
389
00:48:42,757 --> 00:48:44,967
C'est une maison de fous.
390
00:48:46,886 --> 00:48:48,888
Laisse-moi sortir, bon sang.
391
00:48:49,055 --> 00:48:51,182
Arrête. Tout de suite.
392
00:48:51,348 --> 00:48:54,936
Il veut aller au bal masqué
du roi Charles de Wurtemberg à Stuttgart.
393
00:48:55,102 --> 00:48:58,772
Chez les pédérastes.
-Un mot de plus et tu pars.
394
00:48:58,897 --> 00:49:01,483
Désolée, altesse.
395
00:49:03,402 --> 00:49:04,861
Sissi, c'est toi ?
396
00:49:05,028 --> 00:49:06,947
Ouvre la porte. Je t'aime.
397
00:49:07,113 --> 00:49:09,366
C'est vraiment absurde.
398
00:49:09,533 --> 00:49:11,785
J'ouvre la porte maintenant.
399
00:49:21,878 --> 00:49:24,548
Victor, mon pauvre Victor.
400
00:49:24,715 --> 00:49:28,844
Pourquoi tu m'as enfermé ?
401
00:49:29,010 --> 00:49:30,553
Je ne veux pas que tu me quittes.
402
00:49:30,721 --> 00:49:33,348
Mais Sissi. Ma douce impératrice.
403
00:49:38,811 --> 00:49:41,982
Je suis tellement sombre sans toi.
404
00:49:43,233 --> 00:49:46,902
Ah, Sissi, crois-moi...
405
00:49:48,279 --> 00:49:53,451
si je devais épouser une femme,
ce ne serait que toi.
406
00:50:21,854 --> 00:50:23,647
C'était très agréable.
407
00:50:25,399 --> 00:50:28,652
Et j'ai passé un bon moment.
408
00:53:02,343 --> 00:53:04,220
Allez, Irma.
409
00:53:05,556 --> 00:53:10,143
Allez, on va quitter l'Europe.
-On va rejoindre Victor ?
410
00:53:10,310 --> 00:53:13,646
Non, à Alger. En bateau.
411
00:53:13,814 --> 00:53:17,442
Nous deux. Et les autres.
-Oui, bien sûr.
412
00:53:17,608 --> 00:53:19,319
On est trop longtemps à un seul endroit.
413
00:53:19,485 --> 00:53:21,529
Et dans le quartier arabe...
414
00:53:21,696 --> 00:53:25,741
il y aurait de la glace au mimosa
et je dois goûter ça.
415
00:53:26,659 --> 00:53:28,328
Avant de mourir.
416
00:53:50,933 --> 00:53:52,935
Par ici.
-Beurk.
417
00:54:31,264 --> 00:54:34,976
Pas de soucis. J'ai tout sous contrôle.
418
00:54:37,604 --> 00:54:39,063
Irma.
419
00:54:41,274 --> 00:54:44,235
Un jour on doit aller en Inde. Tu veux ?
420
00:54:44,402 --> 00:54:47,280
Le rajah est un bon ami.
421
00:54:47,446 --> 00:54:51,200
L'Inde, donc.
Mais maintenant on est ici.
422
00:54:53,244 --> 00:54:55,079
Ah, c'est ici.
423
00:54:56,080 --> 00:54:58,124
Ça va.
424
00:55:05,423 --> 00:55:08,717
Pas de glace au mimosa là, je crains.
425
00:55:13,346 --> 00:55:16,725
Elisabeth.
-Non, ne touche pas.
426
00:55:26,234 --> 00:55:28,528
Vous devez aller à l'hôpital.
-Foutaise.
427
00:55:28,695 --> 00:55:30,447
C'est juste une égratignure.
428
00:55:30,613 --> 00:55:32,574
La prophétie. L'aiguille.
Ne meurs pas.
429
00:55:32,740 --> 00:55:35,285
Mon Dieu...
-Irma, ne prie pas là.
430
00:55:35,452 --> 00:55:39,372
Il n'y a rien à voir ici. Filez.
431
00:55:39,539 --> 00:55:42,584
Berzeviczy, fais-moi plaisir.
432
00:55:42,750 --> 00:55:45,295
Rentre à l'hôtel et va t'allonger.
433
00:55:45,462 --> 00:55:49,006
Je ne peux pas vous laisser sans
protection et blessée dans la casbah.
434
00:55:49,173 --> 00:55:54,387
Parfois un revolver
n'est qu'un revolver, mon cher.
435
00:55:54,554 --> 00:55:57,056
Et ce que je viens de dire,
c'était un ordre.
436
00:55:58,140 --> 00:56:00,434
Viens, Irma. J'en ai assez.
437
00:56:00,602 --> 00:56:02,311
J'ai besoin d'air frais.
438
00:56:11,612 --> 00:56:15,699
Désormais je mangerai que des plantes.
439
00:56:15,867 --> 00:56:17,368
Tu es folle ?
-Non.
440
00:56:17,534 --> 00:56:21,038
Tous ces animaux qui sont tués.
441
00:56:24,791 --> 00:56:26,960
Il vaut mieux nous en donner une.
442
00:56:49,983 --> 00:56:51,652
Très amusant.
443
00:56:59,409 --> 00:57:02,537
Ça te fait penser à quelque chose ?
444
00:57:18,261 --> 00:57:19,637
Pour toi.
445
00:57:32,692 --> 00:57:35,402
Des crottes de chèvre.
446
00:57:58,258 --> 00:58:02,304
Je ne supporte pas son souffle
quand il est sur moi.
447
00:58:02,471 --> 00:58:06,808
Tu veux dire quoi ?
-Il vaut mieux qu'il se défoule ailleurs.
448
00:58:07,266 --> 00:58:13,272
Sa maîtresse, l'actrice,
a de très, très beaux seins.
449
00:58:14,816 --> 00:58:18,612
Et c'est ce qui compte pour François.
450
00:58:21,114 --> 00:58:24,617
Oui, mais ça pourrait être pratique.
451
00:58:27,871 --> 00:58:32,416
En fait, où est ce maudit couvent ?
452
00:58:38,422 --> 00:58:41,800
On doit peut-être prendre
un peu de ce médicament secret.
453
00:58:41,967 --> 00:58:43,677
Oui, volontiers.
454
00:59:23,050 --> 00:59:24,467
Dis...
455
00:59:25,885 --> 00:59:29,264
on n'est pas déjà passées par ici ?
456
00:59:29,389 --> 00:59:32,725
Je ne peux pas te le dire. Bizarre.
457
00:59:32,892 --> 00:59:37,980
D'une certaine manière, je ne sais plus
où est l'arrière et où est l'avant.
458
00:59:38,147 --> 00:59:39,524
Ben...
459
00:59:41,192 --> 00:59:42,902
ça c'est l'arrière.
-Où ?
460
00:59:43,653 --> 00:59:45,655
Et ça c'est l'avant.
461
00:59:49,575 --> 00:59:53,120
Qu'y a-t-il de drôle ?
Je comprends pas.
462
00:59:53,287 --> 00:59:54,705
Qu'y a-t-il de drôle ?
463
00:59:54,872 --> 00:59:58,750
J'avais une idée vraiment très drôle.
464
00:59:58,918 --> 01:00:00,294
Oui ? Quoi ?
465
01:00:00,419 --> 01:00:03,922
Et maintenant,
je sais plus ce que c'était.
466
01:00:13,765 --> 01:00:15,642
Tiens, tire.
467
01:00:23,274 --> 01:00:24,735
Oh, Dieu.
468
01:00:27,112 --> 01:00:31,908
T'as envie de quoi ?
-Glace au mimosa.
469
01:00:34,285 --> 01:00:36,079
Bien sûr.
470
01:00:37,330 --> 01:00:41,209
J'ai tellement faim que je
pourrais manger un tonneau de crêpes...
471
01:00:41,376 --> 01:00:44,795
avec de la confiture et du miel.
472
01:00:52,970 --> 01:00:56,141
Tu sais, j'ai l'impression...
473
01:00:56,307 --> 01:00:59,560
que ce médicament secret... Écoute.
474
01:00:59,727 --> 01:01:01,979
Ce médicament secret...
475
01:01:04,857 --> 01:01:07,777
Il ne donne pas seulement très soif...
476
01:01:07,943 --> 01:01:11,238
mais donne aussi plus faim qu'avant.
477
01:01:11,405 --> 01:01:13,073
Il fait grossir, tu veux dire ?
478
01:01:22,249 --> 01:01:25,752
Tu penses que je vois le monde
avec de bons yeux ?
479
01:01:25,920 --> 01:01:27,587
De la bonne façon ?
480
01:01:29,589 --> 01:01:32,634
Comment ?
-Si...
481
01:01:33,552 --> 01:01:38,515
notre monde, tout ça, était leur ciel ?
482
01:01:38,682 --> 01:01:40,392
Le ciel de qui ?
-Des anges.
483
01:01:40,517 --> 01:01:45,397
S'ils pensaient
que nous sommes leurs dieux.
484
01:01:50,569 --> 01:01:56,074
Tu te sens parfois si petite aussi
sous ce firmament gigantesque ?
485
01:01:58,284 --> 01:02:00,704
Plus depuis que je te connais.
486
01:02:00,870 --> 01:02:03,039
C'est ça tout le secret ?
487
01:02:12,131 --> 01:02:13,883
Viens.
488
01:02:43,161 --> 01:02:45,080
François-Joseph.
489
01:02:46,414 --> 01:02:48,291
Ma chère Elisabeth...
490
01:02:49,209 --> 01:02:51,044
tu me manques...
491
01:02:52,670 --> 01:02:56,799
et j'aimerais te rencontrer bientôt
à Bad Kissingen.
492
01:02:57,717 --> 01:03:02,055
Son actrice serait malade.
-Je t'interdis.
493
01:03:02,222 --> 01:03:04,516
Tu ne veux pas aller en Bavière ?
494
01:03:04,641 --> 01:03:06,684
Qu'est-ce que tu en sais ?
Fritzi...
495
01:03:06,851 --> 01:03:09,312
fais faire mes valises.
496
01:03:15,860 --> 01:03:17,862
Sissi. C'est vraiment elle.
497
01:03:18,029 --> 01:03:20,573
Votre Altesse ? Pardon.
498
01:03:22,283 --> 01:03:23,910
Votre Altesse.
499
01:03:26,704 --> 01:03:27,997
Votre Altesse.
500
01:03:28,164 --> 01:03:30,625
Je meurs de faim, Berzeviczy.
501
01:03:32,627 --> 01:03:34,712
C'est une maison de fous.
502
01:03:34,879 --> 01:03:36,713
Où est-elle ?
-Tombée du train.
503
01:03:36,881 --> 01:03:39,383
Avec Irma.
504
01:03:43,470 --> 01:03:46,807
C'est bête.
Je te pardonne toujours tout...
505
01:03:46,974 --> 01:03:50,061
mais me jeter d'un train en marche...
506
01:03:50,227 --> 01:03:54,648
T'as un truc là. Tirer.
-Comment ?
507
01:03:54,815 --> 01:03:57,193
Je t'ai tirée, pas jetée.
508
01:03:57,359 --> 01:04:00,028
Tu aurais pu nous tuer.
509
01:04:00,195 --> 01:04:02,489
Mais je ne l'ai pas fait.
510
01:04:06,743 --> 01:04:12,165
Pourquoi tu dois toujours
me soumettre à tes tests stupides ?
511
01:04:23,509 --> 01:04:26,387
Ne sois pas si impitoyable, Irma.
-Quoi ?
512
01:04:26,554 --> 01:04:28,556
Impitoyable. Moi ?
513
01:04:28,681 --> 01:04:32,310
Je suis la plus clémente envers toi.
514
01:04:37,565 --> 01:04:39,359
Allez, un petit sourire.
515
01:04:41,527 --> 01:04:42,987
Tu sais...
516
01:04:43,988 --> 01:04:46,366
J'en ai marre. J'arrête.
517
01:04:46,532 --> 01:04:48,033
Je t'aime bien comme ça.
518
01:04:48,200 --> 01:04:49,744
Je ne t'aime plus.
519
01:04:49,910 --> 01:04:52,663
Alors reste sans m'aimer.
520
01:04:54,582 --> 01:04:58,377
Je retiendrai mon souffle
jusqu'à ma mort.
521
01:05:00,796 --> 01:05:02,214
Oui, bien sûr.
522
01:05:02,715 --> 01:05:04,549
Incroyable.
523
01:05:06,886 --> 01:05:08,512
Stupide vache.
524
01:05:09,513 --> 01:05:11,223
J'en ai marre.
525
01:05:25,737 --> 01:05:27,239
Réveille-toi.
526
01:05:28,615 --> 01:05:30,241
Réveille-toi.
527
01:05:34,287 --> 01:05:36,456
J'ai vu une lumière blanche.
528
01:05:39,333 --> 01:05:41,252
Tu es vraiment dérangée.
529
01:05:47,884 --> 01:05:49,552
Viens.
530
01:05:56,935 --> 01:06:00,396
Pas le temps.
-J'ai pas mal grondé Fritzi.
531
01:06:01,272 --> 01:06:03,441
C'est vrai.
-Je me faisais du souci.
532
01:06:03,607 --> 01:06:06,444
Que l'empereur te torde le cou.
533
01:06:06,610 --> 01:06:12,074
Fritzi, Marie, des pivoines.
Roses, blanches, 500 tiges.
534
01:06:13,075 --> 01:06:18,038
Mille. Berzeviczy, soupe au bœuf.
Carpes noires. Bœuf bouilli.
535
01:06:18,205 --> 01:06:19,707
Déjà en préparation.
-Langoustines.
536
01:06:19,832 --> 01:06:21,917
Éclairs au chocolat. Irma ?
537
01:06:22,084 --> 01:06:25,796
Oui, majesté ?
-Vous invitez les hôtes.
538
01:06:25,963 --> 01:06:28,799
Alexandra de Danemark,
Alfred d'Édimbourg...
539
01:06:28,924 --> 01:06:31,802
Les Lichtenstein, Nicholas Romanov,
Alix de Hesse, la baronne de Rothschild.
540
01:06:31,969 --> 01:06:34,054
Oui, bien sûr. Vous avez ça ?
541
01:06:35,055 --> 01:06:40,435
Bien. On sort le classique
et on fait entrer le vulgaire.
542
01:07:10,089 --> 01:07:12,258
J'ai fait échanger tous les meubles.
543
01:07:12,424 --> 01:07:14,301
Ma poupée, toujours en mouvement.
544
01:07:14,468 --> 01:07:17,722
J'ai fait venir celles-ci
juste pour toi du Valais.
545
01:07:17,847 --> 01:07:18,973
Parle-moi d'Alger.
546
01:07:19,140 --> 01:07:21,517
Pas chaud, elles tiennent plus longtemps.
547
01:07:21,683 --> 01:07:23,269
Ma chérie ?
548
01:07:23,435 --> 01:07:26,605
François, comment va Mlle Schratt ?
549
01:07:26,772 --> 01:07:28,315
Elle écrit si bien.
550
01:07:28,482 --> 01:07:32,903
Je lui ai donné un conseil diététique.
Ça se voit déjà ?
551
01:07:35,864 --> 01:07:37,949
Tu es belle et pressée comme d'habitude.
552
01:07:38,116 --> 01:07:41,495
Calme-toi.
Ton mari va faire un malaise.
553
01:07:41,662 --> 01:07:45,374
Hystérie est un terme d'hommes
pour des femmes compliquées.
554
01:07:46,375 --> 01:07:49,169
Je suis juste ravie, François.
555
01:07:52,881 --> 01:07:55,175
Irma ? Vous savez quoi faire ?
556
01:07:55,341 --> 01:07:57,844
Bien sûr, altesse.
-Et vous ?
557
01:08:14,319 --> 01:08:16,987
Du sel. Et ici ?
558
01:08:17,988 --> 01:08:20,032
Oui, je ne sais pas là.
559
01:08:26,120 --> 01:08:28,458
Il faut que je te coiffe tout de suite.
560
01:08:28,623 --> 01:08:31,919
Me coiffer ? Pas question.
561
01:08:32,086 --> 01:08:33,963
Elle veut que tu participes au dîner.
562
01:08:34,128 --> 01:08:35,798
Évidemment.
563
01:08:38,092 --> 01:08:39,594
Bon.
564
01:08:41,761 --> 01:08:44,388
Tu ne vois pas.
À la place de l'impératrice.
565
01:08:44,556 --> 01:08:47,391
En tant que compagne de l'empereur.
566
01:08:47,559 --> 01:08:49,686
Quoi ?
-Oui.
567
01:08:50,938 --> 01:08:53,190
Mais je ne veux pas.
568
01:08:54,398 --> 01:09:00,239
Je l'ai dit aussi, mais essaie de
faire changer l'impératrice d'avis.
569
01:09:10,582 --> 01:09:14,961
...c'était pas de la pâte à tartiner,
mais des crottes d'âne.
570
01:09:30,058 --> 01:09:37,275
En plein quartier arabe le plus obscur,
où l'hygiène est une chose rare...
571
01:09:37,440 --> 01:09:42,155
il y a un clou de 10 à 15 cm sur le sol.
572
01:09:42,320 --> 01:09:45,658
Et l'impératrice marche dessus.
573
01:09:46,449 --> 01:09:49,870
C'était pas un scorpion heureusement.
574
01:09:51,204 --> 01:09:53,956
Ça ne s'est pas infecté ?
575
01:09:54,081 --> 01:09:57,002
Bien sûr. Une petite septicémie.
576
01:09:57,127 --> 01:10:01,715
Mais deux secondes après, l'impératrice
a enlevé le clou de son pied.
577
01:10:01,882 --> 01:10:04,092
À mains nues ?
-Oui.
578
01:10:04,259 --> 01:10:08,263
Dans la médina
il y avait du sang impérial.
579
01:10:08,471 --> 01:10:14,019
Enfant, en Bavière, ma Sissi préférait
les serpents aux poupées pour jouer.
580
01:10:14,186 --> 01:10:16,146
Je peux m'imaginer.
581
01:10:16,313 --> 01:10:19,607
En fait, elle le fait toujours.
582
01:10:19,774 --> 01:10:21,860
Vous m'avez envoyé un clin d'œil ?
-Non.
583
01:10:22,027 --> 01:10:23,361
Maintenant si.
584
01:10:25,363 --> 01:10:28,533
Vos yeux me font penser
à la Madone noire de Chestochowa.
585
01:10:28,700 --> 01:10:33,830
Celle qui a un aussi beau nez que vous
peut tout me dire.
586
01:10:33,996 --> 01:10:37,209
Je ne peux plus voir de sang
depuis Königgrätz.
587
01:10:37,375 --> 01:10:40,044
Comtesse, vous n'aviez pas de nausées ?
588
01:10:40,169 --> 01:10:43,590
Un peu.
-J'aurais aimé vous assister.
589
01:10:45,508 --> 01:10:49,887
Aucun homme n'a encore fait ça pour moi.
-Pourquoi pas ?
590
01:10:50,054 --> 01:10:53,182
Mes yeux ne sont hélas pas
assez beaux.
591
01:10:53,349 --> 01:10:56,352
Il vaut mieux batifoler avec moi.
592
01:10:56,518 --> 01:10:57,979
Je ne batifole pas.
593
01:10:58,104 --> 01:11:02,024
Je suis gentille avec quelqu'un
qui est gentil avec moi.
594
01:11:02,149 --> 01:11:06,112
Ma chère épouse a déjà laissé
son empreinte sur vous, je vois.
595
01:11:06,278 --> 01:11:10,032
Et si, vos yeux sont beaux.
-Merci.
596
01:11:11,200 --> 01:11:15,162
Venez, ma chère.
Il fait un peu chaud ici.
597
01:11:23,587 --> 01:11:25,714
Vous fumez comme un enfant.
598
01:11:26,548 --> 01:11:28,675
Que voulez-vous dire ?
599
01:11:28,842 --> 01:11:34,472
Vous vous êtes enveloppée dans
un manteau doux d'innocence.
600
01:11:37,058 --> 01:11:40,937
Je lis en vous.
Loup déguisé en agneau.
601
01:11:41,855 --> 01:11:44,232
Non, plutôt une souris dans une carapace.
602
01:11:44,399 --> 01:11:46,109
Une souris ?
603
01:11:48,987 --> 01:11:54,325
Je n'ai rencontré que des souris
à damier en carapace de tortue.
604
01:11:54,492 --> 01:11:57,703
Vous connaissez des tortues insolites.
605
01:11:57,870 --> 01:12:01,374
Je connais des souris bien plus insolites.
606
01:12:07,505 --> 01:12:11,175
Au revoir, mesdames.
Je prends congé.
607
01:12:11,342 --> 01:12:14,303
Et je m'excuse aussi.
608
01:12:28,358 --> 01:12:31,736
Ça fait longtemps que j'ai vu
l'impératrice si heureuse.
609
01:12:31,904 --> 01:12:34,114
Vraiment ?
-Oui.
610
01:12:34,239 --> 01:12:37,367
Et je pense que c'est grâce à vous.
611
01:12:40,287 --> 01:12:44,249
François, j'espère que tu
ne t'es pas trop ennuyé.
612
01:12:44,416 --> 01:12:46,293
C'était très ennuyeux sans toi.
613
01:12:46,460 --> 01:12:50,839
Elle voulait te dire bonne nuit.
-Bonne nuit, ma petite Irma.
614
01:12:51,005 --> 01:12:53,300
Tu ne croiras pas à quoi je pensais.
615
01:12:53,467 --> 01:12:57,471
Tu te souviens, Nice et cet orage...
616
01:14:06,413 --> 01:14:08,957
François ?
Ça ne s'écrit pas avec un V.
617
01:14:09,124 --> 01:14:10,875
Tu me fais mal, François.
618
01:14:11,293 --> 01:14:14,087
Je connais juste deux personnes
avec un V.
619
01:14:17,299 --> 01:14:21,052
La reine Victoria et Victor.
620
01:14:23,471 --> 01:14:25,682
On était ivres.
621
01:14:25,848 --> 01:14:27,975
Victor était très ivre.
622
01:14:38,903 --> 01:14:42,198
J'ai financé ta farce grecque.
623
01:14:42,323 --> 01:14:46,743
Je t'ai laissé voyager Dieu sait où
sans homme à tes côtés.
624
01:14:46,911 --> 01:14:50,622
Tout le monde a jasé.
625
01:14:51,915 --> 01:14:53,667
Ça a un peu mal tourné.
626
01:14:53,834 --> 01:14:56,378
Je vais le tuer. C'est sûr.
627
01:14:56,545 --> 01:14:59,506
Il est petit.
Personne ne le voit, François.
628
01:14:59,673 --> 01:15:04,970
François, François. Je veux que
tu fasses effacer cette illustration.
629
01:15:05,971 --> 01:15:08,223
Tu dois la couper alors.
630
01:15:08,349 --> 01:15:10,767
Et j'espère qu'ainsi,
je saignerai à mort.
631
01:15:10,934 --> 01:15:13,144
Recommence à pleurer.
632
01:15:27,033 --> 01:15:28,952
Tu n'es pas une pute.
633
01:15:42,132 --> 01:15:44,259
C'était peut-être une erreur de ma part.
634
01:15:44,384 --> 01:15:46,093
Une erreur ?
635
01:15:47,011 --> 01:15:50,139
J'en ai jusque-là de tes erreurs.
636
01:15:51,432 --> 01:15:54,309
Le monde entier se moque de moi.
637
01:15:55,310 --> 01:15:58,022
Je suis terriblement seul.
638
01:16:06,989 --> 01:16:10,575
Mais tu as mademoiselle Schratt, non ?
639
01:16:10,743 --> 01:16:12,787
Ce n'est qu'une actrice.
640
01:16:12,953 --> 01:16:14,704
Je ne l'aime pas.
641
01:16:16,623 --> 01:16:22,004
Pourtant tu lui as offert
un tas de beaux diamants.
642
01:16:22,171 --> 01:16:25,715
Que j'aurais préféré t'offrir.
643
01:16:27,008 --> 01:16:29,636
Si tu avais été auprès de moi.
644
01:16:45,193 --> 01:16:49,030
Je t'en prie, François, arrête.
Je ne le supporte pas là.
645
01:16:53,827 --> 01:16:59,833
Je n'ai pas de femme.
Ni dans mon lit, ni en public.
646
01:17:38,661 --> 01:17:42,833
Toi et Victor m'avez émasculé.
647
01:17:44,251 --> 01:17:46,128
Mais j'en ai marre.
648
01:17:47,045 --> 01:17:49,506
Tu viens avec moi.
649
01:17:49,672 --> 01:17:51,091
À Budapest.
650
01:17:52,342 --> 01:17:53,718
François, c'est impossible.
651
01:17:53,885 --> 01:17:57,514
Je te veux à mes côtés. Point final.
652
01:17:57,680 --> 01:17:59,932
Je ne peux pas.
-Tu le feras.
653
01:18:00,099 --> 01:18:03,478
Assez. Tu m'accompagneras
en Hongrie.
654
01:18:09,776 --> 01:18:12,111
François, arrête. Je t'en prie.
655
01:18:30,087 --> 01:18:32,256
Bonjour, bonjour.
656
01:18:33,632 --> 01:18:35,259
Je peux ?
657
01:18:43,350 --> 01:18:45,769
Tu veux aller te baigner aujourd'hui ?
658
01:18:45,936 --> 01:18:47,813
Non, merci.
659
01:18:53,402 --> 01:18:56,655
Il faut que je te raconte la soirée d'hier.
C'était amusant.
660
01:18:56,822 --> 01:19:01,201
La baronne de Rothschild était explicite...
661
01:19:07,623 --> 01:19:10,543
La pire des choses est arrivée.
662
01:19:10,668 --> 01:19:13,254
Ça ne peut pas être si grave.
-Si.
663
01:19:13,421 --> 01:19:15,256
Encore plus terrible que grave.
664
01:19:22,138 --> 01:19:25,100
Sors.
-Vous devez boire quelque chose.
665
01:19:25,266 --> 01:19:29,520
Sors. Pour de bon. J'en ai marre.
666
01:19:32,898 --> 01:19:34,567
Je reviendrai plus tard.
-Plus tard...
667
01:19:34,692 --> 01:19:39,822
vous serez dans le train de l'empereur
en route pour Budapest. Adieu.
668
01:19:44,869 --> 01:19:47,412
Entrer. Sortir.
669
01:19:48,580 --> 01:19:51,333
Entrer. Sortir.
670
01:20:01,301 --> 01:20:05,639
François m'oblige le retour à la cour.
-Non.
671
01:20:06,931 --> 01:20:08,892
Ça va me tuer.
672
01:20:44,802 --> 01:20:46,387
Maman.
-Maman.
673
01:20:47,305 --> 01:20:49,140
Princesse Ludovica.
674
01:20:53,519 --> 01:20:55,354
Comme tu as maigri.
675
01:20:57,231 --> 01:20:58,816
Un squelette.
676
01:20:59,733 --> 01:21:01,777
On te voit à peine.
677
01:21:01,944 --> 01:21:05,280
Toi aussi, Irma. Maladif.
678
01:21:15,207 --> 01:21:16,625
Tous mes os me font mal.
679
01:21:16,750 --> 01:21:18,961
Le cocher était vraiment très brutal.
680
01:21:19,127 --> 01:21:22,297
Les chemins hongrois sont lamentables.
681
01:21:22,630 --> 01:21:26,176
François doit s'en occuper, ma Sissi.
682
01:21:28,011 --> 01:21:31,848
Il y aura un plat plus riche
que ce bouillon ?
683
01:21:32,015 --> 01:21:36,103
Normal que tu ressembles
à un squelette.
684
01:21:36,269 --> 01:21:40,482
L'année dernière j'ai soupé
chez Marie-Louise de Bourbon Parme.
685
01:21:40,648 --> 01:21:42,775
J'ai eu une salade et du pain rassis.
686
01:21:42,942 --> 01:21:45,111
Les Italiens seraient des épicuriens.
687
01:21:45,278 --> 01:21:46,863
Tellement avare.
-Maman.
688
01:21:47,029 --> 01:21:50,116
Je pensais qu'on mangerait du goulash.
689
01:21:50,282 --> 01:21:53,995
Pour ça qu'on vient en Hongrie, non ?
690
01:21:55,246 --> 01:21:59,541
Merci. N'est-ce pas ?
Pour le goulash.
691
01:21:59,709 --> 01:22:03,587
Je pensais que tu venais pour moi,
pas pour le goulash.
692
01:22:03,713 --> 01:22:07,383
Exactement au bon moment,
il me semble.
693
01:22:07,549 --> 01:22:10,928
Tu as besoin de ta mère. Mange.
694
01:22:12,972 --> 01:22:16,350
Mange, Sissi.
-Vas-y, Irma.
695
01:22:16,517 --> 01:22:20,437
J'ai toujours voulu que ma fille
devienne quelqu'un.
696
01:22:21,605 --> 01:22:23,732
De préférence une impératrice.
697
01:22:24,900 --> 01:22:26,777
Merveilleux, oui.
698
01:22:26,943 --> 01:22:30,864
Toutes les mères ne veulent que
le meilleur pour leurs filles.
699
01:22:50,967 --> 01:22:53,761
Sissi, fais-moi plaisir.
700
01:22:53,929 --> 01:22:56,848
Fais-le pour moi, s'il te plaît.
701
01:23:07,733 --> 01:23:08,859
Mange.
702
01:23:28,253 --> 01:23:30,798
Tu vois ? Tu peux le faire.
703
01:24:48,081 --> 01:24:50,418
Je les coupe.
-Sissi, ne fais pas ça.
704
01:24:50,584 --> 01:24:52,878
Je t'interdis de me toucher.
705
01:24:53,045 --> 01:24:54,797
Va-t'en, petite sotte.
706
01:24:54,922 --> 01:24:57,382
Je les coupe.
Oui, je les coupe.
707
01:24:57,549 --> 01:25:00,593
Calme-toi, Elisabeth.
Fais pas ça.
708
01:25:03,555 --> 01:25:05,015
Sissi, donne-moi...
709
01:25:17,027 --> 01:25:18,903
Tout va s'arranger.
710
01:25:19,654 --> 01:25:23,032
Parce que je dis que ça va s'arranger.
711
01:25:44,804 --> 01:25:48,515
Fritzi, tu pourrais me remplacer ?
712
01:25:51,102 --> 01:25:54,646
Je fais tout ce que vous attendez de moi.
713
01:25:55,647 --> 01:25:57,358
Mais cette fois-ci impossible, je crains.
714
01:25:57,524 --> 01:26:02,279
Tu es une impératrice fantastique.
Personne ne le remarquera.
715
01:26:03,822 --> 01:26:06,617
Je sais ce que tu as en tête.
716
01:26:06,783 --> 01:26:09,745
Mais on a un accord.
717
01:26:09,911 --> 01:26:11,788
Je suis terrifiée.
718
01:26:13,081 --> 01:26:15,208
On est tous terrifiés.
719
01:26:17,961 --> 01:26:21,507
Mais on a aussi des engagements.
720
01:26:21,673 --> 01:26:24,593
Ceci est la dernière fois.
-Tu veux dire ?
721
01:26:24,760 --> 01:26:28,346
Dans cette vie
je ne retournerai plus à la cour.
722
01:27:36,621 --> 01:27:38,081
Doucement.
723
01:27:40,500 --> 01:27:42,001
De l'eau.
724
01:28:00,269 --> 01:28:02,814
Et je ne coucherai plus jamais avec toi.
725
01:28:02,981 --> 01:28:06,525
Pardon ?
-Tu l'as dit toi-même.
726
01:28:06,692 --> 01:28:10,571
J'suis pas une pute, mais une impératrice.
727
01:28:11,572 --> 01:28:13,699
Désormais je déciderai de tout.
728
01:28:13,866 --> 01:28:16,077
De mon corps également.
729
01:28:17,078 --> 01:28:19,747
Et il ne sera plus jamais à toi.
730
01:28:21,081 --> 01:28:24,042
Ne touche pas mon impératrice.
731
01:28:27,421 --> 01:28:29,047
Allez.
732
01:28:32,134 --> 01:28:36,096
Je vais te sortir d'ici.
Dès cette nuit.
733
01:28:39,266 --> 01:28:45,605
huile de ricin
734
01:29:01,871 --> 01:29:05,208
Vous devez avoir soif, altesse.
735
01:29:25,311 --> 01:29:28,731
Hélas, il n'y a plus de lait de chèvre.
736
01:29:30,149 --> 01:29:33,110
Mais il y a notre thé laxatif.
737
01:29:39,741 --> 01:29:42,078
Désolée.
738
01:29:42,203 --> 01:29:44,455
Je ne t'ai pas vue ces derniers temps.
739
01:29:47,916 --> 01:29:51,253
Irma et moi allons en Angleterre
cette nuit.
740
01:29:53,339 --> 01:29:55,507
Mais... Et moi alors ?
741
01:29:59,470 --> 01:30:01,513
Tu ne viendras pas.
742
01:30:04,766 --> 01:30:06,685
S'il te plaît, non...
743
01:30:07,769 --> 01:30:11,272
Fritzi, tu es si jeune.
744
01:30:11,439 --> 01:30:13,566
Et tu dois être libre.
745
01:30:13,734 --> 01:30:16,319
Je t'ai assuré un revenu généreux.
746
01:30:16,486 --> 01:30:20,615
Un beau domaine en Galice
qui ne sera qu'à toi.
747
01:30:20,781 --> 01:30:23,659
Afin que tu ne doives jamais te marier.
748
01:30:33,461 --> 01:30:35,380
Vraiment ?
749
01:30:36,381 --> 01:30:39,717
Tu vas tout simplement m'oublier.
750
01:30:39,884 --> 01:30:42,553
Comme j'en ai oublié tant.
751
01:30:43,220 --> 01:30:47,558
Jamais.
-Pas de drame.
752
01:30:49,059 --> 01:30:51,604
Encore un truc que tu peux faire
pour moi.
753
01:30:55,315 --> 01:30:58,193
Je fais tout pour toi.
754
01:31:01,738 --> 01:31:05,242
Apporte ça tout de suite à l'empereur.
755
01:31:07,702 --> 01:31:10,372
avec amour éternel, E
756
01:31:59,378 --> 01:32:01,464
J'envie les Anglais.
757
01:32:01,630 --> 01:32:04,049
Ils ont les meilleurs chevaux.
758
01:32:04,217 --> 01:32:07,720
Ils ont l'Inde, l'Afrique.
759
01:32:09,597 --> 01:32:12,808
Et nous, on a quoi ? Trieste.
760
01:32:16,479 --> 01:32:20,107
Je suis si heureuse, seule avec toi.
761
01:32:21,734 --> 01:32:25,528
Je te demande pardon.
-Pourquoi ?
762
01:32:27,072 --> 01:32:30,325
De t'avoir coupée avec des ciseaux.
763
01:32:31,743 --> 01:32:36,164
Celle qui a un nez si charmant
peut tout se permettre.
764
01:32:39,417 --> 01:32:43,046
Je veux être en Angleterre pour toujours.
Avec toi.
765
01:32:44,547 --> 01:32:50,428
L'idée que jusqu'à la fin
tout reste vague...
766
01:32:50,595 --> 01:32:53,473
est très belle, en effet.
767
01:32:56,809 --> 01:32:58,227
Tu as fini ?
768
01:32:59,020 --> 01:33:01,355
De quoi j'ai l'air ?
769
01:33:01,481 --> 01:33:04,066
Tu es ravissante.
770
01:33:21,042 --> 01:33:24,045
Le comte Spencer est fort pompeux.
771
01:33:25,837 --> 01:33:29,508
D'autant que ses ancêtres
étaient des paysans il y a 150 ans.
772
01:33:29,675 --> 01:33:35,013
Même dans ces habits intéressants
tu montes gracieusement, ma chère amie.
773
01:33:35,180 --> 01:33:39,476
Spencer, en Hongrie les femmes
montent ainsi depuis une éternité.
774
01:33:39,643 --> 01:33:43,396
En effet, ça accentue les cuisses.
775
01:33:43,522 --> 01:33:46,274
Les poules ont des cuisses,
les femmes ont des reins.
776
01:33:46,399 --> 01:33:48,777
Saurais-tu la différence ?
777
01:33:50,361 --> 01:33:53,573
Qu'est-il arrivé à vos cheveux ?
Vous ressemblez à mon garçon d'écurie.
778
01:33:53,740 --> 01:33:57,202
On parle positivement de vos élevages
de poules en Angleterre.
779
01:33:57,368 --> 01:33:59,579
Les poules méchantes sont fessées.
780
01:33:59,745 --> 01:34:02,540
En Hongrie on leur tord le cou.
781
01:34:02,707 --> 01:34:05,501
Bien sûr.
-Irma adore tes blagues.
782
01:34:05,668 --> 01:34:09,005
C'est peut-être à la manière hongroise.
Ils sont assez violents.
783
01:34:09,172 --> 01:34:13,301
Nous, Hongrois, sommes d'abord vilains
et amusants, loin en deuxième.
784
01:34:13,426 --> 01:34:16,762
Je savais qu'on allait être amis.
785
01:34:23,060 --> 01:34:25,355
Et qui est-ce donc ?
786
01:34:25,480 --> 01:34:27,898
Le capitaine Smythe, mon écuyer.
787
01:34:28,065 --> 01:34:30,485
Je voulais dire le cheval, pas l'homme.
788
01:34:30,651 --> 01:34:33,445
Rustam. Il s'appelle Rustam.
789
01:34:33,613 --> 01:34:36,365
Rustam ?
-Persan ou autre.
790
01:34:36,490 --> 01:34:40,410
Smythe ne connaît que les chevaux.
Il est plutôt introverti.
791
01:34:41,578 --> 01:34:45,332
Le cheval est supérieur à l'homme, j'crois.
792
01:34:45,457 --> 01:34:49,836
J'aimerais que demain
tu emmènes l'impératrice en balade.
793
01:34:50,921 --> 01:34:52,922
Pardon ? Je ne préfère pas.
794
01:34:53,090 --> 01:34:55,925
L'homme est impossible.
Monte avec moi.
795
01:34:56,093 --> 01:34:59,263
J'aide volontiers pour les préparations
à la chasse...
796
01:34:59,429 --> 01:35:02,432
mais je donne pas de cours aux femmes.
797
01:35:02,557 --> 01:35:04,976
On te fouetterait pour insubordination.
798
01:35:05,143 --> 01:35:06,686
Ou pour grossièreté.
799
01:35:06,853 --> 01:35:10,565
J'admire les hommes arrogants et fiers.
800
01:35:29,083 --> 01:35:34,213
Elisabeth, quel est ton regard
sur la position de l'Autriche-Hongrie...
801
01:35:34,380 --> 01:35:37,050
concernant la guerre des Boers ?
802
01:35:38,051 --> 01:35:42,471
Rien de plus assommant
que toutes ces guerres des hommes.
803
01:35:42,596 --> 01:35:44,557
Un petit verre ?
804
01:35:50,729 --> 01:35:53,441
Il y a des guerres justes
et nécessaires, non ?
805
01:35:53,566 --> 01:35:56,234
Non, il n'y en a pas.
806
01:35:56,402 --> 01:36:00,447
Toutes les guerres menées par l'homme
ne sont ni justes, ni nécessaires.
807
01:36:00,573 --> 01:36:04,201
Vous pensez différemment peut-être ?
808
01:36:05,535 --> 01:36:08,580
Je vais préparer les chevaux pour la nuit.
809
01:36:08,747 --> 01:36:11,416
Impératrice, comtesse...
810
01:36:11,541 --> 01:36:15,545
Dis, Smythe. Ne me donne pas de cours.
811
01:36:16,004 --> 01:36:17,797
Fais un tour à cheval avec moi demain.
812
01:36:24,887 --> 01:36:26,389
D'accord.
813
01:36:27,390 --> 01:36:31,269
On fera la course, mais n'attendez pas
que je vous attende.
814
01:36:33,646 --> 01:36:36,691
Tant que tu ne t'attends pas à gagner.
815
01:36:36,858 --> 01:36:40,027
Compétition. Toujours très énervant.
816
01:36:40,194 --> 01:36:43,531
Il n'y aura pas de compétition.
817
01:36:44,907 --> 01:36:46,325
Bonne nuit.
818
01:36:49,578 --> 01:36:51,622
Rétrécis-le aussi à l'aisselle.
819
01:36:51,789 --> 01:36:54,583
Je pense qu'il y a à peine de l'espace.
820
01:36:54,709 --> 01:36:56,961
J'ai l'air d'un melon.
821
01:36:58,629 --> 01:37:01,924
Tu es trop belle, je trouve.
822
01:37:04,385 --> 01:37:07,096
Resserre-le encore plus.
823
01:37:15,271 --> 01:37:18,399
Bonjour, Jim. Ça va ?
824
01:37:18,565 --> 01:37:21,318
Ta femme, ça va ?
Ravi de vous voir.
825
01:37:45,967 --> 01:37:49,595
Impératrice, vous voyez la crête, là ?
826
01:37:50,430 --> 01:37:52,848
Le dernier arrivé est un œuf pourri.
827
01:37:56,977 --> 01:38:00,648
Jamais cru ça possible, le dompter.
828
01:38:02,942 --> 01:38:04,860
Aucune idée de quoi vous parler.
829
01:38:31,053 --> 01:38:34,389
Tu sens l'œuf pourri, capitaine.
830
01:38:34,556 --> 01:38:36,891
On le fait encore une fois ?
831
01:38:37,059 --> 01:38:39,894
Le premier qui arrive à la maison.
832
01:38:57,328 --> 01:39:00,665
Je peux t'aider ?
-Ça va aller.
833
01:39:05,211 --> 01:39:07,839
Non, merci, j'ai dit.
834
01:39:09,007 --> 01:39:11,592
Je voulais juste aider.
835
01:39:11,717 --> 01:39:14,012
Vous me faites peur.
Allez-vous-en.
836
01:39:17,723 --> 01:39:20,309
Vous semblez une personne malheureuse.
837
01:39:42,831 --> 01:39:45,208
Je ne peux pas dormir comme ça.
838
01:39:45,375 --> 01:39:47,961
Tu es toujours trop chaude.
839
01:39:48,629 --> 01:39:51,006
Et s'il faisait orage ? Je pensais...
840
01:39:51,173 --> 01:39:55,343
Quoi que tu aies pensé,
j'ai jamais voulu dire ça.
841
01:39:57,595 --> 01:40:00,974
Que vois-tu en ce fanfaron ?
842
01:40:05,020 --> 01:40:07,522
Un bail que j'ai pas embrassé, tu sais ?
843
01:40:07,689 --> 01:40:11,568
Embrasse l'empereur, personne d'autre.
844
01:40:13,069 --> 01:40:16,030
Retourne dans ton lit, Irma.
845
01:40:26,248 --> 01:40:30,670
Cette femme obèse et hautaine.
Et terriblement ennuyeuse.
846
01:40:30,795 --> 01:40:32,922
La reine est grosse, en effet.
847
01:40:33,089 --> 01:40:36,508
Mais tu peux pas refuser son invitation.
848
01:40:37,134 --> 01:40:38,886
Pourquoi m'en faire ?
849
01:40:39,053 --> 01:40:40,930
Je donnerais tout pour ça.
850
01:40:41,097 --> 01:40:43,599
Ils se voient à la clairière,
dans une tente.
851
01:40:43,765 --> 01:40:45,309
Parfois tout nus.
852
01:40:46,268 --> 01:40:51,773
Sûr. Et tu verras le docteur bengalais.
Des méditations, tout ça.
853
01:40:51,898 --> 01:40:56,153
Il aide Victoria à Osborne House
avec son problème de poids.
854
01:40:56,320 --> 01:40:58,614
C'est intéressant.
-Exactement.
855
01:40:58,780 --> 01:41:04,870
Puisque les régimes t'intéressent
et que je veux savoir ce qui s'y passe...
856
01:41:05,036 --> 01:41:08,331
je trouve que tu dois y aller.
-D'accord.
857
01:41:08,499 --> 01:41:10,792
Allez, allons-y.
858
01:41:11,877 --> 01:41:13,419
Tu viens avec moi, Smythe.
859
01:41:13,587 --> 01:41:16,798
Et toi, tu peux te reposer de moi.
860
01:42:16,398 --> 01:42:19,818
Ta silhouette est très mince, Elisabeth.
861
01:42:19,943 --> 01:42:22,946
Elle mange des miettes, Votre Majesté.
862
01:42:23,113 --> 01:42:27,784
En vous battant pour moi en Afrique,
à quel régiment étiez-vous rattaché ?
863
01:42:27,909 --> 01:42:31,996
J'étais dans la réserve, Votre Majesté.
864
01:42:32,163 --> 01:42:35,959
Et vous avez fait des merveilles
avec cousine Victoria, je vois.
865
01:42:36,125 --> 01:42:37,919
Merci, Votre Majesté impériale.
866
01:42:38,044 --> 01:42:40,714
On y travaille encore.
867
01:42:40,880 --> 01:42:45,009
Il y a une technique de méditation
qu'on appelle 'manger le prana'...
868
01:42:45,176 --> 01:42:48,262
que la reine adore. Essentiellement...
869
01:42:48,429 --> 01:42:52,266
J'ouvre juste ma bouche
et je la referme. Comme ça...
870
01:43:02,026 --> 01:43:03,944
Excellent, Votre Majesté.
871
01:43:04,112 --> 01:43:09,867
La force de vie, le prana,
descend des cinq souffles: Les vayus.
872
01:43:09,992 --> 01:43:11,869
Comme c'est fascinant.
873
01:43:11,994 --> 01:43:14,330
Voulez-vous me donner une introduction ?
874
01:43:14,497 --> 01:43:16,374
Avec plaisir.
Plus tard, si vous voulez.
875
01:43:16,540 --> 01:43:18,417
Si la grande mère blanche le permet.
876
01:43:18,584 --> 01:43:21,879
Ça m'aide avec ma douleur menstruelle.
877
01:43:22,004 --> 01:43:23,964
Vous avez toujours vos règles ?
878
01:43:24,089 --> 01:43:27,926
Ces plantes sont d'Australie.
C'est correct, Votre Majesté ?
879
01:43:28,051 --> 01:43:31,554
J'adore les visites du Dr Bose.
880
01:43:37,685 --> 01:43:41,481
Cher Comte Berzeviczy. Stop.
881
01:43:41,648 --> 01:43:45,193
L'Angleterre est un désastre. Stop.
882
01:43:47,820 --> 01:43:50,782
Et formez la mudra de l'autre main.
883
01:43:50,948 --> 01:43:55,870
Ceci est le sceau
qui renvoie l'énergie au corps.
884
01:43:55,995 --> 01:43:58,164
J'ai le droit de rire ?
-Oui...
885
01:43:58,331 --> 01:44:01,167
le rire est aussi une bonne méditation.
886
01:44:01,334 --> 01:44:03,878
Faites ça deux fois par jour, 20 minutes.
887
01:44:04,003 --> 01:44:06,464
Ça vous rajeunira et tonifiera.
888
01:44:06,631 --> 01:44:08,424
Et ainsi vous perdrez du poids.
889
01:44:10,092 --> 01:44:14,847
Elisabeth a perdu la tête
pour un jeune capitaine. Stop.
890
01:44:15,014 --> 01:44:18,184
Bon, ça suffit.
891
01:44:18,350 --> 01:44:22,021
Pardon ? On est en pleine mudra.
892
01:44:22,146 --> 01:44:24,106
Le capitaine Smythe
cherche son cheval.
893
01:44:24,273 --> 01:44:25,900
C'est très gentil à lui.
894
01:44:26,025 --> 01:44:28,527
Smythe, il n'y a pas de chevaux ici.
895
01:44:28,694 --> 01:44:32,031
Il l'accompagne même prendre le thé
chez la reine Victoria.
896
01:44:36,493 --> 01:44:40,456
J'espère que vous pouvez influencer
François-Joseph. Stop.
897
01:44:41,582 --> 01:44:44,418
Pour la monarchie. Stop.
898
01:44:45,210 --> 01:44:47,879
Bien à vous, la comtesse Irma Sztáray.
899
01:45:10,610 --> 01:45:13,404
J'ai jamais connu quelqu'un comme vous.
900
01:45:26,834 --> 01:45:30,463
On dirait que j'ai jamais connu quelqu'un
avant de vous rencontrer.
901
01:45:37,386 --> 01:45:39,722
Tu exagères sûrement.
902
01:45:49,648 --> 01:45:50,941
Arrête.
903
01:45:53,735 --> 01:45:55,695
N'arrête pas.
904
01:46:17,842 --> 01:46:20,178
Un télégramme pour toi.
905
01:46:40,739 --> 01:46:44,452
Tu m'as fait appeler ?
Un tour à cheval ?
906
01:46:44,618 --> 01:46:48,581
Sûrement pas. Je voulais dire adieu.
907
01:46:48,747 --> 01:46:52,876
Quoi ?
-Lasse de toi et de tes chevaux.
908
01:46:53,669 --> 01:46:56,714
C'est quoi ça ?
-Un adieu rapide.
909
01:46:56,880 --> 01:46:58,674
Je te souhaite bonne chance.
910
01:47:01,594 --> 01:47:03,429
Je pensais que tu m'aimais.
911
01:47:03,596 --> 01:47:06,640
Évidemment. Même beaucoup.
912
01:47:06,807 --> 01:47:10,185
Maintenant j'en ai assez, c'est tout.
913
01:47:12,562 --> 01:47:14,940
Ne fais pas ça, Elisabeth.
914
01:47:16,274 --> 01:47:18,318
Je l'ai déjà fait.
915
01:47:19,652 --> 01:47:21,238
Mais je t'aime.
916
01:47:21,404 --> 01:47:24,824
Tu pourrais écrire un sonnet là-dessus.
917
01:47:24,992 --> 01:47:26,451
Dans les écuries.
918
01:48:04,405 --> 01:48:06,282
François.
919
01:48:08,910 --> 01:48:12,788
Je dois directement quitter l'Angleterre.
920
01:48:14,498 --> 01:48:20,379
Ben, une impératrice et un écuyer
chez la reine Victoria...
921
01:48:20,546 --> 01:48:24,300
c'est une déclaration de guerre bien sûr.
922
01:48:27,886 --> 01:48:31,682
Tu as toujours renvoyé tous ceux
qui t'ont aimée.
923
01:48:32,641 --> 01:48:35,351
Tout ça est un désastre complet.
924
01:48:37,520 --> 01:48:41,232
Maintenant je ne veux que rentrer.
925
01:49:13,305 --> 01:49:15,975
On pourrait célébrer ton anniversaire...
926
01:49:16,141 --> 01:49:20,187
et écouter l'oratorio à l'église
plus tard.
927
01:49:24,566 --> 01:49:30,364
Je hais ça. Je hais la musique,
je hais les églises, je hais les gens.
928
01:49:30,530 --> 01:49:34,326
Et j'abhorre surtout mon anniversaire.
929
01:49:34,451 --> 01:49:36,411
Mais tu m'as moi, non ?
930
01:49:38,330 --> 01:49:40,915
Oui, tu es toujours là.
931
01:49:47,464 --> 01:49:50,008
Sissi, ouvre la porte.
932
01:49:50,717 --> 01:49:54,220
Elisabeth, ouvre la porte.
933
01:49:54,346 --> 01:49:56,640
Ouvre. Vite.
934
01:50:06,691 --> 01:50:08,109
Filez.
935
01:50:16,034 --> 01:50:17,451
Viens là.
936
01:50:18,244 --> 01:50:20,204
Allez, allez.
937
01:50:20,371 --> 01:50:22,916
Réveille-toi. Elisabeth.
938
01:50:33,634 --> 01:50:35,886
Qu'est-ce que tu fais, idiote ?
939
01:51:01,870 --> 01:51:04,372
Tu ne dois plus jamais faire ça.
940
01:51:07,167 --> 01:51:09,127
Je veux mourir.
941
01:51:09,711 --> 01:51:11,463
Il y a des gens qui ont besoin de toi.
942
01:51:11,629 --> 01:51:14,091
Aucun humain a besoin d'un autre humain.
943
01:51:14,257 --> 01:51:17,135
Tu ne peux pas dire une chose si impie.
944
01:51:17,302 --> 01:51:18,803
Je suis fatiguée.
945
01:51:19,804 --> 01:51:21,764
Laisse-moi partir.
-Non.
946
01:51:23,641 --> 01:51:26,603
Je ne le permettrai pas.
Tu seras excommuniée.
947
01:51:27,228 --> 01:51:29,981
Ça m'est égal.
948
01:51:30,147 --> 01:51:31,941
Ça m'est égal si je suis morte.
949
01:51:35,194 --> 01:51:37,655
Alors je me tuerai aussi.
950
01:51:46,831 --> 01:51:49,458
Tu es une mauvaise menteuse.
951
01:52:14,733 --> 01:52:20,697
Ma fille, j'ai appris que les choses
avec l'impératrice ont mal tourné.
952
01:52:21,615 --> 01:52:25,660
J'aurais dû savoir
dès que tu es sortie de moi...
953
01:52:25,827 --> 01:52:27,662
que tu es une créature misérable.
954
01:52:27,829 --> 01:52:30,248
Moche et bonne à rien.
955
01:52:35,128 --> 01:52:37,880
C'est pourquoi
tu n'as jamais eu d'époux.
956
01:52:38,048 --> 01:52:43,928
Pas parce que tu es hideuse ou moche,
mais parce que tu es incompétente.
957
01:52:45,221 --> 01:52:50,685
J'ai mis du temps et de l'énergie en toi,
mais tout ça en vain.
958
01:52:52,270 --> 01:52:57,400
J'ai honte de devoir appeler
une créature comme toi la mienne.
959
01:52:58,150 --> 01:53:01,236
Ta mère, Marie Sztáray.
960
01:53:19,922 --> 01:53:23,842
Regarde qui a fait tout le trajet
spécialement pour toi.
961
01:53:31,015 --> 01:53:35,186
Louis.
-Dis, tu as perdu la tête ?
962
01:53:35,354 --> 01:53:37,021
Louis ?
963
01:53:41,150 --> 01:53:42,569
C'est moi.
964
01:53:47,323 --> 01:53:49,618
Ça ne peut pas continuer ainsi.
965
01:53:49,784 --> 01:53:52,286
Tu as l'air affreuse.
966
01:53:52,453 --> 01:53:53,913
Allez, sors du lit.
967
01:53:54,622 --> 01:54:00,586
Lève-toi. C'est pas la plus belle femme
d'Europe, dont tout le monde parle.
968
01:54:00,753 --> 01:54:02,964
C'est une triste épave.
969
01:54:03,631 --> 01:54:05,967
Victor.
-Je n'accepte pas ça.
970
01:54:06,134 --> 01:54:07,760
Vraiment, j'apprécie beaucoup...
971
01:54:11,347 --> 01:54:14,392
Je t'ai apporté quelque chose.
972
01:54:14,558 --> 01:54:16,101
Irma, ma valise, s'il te plaît.
973
01:54:24,777 --> 01:54:27,821
Elle était la plus petite de la portée.
974
01:54:27,988 --> 01:54:30,407
Et un peu potelée...
975
01:54:30,574 --> 01:54:32,785
donc personne ne voulait l'avoir.
976
01:54:32,951 --> 01:54:35,954
Mais elle a le meilleur caractère.
977
01:54:37,039 --> 01:54:39,708
Et tu dois t'occuper d'elle maintenant.
978
01:54:39,875 --> 01:54:44,254
Je peux pas.
-N'importe quoi. Action.
979
01:56:27,605 --> 01:56:29,982
Je dois d'abord me rétablir.
980
01:56:31,859 --> 01:56:34,194
Dormir pendant cent ans.
981
01:56:36,906 --> 01:56:38,741
Retourne à Paris.
982
01:56:39,784 --> 01:56:42,077
Embrasse la vie pour moi.
983
01:56:43,078 --> 01:56:46,415
Au printemps on se reverra en Grèce.
984
01:56:46,582 --> 01:56:48,626
Je serai guérie alors.
985
01:56:52,462 --> 01:56:54,631
Je le promets.
986
01:57:33,127 --> 01:57:34,879
Regarde.
987
01:57:36,589 --> 01:57:38,632
J'ai tout gardé.
988
01:57:47,266 --> 01:57:48,684
Et...
989
01:57:49,560 --> 01:57:50,978
ça.
990
01:57:54,357 --> 01:57:55,983
Et...
991
01:58:07,828 --> 01:58:10,330
Je t'aime, Elisabeth.
992
01:58:20,340 --> 01:58:21,424
Tu dis que tu m'aimes ?
993
01:58:21,591 --> 01:58:24,302
Plus que tout.
994
01:58:26,805 --> 01:58:28,598
Et tu te souviens de la prophétie ?
995
01:58:28,765 --> 01:58:31,977
Je me souviens de chaque mot de toi.
996
01:58:35,063 --> 01:58:37,107
Jure que tu m'aimes vraiment.
997
01:58:37,274 --> 01:58:38,608
Je ne peux pas vivre sans toi.
998
01:58:38,775 --> 01:58:41,319
Jure-le.
-Je le jure.
999
01:58:50,870 --> 01:58:54,290
Tu viens avec moi en Suisse alors.
1000
01:59:08,137 --> 01:59:09,847
Lumière allumée.
1001
01:59:11,515 --> 01:59:13,100
Lumière éteinte.
1002
01:59:14,560 --> 01:59:15,978
Allumée.
1003
01:59:17,188 --> 01:59:18,897
Éteinte.
1004
01:59:32,703 --> 01:59:36,415
La veille au soir du 10 septembre 1898...
1005
01:59:36,582 --> 01:59:39,460
on dînera chez Mme Rothschild...
1006
01:59:39,626 --> 01:59:41,962
dans sa villa au bord du Lac Léman.
1007
01:59:49,635 --> 01:59:52,430
On admirera les orchidées...
1008
01:59:52,597 --> 01:59:57,227
on cueillera un petit bouquet
et on l'emportera dans notre chambre.
1009
02:00:03,941 --> 02:00:09,197
Le matin du 10 septembre
on s'assoiera tous à table à 7 heures.
1010
02:00:09,364 --> 02:00:13,701
On mangera tout ce
dont tu t'es privée pendant des années.
1011
02:00:14,577 --> 02:00:16,371
Ce sera tellement beau.
1012
02:00:23,753 --> 02:00:27,757
Avant de partir, j'écrirai pour toi
dans le livre d'or:
1013
02:00:27,923 --> 02:00:31,010
Erzsébet Királyné.
1014
02:00:34,554 --> 02:00:38,558
Vers 11h, en route vers le lac,
on mangera une glace aux noix.
1015
02:00:38,725 --> 02:00:41,020
Ta dernière glace.
1016
02:00:41,520 --> 02:00:45,607
C'est l'après-midi du 10 septembre 1898.
1017
02:00:46,984 --> 02:00:48,902
La fin du siècle approche.
1018
02:00:49,028 --> 02:00:50,695
Reprends-toi, Irma.
1019
02:00:50,862 --> 02:00:53,615
Tu es si triste ces derniers jours.
1020
02:00:54,741 --> 02:00:56,618
C'est ennuyeux.
1021
02:01:09,338 --> 02:01:11,299
Tu pourrais au moins répondre.
1022
02:01:11,465 --> 02:01:14,594
La voilà.
-Ou sourire.
1023
02:01:18,723 --> 02:01:21,517
Je t'en prie. Une seule fois ?
1024
02:01:23,561 --> 02:01:25,354
Deux fois ?
1025
02:01:26,480 --> 02:01:28,149
Trois fois ?
1026
02:01:29,525 --> 02:01:31,152
Mort à la monarchie.
1027
02:01:31,735 --> 02:01:34,363
À bas les parasites.
-Arrêtez.
1028
02:01:46,750 --> 02:01:50,253
Il ne t'est rien arrivé ?
-Non...
1029
02:01:51,797 --> 02:01:53,882
il ne m'est rien arrivé.
1030
02:02:00,180 --> 02:02:04,267
Tu m'aimes encore plus
que je pensais, ma petite Irma.
1031
02:03:06,578 --> 02:03:09,790
Tu pourrais éteindre la lumière ?