1
00:01:19,840 --> 00:01:21,160
Monsieur le député.
2
00:01:22,323 --> 00:01:25,318
Nous venons de recevoir
une autre menace de mort.
3
00:01:26,687 --> 00:01:29,044
Encore ?
Ça fait combien, aujourd'hui ?
4
00:01:29,249 --> 00:01:31,720
Ma candidature leur fait si peur que ça ?
5
00:01:32,253 --> 00:01:34,165
Cette menace est très précise.
6
00:01:34,375 --> 00:01:37,290
''Retirez votre candidature
dans moins de trois minutes
7
00:01:37,498 --> 00:01:39,809
''ou nous vous tuerons.''
8
00:01:40,020 --> 00:01:42,298
Me tuer ?
En trois minutes ?
9
00:01:42,503 --> 00:01:44,860
Quand on va chier,
10
00:01:45,065 --> 00:01:49,905
au bout de trois minutes,
on commence tout juste à se torcher.
11
00:01:50,351 --> 00:01:51,307
Comment ?
12
00:01:51,552 --> 00:01:52,508
Autre exemple.
13
00:01:52,953 --> 00:01:57,713
En trois minutes, on peut pisser,
mais on a pas le temps de s'égoutter.
14
00:01:58,159 --> 00:01:59,957
Donc trois minutes, ça suffit pas.
15
00:02:00,161 --> 00:02:01,038
Pardon ?
16
00:02:01,242 --> 00:02:03,758
Fais pas l'innocent,
t'es un petit salopiaud,
17
00:02:03,964 --> 00:02:05,399
je le sais !
18
00:02:06,247 --> 00:02:07,397
Je suis désolé.
19
00:02:07,608 --> 00:02:12,368
Avec toutes ces conneries,
il ne me reste plus qu'une minute.
20
00:02:12,934 --> 00:02:14,653
S'il me reste qu'une minute,
21
00:02:14,855 --> 00:02:17,531
autant la passer à danser avec Kotone.
Casse-toi.
22
00:02:17,738 --> 00:02:19,458
- Mais...
- Casse-toi !
23
00:02:32,834 --> 00:02:35,954
Si tu veux jouer au base-ball
24
00:02:36,277 --> 00:02:39,590
Eh bien, jouons à ma manière
25
00:02:39,801 --> 00:02:42,841
Retrait, sauf
Un, deux, trois
26
00:02:43,524 --> 00:02:46,759
Le problème du bandeau,
c'est que je sais pas si j'ai gagné.
27
00:02:51,372 --> 00:02:53,092
Dis, Kotone.
28
00:02:53,695 --> 00:02:56,690
Je vais gagner les prochaines élections.
29
00:02:56,898 --> 00:03:00,257
Oh, monsieur...
Vous allez devenir Premier Ministre ?
30
00:03:00,461 --> 00:03:02,978
C'est fantastique !
Vraiment fantastique.
31
00:03:03,745 --> 00:03:07,184
Du coup,
tu ne voudrais pas devenir ma maîtresse ?
32
00:03:07,949 --> 00:03:10,146
Ensemble, réformons notre beau Japon.
33
00:03:10,912 --> 00:03:12,312
On en fera ce que tu veux.
34
00:03:12,594 --> 00:03:15,509
On a le droit
de mélanger amour et politique ?
35
00:03:16,157 --> 00:03:20,599
Faites voter une loi, alors.
Une loi qui vous obligerait à rester
36
00:03:21,282 --> 00:03:22,797
avec moi à tout jamais.
37
00:03:23,284 --> 00:03:26,006
Oui, Kotone.
38
00:03:26,207 --> 00:03:28,200
Je ne te quitterai jamais.
39
00:03:28,410 --> 00:03:30,972
Toi non plus, ne me quitte pas.
C'est un ordre.
40
00:03:47,429 --> 00:03:49,102
Hein ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
41
00:03:54,276 --> 00:03:56,633
Ah...
Qu'est-ce qui se passe ?
42
00:04:02,924 --> 00:04:03,994
Elle s'est ouverte !
43
00:04:07,329 --> 00:04:08,445
Un tengu, ce coup-ci ?
44
00:04:10,892 --> 00:04:13,614
Tetsuma Gotokuji !
Tu ne peux plus t'enfuir.
45
00:04:13,815 --> 00:04:15,296
Non !
Laissez-moi partir !
46
00:04:15,497 --> 00:04:17,296
Au secours, quelqu'un !
47
00:04:20,222 --> 00:04:21,736
Tu as appelé ?
48
00:04:21,944 --> 00:04:23,937
Encore une autre ?
Au secours !
49
00:04:25,988 --> 00:04:27,058
Monsieur le député !
50
00:04:27,269 --> 00:04:28,623
Faites quelque chose !
51
00:04:28,991 --> 00:04:30,870
''Monsieur le député...''
52
00:04:33,035 --> 00:04:35,028
Sales monstres...
Qui êtes-vous ?
53
00:04:35,517 --> 00:04:37,271
Tu ne connais pas les tengu ?
54
00:04:37,479 --> 00:04:40,519
Ce sont des monstres phalliques
du folklore japonais.
55
00:04:41,283 --> 00:04:44,562
Quelqu'un de très haut placé
nous a envoyées en mission.
56
00:04:44,767 --> 00:04:49,049
Nous sommes des tengu sexy
venues assassiner Tetsuma Gotokuji.
57
00:04:52,174 --> 00:04:53,164
L'armée tengu !
58
00:04:58,500 --> 00:05:01,336
Quelle arrogance,
alors que vous avez le cul à l'air.
59
00:05:01,704 --> 00:05:03,297
Tuez-les !
60
00:05:14,156 --> 00:05:16,719
- Par ici, je vous prie...
- Elle m'entraîne !
61
00:05:17,079 --> 00:05:18,639
Monsieur le député !
62
00:05:20,803 --> 00:05:22,203
Allô ?
63
00:05:22,405 --> 00:05:23,919
Ah, monsieur Kimijima.
64
00:05:24,126 --> 00:05:25,686
Merci beaucoup, pour hier.
65
00:05:26,649 --> 00:05:29,290
Mais je suis un peu occupé en ce moment...
66
00:05:29,492 --> 00:05:31,325
Je ne peux pas vraiment discuter.
67
00:06:06,169 --> 00:06:07,967
Aïe...
Kotone...
68
00:06:08,171 --> 00:06:09,969
En fait, tu étais un monstre...
69
00:06:10,173 --> 00:06:11,732
Non, pas exactement.
70
00:06:12,535 --> 00:06:14,334
Je suis un robot.
71
00:06:15,258 --> 00:06:16,453
C'est quoi, ça ?
72
00:06:22,825 --> 00:06:24,465
La scie tourne vraiment !
73
00:06:24,667 --> 00:06:26,945
Ça craint !
Au secours !
74
00:06:36,239 --> 00:06:38,881
Elle m'a découpé...
A mains nues...
75
00:06:43,046 --> 00:06:44,196
Prends ça !
76
00:06:46,890 --> 00:06:49,167
- Approche pas !
- T'aimes les seins ?
77
00:06:50,774 --> 00:06:53,085
Si tu me tripotes les seins,
78
00:06:54,417 --> 00:06:56,330
je te refais la tronche.
79
00:07:09,232 --> 00:07:11,749
Vous allez finir en sushi.
80
00:07:12,916 --> 00:07:14,510
Toi d'abord, mon gros.
81
00:07:14,718 --> 00:07:15,947
Mange-toi ça !
82
00:07:24,848 --> 00:07:29,289
Je rêve... Elles ont des shuriken
qui leur sortent des fesses ?
83
00:07:30,854 --> 00:07:33,815
Ah, non, attention !
Tu vas me couper !
84
00:07:34,017 --> 00:07:36,249
Arrête, t'approche pas !
85
00:07:36,460 --> 00:07:38,019
Tiens, découpe ça pour voir.
86
00:07:38,822 --> 00:07:40,780
Tu m'auras pas !
87
00:07:47,271 --> 00:07:50,471
Tu vas me couper,
tu vas me couper !
88
00:07:50,674 --> 00:07:53,828
Aïe, aïe, aïe !
C'est pas vrai, tu m'as coupé !
89
00:07:55,319 --> 00:07:57,118
Tu m'as coupé...
90
00:07:57,321 --> 00:07:59,996
Ça fait trop mal...
91
00:08:02,045 --> 00:08:04,687
C'est pas bon pour mon cœur,
tout ce stress.
92
00:08:05,689 --> 00:08:07,886
Avec tes bêtises,
93
00:08:08,092 --> 00:08:10,130
je vais faire une attaque !
94
00:08:18,662 --> 00:08:19,778
Quoi, encore ?
95
00:08:29,593 --> 00:08:30,549
Très chère...
96
00:08:31,035 --> 00:08:32,788
Les apprenties geishas, les maiko,
97
00:08:32,997 --> 00:08:35,958
ne devraient pas recourir à la violence.
98
00:08:36,961 --> 00:08:39,716
Cesse donc tes horribles crimes.
99
00:08:40,244 --> 00:08:44,161
Oh ! Là, là...
Une petite pimbêche.
100
00:08:44,648 --> 00:08:47,609
Meurs !
101
00:08:54,659 --> 00:08:56,891
Tiens, tu n'es pas une maiko ordinaire.
102
00:08:57,982 --> 00:08:59,781
Exact.
103
00:08:59,984 --> 00:09:04,619
Je combats le mal avec des machines,
je suis une maiko robotisée.
104
00:09:05,549 --> 00:09:07,382
Et mon nom est...
105
00:09:11,956 --> 00:09:13,310
...Robogeisha !
106
00:09:14,959 --> 00:09:17,681
N'importe quoi...
Prends-toi ça !
107
00:09:34,659 --> 00:09:36,139
Perruque Napalm !
108
00:09:50,515 --> 00:09:52,314
Va rôtir en enfer !
109
00:10:05,330 --> 00:10:08,530
Super ! T'es trop forte.
J'ai rien compris, mais bravo.
110
00:10:08,733 --> 00:10:10,771
Sois ma secrétaire à partir de demain.
111
00:10:11,015 --> 00:10:12,005
Pour le salaire...
112
00:10:12,217 --> 00:10:14,414
Aïe, tu m'as brisé le bras !
113
00:10:14,619 --> 00:10:16,851
Je ne vous ai pas autorisé à me toucher.
114
00:10:17,062 --> 00:10:20,296
Je vis juste pour ma mission.
Je suis froide comme une machine.
115
00:10:20,665 --> 00:10:23,182
Mais tu es quoi, au juste ?
116
00:10:23,908 --> 00:10:26,220
Ce que je suis ? Je ne sais.
117
00:10:26,431 --> 00:10:29,187
Suis-je un robot ?
Ou une geisha ?
118
00:10:29,474 --> 00:10:31,751
Moi-même, je ne le sais pas.
119
00:10:31,957 --> 00:10:33,755
Je ne l'ai jamais su.
120
00:10:34,719 --> 00:10:36,632
Mais une chose est sûre.
121
00:10:36,842 --> 00:10:40,998
ll y a encore quelques mois,
je n'étais rien.
122
00:10:58,343 --> 00:11:01,737
Cette femme, ce n'est pas moi.
C'est ma grande sœur.
123
00:11:02,227 --> 00:11:07,944
Elle était magnifique et elle semblait
avoir été faite pour qu'on l'admire.
124
00:11:08,153 --> 00:11:12,788
Comme elle a hérité de toute la beauté,
il ne restait plus rien pour moi.
125
00:11:15,561 --> 00:11:17,633
- Yoshie.
- Oui ?
126
00:11:17,843 --> 00:11:21,282
Tu fais semblant de travailler ?
Apporte-moi plutôt mon kimono !
127
00:11:21,487 --> 00:11:23,525
Très bien, grande sœur.
Pardon.
128
00:11:24,810 --> 00:11:27,691
Je t'ai déjà dit
de ne pas m'appeler comme ça.
129
00:11:27,893 --> 00:11:30,933
Tu m'as promis de ne pas dire
que nous étions sœurs.
130
00:11:32,097 --> 00:11:35,058
- Je suis désolée.
- C'est vrai.
131
00:11:35,861 --> 00:11:39,494
Vous êtes de la même famille,
mais Kikuyakko n'a rien à voir avec toi.
132
00:11:40,826 --> 00:11:42,705
Jamais tu ne seras une geisha.
133
00:11:42,908 --> 00:11:44,980
Contente-toi de la lessive et du ménage.
134
00:11:45,190 --> 00:11:47,582
Madame la directrice, je suis...
135
00:11:47,793 --> 00:11:50,310
- Ça suffit. Travaille, un peu !
- Bien.
136
00:11:50,516 --> 00:11:55,276
Pour avoir bayé ainsi aux corneilles,
tu te contenteras de riz blanc, ce midi.
137
00:11:56,882 --> 00:11:58,920
- Très bien.
- Je rêve ?
138
00:11:59,845 --> 00:12:02,601
C'est quoi, cette manière de répondre ?
Et puis...
139
00:12:02,808 --> 00:12:04,926
J'aime pas les regards que tu me lances.
140
00:12:06,772 --> 00:12:09,414
- Madame...
- Qu'est-ce qu'il y a, Kikuyakko ?
141
00:12:09,815 --> 00:12:14,098
Yoshie me regarde toujours fixement,
ça me donne froid dans le dos.
142
00:12:14,300 --> 00:12:16,611
Elle rêve de prendre ma place.
143
00:12:16,822 --> 00:12:18,018
Aucune chance.
144
00:12:18,744 --> 00:12:20,418
N'est-ce pas ?
145
00:12:20,626 --> 00:12:23,905
ll suffit de voir sa tête
pour attraper le cafard.
146
00:13:12,999 --> 00:13:16,358
Comme c'est fade...
Je vais mettre un peu de poivre.
147
00:13:17,163 --> 00:13:18,917
J'en ai trop mis...
148
00:13:35,982 --> 00:13:36,972
Kikuyakko...
149
00:13:45,191 --> 00:13:47,310
Encore toi !
150
00:13:52,639 --> 00:13:56,636
Tu m'as couverte de ridicule
devant le fils de la famille Kageno !
151
00:13:56,843 --> 00:13:58,801
Tu es jalouse de moi à ce point ?
152
00:13:59,005 --> 00:14:00,599
Pardon, grande sœur !
153
00:14:00,807 --> 00:14:03,847
Tu vois, une geisha,
ça sait aussi botter des fesses !
154
00:14:06,733 --> 00:14:09,967
ll faut toujours que tu gâches tout.
155
00:14:10,177 --> 00:14:12,818
Tu m'en as toujours voulu
d'être mieux que toi !
156
00:14:14,701 --> 00:14:16,853
Je ne suis pas jalouse du tout...
157
00:14:17,264 --> 00:14:18,254
Ferme-la !
158
00:14:18,625 --> 00:14:21,347
Tu as mal ?
Tant mieux, moi aussi, je souffre !
159
00:14:22,149 --> 00:14:24,301
- Excusez-moi...
- J'ai pas fini !
160
00:14:25,432 --> 00:14:26,832
Dites, Kikuyakko.
161
00:14:27,474 --> 00:14:28,828
Mademoiselle Kikuyakko.
162
00:14:30,317 --> 00:14:31,797
Calmez-vous un peu.
163
00:14:31,999 --> 00:14:36,155
Oh, non ! Avec ma petite sœur Yoshie,
on ne faisait que s'amuser.
164
00:14:36,363 --> 00:14:37,479
Pas vrai ?
165
00:14:38,285 --> 00:14:41,598
C'est votre sœur ?
C'est la première fois que je vous vois.
166
00:14:43,250 --> 00:14:46,723
- Oui.
- Je suis l'héritier des aciéries Kageno.
167
00:14:46,934 --> 00:14:48,892
Je m'appelle Hikaru Kageno.
168
00:14:49,536 --> 00:14:51,608
Vous ressemblez à votre sœur,
169
00:14:51,819 --> 00:14:52,889
vous êtes très belle.
170
00:14:53,540 --> 00:14:55,214
Hein ?
171
00:14:55,943 --> 00:14:58,220
Vous allez aussi devenir geisha ?
172
00:14:59,106 --> 00:15:00,666
J'ai hâte de voir ça.
173
00:15:04,471 --> 00:15:06,191
Moi ?
174
00:15:06,834 --> 00:15:08,553
Mais je ne suis pas...
175
00:15:09,156 --> 00:15:12,071
Tu te la joues
parce qu'il t'a complimentée ? Rêve pas !
176
00:15:12,279 --> 00:15:14,921
Je n'ai qu'un mot à dire,
et tu seras renvoyée !
177
00:15:15,402 --> 00:15:17,760
Aïe, mon petit doigt de pied...
178
00:15:23,090 --> 00:15:25,482
C'est pas possible,
une gourdasse pareille.
179
00:15:25,693 --> 00:15:27,492
J'ai la pire sœur au monde.
180
00:15:30,257 --> 00:15:31,817
Grande sœur...
181
00:15:58,326 --> 00:16:00,398
Déchirer un bottin à mains nues...
182
00:16:00,848 --> 00:16:01,998
lncroyable.
183
00:16:13,821 --> 00:16:17,021
C'est moi.
J'ai découvert un spécimen intéressant.
184
00:16:19,227 --> 00:16:21,584
Elle semble
avoir les dispositions adéquates.
185
00:16:35,043 --> 00:16:37,479
Au fait, ravi de vous avoir rencontrée.
186
00:16:38,006 --> 00:16:39,679
Je vous raccompagne ?
187
00:16:39,888 --> 00:16:42,529
Je travaille, je ne peux pas m'amuser.
188
00:16:42,730 --> 00:16:45,805
Quel sérieux...
Votre grande sœur vous fait peur ?
189
00:16:46,294 --> 00:16:47,250
Oui.
190
00:16:47,455 --> 00:16:52,409
En fait, j'aurais aimé vous inviter
à déjeuner chez moi, toute seule.
191
00:16:52,861 --> 00:16:54,341
Vous savez...
192
00:16:54,542 --> 00:16:57,743
Vous avez un don,
mais vous ne vous en rendez pas compte.
193
00:16:58,466 --> 00:17:00,663
Je voulais juste vous ouvrir les yeux.
194
00:17:02,831 --> 00:17:07,590
Moi, je ne suis bonne à rien.
Ma sœur me le dit toujours.
195
00:17:07,796 --> 00:17:10,266
Vous accordez
trop d'importance à votre sœur.
196
00:17:10,919 --> 00:17:13,720
Vous ne connaissez même pas
votre potentiel.
197
00:17:13,922 --> 00:17:15,561
C'est trop triste.
198
00:17:17,726 --> 00:17:19,923
Ça suffit !
199
00:17:21,209 --> 00:17:25,365
C'est cruel, monsieur Hikaru !
Vous êtes vraiment trop cruel.
200
00:17:26,174 --> 00:17:29,648
Oh...
L'infirmière de l'autre jour.
201
00:17:29,938 --> 00:17:34,494
Ne faites pas l'innocent.
Vous m'avez utilisée pour votre plaisir.
202
00:17:35,343 --> 00:17:38,224
Et maintenant,
vous jouez avec cette pisseuse ?
203
00:17:38,427 --> 00:17:40,339
Vous m'abandonneriez pour elle ?
204
00:17:40,869 --> 00:17:43,101
T'abandonner ?
205
00:17:43,311 --> 00:17:45,544
Tu n'as jamais
rien eu à faire dans ma vie.
206
00:17:46,034 --> 00:17:48,631
lnfâme salaud,
ce que tu es cruel !
207
00:17:49,398 --> 00:17:52,153
Je vais vous tuer tous les deux
et me suicider.
208
00:17:52,841 --> 00:17:54,799
Meurs, greluche !
209
00:18:28,437 --> 00:18:29,757
Fantastique.
210
00:18:30,319 --> 00:18:32,516
J'avais bien raison.
211
00:18:32,721 --> 00:18:35,716
Je suis désolée.
Je vous en prie, pardonnez-moi.
212
00:18:36,926 --> 00:18:38,246
- Attendez !
- Non !
213
00:18:38,447 --> 00:18:41,966
Mon petit Hikaru d'amour,
mourons ensemble ! Toi et moi !
214
00:18:42,171 --> 00:18:44,209
Du calme !
Je te dis de te calmer !
215
00:18:50,019 --> 00:18:52,980
- Qui êtes-vous ?
- Les servantes de maître Hikaru.
216
00:18:53,462 --> 00:18:55,375
Désolée, mais tu dois mourir.
217
00:18:57,787 --> 00:18:59,540
Le bon lolo infernal !
218
00:19:01,911 --> 00:19:03,584
Double dose !
219
00:19:24,734 --> 00:19:29,608
C'est brûlant...
Mon visage fond !
220
00:19:30,580 --> 00:19:33,221
Je peux pas
m'avouer vaincue face à elles...
221
00:19:33,422 --> 00:19:35,985
Je refuse...
222
00:19:36,826 --> 00:19:40,618
Mais je crois bien que c'est cuit,
pour moi.
223
00:19:45,154 --> 00:19:46,714
Suzuko.
224
00:19:46,916 --> 00:19:48,874
Merci de nous avoir attaqués.
225
00:19:49,078 --> 00:19:52,438
Grâce à toi,
j'ai pu trouver la personne idéale.
226
00:19:53,803 --> 00:19:56,445
J'en suis convaincu.
227
00:20:07,217 --> 00:20:09,687
Oh la vache, j'suis beurrée.
228
00:20:11,221 --> 00:20:13,259
Yoshie, t'es là ?
229
00:20:13,463 --> 00:20:14,579
Oui.
230
00:20:14,784 --> 00:20:17,506
Ramène tes fesses ici.
231
00:20:19,749 --> 00:20:21,264
Bien.
232
00:20:23,953 --> 00:20:26,550
C'était la bonne époque.
233
00:20:27,037 --> 00:20:29,428
On était candides, on riait ensemble.
234
00:20:30,040 --> 00:20:31,554
A l'époque,
235
00:20:31,761 --> 00:20:34,801
nos parents m'adoraient,
ça te rendait folle de jalousie.
236
00:20:35,005 --> 00:20:37,123
Tu te souviens
de tes crises de jalousie ?
237
00:20:38,048 --> 00:20:39,961
Un jour, tu as pété un câble
238
00:20:40,170 --> 00:20:43,245
et tu as cassé le bibelot préféré de papa.
239
00:20:45,976 --> 00:20:48,811
J'ai pris ta défense
et je me suis excusée pour toi.
240
00:20:49,019 --> 00:20:50,818
Tu pourrais être reconnaissante.
241
00:20:52,462 --> 00:20:54,295
Je suis très reconnaissante.
242
00:20:54,905 --> 00:20:56,863
Après, c'était l'école,
243
00:20:57,067 --> 00:20:59,583
nos parents sont morts...
On a déchanté.
244
00:21:00,831 --> 00:21:03,666
''Les binoclardes orphelines'',
qu'on nous appelait.
245
00:21:05,395 --> 00:21:09,153
J'ai juré de prendre ma revanche,
j'ai lutté pour devenir geisha.
246
00:21:10,841 --> 00:21:12,754
Mais le soir, toute seule,
247
00:21:12,963 --> 00:21:15,160
j'ai du mal à avoir confiance en moi.
248
00:21:16,246 --> 00:21:17,647
Demain,
249
00:21:18,729 --> 00:21:22,612
je suis invitée à manger chez M. Hikaru.
Tu veux venir ?
250
00:21:26,016 --> 00:21:27,052
Tu sais...
251
00:21:29,099 --> 00:21:31,491
Je crois que j'aime vraiment M. Hikaru.
252
00:21:33,383 --> 00:21:35,695
Mais s'il trouve
253
00:21:35,906 --> 00:21:37,978
que sans mon maquillage,
254
00:21:38,188 --> 00:21:41,423
je ne ressemble à rien,
qu'est-ce que je vais faire ?
255
00:21:43,273 --> 00:21:46,474
J'aurai l'impression
d'être à nouveau ''la binoclarde''.
256
00:21:57,207 --> 00:21:58,881
Ça va aller.
257
00:21:59,290 --> 00:22:01,248
Tu es trés belle, grande sœur.
258
00:22:02,253 --> 00:22:04,246
Depuis que je suis toute petite,
259
00:22:04,455 --> 00:22:06,448
je suis fière de toi.
260
00:22:22,593 --> 00:22:25,668
Bon sang,
j'étais certaine que c'était par ici.
261
00:22:25,876 --> 00:22:27,675
Les ancêtres de M. Hikaru
262
00:22:27,878 --> 00:22:31,158
avaient un château dans le coin,
ils régnaient sur la région.
263
00:22:31,882 --> 00:22:33,715
Dis...
264
00:22:33,924 --> 00:22:35,997
Ce ne serait pas ce château ?
265
00:22:37,008 --> 00:22:38,203
C'est quoi, ce truc ?
266
00:22:40,331 --> 00:22:42,801
Ça, pour du château, c'est du château.
267
00:22:56,307 --> 00:22:58,186
Comme c'est beau !
268
00:22:59,350 --> 00:23:02,151
Bonjour.
Bienvenue, mademoiselle Kikuyakko.
269
00:23:02,353 --> 00:23:03,309
Oh !
270
00:23:03,514 --> 00:23:05,586
Vous avez amené votre sœur.
271
00:23:06,197 --> 00:23:07,757
Ça me fait plaisir.
272
00:23:10,241 --> 00:23:14,079
J'avais entendu des rumeurs...
Mais votre siège est vraiment immense.
273
00:23:14,365 --> 00:23:19,080
Cette société est une compagnie familiale,
on y vit et on y travaille.
274
00:23:19,931 --> 00:23:22,572
Mon père a hâte
de vous rencontrer toutes les deux.
275
00:23:23,094 --> 00:23:24,973
Oh ! Là, là !
276
00:23:26,938 --> 00:23:29,694
Monsieur le directeur,
elles viennent d'arriver.
277
00:23:31,182 --> 00:23:33,300
Je répète, elles viennent d'arriver.
278
00:23:39,310 --> 00:23:43,911
Mademoiselle, ne laissez pas
votre viande cuire trop longtemps.
279
00:23:44,115 --> 00:23:46,347
Pour le shabu-shabu,
280
00:23:47,078 --> 00:23:51,155
la viande doit être juste saisie.
281
00:23:52,283 --> 00:23:55,278
Oh...
Je suis désolée.
282
00:23:55,807 --> 00:23:58,768
Père.
Vous les ennuyez.
283
00:23:59,571 --> 00:24:01,244
Oh...
284
00:24:02,374 --> 00:24:05,369
Quand on est directeur d'entreprise,
285
00:24:05,577 --> 00:24:08,093
on parle toujours à tort et à travers.
286
00:24:08,300 --> 00:24:10,098
C'est une mauvaise habitude.
287
00:24:10,302 --> 00:24:16,098
ll faut l'excuser, il n'a pas l'habitude
d'être entouré de telles beautés.
288
00:24:16,588 --> 00:24:17,578
Vous savez,
289
00:24:18,350 --> 00:24:23,145
j'ai toujours eu le plus grand respect
pour le métier de geisha.
290
00:24:23,755 --> 00:24:27,798
Les geishas savent
vendre du rêve à leurs clients
291
00:24:27,999 --> 00:24:31,632
et leur soutirer de l'argent
tout en les trompant sur la marchandise.
292
00:24:33,045 --> 00:24:34,240
En les trompant ?
293
00:24:35,447 --> 00:24:37,804
Moi aussi, je suis une geisha.
294
00:24:39,491 --> 00:24:40,720
Ou plutôt...
295
00:24:41,733 --> 00:24:47,132
Ma société est un peu comme une geisha,
en quelque sorte.
296
00:24:47,339 --> 00:24:50,732
En apparence, c'est une aciérie,
297
00:24:50,943 --> 00:24:53,505
mais si l'Etat nous le demande,
298
00:24:54,226 --> 00:24:56,503
c'est avec un grand plaisir
299
00:24:56,708 --> 00:25:01,548
que nous construisons
des armes de guerre.
300
00:25:02,434 --> 00:25:04,745
Des armes de guerre ?
301
00:25:15,487 --> 00:25:17,047
Qu'est-ce que c'est ?
302
00:25:17,489 --> 00:25:18,810
Ceci ?
303
00:25:19,211 --> 00:25:22,524
Rien qu'une simple commande.
304
00:25:22,735 --> 00:25:26,971
C'est dur à dire,
mais ce n'est pas notre création.
305
00:25:27,860 --> 00:25:32,380
Mais un jour,
nous posséderons ce genre d'arme
306
00:25:33,105 --> 00:25:37,945
et avec, nous changerons la face du Japon.
307
00:25:38,751 --> 00:25:40,744
Et c'est pour cela
308
00:25:40,953 --> 00:25:42,866
que nous avons besoin
309
00:25:43,075 --> 00:25:46,354
du sang jeune
de jouvencelles telles que vous.
310
00:25:46,559 --> 00:25:47,913
Vous en particulier,
311
00:25:48,641 --> 00:25:49,757
mademoiselle Yoshie.
312
00:25:51,564 --> 00:25:52,600
Comment ça ?
313
00:25:54,727 --> 00:25:57,449
- Quoi ?
- Ah ! Lâchez-moi...
314
00:26:02,174 --> 00:26:03,370
Grande sœur !
315
00:26:05,017 --> 00:26:06,896
Ça vous a surprise ?
316
00:26:07,099 --> 00:26:10,493
Rendez-moi ma sœur.
Que voulez-vous faire de nous ?
317
00:26:11,344 --> 00:26:13,735
Je veux que vous rejoigniez notre groupe.
318
00:26:15,868 --> 00:26:17,542
Comme ces demoiselles.
319
00:26:21,594 --> 00:26:22,823
C'est quoi ?
320
00:26:43,656 --> 00:26:45,171
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
321
00:26:47,020 --> 00:26:48,534
C'est une armée
322
00:26:48,741 --> 00:26:50,335
qui va révolutionner
323
00:26:50,663 --> 00:26:53,738
le Japon corrompu
et amener une nouvelle ère de prospérité.
324
00:26:54,627 --> 00:26:58,146
Pour abattre nos ennemis,
nous devons viser leurs points faibles.
325
00:26:59,152 --> 00:27:01,429
Et ces points faibles
326
00:27:02,796 --> 00:27:04,310
se trouvent sous la ceinture.
327
00:27:05,598 --> 00:27:08,320
Monsieur ! Vous n'êtes pas...
Sage !
328
00:27:09,122 --> 00:27:11,684
Monsieur ! Vous n'êtes pas...
Sage !
329
00:27:12,405 --> 00:27:14,523
Vous prendrez bien encore un...
Verre !
330
00:27:15,689 --> 00:27:18,080
Vous prendrez bien encore un...
Verre !
331
00:27:18,331 --> 00:27:24,128
Armées de leurs appâts féminins,
elles séduisent les hommes et les tuent.
332
00:27:24,337 --> 00:27:26,170
Ces femmes,
333
00:27:26,379 --> 00:27:28,372
ces geishas qui œuvrent dans l'ombre,
334
00:27:29,222 --> 00:27:31,898
ce sont les ''geishas de l'ombre''.
335
00:27:52,686 --> 00:27:55,647
Maître Kenzan,
maître Hikaru...
336
00:27:56,530 --> 00:27:58,568
Votre venue ici
337
00:27:58,772 --> 00:28:01,608
nous emplit de joie.
338
00:28:05,819 --> 00:28:08,700
Une nouvelle camarade
va rejoindre vos rangs.
339
00:28:10,103 --> 00:28:14,977
Je suis persuadé
qu'elle nous sera d'une grande aide.
340
00:28:18,232 --> 00:28:19,871
Je vous présente Yoshie Kasuga.
341
00:28:22,316 --> 00:28:24,627
Je veux pas !
Je ne peux pas porter ça !
342
00:28:24,838 --> 00:28:27,719
Allez !
Traîne pas les pieds comme ça.
343
00:28:34,048 --> 00:28:35,448
A poil !
344
00:28:36,450 --> 00:28:39,206
Oh, non !
J'ai trop honte !
345
00:28:39,413 --> 00:28:43,456
Écoute-moi bien, Yoshie.
Le rite d'initiation va bientôt commencer.
346
00:28:44,778 --> 00:28:49,652
Nous devons tester tes capacités
en te faisant combattre une autre geisha.
347
00:28:50,664 --> 00:28:51,654
Combattre ?
348
00:28:53,107 --> 00:28:54,700
Lâche-moi...
349
00:28:54,909 --> 00:28:57,186
- La ferme !
- Ce sabre me fait peur.
350
00:28:57,431 --> 00:28:58,467
Non !
351
00:28:58,672 --> 00:29:02,351
Je ne peux pas me battre avec ma sœur,
c'est impossible !
352
00:29:02,636 --> 00:29:07,396
Écoute bien. L'arme attachée à ton bras
est connectée à ton cerveau.
353
00:29:08,482 --> 00:29:10,236
Elle se déclenche uniquement
354
00:29:10,444 --> 00:29:12,118
quand tu te mets en colére.
355
00:29:13,047 --> 00:29:15,119
Si tu ne l'utilises pas, tu mourras.
356
00:29:15,329 --> 00:29:16,969
C'est à toi de voir.
357
00:29:19,293 --> 00:29:21,286
C'est impossible...
358
00:29:25,700 --> 00:29:27,738
J'ai pas tout suivi non plus.
359
00:29:27,942 --> 00:29:30,139
Mais si on ne se bat pas, on meurt !
360
00:29:41,636 --> 00:29:43,993
Que le spectacle commence.
361
00:29:49,444 --> 00:29:50,764
Hikaru.
362
00:29:50,965 --> 00:29:53,402
Tu es bien sûr de toi ?
363
00:29:53,928 --> 00:29:56,080
Tu penses que cette pleurnicheuse
364
00:29:56,290 --> 00:30:00,207
a l'étoffe d'une geisha de l'ombre ?
J'en doute.
365
00:30:01,616 --> 00:30:05,214
ll y a une immense énergie
qui sommeille en elle.
366
00:30:06,901 --> 00:30:08,461
Et pour la réveiller...
367
00:30:08,863 --> 00:30:10,583
ll faut utiliser sa sœur.
368
00:30:12,547 --> 00:30:14,106
Grande sœur...
369
00:30:26,521 --> 00:30:29,755
Aïe !
Grande sœur...
370
00:30:31,526 --> 00:30:32,880
Arrête, je t'en prie.
371
00:30:36,050 --> 00:30:38,008
Tes supplications te sauveront pas.
372
00:30:38,213 --> 00:30:39,852
Bats-toi !
373
00:30:52,307 --> 00:30:54,618
Pardon !
Grande sœur, je suis désolée.
374
00:30:54,829 --> 00:30:56,742
Je ne voulais pas te frapper.
375
00:30:59,794 --> 00:31:02,027
Tu as osé !
376
00:31:03,038 --> 00:31:04,392
Joli.
377
00:31:04,679 --> 00:31:06,637
Pour une surprise...
378
00:31:07,322 --> 00:31:10,955
On dirait bien
que tu as réussi à me mettre en rogne.
379
00:31:15,290 --> 00:31:17,169
Elle a activé l'arme avec sa colére.
380
00:31:17,652 --> 00:31:19,850
Bien, bien.
Secoue-les un peu !
381
00:31:20,255 --> 00:31:23,854
Kikuyakko,
continue comme ça et tue Yoshie.
382
00:31:24,059 --> 00:31:25,573
Règle ça !
383
00:31:25,781 --> 00:31:28,776
- Et on te laissera partir.
- Hein ?
384
00:31:30,225 --> 00:31:33,061
- Mais...
- Si tu ne la tues pas...
385
00:31:33,268 --> 00:31:35,831
Tu resteras coincée ici pour toujours.
386
00:31:37,112 --> 00:31:39,788
Grande sœur,
tu ne vas pas faire ça, hein ?
387
00:31:43,238 --> 00:31:44,467
Yoshie...
388
00:31:44,840 --> 00:31:46,354
Ne m'en veux pas !
389
00:31:54,770 --> 00:31:56,490
Tu me fais mal, grande sœur.
390
00:31:56,692 --> 00:31:58,412
Tu es vraiment prête à me tuer ?
391
00:31:59,014 --> 00:32:02,054
Bien sûr.
Si ça peut me permettre de sortir d'ici...
392
00:32:02,257 --> 00:32:03,977
Je suis capable de te tuer.
393
00:32:04,540 --> 00:32:06,133
Vraiment ?
394
00:32:06,342 --> 00:32:10,224
J'ai toujours cru que tu m'aimais,
malgré tout ce que tu me faisais subir.
395
00:32:10,426 --> 00:32:12,817
J'en étais sûre !
396
00:32:13,389 --> 00:32:15,221
Comment ?
397
00:32:15,631 --> 00:32:17,464
Quand on était petites...
398
00:32:17,673 --> 00:32:19,552
Tu étais gentille avec moi, non ?
399
00:32:20,796 --> 00:32:22,948
Quand tous les autres me martyrisaient,
400
00:32:23,158 --> 00:32:25,231
toi, tu me protégeais !
401
00:32:26,001 --> 00:32:29,202
Je pensais que tu étais pareille,
que tu m'aimais toujours.
402
00:32:29,685 --> 00:32:31,039
Je te faisais confiance...
403
00:32:31,887 --> 00:32:33,402
Je te faisais confiance !
404
00:32:44,060 --> 00:32:46,212
Ça y est, Yoshie est vraiment en colère.
405
00:33:05,761 --> 00:33:07,594
C'est encore mieux que prévu.
406
00:33:09,165 --> 00:33:12,046
Peu importe
si tu ne me considères pas comme ta sœur.
407
00:33:12,288 --> 00:33:14,201
Pour moi, tu n'es plus rien.
408
00:33:56,853 --> 00:34:00,166
Après avoir gagné ce combat,
409
00:34:00,376 --> 00:34:02,495
je suis devenue une geisha de l'ombre.
410
00:34:02,699 --> 00:34:05,614
- Continue, que tes mains cuisent !
- Oui.
411
00:34:07,143 --> 00:34:10,104
Comme ma grande sœur
avait perdu contre moi,
412
00:34:10,667 --> 00:34:12,739
on la traita comme une bonniche.
413
00:34:13,550 --> 00:34:16,625
Mais je me fichais
de ce qui pouvait lui arriver.
414
00:34:20,076 --> 00:34:22,148
2511 ...
415
00:34:23,079 --> 00:34:25,117
2512...
416
00:34:25,322 --> 00:34:29,638
Vas-y franco, un peu !
Tu dois récupérer ce qu'il y a au fond.
417
00:34:30,607 --> 00:34:31,597
Oui !
418
00:34:41,858 --> 00:34:43,373
J'ai attrapé la viande !
419
00:34:46,823 --> 00:34:49,181
- Super !
- T'es trop forte !
420
00:34:53,470 --> 00:34:55,110
Bon travail, Yoshie.
421
00:34:57,754 --> 00:35:00,191
Et pour la première fois de ma vie,
422
00:35:00,397 --> 00:35:02,515
au cours de cet entraînement intense,
423
00:35:02,719 --> 00:35:04,632
on me félicitait.
424
00:35:06,603 --> 00:35:10,566
La relation avec ma sœur
s'est complètement inversée.
425
00:35:11,208 --> 00:35:13,087
Moi, je me sentais vraiment à l'aise
426
00:35:13,290 --> 00:35:16,205
au milieu de cette organisation.
427
00:35:16,413 --> 00:35:18,053
Qui veut être resservie ?
428
00:35:18,255 --> 00:35:20,248
Quelqu'un reveut du riz ?
429
00:35:20,457 --> 00:35:23,179
Hé, la nouvelle.
Ressers Mademoiselle Yoshie.
430
00:35:23,380 --> 00:35:25,293
- Et dépêche-toi un peu !
- Ouais.
431
00:35:25,502 --> 00:35:26,778
- Plus vite.
- Bien !
432
00:35:26,984 --> 00:35:28,464
Secoue-toi, l'empotée.
433
00:35:29,426 --> 00:35:32,307
Voilà.
Désolée de vous avoir fait attendre.
434
00:35:33,590 --> 00:35:35,389
Merci.
435
00:35:40,477 --> 00:35:41,912
T'en veux ?
436
00:35:42,600 --> 00:35:44,672
Fais ''ah''.
437
00:35:46,163 --> 00:35:47,564
Eh ben non.
438
00:35:49,286 --> 00:35:51,519
Miam, c'est trop bon.
439
00:35:59,416 --> 00:36:01,455
- C'est chaud !
- Rapproche-toi un peu.
440
00:36:03,220 --> 00:36:05,053
Aïe, ça me brûle !
441
00:36:07,425 --> 00:36:10,386
Pour les autres filles, c'était pareil.
442
00:36:11,589 --> 00:36:13,866
Elles étaient déçues par la société
443
00:36:14,672 --> 00:36:16,710
et voulaient révolutionner le monde.
444
00:36:18,035 --> 00:36:19,993
Mais certaines manquaient de forces.
445
00:36:20,197 --> 00:36:21,552
Stop !
446
00:36:21,759 --> 00:36:23,672
Ça suffit, j'en peux plus !
447
00:36:23,881 --> 00:36:25,521
C'est quoi, cet entraînement ?
448
00:36:28,246 --> 00:36:30,284
Trop, c'est trop !
449
00:36:30,488 --> 00:36:32,720
Je me suis enfuie de chez moi,
450
00:36:32,930 --> 00:36:35,686
mais en fait, c'est bien pire ici !
451
00:36:36,294 --> 00:36:38,412
Les filles, réveillez-vous un peu !
452
00:36:38,616 --> 00:36:40,336
Allez, partons d'ici !
453
00:36:40,538 --> 00:36:41,733
Rentrons chez nous...
454
00:36:43,621 --> 00:36:46,457
Si t'aimes pas ta vie, t'as qu'à mourir !
455
00:36:47,345 --> 00:36:48,859
J'ai pris ma décision.
456
00:36:49,067 --> 00:36:51,742
Je vais devenir
la plus forte d'entre nous !
457
00:37:00,518 --> 00:37:04,197
Ma grande sœur s'est proposée
pour donner le coup de grâce
458
00:37:04,642 --> 00:37:06,362
au cours du rituel.
459
00:37:09,928 --> 00:37:12,649
Non...
Vraiment, je peux pas.
460
00:37:14,853 --> 00:37:16,846
J'ai trop peur...
461
00:37:21,099 --> 00:37:23,376
Pour retrouver sa fierté,
462
00:37:23,581 --> 00:37:25,859
ma sœur a commencé à tuer des gens.
463
00:37:26,424 --> 00:37:28,987
Et finalement, elle a réalisé son souhait,
464
00:37:29,187 --> 00:37:31,657
elle a gravi les échelons
au sein du groupe.
465
00:37:35,553 --> 00:37:37,672
Transformez-moi, je compte sur vous.
466
00:37:38,476 --> 00:37:42,393
Les meilleures d'entre nous
ont le droit d'être transformées.
467
00:37:44,442 --> 00:37:47,357
Je ne supporte plus
que Yoshie me prenne de haut.
468
00:37:48,607 --> 00:37:50,759
Je lui prépare une surprise de taille.
469
00:37:52,370 --> 00:37:54,044
Yoshie.
470
00:38:04,703 --> 00:38:06,183
Stop, vous allez nous tuer !
471
00:38:08,467 --> 00:38:09,583
Vous êtes folles !
472
00:38:10,429 --> 00:38:11,545
Pitié, arrêtez !
473
00:38:11,750 --> 00:38:14,107
Vous n'arrivez même pas à les toucher...
474
00:38:14,312 --> 00:38:16,111
Un peu de concentration !
475
00:38:20,118 --> 00:38:22,840
Vous tirez vraiment comme des pieds.
476
00:38:23,562 --> 00:38:25,155
Vous feriez vraiment mieux...
477
00:38:26,685 --> 00:38:28,325
...de faire comme moi !
478
00:38:45,584 --> 00:38:47,099
Des seins mitrailleurs ?
479
00:38:47,746 --> 00:38:51,025
Comme ça, je ne rate jamais ma cible.
480
00:38:56,315 --> 00:38:57,749
Yoshie, reviens ici !
481
00:38:57,956 --> 00:39:00,792
T'as pas le droit d'entrer.
482
00:39:01,000 --> 00:39:02,400
Allez, casse-toi.
483
00:39:02,601 --> 00:39:04,082
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
484
00:39:05,925 --> 00:39:09,318
Je vous en prie.
Transformez-moi en robot à mon tour.
485
00:39:10,369 --> 00:39:12,726
Je n'ai encore accompli aucune mission,
486
00:39:12,932 --> 00:39:15,573
mais je jure de vous être utile.
487
00:39:16,695 --> 00:39:20,248
On a toujours limité mon potentiel,
je manquais de confiance en moi,
488
00:39:20,619 --> 00:39:22,737
je ne veux pas redevenir comme ça.
489
00:39:24,103 --> 00:39:25,936
Pour moi, c'est impossible.
490
00:39:26,145 --> 00:39:28,297
Je veux mettre la pâtée à ma sœur.
491
00:39:30,910 --> 00:39:32,903
J'attendais que tu me dises ça.
492
00:39:33,993 --> 00:39:37,625
Je suis fasciné par les gens
qui découvrent leur côté obscur.
493
00:39:38,918 --> 00:39:42,231
L'éclat du mal est tellement ensorcelant.
494
00:39:45,204 --> 00:39:46,433
Oui.
495
00:39:49,889 --> 00:39:52,850
Je ne veux pas
que ma grande sœur me batte.
496
00:39:54,213 --> 00:39:56,730
Jamais !
Je ne peux pas perdre contre elle.
497
00:40:05,465 --> 00:40:08,027
Vous êtes folles !
Vous allez nous blesser.
498
00:40:08,227 --> 00:40:11,701
- Aïe !
- Mais je vous dis que c'est dangereux !
499
00:40:12,191 --> 00:40:14,229
Vous tirez toujours aussi mal !
500
00:40:15,034 --> 00:40:16,435
Appliquez-vous !
501
00:40:18,718 --> 00:40:23,843
C'est tout ce que tu arrives à faire,
avec tes super seins mitrailleurs ?
502
00:40:24,404 --> 00:40:25,758
Tu vas voir !
503
00:40:28,688 --> 00:40:30,567
On est libres !
504
00:40:45,265 --> 00:40:48,065
Quoi ?
Tu as des lames dans tes dessous de bras ?
505
00:40:48,668 --> 00:40:50,626
Quand je prends une pose sexy,
506
00:40:50,830 --> 00:40:52,550
les lames jaillissent.
507
00:40:53,433 --> 00:40:55,346
Après cela,
508
00:40:55,555 --> 00:40:57,593
j'ai enfin pu partir en mission.
509
00:41:10,370 --> 00:41:16,087
Pff... Pourquoi je dois m'habiller
en samouraï pour aller à un mariage ?
510
00:41:22,462 --> 00:41:24,614
Aïe...
Ouille, ouille...
511
00:41:24,825 --> 00:41:26,578
- Ben alors ?
- J'ai mal...
512
00:41:26,867 --> 00:41:28,187
Ça va, mademoiselle ?
513
00:41:28,388 --> 00:41:31,463
Vous avez mal quelque part ?
Mal au ventre, c'est ça ?
514
00:41:31,711 --> 00:41:36,267
Non, mon ventre, ça va...
Le problème, ce sont mes seins !
515
00:41:40,040 --> 00:41:42,556
Saletés...
C'est un guet-apens ?
516
00:41:43,844 --> 00:41:44,994
Prépare-toi à mourir !
517
00:41:45,205 --> 00:41:47,198
Kogure le yakuza, tu dois mourir !
518
00:41:48,288 --> 00:41:49,643
Petites salopes...
519
00:41:49,850 --> 00:41:54,450
Vous êtes les femmes assassins
dont tout le monde parle en ce moment.
520
00:41:56,456 --> 00:42:02,538
Je ne vais faire qu'une bouchée de vous,
mes petites chattes.
521
00:42:03,864 --> 00:42:04,820
Tuez-les !
522
00:42:43,224 --> 00:42:46,185
Ah !
Tu m'as tuée !
523
00:43:03,924 --> 00:43:07,523
Alors, on a les chocottes ?
C'est un vrai combat, pas du chiqué.
524
00:43:08,089 --> 00:43:09,682
Depuis que tu es toute petite,
525
00:43:09,890 --> 00:43:12,168
tu as toujours merdé à la derniére minute.
526
00:43:14,815 --> 00:43:17,936
Et toi, tu as déjà
accompli une mission, peut-être ?
527
00:43:19,380 --> 00:43:21,134
Détrompe-toi, je n'ai pas peur.
528
00:43:21,342 --> 00:43:22,378
Je suis surexcitée.
529
00:43:23,584 --> 00:43:25,019
Ce salaud de Kogure...
530
00:43:25,867 --> 00:43:27,426
C'est moi qui vais le tuer.
531
00:44:01,623 --> 00:44:04,423
Alors,
tu aimes mes chaussettes de la mort ?
532
00:44:14,395 --> 00:44:15,466
Mais...
533
00:44:15,677 --> 00:44:17,077
C'était un cyborg ?
534
00:44:31,493 --> 00:44:32,643
lmpossible...
535
00:44:33,295 --> 00:44:34,934
Cette attaque...
536
00:44:35,136 --> 00:44:37,607
C'est vraiment pas du jeu.
537
00:44:50,272 --> 00:44:51,228
Yoshie !
538
00:44:59,121 --> 00:45:00,077
Grande sœur ?
539
00:45:07,970 --> 00:45:09,006
Grande sœur !
540
00:45:11,533 --> 00:45:12,762
Grande sœur !
541
00:45:13,375 --> 00:45:15,208
Grande sœur !
542
00:45:24,786 --> 00:45:27,098
Yoshie, tu t'es bien battue.
543
00:45:27,749 --> 00:45:31,632
Pour être honnête, je savais
que ce serait toi qui tuerais Kogure.
544
00:45:33,035 --> 00:45:36,428
Tu as bien mérité de devenir une tengu.
545
00:45:36,638 --> 00:45:40,191
Désolée de vous décevoir,
mais je ne mérite pas ce masque.
546
00:45:41,483 --> 00:45:42,473
Comment ça ?
547
00:45:43,686 --> 00:45:48,525
Ce n'est pas moi qui ai tué Kogure,
c'est ma grande sœur.
548
00:45:48,931 --> 00:45:50,331
En plus de cela,
549
00:45:50,532 --> 00:45:52,890
je ne veux pas devenir une tengu.
550
00:45:53,575 --> 00:45:57,413
Quoi qu'il arrive,
je veux être une geisha.
551
00:45:58,180 --> 00:45:59,854
Qu'est-ce que tu baves ?
552
00:46:00,062 --> 00:46:02,863
On a fait des efforts,
pour devenir des tengu !
553
00:46:04,066 --> 00:46:05,660
Regarde un peu.
554
00:46:06,468 --> 00:46:09,065
On est pas des mollassonnes, comme toi.
555
00:46:11,353 --> 00:46:13,472
Nous autres,
556
00:46:13,676 --> 00:46:16,751
nous sommes des tengu
jusqu'au bout des ongles !
557
00:46:17,159 --> 00:46:18,480
Où est ma grande sœur ?
558
00:46:33,976 --> 00:46:35,171
Est-ce que ça va ?
559
00:46:36,379 --> 00:46:38,451
C'est rien, c'est pas tes oignons.
560
00:46:39,982 --> 00:46:43,057
Et je ne veux pas être modifiée
avant ma prochaine mission.
561
00:46:43,586 --> 00:46:45,226
Fais pas semblant d'avoir pitié.
562
00:46:47,190 --> 00:46:49,068
Grande sœur...
563
00:46:49,272 --> 00:46:50,706
Pourquoi m'as-tu protégée ?
564
00:46:52,395 --> 00:46:54,627
Ne te méprends surtout pas.
565
00:46:54,837 --> 00:46:56,477
Je ne l'ai pas fait pour toi.
566
00:46:57,600 --> 00:47:01,438
C'était juste un réflexe.
Morte, tu ne me sers à rien.
567
00:47:02,565 --> 00:47:04,444
Et puis...
568
00:47:04,647 --> 00:47:07,881
J'ai voulu te tuer, non ?
Alors pourquoi je te sauverais ?
569
00:47:08,091 --> 00:47:09,730
Tu as raison.
570
00:47:10,373 --> 00:47:12,764
Je n'attends rien de toi.
571
00:47:13,536 --> 00:47:15,494
J'aurais pas dû m'inquiéter pour toi.
572
00:47:31,714 --> 00:47:35,951
Par la suite,
je n'ai plus eu que des missions en solo.
573
00:47:36,479 --> 00:47:38,472
Je m'occupais de politiciens corrompus
574
00:47:38,681 --> 00:47:41,278
et autres gens influents.
- Parfait.
575
00:47:42,285 --> 00:47:43,800
C'est juste assez chaud.
576
00:47:44,007 --> 00:47:46,922
C'est comme s'abreuver
à une source chaude jaillissante.
577
00:47:48,972 --> 00:47:51,808
Et toi,
tu as une source chaude, là-dessous ?
578
00:47:52,015 --> 00:47:54,053
Allons, allons, monsieur.
579
00:47:54,257 --> 00:47:55,486
Arrêtez ça.
580
00:47:56,379 --> 00:47:59,739
Monsieur, j'ai quelque chose pour vous.
581
00:47:59,943 --> 00:48:01,138
Ah oui ? C'est quoi ?
582
00:48:01,344 --> 00:48:03,815
Ouvrez la bouche.
583
00:48:05,148 --> 00:48:06,218
Comme ça ?
584
00:48:06,469 --> 00:48:08,940
Oui.
Faites ''ah''.
585
00:48:16,800 --> 00:48:19,761
Monsieur, le baiser d'une geisha
586
00:48:19,963 --> 00:48:22,526
n'est pas toujours sucré.
587
00:48:22,726 --> 00:48:24,446
Allez brûler en enfer !
588
00:48:26,690 --> 00:48:30,323
Je parcourais le Japon
pour assassiner des gens
589
00:48:30,894 --> 00:48:33,491
et dans le groupe,
tout le monde m'appréciait.
590
00:48:35,098 --> 00:48:37,490
Je m'étais mise les tengu à dos,
591
00:48:37,701 --> 00:48:41,664
et ma sœur s'impatientait
parce qu'elle ne guérissait pas,
592
00:48:41,945 --> 00:48:44,257
mais je m'en contrefichais.
593
00:48:46,149 --> 00:48:49,463
Je n'avais absolument aucune idée
594
00:48:49,673 --> 00:48:52,144
de ce qui m'attendait.
595
00:48:55,839 --> 00:48:58,800
Cette fois-ci,
la mission se déroule dans le quartier.
596
00:48:59,203 --> 00:49:00,159
Et aussi...
597
00:49:01,004 --> 00:49:03,601
C'est rare, mais il y a plusieurs cibles.
598
00:49:04,968 --> 00:49:06,483
Pourquoi on doit assassiner
599
00:49:06,690 --> 00:49:08,922
ces vieilles peaux ?
600
00:49:09,133 --> 00:49:11,171
lls n'ont pas l'air d'être importants.
601
00:49:11,375 --> 00:49:15,258
T'as pas à te poser
de questions sur tes cibles.
602
00:49:15,739 --> 00:49:16,809
Alors ferme-la.
603
00:49:22,306 --> 00:49:24,219
Yoshie...
604
00:49:24,989 --> 00:49:27,425
Ne chope pas trop la grosse tête.
605
00:49:28,192 --> 00:49:31,028
Dernièrement,
tu ne t'es pas faite que des amis.
606
00:49:31,235 --> 00:49:34,628
Le vent tourne, ma très chère sœur.
607
00:49:35,759 --> 00:49:36,715
Quoi ?
608
00:49:36,921 --> 00:49:39,836
Tu ferais bien d'écouter
les conseils qu'on te donne.
609
00:49:59,343 --> 00:50:00,379
ll fait beau, hein ?
610
00:50:00,585 --> 00:50:02,224
Mais hier, il faisait froid.
611
00:50:02,426 --> 00:50:04,544
Oh, oui, vraiment très froid.
612
00:50:06,470 --> 00:50:08,543
C'est mignon ce sigle, non ?
613
00:50:29,814 --> 00:50:32,284
Monsieur Kanai
veut savoir ce que vous cherchez.
614
00:50:32,777 --> 00:50:34,770
J'ai dû me tromper d'adresse.
615
00:50:39,944 --> 00:50:43,657
Ce soir, on mange des tendons de bœuf,
vous voulez manger avec nous ?
616
00:50:43,868 --> 00:50:44,858
Mais je...
617
00:50:46,110 --> 00:50:47,670
Oh ! Là, là !
618
00:50:48,233 --> 00:50:50,351
Veuillez l'excuser.
619
00:50:50,555 --> 00:50:54,598
Monsieur Kanai n'a plus toute sa tête,
on ne sait pas ce qu'il baragouine.
620
00:50:55,680 --> 00:50:57,080
Mais restez manger.
621
00:50:57,282 --> 00:51:00,675
C'est pas tous les jours
qu'une jeune maiko passe par ici.
622
00:51:01,366 --> 00:51:03,518
Mangeons ensemble, à la bonne franquette.
623
00:51:04,409 --> 00:51:05,559
D'accord.
624
00:51:07,412 --> 00:51:08,846
Mangez un peu de viande.
625
00:51:10,935 --> 00:51:12,256
Elle est trés bonne.
626
00:51:19,824 --> 00:51:21,578
ll veut savoir si vous aimez.
627
00:51:22,147 --> 00:51:23,376
C'est excellent.
628
00:51:23,588 --> 00:51:26,982
Mais dites-moi plutôt,
vous dirigez une association caritative ?
629
00:51:27,312 --> 00:51:31,548
Non, pas vraiment. C'est plutôt...
Un groupe de sauvetage familial.
630
00:51:31,756 --> 00:51:32,348
Comment ?
631
00:51:36,962 --> 00:51:40,275
Nous sauvons les jeunes filles enlevées
par une organisation.
632
00:51:40,966 --> 00:51:43,927
Monsieur Kanai arrive à s'exprimer,
sur ce sujet.
633
00:51:45,210 --> 00:51:47,043
Des jeunes filles enlevées ?
634
00:51:47,773 --> 00:51:51,291
Près d'ici
se terre une organisation diabolique.
635
00:51:52,297 --> 00:51:56,214
Et ce repaire de démons
a pour nom ''Aciéries Kageno''.
636
00:51:57,062 --> 00:51:58,052
Hein ?
637
00:51:59,705 --> 00:52:00,741
DlSPARUE
638
00:52:00,946 --> 00:52:02,700
RENDEZ-MOl MA PETlTE FlLLE
639
00:52:02,908 --> 00:52:04,707
Ces T-shirts
640
00:52:05,791 --> 00:52:08,672
ne sont certes pas à la pointe de la mode.
641
00:52:10,355 --> 00:52:12,553
Mais ces photos sont des portraits
642
00:52:13,118 --> 00:52:15,919
de jeunes femmes kidnappées.
643
00:52:17,282 --> 00:52:21,074
Ma petite fille a également été enlevée
par ces infâmes scélérats...
644
00:52:21,286 --> 00:52:22,801
Elle s'appelle Yasuko.
645
00:52:23,008 --> 00:52:25,923
C'était une gentille petite
incapable de faire du mal.
646
00:52:26,932 --> 00:52:30,451
Quand je pense
à ce qu'ils ont pu lui faire subir...
647
00:52:31,577 --> 00:52:32,613
J'ai peur.
648
00:52:34,500 --> 00:52:36,891
...nous sommes des tengu
jusqu'au bout des ongles .!
649
00:52:37,743 --> 00:52:39,097
Mais c'est...
650
00:52:41,507 --> 00:52:43,465
Pareil pour ma petite sœur !
651
00:52:43,669 --> 00:52:46,948
Ce petit merdeux d'Hikaru...
652
00:52:47,353 --> 00:52:49,425
ll a osé la séduire.
653
00:52:50,035 --> 00:52:52,233
- Je vais le châtrer !
- Aïe !
654
00:52:52,998 --> 00:52:55,390
Pourquoi tu me tapes, cornichon ?
655
00:52:58,003 --> 00:52:59,233
Regarde un peu.
656
00:53:01,327 --> 00:53:03,365
Et si vous demandiez à la police ?
657
00:53:03,569 --> 00:53:04,719
Hors de question !
658
00:53:05,371 --> 00:53:08,889
Ça ne servirait à rien.
Un pot-de-vin, et ils abandonnent.
659
00:53:10,496 --> 00:53:12,568
Je sais exactement
660
00:53:13,539 --> 00:53:15,896
à quel point cette organisation
661
00:53:16,742 --> 00:53:20,785
peut être cruelle.
J'en ai fait l'expérience personnellement.
662
00:53:21,427 --> 00:53:24,786
Monsieur Kanai dirigeait autrefois
le département de chimie
663
00:53:24,991 --> 00:53:26,345
de l'entreprise Kageno.
664
00:53:27,313 --> 00:53:28,269
Vraiment ?
665
00:53:34,961 --> 00:53:39,083
Qui ose ainsi menacer
666
00:53:39,285 --> 00:53:42,405
Notre patrie adorée ?
667
00:53:42,608 --> 00:53:43,804
Oui, qui ose ?
668
00:53:45,531 --> 00:53:47,364
Qui ose ?
Qui ose ?
669
00:53:49,816 --> 00:53:54,371
Sur les joues du démon
Pas de larmes, non, non, non
670
00:53:55,421 --> 00:53:56,822
Mademoiselle.
671
00:53:58,024 --> 00:54:01,463
Vous savez
quelle est la pire chose au monde ?
672
00:54:02,749 --> 00:54:05,311
Le plus dur,
ce n'est pas notre souffrance.
673
00:54:05,511 --> 00:54:09,269
C'est de savoir
que nos proches souffrent également.
674
00:54:11,197 --> 00:54:12,552
Vous êtes pareille, non ?
675
00:54:13,760 --> 00:54:16,322
Ne laissez pas votre bien-être personnel
676
00:54:16,523 --> 00:54:19,085
vous faire oublier le plus important.
677
00:54:19,285 --> 00:54:23,681
J'aimerais que tu me prennes dans tes bras
678
00:54:23,890 --> 00:54:26,930
Au moins encore une fois
679
00:54:27,253 --> 00:54:31,330
Oui, oui, oui
680
00:54:32,739 --> 00:54:35,209
Mes petites, revenez-nous
681
00:54:36,743 --> 00:54:39,259
Le glouglou du ruisseau le demande aussi
682
00:54:40,347 --> 00:54:42,020
Laissez ces petites
683
00:54:42,228 --> 00:54:45,622
Quitter votre organisation démoniaque
684
00:54:45,832 --> 00:54:47,267
Oui, démoniaque
685
00:54:47,714 --> 00:54:50,914
Revenez, charmantes enfants
686
00:54:51,278 --> 00:54:54,273
Votre famille vous attend
687
00:54:54,881 --> 00:54:58,195
Faites que ces enfants
688
00:54:58,645 --> 00:55:04,362
Retrouvent les genoux de leur mère-grand
689
00:55:13,980 --> 00:55:15,176
Je n'y arrive pas...
690
00:55:16,383 --> 00:55:17,942
C'est impossible.
691
00:55:18,145 --> 00:55:19,898
Je ne peux pas...
692
00:55:20,747 --> 00:55:22,865
...les tuer.
693
00:55:29,276 --> 00:55:30,471
Dites.
694
00:55:31,518 --> 00:55:33,351
Nous devons partir d'ici.
695
00:55:39,606 --> 00:55:42,328
- Morue !
- Sale radasse.
696
00:55:43,250 --> 00:55:44,604
Tu nous fais quoi ?
697
00:55:44,812 --> 00:55:47,044
T'as laissé ces vioques s'enfuir ?
698
00:55:47,935 --> 00:55:49,369
Tu vas cracher le morceau
699
00:55:49,576 --> 00:55:51,170
et nous dire où ils sont !
700
00:55:51,939 --> 00:55:53,373
Oui, ils se sont enfuis.
701
00:55:53,580 --> 00:55:57,657
Mais vous devriez plutôt être contentes !
702
00:55:59,266 --> 00:56:00,860
T'es pas d'accord, Yasuko ?
703
00:56:01,068 --> 00:56:03,504
Pense un peu à ta grand-mère.
704
00:56:04,351 --> 00:56:05,832
Écoute.
705
00:56:06,553 --> 00:56:08,511
Y'a comme qui dirait un malentendu.
706
00:56:10,077 --> 00:56:12,913
Nous avons fait une croix sur notre passé.
707
00:56:13,761 --> 00:56:16,597
La famille, les copains...
708
00:56:16,804 --> 00:56:19,400
On n'en a plus rien à foutre.
709
00:56:19,647 --> 00:56:23,279
Monsieur Hikaru !
Elle mérite la mort.
710
00:56:23,491 --> 00:56:25,289
Ne nous emballons pas.
711
00:56:25,533 --> 00:56:27,047
Yoshie.
712
00:56:27,254 --> 00:56:29,976
Je vais te donner une dernière chance.
713
00:56:30,818 --> 00:56:33,460
ll y a une mission
que toi seule peux mener à bien.
714
00:56:34,902 --> 00:56:36,336
Par contre,
715
00:56:36,544 --> 00:56:38,137
si tu échoues encore,
716
00:56:39,427 --> 00:56:41,818
c'est ta sœur que nous tuerons.
717
00:56:42,029 --> 00:56:44,022
- Grande sœur...
- Yoshie...
718
00:56:44,872 --> 00:56:46,626
Tu portes vraiment la poisse.
719
00:56:46,834 --> 00:56:50,433
Tu ne m'attires que des ennuis.
ldiote.
720
00:56:57,925 --> 00:56:59,758
Sale crapule.
721
00:57:27,075 --> 00:57:29,193
T'es le meilleur, frangin !
722
00:57:30,198 --> 00:57:32,954
Le tombeur de geishas.
723
00:57:33,881 --> 00:57:36,239
Elle m'a demandé son chemin.
724
00:57:36,444 --> 00:57:39,166
Et puis elle a commencé à me draguer.
725
00:57:39,727 --> 00:57:43,610
Frangin, tu pues le bouc
et t'as les manières d'un ours,
726
00:57:43,811 --> 00:57:47,694
donc je m'inquiétais pour toi,
je me disais que tu finirais puceau.
727
00:57:48,216 --> 00:57:49,616
Bon, c'est pas tout ça.
728
00:57:49,818 --> 00:57:52,653
J'ai une bombe à finir, moi.
729
00:57:59,027 --> 00:58:02,579
Yoshie, ces deux hommes
sont de dangereux terroristes.
730
00:58:03,431 --> 00:58:05,151
Dépêche-toi de les tuer.
731
00:58:08,917 --> 00:58:10,112
Grande sœur.
732
00:58:10,599 --> 00:58:13,195
Je suis une bonne geisha, non ?
733
00:58:13,401 --> 00:58:16,636
Mais toi, ta carrière est terminée.
734
00:58:17,686 --> 00:58:18,676
Quel dommage.
735
00:58:19,287 --> 00:58:21,007
Ouais, c'est bien dommage.
736
00:58:21,209 --> 00:58:24,409
Le plus dommage, dans l'histoire,
c'est que tu sois ma sœur.
737
00:58:24,653 --> 00:58:26,850
C'est pas le moment de papoter.
738
00:58:27,375 --> 00:58:30,974
Si tu merdes, on raccourcit
ta frangine d'une bonne tête.
739
00:58:31,460 --> 00:58:32,689
Dites, vous deux.
740
00:58:32,901 --> 00:58:34,859
Ne vous échauffez pas trop.
741
00:58:35,383 --> 00:58:37,536
On doit garder la tête froide.
742
00:58:38,387 --> 00:58:40,778
Et observer comment ça se passe.
743
00:58:53,882 --> 00:58:55,795
Dis, poulette.
744
00:58:56,004 --> 00:58:57,997
Si t'es venue ici,
745
00:58:58,206 --> 00:59:00,484
c'est que je te plais, hein ?
746
00:59:00,689 --> 00:59:01,759
Oui.
747
00:59:01,970 --> 00:59:04,646
Donc ça te dérange pas,
si j'ai les mains moites ?
748
00:59:06,575 --> 00:59:08,488
Parfait...
749
00:59:09,378 --> 00:59:11,689
Je vais pouvoir te tripoter.
750
00:59:11,900 --> 00:59:16,183
Monsieur Sagawa,
vous n'avez vraiment pas de manières.
751
00:59:20,429 --> 00:59:23,902
J'ai des crevettes dans les yeux !
J'y vois plus rien !
752
00:59:25,154 --> 00:59:26,907
Frangin !
753
00:59:27,196 --> 00:59:29,917
Putain...
T'es où, la pouffiasse ?
754
00:59:31,920 --> 00:59:33,275
Ah, frangin !
755
00:59:34,723 --> 00:59:36,397
T'es qui, putain ?
756
00:59:37,806 --> 00:59:38,923
Je vais te le dire.
757
00:59:39,128 --> 00:59:41,564
Je suis la maiko de fer, Robogeisha.
758
00:59:42,611 --> 00:59:43,806
De quoi ?
759
00:59:44,013 --> 00:59:45,527
Crève !
760
00:59:49,778 --> 00:59:51,293
Ça marche pas ?
761
01:00:09,959 --> 01:00:11,154
Je les ai abattus.
762
01:00:11,881 --> 01:00:13,874
Relâchez ma sœur.
763
01:00:18,167 --> 01:00:19,157
Salope !
764
01:00:20,009 --> 01:00:22,924
Tu travailles pour les aciéries Kageno ?
765
01:00:23,132 --> 01:00:25,125
Et alors ?
766
01:00:25,895 --> 01:00:29,608
On voulait
détruire votre maudite organisation.
767
01:00:30,299 --> 01:00:34,536
On comptait attaquer avant
que l'arme spéciale soit terminée.
768
01:00:34,744 --> 01:00:37,864
L'arme spéciale ?
C'est pas mon problème.
769
01:00:38,908 --> 01:00:40,468
Bien sûr que si !
770
01:00:40,670 --> 01:00:43,506
Avec leur arme super meurtrière,
771
01:00:43,713 --> 01:00:46,309
ils veulent détruire tout le Japon !
772
01:00:46,756 --> 01:00:50,195
Non, les armes sont juste
des moyens de dissuasion.
773
01:00:50,760 --> 01:00:53,230
T'es vraiment lente, ma parole !
774
01:00:53,443 --> 01:00:56,643
Les Kageno ne s'occupent
que de leur propre survie.
775
01:00:57,367 --> 01:00:59,006
Tous ceux que tu aimes
776
01:00:59,208 --> 01:01:02,841
seront tués par cette arme,
ça ne te défrise pas ?
777
01:01:03,533 --> 01:01:04,933
Vraiment ?
778
01:01:05,134 --> 01:01:06,808
lls comptent anéantir le Japon ?
779
01:01:14,104 --> 01:01:16,176
Tu n'aurais pas dû me frapper au ventre.
780
01:01:17,867 --> 01:01:20,703
Tu viens d'armer la bombe que je porte.
781
01:01:21,351 --> 01:01:24,152
- Une bombe ?
- On va exploser !
782
01:01:25,795 --> 01:01:27,389
On ne peut pas la désamorcer.
783
01:01:27,597 --> 01:01:29,908
Hikomaru, on fait quoi ?
784
01:01:30,120 --> 01:01:32,238
T'approche pas, frangin.
785
01:01:33,323 --> 01:01:36,045
Sapristi, vous aviez tout planifié.
786
01:01:36,246 --> 01:01:37,316
Bien sûr.
787
01:01:37,607 --> 01:01:39,725
Je pensais faire d'une pierre trois coups
788
01:01:40,370 --> 01:01:41,964
en me débarrassant de vous.
789
01:01:42,172 --> 01:01:44,529
Attendez...
C'est pas ce qui était convenu !
790
01:01:45,335 --> 01:01:47,692
- Ferme ton clapet.
- Ouais.
791
01:01:48,738 --> 01:01:50,936
C'est pas vrai...
Je me suis fait avoir.
792
01:01:52,062 --> 01:01:53,576
Si vous touchez à ma sœur,
793
01:01:53,784 --> 01:01:55,184
je me vengerai.
794
01:02:06,797 --> 01:02:09,438
Yoshie ?
Yoshie !
795
01:02:11,642 --> 01:02:13,794
Pourquoi tu cries comme ça ?
796
01:02:14,404 --> 01:02:16,682
Je croyais que tu la détestais.
797
01:02:18,609 --> 01:02:22,366
Monsieur Hikaru, vous êtes fils unique ?
798
01:02:24,134 --> 01:02:25,090
Oui.
799
01:02:26,537 --> 01:02:28,335
Les sœurs...
800
01:02:28,979 --> 01:02:30,699
C'est enquiquinant.
801
01:02:32,142 --> 01:02:33,975
On est du même sang,
802
01:02:34,184 --> 01:02:36,462
mais on alterne entre la haine et l'amour.
803
01:02:38,188 --> 01:02:41,582
On en vient à souhaiter
que l'autre ne soit jamais née.
804
01:02:42,993 --> 01:02:44,587
Mais une chose est sûre.
805
01:02:45,315 --> 01:02:47,308
Quand on perd un frère ou une sœur,
806
01:02:47,518 --> 01:02:50,479
on voudrait hurler,
tant la douleur nous tord le ventre.
807
01:02:52,363 --> 01:02:54,959
Dire que vous ne connaîtrez jamais
ce sentiment.
808
01:02:55,726 --> 01:02:56,796
Vous me faites pitié.
809
01:02:59,570 --> 01:03:01,403
Tu as peut-être raison.
810
01:03:02,333 --> 01:03:05,168
Je suis fils unique
et mon père ne m'a jamais aimé.
811
01:03:06,377 --> 01:03:08,176
C'est pour cela
812
01:03:08,379 --> 01:03:11,215
que je n'ai ni pitié, ni remords.
813
01:03:12,343 --> 01:03:14,096
Par exemple,
814
01:03:14,305 --> 01:03:16,377
quand j'ai envie d'amour,
815
01:03:16,587 --> 01:03:20,584
je n'ai qu'à modifier les sentiments
de ma partenaire pour que ça marche.
816
01:03:21,872 --> 01:03:23,387
Je peux programmer l'amour
817
01:03:23,594 --> 01:03:26,669
grâce à ma puissance et à la science.
818
01:03:27,678 --> 01:03:29,318
En manipulant le cerveau,
819
01:03:29,960 --> 01:03:31,873
on obtient tout ce qu'on veut.
820
01:03:33,764 --> 01:03:35,438
Sale monstre.
821
01:03:41,732 --> 01:03:43,213
Grande sœur...
822
01:03:44,815 --> 01:03:46,535
Je n'ai pas pu te protéger...
823
01:03:47,578 --> 01:03:49,218
Pardon.
824
01:03:50,461 --> 01:03:52,419
Je...
825
01:03:53,624 --> 01:03:55,025
Je...
826
01:04:01,712 --> 01:04:02,783
Grande sœur.
827
01:04:39,711 --> 01:04:41,704
Alors, on se réveille ?
828
01:04:42,794 --> 01:04:45,789
Comme vous avez perdu vos jambes,
829
01:04:45,997 --> 01:04:47,830
on vous a greffé des prothéses.
830
01:04:48,039 --> 01:04:50,316
C'est M. Kanai qui a fait ça.
831
01:04:51,162 --> 01:04:52,517
Où suis-je ?
832
01:04:52,724 --> 01:04:54,876
Dans notre nouveau repaire.
833
01:04:55,367 --> 01:04:59,569
Mais ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils nous trouvent, on doit agir.
834
01:05:00,091 --> 01:05:01,047
Agir ?
835
01:05:01,252 --> 01:05:03,644
Ouais !
On va aller chez Kageno
836
01:05:03,855 --> 01:05:06,577
pour récupérer
les membres de nos familles.
837
01:05:06,778 --> 01:05:09,773
lls plieront,
sous le feu de nos regards perçants.
838
01:05:09,981 --> 01:05:13,021
C'est du suicide, purement et simplement.
839
01:05:13,585 --> 01:05:14,701
Je me charge
840
01:05:14,906 --> 01:05:16,421
de sauver vos familles.
841
01:05:16,628 --> 01:05:18,427
Alors restez à l'abri.
842
01:05:22,234 --> 01:05:24,511
Non, vous ne devez pas bouger,
843
01:05:24,716 --> 01:05:26,549
la greffe n'a pas fini de prendre.
844
01:05:27,599 --> 01:05:28,953
Nous autres...
845
01:05:29,161 --> 01:05:32,361
On se fiche de ce qui peut nous arriver.
846
01:05:32,564 --> 01:05:36,766
Libérer nos familles,
c'est tout ce qui nous importe, ma petite.
847
01:05:38,170 --> 01:05:41,529
Les jeunes gens comme vous doivent vivre.
848
01:05:42,054 --> 01:05:45,129
Mais je ne veux pas
849
01:05:45,337 --> 01:05:47,773
que vous mouriez pour moi.
850
01:05:48,780 --> 01:05:52,823
La vie n'a plus aucun intérêt pour moi.
851
01:05:54,146 --> 01:05:57,346
C'est à moi d'abattre
cette horrible organisation.
852
01:05:59,351 --> 01:06:01,071
Merci.
853
01:06:08,440 --> 01:06:11,754
Désolée, je vous ai déconnectée.
854
01:06:31,944 --> 01:06:34,301
L'opération est terminée.
855
01:06:35,588 --> 01:06:37,068
Qui es-tu ?
856
01:06:38,150 --> 01:06:41,190
Je suis une chose
au service de maître Hikaru.
857
01:06:41,393 --> 01:06:43,351
Je réduirai en poussiére
858
01:06:43,556 --> 01:06:45,867
tous ceux qui s'opposeront à vous.
859
01:06:46,078 --> 01:06:48,355
Même s'il s'agit
860
01:06:49,562 --> 01:06:51,361
de ma propre famille.
861
01:06:51,764 --> 01:06:55,681
Ce feu, dans tes yeux !
C'est ce qui te rend si belle.
862
01:06:57,770 --> 01:06:59,808
Laisse-moi te caresser la tête.
863
01:07:20,193 --> 01:07:23,871
Écoutez !
On dirait que Kageno approche.
864
01:07:27,640 --> 01:07:28,710
Pourriture.
865
01:07:28,921 --> 01:07:30,914
- Kidnappeur !
- Salaud...
866
01:07:31,124 --> 01:07:32,877
- Monstre !
- Nos enfants...
867
01:07:33,126 --> 01:07:35,244
- Où est ma sœur ?
- Pitié...
868
01:07:35,448 --> 01:07:38,249
Rendez-moi ma petite fille.
869
01:07:38,451 --> 01:07:39,966
- Raclure !
- Ça suffit.
870
01:07:43,656 --> 01:07:48,052
Je suis le directeur de cette entreprise,
Kenzan Kageno.
871
01:07:49,622 --> 01:07:53,505
On me dit
que vous avez quelque chose à me montrer.
872
01:07:54,627 --> 01:07:56,665
Eh bien ?
873
01:08:00,233 --> 01:08:01,428
Patron.
874
01:08:02,115 --> 01:08:03,674
Ça fait longtemps.
875
01:08:04,757 --> 01:08:07,035
T'es qui ?
876
01:08:10,043 --> 01:08:12,605
Vous ne m'avez pas oublié, quand même ?
877
01:08:17,530 --> 01:08:19,649
Sur vos ordres,
878
01:08:20,333 --> 01:08:22,645
j'ai mis au point, en secret,
879
01:08:22,936 --> 01:08:27,969
les plans d'un missile
d'un tout nouveau genre.
880
01:08:30,223 --> 01:08:34,220
Cette bombe est 17 fois plus destructrice
qu'une bombe nucléaire.
881
01:08:36,229 --> 01:08:39,942
Avec, vous comptiez détruire le monde.
882
01:08:40,674 --> 01:08:41,869
Et donc ?
883
01:08:42,075 --> 01:08:45,036
Si le gouvernement découvre ces plans,
884
01:08:45,759 --> 01:08:48,321
c'en est fini de votre entreprise.
885
01:08:49,162 --> 01:08:51,359
A mon signal,
886
01:08:52,446 --> 01:08:55,008
Yoshie enverra ces plans
887
01:08:56,329 --> 01:08:58,892
au gouvernement.
888
01:08:59,333 --> 01:09:02,646
Yoshie...
Elle a donc survécu ?
889
01:09:03,377 --> 01:09:05,290
Si vous voulez éviter ça,
890
01:09:06,500 --> 01:09:08,811
relâchez les femmes
que vous avez kidnappées.
891
01:09:09,863 --> 01:09:11,617
Putain...
892
01:09:19,112 --> 01:09:20,752
Jetez vos armes.
893
01:09:22,356 --> 01:09:24,189
Sinon, on envoie les plans.
894
01:09:27,080 --> 01:09:28,800
Les filles.
895
01:09:29,843 --> 01:09:31,881
Faites ce qu'il dit.
896
01:09:35,008 --> 01:09:40,646
ll est temps de présenter
vos excuses aux victimes,
897
01:09:41,855 --> 01:09:43,654
patron.
898
01:09:56,150 --> 01:09:57,300
Punaise.
899
01:09:58,352 --> 01:10:00,026
Je n'ai pas de temps à perdre...
900
01:10:01,515 --> 01:10:03,189
Je dois les sauver.
901
01:10:03,878 --> 01:10:05,916
Je dois les sauver !
902
01:10:07,161 --> 01:10:09,837
Mais...
Comment faire ?
903
01:10:14,648 --> 01:10:18,531
Mademoiselle Yoshie.
Suivez votre instinct.
904
01:10:18,733 --> 01:10:21,044
Pour sauver les gens qui vous sont chers,
905
01:10:21,255 --> 01:10:22,895
vous pouvez tout accomplir.
906
01:10:23,097 --> 01:10:25,933
ll suffit
de le vouloir de tout votre être.
907
01:10:29,143 --> 01:10:31,740
C'est le shamisen de Mme Kinu.
908
01:11:13,548 --> 01:11:16,907
Super,
je peux me transformer en tank.
909
01:12:14,169 --> 01:12:15,569
Pour commencer,
910
01:12:16,211 --> 01:12:19,172
vous voulez que je présente mes excuses ?
911
01:12:20,015 --> 01:12:21,244
C'est cela.
912
01:12:22,137 --> 01:12:23,697
D'accord, très bien.
913
01:12:25,020 --> 01:12:27,331
Nous avons fait ça pour notre entreprise,
914
01:12:27,542 --> 01:12:29,341
mon fils et moi.
915
01:12:29,544 --> 01:12:31,902
Oui,
nous avons kidnappé ces jeunes filles
916
01:12:32,107 --> 01:12:34,145
et nous les avons transformées
917
01:12:34,389 --> 01:12:37,464
en soldats.
918
01:12:37,873 --> 01:12:38,863
De quoi ?
919
01:12:39,074 --> 01:12:41,591
- Comment avez-vous osé ?
- Pourris !
920
01:12:41,797 --> 01:12:43,231
- Rendez-les-nous !
- Fissa.
921
01:12:43,438 --> 01:12:46,399
Mais puisque vous voulez des excuses,
922
01:12:46,602 --> 01:12:49,517
laissez-nous vous les présenter
en bonne et due forme.
923
01:12:50,886 --> 01:12:53,722
Nous sommes terriblement désolés.
924
01:13:27,283 --> 01:13:28,717
C'était un piège !
925
01:14:16,732 --> 01:14:18,452
Les faibles
926
01:14:19,055 --> 01:14:22,734
sont toujours la proie des plus forts.
927
01:14:24,100 --> 01:14:26,058
Le moment est enfin venu
928
01:14:26,262 --> 01:14:31,102
de mettre notre plan à exécution.
929
01:14:31,307 --> 01:14:32,502
En avant !
930
01:14:32,709 --> 01:14:35,145
Marche !
931
01:14:35,351 --> 01:14:40,556
Va, créature !
Tu dois servir nos ambitions !
932
01:14:40,757 --> 01:14:43,991
Mets-toi en branle !
933
01:14:44,400 --> 01:14:47,076
Allez !
934
01:15:57,995 --> 01:16:00,067
Ce château géant était un robot ?
935
01:16:00,277 --> 01:16:01,552
Oh, non !
936
01:16:07,084 --> 01:16:09,805
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Mon cœur...
937
01:16:10,007 --> 01:16:12,762
- Moi aussi, mon cœur...
- Et moi aussi.
938
01:16:12,970 --> 01:16:15,931
Qu'est-ce qui nous arrive ?
939
01:16:19,096 --> 01:16:22,809
Eh bien ? Ça vous la coupe, hein,
un robot en forme de château.
940
01:16:24,021 --> 01:16:26,902
Autour de son cou,
il y a une bombe dernière génération.
941
01:16:27,184 --> 01:16:30,543
Le robot va aller la jeter
dans le cratère du mont Fuji.
942
01:16:32,469 --> 01:16:33,619
Voilà.
943
01:16:33,831 --> 01:16:37,463
Nous allons accomplir l'unité tant rêvée
944
01:16:37,675 --> 01:16:39,907
par nos ancêtres.
945
01:16:40,477 --> 01:16:42,117
Kanai,
946
01:16:42,319 --> 01:16:44,916
tu ne peux rien faire pour arrêter ça.
947
01:16:45,162 --> 01:16:48,237
Ça doit te rendre vert, non ?
948
01:16:49,046 --> 01:16:50,925
Ouais, mais...
Pan, pan, t'es mort !
949
01:16:51,929 --> 01:16:53,079
Père !
950
01:16:54,211 --> 01:16:55,327
Père...
951
01:17:03,100 --> 01:17:05,776
Je me suis greffé
un pistolet dans le genou.
952
01:17:07,184 --> 01:17:09,063
Et maintenant, messieurs...
953
01:17:09,266 --> 01:17:12,181
L'heure de la vengeance a sonné.
954
01:17:12,830 --> 01:17:13,820
Tu vas voir,
955
01:17:14,111 --> 01:17:16,912
je vais te présenter des excuses d'enfer.
956
01:17:17,355 --> 01:17:18,311
Je suis navré !
957
01:17:19,036 --> 01:17:21,473
Ça chauffe, on se casse !
J'ai les foies !
958
01:18:29,667 --> 01:18:31,500
Je dois stopper le Robochâteau.
959
01:18:54,893 --> 01:18:56,726
Petites kidnappées !
960
01:18:57,616 --> 01:18:59,609
Enfuyons-nous ensemble.
961
01:19:03,181 --> 01:19:06,780
Madame Kinu, c'est dangereux,
faites le tour.
962
01:19:06,985 --> 01:19:08,898
- Monsieur Kanai...
- Quoi ?
963
01:19:10,589 --> 01:19:12,661
Merci pour tout.
964
01:19:12,871 --> 01:19:14,352
M'dame Kinu, allez-y !
965
01:19:15,434 --> 01:19:16,834
Prends-toi ça !
966
01:19:17,356 --> 01:19:19,394
Venez, mes mignonnes.
967
01:19:19,678 --> 01:19:20,828
Pan, dans les dents !
968
01:19:22,681 --> 01:19:24,161
Mange ça, sale truie !
969
01:19:25,364 --> 01:19:26,639
Cafard, crève !
970
01:19:28,046 --> 01:19:30,722
- C'était pas ma sœur, ça ?
- On s'en fout !
971
01:19:32,811 --> 01:19:34,405
Qu'elles crèvent toutes !
972
01:19:34,613 --> 01:19:36,924
Ouille, j'y suis allé un peu trop fort.
973
01:19:37,136 --> 01:19:38,490
Passons en automatique.
974
01:19:49,948 --> 01:19:51,429
M'sieur Kanai !
975
01:19:51,630 --> 01:19:53,827
Hachiro, enfuis-toi.
976
01:19:54,033 --> 01:19:55,672
T'occupe pas de moi, fuis.
977
01:19:55,874 --> 01:19:57,707
D'accord !
978
01:20:04,964 --> 01:20:07,196
Ben alors ?
979
01:20:09,288 --> 01:20:11,520
Je suis déjà au paradis, on dirait.
980
01:21:08,868 --> 01:21:10,826
Vos familles sont ici.
981
01:21:11,190 --> 01:21:14,504
- Ça vous est égal, s'ils meurent ?
- Ferme ta gueule.
982
01:21:14,714 --> 01:21:18,187
lls sont tous
plus hypocrites les uns que les autres.
983
01:21:25,244 --> 01:21:28,479
Vous me saoulez.
J'aimerais bien pouvoir vous crever,
984
01:21:28,688 --> 01:21:30,681
mais je vais me contenter d'une fessée.
985
01:21:31,411 --> 01:21:35,089
Bordel...
Tu vas goûter à l'arme secrète des tengu.
986
01:21:37,737 --> 01:21:39,012
Katana du derche !
987
01:21:39,819 --> 01:21:40,775
Quoi ?
988
01:21:42,142 --> 01:21:43,542
Tu ne peux pas gagner.
989
01:21:43,903 --> 01:21:47,343
Eh bien, vous n'avez pas honte.
990
01:21:48,108 --> 01:21:50,146
Mais moi aussi, j'ai le même.
991
01:21:52,152 --> 01:21:53,552
Katana du derche aussi !
992
01:21:53,913 --> 01:21:55,951
- Quand même, c'est la honte.
- Ouais.
993
01:21:56,156 --> 01:21:58,672
Y'a pas à dire, c'est ridicule.
994
01:21:59,159 --> 01:22:00,513
Ouais, mais bon...
995
01:22:33,714 --> 01:22:35,273
Coup de derche !
996
01:22:52,252 --> 01:22:53,208
Lâche-moi !
997
01:23:06,747 --> 01:23:08,386
Putain...
998
01:23:09,389 --> 01:23:11,222
Tu vas goûter...
999
01:23:11,432 --> 01:23:13,789
...au bon lolo infernal !
1000
01:23:21,362 --> 01:23:23,434
Je ne voulais pas vous faire de mal...
1001
01:23:23,804 --> 01:23:25,603
Quelles idiotes vous faites.
1002
01:23:26,607 --> 01:23:28,121
Ça brûle !
1003
01:23:32,493 --> 01:23:34,326
Tu as osé abîmer le beau visage
1004
01:23:34,535 --> 01:23:36,334
que mes parents m'avaient donné.
1005
01:23:43,344 --> 01:23:45,576
Reviens, Yoshie !
1006
01:23:46,147 --> 01:23:48,822
Reviens ici, sale traînée !
1007
01:23:49,029 --> 01:23:50,669
Je vais te faire la peau,
1008
01:23:50,951 --> 01:23:51,941
grognasse !
1009
01:23:53,354 --> 01:23:56,110
Yoshie !
1010
01:24:01,842 --> 01:24:02,912
Hein ?
1011
01:24:03,124 --> 01:24:05,082
C'est toi, frangine ?
1012
01:24:05,766 --> 01:24:07,645
- Oh, frangin.
- Ah !
1013
01:24:08,970 --> 01:24:10,882
Elle m'a coupé !
1014
01:24:12,253 --> 01:24:13,927
T'as quoi, au visage ?
1015
01:24:16,617 --> 01:24:18,895
Content de te retrouver enfin.
1016
01:24:22,543 --> 01:24:23,579
Hachiro ?
1017
01:24:32,633 --> 01:24:35,434
Tu es une méchante petite, meurs.
1018
01:24:39,721 --> 01:24:41,280
Mémé ?
1019
01:24:44,205 --> 01:24:46,277
Madame Kinu, ça va ?
1020
01:24:47,288 --> 01:24:48,803
Ça va ?
1021
01:24:51,332 --> 01:24:53,165
Les méchants...
1022
01:24:54,295 --> 01:24:55,889
ll faut les tuer.
1023
01:24:57,458 --> 01:24:59,451
Ma pauvre petite Yasuko...
1024
01:25:01,863 --> 01:25:04,744
Comme elle a dû souffrir, ici.
1025
01:25:04,946 --> 01:25:07,223
Maintenant, c'est terminé.
1026
01:25:08,750 --> 01:25:10,549
Mademoiselle Yoshie...
1027
01:25:14,636 --> 01:25:16,070
Prenez soin
1028
01:25:16,718 --> 01:25:19,793
de votre famille...
1029
01:25:39,421 --> 01:25:40,696
Je...
1030
01:25:41,223 --> 01:25:42,737
...ne perdrai pas.
1031
01:25:43,705 --> 01:25:46,461
Je vais tous les protéger.
1032
01:26:20,062 --> 01:26:21,416
Que faites-vous ?
1033
01:26:22,224 --> 01:26:24,023
Tu es enfin arrivée.
1034
01:26:25,547 --> 01:26:28,064
Grâce à ces câbles de pilotage,
1035
01:26:28,670 --> 01:26:31,631
je peux diriger le Robochâteau.
1036
01:26:32,955 --> 01:26:35,471
C'est moi qui vais lancer la bombe
1037
01:26:36,959 --> 01:26:38,997
dans le mont Fuji.
1038
01:26:55,858 --> 01:26:57,212
Arrêtez !
1039
01:26:58,941 --> 01:27:01,936
Si vous faites ça,
le Japon sera détruit,
1040
01:27:02,464 --> 01:27:04,935
vous y laisserez peut-être la vie,
vous aussi.
1041
01:27:05,508 --> 01:27:07,227
Peut-être.
1042
01:27:08,751 --> 01:27:10,071
Mais bon, c'est comme ça.
1043
01:27:11,193 --> 01:27:12,913
Vous comptez vous suicider ?
1044
01:27:13,756 --> 01:27:15,988
En emportant tout le Japon avec vous ?
1045
01:27:16,639 --> 01:27:19,634
Mon père est mort,
je suis soulagé d'un grand poids.
1046
01:27:21,043 --> 01:27:22,717
Laisse-moi m'amuser un peu
1047
01:27:23,966 --> 01:27:26,004
en tuant tout le monde.
1048
01:27:27,370 --> 01:27:29,123
Vous serez le seul à mourir.
1049
01:27:30,212 --> 01:27:33,048
Ne venez pas gêner
les gens qui veulent vivre.
1050
01:27:40,423 --> 01:27:41,379
Grande sœur ?
1051
01:27:42,305 --> 01:27:46,017
Laisse tomber.
J'ai tripatouillé le cerveau de Kikuyakko.
1052
01:27:46,229 --> 01:27:48,984
Elle ne se souvient plus de toi.
1053
01:27:49,872 --> 01:27:52,787
Pour elle,
tu n'es qu'un adversaire à abattre.
1054
01:27:53,236 --> 01:27:54,829
C'est impossible.
1055
01:27:55,838 --> 01:27:58,355
Grande sœur, souviens-toi de moi !
1056
01:28:00,443 --> 01:28:02,959
Grande sœur,
c'est moi, ta sœur, Yoshie.
1057
01:28:07,730 --> 01:28:09,211
Arrête !
1058
01:28:10,813 --> 01:28:12,168
Arrête, grande sœur.
1059
01:28:15,738 --> 01:28:17,253
Perruque Napalm !
1060
01:28:20,423 --> 01:28:21,857
Arrête ça, grande sœur.
1061
01:28:25,628 --> 01:28:26,698
Ça suffit !
1062
01:29:21,485 --> 01:29:22,635
Toi,
1063
01:29:23,046 --> 01:29:24,925
t'es un vieux modèle.
1064
01:29:25,128 --> 01:29:27,440
T'es bonne pour la casse.
1065
01:29:37,981 --> 01:29:39,701
Tue-la, Kikuyakko.
1066
01:29:40,304 --> 01:29:42,615
Et toi, avance, Robochâteau !
1067
01:29:43,307 --> 01:29:45,220
Le mont Fuji est à notre portée.
1068
01:30:40,805 --> 01:30:44,848
Mademoiselle Yoshie.
Suivez votre instinct.
1069
01:30:45,169 --> 01:30:47,241
Pour sauver les gens
qui vous sont chers,
1070
01:30:47,451 --> 01:30:49,250
vous pouvez tout accomplir.
1071
01:30:49,453 --> 01:30:52,573
ll suffit
de le vouloir de tout votre être.
1072
01:30:52,777 --> 01:30:54,895
Les gens qui me sont chers...
1073
01:31:09,233 --> 01:31:10,269
Grande sœur.
1074
01:31:16,841 --> 01:31:18,070
Attends !
1075
01:31:19,403 --> 01:31:21,202
Tu as peut-être oublié
1076
01:31:21,406 --> 01:31:24,765
qui tu étais,
1077
01:31:24,969 --> 01:31:26,563
mais je vais te le dire.
1078
01:31:26,971 --> 01:31:29,807
Données insuffisantes,
données insuffisantes.
1079
01:31:30,815 --> 01:31:32,728
Grande sœur, tu m'as dit
1080
01:31:32,937 --> 01:31:35,089
que quand on était petites,
1081
01:31:35,300 --> 01:31:37,770
tu avais pris ma défense devant papa.
1082
01:31:38,743 --> 01:31:40,143
Mais en fait,
1083
01:31:40,345 --> 01:31:42,098
c'est le contraire.
1084
01:31:42,307 --> 01:31:44,504
C'est toi qui te faisais gronder.
1085
01:31:45,390 --> 01:31:47,303
La vérité, grande sœur,
1086
01:31:47,512 --> 01:31:50,985
c'est que tu étais jalouse
parce que papa me préférait.
1087
01:31:52,877 --> 01:31:53,833
Car, en vrai,
1088
01:31:55,079 --> 01:31:58,598
tu n'étais pas sa fille.
1089
01:32:02,567 --> 01:32:03,603
Tu mens...
1090
01:32:03,808 --> 01:32:06,962
Arrête !
Ne lui donne pas de souvenirs différents !
1091
01:32:07,652 --> 01:32:09,929
Non, c'est la vérité.
1092
01:32:11,096 --> 01:32:12,530
Comme tu étais malheureuse,
1093
01:32:12,737 --> 01:32:16,450
tu t'es persuadée
que ces mensonges étaient la vérité.
1094
01:32:17,102 --> 01:32:19,060
- Ça suffit...
- Cependant...
1095
01:32:20,865 --> 01:32:23,223
Même si nous ne sommes pas
du même sang,
1096
01:32:23,868 --> 01:32:26,021
je m'en fiche.
1097
01:32:27,672 --> 01:32:29,187
Je t'aimais.
1098
01:32:30,715 --> 01:32:32,548
Je n'ai pas
1099
01:32:32,757 --> 01:32:34,670
d'autre sœur que toi.
1100
01:32:35,881 --> 01:32:37,874
Même si tu me blesses.
1101
01:32:38,363 --> 01:32:40,117
Même si tu me hais.
1102
01:32:41,126 --> 01:32:43,278
Tu es la seule en ce monde
1103
01:32:43,889 --> 01:32:45,482
à partager ma destinée.
1104
01:32:53,258 --> 01:32:54,248
Yoshie ?
1105
01:32:56,541 --> 01:32:58,101
Grande sœur.
1106
01:32:59,905 --> 01:33:01,898
Si on doit mourir,
1107
01:33:02,107 --> 01:33:03,940
mourons ensemble.
1108
01:33:08,193 --> 01:33:09,753
Comme ça,
1109
01:33:09,955 --> 01:33:12,950
on pourra continuer
à se chamailler dans l'au-delà.
1110
01:33:17,162 --> 01:33:18,563
Moi non plus,
1111
01:33:19,685 --> 01:33:21,678
je ne veux pas être toute seule.
1112
01:33:22,808 --> 01:33:24,960
C'est vexant à admettre,
1113
01:33:26,371 --> 01:33:28,284
mais je veux être avec toi.
1114
01:33:31,537 --> 01:33:32,937
Arrêtez ça !
1115
01:33:38,143 --> 01:33:39,498
Grande sœur.
1116
01:33:40,466 --> 01:33:41,820
Ne faisons plus qu'une.
1117
01:33:46,592 --> 01:33:47,662
Hop !
1118
01:33:57,002 --> 01:33:59,074
Grande sœur, on a fusionné.
1119
01:34:00,166 --> 01:34:01,998
Tu sais ce qu'on a à faire ?
1120
01:34:04,130 --> 01:34:06,362
Bien sûr que je sais.
Tu es ma sœur.
1121
01:34:08,094 --> 01:34:09,813
Grande sœur, on y va !
1122
01:34:13,699 --> 01:34:14,815
Et merde.
1123
01:34:15,021 --> 01:34:16,341
Elles ont fusionné.
1124
01:34:20,626 --> 01:34:22,300
C'est trop tard, maintenant.
1125
01:35:35,141 --> 01:35:36,542
Grande sœur.
1126
01:35:36,743 --> 01:35:38,018
Réglons ça.
1127
01:35:40,026 --> 01:35:41,859
Oui.
1128
01:35:43,870 --> 01:35:47,344
Grande sœur, merci.
1129
01:35:50,717 --> 01:35:54,350
Sister Bomber !
1130
01:36:01,248 --> 01:36:03,810
Oh !
Mon beau visage...
1131
01:36:04,411 --> 01:36:05,765
Et je saigne du nez.
1132
01:36:06,773 --> 01:36:08,288
Ça fait mal.
1133
01:36:38,645 --> 01:36:42,528
Grande sœur,
nous ne faisons plus qu'une.
1134
01:36:43,690 --> 01:36:47,403
Regarde, ce feu d'artifice
que nous avons allumé dans le ciel.
1135
01:36:48,135 --> 01:36:50,128
ll colore notre avenir.
1136
01:36:51,578 --> 01:36:53,776
Finalement, nous avons enfin pu
1137
01:36:54,261 --> 01:36:57,097
danser toutes les deux,
comme de vraies geishas.
1138
01:36:59,226 --> 01:37:01,184
Si j'avais un vœu à formuler,
1139
01:37:01,829 --> 01:37:03,628
ce serait de pouvoir admirer
1140
01:37:03,831 --> 01:37:06,792
des maiko dansant gracieusement
sous un feu d'artifice.
1141
01:37:08,435 --> 01:37:12,068
Pour une geisha,
il n'y a rien de plus important que cela.
1142
01:37:13,040 --> 01:37:14,714
N'est-ce pas, grande sœur ?