1 00:00:15,098 --> 00:00:17,134 Le speaker : Il est à terre. C'est fini ! 2 00:00:17,309 --> 00:00:20,051 C'est fini. Cleon « Slammin' Salmon » 3 00:00:20,229 --> 00:00:23,437 reste le champion du monde des poids lourds. 4 00:00:23,607 --> 00:00:26,269 Quel coup dévastateur. C'est terminé. 5 00:01:06,858 --> 00:01:08,268 Bonjour. Vous êtes deux ? 6 00:01:27,629 --> 00:01:29,039 Hé, mon pote. 7 00:01:30,674 --> 00:01:32,915 Rends-moi service. Ma copine n'aime pas son thon. 8 00:01:33,093 --> 00:01:35,379 - Oh, je suis désolé. - Ce n'est rien. 9 00:01:35,554 --> 00:01:37,031 Comment ça ? Tu viens de dire qu'il était pas assez cuit. 10 00:01:37,055 --> 00:01:39,512 - Dis-le-lui. - C'est bon, Anthony. Le serveur est occupé. 11 00:01:39,683 --> 00:01:42,641 Stacy, c'est un bon à rien. C'est son boulot. Regarde. 12 00:01:44,271 --> 00:01:45,932 Attends, je vais t'aider. 13 00:01:46,106 --> 00:01:48,188 Tu vois ? Dis-lui simplement ce que tu veux et il te le fera. 14 00:01:48,358 --> 00:01:50,474 - J'ai même pas si faim que ça. - Tu sais quoi ? 15 00:01:50,652 --> 00:01:53,689 Écoute, c'est un peu cru. Remets-le sur le feu, d'accord, mon pote ? 16 00:01:53,864 --> 00:01:57,027 Euh, monsieur, le thon est un poisson très délicat. 17 00:01:57,200 --> 00:01:58,678 Oh là. Tu te crois meilleur que moi ? 18 00:01:58,702 --> 00:02:00,784 Non, je ne me crois pas meilleur que vous, monsieur. 19 00:02:00,954 --> 00:02:03,674 Eh bien, tu me parles comme si je n'avais jamais mangé de putain de poisson. 20 00:02:03,707 --> 00:02:05,493 Je suis sûr que vous avez déjà mangé du poisson, monsieur. 21 00:02:05,667 --> 00:02:08,704 Tu sais quoi ? Dis au chef de bien le cuire. 22 00:02:08,879 --> 00:02:11,871 Et puis, il nous faut plus de beurre. 23 00:02:12,049 --> 00:02:14,335 D'accord. Je reviens tout de suite. 24 00:02:14,509 --> 00:02:16,420 - Ouais, tu vas revenir. - Merci. 25 00:02:16,595 --> 00:02:18,301 Maintenant, on n'a plus de beurre. 26 00:02:21,308 --> 00:02:23,048 Dave, je peux avoir une nouvelle cuisson ? 27 00:02:23,226 --> 00:02:25,683 Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 28 00:02:25,854 --> 00:02:28,345 Le type de la table cinq veut que ce soit un peu plus cuit. 29 00:02:28,523 --> 00:02:31,356 Non, ils ont demandé saignant. C'est parfait. 30 00:02:31,526 --> 00:02:33,963 S'il veut que ce soit plus cuit, dis-lui d'aller se le mettre au cul. 31 00:02:33,987 --> 00:02:36,729 Tu veux que je dise à ce type de le faire cuire dans son cul ? 32 00:02:36,907 --> 00:02:39,398 Ouais, à l'intérieur de son anus. 33 00:02:39,576 --> 00:02:42,909 - Allez, Dave. - D'accord. 34 00:02:47,167 --> 00:02:49,704 Qu'il aille se faire foutre s'il sait pas ce que veut dire saignant. 35 00:02:49,878 --> 00:02:51,084 Anthony : Tu te moques de moi ? 36 00:02:51,254 --> 00:02:54,667 Quand j'ai dit de bien le cuire, je ne voulais pas qu'il revienne ressemblant à une putain de merde. 37 00:02:54,841 --> 00:02:57,298 Monsieur, je ne cuisine pas les plats. Je suis juste serveur. 38 00:02:57,469 --> 00:02:58,925 Oh, un malin. 39 00:02:59,096 --> 00:03:00,696 Tu veux faire le malin avec moi, malin ? 40 00:03:00,722 --> 00:03:03,134 Super. Qu'est-ce que tu vas faire, lui casser la gueule ? 41 00:03:03,308 --> 00:03:04,593 Ouais, peut-être bien. Tu veux que je le fasse ? 42 00:03:04,768 --> 00:03:06,429 Vas-y, je t'en prie. 43 00:03:06,603 --> 00:03:08,523 Il faut toujours que tu tabasses le perdant. 44 00:03:08,647 --> 00:03:11,125 Comme le serveur de chez Macaroni Grill, le serveur de chez Olive Garden, 45 00:03:11,149 --> 00:03:12,605 le serveur de chez Buca di Beppo. 46 00:03:12,776 --> 00:03:15,463 Monsieur, ici, au Slammin' Salmon, il n'y a pas de problèmes, seulement des solutions. 47 00:03:15,487 --> 00:03:18,149 Tu sais quoi ? Tiens, espèce de connard. Tiens. 48 00:03:18,323 --> 00:03:19,634 Ça te plaît ? Et un peu plus de ça ? 49 00:03:19,658 --> 00:03:22,240 Dis-moi quel goût ça a. Et tu ferais mieux de dire que ça a un goût de merde. 50 00:03:22,411 --> 00:03:24,402 Un goût de merde. 51 00:03:24,579 --> 00:03:27,266 Bien, maintenant dégage d'ici et apporte-nous plutôt de l'espadon. 52 00:03:27,290 --> 00:03:28,746 Je reviens tout de suite. 53 00:03:28,917 --> 00:03:30,498 Et tu ferais mieux de ne pas recracher ça. 54 00:03:30,669 --> 00:03:32,284 D'accord, je ne le ferai pas. 55 00:03:32,462 --> 00:03:33,952 Merci. 56 00:03:37,259 --> 00:03:39,295 Va te faire foutre, sale oiseau. 57 00:03:40,595 --> 00:03:42,881 Tu dois te foutre de moi. 58 00:03:43,056 --> 00:03:45,513 Tu étais en train de manger ce morceau de poisson par terre ? 59 00:03:45,684 --> 00:03:48,300 Tu n'as pas idée. Ce type m'a obligé à le manger. 60 00:03:48,478 --> 00:03:49,513 Ah bon ? 61 00:03:49,688 --> 00:03:53,055 Un client t'a enfourné la nourriture dans la bouche et t'a dit que tu devais la manger ? 62 00:03:53,233 --> 00:03:55,349 Ouais. Il m'a même dit que je ne pouvais pas la recracher non plus. 63 00:03:55,527 --> 00:03:57,893 Oh mon Dieu, c'est dingue. Quoi ? 64 00:03:58,071 --> 00:04:00,562 Et moi, je suis le Premier ministre de Narnia. 65 00:04:01,658 --> 00:04:03,489 C'est toi qui paies ce morceau de poisson. 66 00:04:03,660 --> 00:04:04,991 C'était un renvoi. 67 00:04:05,162 --> 00:04:06,806 Alors tu aurais dû le mettre dans la zone des renvois. 68 00:04:06,830 --> 00:04:08,991 - C'est toi qui paies. - Tu sais quoi ? 69 00:04:09,166 --> 00:04:12,704 J'en ai marre, Carl. Je démissionne. 70 00:04:12,878 --> 00:04:14,584 Très bien, mais ce n'est pas à moi que tu dois le dire. 71 00:04:14,755 --> 00:04:17,337 Tu dois le dire au champion. 72 00:04:21,511 --> 00:04:23,502 Et je sais que tu n'as pas le cran de le faire. 73 00:04:24,848 --> 00:04:28,511 Très bien, je vais partir. Au diable le champion. 74 00:04:28,685 --> 00:04:31,518 Tu crois vraiment pouvoir sortir d'ici sans prévenir le champion ? 75 00:04:31,688 --> 00:04:33,519 Tu te souviens de Marty Millman ? 76 00:04:33,690 --> 00:04:37,148 Marty Millman respire à travers un trou dans la gorge en ce moment. 77 00:04:37,319 --> 00:04:40,686 Rich, il va te trouver et te la mettre dans le cul 78 00:04:40,864 --> 00:04:42,525 dans la figure ou dans la bouche. 79 00:04:42,699 --> 00:04:45,031 D'accord. Très bien, je vais le lui dire en face. 80 00:04:45,202 --> 00:04:46,908 - Bon, d'accord. - Je vais le lui dire moi-même. 81 00:04:47,078 --> 00:04:48,798 - Très bien, vas-y. - J'y vais tout de suite. 82 00:04:48,955 --> 00:04:50,635 - D'accord, bonne chance. - Je n'ai pas peur de lui. 83 00:04:50,707 --> 00:04:52,197 - Allez, salut. - À bientôt. 84 00:04:52,375 --> 00:04:54,366 - On sera là. - Carl. 85 00:04:54,544 --> 00:04:57,081 En pleine face, c'est ça ? 86 00:05:30,705 --> 00:05:32,912 Merde. Tant pis. Foutu bordel. 87 00:05:34,459 --> 00:05:38,077 Hé, Carl. Rich Parente n'est pas un lâcheur. 88 00:05:39,089 --> 00:05:42,081 Oh là ! 89 00:05:50,809 --> 00:05:53,050 On dirait qu'on ne va pas avoir notre espadon. 90 00:05:55,313 --> 00:05:57,520 Aïe. 91 00:06:17,127 --> 00:06:20,961 Mec, la soirée d'hier était trop bien. 92 00:06:21,131 --> 00:06:24,294 Je traînais avec mes potes au club Merengue 93 00:06:24,467 --> 00:06:26,583 et ils ont annoncé le dernier service. 94 00:06:26,761 --> 00:06:28,968 Alors je leur ai rappelé qu'on passait à l'heure d'été 95 00:06:29,139 --> 00:06:31,255 et qu'on gagnait une heure en plus. 96 00:06:31,433 --> 00:06:35,176 Et pendant cette heure-là, j'ai descendu cinq Smirnoff Ice... 97 00:06:36,187 --> 00:06:39,645 Et je suis sorti de là avec une prostituée bangladaise. 98 00:06:40,650 --> 00:06:43,562 Je me la suis tapée toute la nuit. 99 00:06:45,572 --> 00:06:47,654 Où t'es allé faire le mac hier soir, play-boy ? 100 00:06:47,824 --> 00:06:50,611 Moi aussi, j'ai passé une nuit de folie. 101 00:06:50,785 --> 00:06:53,322 J'ai fait l'amour fougueusement avec un orang-outan. 102 00:06:53,496 --> 00:06:55,407 Vraiment ? Un enterrement de vie de garçon ? 103 00:06:55,582 --> 00:06:57,368 - Oh oui. - Ça sentait quoi ? 104 00:06:57,542 --> 00:06:59,908 - Surtout la banane. - Ah bon ? 105 00:07:00,086 --> 00:07:02,452 Mec, je te fais marcher. 106 00:07:02,631 --> 00:07:05,748 Je n'ai pas baisé un orang-outan hier soir. 107 00:07:05,926 --> 00:07:07,686 J'ai bientôt les évaluations des professeurs stagiaires. 108 00:07:07,844 --> 00:07:09,584 Continue, play-boy. Je t'écoute. 109 00:07:09,763 --> 00:07:11,845 - Il y a un gamin qui... - Eh. 110 00:07:14,184 --> 00:07:17,426 Alors, vous avez entendu qui revient ce soir ? 111 00:07:17,604 --> 00:07:21,188 Ouais, Connor. Mon Dieu, j'y crois pas. 112 00:07:21,358 --> 00:07:23,724 Tu imagines être la star d'une série télé 113 00:07:23,902 --> 00:07:25,421 et devoir revenir et faire le service ? 114 00:07:25,445 --> 00:07:28,107 Je sais. C'est humiliant. 115 00:07:29,240 --> 00:07:31,902 Hé, vous pensez que vous allez recoucher ensemble ? 116 00:07:32,077 --> 00:07:35,160 Ouais, c'est ça. Il peut toujours rêver. 117 00:07:35,330 --> 00:07:37,036 On n'a pas deux chances de croquer la pomme, 118 00:07:37,207 --> 00:07:40,040 surtout quand c'est une golden. 119 00:07:40,210 --> 00:07:42,292 Oh, ouais. 120 00:07:42,462 --> 00:07:44,623 - Dave : Bon appétit. - Oui ! 121 00:07:44,798 --> 00:07:46,959 - Mm-hmm. - Je meurs de faim. 122 00:07:47,133 --> 00:07:49,374 Ce que vous, les porcs, mangez, c'est la morue noircie. 123 00:07:49,552 --> 00:07:53,295 Elle est servie avec une purée au romarin et des champignons en tempura. 124 00:07:53,473 --> 00:07:54,963 Elle est noircie parce que... hé ! 125 00:07:55,141 --> 00:07:58,804 Elle est noircie parce que j'en ai acheté 60 morceaux mardi dernier et qu'elle a tourné. 126 00:07:58,979 --> 00:08:02,688 Je offre un dessert gratuit à celui qui vend le plus de cette merde. 127 00:08:02,857 --> 00:08:04,438 - Espèce de garce. - Rich : Les gars. 128 00:08:04,609 --> 00:08:07,191 Je déteste jouer les rabat-joie, mais quelqu'un fumait de la marijuana 129 00:08:07,362 --> 00:08:10,149 dans le vestiaire hier soir, et c'est absolument interdit. 130 00:08:10,323 --> 00:08:12,439 Rich, tu m'as mis sur un double demain. 131 00:08:12,617 --> 00:08:14,136 Tu as dit que tu avais besoin d'argent pour l'école de ballet. 132 00:08:14,160 --> 00:08:15,900 C'est vrai, mais je t'ai aussi dit 133 00:08:16,079 --> 00:08:18,115 que j'allais me faire mal aux tibias si je faisais un double. 134 00:08:18,289 --> 00:08:20,371 - Oh, tu as raison. Désolé. - C'est ça. 135 00:08:20,542 --> 00:08:22,645 Les tibias, d'accord, tu as raison. Je change ça tout de suite. 136 00:08:22,669 --> 00:08:23,909 C'est qui, ce type ? 137 00:08:24,087 --> 00:08:26,248 Oh, c'est notre nouveau commis de salle. 138 00:08:26,423 --> 00:08:28,254 Donnie, tu peux venir ici, s'il te plaît ? 139 00:08:28,425 --> 00:08:31,588 Donnie est le frère jumeau de Dave. 140 00:08:31,761 --> 00:08:34,218 Redresse ce putain de nœud papillon. 141 00:08:34,389 --> 00:08:37,096 Non, tu es allé trop loin. Recule. 142 00:08:38,351 --> 00:08:40,262 Je vous préviens tout de suite, c'est un débile complet. 143 00:08:40,437 --> 00:08:42,678 - Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça. - Quoi ? 144 00:08:42,856 --> 00:08:45,097 - J'ai dit que c'est toi le débile. - C'est toi le débile ! 145 00:08:45,275 --> 00:08:46,890 - Tu es un débile. - Tu es un débile. 146 00:08:47,068 --> 00:08:48,683 - Tu es un dé... - Ferme-la ! 147 00:08:50,613 --> 00:08:52,979 - Bizarre. - Donnie kanogi, salut. 148 00:08:53,158 --> 00:08:55,774 - Tu es un connard comme ton frère ? - Non, je... 149 00:08:57,662 --> 00:08:59,448 - Donnie kanogi. - Tara. 150 00:08:59,622 --> 00:09:02,705 T'inquiète pas. Ma sœur est une garce aussi. Je comprends. 151 00:09:02,876 --> 00:09:05,083 Mesdames et messieurs, tout droit sorti de la télé, 152 00:09:05,253 --> 00:09:07,039 notre vieil ami Connor Rhodes ! 153 00:09:07,213 --> 00:09:08,794 Quoi de neuf ? Quoi de neuf ? 154 00:09:08,965 --> 00:09:10,626 Vous m'avez tous manqué, chacun d'entre vous. 155 00:09:10,800 --> 00:09:12,882 Rich : Regardez-le. Regardez ce type. 156 00:09:13,053 --> 00:09:14,918 - Salut. - Voilà. 157 00:09:15,096 --> 00:09:17,712 On t'a regardé tous les dimanches pendant deux semaines. 158 00:09:17,891 --> 00:09:19,552 Canon. 159 00:09:19,726 --> 00:09:21,307 - Mec ! Ha ha ! - Waouh ! 160 00:09:21,478 --> 00:09:23,969 Oh, tu t'es vraiment fait refaire le nez. 161 00:09:24,147 --> 00:09:26,934 Non non, mes cheveux sont plus longs et ça fait paraître mon visage tout petit. 162 00:09:27,108 --> 00:09:29,315 On a remarqué qu'il avait l'air plus petit à la télé 163 00:09:29,486 --> 00:09:31,317 mais on pensait que c'était le maquillage. 164 00:09:31,488 --> 00:09:35,982 C'est bizarre, je sais, mais la caméra enlève en fait 1 kilo à ton nez. 165 00:09:36,159 --> 00:09:37,820 Je crois que tu as enlevé 1 kilo de ton nez. 166 00:09:37,994 --> 00:09:41,327 Bien joué, connard. Mais sérieusement, je ne me suis pas fait refaire le nez. 167 00:09:41,498 --> 00:09:43,238 Eh bien, comme d'habitude, tu es une heure en retard. 168 00:09:43,416 --> 00:09:46,829 - Pas du tout. C'est l'heure d'été. - Alors tu devrais être une heure en avance. 169 00:09:47,003 --> 00:09:48,459 - Ah. - Pas mal, hein ? 170 00:09:48,630 --> 00:09:51,588 Bon, tout le monde, sur la piste. On va passer une grande soirée ce soir. 171 00:09:51,758 --> 00:09:53,398 - Ouais ! - Allez, un peu d'entrain dans les pas ! 172 00:09:53,426 --> 00:09:55,667 - Allons-y. - Oh, moi c'est Donnie. 173 00:09:55,845 --> 00:09:57,605 - Content de te revoir. - Merci. Ravi de te voir aussi. 174 00:09:57,639 --> 00:09:59,129 - Ravi de te voir. - Tu as bonne mine. 175 00:09:59,307 --> 00:10:01,298 - Toi aussi. - Comment ça va ? 176 00:10:01,476 --> 00:10:03,842 Mmm. 177 00:10:04,020 --> 00:10:06,306 Wow, glacial. 178 00:10:06,481 --> 00:10:08,062 Alors tu vas t'en sortir avec tout ça ? 179 00:10:08,233 --> 00:10:10,503 Ouais ouais. Eh bien, tu sais, j'ai dépensé un max d'argent que je n'avais pas. 180 00:10:10,527 --> 00:10:11,767 Donc... il faut bien manger. 181 00:10:11,945 --> 00:10:13,606 Au travail. 182 00:10:13,780 --> 00:10:15,987 - Ok. Tu bosses, hein ? - Ouais. 183 00:10:30,547 --> 00:10:33,289 Alors quoi, t'as laissé tomber la télé ? 184 00:10:33,466 --> 00:10:36,583 Ouais ouais, j'ai un rôle principal dans « cfil hotlanta ». 185 00:10:36,761 --> 00:10:39,047 - Sans blague. - Ouais. 186 00:10:39,222 --> 00:10:41,884 Connor est parti d'ici en beauté. 187 00:10:42,058 --> 00:10:44,265 Mm-hmm. 188 00:10:44,435 --> 00:10:46,050 Mm-hmm. 189 00:10:46,229 --> 00:10:47,935 Mm-hmm. 190 00:10:48,106 --> 00:10:49,721 Mm-hmm. 191 00:10:49,899 --> 00:10:52,311 Ouais ! Ouais ! 192 00:10:52,485 --> 00:10:54,396 Je suis célèbre ! Whoo ! 193 00:10:54,571 --> 00:10:58,155 Je suis célèbre ! Ya-ya-ya-ya-ya ! 194 00:10:58,324 --> 00:10:59,905 Whoo-hoo ! 195 00:11:00,076 --> 00:11:02,192 Mm-mmm. 196 00:11:02,370 --> 00:11:04,952 La salade de chou n'a jamais eu aussi bon goût. 197 00:11:05,123 --> 00:11:06,488 Whoo-hoo ! 198 00:11:06,666 --> 00:11:08,998 Putain de gros nez. 199 00:11:09,169 --> 00:11:11,660 Suce-moi. Va te faire foutre. Va te faire foutre. 200 00:11:11,838 --> 00:11:13,874 Suce-moi. Lèche-moi. Enfonce-le. 201 00:11:14,048 --> 00:11:15,584 Double pénétration. 202 00:11:15,758 --> 00:11:19,125 Et va te faire foutre ! 203 00:11:24,559 --> 00:11:25,924 - La salade de chou ! - Ouais. 204 00:11:26,102 --> 00:11:27,967 Ils m'ont tué après deux épisodes. 205 00:11:28,146 --> 00:11:30,808 - Ah bon, pourquoi ? - Parce qu'à chaque fois qu'il passait à la télé 206 00:11:30,982 --> 00:11:32,982 l'Amérique a eu un petit haut-le-cœur. 207 00:11:33,151 --> 00:11:34,151 Oh, oui. 208 00:11:34,319 --> 00:11:38,187 En fait, c'est parce que l'actrice qui joue la commissaire de police 209 00:11:38,364 --> 00:11:41,231 et moi avons fait un petit voyage à Éjaculville ensemble. 210 00:11:41,409 --> 00:11:44,367 Attends. Ce n'est pas Morgan Fairchild ? 211 00:11:44,537 --> 00:11:46,573 C'est bien Morgan Fairchild. 212 00:11:46,748 --> 00:11:47,783 - Quoi ? - Très bien. 213 00:11:47,957 --> 00:11:48,957 - Mec ! - Elle est canon ! 214 00:11:49,125 --> 00:11:51,662 Mais le créateur de la série, ce type qui s'appelle Dick Lobo, 215 00:11:51,836 --> 00:11:54,578 est devenu jaloux, et soudain l'inspecteur Shep Winford 216 00:11:54,756 --> 00:11:58,340 s'est retrouvé mort dans un parc animalier, du sperme du tueur dans ses chaussures. 217 00:11:58,509 --> 00:12:01,046 Attends, son sperme était dans ta chaussure ? 218 00:12:01,221 --> 00:12:03,337 Peu importe, mec. Raconte-nous Morgan Fairchild. 219 00:12:03,514 --> 00:12:05,630 Elle était mouillée ? Elle était sèche ? Elle a ri ? Elle a pleuré ? 220 00:12:05,808 --> 00:12:07,844 Bon, premier jour de tournage, 221 00:12:08,019 --> 00:12:11,637 Morgan Fairchild me lançait un regard méprisant incroyable. 222 00:12:11,814 --> 00:12:16,228 En fin de journée, elle me dit : « Je veux te voir dans ma caravane. » 223 00:12:16,402 --> 00:12:19,144 Alors je frappe à la porte, je l'ouvre et j'entre 224 00:12:19,322 --> 00:12:23,235 et Morgan Fairchild porte la plus minuscule pièce de lingerie. 225 00:12:23,409 --> 00:12:26,572 Enfin, ce n'est même pas de la lingerie. C'est comme du fil à couper le beurre. 226 00:12:26,746 --> 00:12:29,078 - De quelle couleur ? - Transparent. 227 00:12:29,249 --> 00:12:31,365 - Transparent ? - Comme une toile d'araignée. 228 00:12:31,542 --> 00:12:32,827 C'est tellement sexy. 229 00:12:33,002 --> 00:12:35,122 Elle me dit : « J'ai un petit cadeau de bienvenue pour toi. » 230 00:12:35,171 --> 00:12:38,163 Elle sort une boîte emballée, l'ouvre, 231 00:12:38,341 --> 00:12:42,084 plonge la main dedans et en sort, et je te jure, 232 00:12:42,262 --> 00:12:45,675 le plus gros, le plus noir... 233 00:12:45,848 --> 00:12:48,009 - Femme : Bienvenue au Slammin' Salmon. - Homme : Merci. 234 00:12:48,184 --> 00:12:49,674 - Juste une personne ? - Juste une. 235 00:12:49,852 --> 00:12:51,934 - Non, non, non. - Pas mon secteur. Pas mon secteur. 236 00:12:52,105 --> 00:12:53,891 - Il va certainement revenir. - Non, il ne va pas revenir. 237 00:12:54,065 --> 00:12:56,056 - Non, non, non, non. - Non, non, non, non. 238 00:12:56,234 --> 00:12:58,600 - Ah ! - Merde ! 239 00:12:58,778 --> 00:13:01,144 On ne place pas une seule personne à une table de quatre. 240 00:13:01,322 --> 00:13:02,562 Désolé, mon pote. 241 00:13:02,740 --> 00:13:05,447 Tu peux attendre que je revienne pour finir cette histoire, s'il te plaît ? 242 00:13:05,618 --> 00:13:08,030 - Je ne peux pas attendre. - Pas question, Jim Rice. 243 00:13:08,204 --> 00:13:10,570 - Allez. - Ils ont tranché, mon vieux. 244 00:13:10,748 --> 00:13:12,204 Putain ! 245 00:13:12,375 --> 00:13:14,582 Merde. 246 00:13:14,752 --> 00:13:17,664 Alors, elle plonge la main et en sort, et je te jure... 247 00:13:17,839 --> 00:13:20,455 Hé, champion. Comment ça va ? 248 00:13:20,633 --> 00:13:23,295 Bienvenue au Slammin' Salmon. Je m'appelle Guy. 249 00:13:23,469 --> 00:13:25,710 Eh bien, bonjour, Guy. Je m'appelle Horace, et merci. 250 00:13:25,888 --> 00:13:28,925 Oh non ! 251 00:13:30,101 --> 00:13:33,218 On dirait que quelqu'un a raconté une super histoire. 252 00:13:33,396 --> 00:13:35,512 Oui, c'est ça. 253 00:13:42,155 --> 00:13:45,488 Connor, je viens de te placer. Bienvenue ! 254 00:13:46,784 --> 00:13:48,365 Heureusement qu'on n'a pas eu de box. 255 00:13:48,536 --> 00:13:51,152 N'oublie pas ton sourire de saumon éclatant. 256 00:13:51,331 --> 00:13:52,696 Donnie : C'est vraiment un truc ? 257 00:13:52,874 --> 00:13:54,660 - Il faut que je le sache ? - Mia : Ouais. 258 00:13:54,834 --> 00:13:57,746 Chéri, je n'ai pas faim. On peut juste partager deux-trois trucs ? 259 00:13:58,921 --> 00:14:01,253 Bonjour, bienvenue au slammin' salmon. 260 00:14:01,424 --> 00:14:04,416 - D'accord. - Oh mon dieu, je te connais. 261 00:14:04,594 --> 00:14:07,301 - Vraiment ? - Oh oui, je te connais, c'est sûr. 262 00:14:07,472 --> 00:14:10,009 - Où est-ce que je t'ai vu ? - Peut-être qu'il est dans ton cours de vélo. 263 00:14:10,183 --> 00:14:12,925 - Il a la tête d'un adepte du vélo. - Chéri, il n'est pas du tout adepte du vélo. 264 00:14:13,102 --> 00:14:15,343 Oh, mon dieu, ça me rend dingue. 265 00:14:15,521 --> 00:14:17,261 Je suis sûre de t'avoir déjà vu quelque part. 266 00:14:17,440 --> 00:14:19,806 C'est à la télé, tu crois ? 267 00:14:19,984 --> 00:14:21,349 Oh ! 268 00:14:21,527 --> 00:14:23,734 Ça y est, j'ai trouvé. 269 00:14:23,905 --> 00:14:26,112 Oui, tu m'as servie la dernière fois que je suis venue. 270 00:14:26,282 --> 00:14:28,944 = évidemment. 271 00:14:29,118 --> 00:14:32,861 Eh bien, je suis partie un moment pour être l'une des vedettes de « cfil hotlanta ». 272 00:14:35,458 --> 00:14:38,325 Pas possible. Moi, je suis la femme noire de « law & order », donc... 273 00:14:38,503 --> 00:14:41,290 - Tu es tellement drôle. - Merci. 274 00:14:41,464 --> 00:14:44,956 - Je vais prendre un merlot. - Dry sack, avec des glaçons. 275 00:14:49,722 --> 00:14:51,929 Mesdames et messieurs, 276 00:14:52,100 --> 00:14:54,341 de Hell's Kitchen, New York, 277 00:14:54,519 --> 00:14:57,226 le docteur de la destruction, 278 00:14:57,397 --> 00:15:00,230 le capitaine du craquant, 279 00:15:00,400 --> 00:15:03,642 le champion du monde 280 00:15:03,820 --> 00:15:06,857 poids lourd, Cleon « Slammin' » Salmon. 281 00:15:11,160 --> 00:15:14,698 Merci. J'espère que vous trouverez les fruits de mer succulents. 282 00:15:14,872 --> 00:15:17,284 Et si vous avez besoin de quoi que ce soit, 283 00:15:17,458 --> 00:15:19,744 n'oubliez pas... ding... sonnez la cloche. 284 00:15:19,919 --> 00:15:23,286 Et revenez bientôt, sinon je vous sonnerai les cloches. 285 00:15:26,759 --> 00:15:28,670 Oh, regarde ça. Tu t'es mis au sport. 286 00:15:28,845 --> 00:15:30,801 Voyons voir. Viens ici. Oui. Bon. 287 00:15:30,972 --> 00:15:32,837 Zut, il me faut un verre. 288 00:15:33,015 --> 00:15:36,178 200 $ pour une baby-sitter ? Enfin, allez, c'est beaucoup d'argent. 289 00:15:36,352 --> 00:15:38,092 Non, tu vaux largement le coup. 290 00:15:38,271 --> 00:15:40,057 Je sais à quel point tu adores Norah Jones. 291 00:15:40,231 --> 00:15:42,688 Moi aussi, je l'adore. J'ai acheté les billets. Des places au premier rang. 292 00:15:42,859 --> 00:15:45,396 Ma chanson préférée ? Euh... 293 00:15:46,404 --> 00:15:47,689 « Don't Know Why » ? 294 00:15:47,864 --> 00:15:49,946 Enregistrement : round un. 295 00:15:50,116 --> 00:15:52,528 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Faut que j'y aille. Je t'aime. 296 00:15:52,702 --> 00:15:55,193 Eh bien, si ce n'est pas le roi de Siam. 297 00:15:55,371 --> 00:15:58,283 - Fais comme chez toi. - D'accord. Hé, champion. 298 00:15:58,458 --> 00:16:00,458 Je ne voulais pas m'asseoir sur ta chaise. Désolé. 299 00:16:00,626 --> 00:16:01,957 Je plaisante, c'est tout. 300 00:16:02,128 --> 00:16:05,211 Mais je veux vraiment parler de quelque chose de sérieux. 301 00:16:05,381 --> 00:16:09,750 Tu connais la chasse aux albinos au Japon ? 302 00:16:09,927 --> 00:16:12,543 Je ne peux pas dire que oui, non. 303 00:16:12,722 --> 00:16:15,054 Oh mon Dieu, c'est la grande mode au Japon en ce moment. 304 00:16:15,224 --> 00:16:17,385 Ils lâchent une bande d'albinos japonais 305 00:16:17,560 --> 00:16:19,266 dans la forêt, et on les chasse. 306 00:16:19,437 --> 00:16:20,973 Et on leur tire dessus ? 307 00:16:21,147 --> 00:16:23,934 Non non, c'est juste pour le sport. Prise et relâche, strictement. 308 00:16:24,108 --> 00:16:25,769 C'est qui ?! 309 00:16:25,943 --> 00:16:28,025 Round un. 310 00:16:29,363 --> 00:16:30,694 Ton verre, champion. 311 00:16:30,865 --> 00:16:32,981 Oh, une paille fantaisie. 312 00:16:33,159 --> 00:16:34,945 Mmm. Wow, c'est bon. 313 00:16:35,119 --> 00:16:37,735 Alors ma première fois à chasser ces albinos 314 00:16:37,914 --> 00:16:39,905 un albinos m'a filé sous le nez. 315 00:16:40,082 --> 00:16:42,869 J'étais tellement nerveux que je lui ai donné un coup sur la tête 316 00:16:43,044 --> 00:16:44,909 et j'ai failli le décapiter. 317 00:16:45,087 --> 00:16:47,419 On dit décapiter, champion. 318 00:16:47,590 --> 00:16:49,080 Peu importe, enfoiré ! 319 00:16:49,258 --> 00:16:52,091 Hmm. Hmm. 320 00:16:52,261 --> 00:16:53,967 Round un. 321 00:16:54,138 --> 00:16:55,253 Où en étais-je ? 322 00:16:55,431 --> 00:16:58,264 Tu parlais de la chasse aux albinos japonais. 323 00:16:58,434 --> 00:17:00,766 Ah oui. Alors je parie que le chef des yakuzas 324 00:17:00,937 --> 00:17:03,349 20 000 dollars que je pouvais attraper plus d'albinos que lui. 325 00:17:03,523 --> 00:17:05,855 Regarde-moi, franchement. Je suis un athlète. 326 00:17:06,025 --> 00:17:07,936 Eh bien, tu sais quoi ? Je me suis fait botter le cul. 327 00:17:08,110 --> 00:17:10,601 Et maintenant, je dois lui rendre 20 000 dollars demain. 328 00:17:10,780 --> 00:17:13,146 On dirait que quelqu'un doit aller au distributeur. 329 00:17:13,324 --> 00:17:15,110 Ouais, c'est ce que tu crois. 330 00:17:15,284 --> 00:17:17,991 Mais je suis un peu à sec en liquide, là. 331 00:17:18,162 --> 00:17:21,529 J'ai acheté un terrain sur la Lune, à côté de John Travolta. 332 00:17:21,707 --> 00:17:23,948 Malin. L'immobilier, c'est un placement très sûr. 333 00:17:24,126 --> 00:17:25,562 Voilà ce que tu vas devoir faire pour moi. 334 00:17:25,586 --> 00:17:27,417 J'ai besoin que tu me trouves 20 000 dollars ce soir 335 00:17:27,588 --> 00:17:29,954 sinon ces types vont venir prendre le restaurant. 336 00:17:30,132 --> 00:17:32,714 Champ, le maximum que le restaurant 337 00:17:32,885 --> 00:17:34,625 ait jamais fait en une seule nuit, c'est 15 000 dollars. 338 00:17:34,804 --> 00:17:37,216 Oh, bou hou hou. Je m'en fiche. 339 00:17:37,390 --> 00:17:39,826 J'aurais aimé que tu me le dises. J'aurais mis plus de serveurs ce soir. 340 00:17:39,850 --> 00:17:41,841 J'aurais aimé que Nino Gutierrez me dise 341 00:17:42,019 --> 00:17:45,056 qu'il allait me coller un crochet du droit pendant la bagarre à Caracas. 342 00:17:45,231 --> 00:17:47,722 Et maintenant, regarde-le. 343 00:17:51,320 --> 00:17:52,810 Il est mort. 344 00:17:52,989 --> 00:17:55,150 Ça, je le vois. 345 00:17:55,324 --> 00:17:57,531 Alors débrouille-toi. 346 00:17:57,702 --> 00:18:01,615 Si tu ne me trouves pas 20 000 dollars ce soir, je vais perdre le restaurant. 347 00:18:01,789 --> 00:18:04,451 Si je perds le restaurant, je vais être furieux. 348 00:18:04,625 --> 00:18:07,162 Et si je suis furieux, je vais te démolir 349 00:18:07,336 --> 00:18:08,746 et te casser tous les bras. 350 00:18:08,921 --> 00:18:10,912 Champ, j'ai besoin de mes bras. 351 00:18:11,090 --> 00:18:12,671 J'ai trois enfants. 352 00:18:12,842 --> 00:18:15,424 Raison de plus pour garder le restaurant ouvert. D'accord ? 353 00:18:15,595 --> 00:18:16,630 D'accord. 354 00:18:16,804 --> 00:18:18,135 Je file. 355 00:18:18,306 --> 00:18:20,638 Je repasserai voir si tout va bien plus tard. 356 00:18:22,018 --> 00:18:24,179 Bam ! 357 00:18:24,353 --> 00:18:25,684 Premier round. 358 00:18:25,855 --> 00:18:28,096 Oh là là. 359 00:18:28,274 --> 00:18:28,308 Tout le monde écoute, s'il vous plaît. 360 00:18:28,316 --> 00:18:30,147 Tout le monde écoute, s'il vous plaît. 361 00:18:30,318 --> 00:18:32,354 Bonjour à tous, écoutez-moi, s'il vous plaît. 362 00:18:32,528 --> 00:18:34,359 Champ veut une grosse soirée ce soir. 363 00:18:34,530 --> 00:18:37,522 Alors il offre un prix au serveur qui vend le plus. 364 00:18:37,700 --> 00:18:40,362 - Oh, c'est en liquide ? - Ce n'est pas en liquide, mais c'est mieux. 365 00:18:40,536 --> 00:18:42,743 - Quoi, une pipe de ta mère ? - Oh ! 366 00:18:42,913 --> 00:18:45,780 Non non, ce n'est pas une pipe de ma mère, d'accord ? 367 00:18:45,958 --> 00:18:48,290 Le prix pour le serveur qui vend le plus, 368 00:18:48,461 --> 00:18:52,454 deux places au premier rang pour le concert de Norah Jones cette semaine. 369 00:18:52,632 --> 00:18:54,232 Oh mon dieu, oh mon dieu ! J'adore Norah Jones. 370 00:18:54,300 --> 00:18:56,131 Oh mon Dieu. 371 00:18:56,302 --> 00:18:58,338 - Pas vrai ? Pas vrai ? - Super, je suis partant. 372 00:18:58,512 --> 00:19:00,093 Vous êtes sérieux ? Vous aimez Norah Jones ? 373 00:19:00,264 --> 00:19:01,754 Non, c'est une salope. 374 00:19:01,932 --> 00:19:03,869 Mais pense à tous les nichons qui seront à ce concert. 375 00:19:03,893 --> 00:19:06,600 Je vais être plongé jusqu'aux coudes dans les nichons. Comme un putain d'astronaute. 376 00:19:06,771 --> 00:19:09,308 Avec un casque spatial sur la tête. 377 00:19:09,482 --> 00:19:11,518 T'es un mec bizarre, putain. Tu le sais ça ? 378 00:19:11,692 --> 00:19:14,434 Je vais tellement gagner ça. Les pourboires comptent ? 379 00:19:14,612 --> 00:19:16,372 Les pourboires comptent. Champ adore un excellent service, non ? 380 00:19:16,530 --> 00:19:20,068 D'accord, donnez-moi vos pourboires au fur et à mesure et je les noterai au tableau, d'accord ? 381 00:19:20,242 --> 00:19:21,652 - Très bien. - Maintenant tout le monde, 382 00:19:21,827 --> 00:19:24,284 allez là-bas et vendez du poisson. 383 00:19:24,455 --> 00:19:26,787 Je n'ai jamais perdu à quoi que ce soit de ma vie. 384 00:19:32,463 --> 00:19:35,580 Regardez-moi ce beau groupe d'hommes. 385 00:19:35,758 --> 00:19:38,545 Alors, vous avez faim, les gars ? 386 00:19:38,719 --> 00:19:40,255 Affamés. 387 00:19:40,429 --> 00:19:44,092 Mmm, eh bien, vous savez ce qu'on dit d'un homme qui a un gros appétit. 388 00:19:44,266 --> 00:19:46,257 C'est vrai. 389 00:19:46,435 --> 00:19:48,596 Parfait. Parce que tu sais quoi ? 390 00:19:48,771 --> 00:19:50,932 Vous allez prendre le homard de 2 kilos ce soir. 391 00:19:51,107 --> 00:19:53,689 - D'accord. - D'accord ? Et toi aussi. Et toi. 392 00:19:53,859 --> 00:19:56,396 Il faut juste que je vous dise, je suis un grand fan. 393 00:19:56,570 --> 00:19:58,652 « Les Chiens du Sahara » est un film parfait. 394 00:19:58,823 --> 00:20:02,315 Et ton jeu d'acteur dedans est génial. Vraiment dingue. 395 00:20:02,493 --> 00:20:05,200 Wow. Merci, mec. Je apprécie. 396 00:20:05,371 --> 00:20:08,955 Sérieusement, je crois que tu as découvert une nouvelle émotion dans ce film. 397 00:20:09,125 --> 00:20:12,083 Vraiment ? Je ne savais pas. Merci encore. 398 00:20:12,253 --> 00:20:13,789 Bon, quel genre d'émotion ? 399 00:20:13,963 --> 00:20:16,579 Eh bien, tu vois, c'est comme si il était courageux 400 00:20:16,757 --> 00:20:18,088 mais naïf. 401 00:20:18,259 --> 00:20:20,090 Tu vois ? Genre courageux. 402 00:20:20,261 --> 00:20:22,297 D'accord. 403 00:20:22,471 --> 00:20:24,086 - Félicitations. - Merci. 404 00:20:24,265 --> 00:20:26,506 - Désolé, je ne fais jamais ça. - Comment tu t'appelles, mon pote ? 405 00:20:26,684 --> 00:20:28,800 - Je m'appelle Connor. - Connor, moi c'est Marlon. 406 00:20:28,978 --> 00:20:31,264 Et voici ma petite amie, Samara Dubois. 407 00:20:31,439 --> 00:20:33,555 Ah, je lis « Us Weekly ». Je sais qui elle est. 408 00:20:33,733 --> 00:20:36,224 La décoratrice d'intérieur qui a volé ton cœur. 409 00:20:36,402 --> 00:20:37,687 C'est ça. 410 00:20:37,862 --> 00:20:40,023 Je l'ai engagée pour décorer mon chalet de luxe. 411 00:20:40,197 --> 00:20:43,405 Elle m'a dit : « Avant tout, tu devrais juste l'appeler un « chalet » de luxe. » 412 00:20:43,576 --> 00:20:46,158 Je suis tombé amoureux d'elle tout de suite. 413 00:20:46,328 --> 00:20:47,909 J'ai juste assemblé les deux mots. 414 00:20:48,080 --> 00:20:49,991 « Chilet », j'adore. 415 00:20:52,084 --> 00:20:54,200 Nouveau, désolé. 416 00:20:54,378 --> 00:20:57,415 - Alors, c'est quoi ça ? - Petite tradition ici, au Salmon. 417 00:20:57,590 --> 00:21:00,878 Chaque fois qu'un aide-serveur casse quelque chose, il boit un shot de curaçao bleu. 418 00:21:01,051 --> 00:21:03,133 C'est cool de boire au travail ? 419 00:21:03,304 --> 00:21:06,011 Tu dois demander la permission à ton grand frère ? 420 00:21:06,182 --> 00:21:08,764 Tu veux essayer de te raser avec ça ? D'accord, oui, voyons ça. 421 00:21:08,934 --> 00:21:11,266 Je suis plus âgé de huit heures. 422 00:21:11,437 --> 00:21:13,143 Hi-yaa ! 423 00:21:13,314 --> 00:21:15,270 Et ne t'inquiète pas. Personne ne le saura jamais. 424 00:21:15,441 --> 00:21:16,977 Cool. 425 00:21:17,151 --> 00:21:19,483 - Salut, l'arnaqueur. - Monsieur Spencer. 426 00:21:19,653 --> 00:21:22,360 Je me demandais si tu pouvais me donner un coup de main. 427 00:21:22,531 --> 00:21:24,897 Oh mon dieu, c'est vraiment soudain. 428 00:21:26,994 --> 00:21:29,076 Je demande Samara en mariage ce soir. 429 00:21:29,246 --> 00:21:32,704 Waouh, quelqu'un t'a enfin mis une selle, hein, cow-boy ? 430 00:21:32,875 --> 00:21:35,082 Euh, oui. Quand on commandera le dessert, 431 00:21:35,252 --> 00:21:37,243 tu pourrais mettre la bague dedans pour qu'elle la trouve ? 432 00:21:37,421 --> 00:21:40,834 Ouais, ouais, ouais. Faisons-la boire pour qu'elle dise oui. 433 00:21:43,093 --> 00:21:46,256 C'est une bague sur mesure, n'est-ce pas ? 434 00:21:46,430 --> 00:21:48,421 Elle est en sécurité avec moi. Parole d'honneur. 435 00:21:48,599 --> 00:21:49,964 Super. 436 00:21:51,769 --> 00:21:53,009 - Ouah. - Ouah. 437 00:21:53,187 --> 00:21:55,107 - Renvoyée - Poussez-vous, c'est un dessert. 438 00:21:55,272 --> 00:21:57,263 - Quelqu'un a renvoyé un dessert. - Oh mon Dieu. 439 00:21:57,441 --> 00:21:59,102 Mmm. 440 00:21:59,276 --> 00:22:01,421 Quand quelqu'un renvoie un dessert, il faut faire vite. 441 00:22:01,445 --> 00:22:03,401 Ils sont comme des chacals sauvages au pis de leur mère. 442 00:22:03,572 --> 00:22:05,779 Il me faut des citrons. Tara, tu peux surveiller ma section ? 443 00:22:05,950 --> 00:22:08,783 - Mmm, ouais. - C'est bon ! 444 00:22:15,459 --> 00:22:17,575 - Quoi de neuf, mamma Mia ? - Oh oh. 445 00:22:17,753 --> 00:22:20,961 Le vieux jeu du « suis-moi dans la chambre froide », hein ? 446 00:22:21,131 --> 00:22:22,871 - Hum-hum. - Oh. 447 00:22:23,050 --> 00:22:26,884 Franchement, je ne m'attendais pas à te revoir ici, au saumon. 448 00:22:27,054 --> 00:22:30,137 Eh bien, je compte rester trois ou quatre mois, pas plus. 449 00:22:30,307 --> 00:22:32,285 Ensuite, je déménage en Californie pour faire du mannequinat. 450 00:22:32,309 --> 00:22:35,267 Mais il faut pas être grand 451 00:22:35,437 --> 00:22:38,474 musclé et vraiment canon pour être mannequin ? 452 00:22:38,649 --> 00:22:42,016 Non non, plus maintenant. Tu serais surpris de ce qu'ils peuvent faire avec la 3D de nos jours. 453 00:22:42,194 --> 00:22:43,809 Ah oui. 454 00:22:43,988 --> 00:22:45,979 J'aime bien le nouveau nez, d'ailleurs. 455 00:22:46,156 --> 00:22:48,647 C'est tellement drôle que vous pensiez tous ça. 456 00:22:48,826 --> 00:22:50,987 Parce que c'est le même nez qu'avant. 457 00:22:51,161 --> 00:22:52,492 - Vraiment ? - Hum-hum. 458 00:22:52,663 --> 00:22:55,780 - Tu veux regarder de plus près ? - Pourquoi pas. 459 00:23:08,637 --> 00:23:11,344 - Tu adores ça, putain. - Ouais. 460 00:23:14,810 --> 00:23:16,346 Oh mon Dieu ! Oh oui ! 461 00:23:16,520 --> 00:23:18,431 - Tellement bandant. - Ouais. 462 00:23:21,483 --> 00:23:25,192 Ouah. Tu sais quoi ? Je ne suis plus ton ami des chatouilles. 463 00:23:25,362 --> 00:23:27,398 Eh bien, toi, tu dis non 464 00:23:27,573 --> 00:23:29,609 mais quelques-uns de tes copains disent oui. 465 00:23:29,783 --> 00:23:31,990 Il fait froid ici, connard. 466 00:23:41,337 --> 00:23:42,918 Pourquoi on t'appelle Dingo ? 467 00:23:43,088 --> 00:23:45,079 Parce que je suis fou. 468 00:23:45,257 --> 00:23:46,497 Tu n'as pas l'air fou. 469 00:23:46,675 --> 00:23:48,666 Oh, je suis dingue. 470 00:23:48,844 --> 00:23:51,210 Tu devrais me voir sans mes médocs. 471 00:23:51,388 --> 00:23:53,674 Dans mon dernier boulot, un jour j'ai oublié mes médocs, 472 00:23:53,849 --> 00:23:56,841 une heure plus tard je me baladais à poil avec du beurre de cacahuète dans les cheveux 473 00:23:57,019 --> 00:23:59,260 en disant aux gens que je m'appelais Zongo. 474 00:23:59,438 --> 00:24:03,022 J'ai apporté à une vieille dame une tasse d'eau chaude avec mes couilles dedans. 475 00:24:03,192 --> 00:24:05,148 Ouais, parle-moi de ton petit grain de folie. 476 00:24:05,319 --> 00:24:08,482 Ouais, mais je ne me souviens de rien du tout. 477 00:24:08,656 --> 00:24:11,489 Par contre, mes couilles étaient rouges. 478 00:24:13,160 --> 00:24:15,492 - Tu es sérieux ? - Totalement. 479 00:24:15,663 --> 00:24:17,574 Non, je plaisante. 480 00:24:17,748 --> 00:24:19,534 Mais c'est vrai. 481 00:24:26,298 --> 00:24:28,505 - Monsieur. - Hein ? 482 00:24:28,676 --> 00:24:30,587 Vous êtes prêt à commander votre entrée ? 483 00:24:30,761 --> 00:24:33,047 Oh, je n'ai même pas regardé la carte. 484 00:24:33,222 --> 00:24:35,554 Oh, voilà mes fêtards ! 485 00:24:35,724 --> 00:24:37,055 Ouais ! 486 00:24:38,435 --> 00:24:40,972 Hé, bon. 487 00:24:41,146 --> 00:24:44,013 Vous êtes là depuis une heure, monsieur. Vous devez forcément avoir faim. 488 00:24:44,191 --> 00:24:46,773 Oh, si. Je vais jeter un œil. 489 00:24:46,944 --> 00:24:50,232 En attendant, je vais prendre un verre. 490 00:24:50,406 --> 00:24:53,489 Dis-moi, mon gars, qu'est-ce qui va bien avec Tolstoï ? 491 00:24:53,659 --> 00:24:56,401 Dom Pérignon, Cristal, peut-être un château Margaux, 492 00:24:56,578 --> 00:24:58,694 ou même un Rothschild 1945. 493 00:24:58,872 --> 00:25:00,737 Eh bien, je prendrai les quatre. 494 00:25:00,916 --> 00:25:02,998 - Vraiment ? - Non. 495 00:25:03,168 --> 00:25:05,454 Je vais juste prendre une tasse d'eau chaude 496 00:25:05,629 --> 00:25:08,416 avec une rondelle de citron. 497 00:25:09,466 --> 00:25:11,457 Vivre dangereusement. 498 00:25:13,178 --> 00:25:16,011 - Tara : Oh non, tiens. - Attends, attends. 499 00:25:16,181 --> 00:25:17,796 Oh ! 500 00:25:18,809 --> 00:25:20,720 Rich : Oh, allez. 501 00:25:23,856 --> 00:25:25,141 Oh, bon sang. 502 00:25:25,315 --> 00:25:27,351 Connor : Dingue, espèce d'enfoiré. 503 00:25:27,526 --> 00:25:28,732 Oh oh ! Dick P, un coup de main ? 504 00:25:28,902 --> 00:25:31,484 - Qu'est-ce que vous faites ? - On déconne, mec. 505 00:25:31,655 --> 00:25:33,941 - Yahtzee ! - Qu'est-ce que tu fabriques avec l'alcool ? 506 00:25:34,116 --> 00:25:37,404 Donnie, laisse-nous. Ramène-moi une olive du bar, s'il te plaît. 507 00:25:40,873 --> 00:25:44,206 Le frère de Dave Kanogi. Je le fais chier comme un fou, mec. 508 00:25:44,376 --> 00:25:46,479 Tu devrais plutôt vendre la bouffe à fond, mec. 509 00:25:46,503 --> 00:25:47,663 - Tara. - Oui ? 510 00:25:47,838 --> 00:25:49,607 Tu adores Norah Jones. Enfin, « Come Away With Me ». 511 00:25:49,631 --> 00:25:51,401 Tu adores cette chanson. Je t'ai entendue la fredonner. 512 00:25:51,425 --> 00:25:53,086 Oui, je fredonne aussi la Macarena. 513 00:25:53,260 --> 00:25:55,280 Ça ne veut pas dire que j'ai envie d'aller au concert de la Macarena. 514 00:25:55,304 --> 00:25:57,795 - Oh, la vache. - Norah Jones, c'est différent. 515 00:25:57,973 --> 00:26:00,180 Je veux dire, elle est cool, folk et jazzy. Allez, quoi. 516 00:26:00,350 --> 00:26:03,934 Rich, écoute, je suis en médecine, d'accord ? Je n'ai pas le temps d'aller à un concert. 517 00:26:04,104 --> 00:26:07,813 - Et toi ? - Je ne sais pas qui est Norma Jones. 518 00:26:07,983 --> 00:26:09,564 - C'est la marionnettiste ? - Non. 519 00:26:09,735 --> 00:26:13,023 Voilà le truc. Norah Jones, c'est pour les nanas et les nazes sentimentales dans ton genre. 520 00:26:13,197 --> 00:26:15,904 Si je dois enrichir le champion, je veux un vrai gros lot. 521 00:26:16,075 --> 00:26:17,675 En attendant, dis-lui d'aller se faire foutre. 522 00:26:17,826 --> 00:26:20,067 - Quoi de neuf ? - Oh, la vache ! 523 00:26:28,378 --> 00:26:30,460 Hé, bande de débiles, vous voulez répondre au téléphone ? 524 00:26:30,631 --> 00:26:32,997 Oh, je m'en occupe. Je suis juste le directeur. 525 00:26:34,343 --> 00:26:37,176 Bonsoir. Spa et casino Persuasions. 526 00:26:37,346 --> 00:26:40,383 Je suis Stanley Bellin. En quoi puis-je vous convaincre ? 527 00:26:40,557 --> 00:26:43,515 Salut Stanley. C'est Rich Parente qui appelle pour Cleon Salmon. 528 00:26:43,685 --> 00:26:46,802 Oui, le champion voudrait réserver sa suite habituelle. 529 00:26:46,980 --> 00:26:49,972 Oh, je crains que la suite 530 00:26:50,150 --> 00:26:52,186 ne soit pas disponible pour M. Salmon. 531 00:26:52,361 --> 00:26:54,693 Comment ça ? Pourquoi ? 532 00:26:54,863 --> 00:26:57,696 Parce que la dernière fois, le kangourou de M. Salmon 533 00:26:57,866 --> 00:26:59,822 a fait ses besoins dans notre cuisine. 534 00:26:59,993 --> 00:27:02,484 Oh, eh bien, ce kangourou n'est plus parmi nous. 535 00:27:02,663 --> 00:27:05,450 Le champion l'a en fait tué pendant un entraînement de boxe. 536 00:27:05,624 --> 00:27:07,285 Je suis vraiment désolé de l'apprendre. 537 00:27:07,459 --> 00:27:10,701 Malheureusement, je vais devoir vous dire poliment non. 538 00:27:10,879 --> 00:27:12,494 C'est Stanley ? 539 00:27:12,673 --> 00:27:15,335 - Laisse-moi lui parler. - Ne lui dis pas que c'est moi. Juste... 540 00:27:15,509 --> 00:27:16,840 Oui, champion. C'est Stanley Bellin. 541 00:27:17,010 --> 00:27:18,170 Merde. 542 00:27:18,345 --> 00:27:20,427 Dis-lui que je veux la suite Empereur 543 00:27:20,597 --> 00:27:22,758 sinon je vais lui foutre son pied au cul. 544 00:27:22,933 --> 00:27:26,926 Euh, bien sûr que M. Salmon peut rester dans la suite Empereur. 545 00:27:27,104 --> 00:27:28,765 Je plaisantais, c'est tout. 546 00:27:28,939 --> 00:27:31,806 Dis-lui de faire la réservation au nom de King Kamehameha. 547 00:27:31,984 --> 00:27:34,396 D'accord, Kamehameha. 548 00:27:34,570 --> 00:27:36,561 Combien de M ? 549 00:27:36,738 --> 00:27:39,730 Et intérêt à ce qu'elle soit gratuite, sinon je vais envoyer Stanley en Bolivie. 550 00:27:39,908 --> 00:27:43,025 Oui, il a dit qu'il espérait qu'elle serait gratuite 551 00:27:43,203 --> 00:27:44,763 sinon il allait t'envoyer en Bolivie. 552 00:27:44,830 --> 00:27:46,411 Mais je crois qu'il voulait dire l'oubli. 553 00:27:46,582 --> 00:27:48,413 Peu importe, enfoiré ! 554 00:27:48,584 --> 00:27:51,075 Elle sera gratuite. Elle sera gratuite. 555 00:27:51,253 --> 00:27:53,414 Les gars, écoutez. Nouvelle règle, d'accord ? 556 00:27:53,589 --> 00:27:55,469 Le champion tient vraiment à vendre gros ce soir. 557 00:27:55,507 --> 00:27:57,463 Il y a donc un nouveau lot à gagner. 558 00:27:57,634 --> 00:27:59,545 Un séjour de quatre jours et trois nuits 559 00:27:59,720 --> 00:28:03,053 au spa et hôtel casino Persuasions, à Key Largo. 560 00:28:03,223 --> 00:28:05,054 - Ça a l'air génial. - Vraiment ? 561 00:28:05,225 --> 00:28:06,578 Attends, c'est la clé gay ? 562 00:28:06,602 --> 00:28:08,183 C'est la clé hétéro, mec. 563 00:28:08,353 --> 00:28:10,184 Et s'il voulait la clé gay ? 564 00:28:10,355 --> 00:28:11,515 Pourquoi je voudrais la clé gay ? 565 00:28:11,690 --> 00:28:14,727 - Je croyais que tu avais dit que... - Rich : Bon, écoutez, écoutez, écoutez. 566 00:28:14,902 --> 00:28:16,312 C'est un super lot. Allez. 567 00:28:16,486 --> 00:28:18,602 Le spa et hôtel casino Persuasions. 568 00:28:18,780 --> 00:28:20,175 - C'est génial. - Ouais, grave, mec. 569 00:28:20,199 --> 00:28:22,064 Voici le classement actuel, d'accord ? 570 00:28:22,242 --> 00:28:24,483 Allez, Tara, on accélère un peu, d'accord ? 571 00:28:24,661 --> 00:28:25,867 De l'enthousiasme ! 572 00:28:26,038 --> 00:28:28,529 Mon conseil, les gars, vendez le cabillaud. 573 00:28:28,707 --> 00:28:30,447 C'est l'un des plats les plus chers de la carte. 574 00:28:30,626 --> 00:28:32,537 38,95 $, d'accord ? 575 00:28:32,711 --> 00:28:34,747 Allez, on y va, on les fait tourner et on les fait vendre. 576 00:28:34,922 --> 00:28:37,629 C'est bon ? 577 00:28:37,799 --> 00:28:39,630 Rich : Allez, vends-nous du COD. 578 00:28:39,801 --> 00:28:42,292 Eh bien, il faut absolument goûter le COD. 579 00:28:42,471 --> 00:28:44,587 C'est poissonneux ? Je n'aime pas trop le poisson qui a un goût de poisson. 580 00:28:44,765 --> 00:28:47,006 Oh non non non. Le COD, c'est le moins poissonneux de tous les poissons. 581 00:28:47,184 --> 00:28:50,722 Il est tellement peu poissonneux qu'il n'est même pas classé comme un poisson. 582 00:28:50,896 --> 00:28:52,636 Je vais en prendre un. 583 00:28:54,024 --> 00:28:56,857 Fais-toi plaisir, commande le COD. 584 00:28:57,027 --> 00:29:00,736 C'est un poisson qui a du goût ? J'aime mon poisson qui a du goût de poisson. 585 00:29:00,906 --> 00:29:02,634 Le COD, c'est assurément le poisson le plus poissonneux qui soit. 586 00:29:02,658 --> 00:29:05,070 Et un poisson poissonneux, c'est un poisson sain. 587 00:29:06,787 --> 00:29:08,527 Tu savais que le COD est un poisson volant ? 588 00:29:08,705 --> 00:29:10,491 Il s'envole des étals ce soir. 589 00:29:10,666 --> 00:29:12,827 Il est feuilleté ? J'aime le feuilleté. 590 00:29:13,001 --> 00:29:14,957 Très feuilleté. Le nom eskimo du COD 591 00:29:15,128 --> 00:29:17,585 est en fait ponacana, ce qui veut dire poisson en flocons. 592 00:29:17,756 --> 00:29:20,247 Ah. 593 00:29:20,425 --> 00:29:22,757 C'est un rare COD nain marocain. 594 00:29:22,928 --> 00:29:25,965 Il est presque impossible à pêcher, donc les portions sont minuscules. 595 00:29:26,139 --> 00:29:27,629 Vous voudrez peut-être en prendre deux par personne. 596 00:29:27,808 --> 00:29:30,265 Le COD nain marocain ? J'en ai entendu parler. 597 00:29:30,435 --> 00:29:31,891 C'est vraiment délicieux. 598 00:29:32,062 --> 00:29:34,624 Je ne jure pas d'habitude à mes tables, mais vous êtes vraiment cool, vous. 599 00:29:34,648 --> 00:29:36,604 Alors c'est putain de délicieux. 600 00:29:36,775 --> 00:29:38,561 On en prend putain de deux chacun. 601 00:29:38,735 --> 00:29:41,477 Bonne commande. 602 00:29:41,655 --> 00:29:43,191 Hé ! 603 00:29:45,075 --> 00:29:48,863 - Il faut que je te demande quelque chose. - D'accord. 604 00:29:49,037 --> 00:29:50,493 Tu étais dans « cfi hotlanta » ? 605 00:29:50,664 --> 00:29:53,326 Euh, oui, j'y étais. 606 00:29:53,500 --> 00:29:54,706 Je le savais. 607 00:29:54,876 --> 00:29:56,867 Je t'ai dit que tu étais dans « The Bachelorette », mec. 608 00:29:57,045 --> 00:29:59,001 Eh bien, ce sont deux bonnes émissions, je suppose. 609 00:29:59,172 --> 00:30:00,503 J'adore ces deux émissions. 610 00:30:00,674 --> 00:30:02,630 Hé, serveur, quand tu seras prêt, 611 00:30:02,801 --> 00:30:04,712 je crois qu'on est prêts pour le dessert. 612 00:30:04,886 --> 00:30:08,049 On prendra un brownie, une boule de glace à la vanille 613 00:30:08,223 --> 00:30:09,554 et deux cuillères. 614 00:30:09,725 --> 00:30:11,966 Mmm, des glucides. 615 00:30:12,144 --> 00:30:15,227 Oui, je vous apporte ça tout de suite. 616 00:30:17,441 --> 00:30:19,477 Vous savez, les huîtres sont un aphrodisiaque. 617 00:30:19,651 --> 00:30:23,394 Plus d'huîtres, plus d'aphrodisiaque. 618 00:30:25,449 --> 00:30:28,282 Si toutefois vous pensez que vous allez avoir de la chance ce soir. 619 00:30:28,452 --> 00:30:30,067 Ça ne va probablement pas rater. 620 00:30:30,245 --> 00:30:32,406 Alors, les gars ? Vous, les petits coquins, 621 00:30:32,581 --> 00:30:34,867 vous avez déjà souhaité un joyeux anniversaire à cet ange parfait ? 622 00:30:36,335 --> 00:30:38,496 Oh, c'est ton anniversaire ? 623 00:30:38,670 --> 00:30:40,285 Oui. 624 00:30:40,464 --> 00:30:42,079 Et ton costume d'anniversaire, il est où ? 625 00:30:43,967 --> 00:30:45,457 Arrête. 626 00:30:45,635 --> 00:30:49,173 - Tu es trop vilain. - Je peux être pire. 627 00:30:53,769 --> 00:30:55,663 Donnie, tu as déjà remarqué que les rousses 628 00:30:55,687 --> 00:30:57,018 respirent par la bouche ? 629 00:30:57,189 --> 00:30:58,850 Comme des orangs-outans ? 630 00:30:59,024 --> 00:31:01,140 Oui, exactement comme des orangs-outans. 631 00:31:01,318 --> 00:31:02,979 Une coïncidence ? 632 00:31:03,153 --> 00:31:04,563 Joyeux anniversaire ? 633 00:31:04,738 --> 00:31:06,444 Donnie, laisse-nous. 634 00:31:06,615 --> 00:31:09,197 Apporte-moi un oignon perlé du bar, s'il te plaît. 635 00:31:09,368 --> 00:31:12,326 Que veux-tu que je te dise ? Je me suis dit que je pourrais t'aider à avoir un gros pourboire. 636 00:31:12,496 --> 00:31:13,986 Comme au bon vieux temps. 637 00:31:14,164 --> 00:31:16,120 Et pendant qu'on y est... 638 00:31:16,291 --> 00:31:18,202 Puis-je te demander ta main ? 639 00:31:18,377 --> 00:31:20,538 Oh, j'accepte. 640 00:31:21,546 --> 00:31:24,037 Tu sais, si nous travaillons ensemble, 641 00:31:24,216 --> 00:31:26,502 nous allons sûrement gagner ce prix de Key Largo. 642 00:31:26,676 --> 00:31:27,756 Mmm, non. 643 00:31:27,928 --> 00:31:29,839 Allez, Mia. Pourquoi tu es si difficile ? 644 00:31:30,013 --> 00:31:31,469 Je veux récupérer mon petit ami chatouilleux. 645 00:31:31,640 --> 00:31:33,346 - Ah bon ? - Ooh ! 646 00:31:34,935 --> 00:31:36,454 Rich, tu viens de mordre dedans ? 647 00:31:36,478 --> 00:31:38,139 Rich ? 648 00:31:38,313 --> 00:31:39,644 Quelque chose est coincé. 649 00:31:41,983 --> 00:31:44,128 Putain, il y avait une bague en diamant dans ce brownie. 650 00:31:44,152 --> 00:31:46,143 C'était dans la zone de renvoi. C'était à prendre. 651 00:31:46,321 --> 00:31:49,063 - Tu as dit que c'était un renvoi. - J'ai dit que je voulais mon copain chatouilleux. 652 00:31:49,241 --> 00:31:51,232 C'est quoi, ce putain de copain chatouilleux ? 653 00:31:53,495 --> 00:31:55,656 Crache-le. 654 00:31:55,831 --> 00:31:57,196 - Ouais ! - Connor : Allez ! 655 00:31:57,374 --> 00:31:59,285 Je ne m'étouffe pas. Je l'ai avalé. 656 00:31:59,459 --> 00:32:02,121 Sors-le. 657 00:32:18,979 --> 00:32:21,220 Nuts : La soupe de palourdes pour monsieur. 658 00:32:21,398 --> 00:32:23,935 Un, deux, trois. 659 00:32:25,735 --> 00:32:28,568 Le saumon et les haricots verts pour madame. 660 00:32:28,738 --> 00:32:31,980 Un, deux, trois. 661 00:32:32,159 --> 00:32:34,024 Cuillère à soupe. 662 00:32:34,202 --> 00:32:36,693 Un, deux, trois. 663 00:32:36,872 --> 00:32:40,285 Puis-je vous apporter autre chose ce soir ? 664 00:32:40,459 --> 00:32:42,575 Je pense que ça ira pour l'instant. 665 00:32:42,752 --> 00:32:44,242 Merci. 666 00:32:44,421 --> 00:32:46,878 Un, deux, trois. 667 00:32:48,884 --> 00:32:50,875 Euh, bon appétit pour votre vin. 668 00:32:53,763 --> 00:32:56,379 Oh ! 669 00:32:57,392 --> 00:32:59,804 Mec, ça descend vers la zone funky. 670 00:32:59,978 --> 00:33:01,468 Je ne le sens plus du tout. 671 00:33:01,646 --> 00:33:03,326 - C'est quoi ce truc ? - C'est un détecteur de montants. 672 00:33:03,440 --> 00:33:05,806 Un détecteur de montants ? On dirait un service de rencontres gay. 673 00:33:05,984 --> 00:33:07,349 Hé-ho ! 674 00:33:07,527 --> 00:33:09,063 On peut juste récupérer la bague, s'il vous plaît ? 675 00:33:09,237 --> 00:33:11,148 - Tara. - Quoi ? 676 00:33:11,323 --> 00:33:14,051 Il nous faut de l'aide médicale. Rich vient d'avaler une bague en diamant très importante. 677 00:33:14,075 --> 00:33:16,441 Euh, elle est encore dans l'œsophage ? 678 00:33:18,413 --> 00:33:20,333 Bon, elle est trop profonde pour être expulsée par vomissement. 679 00:33:20,373 --> 00:33:22,333 Elle pourrait déchirer les tissus de l'œsophage en remontant. 680 00:33:22,417 --> 00:33:23,657 Après tout, c'est un diamant. 681 00:33:23,835 --> 00:33:25,371 La substance la plus dure connue de l'homme ! 682 00:33:25,545 --> 00:33:29,333 Écoute, mon conseil... Il faut qu'il la fasse passer par le rectum. 683 00:33:29,508 --> 00:33:32,124 - Oh, merde. - J'espère qu'elle ne va pas se transformer en charbon. 684 00:33:32,302 --> 00:33:34,322 Mec, tu ferais mieux de prier pour qu'elle ne bifurque pas dans ta bite. 685 00:33:34,346 --> 00:33:35,882 Aïe. 686 00:33:36,056 --> 00:33:37,658 Nom de Dieu, c'était quoi ce truc de compter à la table ? 687 00:33:37,682 --> 00:33:39,593 Compter ? 688 00:33:39,768 --> 00:33:41,053 Tu as pris tes médicaments aujourd'hui ? 689 00:33:41,228 --> 00:33:43,765 Mes médicaments ? Oui, à 15 h 30. Je les ai pris avant de venir ici. 690 00:33:43,939 --> 00:33:46,430 La prochaine prise est à 20 h 30. 691 00:33:46,608 --> 00:33:47,814 Maintenant. 692 00:33:47,984 --> 00:33:50,350 Attends, tu as pensé au changement d'heure ? 693 00:33:50,529 --> 00:33:53,020 Le changement d'heure. Non. Non. 694 00:33:53,198 --> 00:33:55,259 Eh bien, ça veut dire que ton corps pense qu'il est en fait 21 h 30. 695 00:33:55,283 --> 00:33:57,011 Tu étais censé prendre tes médicaments il y a une heure. 696 00:33:57,035 --> 00:33:59,742 Oh oh. Pas bon. 697 00:33:59,913 --> 00:34:02,450 Bon, écoute, pourquoi tu ne les prends pas et je surveille ta section ? 698 00:34:02,624 --> 00:34:04,034 Ouais. 699 00:34:04,209 --> 00:34:06,270 Sûrement toutes ces bagues à bites qui cliquettent là-dedans. 700 00:34:06,294 --> 00:34:07,730 Nuts, nuts, nuts, où tu vas ? 701 00:34:07,754 --> 00:34:10,316 Je dois aller chercher un truc au vestiaire. Ça ne prendra qu'une seconde. 702 00:34:10,340 --> 00:34:13,298 Tu peux surveiller les tables de ces messieurs ? J'ai une bague en diamant dans le ventre, mec. 703 00:34:14,594 --> 00:34:16,926 Ça va. Je la récupérerai plus tard. 704 00:34:30,610 --> 00:34:32,646 - Il ne faisait que tirer au flanc ? - Quoi ? 705 00:34:32,821 --> 00:34:35,233 - Il ne faisait que tirer au flanc ? - Acheter chat en poche. 706 00:34:35,407 --> 00:34:36,772 Remettons-nous au travail. 707 00:34:36,950 --> 00:34:39,566 Je crois que j'ai bien repéré une boîte à goûter. 708 00:34:50,463 --> 00:34:51,543 Quoi de neuf, mon pote ? 709 00:34:51,715 --> 00:34:54,627 Bon, il y a eu un petit problème. 710 00:34:56,136 --> 00:34:57,922 Quelqu'un a mangé ta bague de fiançailles. 711 00:34:59,639 --> 00:35:02,346 Tu te moques de moi. Tant mieux. 712 00:35:02,517 --> 00:35:04,599 Non. J'ai mis la bague dans le brownie 713 00:35:04,769 --> 00:35:06,885 et j'ai tourné le dos pendant une seconde 714 00:35:07,063 --> 00:35:09,349 et un membre du personnel a mangé le brownie. 715 00:35:09,524 --> 00:35:12,186 Espèce de con. C'était un diamant bing sud-africain 716 00:35:12,360 --> 00:35:13,816 de 450 000 dollars. 717 00:35:13,987 --> 00:35:16,854 Je veux parler au directeur et au connard qui l'a mangé, maintenant. 718 00:35:17,032 --> 00:35:19,990 Vous saviez qu'un abruti a mangé ma bague ? 719 00:35:20,160 --> 00:35:23,072 Oui, monsieur. Et je suis vraiment désolé. 720 00:35:23,246 --> 00:35:24,599 Alors, qu'est-ce que vous allez faire ? 721 00:35:24,623 --> 00:35:26,204 J'essaie de la faire passer. 722 00:35:26,374 --> 00:35:28,490 - Pardon ? - J'essaie de la faire passer. 723 00:35:28,668 --> 00:35:31,626 Par le cul. Café, cigarettes, laxatifs. 724 00:35:31,796 --> 00:35:34,959 - C'était toi ? - Euh, oui, c'était moi. 725 00:35:35,133 --> 00:35:39,672 Ce que tu viens d'avaler, c'était un diamant de 450 000 dollars, d'Afrique du Sud. 726 00:35:39,846 --> 00:35:42,007 Euh, votre repas est offert par la maison ce soir. 727 00:35:42,182 --> 00:35:43,262 Mon repas, je m'en fous. 728 00:35:43,433 --> 00:35:47,221 Si tu ne sors pas ce putain de diamant de ta merde, et vite, je te botte le cul. 729 00:35:47,395 --> 00:35:50,057 Et sache qu'il y aura a une suite à ça. 730 00:35:52,942 --> 00:35:54,898 Comment on dit « vapeur de Cleveland » en espagnol ? 731 00:35:55,070 --> 00:35:56,480 T'inquiète pas pour ça. 732 00:35:56,655 --> 00:35:58,361 Yo, Dave. 733 00:35:58,531 --> 00:36:00,772 Non, ne dis rien. 734 00:36:00,950 --> 00:36:02,190 La cliente dit que c'est froid. 735 00:36:02,369 --> 00:36:04,655 - Ça fume. - Je sais. 736 00:36:04,829 --> 00:36:05,989 Ces putains de clients, hein ? 737 00:36:06,164 --> 00:36:09,143 Je lui ai dit de cuisiner avec son cul et d'aller se faire foutre, mais elle a insisté. 738 00:36:09,167 --> 00:36:11,328 Je t'aime bien, mec. 739 00:36:11,503 --> 00:36:13,585 Jamie, passe-moi cette bite au micro-ondes. 740 00:36:13,755 --> 00:36:16,497 Si, senor. 741 00:36:26,101 --> 00:36:28,683 Dis donc, c'est quoi cette merde bleue sur tes lèvres ? 742 00:36:28,853 --> 00:36:29,968 Rien. 743 00:36:30,146 --> 00:36:32,353 - Du curaçao bleu. - T'es bourré ? 744 00:36:35,110 --> 00:36:37,192 Connard, c'est moi qui t'ai trouvé ce putain de boulot. 745 00:36:37,362 --> 00:36:39,353 Tu fais foirer ça, je le dis à maman. 746 00:36:39,531 --> 00:36:41,396 Non ! 747 00:36:41,574 --> 00:36:43,656 Jamie : Allez, senor Dave, attrape-le ! 748 00:36:46,329 --> 00:36:48,741 Attrape-le, Dave. Allez, mec. 749 00:36:50,375 --> 00:36:52,144 Je vais te fourrer ta putain de tête dans le four. 750 00:36:52,168 --> 00:36:53,954 Je te déteste, putain ! 751 00:36:59,384 --> 00:37:00,874 Allez, senor ! 752 00:37:01,052 --> 00:37:03,384 Les jumeaux, c'est dégoûtant, mec. 753 00:37:03,555 --> 00:37:06,797 Tu veux que je te mette la tête dans le four ? Parce que je vais le faire ! Je vais le faire ! 754 00:37:06,975 --> 00:37:08,761 Je suis désolé. 755 00:37:08,935 --> 00:37:11,142 La cuisine vient de me dire qu'on n'a plus de brownies. 756 00:37:11,312 --> 00:37:13,098 Alors vous prendriez le soufflé à la place ? 757 00:37:13,273 --> 00:37:15,184 Ça prend une heure à préparer. 758 00:37:15,358 --> 00:37:16,838 Je ne pense pas qu'on en ait vraiment besoin... 759 00:37:16,943 --> 00:37:18,649 - Oh, on va le prendre. - Chéri. 760 00:37:18,820 --> 00:37:20,881 Maintenant, dis-moi tout de tes projets pour le salon. 761 00:37:20,905 --> 00:37:22,941 Bon, 762 00:37:23,116 --> 00:37:26,028 où est mon petit ami et qu'est-ce que tu as fait de lui ? 763 00:37:28,455 --> 00:37:30,787 Bon, pense coussins. 764 00:37:30,957 --> 00:37:33,238 - Je vous laisse tous les deux. - En commençant par la baignoire... 765 00:37:33,334 --> 00:37:36,041 Oh, merci. 766 00:37:36,212 --> 00:37:38,419 Je suis danseuse de ballet, tu sais ? 767 00:37:38,590 --> 00:37:42,299 Et je me paie mes études à l'école de ballet Bilitnikoff. 768 00:37:43,511 --> 00:37:46,002 Eh bien, tu as certainement le corps pour ça. 769 00:37:46,181 --> 00:37:49,469 Et ça s'étire dans tous les sens. 770 00:37:51,811 --> 00:37:54,769 Euh, voilà un petit quelque chose en plus 771 00:37:54,939 --> 00:37:57,430 pour la fée des sucreries. 772 00:37:57,609 --> 00:38:01,101 Oh, merci. 773 00:38:02,363 --> 00:38:04,570 Tu regardes quoi, Liz ? 774 00:38:04,741 --> 00:38:07,528 - Tu vas gagner ce concours. - Oh, ouais. 775 00:39:06,636 --> 00:39:09,503 Oh... 776 00:39:09,681 --> 00:39:11,091 Merde ! 777 00:39:16,020 --> 00:39:17,931 Pleure pas. Ça va être bien. 778 00:39:18,106 --> 00:39:20,563 Oh, doucement, doucement, doucement. Ah ! 779 00:39:20,733 --> 00:39:22,693 Ça a l'air bien. C'était une soupe à la crème ? 780 00:39:22,861 --> 00:39:24,567 Ouais. Ouais, je crois. Je crois bien. 781 00:39:24,737 --> 00:39:27,399 Ça change quelque chose ? 782 00:39:27,574 --> 00:39:30,361 Parfois. 783 00:39:30,535 --> 00:39:32,400 Bon, on dirait des brûlures du premier degré. 784 00:39:32,579 --> 00:39:36,367 Ça pourrait laisser des cicatrices épidermiques. 785 00:39:36,541 --> 00:39:39,453 Je veux que tu rentres chez toi, que tu te reposes et que tu boives beaucoup d'eau. 786 00:39:39,627 --> 00:39:41,788 Je ne rentre pas chez moi. Je suis en tête. 787 00:39:41,963 --> 00:39:43,624 Hé, c'est ça l'esprit, Mia. Vas-y ! 788 00:39:43,798 --> 00:39:46,665 Quoi ? Rich, non. Écoute, elle doit se reposer 789 00:39:46,843 --> 00:39:50,210 et mettre de l'ichthammol ou de la sulfadiazine sur son visage. 790 00:39:50,388 --> 00:39:53,095 Ouais, Rich, elle a besoin d'ichthyoldizine. 791 00:39:53,266 --> 00:39:55,473 Merci, Donnie. Au moins, quelqu'un ici a du cœur. 792 00:39:55,643 --> 00:39:57,099 - Merci. - Euh, d'accord. 793 00:39:57,270 --> 00:39:58,680 Mia, tu devrais rentrer chez toi. 794 00:39:59,814 --> 00:40:02,351 Baryshnikov est rentré chez lui 795 00:40:02,525 --> 00:40:05,141 quand il s'est foulé la cheville au festival du Bolchoï ? 796 00:40:05,320 --> 00:40:06,730 Euh... 797 00:40:06,905 --> 00:40:10,648 Vladimir Poutinski a quitté la scène quand il s'est foulé l'orteil 798 00:40:10,825 --> 00:40:13,441 en dansant « Le roi massepain » au ballet des Champs-Élysées ? 799 00:40:13,620 --> 00:40:16,157 Vu ton ton, je suppose que non. 800 00:40:16,331 --> 00:40:20,324 Bon, Joe Theesman a arrêté le baseball quand il s'est cassé la jambe ? 801 00:40:20,501 --> 00:40:22,787 Euh, en fait c'est Joe Theismann, 802 00:40:22,962 --> 00:40:24,362 et il n'a plus jamais rejoué au football. 803 00:40:24,422 --> 00:40:27,835 Dans tous les cas, je suis plus costaud que toi, enfoiré. 804 00:40:28,009 --> 00:40:30,716 Chut, c'est quoi ce bruit ? 805 00:40:30,887 --> 00:40:33,799 Oh non. Oh, merde. OK, je reviens. 806 00:40:33,973 --> 00:40:36,806 - Écoute, Mia, assieds-toi, d'accord ? - Ouais, ouais. Ne me touche pas. 807 00:40:36,976 --> 00:40:38,557 Le capitaine de Crunch, 808 00:40:38,728 --> 00:40:41,686 le champion du monde des poids lourds, 809 00:40:41,856 --> 00:40:44,268 Cléon Saumon, le cogneur. 810 00:40:46,736 --> 00:40:48,522 Tu te moques de moi. 811 00:40:48,696 --> 00:40:51,483 Me voilà. Invaincu, ma belle. 812 00:40:51,658 --> 00:40:53,649 - Le roi est arrivé. - T'es le numéro un. 813 00:40:53,826 --> 00:40:55,532 Comment ça va ? Viens ici me faire un câlin. 814 00:40:55,703 --> 00:40:57,284 Mmm, tu as bonne mine. 815 00:40:57,455 --> 00:41:00,162 Hé, donne une carotte au SS Fudgealicious, d'accord ? 816 00:41:00,333 --> 00:41:02,119 Je suppose que c'est le cheval ? 817 00:41:02,293 --> 00:41:05,911 Ne suppose jamais. Quand tu supposes, tu te ridiculises. 818 00:41:07,632 --> 00:41:09,793 Très bien, merci. Retournez manger. 819 00:41:09,968 --> 00:41:11,654 Amusez-vous bien. Laisse tomber. Ce n'est pas moi qui compte. 820 00:41:11,678 --> 00:41:15,091 Hé, Rich, dis à Dave de cuisiner cet espadon. 821 00:41:15,264 --> 00:41:18,006 Je l'ai gagné à Emeril Lagasse lors d'un bras de fer au pouce. 822 00:41:18,184 --> 00:41:20,140 Je me suis cassé ce pouce. Bam ! 823 00:41:20,311 --> 00:41:22,427 Il a pleuré comme un bébé. 824 00:41:22,605 --> 00:41:24,687 Écoute, moi et M. Yamamuri, 825 00:41:24,857 --> 00:41:26,688 on veut la meilleure table de la maison. 826 00:41:26,859 --> 00:41:28,219 On veut le traitement royal, Rich. 827 00:41:28,277 --> 00:41:29,733 Euh, champion, c'est impossible. 828 00:41:29,904 --> 00:41:32,486 Je veux dire, il nous faut ces tables si tu veux gagner les 20 000. 829 00:41:32,657 --> 00:41:35,194 C'est bien, rich. Regarde ça. 830 00:41:35,368 --> 00:41:37,359 Si tu me trouves pas une table, 831 00:41:37,537 --> 00:41:40,950 je vais te la foutre dans le cul. 832 00:41:41,124 --> 00:41:44,457 Champ, il est pas yakuza ? 833 00:41:44,627 --> 00:41:47,334 Allez, mec. Sois pas raciste. Non, il est pas yakuza. 834 00:41:47,505 --> 00:41:51,248 M. Yamamuri va lancer la barre chocolatée au saumon la plus incroyable du Japon. 835 00:41:51,426 --> 00:41:53,257 Regarde... une couche de chocolat, 836 00:41:53,428 --> 00:41:57,216 du nougat, de la cacahuète, encore du nougat 837 00:41:57,390 --> 00:41:59,346 et du saumon. 838 00:41:59,517 --> 00:42:01,883 Oui, je sais, ça a l'air dégueu, mais fais-moi confiance. 839 00:42:02,061 --> 00:42:04,177 Ils adorent ce bonbon au poisson là-bas, en Orient. 840 00:42:04,355 --> 00:42:07,062 Ce que je veux dire par là, c'est ça : 841 00:42:07,233 --> 00:42:09,940 Ferme ta gueule, trouve-moi une table, 842 00:42:10,111 --> 00:42:12,102 ou je me sers de tes couilles comme boutons de manchette. 843 00:42:12,280 --> 00:42:13,941 - Ça arrive tout de suite. Super. - D'accord. 844 00:42:14,115 --> 00:42:16,322 - La barre chocolatée, ça a l'air délicieux. - Oui. 845 00:42:16,492 --> 00:42:18,778 - Bon, je reviens tout de suite. - D'accord. 846 00:42:18,953 --> 00:42:21,945 Tu vas adorer cette serveuse. C'est une danseuse de ballet. 847 00:42:24,167 --> 00:42:26,704 Gracieuse comme un cygne. Dis-le à M. Yamamuri. 848 00:42:28,629 --> 00:42:30,961 Champ. 849 00:42:31,132 --> 00:42:33,088 Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ? 850 00:42:33,259 --> 00:42:36,376 Je me suis brûlé avec la soupe. 851 00:42:36,554 --> 00:42:37,634 Tu sais pourtant qu'il faut souffler dessus avant ? 852 00:42:37,805 --> 00:42:40,045 Oui, champ. 853 00:42:40,099 --> 00:42:41,459 Bon, reste pas planté là. Dégage d'ici, gueule de soupe. 854 00:42:41,559 --> 00:42:44,346 Tu insultes mon invité tokyokan. 855 00:42:44,520 --> 00:42:47,182 - Va me chercher la fille maligne. - Tara ? 856 00:42:47,356 --> 00:42:49,847 - Oui. - Oui, je vais aller la chercher pour toi. 857 00:42:50,026 --> 00:42:52,813 Et dis-lui de m'apporter du champagne. 858 00:42:52,987 --> 00:42:54,568 Je suis vraiment désolé, mais sa gueule de soupe m'a fait une peur bleue. 859 00:42:56,866 --> 00:42:59,653 Ma voix n'est pas si aiguë. 860 00:42:59,827 --> 00:43:01,567 Ça dit huit heures. J'ai besoin de quelque chose de plus rapide. 861 00:43:01,746 --> 00:43:04,158 J'ai entendu dire que les gouttes pour les yeux marchent sur certaines personnes. 862 00:43:04,332 --> 00:43:07,165 Un verre de jus de pomme et je peux remplir une boîte aux lettres. 863 00:43:07,335 --> 00:43:11,044 - Du yaourt. - Du cheddar. 864 00:43:11,214 --> 00:43:13,921 Tara, le champ veut que tu le serves. 865 00:43:14,967 --> 00:43:18,130 - À cause du... - Oh, ouais. C'est vrai. 866 00:43:22,892 --> 00:43:26,225 M. Yamamuri dit qu'il pense que si Muhammad Ali 867 00:43:26,395 --> 00:43:28,761 était encore jeune, personne ne pourrait le battre. 868 00:43:30,399 --> 00:43:32,765 Ouais, eh bien, si les si et les mais étaient des bonbons et des noix, 869 00:43:32,944 --> 00:43:34,855 on aurait tous un joyeux Noël. Dis-lui ça. 870 00:43:39,534 --> 00:43:41,070 Non, je n'ai pas dit ça. 871 00:43:41,244 --> 00:43:44,736 Si les si et les mais étaient des bonbons et des noix, 872 00:43:44,914 --> 00:43:47,030 on aurait tous un joyeux Noël. 873 00:43:47,208 --> 00:43:48,448 Oui, champion-san. 874 00:43:48,626 --> 00:43:50,708 - Je traduis... - Dis-le ! 875 00:43:53,047 --> 00:43:57,040 Si si et mais étaient bonbon et noix, 876 00:43:57,218 --> 00:43:59,379 on aurait tous un joyeux Noël. 877 00:43:59,554 --> 00:44:01,920 Merci. C'était si difficile que ça ? 878 00:44:02,098 --> 00:44:04,885 - Hé, champion. - Mmm. 879 00:44:05,059 --> 00:44:06,390 Oh. 880 00:44:06,561 --> 00:44:09,268 Dave, qu'est-ce que tu as fait ? Tu as sucé papa Schtroumpf ? 881 00:44:11,858 --> 00:44:14,565 Sucer papa Schtroumpf. 882 00:44:16,070 --> 00:44:19,153 On a deux cadavres ici. 883 00:44:19,323 --> 00:44:21,135 Champion, voulez-vous commander des entrées ? 884 00:44:21,159 --> 00:44:23,696 Oui, je voudrais commander des entrencheries. 885 00:44:23,870 --> 00:44:26,361 Je vais prendre les frutti di mare, 886 00:44:26,539 --> 00:44:28,780 les huîtres du cabanon 887 00:44:28,958 --> 00:44:31,074 et les palourdes casino. 888 00:44:31,252 --> 00:44:33,459 Et comme plat principal, je veux cet espadon que j'ai pêché. 889 00:44:33,629 --> 00:44:36,416 Ah, et Dave, assure-toi de cuire le nez aussi. 890 00:44:36,591 --> 00:44:38,752 Je veux voir le goût que ça a. 891 00:44:38,926 --> 00:44:40,257 Tu as compris, Dave ? 892 00:44:40,428 --> 00:44:42,919 Ah, et je veux des cerises au marasquin sur tout. 893 00:44:43,097 --> 00:44:45,839 Tu savais que le mot marasquin 894 00:44:46,017 --> 00:44:49,100 vient du boxeur Rocky Maraschino ? 895 00:44:49,270 --> 00:44:52,182 Euh, c'est en fait Rocky Marciano. 896 00:44:52,356 --> 00:44:55,098 Peu importe, enfoiré ! 897 00:44:55,276 --> 00:44:57,608 D'accord. D'accord. D'accord. 898 00:44:58,946 --> 00:45:01,779 Comment on dit enfoiré en espagnol ? 899 00:45:01,949 --> 00:45:04,281 La plupart des mecs prennent surf 'n' turf. 900 00:45:04,452 --> 00:45:07,194 Mais moi j'aime un mec qui prend surf 'n' surf 'n' turf 'n' turf. 901 00:45:07,371 --> 00:45:09,099 Vous savez, en fait, pourriez-vous nous laisser une minute ? 902 00:45:09,123 --> 00:45:12,615 Et on vous appellera quand on aura besoin de vous. 903 00:45:12,793 --> 00:45:16,126 Vous les hommes, vous dites toujours que vous allez appeler. 904 00:45:16,297 --> 00:45:18,317 D'accord, en fait j'essaie juste de garder un peu d'appétit. 905 00:45:18,341 --> 00:45:20,297 Mais merci... 906 00:45:20,468 --> 00:45:22,424 Pour m'avoir pelotée 907 00:45:22,595 --> 00:45:24,631 et avoir fourré ta tête dans notre dîner. 908 00:45:26,307 --> 00:45:29,140 Ce sont des jours où je remercie Dieu d'avoir un visage parfait. 909 00:45:35,900 --> 00:45:37,265 Désolé. 910 00:45:42,156 --> 00:45:44,147 Hmm. 911 00:45:45,534 --> 00:45:47,820 - Hé, toi. - Oh. 912 00:45:49,372 --> 00:45:52,864 Alors je vais accepter ta proposition de travailler en équipe. 913 00:45:53,042 --> 00:45:56,000 Oh, je ne sais pas. 914 00:45:56,170 --> 00:45:58,252 Je crois que je te tirerais vers le bas. 915 00:45:58,422 --> 00:45:59,787 Non. 916 00:45:59,966 --> 00:46:02,252 Bonne chance à toi. 917 00:46:03,594 --> 00:46:05,960 Dave : Sors-le de la soupe ! Sors-le de la soupe ! 918 00:46:06,138 --> 00:46:08,550 Quelqu'un va-t-il achever cette chose ?! 919 00:46:08,724 --> 00:46:12,091 Il est fort ! Il est fort ! 920 00:46:12,270 --> 00:46:15,228 Qu'est-ce qui prend si longtemps, bordel ? 921 00:46:22,071 --> 00:46:24,187 Tu dois dominer l'espadon. 922 00:46:24,365 --> 00:46:26,947 Ce n'est qu'après que tu pourras le faire sauter. 923 00:46:27,118 --> 00:46:29,109 Merci, champion. 924 00:46:29,287 --> 00:46:31,073 Rich, les chiffres ! 925 00:46:31,247 --> 00:46:33,454 Tiens, voilà. 926 00:46:33,624 --> 00:46:34,830 On est déjà à 20 000 ? 927 00:46:35,001 --> 00:46:36,241 On est à 12 000. 928 00:46:36,419 --> 00:46:38,159 On n'est même pas à la moitié. 929 00:46:38,337 --> 00:46:40,919 - Euh, en fait... - Dans mon bureau ! 930 00:46:42,883 --> 00:46:44,464 Tout le monde dans mon bureau ! 931 00:46:46,053 --> 00:46:47,884 Non non non, pas les clients. 932 00:46:48,055 --> 00:46:49,636 Vous, restez assis. 933 00:46:49,807 --> 00:46:52,173 Le personnel de service dans mon bureau. 934 00:47:07,408 --> 00:47:10,900 Donc je suppose que personne ne veut de ce voyage aux Bahamas. 935 00:47:11,078 --> 00:47:13,740 Euh, en fait c'est Key Largo, champion. Persuasions. 936 00:47:13,914 --> 00:47:17,077 Tu sais quoi ? Ne dis plus un mot. 937 00:47:17,251 --> 00:47:20,243 Puisque tu t'es montré inutile, tu ne crois pas ? 938 00:47:20,421 --> 00:47:22,377 Dis-le. 939 00:47:22,548 --> 00:47:26,587 Je suis inutile avec un grand I. 940 00:47:26,761 --> 00:47:28,877 Je suis inutile 941 00:47:29,055 --> 00:47:30,795 avec un grand I. 942 00:47:30,973 --> 00:47:34,340 C'est ça. Maintenant, à ta place, quand j'étais ton âge, 943 00:47:34,518 --> 00:47:36,600 j'aurais donné un coup de poing sur la nuque 944 00:47:36,771 --> 00:47:38,727 à ma propre mère pour un voyage aux Bahamas. 945 00:47:40,316 --> 00:47:42,794 Tu veux me dire que tu ne voudrais pas 946 00:47:42,818 --> 00:47:44,524 être sur une plage en ce moment 947 00:47:44,695 --> 00:47:47,311 à siroter un daiquiri à la fraise ? 948 00:47:47,490 --> 00:47:49,981 - Ça me plairait beaucoup. - Eh bien, tant pis ! 949 00:47:50,159 --> 00:47:51,945 Parce que les daiquiris à la fraise 950 00:47:54,955 --> 00:47:56,240 sont réservés aux closers, pas aux mauviettes ! 951 00:47:56,415 --> 00:47:58,531 Hé, pauvre con. 952 00:47:58,709 --> 00:48:01,325 Oui, chef ? 953 00:48:02,421 --> 00:48:04,002 Tu vas me faire briller le poing avec tes dents. 954 00:48:04,173 --> 00:48:07,381 Je m'occuperai de toi plus tard. 955 00:48:07,551 --> 00:48:09,792 Qui est ce "meatdrapes" ? C'est quoi comme nom ? 956 00:48:12,014 --> 00:48:14,255 C'est "metdrapedes", monsieur. 957 00:48:14,433 --> 00:48:16,219 Eh bien, je crois que tu le prononces mal. 958 00:48:16,394 --> 00:48:18,806 Ça se prononce en fait "metdrapedes". 959 00:48:18,979 --> 00:48:20,957 Alors pourquoi ça ne sonne pas comme ça quand je le dis ? 960 00:48:20,981 --> 00:48:22,642 "Meatdrapes". 961 00:48:22,817 --> 00:48:24,978 Je ne sais pas. 962 00:48:25,152 --> 00:48:27,313 Tu ne sais pas grand-chose, hein, mon gars ? 963 00:48:27,488 --> 00:48:29,103 Non, monsieur. 964 00:48:29,281 --> 00:48:31,317 Eh bien, si un voyage aux Bahamas 965 00:48:31,492 --> 00:48:33,824 ne te fait pas sortir la mélasse du cul, 966 00:48:33,994 --> 00:48:36,360 peut-être que 10 000 dollars feront l'affaire. 967 00:48:36,539 --> 00:48:38,746 - Quoi ? - Quoi ? 968 00:48:38,916 --> 00:48:41,658 - 10 000 dollars ? - Exact, nouveau prix. 969 00:48:41,836 --> 00:48:45,374 Le meilleur serveur repart ce soir 970 00:48:45,548 --> 00:48:48,790 avec 10 000 dollars en poche. 971 00:48:48,968 --> 00:48:51,084 Tu sais ce que ça fait, 10 000 dollars dans ta poche ? 972 00:48:51,262 --> 00:48:54,720 Ça fait comme une troisième bite. 973 00:48:56,517 --> 00:48:58,257 Tu te moques de moi, espèce de tête de nœud ? 974 00:48:58,436 --> 00:48:59,551 Non, bien sûr que non, monsieur. 975 00:48:59,728 --> 00:49:02,344 - Tu veux un coup de poing dans l'œil, toi ? - Non, s'il vous plaît. 976 00:49:02,523 --> 00:49:04,354 Je peux te réduire la figure en bouillie, mon gars. 977 00:49:04,525 --> 00:49:06,186 Oh, mon Dieu, non. 978 00:49:06,360 --> 00:49:08,351 Oh ! 979 00:49:17,872 --> 00:49:19,954 Pardon. Je ne voulais pas faire ça. 980 00:49:20,124 --> 00:49:22,740 Mais maintenant tu connais le principe. 981 00:49:22,918 --> 00:49:25,034 Le serveur qui arrive premier 982 00:49:25,212 --> 00:49:27,373 gagne 10 000 dollars. 983 00:49:27,548 --> 00:49:30,790 Celui qui arrive dernier se prend un sandwich côte cassée. 984 00:49:30,968 --> 00:49:33,630 Et je n'essayais même pas de lui faire mal. 985 00:49:33,804 --> 00:49:37,012 - Tu es sur le point de pleurer, toi ? - Non, bien sûr que non. 986 00:49:37,183 --> 00:49:38,798 Desserre ta cravate, mon gars. 987 00:49:38,976 --> 00:49:41,058 Tu as entendu ce que je viens de dire ? 988 00:49:41,228 --> 00:49:43,014 C'était une rime. 989 00:49:43,189 --> 00:49:46,431 Si tu ne vas pas pleurer, alors mets-lui ça dans l'œil. 990 00:49:46,609 --> 00:49:51,103 Un coup de poing dans le ventre et il va puer comme une mouffette. 991 00:49:51,280 --> 00:49:53,737 S'il n'a plus de viande, alors il est... 992 00:50:03,042 --> 00:50:04,782 Alors, qu'est-ce que vous avez tous à me fixer ? 993 00:50:04,960 --> 00:50:07,042 Personne ne veut 10 000 dollars ? 994 00:50:07,213 --> 00:50:09,704 Dégagez tous d'ici, tout de suite ! 995 00:50:09,882 --> 00:50:12,002 - Poussez-vous de mon chemin. - J'ai ce truc dans la poche. 996 00:50:12,092 --> 00:50:13,487 Mon cul, gros nez, c'est déjà plié. 997 00:50:13,511 --> 00:50:15,342 Euh, champion, 998 00:50:15,513 --> 00:50:17,299 je ne veux pas me mêler de tes affaires, 999 00:50:17,473 --> 00:50:20,010 mais si tu dois faire 20 000 dollars ce soir et que tu en donnes 10 000, 1000 00:50:20,184 --> 00:50:22,675 ça joue contre ce que tu essaies de faire. 1001 00:50:22,853 --> 00:50:26,095 Richardo, crois-le ou non, je ne suis pas un homme de chiffres. 1002 00:50:26,273 --> 00:50:28,184 Je cogne les gens pour gagner ma vie. 1003 00:50:28,359 --> 00:50:31,476 Et je vais te cogner si tu ne gagnes pas cet argent ce soir. 1004 00:50:31,654 --> 00:50:34,145 D'accord, c'est un bon calcul. J'y vais. 1005 00:50:45,501 --> 00:50:48,117 - Tu le penses vraiment ? - Oh, oui, je le pense. 1006 00:50:49,630 --> 00:50:51,495 Waouh, c'est vraiment génial. 1007 00:50:51,674 --> 00:50:53,790 C'est le 20e anniversaire de mariage de ce couple. 1008 00:50:53,968 --> 00:50:57,460 Femme : Vraiment ? Ils ont l'air si jeunes. 1009 00:50:57,638 --> 00:50:59,366 Eh bien, ils sont mariés depuis qu'ils ont 16 ans. 1010 00:50:59,390 --> 00:51:01,802 Tu y crois, toi ? C'est l'amour. 1011 00:51:02,893 --> 00:51:06,761 Gordon, envoie une bouteille de champagne aux jeunes mariés. 1012 00:51:06,939 --> 00:51:08,699 Apparemment, ils sont mariés depuis 10 ans. 1013 00:51:08,774 --> 00:51:11,545 Mais elle ne voulait pas tomber enceinte tant que le cancer n'était pas en rémission. 1014 00:51:11,569 --> 00:51:14,527 Eh bien, il est entré en rémission la semaine dernière. 1015 00:51:14,697 --> 00:51:17,551 Tu peux leur offrir une bouteille de ton meilleur champagne ? Pour nous, bien sûr. 1016 00:51:17,575 --> 00:51:19,315 - Avec plaisir. - Merci. 1017 00:51:19,493 --> 00:51:21,324 Mia : Tu vois cet homme, là-bas ? 1018 00:51:21,495 --> 00:51:24,032 C'est lui qui m'a sortie de la voiture en feu. 1019 00:51:24,206 --> 00:51:25,537 C'est mon héros. 1020 00:51:25,708 --> 00:51:27,539 Tara : Après trois ans en fauteuil roulant, 1021 00:51:27,710 --> 00:51:29,575 il a marché jusque dans ses bras. 1022 00:51:29,753 --> 00:51:32,290 C'est l'épisode le plus regardé de l'histoire d'Oprah™. 1023 00:51:32,464 --> 00:51:35,206 Et ils sont assis juste là-bas. 1024 00:51:35,384 --> 00:51:38,672 Je vais te la mettre dans le cul ce soir. 1025 00:51:38,846 --> 00:51:41,508 Eh bien, ça va faire 50 balles de plus. 1026 00:51:41,682 --> 00:51:44,765 Pas de problème. Les fruits de mer me font bander. 1027 00:51:44,935 --> 00:51:47,517 - Tant mieux, j'ai des morpions. - Qui n'en a pas ? 1028 00:51:47,688 --> 00:51:51,021 Excusez-moi, monsieur. Offert par la maison. 1029 00:51:57,698 --> 00:51:59,814 C'est quoi ce truc, une caméra cachée ? 1030 00:51:59,992 --> 00:52:02,779 - Vous êtes sur micro ? - Et vous ? 1031 00:52:02,953 --> 00:52:05,660 Je rigolais pour le trou du cul. 1032 00:52:05,831 --> 00:52:07,367 Femme : Beurk. 1033 00:52:07,541 --> 00:52:08,741 Je m'ennuyais juste à l'hôtel. 1034 00:52:08,876 --> 00:52:10,832 Je cherchais quelque chose à faire avec ma bite. 1035 00:52:11,003 --> 00:52:12,959 Tout à fait normal. 1036 00:52:13,130 --> 00:52:16,167 Allez, regarde-la. Tu ne l'enculerais pas ? 1037 00:52:16,342 --> 00:52:18,958 Je n'ai pas honte. = Merde, on s'en fout ! 1038 00:52:32,024 --> 00:52:35,232 Ouais, mec. Deuxième place avec une balle. 1039 00:52:35,402 --> 00:52:37,734 Félicitations. 1040 00:52:37,905 --> 00:52:39,190 Brûlé. 1041 00:52:39,365 --> 00:52:41,731 J'aimerais bien te voir essayer de vendre avec un visage brûlé, 1042 00:52:41,909 --> 00:52:44,070 espèce de connard orange ! 1043 00:52:44,244 --> 00:52:46,735 Eh bien, tant pis pour toi, Hiroshima. 1044 00:52:48,332 --> 00:52:49,572 10 000 dollars ! 1045 00:52:54,338 --> 00:52:55,857 Ah ouais ? Eh bien, regarde le tableau des scores. 1046 00:52:55,881 --> 00:52:57,621 Il faudra d'abord me battre, faux bronzé. 1047 00:52:57,800 --> 00:53:00,883 - Ahaha ! À plus. - Oh, je vais tout rafler. 1048 00:53:12,147 --> 00:53:14,638 Salut. Hé. 1049 00:53:14,817 --> 00:53:16,648 C'est Norma Jones ? 1050 00:53:16,819 --> 00:53:18,434 C'est Nutella, la pop star. 1051 00:53:18,612 --> 00:53:20,732 Connor : Ouais, tu prends Norah Jones, Fergie et Beyoncé 1052 00:53:20,906 --> 00:53:22,384 et tu les mélanges, tu obtiens Nutella. 1053 00:53:22,408 --> 00:53:25,741 Ah. C'est qui, Beyoncé ? 1054 00:53:25,911 --> 00:53:28,778 - Nutella, Nutella. - Le voilà. 1055 00:53:28,956 --> 00:53:30,617 Ravi de te voir. 1056 00:53:30,791 --> 00:53:32,827 Mwah mwah. 1057 00:53:33,001 --> 00:53:35,959 Nutella trouve toujours bon de te voir aussi, champion. 1058 00:53:36,130 --> 00:53:37,570 Donnez-leur la meilleure table de la maison. 1059 00:53:37,715 --> 00:53:40,798 Merci, chéri. Vous voyez tout ce chocolat ? 1060 00:53:40,968 --> 00:53:42,833 - Je sais, j'adore le chocolat. - Je l'ai entendu. 1061 00:53:43,011 --> 00:53:44,296 - Par ici. - D'accord. 1062 00:53:44,471 --> 00:53:46,712 - Parfait, cette table. - Allez. 1063 00:53:46,890 --> 00:53:49,723 - Merci. - Oui ! 1064 00:53:49,893 --> 00:53:52,009 Allez. 1065 00:53:52,187 --> 00:53:55,099 - Hé, Patty la sexy. - Salut. 1066 00:53:55,274 --> 00:53:57,001 Si tu me donnes les meilleures tables pour le reste de la soirée, 1067 00:53:57,025 --> 00:53:58,515 je t'emmène chez Persuasions avec moi. 1068 00:53:58,694 --> 00:54:00,400 Oh, je croyais que tu emmenais Mia. 1069 00:54:00,571 --> 00:54:03,233 Non, je préférerais t'emmener toi. 1070 00:54:03,407 --> 00:54:05,363 Oh mon dieu, tu es tellement drôle. 1071 00:54:05,534 --> 00:54:06,886 Tu as un excellent sens de l'humour. 1072 00:54:06,910 --> 00:54:08,241 Oh, tu as une très belle posture. 1073 00:54:08,412 --> 00:54:09,697 J'avais une scoliose. 1074 00:54:09,872 --> 00:54:12,158 On ne le verrait pas. 1075 00:54:16,128 --> 00:54:17,459 Bonsoir, mademoiselle Nutella. 1076 00:54:17,629 --> 00:54:20,792 Nous sommes tellement honorés de vous accueillir ce soir. 1077 00:54:20,966 --> 00:54:23,673 Puis-je dire que j'adore votre chanson 1078 00:54:23,844 --> 00:54:25,926 « Too Sincere for You » ? 1079 00:54:26,096 --> 00:54:29,680 J pour toi... j, c'est là-haut. 1080 00:54:29,850 --> 00:54:31,511 Compris. Nutella te remercie, chéri. 1081 00:54:31,685 --> 00:54:34,017 Maintenant, on peut commander vite ? Parce que Nutella a faim. 1082 00:54:34,188 --> 00:54:35,644 Bien sûr. 1083 00:54:35,814 --> 00:54:37,679 Alors, qu'est-ce qu'on prend ? 1084 00:54:37,858 --> 00:54:41,726 Eh bien, le champion a commandé deux bouteilles de Cristal, 1085 00:54:41,904 --> 00:54:44,065 quatre homards troubadour, 1086 00:54:44,239 --> 00:54:45,945 un crabe royal d'Alaska, 1087 00:54:46,116 --> 00:54:49,483 des huîtres carbonara et une part d'espadon. 1088 00:54:49,661 --> 00:54:51,947 Eh bien, on va en prendre cinq. 1089 00:54:52,122 --> 00:54:54,283 - Fantastique. - Tu traites bien Nutella, 1090 00:54:54,458 --> 00:54:56,119 Nutella te traite bien. 1091 00:54:56,293 --> 00:54:58,229 - Je vois ce que tu veux dire, ma belle. - Très bien, ma belle. 1092 00:54:58,253 --> 00:55:01,541 - D'accord. - Montre-leur ce que tu sais faire. 1093 00:55:19,441 --> 00:55:22,399 Super. Voilà. 1094 00:55:24,571 --> 00:55:27,313 Non. Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ? 1095 00:55:27,491 --> 00:55:29,571 - Pourquoi je suis sur le tableau ? - Je te confie une section. 1096 00:55:29,660 --> 00:55:31,616 Félicitations, tu participes à la compétition. 1097 00:55:31,787 --> 00:55:33,223 De quoi tu parles ? Je suis aide-serveur. 1098 00:55:33,247 --> 00:55:35,829 - Tu étais aide-serveur. - Lâche-moi. 1099 00:55:35,999 --> 00:55:37,364 Mais maintenant tu es serveur. 1100 00:55:37,543 --> 00:55:40,125 Non, je ne connais rien au service. 1101 00:55:40,295 --> 00:55:42,627 C'est très simple. Tu demandes aux clients ce qu'ils veulent, 1102 00:55:42,798 --> 00:55:45,039 puis tu le leur apportes. Un singe pourrait le faire. 1103 00:55:45,217 --> 00:55:48,584 Je suis quatre heures en retard sur ces types et je suis complètement bourré. 1104 00:55:48,762 --> 00:55:50,423 Sors ces tables. = non non non ! 1105 00:55:50,597 --> 00:55:52,758 Rich : Super, mets-les où elles tiennent. 1106 00:55:52,933 --> 00:55:54,514 Donnie : S'il te plaît, ne fais pas ça. 1107 00:55:54,685 --> 00:55:56,926 Linguine aux crevettes-couteaux et Saint-Jacques. 1108 00:55:57,104 --> 00:55:59,766 Reste près des toilettes. J'appelle ça les pâtes pantalon baissé. 1109 00:55:59,940 --> 00:56:01,700 Assure-toi de manger toute la crème. Hé, connard. 1110 00:56:01,859 --> 00:56:04,396 Dave, tu dois dire au type que je suis un bon à rien, d'accord ? 1111 00:56:04,570 --> 00:56:07,131 Non non non, tu vas être génial. Tu as tenu six mois à la fac. 1112 00:56:07,155 --> 00:56:09,567 - Allez, Dave. - Ça me fait penser à un futur serveur. 1113 00:56:09,741 --> 00:56:11,527 C'est délicieux. 1114 00:56:11,702 --> 00:56:15,445 J'espère que le champion te fera sauter chaque dent de ta putain de tête. 1115 00:56:15,622 --> 00:56:17,658 J'espère que le champion te fera sauter une dent. 1116 00:56:21,962 --> 00:56:24,169 Ah ! 1117 00:56:25,299 --> 00:56:28,211 Des shots, des shots, des shots. Allez, avale-le. 1118 00:56:31,263 --> 00:56:33,879 Bonsoir, messieurs, et bienvenue au Salmon Slammin'. 1119 00:56:34,057 --> 00:56:37,299 Je m'appelle Donnie. Puis-je vous proposer quelque chose à boire pour commencer ce soir ? 1120 00:56:37,477 --> 00:56:39,934 On a déjà quelques verres, non, mon pote ? 1121 00:56:40,105 --> 00:56:41,936 On dirait que vous êtes britanniques. 1122 00:56:42,107 --> 00:56:45,315 Vous faites partie d'un groupe comme Oasis ou Herman's Hermits ? 1123 00:56:45,485 --> 00:56:48,022 Non, pas du tout. 1124 00:56:48,196 --> 00:56:50,903 Y a-t-il des questions sur la carte que je peux vous expliquer ce soir ? 1125 00:56:51,074 --> 00:56:54,237 Très bien, Donnie, dis-nous donc ce qu'il y a de bon à la carte, hein ? 1126 00:56:54,411 --> 00:56:56,151 Eh bien, le curaçao bleu est excellent. 1127 00:56:56,330 --> 00:56:58,412 Private joke. 1128 00:56:58,582 --> 00:57:00,698 Apporte-nous plutôt d'autres shots, d'accord ? 1129 00:57:00,876 --> 00:57:03,436 Dans ce cas, je vais débarrasser ces verres à shots pour vous. 1130 00:57:03,545 --> 00:57:05,661 Hé, hé ! 1131 00:57:10,260 --> 00:57:12,342 Espèce de connard. 1132 00:57:12,512 --> 00:57:15,345 Je ne suis pas saoul. 1133 00:57:28,445 --> 00:57:30,561 Alors, tout se passe bien ce soir ? 1134 00:57:30,739 --> 00:57:33,776 Oh, vraiment parfait, mon gars. Merci. 1135 00:57:33,951 --> 00:57:36,363 Eh bien, on est vraiment très occupés ce soir. 1136 00:57:36,536 --> 00:57:38,276 Oui, je vois ça. 1137 00:57:38,455 --> 00:57:40,821 Alors, je peux vous apporter autre chose ce soir 1138 00:57:40,999 --> 00:57:43,035 ou juste l'addition ? 1139 00:57:43,210 --> 00:57:45,701 Eh bien, je ne dirais pas non à une tasse de thé. 1140 00:57:45,879 --> 00:57:49,292 Tu te moques de moi ? 1141 00:57:49,466 --> 00:57:51,377 Pardon ? 1142 00:57:51,551 --> 00:57:52,916 Vous êtes en train de lire « Guerre et Paix » ? 1143 00:57:53,095 --> 00:57:54,447 Tu te moques de moi ? J'adore ce livre. 1144 00:57:54,471 --> 00:57:57,588 Oh, eh bien, peut-être aimeriez-vous venir à mon club de lecture. 1145 00:58:02,104 --> 00:58:04,186 Ça a vraiment fait… 1146 00:58:04,356 --> 00:58:06,438 Crouler la salle. 1147 00:58:06,608 --> 00:58:08,314 Hé, gamin. 1148 00:58:08,485 --> 00:58:09,645 Je t'aime bien. 1149 00:58:09,820 --> 00:58:11,856 Je crois qu'ils t'ont mis dans une situation vraiment difficile. 1150 00:58:12,030 --> 00:58:14,092 Je vais te donner un coup de main et te céder une de mes tables. 1151 00:58:14,116 --> 00:58:15,697 Vraiment ? Merci. 1152 00:58:15,867 --> 00:58:18,074 Ouais, tu vois Donald Trump là-bas ? 1153 00:58:20,080 --> 00:58:21,945 Fais comme chez toi. 1154 00:58:24,751 --> 00:58:27,117 - Mmm-mmm. - Oh, Connor. 1155 00:58:27,295 --> 00:58:29,536 - Hmm ? - Je viens de te donner un six. 1156 00:58:29,715 --> 00:58:31,000 Six. 1157 00:58:31,174 --> 00:58:32,914 Mmm, merci, Patty. 1158 00:58:35,887 --> 00:58:38,469 Femme : Tu continues de le frapper au genou. 1159 00:58:40,684 --> 00:58:43,016 Ça fait mal, mais c'est mieux qu'un coup de poing au visage. 1160 00:58:49,651 --> 00:58:52,768 - Connor ? - Salut, Morgan. 1161 00:58:52,946 --> 00:58:55,278 Salut. 1162 00:58:55,449 --> 00:58:57,235 Tu te souviens de Dick Lobo, 1163 00:58:57,409 --> 00:58:59,695 - le producteur de « CFI Hotlanta ». - Salut. 1164 00:58:59,870 --> 00:59:01,280 Bien sûr. 1165 00:59:01,455 --> 00:59:03,286 Et tout le reste du casting. 1166 00:59:03,457 --> 00:59:05,994 Oui, Ron, Mary Kay, JoJo. 1167 00:59:06,168 --> 00:59:08,705 Euh, qu'est-ce que vous faites ici ? 1168 00:59:08,879 --> 00:59:11,712 On est en ville pour tourner 1169 00:59:11,882 --> 00:59:13,088 cette somptueuse promo croisée avec « CFI Miami ». 1170 00:59:13,258 --> 00:59:14,623 Ah, cool. 1171 00:59:14,801 --> 00:59:16,883 Tu sais, quelqu'un m'a dit que si je venais à Miami, 1172 00:59:17,054 --> 00:59:18,385 c'est ici qu'il fallait venir. 1173 00:59:18,555 --> 00:59:20,170 C'était moi. 1174 00:59:20,348 --> 00:59:22,680 Ah oui. Oui. 1175 00:59:22,851 --> 00:59:24,842 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 1176 00:59:25,020 --> 00:59:27,477 Tu prépares un rôle pour la télé ou quelque chose comme ça ? 1177 00:59:27,647 --> 00:59:29,308 Pas vraiment. 1178 00:59:29,483 --> 00:59:31,974 En fait, je travaille juste ici. Donc... 1179 00:59:32,152 --> 00:59:34,768 Toujours les pieds sur terre, hein ? 1180 00:59:34,946 --> 00:59:38,279 - Bravo, mon vieux. - Bon. D'accord. 1181 00:59:39,826 --> 00:59:42,863 Je peux vous apporter 1182 00:59:43,038 --> 00:59:45,074 quelque chose à boire pour commencer ? 1183 00:59:45,248 --> 00:59:49,412 Je me suis promis de ne pas laisser 1184 00:59:49,586 --> 00:59:54,000 mon empreinte sur chaque dessert 1185 00:59:54,174 --> 00:59:55,664 et pourtant... 1186 00:59:58,470 --> 01:00:00,176 C'est impossible. 1187 01:00:00,347 --> 01:00:02,087 Je n'ai jamais touché celui-là. 1188 01:00:02,265 --> 01:00:03,701 Tu sais que tu vas devoir tout recommencer maintenant. 1189 01:00:03,725 --> 01:00:05,056 Je sais. 1190 01:00:06,144 --> 01:00:08,681 Je me suis dit que je n'allais pas mettre... 1191 01:00:08,855 --> 01:00:10,516 C'est invaincu, tu es... 1192 01:00:10,690 --> 01:00:12,601 Ça devrait être épuisé. 1193 01:00:12,776 --> 01:00:14,186 Si tu t'en prends à moi, 1194 01:00:14,361 --> 01:00:16,818 tu vas avoir besoin d'un urgentiste. 1195 01:00:16,988 --> 01:00:19,775 U-r-g-e-n-t-i-s-t-e. Urgentiste. 1196 01:00:22,202 --> 01:00:24,909 Zongo est dans la place ! 1197 01:00:34,131 --> 01:00:36,292 Cleon : Hé, il a une idée. 1198 01:00:36,466 --> 01:00:37,922 Vous voyez Nuts ? 1199 01:00:38,093 --> 01:00:41,426 Je veux que tout le personnel de service saute comme des fous, maintenant. 1200 01:00:43,431 --> 01:00:46,264 Bon sang, j'ai dit maintenant ! Sautez ! 1201 01:00:46,434 --> 01:00:48,766 Sautez, tout le monde ! 1202 01:00:48,937 --> 01:00:51,053 Continuez à sauter. Continuez à sauter. 1203 01:00:51,231 --> 01:00:52,812 Si vous êtes à un endroit, sautez sur place. 1204 01:00:52,983 --> 01:00:55,599 - Voilà, mec. - Tara : Ça va ? 1205 01:00:55,777 --> 01:00:59,269 Sautez comme si vous le pensiez vraiment ! Continuez à sauter ! 1206 01:00:59,447 --> 01:01:00,732 C'est quoi ce bordel ? 1207 01:01:00,907 --> 01:01:04,195 J tempura j 1208 01:01:04,369 --> 01:01:07,657 j, c'est délicieux. J 1209 01:01:10,625 --> 01:01:12,911 c'est super. 1210 01:01:13,086 --> 01:01:14,997 J'adore. On va prendre tout ça. 1211 01:01:15,172 --> 01:01:17,208 - Nuts, nuts, viens ici. - Rich : Tara, Tara, Tara. 1212 01:01:17,382 --> 01:01:20,124 Rich, il a complètement pété un câble. Il faut l'aider. 1213 01:01:20,302 --> 01:01:21,782 Laisse tomber. Il vend comme un fou. 1214 01:01:21,928 --> 01:01:25,011 - Tu t'en fiches ? - Mais non, ça me préoccupe énormément. 1215 01:01:26,975 --> 01:01:28,886 Rich, regarde-le. Il est complètement hors de contrôle. 1216 01:01:29,060 --> 01:01:31,096 Ça ne te dérange pas ? 1217 01:01:31,271 --> 01:01:34,058 - Continue comme ça, d'accord ? - Rich, allez. Quelque chose ne va pas. 1218 01:01:34,232 --> 01:01:35,938 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez Zongo. 1219 01:01:37,611 --> 01:01:39,226 En deuxième place, il y a Connor. 1220 01:01:39,404 --> 01:01:42,612 Et en première place, Nuts/Zongo. 1221 01:01:42,782 --> 01:01:44,647 - Nuts est premier ? Bon sang. - Quoi ? 1222 01:01:44,826 --> 01:01:46,908 Rich, il est dingue. Fais-le sortir de la salle. 1223 01:01:47,078 --> 01:01:49,319 - Ouais. - Dis, on est tous un peu dingues, non ? 1224 01:01:49,497 --> 01:01:51,909 Rich, pourquoi tu fais ça ? C'est à cause du champion ? 1225 01:01:52,083 --> 01:01:53,789 C'est ridicule. On a un boulot à faire. 1226 01:01:53,960 --> 01:01:55,813 Nuts et zongo devraient au moins compter comme deux personnes différentes. 1227 01:01:55,837 --> 01:01:56,837 - Je suis d'accord. - Oui. 1228 01:01:57,005 --> 01:01:59,525 Écoutez, si ça peut vous consoler, vous êtes tous vraiment serrés. 1229 01:01:59,591 --> 01:02:01,331 - Oh. - Sauf toi, Donnie. 1230 01:02:01,509 --> 01:02:03,374 Oh. 1231 01:02:03,553 --> 01:02:05,794 Oh mon Dieu. Excusez-moi. Il faut que j'y aille. 1232 01:02:09,017 --> 01:02:12,180 - Faut vraiment être un connard pour ça. - Je ne vais pas perdre contre un fou. 1233 01:02:14,064 --> 01:02:16,459 Si le mauve ne vous plaît pas, on peut certainement faire une texture 1234 01:02:16,483 --> 01:02:17,893 en mosaïque, au doigt. 1235 01:02:18,068 --> 01:02:19,729 Excusez-moi. 1236 01:02:19,903 --> 01:02:22,144 Je voulais juste vous prévenir que le chef 1237 01:02:22,322 --> 01:02:24,153 est en train de sortir 1238 01:02:24,324 --> 01:02:26,861 votre dessert du four. 1239 01:02:27,035 --> 01:02:29,117 Ce ne sera que quelques minutes. 1240 01:02:29,287 --> 01:02:33,246 Eh bien, c'est formidable, inspecteur Shep Winford. 1241 01:02:33,416 --> 01:02:35,953 Maintenant, pourquoi ne pas me trouver un autre verre ? 1242 01:02:36,127 --> 01:02:38,334 Et dites-leur de mettre un peu d'alcool dedans cette fois, d'accord ? 1243 01:02:38,505 --> 01:02:40,336 J'arrive tout de suite. 1244 01:02:40,507 --> 01:02:42,213 - Vous êtes sûr de vouloir un autre verre ? - Oui. 1245 01:02:42,384 --> 01:02:44,170 Peut-être un rhum-coca sans alcool. 1246 01:02:44,344 --> 01:02:47,302 - Ce ne serait que du coca. - Oh, ça a l'air délicieux. 1247 01:02:47,472 --> 01:02:49,258 Whoo ! Quoi de neuf, les nouilles ? 1248 01:02:49,432 --> 01:02:52,265 Cette table là-bas vient de commander deux tournées de tequila premium. 1249 01:02:52,435 --> 01:02:53,800 Alors vous allez rester assis là 1250 01:02:53,979 --> 01:02:56,082 pendant qu'ils vous font passer pour une bande de putains de mauviettes ? 1251 01:02:56,106 --> 01:02:58,347 Certainement pas, mec. On en prend trois tournées. 1252 01:02:58,525 --> 01:02:59,925 Ouais ! C'est quoi, vous êtes des Phi Taus ? 1253 01:02:59,985 --> 01:03:02,442 - Phi Taus ! - Allez, donne-le-moi. 1254 01:03:02,612 --> 01:03:04,332 - Donne-le-moi bien. - Allons le mettre à terre. 1255 01:03:04,406 --> 01:03:07,819 - Je sais où il range ses médocs. - Ouais. 1256 01:03:07,993 --> 01:03:10,154 Je veux de l'alcool dans le ventre. 1257 01:03:10,328 --> 01:03:11,909 Ouais, bébé ! 1258 01:03:12,080 --> 01:03:14,867 Fidel, c'est pour une star de cinéma furieuse, alors mets-y du cœur. 1259 01:03:16,209 --> 01:03:17,745 Mm-hmm, ouais. Vas-y. 1260 01:03:17,919 --> 01:03:20,706 Vas-y, vas-y. C'est ça que je veux dire. 1261 01:03:20,880 --> 01:03:22,541 Salut, les diablos blancos. 1262 01:03:22,716 --> 01:03:25,002 Zongo, comme la vodka. 1263 01:03:25,176 --> 01:03:27,462 Hé, hé, ça va, zongo ? 1264 01:03:27,637 --> 01:03:30,299 - Mmm. - Salut, zongo. 1265 01:03:30,473 --> 01:03:32,088 Il faut que tu le prennes, zongo. 1266 01:03:32,267 --> 01:03:34,724 Personne ne met zongo en cage. 1267 01:03:34,894 --> 01:03:38,386 Personne ne cherche à mettre zongo en cage, zongo. 1268 01:03:38,565 --> 01:03:41,352 D'accord. Je le prends. 1269 01:03:41,526 --> 01:03:44,142 - Il est énorme ! - Attrapez-le ! 1270 01:03:49,909 --> 01:03:52,275 Zongo, calme-toi. 1271 01:04:05,425 --> 01:04:06,710 C'est quoi ce bordel ? 1272 01:04:06,885 --> 01:04:09,046 Hé, monsieur Lobo. 1273 01:04:09,220 --> 01:04:11,632 - Les toilettes ? - Tous : Tout au bout du couloir. 1274 01:04:11,806 --> 01:04:14,388 Miami. 1275 01:04:14,559 --> 01:04:16,515 Ouvert. Là. 1276 01:04:16,686 --> 01:04:19,393 Compris. Compris. Compris. Compris. Compris. 1277 01:04:19,564 --> 01:04:22,055 Doucement. Doucement, zongo. Doucement. Chut. 1278 01:04:22,233 --> 01:04:24,269 Doucement. C'est bien. 1279 01:04:24,444 --> 01:04:27,186 - C'est bien. - Relevez-le. 1280 01:04:30,950 --> 01:04:33,066 Hé, tu as meilleure mine. 1281 01:04:33,244 --> 01:04:34,700 Oui, je vais mieux maintenant. 1282 01:04:34,871 --> 01:04:37,487 Je vais gagner ce truc, avec ou sans visage. 1283 01:04:37,665 --> 01:04:40,782 J'ai une table d'anniversaire et je les ai dans la poche. 1284 01:04:40,960 --> 01:04:43,793 - Alors tu veux chanter avec moi ? - Oui, bien sûr. 1285 01:04:43,963 --> 01:04:46,625 Mets ta merde en groupe. 1286 01:04:49,427 --> 01:04:52,464 - D'une seconde à l'autre. - Je le croirai quand je le verrai. 1287 01:04:58,645 --> 01:05:00,931 Désolé. 1288 01:05:03,316 --> 01:05:05,682 - Hum. - Oh merde. 1289 01:05:05,860 --> 01:05:07,396 Connor, salut. 1290 01:05:07,570 --> 01:05:09,652 Monsieur Lobo, j'ai juste besoin d'une minute de votre temps 1291 01:05:09,823 --> 01:05:11,188 pour parler de la raison pour laquelle vous m'avez renvoyé. 1292 01:05:11,366 --> 01:05:14,779 Connor, s'il te plaît. Je ne sais pas de quoi tu parles. 1293 01:05:14,953 --> 01:05:17,114 Ce n'est pas grave, je comprends. 1294 01:05:17,288 --> 01:05:19,028 Je veux dire, vous m'avez choisi pour jouer un flic au grand nez 1295 01:05:19,207 --> 01:05:21,368 et je me suis fait refaire le nez. C'était idiot. 1296 01:05:21,543 --> 01:05:23,329 Je ne savais même pas que tu t'étais fait refaire le nez. 1297 01:05:23,503 --> 01:05:25,463 Ça a l'air plutôt bien, quand même. Tourne la tête par là. 1298 01:05:25,547 --> 01:05:27,378 Ouais. C'est qui ton médecin ? 1299 01:05:27,549 --> 01:05:29,790 J'ai une fille de 12 ans avec un putain de bec. 1300 01:05:29,968 --> 01:05:32,630 Elle a des seins en forme de sacs de haricots et un gros derrière aussi. 1301 01:05:32,804 --> 01:05:35,011 Cette pauvre petite va avoir une route difficile devant elle. 1302 01:05:35,181 --> 01:05:36,967 Monsieur Lobo, je sais que j'ai fait une erreur. 1303 01:05:37,142 --> 01:05:40,054 Écoute, gamin, je ne t'ai pas viré parce que tu avais un petit nez. 1304 01:05:40,228 --> 01:05:43,095 Monsieur Lobo, je ne vais pas vous dénoncer à la police du nez. 1305 01:05:43,273 --> 01:05:45,059 Tu me tues, mec. 1306 01:05:45,233 --> 01:05:48,020 C'était dur de grandir avec ce nez. 1307 01:05:48,194 --> 01:05:51,027 T'es un putain d'imbécile, tu le sais ça ? 1308 01:05:51,197 --> 01:05:53,734 - Quoi ? - Tu as lu le scénario, non, connard ? 1309 01:05:53,908 --> 01:05:57,196 Ce ne sont que des blagues sur le nez. « Je fouine partout. Je sens un rat. » 1310 01:05:57,370 --> 01:05:59,577 Et là tu arrives avec ce petit nez de chat. 1311 01:05:59,747 --> 01:06:01,362 Ça n'a aucun sens. 1312 01:06:01,541 --> 01:06:03,953 Tu te rends compte à quel point il est dur de réécrire une saison entière ? 1313 01:06:04,127 --> 01:06:06,709 - Non, monsieur. - Tu étais un gamin avec un gros nez. 1314 01:06:06,880 --> 01:06:08,996 Yougoton TV mais tu as tout foutu en l'air. 1315 01:06:09,174 --> 01:06:12,041 Toi. Qui ? Tu as tout foutu en l'air. 1316 01:06:14,053 --> 01:06:16,385 Écoutez, monsieur Lobo, j'ai entendu parler de cet endroit 1317 01:06:16,556 --> 01:06:18,672 qui fait des agrandissements de nez. 1318 01:06:18,850 --> 01:06:22,183 Et si tout se passe bien, je pourrais vraiment avoir l'argent pour le faire d'ici demain. 1319 01:06:22,353 --> 01:06:23,638 Oh. 1320 01:06:23,813 --> 01:06:27,726 Le nouveau pif va ressembler à une putain de lance à incendie. 1321 01:06:27,901 --> 01:06:29,391 Qu'est-ce qu'on est censés faire ? 1322 01:06:29,569 --> 01:06:33,812 Ramener le détective Shep Winford d'entre les morts avec un gros nez ? 1323 01:06:33,990 --> 01:06:35,855 C'est pas putain de « X-Files ». 1324 01:06:39,746 --> 01:06:41,111 Au revoir. 1325 01:06:43,208 --> 01:06:46,746 Rich : Donc tu n'as pas fait la sauterie à Morgan Fairchild. 1326 01:06:46,920 --> 01:06:49,036 Oh, bon Dieu. 1327 01:06:59,641 --> 01:07:03,600 Dis donc, je n'étais pas dernier il y a une heure ? 1328 01:07:03,770 --> 01:07:05,101 Si, tu l'étais. 1329 01:07:05,271 --> 01:07:08,013 - Zongo était là ? - Oh, Zongo était bien là. 1330 01:07:08,191 --> 01:07:10,557 Il a vendu 18 entrées à un groupe de six. 1331 01:07:10,735 --> 01:07:13,067 Je ne me souviens de rien de tout ça. 1332 01:07:13,238 --> 01:07:14,590 Même pas le champion qui offrait 10 000 ? 1333 01:07:14,614 --> 01:07:17,606 - 10 000 dollars pour quoi ? - Le meilleur vendeur. 1334 01:07:22,997 --> 01:07:26,080 Putain d'oiseau dodo. 1335 01:07:45,228 --> 01:07:47,219 Les noix ? 1336 01:07:47,397 --> 01:07:49,308 Ça va ? 1337 01:07:49,482 --> 01:07:52,770 Je suis Zongo. 1338 01:07:52,944 --> 01:07:54,559 Beurk. 1339 01:07:54,737 --> 01:07:56,568 Je vais quand même gagner ce concours 1340 01:07:56,739 --> 01:07:59,105 parce que je sais garder mon sang-froid sous pression. 1341 01:07:59,284 --> 01:08:01,775 Bienvenue au Slammin' Salmon. 1342 01:08:01,953 --> 01:08:03,693 Sois gracieux et incroyable, 1343 01:08:03,871 --> 01:08:05,827 parce que c'est ce que je suis. 1344 01:08:08,626 --> 01:08:10,708 Donnie ? 1345 01:08:10,878 --> 01:08:13,585 C'est qui, ce putain de Donnie ? 1346 01:08:13,756 --> 01:08:16,293 Je suis Donnie, monsieur le saumon. 1347 01:08:16,467 --> 01:08:18,958 Bien essayé, Dave. 1348 01:08:20,179 --> 01:08:22,545 Non, je suis le frère jumeau de Dave. 1349 01:08:23,641 --> 01:08:25,006 Et tu sais quoi ? Une autre chose, 1350 01:08:25,184 --> 01:08:27,391 je me fiche de la gravité de son allergie aux cacahuètes. 1351 01:08:27,562 --> 01:08:29,018 Wow ! 1352 01:08:29,188 --> 01:08:31,645 On vous a déjà dit que vous vous ressemblez comme deux gouttes d'eau ? 1353 01:08:31,816 --> 01:08:33,226 Tous les jours. 1354 01:08:33,401 --> 01:08:35,687 C'est pour ça que tu portes du rouge à lèvres bleu ? 1355 01:08:35,862 --> 01:08:37,944 Quoi qu'il en soit, j'espère que tu aimes la nourriture d'hôpital. 1356 01:08:38,114 --> 01:08:41,356 Non, j'étais busboy récemment. 1357 01:08:41,534 --> 01:08:44,025 - Je n'ai rien à voir avec tout ça. - Ouais, tu sais quoi ? 1358 01:08:44,203 --> 01:08:47,491 Les excuses, c'est comme les trous du cul. Tout le monde en a un, 1359 01:08:47,665 --> 01:08:49,747 mais personne ne veut l'admettre. 1360 01:08:49,917 --> 01:08:53,205 Maintenant, sors ton cul de la dernière place 1361 01:08:53,379 --> 01:08:56,462 ou je vais me servir de ta colonne vertébrale comme corde à sauter. 1362 01:09:00,303 --> 01:09:01,793 Quoi, putain ? 1363 01:09:03,222 --> 01:09:06,055 Je la baiserais quand même. 1364 01:09:11,856 --> 01:09:13,721 - Je l'ai. - Bien. 1365 01:09:15,151 --> 01:09:18,063 Mec, où est le diamant bing sud-africain ? 1366 01:09:20,740 --> 01:09:22,526 Merde ! 1367 01:09:25,787 --> 01:09:28,529 Mesdames, bonsoir et bienvenue au Slammin' Salmon ce soir. 1368 01:09:28,706 --> 01:09:32,119 Laissez-moi vous parler de quelques-uns des plats les plus délicieux de notre carte. 1369 01:09:32,293 --> 01:09:35,330 Euh, nous avons un filet de... sans arêtes 1370 01:09:37,840 --> 01:09:40,582 Champion... 1371 01:09:40,760 --> 01:09:44,002 Avec aussi un très bel œil au beurre noir... 1372 01:09:46,265 --> 01:09:49,757 Saumon « sock-eyed ». C'est très bon. 1373 01:09:51,854 --> 01:09:53,936 Il est sauté... 1374 01:09:54,107 --> 01:09:55,847 Battement de cœur... 1375 01:09:58,152 --> 01:10:00,188 Il me regarde. 1376 01:10:17,046 --> 01:10:20,288 Une petite histoire pour toi, Dave-il, avant que tu retournes travailler. 1377 01:10:20,466 --> 01:10:23,833 Quand je m'entraînais pour le conflit à Beyrouth, 1378 01:10:24,011 --> 01:10:27,629 je faisais dix miles par jour avec un bébé chameau attaché sur le dos. 1379 01:10:29,976 --> 01:10:32,467 Donc tu peux comprendre à quel point je trouve amusant 1380 01:10:32,645 --> 01:10:34,226 que tu essaies de t'enfuir de moi. 1381 01:10:34,397 --> 01:10:36,433 J'étais... 1382 01:10:36,607 --> 01:10:39,269 Ne cours pas. Encaisse, c'est tout. 1383 01:10:43,865 --> 01:10:45,571 Allez, on y va. On y va. 1384 01:10:45,742 --> 01:10:47,698 À « cfll Hotlanta » 1385 01:10:47,869 --> 01:10:50,861 et ses quinze nominations aux Emmy Awards. 1386 01:10:51,038 --> 01:10:52,744 - Ouais ! - Bravo ! 1387 01:10:53,750 --> 01:10:54,830 Oh. 1388 01:10:55,001 --> 01:10:56,866 Connor. 1389 01:10:57,044 --> 01:10:58,705 Viens là. Viens une seconde. 1390 01:10:58,880 --> 01:11:01,838 Viens là. Viens. 1391 01:11:03,593 --> 01:11:06,335 Hé, mon pote, on n'y serait pas arrivés sans toi, mec. 1392 01:11:06,512 --> 01:11:08,594 - Bravo. - Bravo. 1393 01:11:08,765 --> 01:11:10,426 Merci mille fois. 1394 01:11:10,600 --> 01:11:13,057 Oh, Connor, tu as rencontré notre petit nouveau dans la distribution ? 1395 01:11:13,227 --> 01:11:14,717 Voici Steve Lemmaduche. 1396 01:11:16,355 --> 01:11:17,936 Hé, mon pote. Quoi de neuf ? 1397 01:11:18,107 --> 01:11:20,189 Appelle-moi Duche. 1398 01:11:21,778 --> 01:11:24,110 Dis, qu'est-ce qu'ils mangent là-bas ? 1399 01:11:24,280 --> 01:11:27,272 Là-bas ? C'est le saumon. 1400 01:11:29,202 --> 01:11:31,409 Ah ouais. Ça sent super bon. 1401 01:11:31,579 --> 01:11:33,115 Fais-moi passer un de ceux-là. 1402 01:11:33,289 --> 01:11:35,746 Et un chocotini, sec. 1403 01:11:35,917 --> 01:11:37,157 Merci, mon pote. 1404 01:11:37,335 --> 01:11:38,620 Le Duche. 1405 01:11:38,795 --> 01:11:40,626 Connor. 1406 01:11:40,797 --> 01:11:44,289 Écoute, je suis sûr que tu vas trouver une autre émission très bientôt. 1407 01:11:44,467 --> 01:11:46,458 Merci, Morgan. 1408 01:11:46,636 --> 01:11:50,549 Cela dit, je sais aussi que j'avais commandé mon thon ahi snacké, 1409 01:11:50,723 --> 01:11:53,089 et, mon cœur, ceci n'est pas snacké. 1410 01:11:53,267 --> 01:11:56,225 Je te ramène ça tout de suite. 1411 01:11:56,395 --> 01:11:58,431 Merci. 1412 01:12:06,656 --> 01:12:10,114 Donnie ? Qu'est-ce que tu fabriques ? 1413 01:12:12,453 --> 01:12:13,659 Tu pleures ? 1414 01:12:13,830 --> 01:12:15,786 Non. 1415 01:12:16,791 --> 01:12:19,908 C'est quoi, ça ? Ça ne part pas. 1416 01:12:20,086 --> 01:12:21,872 Le champion va me tuer. 1417 01:12:22,046 --> 01:12:23,957 Il n'y a aucun moyen que je sorte de la dernière place. 1418 01:12:24,131 --> 01:12:25,746 Donnie, il ne va pas te tuer. 1419 01:12:25,925 --> 01:12:28,837 Tu n'as pas entendu ? La dernière place, c'est un sandwich aux côtes cassées. 1420 01:12:29,011 --> 01:12:32,344 Tu vois ? Se casser les côtes ne tue pas. 1421 01:12:34,433 --> 01:12:37,220 Bon, écoute, Donnie, pourquoi tu ne prends pas une de mes tables ? 1422 01:12:37,395 --> 01:12:39,260 Les McNaulty. Ils laissent de super pourboires 1423 01:12:39,438 --> 01:12:41,850 et ils ont une addition énorme. Mon cadeau pour toi. 1424 01:12:42,024 --> 01:12:43,810 Tais-toi. Tu as besoin de cet argent pour tes études. 1425 01:12:43,985 --> 01:12:46,442 L'addition de Nutella dépasse les 1000 dollars. 1426 01:12:46,612 --> 01:12:48,773 Une fois que je l'aurai encaissée, je vais dépasser tout le monde. 1427 01:12:48,948 --> 01:12:50,859 Prends la table. 1428 01:12:51,033 --> 01:12:53,399 - Vraiment ? - Oui. 1429 01:12:53,578 --> 01:12:56,820 - Comment je te rembourse ? - Aucune idée. 1430 01:12:56,998 --> 01:13:00,161 Invite-moi à dîner un de ces jours, avec un sandwich aux côtes cassées. 1431 01:13:00,334 --> 01:13:02,700 Aide-moi à me relever. 1432 01:13:02,879 --> 01:13:04,335 Allez, pauvre ivrogne. 1433 01:13:09,468 --> 01:13:11,629 Bienvenue au Slammin' Salmon. 1434 01:13:11,804 --> 01:13:13,214 Je m'appelle Zongo. 1435 01:13:13,389 --> 01:13:15,880 Comment se porte tout le monde, ce soir ? 1436 01:13:17,476 --> 01:13:20,809 Le saumon 1962 est « purrfait ». 1437 01:13:20,980 --> 01:13:24,143 Quelqu'un voudrait goûter ? 1438 01:13:24,317 --> 01:13:27,184 Oh oui. Que tout le monde prenne une gorgée. 1439 01:13:27,361 --> 01:13:29,226 Mmm, délicieux. 1440 01:13:29,405 --> 01:13:32,397 Et vous, madame ? Qu'en pensez-vous ? 1441 01:13:32,575 --> 01:13:34,987 Comment c'est, ça a quel goût ? Ça a quel goût ? 1442 01:13:35,161 --> 01:13:36,651 Ça a quel goût ? 1443 01:13:36,829 --> 01:13:39,161 Ça a quel goût ? Ça a quel goût ? 1444 01:13:39,332 --> 01:13:41,618 Ça a quel goût ? Alors, ça a quel goût ? 1445 01:13:41,792 --> 01:13:43,783 Alors, ça a quel goût ? Ça a quel goût ? 1446 01:13:43,961 --> 01:13:46,168 Alors, ça a quel goût ? 1447 01:13:50,676 --> 01:13:52,166 Aïe ! 1448 01:13:54,680 --> 01:13:58,013 Sans doute la substance la plus dure qui existe au monde. 1449 01:13:58,184 --> 01:14:00,266 Mmm ! Mmm ! 1450 01:14:00,436 --> 01:14:03,098 Mmm, c'est tellement bon. 1451 01:14:03,272 --> 01:14:05,137 Mmm. 1452 01:14:05,316 --> 01:14:08,433 Mmm. Mmm. 1453 01:14:15,159 --> 01:14:16,490 Oh mon Dieu. 1454 01:14:16,661 --> 01:14:19,403 - Oh, j'adore. - Ravi que ça te plaise. 1455 01:14:19,580 --> 01:14:21,195 Oui. 1456 01:14:21,374 --> 01:14:23,456 Oui, je t'épouse. 1457 01:14:29,173 --> 01:14:32,586 - Je t'aime tellement. - Je t'aime aussi, mon cœur. 1458 01:14:32,760 --> 01:14:34,625 - Tara, Tara, Tara. - Quoi ? 1459 01:14:34,804 --> 01:14:36,124 Tu peux aller voir les noix, s'il te plaît ? 1460 01:14:36,222 --> 01:14:37,741 Pourquoi c'est à moi de le faire ? Rich, je suis débordée. 1461 01:14:37,765 --> 01:14:39,096 Parce que tu es médecin, allez. 1462 01:14:39,266 --> 01:14:41,536 Je suis loin d'être médecin. Je suis en deuxième année de médecine. 1463 01:14:41,560 --> 01:14:43,050 Je suis en train d'inventer la moitié de ces conneries. 1464 01:14:43,229 --> 01:14:45,149 Allez, ça fait partie de ton serment d'Hippocrate, non ? 1465 01:14:45,272 --> 01:14:47,979 Hippo quoi ? Écoute, ne me mets pas ça sur le dos, d'accord ? 1466 01:14:48,150 --> 01:14:50,141 Il s'est fait démolir par ce gigantesque mongolien 1467 01:14:50,319 --> 01:14:52,059 parce que tu lui as refusé ses médicaments. 1468 01:14:52,238 --> 01:14:55,401 Tu l'as vendu comme tu as vendu Mia et ce pauvre gamin, Donnie. 1469 01:14:55,574 --> 01:14:57,815 Et tout ça parce que tu as peur de Cleon. 1470 01:14:57,994 --> 01:15:00,155 Mon Dieu, t'es une vraie fiotte, Rich. 1471 01:15:02,415 --> 01:15:05,498 Hé, trois d'un coup. 1472 01:15:05,668 --> 01:15:07,033 Oh, mon Dieu. 1473 01:15:07,211 --> 01:15:08,951 Regardez ces bébés. 1474 01:15:09,130 --> 01:15:12,213 - Chéri, salut. - Salut. 1475 01:15:12,383 --> 01:15:13,589 Qu'est-ce que tu fais là ? 1476 01:15:13,759 --> 01:15:16,546 Eh bien, les enfants n'arrivaient pas à dormir, alors on a eu l'idée de passer te dire bonjour. 1477 01:15:16,721 --> 01:15:19,428 Mme Rich Parente est dans la maison. 1478 01:15:19,598 --> 01:15:20,883 - Salut, champion. - Salut. 1479 01:15:21,058 --> 01:15:23,925 Oh, Cleon. 1480 01:15:24,103 --> 01:15:27,095 Je ne veux pas être méchant, mais, mon chou, tu as besoin de bain de bouche. 1481 01:15:29,066 --> 01:15:31,728 C'est ma petite sœur. Elle dit toujours les choses comme elles sont. 1482 01:15:31,902 --> 01:15:34,393 Oh, regardez les petits bébés. 1483 01:15:34,572 --> 01:15:36,688 Hé, c'est l'oncle Cleon. 1484 01:15:39,160 --> 01:15:41,697 Qu'est-ce que tu as fait, tu t'es tapé une photocopieuse ? 1485 01:15:41,871 --> 01:15:44,362 Surveille ton putain de langage devant mes enfants. 1486 01:15:44,540 --> 01:15:46,656 - C'est l'oncle Cleon. Fais attention. - Non non, pas trop près. 1487 01:15:46,834 --> 01:15:49,291 - Doucement, là. D'accord. - Garde ta garde haute. 1488 01:15:49,462 --> 01:15:52,329 Comment tu t'es retrouvé avec la sœur du champion, bordel ? 1489 01:15:52,506 --> 01:15:54,667 Eh bien, que tu le croies ou non, 1490 01:15:54,842 --> 01:15:57,083 c'est le champion qui nous a présentés 1491 01:15:57,261 --> 01:16:00,549 et on est tombés amoureux, on a eu ces bébés. Et nous voilà. 1492 01:16:00,723 --> 01:16:04,056 Quand j'ai appris pour Richardo, 1493 01:16:04,226 --> 01:16:06,638 il s'est ouvert le crâne en sortant en courant de mon bureau. 1494 01:16:06,812 --> 01:16:09,053 Et j'ai tout de suite pensé que ce type 1495 01:16:09,231 --> 01:16:11,688 est une vraie poule mouillée. 1496 01:16:11,859 --> 01:16:13,815 Je savais que c'était une telle poule mouillée 1497 01:16:13,986 --> 01:16:16,648 qu'il ne tromperait jamais, jamais ma sœur. 1498 01:16:16,822 --> 01:16:18,608 Non, je suis sérieux. 1499 01:16:18,783 --> 01:16:20,819 Tu veux savoir quel surnom je lui donnais ? 1500 01:16:20,993 --> 01:16:23,359 Cunty McTwat. 1501 01:16:23,537 --> 01:16:25,073 Parce que c'était une telle poule mouillée. 1502 01:16:27,958 --> 01:16:30,870 Pourquoi personne ne rit ? 1503 01:16:31,045 --> 01:16:33,331 - C'est incroyable. - Cleon : Hé, les bébés, oui. 1504 01:16:33,506 --> 01:16:35,358 Celui du milieu a ta tête. 1505 01:16:35,382 --> 01:16:36,792 Ne touche pas... non non non. D'accord. 1506 01:16:39,011 --> 01:16:40,811 Rich : Bon, ça bouge, les gars. 1507 01:16:40,846 --> 01:16:43,053 Oh ! 1508 01:16:43,224 --> 01:16:45,010 C'est de la merde ! 1509 01:16:45,184 --> 01:16:48,426 Tu as donné à Donnie toutes les grosses tables de Nuts. 1510 01:16:48,604 --> 01:16:50,040 Mec, c'est toujours jouable, d'accord ? 1511 01:16:50,064 --> 01:16:52,271 Il n'y a que 250 dollars qui séparent le premier du dernier. 1512 01:16:52,441 --> 01:16:54,272 - Tout est encore possible. - C'est génial. 1513 01:16:54,443 --> 01:16:56,213 Tu ferais mieux de ne pas mentir, parce que je te découpe. 1514 01:16:56,237 --> 01:16:58,603 Bon, il reste une heure. Allez-y, les gars, d'accord ? 1515 01:16:58,781 --> 01:17:01,067 - D'accord, d'accord. - Mia, Mia, Mia. 1516 01:17:01,242 --> 01:17:02,857 Je viens de servir la dernière table. Tu peux y aller. 1517 01:17:03,035 --> 01:17:06,368 C'est la ligne offensive des Miami Dolphins, et ils ont faim. 1518 01:17:06,539 --> 01:17:09,656 Bonne chance. Désolée, mais, tu sais... 1519 01:17:09,834 --> 01:17:11,324 Ce n'est pas du tout fini. 1520 01:17:11,502 --> 01:17:14,915 - Tu vas tout casser, chérie. - Je ne vais pas laisser tomber ça. 1521 01:17:15,089 --> 01:17:16,545 Je ne vais pas laisser tomber ça. 1522 01:17:17,675 --> 01:17:19,211 Bon, si vous êtes comme moi, mesdames, 1523 01:17:19,385 --> 01:17:21,046 vous pouvez manger une tonne de homard. 1524 01:17:21,220 --> 01:17:24,087 Je ne pars pas tant que vous n'êtes pas tous bien rassasiés. 1525 01:17:24,265 --> 01:17:27,257 Donc ça fait quatre portions de pattes de crabe royal d'Alaska. 1526 01:17:28,811 --> 01:17:31,473 Mange-le, espèce de connard. 1527 01:17:35,985 --> 01:17:37,521 Salut, ça va ? 1528 01:17:37,695 --> 01:17:39,855 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre que vous avez commandé le crabe royal. 1529 01:17:39,989 --> 01:17:42,947 En fait, on était venus ici bien décidés à prendre le cioppino de San Francisco, 1530 01:17:43,117 --> 01:17:46,951 mais ce jeune homme nous a fait saliver avec ces pattes de crabe royal. 1531 01:17:47,121 --> 01:17:49,237 C'est juste que vous avez l'air de bonnes personnes. 1532 01:17:49,415 --> 01:17:52,248 Et le chef nous a demandé de ne pas vendre le crabe royal 1533 01:17:52,418 --> 01:17:55,706 parce qu'il a une semaine. 1534 01:17:55,880 --> 01:17:59,338 Pourquoi ce serveur recommanderait-il quelque chose qui a tourné ? 1535 01:17:59,508 --> 01:18:01,669 C'est l'un des plats les plus chers de la carte. 1536 01:18:01,844 --> 01:18:05,177 Vous pouvez comprendre tout seul. Mais s'il vous plaît, vous ne tenez pas ça de moi. 1537 01:18:05,347 --> 01:18:07,963 Je m'appelle Guy. 1538 01:18:08,142 --> 01:18:11,259 Lui, je l'aime bien davantage. C'est l'homme en qui j'ai confiance. 1539 01:18:14,023 --> 01:18:17,766 Salut, les gars. Bienvenue au Slammin' Salmon. 1540 01:18:17,943 --> 01:18:20,104 Je m'appelle Mia et je serai votre serveuse. 1541 01:18:20,279 --> 01:18:22,611 Excusez mon apparence, 1542 01:18:22,781 --> 01:18:25,113 mais j'ai été prise dans une explosion. 1543 01:18:25,284 --> 01:18:26,899 C'est une sorte de fondation Make-A-Wish ? 1544 01:18:27,077 --> 01:18:28,942 Oui, tout à fait. 1545 01:18:29,121 --> 01:18:30,657 C'est super. 1546 01:18:30,831 --> 01:18:34,198 Quelle femme courageuse. Je veux dire, se montrer en public comme ça. 1547 01:18:34,376 --> 01:18:35,991 - Merci. - Dis donc, Mia, 1548 01:18:36,170 --> 01:18:39,253 on meurt de faim, alors tu pourrais nous apporter des entrées ? 1549 01:18:39,423 --> 01:18:41,505 Bien sûr. 1550 01:18:41,675 --> 01:18:44,087 On va prendre deux T-bone steaks. Deux chacun. 1551 01:18:44,261 --> 01:18:46,843 - Deux chacun. - D'accord. 1552 01:18:47,014 --> 01:18:48,800 Ajoutez des calamars par-dessus. 1553 01:18:48,974 --> 01:18:51,260 Bonne chance pour votre rhinoplastie. 1554 01:18:51,435 --> 01:18:52,845 Merci, monsieur Lobo. 1555 01:18:53,020 --> 01:18:54,581 Appelle-moi quand tu auras enlevé les pansements. 1556 01:18:54,605 --> 01:18:57,438 - D'accord. - On fait « CFI Greektown ». 1557 01:18:57,608 --> 01:19:01,066 Tu pourrais convenir pour l'inspecteur Stavros Popadropolis. 1558 01:19:01,237 --> 01:19:03,569 - D'accord. - J'ai l'impression d'accoucher. 1559 01:19:03,739 --> 01:19:05,024 Merci, monsieur Lobo. 1560 01:19:05,199 --> 01:19:08,236 Merci, Connor. C'est un plaisir de te revoir. 1561 01:19:08,410 --> 01:19:10,138 Ravi de te revoir aussi, Morgan. Tu es superbe. 1562 01:19:10,162 --> 01:19:13,245 - Oh, merci. - Mon vieux, tu es un sacré serveur. 1563 01:19:13,415 --> 01:19:16,327 Ne quitte pas ton travail de jour. Bip. 1564 01:19:16,502 --> 01:19:18,914 Dégage. 1565 01:19:19,088 --> 01:19:22,376 Oh, profite bien de ne pas avoir gagné 10 000 dollars, pauvre idiot. 1566 01:19:22,549 --> 01:19:24,756 Oh, chéri, c'est trop mignon. 1567 01:19:24,927 --> 01:19:28,715 Mais j'ai encore Nutella, et, ouf, c'est une grosse addition. 1568 01:19:28,889 --> 01:19:31,005 Ne t'inquiète pas, par contre. Quand j'aurai fini mes études 1569 01:19:31,183 --> 01:19:33,595 je te referai le nez gratuitement. La forme que tu veux, d'accord ? 1570 01:19:33,769 --> 01:19:36,055 Un nez retroussé, un petit nez de clown trop mignon. 1571 01:19:36,230 --> 01:19:39,017 Oh, un nez de cirage. Ça te va bien. 1572 01:19:44,530 --> 01:19:48,773 Et je suis entré ici bien décidé à prendre le cioppino de San Francisco. 1573 01:19:48,951 --> 01:19:50,971 Je suis vraiment désolé, monsieur. Nous allons changer votre commande tout de suite. 1574 01:19:50,995 --> 01:19:52,722 - Et Guy sera votre serveur. - Donnie : Quoi ? 1575 01:19:52,746 --> 01:19:55,237 Donnie, la table est à Guy maintenant. 1576 01:19:55,416 --> 01:19:57,498 Non non non. Non, c'était... 1577 01:19:57,668 --> 01:20:00,501 - Tu vois ? Je sais me montrer à la hauteur. - Enfin. 1578 01:20:03,465 --> 01:20:06,332 Quelques pichets de bière, ce seau de grosses crevettes, 1579 01:20:06,510 --> 01:20:08,046 cette trempette aux épinards et artichauts, 1580 01:20:08,220 --> 01:20:10,586 et bien sûr ce homard de 3,6 kilos dont vous parliez. 1581 01:20:10,764 --> 01:20:12,755 - Oui. - Et ça devrait suffire. 1582 01:20:12,933 --> 01:20:14,798 D'accord. 1583 01:20:14,977 --> 01:20:16,763 Oh, ma belle, qu'est-ce qui ne va pas ? 1584 01:20:16,937 --> 01:20:19,553 C'est juste que vous êtes tellement gentils. 1585 01:20:19,732 --> 01:20:22,348 Et c'est mon plus gros pourboire de tous les temps. 1586 01:20:22,526 --> 01:20:25,142 J'en avais vraiment besoin. 1587 01:20:25,321 --> 01:20:27,403 Et vous êtes la serveuse la plus gentille qu'on ait jamais eue. 1588 01:20:27,573 --> 01:20:30,861 Tu sais, Mia, je sais que tu étais très belle autrefois. 1589 01:20:31,035 --> 01:20:32,866 Merci. 1590 01:20:43,422 --> 01:20:45,663 C'est dégoûtant. 1591 01:20:47,760 --> 01:20:49,716 Je vais vomir. 1592 01:20:57,853 --> 01:21:01,846 Je veux juste gagner. 1593 01:21:05,486 --> 01:21:07,602 Et, euh, le bonjour à ta mère. 1594 01:21:07,780 --> 01:21:09,316 Très bien, ma belle. 1595 01:21:17,081 --> 01:21:19,788 Nutella, désolé. Ce n'est pas l'addition que je t'ai donnée. 1596 01:21:19,958 --> 01:21:22,791 Si, c'est bien elle. Champ nous l'a offerte. 1597 01:21:22,961 --> 01:21:25,953 Je lui envoie un petit coup de genou là. 1598 01:21:26,131 --> 01:21:28,998 Ça le plie en deux. Boum ! 1599 01:21:30,636 --> 01:21:33,548 Eh bien, vous n'étiez pas satisfait du service ? 1600 01:21:33,722 --> 01:21:36,259 - Vous n'avez pas laissé de pourboire. - Faites le calcul. 1601 01:21:36,433 --> 01:21:39,049 20 % de rien, ça fait rien. 1602 01:21:39,228 --> 01:21:41,594 Allez, les gars. On se casse. 1603 01:21:51,824 --> 01:21:53,689 Merde. 1604 01:22:23,522 --> 01:22:25,082 Voilà. Je ne voulais pas vous interrompre. 1605 01:22:25,232 --> 01:22:26,392 Merci. 1606 01:22:26,567 --> 01:22:28,478 Vous avez lu ça ? 1607 01:22:28,652 --> 01:22:30,233 Euh, non. Je ne peux pas dire que oui. 1608 01:22:30,404 --> 01:22:33,146 Je ne savais rien, 1609 01:22:33,323 --> 01:22:35,530 absolument rien jusqu'à maintenant. 1610 01:22:38,662 --> 01:22:41,074 Vous me rappelez le jeune Andreï Bolkonski. 1611 01:22:41,248 --> 01:22:43,785 Oh, merci. 1612 01:22:43,959 --> 01:22:45,199 Non, c'est moi qui vous remercie. 1613 01:22:45,377 --> 01:22:47,038 Merci. 1614 01:22:57,598 --> 01:22:59,714 Euh... 1615 01:22:59,892 --> 01:23:01,678 Je suis désolée, monsieur. Je crois que vous avez fait une erreur. 1616 01:23:01,852 --> 01:23:03,638 Je ne peux pas accepter une somme pareille. 1617 01:23:03,812 --> 01:23:06,599 Je n'ai pas fait d'erreur. Comment vous appelez-vous ? 1618 01:23:06,773 --> 01:23:08,889 Donald Kanogi. 1619 01:23:09,067 --> 01:23:11,479 Je suis en train de mourir, Donald Kanogi. 1620 01:23:12,905 --> 01:23:16,022 Mon médecin m'a dit qu'il me reste un mois à vivre. 1621 01:23:16,200 --> 01:23:19,784 Tu as déjà entendu parler de la schistophosiase ? 1622 01:23:19,953 --> 01:23:21,534 Non, jamais. 1623 01:23:21,705 --> 01:23:23,161 Eh bien, moi, je l'ai. 1624 01:23:23,332 --> 01:23:25,493 - Je suis dans la galère. - Oh, mon Dieu. 1625 01:23:25,667 --> 01:23:28,750 Tout ce que je voulais ce soir, c'était m'asseoir tranquillement, 1626 01:23:28,921 --> 01:23:30,832 manger un bon repas 1627 01:23:31,006 --> 01:23:33,292 et lire un peu de préexistentialisme russe. 1628 01:23:33,467 --> 01:23:36,675 C'était plein à craquer, mais contrairement à l'autre serveur, 1629 01:23:36,845 --> 01:23:39,678 vous avez accepté que je reste assis ici quand même. 1630 01:23:39,848 --> 01:23:42,089 Et je vous en remercie. 1631 01:23:43,310 --> 01:23:45,016 Mais, monsieur... 1632 01:23:45,187 --> 01:23:47,303 Non, mon jeune ami, 1633 01:23:47,481 --> 01:23:49,597 on ne peut pas emporter ça avec soi. 1634 01:23:49,775 --> 01:23:52,357 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, 1635 01:23:52,528 --> 01:23:56,237 j'ai encore beaucoup de vie à vivre avant de mourir. 1636 01:23:57,824 --> 01:23:59,360 Do svidaniya. 1637 01:24:26,728 --> 01:24:27,934 Oh ! 1638 01:24:31,483 --> 01:24:33,474 Ce pauvre homme. 1639 01:24:33,652 --> 01:24:35,984 Vous savez, ça remet vraiment les choses en perspective. 1640 01:24:36,154 --> 01:24:39,112 Qu'il aille se faire foutre, lui et le cheval qui lui a roulé dessus. 1641 01:24:39,283 --> 01:24:42,650 C'est un type. Un grand cœur, une belle crinière. 1642 01:24:42,828 --> 01:24:45,661 Ça, c'est moi. Ajoute une grosse bite, et t'as le tiercé gagnant. 1643 01:24:45,831 --> 01:24:48,698 Vous savez quoi ? Il est bien trop tard pour ce genre de bavardages. 1644 01:24:48,875 --> 01:24:50,706 - Hé, j'ai les totaux. - Gars : D'accord. 1645 01:24:50,877 --> 01:24:53,459 - Qui veut voir les résultats ? - Oh, moi, moi ! 1646 01:24:53,630 --> 01:24:56,747 - Oh, ouais. - Approchez. Ça va être palpitant. 1647 01:24:56,925 --> 01:24:59,507 - Approchez, tout le monde. - Très bien. 1648 01:24:59,678 --> 01:25:02,010 - J'ai hâte. - Parfait. 1649 01:25:02,180 --> 01:25:03,636 - Vous êtes prêts ? - Oui. 1650 01:25:03,807 --> 01:25:06,469 Bon. D'abord, avant de commencer, je tiens à dire 1651 01:25:06,643 --> 01:25:09,305 - Je suis vraiment fier de vous. - Merci. 1652 01:25:09,479 --> 01:25:11,515 Très fier. Je trouve que vous avez fait un excellent travail ce soir. 1653 01:25:11,690 --> 01:25:13,396 - Merci. - C'est parti. 1654 01:25:13,567 --> 01:25:16,229 En troisième place... 1655 01:25:17,821 --> 01:25:20,062 - Le serveur est... - Oh, putain. 1656 01:25:20,240 --> 01:25:22,652 - Qui a bien travaillé ce soir... - Dis-le, gros chien. 1657 01:25:22,826 --> 01:25:26,489 - Allez. - Et il s'appelle Noix. 1658 01:25:26,663 --> 01:25:29,996 - Hé, Noix. - Dans le bocal à cornichons, d'accord. 1659 01:25:30,167 --> 01:25:31,282 - Super. - D'accord. 1660 01:25:31,460 --> 01:25:32,620 - Allez, on y va. - C'est parti. 1661 01:25:32,794 --> 01:25:35,831 En deuxième place, et dauphin, 1662 01:25:36,006 --> 01:25:39,214 c'est... 1663 01:25:39,384 --> 01:25:41,295 - Allez. - Connor. 1664 01:25:41,470 --> 01:25:42,801 Quoi ? Qui a gagné ? 1665 01:25:42,971 --> 01:25:45,553 Roulement de tambour, s'il vous plaît. Roulement de tambour. 1666 01:25:45,724 --> 01:25:47,885 Parfait, merci. 1667 01:25:48,060 --> 01:25:51,518 Et la gagnante du prix de 10 000 dollars 1668 01:25:51,688 --> 01:25:53,679 et du grand concours 1669 01:25:53,857 --> 01:25:57,065 de ce soir, c'est... 1670 01:25:57,235 --> 01:25:59,647 - Oh ! - Tara. 1671 01:25:59,821 --> 01:26:02,312 - Oh mon Dieu ! - Klaxonne pour l'oie. 1672 01:26:02,491 --> 01:26:04,402 - Quoi ? - Oh mon Dieu, j'ai gagné ? 1673 01:26:04,576 --> 01:26:05,986 Comment c'est même possible ? 1674 01:26:06,161 --> 01:26:09,995 Eh bien, le type qui s'est fait percuter par le cheval lui a laissé un pourboire de 1 000 dollars. 1675 01:26:10,165 --> 01:26:12,531 C'était ma table. C'est ma table. 1676 01:26:13,794 --> 01:26:15,625 Mon Dieu, Donnie. 1677 01:26:15,796 --> 01:26:18,412 Tu m'as donné une table, je t'ai donné une table. 1678 01:26:18,590 --> 01:26:22,128 C'est ce qu'on a jamais fait de plus désintéressé pour moi. 1679 01:26:22,302 --> 01:26:24,042 Eh bien, quand le champion me tuera, 1680 01:26:24,221 --> 01:26:25,961 veille juste à ce que j'aie un enterrement décent. 1681 01:26:26,139 --> 01:26:27,925 Tu ne vas pas mourir. 1682 01:26:28,100 --> 01:26:29,715 Je vais te faire du bouche-à-bouche. 1683 01:26:29,893 --> 01:26:33,101 Ferme-la avant que je vomisse. 1684 01:26:34,398 --> 01:26:36,684 Richardo. C'est l'heure. 1685 01:26:36,858 --> 01:26:40,476 Bon, si vous voulez bien m'excuser une seconde... 1686 01:26:40,654 --> 01:26:41,860 Bon, chérie, 1687 01:26:42,030 --> 01:26:44,737 c'est quoi le total final ? 1688 01:26:44,908 --> 01:26:47,866 Je suis assis dans le luxe ou quoi ? 1689 01:26:48,036 --> 01:26:50,152 Eh bien, on a fait... 1690 01:26:50,330 --> 01:26:52,946 19 017 dollars. 1691 01:26:53,125 --> 01:26:54,706 Ouah. 1692 01:26:54,876 --> 01:26:57,583 19 017 dollars. 1693 01:26:57,754 --> 01:26:58,960 Pas mal. 1694 01:26:59,131 --> 01:27:01,793 Mais la dernière fois que j'ai vérifié, 1695 01:27:01,967 --> 01:27:05,630 19 est inférieur à 20, non ? 1696 01:27:06,847 --> 01:27:09,384 Ça te fait un grand de moins, petit malin. 1697 01:27:11,309 --> 01:27:13,425 C'est quoi ça ? 1698 01:27:13,603 --> 01:27:15,514 - Le pourboire des serveurs. - Problème réglé. 1699 01:27:15,689 --> 01:27:18,396 Alors je vais juste prendre mille dollars là-dedans. 1700 01:27:18,567 --> 01:27:20,148 Non non non, attends. 1701 01:27:20,318 --> 01:27:22,400 Excuse-moi, champion. Pour les 10 000. 1702 01:27:22,571 --> 01:27:24,607 - Pas maintenant, Tara. - Quoi ? 1703 01:27:24,781 --> 01:27:25,941 Les 10 000 dollars. 1704 01:27:26,116 --> 01:27:28,152 Oh, il n'y a pas de 10 000 dollars. 1705 01:27:28,326 --> 01:27:30,817 Tout cela reposait sur une illusion. 1706 01:27:30,996 --> 01:27:32,987 Je ne comprends pas. 1707 01:27:33,165 --> 01:27:36,828 D'accord, je vais te l'expliquer. Si j'avais besoin de gagner 20 ce soir, 1708 01:27:37,002 --> 01:27:40,494 pourquoi en donnerais-je 10 ? Ça n'a aucun sens. 1709 01:27:40,672 --> 01:27:42,458 C'est vrai, mon riche ? 1710 01:27:42,632 --> 01:27:44,497 C'est vrai. 1711 01:27:44,676 --> 01:27:45,916 Merci. 1712 01:27:46,094 --> 01:27:48,005 Adieu. 1713 01:27:54,186 --> 01:27:56,973 Champion. 1714 01:27:58,982 --> 01:28:01,018 Cet argent appartient aux serveurs. 1715 01:28:01,193 --> 01:28:03,058 Et tu dois 10 000 dollars à Tara. 1716 01:28:03,236 --> 01:28:04,521 Oh là là. 1717 01:28:04,696 --> 01:28:07,187 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Richardo ? 1718 01:28:07,365 --> 01:28:09,822 Tu as proposé un prix et maintenant tu lui dois de l'argent. 1719 01:28:09,993 --> 01:28:12,780 Tu veux en faire une affaire ? 1720 01:28:16,333 --> 01:28:18,119 Oui, j'en ai bien envie. 1721 01:28:18,293 --> 01:28:21,126 Fais ce que tu as promis, espèce d'enfoiré. 1722 01:28:21,296 --> 01:28:23,582 - Oh ! - Quoi ? 1723 01:28:25,425 --> 01:28:27,541 Eh bien, eh bien, eh bien, 1724 01:28:27,719 --> 01:28:29,926 on dirait que les petits glands de quelqu'un 1725 01:28:30,096 --> 01:28:31,836 sont devenus de gros couilles. 1726 01:28:32,015 --> 01:28:34,222 Tu agis enfin comme un homme. 1727 01:28:34,392 --> 01:28:36,474 Mais tu arrives trop peu, trop tard. 1728 01:28:36,645 --> 01:28:38,727 Je dois encore payer les yakuzas 1729 01:28:38,897 --> 01:28:40,637 20 000 yens. 1730 01:28:40,816 --> 01:28:43,353 Attends, des yens ou des dollars ? 1731 01:28:43,527 --> 01:28:45,563 C'est pareil, idiot. 1732 01:28:45,737 --> 01:28:47,898 Le yen, c'est le dollar en japonais. 1733 01:28:48,073 --> 01:28:49,984 Ah. 1734 01:28:50,158 --> 01:28:51,898 En fait, champion, 20 000 yens 1735 01:28:52,077 --> 01:28:55,444 font environ 170 dollars américains. 1736 01:28:55,622 --> 01:28:58,534 Ah, je vois. 1737 01:28:59,626 --> 01:29:02,789 En y réfléchissant bien, ça se tient. 1738 01:29:02,963 --> 01:29:05,579 Quand j'étais en Orient, je me demandais souvent 1739 01:29:05,757 --> 01:29:07,918 pourquoi tout est si petit 1740 01:29:08,093 --> 01:29:11,176 et pourtant si cher ? 1741 01:29:11,346 --> 01:29:13,211 Bien joué, docteur Dolittle. 1742 01:29:14,224 --> 01:29:16,340 170 pour moi. 1743 01:29:16,518 --> 01:29:18,258 10 000 pour toi. 1744 01:29:20,230 --> 01:29:22,190 Qu'est-ce que tu penses que je devrais faire du reste ? 1745 01:29:22,357 --> 01:29:23,997 Je pense que tu devrais le donner aux serveurs. 1746 01:29:24,109 --> 01:29:27,021 - Je pense qu'ils l'ont mérité. - Cleon : Ouais, je suppose. 1747 01:29:27,195 --> 01:29:30,687 J'avais tort de croire qu'on pourrait les remplacer par des robots. 1748 01:29:30,866 --> 01:29:33,027 Bien joué, le riche. 1749 01:29:33,201 --> 01:29:35,408 À manger, mes jolies, à manger. 1750 01:29:37,664 --> 01:29:39,996 Oh mon dieu ! 1751 01:29:48,133 --> 01:29:49,623 L'argent, l'argent, l'argent ! 1752 01:29:49,801 --> 01:29:51,541 Oh mon dieu. 1753 01:29:51,720 --> 01:29:54,086 Waouh, rich. 1754 01:29:54,264 --> 01:29:57,097 - C'était légendaire. - Merci. 1755 01:30:03,481 --> 01:30:07,144 Eh bien, je suppose que je devrais te remercier comme il se doit pour ce que tu as fait. 1756 01:30:10,655 --> 01:30:11,986 Oh ! 1757 01:30:12,157 --> 01:30:13,897 C'est si gentil. 1758 01:30:43,605 --> 01:30:45,891 Whoa. Oh, juste... 1759 01:30:46,066 --> 01:30:48,557 Bon, oh oh oh. 1760 01:30:48,735 --> 01:30:51,727 Bon bon, c'est quoi ce bordel, Donnie ? 1761 01:30:51,905 --> 01:30:53,361 Tu as vu ça, Donnie ? 1762 01:30:53,531 --> 01:30:55,647 Voilà comment on embrasse une fille, espèce de taré. 1763 01:30:55,825 --> 01:30:58,942 Je te déteste. 1764 01:30:59,120 --> 01:31:01,031 Bien joué, mon vieux. 1765 01:31:01,206 --> 01:31:03,071 Oh, mon Dieu. 1766 01:31:03,249 --> 01:31:05,114 Ça a le goût de la sauce tartare. 1767 01:31:05,293 --> 01:31:07,158 Attends, attends, attends, attends. Minute. 1768 01:31:07,337 --> 01:31:09,453 J'avais failli oublier. 1769 01:31:09,631 --> 01:31:13,044 Il faut encore que je botte le cul du petit. 1770 01:31:13,218 --> 01:31:15,709 Il est sérieux, là ? 1771 01:31:15,887 --> 01:31:17,172 Oh mon Dieu. 1772 01:31:20,558 --> 01:31:23,095 Pourquoi tu te frappes ? Pourquoi tu te frappes, hein ? 1773 01:31:23,269 --> 01:31:25,373 Pourquoi tu te frappes ? Pourquoi tu te frappes ? 1774 01:31:25,397 --> 01:31:28,389 Pourquoi tu te frappes ? T'es devenu fou, hein ? 1775 01:31:28,566 --> 01:31:29,897 T'es fou, mec ? 1776 01:31:30,068 --> 01:31:31,828 Allez, viens. On en finit. 1777 01:31:31,903 --> 01:31:33,965 Il faut que je rentre regarder « Danse avec les stars ». 1778 01:31:33,989 --> 01:31:35,525 Nick Lachey fait du jitterbug. 1779 01:31:35,699 --> 01:31:36,968 Il est doué. Tu l'as déjà vu ? 1780 01:31:36,992 --> 01:31:38,482 - Non, non. - Tu gardes ta garde. 1781 01:31:38,660 --> 01:31:40,471 - Tu veux te battre ? - Tu plaisantes, champion, non ? 1782 01:31:40,495 --> 01:31:43,578 Ne sois pas si effrayé. Tu devrais apprendre à maîtriser tes peurs. 1783 01:31:43,748 --> 01:31:45,739 Prends mon cas, par exemple. J'ai peur du noir. 1784 01:31:45,917 --> 01:31:48,117 Mais tu ne t'en rendrais jamais compte, parce que j'ai une grande discipline mentale. 1785 01:31:48,211 --> 01:31:50,731 Tu vois ce que je veux dire ? Je n'utilise même plus de veilleuse. 1786 01:31:50,839 --> 01:31:53,421 - D'accord, d'accord. - Eh, eh, qu'est-ce qui se passe ? 1787 01:31:53,591 --> 01:31:55,127 Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ? 1788 01:31:55,301 --> 01:31:59,260 J c'est le cri du cougar, le poing dans la figure j 1789 01:31:59,431 --> 01:31:59,715 j aucune gloire ni honneur pour le perdant j 1790 01:31:59,723 --> 01:32:03,466 j aucune gloire ni honneur pour le perdant j 1791 01:32:03,643 --> 01:32:07,101 j il y a du sang et des dents cassées partout j 1792 01:32:07,272 --> 01:32:09,103 j et la dernière chose que tu entendras j 1793 01:32:09,274 --> 01:32:13,233 j c'est le cri du cougar j 1794 01:32:15,822 --> 01:32:17,608 j verrouillez vos portes j 1795 01:32:17,782 --> 01:32:20,398 j quittez les rues, je suis à l'affût j 1796 01:32:20,577 --> 01:32:23,319 j je te le dis, je suis en chasse maintenant j 1797 01:32:23,496 --> 01:32:25,532 j n'essaie pas de m'arrêter j 1798 01:32:25,707 --> 01:32:30,292 j je sens la viande crue et je n'ai pas mangé depuis six jours j 1799 01:32:31,755 --> 01:32:34,963 j qui en veut un morceau ? Qui veut un coup ? J 1800 01:32:35,133 --> 01:32:39,627 j qui veut une longue correction brutale, sanglante et douloureuse ? J 1801 01:32:39,804 --> 01:32:43,012 j Toi, avec les lunettes, je te parle j 1802 01:32:43,183 --> 01:32:46,550 j Ça te dirait que je te mette mon pied au cul ? J 1803 01:32:48,980 --> 01:32:50,720 j C'est le cri du cougar j 1804 01:32:50,899 --> 01:32:52,560 j Le poing dans la figure j 1805 01:32:52,734 --> 01:32:57,228 j Je vais te tirer dessus avec mon Luger j 1806 01:32:57,405 --> 01:33:00,568 j Il y a du sang et des dents cassées partout j 1807 01:33:00,742 --> 01:33:02,482 j Et la dernière chose que tu entendras j 1808 01:33:02,660 --> 01:33:06,573 j C'est le cri du cougar j 1809 01:33:13,588 --> 01:33:15,328 J J'ai la vitesse j 1810 01:33:15,507 --> 01:33:17,213 j J'ai le livre j 1811 01:33:17,383 --> 01:33:19,214 j Je suis maigre et méchant et rapide et coriace j 1812 01:33:19,385 --> 01:33:21,296 j Et grand et rapide, ouais j 1813 01:33:21,471 --> 01:33:23,211 j C'est comme si un homme ninja j 1814 01:33:23,389 --> 01:33:24,799 j avait couché avec Hulk j 1815 01:33:24,974 --> 01:33:28,432 j et avait accouché d'une sorte de folle de ninja Hulk j 1816 01:33:28,603 --> 01:33:30,685 j C'est le cri du cougar j 1817 01:33:30,855 --> 01:33:33,016 j Le poing dans la figure j 1818 01:33:33,191 --> 01:33:37,184 j Je vais te taillader comme Freddy Krueger 1819 01:33:37,362 --> 01:33:40,775 j Il y a du sang et des dents cassées partout j 1820 01:33:40,949 --> 01:33:44,112 j Quand ta mère trouvera ton corps elle pleurera j 1821 01:33:44,285 --> 01:33:47,527 j Le cri du cougar j 1822 01:33:49,999 --> 01:33:53,742 j Pleure, cougar, pleure. J 1823 01:33:55,004 --> 01:33:56,540 Salut, bites de nouilles ! 1824 01:33:56,714 --> 01:33:58,045 Ce truc à faire... 1825 01:34:00,009 --> 01:34:02,546 Whoo ! Hé, bites de nouilles. 1826 01:34:02,720 --> 01:34:05,177 Putain de merde. Allez. 1827 01:34:05,348 --> 01:34:07,384 Whoo ! Salut, bites de nouilles ! 1828 01:34:07,559 --> 01:34:10,767 La table là-bas vient de commander deux tournées de tequila haut de gamme. 1829 01:34:10,937 --> 01:34:12,893 Maintenant vous, maintenant vous... 1830 01:34:13,064 --> 01:34:14,929 Merde ! 1831 01:34:15,108 --> 01:34:17,315 Je vous ai tous ratés, un par un. 1832 01:34:22,448 --> 01:34:25,531 Je n'aime pas ce truc. Je n'aime pas le noir. 1833 01:34:25,702 --> 01:34:28,068 Vous n'avez pas vu "La Ligne verte", putain ? 1834 01:34:28,246 --> 01:34:29,861 J'ai peur du noir. 1835 01:34:30,039 --> 01:34:32,280 - C'est vraiment tordu. - Coupez. 1836 01:34:33,960 --> 01:34:36,246 Oh mon Dieu, c'est dingue. 1837 01:34:36,421 --> 01:34:38,127 Et moi, je suis Barack Obama. 1838 01:34:38,298 --> 01:34:39,879 Et moi, je suis Oussama ben Laden. 1839 01:34:40,049 --> 01:34:41,414 Et moi, je suis Obama ben Laden. 1840 01:34:41,593 --> 01:34:42,833 Et moi, je suis Shaquille O'Neal. 1841 01:34:43,011 --> 01:34:46,253 Et moi, je suis Gloria Estefan de Miami Sound Machine. 1842 01:34:51,102 --> 01:34:52,967 Je peux le faire. Je peux le faire. 1843 01:35:00,612 --> 01:35:03,024 - Tu peux en faire une plus rapide, s'il te plaît ? - D'accord. 1844 01:35:07,619 --> 01:35:10,201 Coupez ! 1845 01:35:18,171 --> 01:35:20,082 Bien, on reprend depuis le début. 1846 01:35:20,256 --> 01:35:22,622 C'est dégoûtant ? Bon, coupez. 1847 01:35:22,800 --> 01:35:24,131 Coupez, coupez, coupez ! 1848 01:35:24,302 --> 01:35:26,182 C'était pas dégoûtant. Je pensais juste la remettre. 1849 01:35:31,226 --> 01:35:32,807 Eh bien, tu sais ce qu'on dit : 1850 01:35:32,977 --> 01:35:34,888 Les bons sont soit gays, soit cinglés. 1851 01:35:35,063 --> 01:35:36,644 Ou gros. Ou flatulents. 1852 01:35:36,814 --> 01:35:38,805 Ou hollandais. Ou non circoncis. 1853 01:35:38,983 --> 01:35:41,975 - Beurk ! - Ça veut dire quoi ? 1854 01:35:42,153 --> 01:35:43,768 Coupez ! 1855 01:35:43,947 --> 01:35:46,484 Et elle balance un coude comme ça. 1856 01:35:46,658 --> 01:35:48,774 Alors je veux l'attraper... J'ai commencé à faire comme ça. 1857 01:35:48,952 --> 01:35:50,783 Coup au corps, coup au corps, coup au corps, coup au corps. 1858 01:35:50,954 --> 01:35:52,194 On était collés comme ça 1859 01:35:52,330 --> 01:35:54,308 et j'ai commencé à lui dire : « Putain, mais qu'est-ce que tu fous ? » 1860 01:35:54,332 --> 01:35:56,038 Donc je me dis... Et j'essaie de le frapper. 1861 01:35:56,209 --> 01:35:58,120 Et on se protège comme ça et je bouge dans tous les sens. 1862 01:35:58,294 --> 01:35:59,704 Je me dis : « ce mec est... » 1863 01:35:59,879 --> 01:36:01,273 Non, ne tourne pas le dos. Reste juste ici. 1864 01:36:01,297 --> 01:36:03,663 La semaine dernière dans « Heroes ». 1865 01:36:03,841 --> 01:36:06,503 Oui, coupez. Oui. Très bien. 1866 01:36:25,154 --> 01:36:26,735 Parce que je m'ennuie. 1867 01:36:26,906 --> 01:36:29,522 Coupez. Coupez. 1868 01:36:36,666 --> 01:36:39,749 Ay, mamacita ! 1869 01:36:39,919 --> 01:36:42,080 Vas-y, fais ton truc, ouais ! 1870 01:36:42,255 --> 01:36:44,041 Vas-y, fais ton truc, meuf ! 1871 01:36:44,215 --> 01:36:46,797 Ay, mamacita ! 1872 01:36:46,968 --> 01:36:49,835 Vas-y, fais ton truc, ouais ! 1873 01:37:14,787 --> 01:37:16,323 J uh-huh tl 1874 01:37:22,086 --> 01:37:23,667 J uh-huh tl 1875 01:37:29,761 --> 01:37:31,342 J uh-huh tl 1876 01:37:52,617 --> 01:37:55,609 J ay, mamacita j 1877 01:37:55,787 --> 01:37:58,278 j vas-y, fais ton truc, ouais j 1878 01:37:58,456 --> 01:38:00,538 j vas-y, fais ton truc, meuf j; 1879 01:38:00,708 --> 01:38:02,869 j ay, mamacita j 1880 01:38:03,044 --> 01:38:05,126 j vas-y, fais ton truc, ouais j 1881 01:38:05,296 --> 01:38:07,127 j oh, ouais j 1882 01:38:07,298 --> 01:38:09,289 j ay, mamacita. J