1
00:01:00,811 --> 00:01:03,021
Avis d'abattage
2
00:01:19,913 --> 00:01:21,540
Cecilia fut la première.
3
00:02:04,877 --> 00:02:06,921
Tu n'as rien à faire ici, petite.
4
00:02:07,087 --> 00:02:10,506
À ton âge,
on ne connaît pas la dureté de la vie.
5
00:02:10,674 --> 00:02:11,634
Manifestement,
6
00:02:12,219 --> 00:02:14,929
vous n'avez jamais été une fille
de 13 ans.
7
00:02:50,673 --> 00:02:52,425
Le début de la fin
pour notre quartier,
8
00:02:52,591 --> 00:02:54,386
fut le suicide des sœurs Lisbon.
9
00:02:54,553 --> 00:02:55,845
IL Y A 25 ANS
10
00:02:56,012 --> 00:02:58,848
À croire qu'elles avaient prévu
la mort des ormes,
11
00:02:59,015 --> 00:03:00,433
le dur éclat du soleil
12
00:03:00,600 --> 00:03:03,603
et le déclin
de notre industrie automobile.
13
00:03:05,021 --> 00:03:07,984
Adolescents, déjà,
on a cherché à comprendre.
14
00:03:08,734 --> 00:03:10,402
On cherche encore.
15
00:03:11,069 --> 00:03:14,155
Quand on se croise
dans un repas d'affaires, un cocktail,
16
00:03:14,322 --> 00:03:17,618
on se remet à ressasser
les éléments de l'histoire.
17
00:03:18,827 --> 00:03:20,912
Tout ça, pour comprendre les 5 nanas
18
00:03:22,038 --> 00:03:24,750
qui, après tant d'années,
nous obsèdent encore.
19
00:03:27,085 --> 00:03:30,089
Cecilia, la benjamine, avait 13 ans.
20
00:03:32,758 --> 00:03:35,177
Lux, 14.
21
00:03:37,598 --> 00:03:39,724
Bonnie, 15.
22
00:03:40,181 --> 00:03:42,518
Mary, 16
23
00:03:45,313 --> 00:03:47,648
et Therese, 17.
24
00:03:50,943 --> 00:03:54,530
Comment notre prof de math,
M. Lisbon, et sa femme
25
00:03:54,697 --> 00:03:57,366
avaient-ils pu engendrer
d'aussi ravissantes créatures ?
26
00:04:00,286 --> 00:04:02,789
Paul Baldino prétendit
avoir découvert Cecilia
27
00:04:02,955 --> 00:04:04,666
lors de sa 1re tentative.
28
00:04:05,542 --> 00:04:06,418
Je l'ai trouvée.
29
00:04:07,586 --> 00:04:11,047
J'étais dans le souterrain
sous ma maison.
30
00:04:11,214 --> 00:04:13,216
Il rejoint toutes les maisons.
31
00:04:13,382 --> 00:04:17,721
On l'a cru : c'était le fils
de Sammy "le Requin"
32
00:04:17,887 --> 00:04:21,183
et on savait qu'il avait un
passage secret menant aux égouts.
33
00:04:22,226 --> 00:04:25,771
Je voulais mater une des filles Lisbon
sous la douche.
34
00:04:26,522 --> 00:04:27,941
Alors je suis entré
35
00:04:28,523 --> 00:04:30,151
et j'ai vu du sang partout.
36
00:04:30,317 --> 00:04:34,364
Je suis reparti par le souterrain.
37
00:04:35,448 --> 00:04:37,366
Fallait que je vous le dise.
38
00:04:38,033 --> 00:04:39,743
À bientôt, les mecs.
39
00:04:42,955 --> 00:04:44,289
C'est un accident.
40
00:04:44,457 --> 00:04:45,457
Mais non, Joan.
41
00:04:45,624 --> 00:04:49,254
C'est évidemment la faute des parents.
42
00:04:50,046 --> 00:04:52,257
On a retrouvé le rasoir
dans les toilettes.
43
00:04:52,423 --> 00:04:56,052
Chacun avait son opinion
sur les mobiles de Cecilia.
44
00:04:56,804 --> 00:05:00,223
Elle n'a pas voulu mourir,
mais fuir cette maison.
45
00:05:00,391 --> 00:05:03,185
Cette décoration d'intérieur !
46
00:05:06,979 --> 00:05:10,650
Pour la plupart des gens,
le coupable était Dominic Palazzolo.
47
00:05:11,317 --> 00:05:14,404
C'était un jeune émigré
hébergé par des parents
48
00:05:14,571 --> 00:05:16,698
en attendant que sa famille
s'installe au Nouveau Mexique.
49
00:05:16,865 --> 00:05:19,450
Le 1er gamin du quartier
à porter des lunettes noires.
50
00:05:19,618 --> 00:05:22,496
Une semaine après son arrivée,
il était amoureux.
51
00:05:23,663 --> 00:05:25,623
L'objet de sa flamme
n'était pas Cecilia,
52
00:05:25,791 --> 00:05:27,626
mais Diana Porter.
53
00:05:33,048 --> 00:05:34,465
Je l'aime !
54
00:05:35,216 --> 00:05:38,846
Quand elle partit en vacances
en Suisse, Dominic renia Dieu.
55
00:05:40,805 --> 00:05:45,477
Pour prouver son amour,
il sauta du toit de la maison.
56
00:06:09,126 --> 00:06:11,211
Je vais te montrer des images
57
00:06:13,756 --> 00:06:15,257
et tu me diras
58
00:06:17,010 --> 00:06:18,637
à quoi elles te font penser.
59
00:06:38,865 --> 00:06:40,116
Une banane.
60
00:06:46,374 --> 00:06:47,624
Un marécage.
61
00:06:57,469 --> 00:06:58,970
Une coiffure afro.
62
00:07:17,947 --> 00:07:20,951
Je ne crois pas qu'elle ait voulu mourir.
63
00:07:22,619 --> 00:07:24,997
C'était un appel au secours.
64
00:07:25,956 --> 00:07:27,541
Je sais que vous êtes très stricts,
65
00:07:28,083 --> 00:07:30,751
mais je crois qu'il serait bon pour elle
66
00:07:31,377 --> 00:07:36,382
d'avoir une vie sociale
en dehors des codes de la scolarité.
67
00:07:37,426 --> 00:07:40,429
Des relations avec des garçons
de son âge.
68
00:07:48,312 --> 00:07:53,234
Peter aida M. Lisbon à installer
une maquette du système solaire
69
00:07:53,401 --> 00:07:56,445
et M. Lisbon l'invita à dîner.
70
00:08:04,870 --> 00:08:07,456
Lux, s'il te plaît, ton gilet !
71
00:08:13,170 --> 00:08:14,379
Merci, chérie.
72
00:08:14,546 --> 00:08:16,299
Le sel, s'il te plaît.
73
00:08:16,466 --> 00:08:17,592
Du jambon ?
74
00:08:19,344 --> 00:08:21,221
Chérie, tu veux des petits pois ?
75
00:08:21,387 --> 00:08:23,014
J'ai horreur de ça.
76
00:08:24,682 --> 00:08:26,434
Il a l'air bon, ce jambon.
77
00:08:32,397 --> 00:08:36,027
Alors, Peter,
l'aviation vous enthousiasme ?
78
00:08:37,110 --> 00:08:39,947
Enthousiasme, je ne sais pas, mais...
79
00:08:40,115 --> 00:08:41,659
j'aime les avions.
80
00:08:44,453 --> 00:08:48,040
Vous êtes dans l'équipe de football ?
81
00:08:49,375 --> 00:08:51,585
J'y joue,
mais je ne suis pas dans l'équipe.
82
00:08:52,878 --> 00:08:55,672
- Pas l'esprit d'équipe.
- T'aimes la lutte ?
83
00:08:58,549 --> 00:09:00,094
Ça va ?
84
00:09:00,510 --> 00:09:04,847
La grenouille turbot du Brésil
est en voie d'extinction.
85
00:09:05,849 --> 00:09:08,352
C'est la 3e espèce cette année.
86
00:09:08,727 --> 00:09:11,564
Je ne savais pas que... ça existait.
87
00:09:11,730 --> 00:09:13,732
Les toilettes, s'il vous plaît ?
88
00:09:14,693 --> 00:09:16,944
Celles du rez-de-chaussée
fonctionnent mal.
89
00:09:17,111 --> 00:09:19,822
Allez au 1er, par la chambre de Cecilia.
90
00:10:30,184 --> 00:10:31,311
Une minute !
91
00:10:32,145 --> 00:10:33,939
Je croyais que t'étais mort.
92
00:10:35,607 --> 00:10:38,360
T'as fini de monopoliser les toilettes ?
93
00:10:46,535 --> 00:10:47,912
Tu permets ?
94
00:10:57,754 --> 00:10:58,922
T'oublies rien ?
95
00:11:03,678 --> 00:11:06,931
J'ai pensé que...
Ça devrait vous intéresser.
96
00:11:08,391 --> 00:11:11,435
Une démonstration
du principe de Bernoulli.
97
00:11:14,689 --> 00:11:17,526
Dès lors, la vie chez les Lisbon
commença à changer.
98
00:11:21,487 --> 00:11:23,155
Presque tous les jours,
99
00:11:23,906 --> 00:11:28,287
tout en surveillant Cecilia,
Lux prenait un bain de soleil
100
00:11:28,452 --> 00:11:31,123
vêtue d'un bikini qui amena le rémouleur
101
00:11:31,289 --> 00:11:34,418
à lui faire une démonstration de 15 min.
102
00:11:38,005 --> 00:11:39,423
Suivant les conseils du médecin,
103
00:11:39,590 --> 00:11:41,925
15 jours après le retour de Cecilia,
104
00:11:42,092 --> 00:11:44,053
M. Lisbon persuada sa femme
105
00:11:44,219 --> 00:11:47,306
de laisser les filles
organiser la 1re et unique surboum
106
00:11:47,472 --> 00:11:49,057
de leur courte vie.
107
00:11:58,108 --> 00:11:59,610
Voilà, ça va ?
108
00:12:02,071 --> 00:12:03,489
Faut que je m'habille.
109
00:12:13,124 --> 00:12:15,376
- Bienvenue.
- Bonsoir, Mme Lisbon.
110
00:12:15,752 --> 00:12:16,877
Entrez.
111
00:12:20,464 --> 00:12:22,341
La fête est au sous-sol.
112
00:12:25,595 --> 00:12:29,182
Vous tournez à gauche
et vous descendez l'escalier.
113
00:12:42,655 --> 00:12:44,156
Je m'appelle Bonaventure.
114
00:12:45,239 --> 00:12:47,075
- Tim.
- Enchantée.
115
00:12:53,082 --> 00:12:54,540
Tu veux du punch ?
116
00:13:55,812 --> 00:13:57,732
Ça a été, les exams ?
117
00:14:02,737 --> 00:14:04,822
Tu sais déjà où t'iras ?
118
00:14:05,656 --> 00:14:08,993
Non, mais les parents
font le forcing pour Yale,
119
00:14:09,160 --> 00:14:11,494
parce que papa y a été.
120
00:14:12,662 --> 00:14:13,830
C'est bien.
121
00:14:17,417 --> 00:14:21,087
Imaginez l'effet
quand les nuages s'ouvraient
122
00:14:21,255 --> 00:14:23,966
et que le Boche s'amenait
avec son Messerschmitt.
123
00:14:24,133 --> 00:14:26,761
Des gars qui avaient
2 ou 3 ans de plus que vous
124
00:14:26,928 --> 00:14:29,096
aux commandes
d'un Mustang P51B.
125
00:14:29,263 --> 00:14:30,890
B comme Bull's Eye.
126
00:14:33,602 --> 00:14:35,186
Tu connais Yale ?
127
00:14:38,731 --> 00:14:40,315
Ce punch est délicieux.
128
00:14:40,483 --> 00:14:43,194
- Encore un peu ?
- Oui. Il est à quoi ?
129
00:14:44,612 --> 00:14:47,615
Des jus de fruits, cerise, ananas.
130
00:14:48,491 --> 00:14:49,659
Vous savez, moi...
131
00:14:50,368 --> 00:14:52,078
J'adore l'ananas.
132
00:14:53,496 --> 00:14:54,622
Vraiment ?
133
00:15:04,258 --> 00:15:08,512
C'est ce qui a permis au Royaume-Uni
de gagner la guerre.
134
00:15:10,012 --> 00:15:11,431
Excusez-moi.
135
00:15:12,975 --> 00:15:16,770
Et c'est grâce
à ce genre de matériel...
136
00:15:17,896 --> 00:15:19,898
qu'un modèle... fonctionne.
137
00:15:21,567 --> 00:15:22,901
Voilà Joe.
138
00:15:29,908 --> 00:15:31,368
En cas de besoin,
139
00:15:31,536 --> 00:15:34,289
- appelez-moi.
- Tout ira bien.
140
00:15:41,170 --> 00:15:42,963
Comment vas-tu ?
141
00:15:43,131 --> 00:15:44,757
Content de te voir.
142
00:15:46,300 --> 00:15:47,969
Tu tombes à pic.
143
00:15:50,054 --> 00:15:52,974
Il remue les oreilles
quand on lui gratte le menton.
144
00:15:55,393 --> 00:15:56,853
Chante ta chanson.
145
00:15:57,520 --> 00:16:00,524
Les singes ont pas de queues
À Sambo Wango !
146
00:16:00,690 --> 00:16:05,237
Les singes ont pas de queues
Bouffées par les baleines bleues
147
00:16:05,404 --> 00:16:09,407
Les singes ont pas de queues
À Sambo Wango !
148
00:16:12,911 --> 00:16:14,454
Bravo, Joe !
149
00:16:17,124 --> 00:16:19,043
Où tu l'as apprise ?
150
00:16:21,170 --> 00:16:23,046
Je peux aller dans ma chambre ?
151
00:16:23,881 --> 00:16:27,551
Si tu veux, chérie,
mais c'est pour toi, cette fête.
152
00:16:30,262 --> 00:16:33,724
Très bien, si tu veux monter, vas-y.
153
00:16:34,600 --> 00:16:36,726
On devra s'amuser sans toi.
154
00:16:38,102 --> 00:16:40,564
Regardez, il choisit toujours face.
155
00:16:40,939 --> 00:16:42,775
- Pile ou face ?
- Face.
156
00:16:42,942 --> 00:16:44,276
Si t'essayais pile ?
157
00:16:46,612 --> 00:16:47,613
Face.
158
00:16:50,950 --> 00:16:52,451
- Face.
- Pile.
159
00:16:52,618 --> 00:16:53,578
Face.
160
00:16:53,994 --> 00:16:55,914
Encore une fois. Choisis, Joe.
161
00:16:56,080 --> 00:16:57,123
Face.
162
00:17:06,549 --> 00:17:08,635
Face. Bon, ça suffit.
163
00:17:10,971 --> 00:17:12,512
Ça va ?
164
00:17:13,138 --> 00:17:14,266
Bien.
165
00:17:19,561 --> 00:17:22,232
Tu sais, tu es très belle.
166
00:17:23,818 --> 00:17:25,778
J'aimerais faire ton portrait.
167
00:17:33,743 --> 00:17:36,246
On te l'avait chantée ?
168
00:17:39,625 --> 00:17:40,792
Cecilia !
169
00:18:05,985 --> 00:18:07,403
Ne regardez pas !
170
00:18:07,570 --> 00:18:09,030
Tournez-vous.
171
00:19:12,971 --> 00:19:14,931
On enterre pas aujourd'hui.
172
00:20:12,699 --> 00:20:13,909
Tes parents sont là ?
173
00:20:14,075 --> 00:20:16,036
Entrez, mon Père.
174
00:20:23,793 --> 00:20:25,044
Bonsoir, mon Père.
175
00:20:27,463 --> 00:20:28,839
Asseyez-vous.
176
00:20:32,301 --> 00:20:34,428
Allez, Miller, elle est faute.
177
00:20:47,317 --> 00:20:50,738
Faisons descendre Mme Lisbon
pour bavarder un peu.
178
00:20:51,447 --> 00:20:53,531
Elle est patraque.
179
00:20:53,865 --> 00:20:55,450
À vrai dire...
180
00:20:56,868 --> 00:20:58,370
elle ne voit personne.
181
00:21:00,790 --> 00:21:02,624
Elle verra son curé.
182
00:21:04,000 --> 00:21:06,795
Il rate toujours les balles hautes.
183
00:21:08,088 --> 00:21:09,382
À tous les coups.
184
00:21:24,062 --> 00:21:25,982
Coup double, mon Père.
185
00:22:03,812 --> 00:22:05,272
Je peux entrer ?
186
00:22:12,738 --> 00:22:14,699
Si nous bavardions ?
187
00:22:15,824 --> 00:22:17,660
Vous avez envie de bavarder ?
188
00:22:21,788 --> 00:22:24,082
Le cas échéant,
vous savez où me trouver.
189
00:22:33,343 --> 00:22:35,637
Mme Lisbon, c'est le Père Moody.
190
00:22:47,608 --> 00:22:51,194
Je voulais vous dire
que je considère la mort de Cecilia
191
00:22:51,568 --> 00:22:53,196
comme un accident.
192
00:23:06,834 --> 00:23:09,088
Ça devait arriver.
193
00:23:09,255 --> 00:23:11,423
Personne ne les aurait assurés.
194
00:23:11,590 --> 00:23:13,634
C'est tellement dangereux.
195
00:23:13,801 --> 00:23:15,178
Essayons.
196
00:23:19,055 --> 00:23:20,140
Prêts ?
197
00:23:28,440 --> 00:23:29,900
C'est si triste.
198
00:23:30,067 --> 00:23:31,695
C'est trop enfoncé.
199
00:23:33,113 --> 00:23:34,572
Tu as ta chaîne ?
200
00:23:54,216 --> 00:23:55,302
Vas-y !
201
00:24:10,900 --> 00:24:13,404
Notre collection de souvenirs
des sœurs Lisbon,
202
00:24:13,570 --> 00:24:18,074
qui existe encore,
débuta avec le journal de Cecilia.
203
00:24:18,241 --> 00:24:22,245
Parkie le tenait de Skip,
le plombier qui l'avait trouvé
204
00:24:22,412 --> 00:24:23,705
dans la salle de bain.
205
00:24:24,165 --> 00:24:26,416
Ce génie de Tim le décoda.
206
00:24:26,583 --> 00:24:28,461
Très instable.
207
00:24:28,920 --> 00:24:32,130
Regardez les "i".
Les points sont n'importe où.
208
00:24:33,966 --> 00:24:35,217
À l'évidence,
209
00:24:35,717 --> 00:24:37,762
on a affaire à une rêveuse.
210
00:24:37,929 --> 00:24:40,348
Qui a perdu le contact avec la réalité.
211
00:24:40,514 --> 00:24:43,225
Elle a dû croire qu'elle s'envolerait.
212
00:24:46,728 --> 00:24:50,775
"Lundi 13 février.
Aujourd'hui, pizza surgelée.
213
00:24:54,278 --> 00:24:57,240
"Jeudi, soupe de maïs. L'horreur."
214
00:25:01,202 --> 00:25:03,538
"Mary s'est cassé une dent
en faisant l'idiote.
215
00:25:04,248 --> 00:25:06,666
"Il a fallu lui mettre une jaquette.
216
00:25:06,833 --> 00:25:08,042
"Ça se voit pas."
217
00:25:08,669 --> 00:25:09,920
Donne-le-moi.
218
00:25:11,213 --> 00:25:13,130
Je l'avais dit,
qu'elle avait une jaquette.
219
00:25:18,427 --> 00:25:19,388
Les ormes.
220
00:25:19,553 --> 00:25:22,556
Combien de pages on peut écrire
sur des arbres morts ?
221
00:25:24,059 --> 00:25:26,018
Tiens, un truc sur Dominic.
222
00:25:29,189 --> 00:25:31,358
"Palazzolo a sauté du toit
pour cette garce de Porter.
223
00:25:32,150 --> 00:25:33,778
"Quel idiot !
224
00:25:36,154 --> 00:25:38,574
"Aujourd'hui, bateau. Il faisait froid.
225
00:25:39,158 --> 00:25:40,742
"On a vu des baleines.
226
00:25:41,660 --> 00:25:44,371
"Lux en a caressé une.
Qu'est-ce que ça pue !
227
00:25:44,871 --> 00:25:47,165
"C'est le varech pourri
dans leurs fanons.
228
00:25:47,708 --> 00:25:49,586
"J'espère qu'on y retournera."
229
00:25:50,295 --> 00:25:51,420
Lisons ça.
230
00:25:51,588 --> 00:25:54,674
"Lux est folle de Kevin... Haines."
231
00:25:54,840 --> 00:25:56,258
"L'éboueur."
232
00:25:56,426 --> 00:25:59,761
Lux est folle de Kevin Haines,
l'éboueur.
233
00:25:59,929 --> 00:26:03,558
À 5 h du matin, elle se poste
sur le perron, d'un air détaché.
234
00:26:03,725 --> 00:26:05,893
Son manège crève les yeux.
235
00:26:06,061 --> 00:26:08,897
Elle a écrit son nom
sur ses sous-vêtements.
236
00:26:09,064 --> 00:26:11,356
Maman a passé les "Kevin"
à l'eau de Javel.
237
00:26:11,524 --> 00:26:13,943
Lux a pleuré toute la journée.
238
00:26:22,827 --> 00:26:25,497
Les arbres,
comme des poumons gonflés d'air.
239
00:26:26,206 --> 00:26:29,585
Ma sœur me tire les cheveux, la mégère.
240
00:26:34,840 --> 00:26:38,052
Ainsi avons-nous commencé
à découvrir leur vie,
241
00:26:39,178 --> 00:26:42,765
à acquérir des souvenirs
que nous n'avions pas vécus.
242
00:26:42,931 --> 00:26:45,976
Nous comprîmes l'emprisonnement
que c'est d'être une fille
243
00:26:46,601 --> 00:26:48,479
qui vous oblige à réfléchir et à rêver
244
00:26:48,645 --> 00:26:51,273
et finit par vous apprendre
à marier les couleurs.
245
00:26:52,859 --> 00:26:55,654
Nous apprîmes que les filles
sont des femmes déguisées,
246
00:26:55,819 --> 00:26:58,072
qu'elles comprennent l'amour
et même la mort.
247
00:26:58,238 --> 00:27:00,575
Que notre seule tâche
est de faire le bruit
248
00:27:00,742 --> 00:27:02,284
qui semble les fasciner.
249
00:27:03,870 --> 00:27:06,498
Nous apprîmes
qu'elles savent tout de nous,
250
00:27:07,164 --> 00:27:09,625
alors qu'elles nous demeurent
insaisissables.
251
00:27:24,516 --> 00:27:27,102
Lydia Perl. Je prépare...
252
00:27:28,771 --> 00:27:30,856
Moi, c'est Bonnie. Elle, Mary.
253
00:27:33,609 --> 00:27:38,154
J'aimerais vous poser
une ou deux questions sur Cecilia.
254
00:27:41,783 --> 00:27:43,034
Formidable.
255
00:27:43,493 --> 00:27:47,831
Pour commencer,
si vous me parliez un peu d'elle.
256
00:27:48,957 --> 00:27:52,043
Avait-elle un passe-temps favori ?
257
00:27:53,629 --> 00:27:55,798
Elle aimait tenir son journal.
258
00:27:56,799 --> 00:27:57,758
Formidable.
259
00:27:59,635 --> 00:28:02,972
Elle avait parlé
de mettre fin à ses jours ?
260
00:28:03,849 --> 00:28:05,349
Qu'est-ce qui se passe ?
261
00:28:06,601 --> 00:28:08,393
Vous devez être Mme Lisbon.
262
00:28:09,020 --> 00:28:11,313
Lydia Perl.
Je fais un sujet pour Channel 2.
263
00:28:11,480 --> 00:28:13,482
Allez-vous-en.
264
00:28:14,900 --> 00:28:17,945
Le suicide d'une adolescente, cet été,
265
00:28:18,112 --> 00:28:21,407
a renforcé le sentiment
que nous vivons une crise.
266
00:28:22,325 --> 00:28:24,452
Je me trouve devant la maison
où Cecilia Lisbon...
267
00:28:24,620 --> 00:28:26,412
Laissez-la reposer en paix.
268
00:28:26,830 --> 00:28:30,167
... a tragiquement mis fin à ses jours
269
00:28:30,334 --> 00:28:32,753
Selon les psychologues, l'adolescence
270
00:28:32,920 --> 00:28:37,464
est soumise à des pressions
plus fortes que par le passé.
271
00:28:37,632 --> 00:28:39,008
Pour de nombreux médecins,
272
00:28:39,175 --> 00:28:41,802
cela peut conduire
à des actes de violence
273
00:28:41,969 --> 00:28:44,889
dont la réalité
est masquée à l'adolescent
274
00:28:45,055 --> 00:28:47,099
par son caractère symbolique.
275
00:28:48,517 --> 00:28:51,062
J'ai fait une tarte à la mort-aux-rats.
276
00:28:51,646 --> 00:28:56,067
Je croyais pouvoir la manger
sans éveiller de soupçons.
277
00:28:58,152 --> 00:29:00,530
Ma mémé avait 86 ans.
278
00:29:04,407 --> 00:29:06,410
Elle adorait les gâteaux.
279
00:29:08,746 --> 00:29:10,915
Elle en a mangé trois parts.
280
00:29:16,880 --> 00:29:18,924
C'est la mère que je plains.
281
00:29:19,091 --> 00:29:22,343
Je sais ! On se demande toujours
ce qu'on aurait pu faire.
282
00:29:22,511 --> 00:29:24,596
Je te laisse. À bientôt.
283
00:30:29,454 --> 00:30:30,705
Ne t'inquiète pas.
284
00:30:32,666 --> 00:30:34,500
Ils ont enlevé la grille.
285
00:30:55,607 --> 00:30:57,483
Ce que tu peux ronfler.
286
00:31:43,114 --> 00:31:45,615
Elles ont un bel avenir.
287
00:31:46,450 --> 00:31:48,994
L'autre aurait fini zinzin.
288
00:31:49,370 --> 00:31:54,041
On ne revit pas les filles ensemble
jusqu'à la rentrée du 7 septembre.
289
00:31:54,582 --> 00:31:57,877
Mary, Lux, Bonnie et Therese
290
00:31:58,503 --> 00:32:00,755
vinrent comme si de rien n'était.
291
00:32:00,923 --> 00:32:02,716
En les observant sans cesse,
292
00:32:02,882 --> 00:32:05,886
on comprendrait peut-être
ce qu'elles éprouvaient
293
00:32:06,053 --> 00:32:07,054
et qui elles étaient.
294
00:32:07,513 --> 00:32:11,559
Si on considère...
Ce sont des diagrammes de Venn.
295
00:32:11,726 --> 00:32:15,439
Si on considère l'intersection
de A et de B
296
00:32:15,605 --> 00:32:17,608
et que A et B...
297
00:32:17,773 --> 00:32:20,693
L'intersection de A et B,
c'est cette surface,
298
00:32:21,444 --> 00:32:24,112
mais la réunion de A et B,
299
00:32:24,280 --> 00:32:26,407
c'est tout le cercle
plus l'intersection.
300
00:32:27,283 --> 00:32:29,285
Ce sont les règles
301
00:32:29,828 --> 00:32:31,955
de l'intersection et de la réunion.
302
00:32:43,507 --> 00:32:44,885
Comment ça va ?
303
00:32:46,845 --> 00:32:48,013
Pas mal.
304
00:32:52,308 --> 00:32:56,939
Décrivez les personnages suivants
de Un portrait de femme.
305
00:32:57,105 --> 00:32:59,608
Le 1er... c'est Ralph.
306
00:33:01,693 --> 00:33:03,111
Il est sympa.
307
00:33:03,278 --> 00:33:05,572
C'est triste quand il meurt.
308
00:33:08,116 --> 00:33:10,620
Mince, qu'est-ce que j'ai dit, moi ?
309
00:33:11,119 --> 00:33:12,622
Excuse-moi.
310
00:33:25,677 --> 00:33:28,262
Devant cette vague de suicides,
311
00:33:28,429 --> 00:33:31,808
j'ai parlé à M. Woodhouse
et à vos professeurs
312
00:33:31,975 --> 00:33:34,352
et je me suis rendu compte
313
00:33:34,518 --> 00:33:38,231
que ce grave problème
n'avait pas été débattu.
314
00:33:38,940 --> 00:33:41,568
Peu après, on nous distribua
des brochures vertes.
315
00:33:41,734 --> 00:33:45,571
Le vert nous a paru gai,
mais pas trop.
316
00:33:45,739 --> 00:33:47,992
Mieux que le rouge, en tout cas.
317
00:33:49,118 --> 00:33:52,370
On comptait 80 suicides
par jour, en Amérique,
318
00:33:52,537 --> 00:33:54,581
30 000 par an.
319
00:33:55,540 --> 00:33:58,209
Il fallait apprendre
à reconnaître les signes.
320
00:33:59,210 --> 00:34:01,046
Les sœurs Lisbon avaient-elles
les pupilles dilatées ?
321
00:34:01,796 --> 00:34:03,464
Se désintéressaient-elles
322
00:34:03,632 --> 00:34:05,634
des études, du sport,
des passe-temps ?
323
00:34:06,175 --> 00:34:08,512
S'écartaient-elles de leurs camarades ?
324
00:34:10,556 --> 00:34:12,057
Salut, je m'appelle Chase.
325
00:34:14,350 --> 00:34:15,979
Je te connais.
326
00:34:17,438 --> 00:34:20,107
J'ai passé toute ma vie dans ce bahut.
327
00:34:21,649 --> 00:34:23,569
Te fatigue pas.
328
00:34:43,632 --> 00:34:44,507
Regardez.
329
00:34:45,050 --> 00:34:46,134
Elle rit.
330
00:34:48,302 --> 00:34:50,095
Il la fait rire.
331
00:34:50,261 --> 00:34:52,973
Je l'ai jamais rien entendu dire
d'intelligent.
332
00:34:54,726 --> 00:34:58,229
Les types qui parlaient à Lux
étaient toujours les plus bêtes
333
00:34:58,396 --> 00:35:00,398
et ne nous apprenaient rien.
334
00:35:00,565 --> 00:35:02,943
Elle est sympa, Craquette.
335
00:35:03,109 --> 00:35:06,197
C'est la nana la plus chaude du bahut.
336
00:35:07,197 --> 00:35:10,409
Tu veux savoir ?
T'as qu'à renifler mes doigts.
337
00:35:10,992 --> 00:35:13,079
Elle a pas parlé de Cecilia.
338
00:35:13,245 --> 00:35:16,081
On avait mieux à faire, tu vois ?
339
00:35:17,374 --> 00:35:21,336
Le seul type fiable
qui fit la connaissance de Lux
340
00:35:21,504 --> 00:35:23,547
était Trip Fontaine.
341
00:35:24,506 --> 00:35:27,843
Huit mois avant les suicides,
il avait surgi de la puberté
342
00:35:28,009 --> 00:35:31,389
pour la plus grande joie des filles
et de leurs mères.
343
00:35:32,181 --> 00:35:33,683
Je suis encore en retard.
344
00:35:36,852 --> 00:35:37,770
Allez, quoi.
345
00:37:00,939 --> 00:37:03,608
Toutes les filles du bahut
en étaient amoureuses.
346
00:37:04,818 --> 00:37:06,820
Toutes, sauf Lux.
347
00:37:07,738 --> 00:37:11,366
Trip nous dit que tout avait commencé
quand il était entré
348
00:37:11,531 --> 00:37:13,701
dans une salle de cours.
349
00:37:14,535 --> 00:37:17,330
Comme d'habitude,
il était allé fumer l'herbe
350
00:37:17,497 --> 00:37:19,959
qu'il consommait
avec la même régularité
351
00:37:20,124 --> 00:37:22,543
qu'un diabétique, son insuline.
352
00:37:28,592 --> 00:37:31,303
Ce jour-là,
il tomba sur M. Woodhouse
353
00:37:31,470 --> 00:37:33,597
et se réfugia dans une classe.
354
00:37:48,153 --> 00:37:50,781
Elle était le centre du monde.
355
00:37:52,325 --> 00:37:54,285
J'ai jamais pu l'oublier.
356
00:37:54,576 --> 00:37:55,870
Jamais.
357
00:37:58,665 --> 00:38:01,209
J'ai aimé des tas de nanas,
mais pas comme ça.
358
00:38:01,376 --> 00:38:03,128
Là, c'était pour de bon.
359
00:38:04,212 --> 00:38:06,089
J'oublierai jamais la 1re fois.
360
00:38:06,256 --> 00:38:08,215
Ça m'a flanqué un coup.
361
00:38:09,300 --> 00:38:10,927
Je savais pas quoi faire.
362
00:38:13,054 --> 00:38:16,641
C'était facile avec les autres,
mais elle, pas un regard.
363
00:38:19,352 --> 00:38:22,856
Je suis pas du genre à insister,
vous voyez ?
364
00:38:26,651 --> 00:38:28,779
Elle me rendait fou.
365
00:38:54,639 --> 00:38:56,140
Tu regardes quoi ?
366
00:38:56,307 --> 00:38:57,934
De la viande et du pain.
367
00:38:59,811 --> 00:39:01,188
Merci, maman.
368
00:39:09,528 --> 00:39:11,572
Son père ne l'aidait guère.
369
00:39:16,202 --> 00:39:19,247
Avant tout, tu lui téléphones pas.
370
00:39:21,166 --> 00:39:22,834
Faut être subtil.
371
00:39:23,000 --> 00:39:24,753
Tout en nuance.
372
00:39:25,420 --> 00:39:27,714
Suffit de lui parler au lycée.
373
00:39:28,131 --> 00:39:32,010
N'importe quoi.
Le temps qu'il fait, les devoirs.
374
00:39:33,095 --> 00:39:36,639
N'importe quoi pour avoir l'occasion
de communiquer...
375
00:39:36,806 --> 00:39:38,558
avec les yeux.
376
00:39:39,016 --> 00:39:41,353
Aie l'air confiant.
377
00:39:43,397 --> 00:39:45,732
Enlève les cheveux de tes yeux,
378
00:39:46,733 --> 00:39:48,568
elle sentira les vibrations.
379
00:39:55,785 --> 00:39:57,536
Suffit d'être soi-même.
380
00:40:02,083 --> 00:40:06,336
"Ouragan"
désigne les plus violentes tempêtes.
381
00:40:07,380 --> 00:40:09,881
L'ouragan naît quand 2 masses d'air
382
00:40:10,049 --> 00:40:13,094
de haute et de basse pression,
se rencontrent.
383
00:40:14,554 --> 00:40:19,434
La différence de température
entre les 2 masses est considérable.
384
00:40:20,518 --> 00:40:23,313
L'une est chaude, l'autre froide.
385
00:40:24,814 --> 00:40:28,526
L'air chaud monte,
le froid descend...
386
00:41:10,653 --> 00:41:14,365
L'ouragan est la plus violente
forme de tempête connue...
387
00:41:21,373 --> 00:41:22,582
Ça, c'est Conley.
388
00:41:23,500 --> 00:41:25,168
Il va me le payer.
389
00:41:30,839 --> 00:41:32,926
Je vais t'inviter à sortir.
390
00:41:35,427 --> 00:41:36,972
Aucune chance.
391
00:41:41,101 --> 00:41:44,437
D'abord, je viens chez toi dimanche
regarder la télé.
392
00:41:45,355 --> 00:41:47,482
Ensuite, je demande à tes parents.
393
00:41:56,325 --> 00:41:58,200
T'es un vrai canon.
394
00:42:12,800 --> 00:42:14,176
C'est quelle chaîne ?
395
00:42:14,927 --> 00:42:15,845
La cinq.
396
00:42:16,012 --> 00:42:17,305
Voyons voir...
397
00:42:18,514 --> 00:42:20,516
"Animaux en liberté.
398
00:42:20,683 --> 00:42:23,477
"Voyage à travers le Kalahari
399
00:42:23,644 --> 00:42:26,606
"à la rencontre des fauves
dans leur habitat naturel."
400
00:42:27,440 --> 00:42:29,149
Ça a l'air bien, non ?
401
00:42:42,539 --> 00:42:44,165
Encore un peu de soda ?
402
00:43:17,157 --> 00:43:18,910
Lux, ton pied, s'il te plaît.
403
00:43:39,764 --> 00:43:42,308
Ce qu'il est tard. Chéri ?
404
00:43:45,937 --> 00:43:47,313
Je dis qu'il est tard.
405
00:43:47,480 --> 00:43:51,067
Vous savez, Skip,
nous sommes des couche-tôt.
406
00:44:02,495 --> 00:44:04,122
J'ai été très heureux.
407
00:45:47,020 --> 00:45:49,020
Faut que je rentre.
408
00:46:15,382 --> 00:46:18,217
Ce n'est pas l'heure de votre cours,
je crois.
409
00:46:18,384 --> 00:46:19,469
Je sais.
410
00:46:19,969 --> 00:46:22,264
Ce n'est pas pour les maths, monsieur.
411
00:46:25,309 --> 00:46:29,104
Mes intentions concernant votre fille
sont honorables.
412
00:46:32,149 --> 00:46:34,276
Et... quelles sont-elles ?
413
00:46:35,694 --> 00:46:37,738
L'inviter au bal de fin d'année.
414
00:46:40,742 --> 00:46:42,618
Asseyez-vous une minute.
415
00:46:47,664 --> 00:46:50,292
Mon épouse et moi,
nous avons des règles.
416
00:46:50,917 --> 00:46:52,587
C'était les mêmes pour les aînées,
417
00:46:52,753 --> 00:46:55,756
je ne peux pas les changer
pour les cadettes.
418
00:46:56,090 --> 00:46:58,009
Ma femme ne me laisserait pas.
419
00:47:02,096 --> 00:47:04,182
Venez regarder la télé.
420
00:47:04,349 --> 00:47:05,725
Aucun problème.
421
00:47:05,892 --> 00:47:09,813
Mais vous ne pouvez pas sortir avec Lux,
surtout en voiture.
422
00:47:10,813 --> 00:47:12,940
Je regrette, c'est un principe.
423
00:47:17,737 --> 00:47:22,283
Si on vient à plusieurs,
inviter vos filles en groupe
424
00:47:22,450 --> 00:47:24,994
et qu'on rentre
à l'heure que vous voudrez ?
425
00:47:25,663 --> 00:47:27,163
Vous êtes dans l'équipe de foot ?
426
00:47:28,999 --> 00:47:30,459
Et vous êtes ?
427
00:47:30,626 --> 00:47:31,919
Arrière latéral.
428
00:47:36,006 --> 00:47:37,549
Je jouais arrière.
429
00:47:37,716 --> 00:47:41,053
C'est une position clé.
Dernier défenseur.
430
00:47:41,220 --> 00:47:41,971
Exactement.
431
00:47:45,472 --> 00:47:49,393
Il y aura le grand match
contre Country Day
432
00:47:49,559 --> 00:47:51,645
et après, le bal.
433
00:47:52,312 --> 00:47:54,482
Tous les autres ont une cavalière.
434
00:47:54,649 --> 00:47:58,696
Vous êtes beau garçon.
Vous en trouverez facilement une.
435
00:48:00,030 --> 00:48:02,825
Les autres ne m'intéressent pas.
436
00:48:09,707 --> 00:48:12,834
J'en parlerai à ma femme.
Je ferai ce que je peux.
437
00:48:30,728 --> 00:48:32,397
Trip Fontaine et d'autres...
438
00:48:33,272 --> 00:48:35,774
joueurs de l'équipe invitent les filles
439
00:48:35,942 --> 00:48:37,651
au bal de fin d'année.
440
00:48:38,277 --> 00:48:40,779
Tu sais ce que j'en pense.
441
00:48:41,237 --> 00:48:42,614
Je serai parmi les surveillants.
442
00:48:43,073 --> 00:48:43,949
Allez, maman quoi !
443
00:48:46,285 --> 00:48:49,288
Votre père et moi, nous en parlerons.
444
00:48:51,457 --> 00:48:54,168
M. Fontaine, j'aimerais vous parler.
445
00:48:55,879 --> 00:49:00,591
J'ai parlé à ma femme
et nous avons pris une décision.
446
00:49:21,280 --> 00:49:23,449
J'emmène Lux Lisbon au bal.
447
00:49:23,615 --> 00:49:25,909
Il me faut trois mecs pour les sœurs.
448
00:49:33,667 --> 00:49:35,336
Je te file trois joints.
449
00:49:35,503 --> 00:49:38,838
Moi, je peux avoir la Cadillac
de mon père.
450
00:49:39,005 --> 00:49:40,924
Il faut que tu me choisisses.
451
00:49:42,300 --> 00:49:44,720
Tu me dois bien ça, vieux !
452
00:49:44,887 --> 00:49:47,723
Je t'ai sauvé la mise avec Woodhouse.
453
00:49:49,684 --> 00:49:51,102
C'est qui, les autres ?
454
00:49:52,436 --> 00:49:56,190
Parker Denton, Jake Conley.
Un très bon élève.
455
00:49:57,192 --> 00:49:58,527
Et Kevin Head.
456
00:49:58,694 --> 00:50:00,821
- Qui pour qui ?
- Avec qui ?
457
00:50:00,987 --> 00:50:03,281
Ils vont tirer au sort.
458
00:50:05,324 --> 00:50:09,453
Elles eurent beau choisir
chacune la robe de leurs rêves,
459
00:50:09,620 --> 00:50:14,000
Mme Lisbon rajouta 2 cm au buste,
à la taille et à l'ourlet
460
00:50:15,127 --> 00:50:17,712
pour obtenir quatre sacs identiques.
461
00:50:18,212 --> 00:50:19,423
Vous êtes visibles ?
462
00:50:28,808 --> 00:50:29,808
Rapprochez-vous.
463
00:50:37,983 --> 00:50:39,443
Ce que je suis contente !
464
00:51:00,715 --> 00:51:02,425
Prêts ? Allons-y.
465
00:51:02,593 --> 00:51:04,134
Si je suis prêt !
466
00:51:04,719 --> 00:51:06,012
On y va.
467
00:51:11,059 --> 00:51:13,853
Parkie fut choisi pour la Cadillac,
468
00:51:14,020 --> 00:51:16,648
Kevin pour sa marijuana
469
00:51:16,814 --> 00:51:19,651
et Jake Conley
parce qu'il était 1er en tout,
470
00:51:19,818 --> 00:51:22,738
ce qui ferait bonne impression
aux parents.
471
00:51:28,327 --> 00:51:29,410
Entrez.
472
00:51:44,425 --> 00:51:45,719
Qui conduit ?
473
00:51:47,303 --> 00:51:49,347
Vous avez votre permis depuis...
474
00:51:49,515 --> 00:51:51,892
Deux mois,
mais un an de conduite accompagnée.
475
00:51:52,059 --> 00:51:56,271
Nous ne leur permettons jamais
d'aller en voiture.
476
00:51:56,439 --> 00:52:00,819
Il y a tant d'accidents.
Vous serez très prudents.
477
00:52:02,152 --> 00:52:03,820
L'interrogatoire est terminé.
478
00:52:08,701 --> 00:52:10,870
J'y vais, rendez-vous au bal.
479
00:52:21,464 --> 00:52:23,300
Les filles, vous descendez !
480
00:52:24,467 --> 00:52:25,635
Les garçons sont là.
481
00:52:51,161 --> 00:52:53,080
On en a pris des blanches.
482
00:52:54,080 --> 00:52:56,584
On savait pas ce que vous porteriez.
483
00:52:56,751 --> 00:53:00,421
Le fleuriste a dit que le blanc,
ça va avec tout.
484
00:53:01,504 --> 00:53:03,257
Vous avez bien fait.
485
00:53:05,343 --> 00:53:07,093
Épinglez-les.
486
00:53:52,474 --> 00:53:55,394
Regardez, sa voiture
est encore là à cette heure-ci.
487
00:53:56,353 --> 00:53:58,646
Je suis sûre qu'il couche avec la bonne.
488
00:53:58,813 --> 00:54:00,898
Je l'ai vu la suivre dans la buanderie.
489
00:54:01,066 --> 00:54:04,277
Il est gros, le nez rouge.
Complètement alcoolique.
490
00:54:04,443 --> 00:54:07,030
Et les Hessen.
Tu sais qu'ils sont nazis ?
491
00:54:07,197 --> 00:54:08,991
Seulement sympathisants.
492
00:54:09,157 --> 00:54:12,577
Leur tête, quand les Schwartzman
ont voulu entrer au club !
493
00:54:14,163 --> 00:54:15,873
Très chic, l'aluminium.
494
00:54:16,291 --> 00:54:18,501
Ils trouvent ça beau ?
495
00:54:18,668 --> 00:54:21,254
Kriegers a dû voir ça à la télé.
496
00:54:21,421 --> 00:54:22,922
C'est le barbecue des Baldino.
497
00:54:23,715 --> 00:54:26,800
Je les ai jamais vus s'en servir.
498
00:54:27,302 --> 00:54:29,678
C'est le souterrain de Sammy le Requin.
499
00:54:29,845 --> 00:54:32,514
Ça mène à son hors-bord, sur le fleuve.
500
00:54:32,681 --> 00:54:33,932
Paul y va souvent.
501
00:54:34,100 --> 00:54:37,103
Ça conduit chez nous tous,
par les égouts.
502
00:54:37,562 --> 00:54:38,855
Tu parles !
503
00:54:54,621 --> 00:54:56,205
Papa le sentira.
504
00:54:56,372 --> 00:54:58,499
J'ai des pastilles de menthe.
505
00:54:58,959 --> 00:55:00,918
Il le sentira sur ta robe.
506
00:55:01,086 --> 00:55:03,881
Je dirai que c'est d'autres
qui fumaient.
507
00:55:06,382 --> 00:55:08,302
Celui-là mourra pas puceau.
508
00:55:08,468 --> 00:55:09,386
T'es dégueulasse !
509
00:55:09,553 --> 00:55:11,180
Quel gamin.
510
00:56:08,238 --> 00:56:09,739
On danse ?
511
00:56:36,475 --> 00:56:39,228
On a un temps splendide, non ?
512
00:56:51,574 --> 00:56:54,994
Bonsoir, écoutez-moi quelques instants.
513
00:56:55,161 --> 00:56:58,664
J'espère que vous vous amusez.
On dirait, en tout cas.
514
00:56:58,832 --> 00:57:02,419
Le comité d'organisation s'est surpassé.
515
00:57:04,920 --> 00:57:07,090
L'élection du roi et de la reine du bal
va commencer.
516
00:57:07,257 --> 00:57:09,343
L'urne est à côté des boissons.
517
00:57:09,509 --> 00:57:14,097
Je vous demande d'aller voter
et nous annoncerons les résultats.
518
00:57:17,933 --> 00:57:19,603
Quelqu'un t'a vue ?
519
00:57:21,395 --> 00:57:22,648
Et toi ?
520
00:57:28,028 --> 00:57:28,945
Tu vas adorer.
521
00:57:36,204 --> 00:57:37,788
Liqueur de pêche...
522
00:57:38,998 --> 00:57:40,583
Les nanas adorent.
523
00:57:57,392 --> 00:57:59,435
C'est vraiment bon.
524
00:58:01,145 --> 00:58:02,855
J'en veux pas, merci.
525
00:58:03,856 --> 00:58:06,734
Rien qu'une goutte, pour goûter.
526
00:58:07,527 --> 00:58:09,279
Sois pas si coincée.
527
00:58:14,409 --> 00:58:15,951
T'as qu'à pas avaler.
528
00:59:09,674 --> 00:59:11,760
Écoutez-moi tous.
529
00:59:12,635 --> 00:59:15,721
Applaudissez le roi et la reine
de cette année.
530
00:59:17,264 --> 00:59:19,643
Trip Fontaine et Lux Lisbon !
531
01:00:47,941 --> 01:00:50,027
Ce que je m'amuse !
532
01:01:06,502 --> 01:01:08,170
On se promène ?
533
01:01:08,712 --> 01:01:11,423
Vaut mieux pas.
On rentre dans une minute.
534
01:01:13,134 --> 01:01:16,386
On surveillera la voiture.
Elle partira pas sans nous.
535
01:01:18,556 --> 01:01:19,765
Et papa ?
536
01:01:21,017 --> 01:01:24,270
T'as été ranger ta couronne
dans ton casier.
537
01:01:26,397 --> 01:01:28,107
Tu vois la motte, là ?
538
01:01:28,691 --> 01:01:32,571
C'est là que j'ai plaqué un mec
aujourd'hui.
539
01:01:36,824 --> 01:01:38,785
Ils ont dû rentrer avec votre père.
540
01:01:38,951 --> 01:01:40,453
Ça m'étonnerait.
541
01:01:42,455 --> 01:01:43,415
On est cuites.
542
01:01:43,581 --> 01:01:45,291
Lux, pas nous.
543
01:02:03,852 --> 01:02:05,562
Quelqu'un a une menthe ?
544
01:02:17,241 --> 01:02:18,784
On vous raccompagne.
545
01:02:19,202 --> 01:02:20,536
Non.
546
01:02:21,537 --> 01:02:22,664
Pourquoi ?
547
01:02:23,914 --> 01:02:25,332
Non, c'est tout.
548
01:02:30,005 --> 01:02:31,506
Tu m'appelleras ?
549
01:02:33,009 --> 01:02:34,174
Absolument.
550
01:05:39,406 --> 01:05:41,283
Je suis rentré seul.
551
01:05:41,450 --> 01:05:44,161
Sans me soucier d'elle, c'est bizarre.
552
01:05:45,120 --> 01:05:47,290
Pourtant elle me plaisait beaucoup.
553
01:05:47,956 --> 01:05:49,751
Mais sur le terrain de foot...
554
01:05:52,587 --> 01:05:54,297
c'était pas pareil.
555
01:05:57,717 --> 01:05:59,426
Je l'ai jamais revue.
556
01:06:03,013 --> 01:06:06,517
La plupart des gens
connaîtront jamais cet amour-là.
557
01:06:07,184 --> 01:06:09,269
Moi, je l'aurai connu une fois.
558
01:06:15,110 --> 01:06:17,445
C'est l'heure
de votre thérapie de groupe.
559
01:06:32,878 --> 01:06:36,798
Après l'escapade de Lux,
on s'attendait à des retombées,
560
01:06:39,426 --> 01:06:42,430
mais à rien d'aussi radical.
561
01:06:43,723 --> 01:06:47,852
Les sœurs quittèrent le lycée
et Mme Lisbon ferma la maison
562
01:06:48,020 --> 01:06:50,313
comme un quartier de haute sécurité.
563
01:06:51,606 --> 01:06:54,442
Elle fit plus
que de les retirer du lycée.
564
01:06:54,607 --> 01:06:57,819
Le dimanche suivant,
en rentrant de l'église,
565
01:06:57,986 --> 01:07:01,114
elle exigea que Lux
détruise ses disques de rock.
566
01:07:01,281 --> 01:07:02,532
Immédiatement !
567
01:07:05,202 --> 01:07:07,078
Ne discute pas.
568
01:07:07,787 --> 01:07:09,247
C'est pas juste.
569
01:07:09,415 --> 01:07:11,291
J'ai dit, immédiatement !
570
01:07:28,601 --> 01:07:30,102
Tu m'entends ?
571
01:07:50,373 --> 01:07:53,709
Les Kiss !
Je t'en prie, m'oblige pas à faire ça.
572
01:07:54,251 --> 01:07:55,462
Au feu !
573
01:08:09,351 --> 01:08:13,398
Aerosmith !
Me fais pas brûler celui-là.
574
01:08:18,651 --> 01:08:22,572
Ça suffit. Donne-moi ça.
575
01:08:23,532 --> 01:08:25,199
Je les mets à la poubelle.
576
01:09:03,364 --> 01:09:06,868
Lux se mit alors
à faire l'amour sur le toit
577
01:09:07,034 --> 01:09:08,911
avec toute sorte de types.
578
01:09:09,078 --> 01:09:11,831
- Elle est nue ?
- On voit mal.
579
01:09:11,999 --> 01:09:13,249
Fais le point.
580
01:09:14,500 --> 01:09:15,460
Arrête !
581
01:09:15,959 --> 01:09:18,003
- Chacun son tour.
- Qu'est-ce qu'ils font ?
582
01:09:18,628 --> 01:09:20,924
Des galipettes.
583
01:09:21,090 --> 01:09:22,343
Fais voir.
584
01:09:23,886 --> 01:09:26,472
Elle est dessus,
il lui caresse les cheveux.
585
01:09:26,638 --> 01:09:27,890
Fais voir.
586
01:09:28,557 --> 01:09:30,475
C'est mon télescope.
587
01:09:33,896 --> 01:09:34,855
Le mec, là-haut,
588
01:09:35,022 --> 01:09:38,400
est en uniforme de livreur
du Burger Chalet.
589
01:09:40,777 --> 01:09:44,573
On croirait jamais que ces mecs-là
ont ce genre d'occase.
590
01:09:44,740 --> 01:09:48,118
Elle me demande
si ce qu'on vient de faire est sale.
591
01:09:48,285 --> 01:09:50,496
Je sais qu'il faut répondre non.
592
01:09:50,663 --> 01:09:53,582
Elle me prend la main.
"Je te plais, hein ?"
593
01:09:53,749 --> 01:09:57,086
J'ai rien dit.
C'est mieux de les laisser gamberger.
594
01:09:57,836 --> 01:10:01,216
Chase, viens travailler ton violon
avant de dîner.
595
01:10:04,511 --> 01:10:05,636
Tu vas pas me croire.
596
01:10:05,804 --> 01:10:08,181
Lux est encore sur le toit.
597
01:10:08,807 --> 01:10:11,351
- Ses mains descendent.
- Faut que je voie.
598
01:10:13,769 --> 01:10:15,480
Elle est sur lui !
599
01:10:16,647 --> 01:10:17,691
Elle fait quoi ?
600
01:10:17,856 --> 01:10:18,942
Attends !
601
01:10:20,318 --> 01:10:23,071
Fini. Il se relève.
602
01:10:25,448 --> 01:10:26,700
C'est tout ?
603
01:10:27,743 --> 01:10:28,827
C'était rapide.
604
01:10:42,716 --> 01:10:43,925
Bonjour.
605
01:10:46,678 --> 01:10:49,055
On a fait sa photosynthèse ?
606
01:11:04,613 --> 01:11:08,035
Tes filles ne viennent plus
depuis 15 jours.
607
01:11:10,245 --> 01:11:11,745
T'as été voir derrière ?
608
01:11:17,293 --> 01:11:19,588
Ils ont engagé un nouveau prof de maths.
609
01:11:20,338 --> 01:11:22,257
Il lui faut un emploi.
610
01:11:22,424 --> 01:11:23,633
Je sais.
611
01:11:25,635 --> 01:11:28,096
Combien de temps
vont-elles rester enfermées ?
612
01:11:48,742 --> 01:11:50,369
Allez-vous-en, c'est notre arbre.
613
01:11:53,372 --> 01:11:55,540
Trop tard. Il est mort.
614
01:11:55,707 --> 01:11:57,293
Laissez faire la nature.
615
01:11:57,460 --> 01:11:59,252
Il y aurait plus d'arbres.
616
01:12:00,046 --> 01:12:02,089
C'est bien ce qui va arriver.
617
01:12:02,256 --> 01:12:05,677
Si les bateaux avaient pas apporté
ce champignon d'Europe...
618
01:12:13,935 --> 01:12:15,603
Je dois couper votre orme.
619
01:12:15,769 --> 01:12:17,772
Vos enfants nous en empêchent.
620
01:12:18,231 --> 01:12:19,649
Comment savez-vous qu'il est malade ?
621
01:12:19,816 --> 01:12:22,902
Les feuilles sont jaunes.
Il est mort.
622
01:12:23,069 --> 01:12:26,531
Vous connaissez l'Aritex ?
Un traitement moins agressif.
623
01:12:26,698 --> 01:12:27,741
Ça marche pas.
624
01:12:27,907 --> 01:12:30,243
Si je laisse celui-là,
les autres mourront.
625
01:12:30,411 --> 01:12:32,496
Ils mourront en tout cas.
626
01:12:33,079 --> 01:12:34,873
Je vais appeler la police.
627
01:12:35,039 --> 01:12:37,417
Nos filles sont sur leur pelouse.
628
01:12:37,583 --> 01:12:39,210
C'est un crime ?
629
01:12:55,644 --> 01:13:00,190
Les filles en chemise de nuit.
Je veux ce plan.
630
01:13:00,357 --> 01:13:03,068
Avance. Je veux les filles.
631
01:13:04,695 --> 01:13:06,905
Reculons un peu.
632
01:13:08,823 --> 01:13:10,909
On y va. C'est bon ?
633
01:13:12,828 --> 01:13:14,747
Les sœurs de Cecilia Lisbon,
634
01:13:14,913 --> 01:13:20,170
l'adolescente dont le suicide
a réveillé la conscience nationale,
635
01:13:20,336 --> 01:13:22,088
risquent leur vie
636
01:13:22,255 --> 01:13:26,301
pour protéger l'orme
que Cecilia aimait tant.
637
01:14:19,522 --> 01:14:21,816
Les semaines suivantes,
on les vit à peine.
638
01:14:24,276 --> 01:14:27,572
Conley ne rappela pas Therese
malgré sa promesse.
639
01:14:32,867 --> 01:14:35,745
Lux ne reparla jamais à Trip.
640
01:14:38,749 --> 01:14:40,918
T'es un vrai canon.
641
01:14:46,133 --> 01:14:50,345
Leur seul contact avec l'extérieur
était les catalogues
642
01:14:50,512 --> 01:14:54,933
qui remplissaient leur boîte aux lettres
de photos de mode
643
01:14:55,101 --> 01:14:57,769
et de prospectus de séjours exotiques.
644
01:14:59,230 --> 01:15:04,318
Elles visitaient en imagination
les temples dorés du Siam,
645
01:15:04,483 --> 01:15:08,070
croisaient un vieillard
occupé à balayer la mousse
646
01:15:08,238 --> 01:15:09,656
d'un jardin japonais.
647
01:15:12,617 --> 01:15:14,995
Nous commandâmes
les mêmes catalogues.
648
01:15:15,163 --> 01:15:18,915
En les feuilletant, nous marchions
dans la poussière avec elles,
649
01:15:19,082 --> 01:15:22,337
nous arrêtant pour les aider
à porter leur sac,
650
01:15:23,546 --> 01:15:26,549
posant les mains
sur leurs épaules moites,
651
01:15:26,716 --> 01:15:29,676
contemplant des couchers
de soleil couleur de papaye.
652
01:15:31,219 --> 01:15:34,390
Nous prenions le thé avec elles
au bord d'un lac.
653
01:15:34,557 --> 01:15:36,434
Tout nous était possible.
654
01:15:38,226 --> 01:15:39,896
Cecilia n'était pas morte.
655
01:15:40,688 --> 01:15:42,273
Elle se mariait à Calcutta.
656
01:15:45,526 --> 01:15:47,820
Pour nous sentir proches d'elles
657
01:15:47,987 --> 01:15:50,282
nous n'avions
que ces excursions improbables
658
01:15:50,448 --> 01:15:51,700
qui nous ont marqués à jamais
659
01:15:53,243 --> 01:15:56,705
et nous font préférer nos rêves
à nos épouses.
660
01:15:58,456 --> 01:16:00,708
Grâce à notre collection,
661
01:16:00,875 --> 01:16:03,337
les sœurs Lisbon
occupaient notre esprit,
662
01:16:03,503 --> 01:16:05,464
mais elles s'estompaient.
663
01:16:06,005 --> 01:16:11,095
Leurs yeux, leurs grains de beauté,
leurs fossettes, se brouillaient.
664
01:16:11,261 --> 01:16:13,180
De cinq, elles étaient devenues quatre
665
01:16:13,347 --> 01:16:18,060
et, vivant dans le royaume des morts,
devenaient des ombres.
666
01:16:18,894 --> 01:16:22,023
Nous les aurions perdues,
si elles ne nous avaient contactés.
667
01:16:22,189 --> 01:16:23,607
Un long,
668
01:16:24,942 --> 01:16:26,360
deux courts
669
01:16:27,360 --> 01:16:28,904
et un long.
670
01:16:29,278 --> 01:16:30,406
T'as noté ?
671
01:16:30,572 --> 01:16:31,489
C'est tout.
672
01:16:34,910 --> 01:16:35,869
"Au secours.
673
01:16:37,413 --> 01:16:38,747
"Envoyer...
674
01:16:40,667 --> 01:16:41,583
"Bo...
675
01:16:43,085 --> 01:16:44,129
"Bo..."
676
01:16:47,590 --> 01:16:50,427
Oui, c'est... Regarde. Bobo.
677
01:16:50,927 --> 01:16:52,930
"Au secours. Envoyer bobo."
678
01:16:53,430 --> 01:16:55,098
Tu le connais, le morse ?
679
01:17:23,544 --> 01:17:25,128
C'est arrivé pour toi.
680
01:17:25,837 --> 01:17:28,423
Tu te souviens de nous ?
Tu vas nous aider ?
681
01:17:33,386 --> 01:17:34,679
J'en ai reçu une.
682
01:17:36,640 --> 01:17:37,767
"Dis à Trip qu'il me débecte."
683
01:17:37,933 --> 01:17:40,603
Comment les contacter ?
684
01:17:40,770 --> 01:17:44,940
Tom proposa
un cerf-volant avec un message.
685
01:17:45,107 --> 01:17:47,444
Mais ça posait
des problèmes logistiques.
686
01:17:47,777 --> 01:17:50,738
C'était si simple, qu'il nous fallut
une semaine pour trouver.
687
01:17:51,364 --> 01:17:53,406
Nous les appelâmes au téléphone.
688
01:17:59,372 --> 01:18:00,122
Prêts ?
689
01:18:08,131 --> 01:18:10,509
Allô, c'est moi
690
01:18:13,220 --> 01:18:17,432
J'ai pensé à nous
Pendant si longtemps...
691
01:18:18,266 --> 01:18:20,644
Appelez-nous. 727 04 87.
692
01:18:27,149 --> 01:18:28,694
Putain, c'est elles.
693
01:18:33,949 --> 01:18:39,038
Penser qu'hier encore j'étais si heureux
694
01:18:39,496 --> 01:18:42,667
Que j'attendais impatiemment
695
01:18:42,834 --> 01:18:45,043
Le rôle que j'allais jouer
696
01:18:45,211 --> 01:18:47,755
Mais dans le malheur
697
01:18:48,006 --> 01:18:50,341
Je me retrouve vraiment
698
01:18:50,590 --> 01:18:52,426
Tout seul
699
01:18:53,093 --> 01:18:54,511
Naturellement...
700
01:18:57,222 --> 01:19:00,601
Quand tu te sens seule
701
01:19:00,851 --> 01:19:03,563
Pense à moi
702
01:19:03,729 --> 01:19:07,025
Quand tu cherches un refuge...
703
01:19:16,075 --> 01:19:18,244
Tu es si loin
704
01:19:19,954 --> 01:19:25,626
Personne ne tient plus en place
Aujourd'hui
705
01:19:26,711 --> 01:19:32,176
J'aimerais tant que tu viennes
Frapper à ma porte...
706
01:19:42,936 --> 01:19:45,148
Faut que je rentre. À demain.
707
01:19:51,819 --> 01:19:54,198
- On étouffe.
- Vous êtes en sûreté.
708
01:19:54,365 --> 01:19:56,158
J'étouffe ici.
709
01:19:58,202 --> 01:19:59,370
Ça répond pas.
710
01:20:11,800 --> 01:20:14,678
"Demain minuit attendez notre signal."
711
01:20:22,686 --> 01:20:24,729
- C'est l'heure ?
- Bientôt.
712
01:20:25,604 --> 01:20:27,232
Les mecs, ça y est.
713
01:20:31,861 --> 01:20:33,029
C'est elles.
714
01:20:35,240 --> 01:20:36,491
Allons-y !
715
01:20:48,503 --> 01:20:50,547
J'ai les clés de la bagnole de maman.
716
01:21:15,114 --> 01:21:16,824
On devrait peut-être frapper.
717
01:21:23,539 --> 01:21:24,165
On est là.
718
01:21:34,718 --> 01:21:36,094
Pas trop tôt.
719
01:21:36,887 --> 01:21:38,805
On vous attendait.
720
01:21:39,515 --> 01:21:42,892
On a une voiture, de l'essence,
on va où vous voulez.
721
01:21:43,060 --> 01:21:45,312
C'est une Cougar,
mais elle a un grand coffre.
722
01:21:46,438 --> 01:21:47,480
Je peux me mettre devant ?
723
01:21:53,320 --> 01:21:55,739
Qui se met à côté de moi ?
724
01:21:58,075 --> 01:21:59,494
Où sont tes parents ?
725
01:22:00,702 --> 01:22:01,663
Ils dorment.
726
01:22:01,829 --> 01:22:03,623
Et tes sœurs ?
727
01:22:04,289 --> 01:22:05,375
Elles viennent.
728
01:22:06,291 --> 01:22:08,086
Vite, il est tard.
729
01:22:09,921 --> 01:22:11,255
Encore cinq minutes.
730
01:22:11,422 --> 01:22:13,674
On a dû attendre
que nos parents dorment.
731
01:22:14,050 --> 01:22:15,717
Et y mettent le temps.
732
01:22:15,884 --> 01:22:17,969
Maman est insomniaque.
733
01:22:21,933 --> 01:22:24,560
Prenons notre voiture,
y a plus de place.
734
01:22:26,729 --> 01:22:28,606
Tu sais conduire un break ?
735
01:22:29,691 --> 01:22:30,775
Bien sûr.
736
01:22:30,942 --> 01:22:32,985
Y a pas de changement de vitesses ?
737
01:22:33,946 --> 01:22:35,322
Pas de problème.
738
01:22:35,489 --> 01:22:37,408
Tu me passeras le volant ?
739
01:22:39,367 --> 01:22:42,578
On se tire. J'ai entendu du bruit.
Peut-être ta mère.
740
01:22:43,454 --> 01:22:44,580
Entrez.
741
01:22:55,384 --> 01:22:57,094
Je vais dans la voiture.
742
01:22:57,678 --> 01:22:59,513
Attendez mes sœurs ici.
743
01:23:55,653 --> 01:23:57,155
Elles me rendent dingue.
744
01:23:57,323 --> 01:23:59,617
Je voudrais en peloter une
rien qu'une fois.
745
01:24:22,264 --> 01:24:25,601
Comment les événements
s'étaient-ils enchaînés ?
746
01:24:26,143 --> 01:24:27,770
On en discute encore.
747
01:24:31,315 --> 01:24:35,027
Bonnie mourut probablement
pendant que nous attendions au salon,
748
01:24:35,319 --> 01:24:36,987
à rêver d'autoroutes.
749
01:24:38,406 --> 01:24:41,575
Mary mit sa tête dans le four
peu après.
750
01:24:42,284 --> 01:24:46,957
Therese, bourrée de somnifères,
était morte avant notre arrivée.
751
01:24:48,249 --> 01:24:49,625
Lux fut la dernière.
752
01:24:59,511 --> 01:25:03,724
À 4 h, ce dimanche après-midi,
savez-vous où sont vos enfants ?
753
01:25:03,890 --> 01:25:07,560
Hier, M. et Mme Lisbon croyaient
754
01:25:07,728 --> 01:25:10,229
que leurs quatre filles dormaient...
755
01:25:19,573 --> 01:25:23,285
C'était Lydia Perl, pour Channel 8.
756
01:25:32,503 --> 01:25:36,131
Aucune de mes filles n'a manqué d'amour.
757
01:25:37,549 --> 01:25:40,344
Il y avait beaucoup d'amour chez nous.
758
01:25:42,055 --> 01:25:44,432
Je n'ai jamais compris pourquoi...
759
01:26:16,338 --> 01:26:17,965
Après les suicides,
760
01:26:18,132 --> 01:26:22,220
M. et Mme Lisbon
renoncèrent à mener une vie normale.
761
01:26:24,347 --> 01:26:27,100
M. Hedlie ferma leur maison
762
01:26:27,266 --> 01:26:29,852
et vendit les meubles qu'il put.
763
01:26:32,688 --> 01:26:36,901
M. Lisbon vendit la maison
à un jeune couple de Boston.
764
01:26:39,237 --> 01:26:43,241
Nous récupérâmes les photos
qu'on avait jetées aux ordures.
765
01:26:45,868 --> 01:26:50,748
Nous avions des pièces du puzzle,
mais il subsistait des lacunes.
766
01:26:51,416 --> 01:26:55,044
D'étranges formes vides dessinées
par ce qui les entourait,
767
01:26:55,212 --> 01:26:57,548
semblables à des pays inconnus.
768
01:27:01,009 --> 01:27:04,012
Ce qu'elles avaient laissé
n'était pas la vie,
769
01:27:04,512 --> 01:27:08,099
mais une liste banale
de choses ordinaires.
770
01:27:10,978 --> 01:27:12,604
Le tic-tac d'une pendule,
771
01:27:14,064 --> 01:27:16,859
la pénombre d'une chambre à midi,
772
01:27:17,568 --> 01:27:22,281
le scandaleux égoïsme d'une femme
qui ne pensait qu'à elle-même.
773
01:27:26,911 --> 01:27:30,539
Nous entreprîmes l'impossible effort
de les oublier.
774
01:27:37,421 --> 01:27:40,091
Nos parents y arrivaient mieux que nous,
775
01:27:40,257 --> 01:27:43,177
retrouvant leur tennis
et leurs cocktails,
776
01:27:43,345 --> 01:27:45,638
comme s'ils avaient déjà tout vu.
777
01:27:47,807 --> 01:27:49,809
Le plein été revint.
778
01:27:49,976 --> 01:27:53,022
Déjà plus d'un an que Cecilia
s'était ouvert les poignets
779
01:27:53,188 --> 01:27:55,232
distillant le poison dans l'air.
780
01:27:56,316 --> 01:27:57,649
Une fuite à l'usine automobile
781
01:27:57,817 --> 01:27:59,944
augmenta le taux de phosphate
dans le lac
782
01:28:00,111 --> 01:28:03,197
et les algues empuantirent l'atmosphère
783
01:28:03,365 --> 01:28:06,284
jusque dans les demeures
les plus huppées.
784
01:28:06,993 --> 01:28:09,913
Au grand dam
des débutantes d'une saison
785
01:28:10,080 --> 01:28:13,167
dont on n'a retenu
que la mauvaise odeur.
786
01:28:14,000 --> 01:28:16,420
Les O'Connor eurent l'ingéniosité
787
01:28:16,587 --> 01:28:21,133
d'en faire le thème de la soirée
de leur fille Alice : l'asphyxie.
788
01:28:22,635 --> 01:28:26,680
Comme tout le monde,
nous voulions oublier les sœurs Lisbon.
789
01:29:21,362 --> 01:29:23,863
Alice a le virus du théâtre.
790
01:29:25,281 --> 01:29:27,117
Pinkie l'a contaminée.
791
01:29:28,952 --> 01:29:32,039
Je vous annonce ce soir que,
cet automne,
792
01:29:32,206 --> 01:29:36,461
Alice partira pour un modeste
établissement de New Haven.
793
01:29:38,421 --> 01:29:41,424
Il paraît qu'on y enseigne
l'art dramatique.
794
01:29:41,591 --> 01:29:45,011
C'est ton père qui a bâti l'école,
n'est-ce pas, Sam ?
795
01:29:47,805 --> 01:29:50,975
Nous sommes si fiers de notre Alice.
796
01:29:59,649 --> 01:30:00,943
Ça suffit.
797
01:30:01,944 --> 01:30:03,613
Adieu, monde cruel !
798
01:30:11,747 --> 01:30:12,956
Personne me comprend !
799
01:30:13,123 --> 01:30:15,541
Je suis un ado, j'ai des problèmes.
800
01:30:27,011 --> 01:30:29,055
On a tout dit de ces filles
au long des années,
801
01:30:31,974 --> 01:30:34,143
mais nous n'avons jamais
trouvé la réponse.
802
01:30:37,064 --> 01:30:40,275
En définitive,
qu'importe l'âge qu'elles avaient
803
01:30:41,903 --> 01:30:43,905
ou qu'elles aient été des filles.
804
01:30:46,241 --> 01:30:48,743
Seul compte le fait
que nous les avons aimées
805
01:30:49,660 --> 01:30:51,662
et qu'elles n'ont pas entendu
nos appels,
806
01:30:51,829 --> 01:30:55,082
qu'elles ne les entendent toujours pas
807
01:30:56,083 --> 01:30:58,919
là où elles se sont retirées,
seules à jamais,
808
01:31:00,547 --> 01:31:04,509
là où les pièces manquantes
manqueront à jamais.
809
01:36:47,985 --> 01:36:50,363
Sous-titres : Adèle Carasso
Jean-Pierre Carasso