1
00:00:21,964 --> 00:00:25,008
Présenté par NEW
2
00:00:31,181 --> 00:00:33,679
Pictures Sanai Production
3
00:00:34,810 --> 00:00:37,058
Coproduit par Film Train
4
00:00:38,355 --> 00:00:40,649
Producteur exécutif KIM Woo-taek
5
00:01:01,879 --> 00:01:04,582
HWANG Jung-min
6
00:01:06,884 --> 00:01:09,462
HAN Hye-jin
7
00:01:48,926 --> 00:01:51,970
Réalisé par HAN Dong-wook
8
00:01:56,350 --> 00:02:01,556
MAN IN LOVE
adaptation : asiacinephage
9
00:02:03,815 --> 00:02:05,775
Oh Seigneur,
10
00:02:05,776 --> 00:02:11,733
malgré toutes les difficultés de la vie,
en ces jours de fragile économie,
11
00:02:12,366 --> 00:02:16,744
votre troupeau Vous est reconnaissant,
12
00:02:16,745 --> 00:02:21,371
et nous continuerons nos offrandes.
13
00:02:21,416 --> 00:02:25,291
Ton entreprise est en plein essor,
pourquoi tu as besoin d'un prêt ?
14
00:02:25,379 --> 00:02:29,004
Beaucoup de monde ne veut pas
dire beaucoup d'argent.
15
00:02:29,591 --> 00:02:33,970
Et on ne fait pas de business, ici.
C'est un lieu sacré.
16
00:02:33,971 --> 00:02:36,139
Comme l'enfer...
17
00:02:37,307 --> 00:02:41,887
Ce prêt n'est pas autorisé
par le bureau.
18
00:02:42,646 --> 00:02:45,520
C'est un prêt privé
que je te fais.
19
00:02:49,820 --> 00:02:51,237
Merci, Tae-il.
20
00:02:51,530 --> 00:02:54,490
Je vais sérieusement prier pour toi.
21
00:02:54,491 --> 00:02:57,994
Oublie ça et prie plutôt pour toi,
22
00:02:57,995 --> 00:03:00,163
prie pour arrêter de jouer.
23
00:03:00,581 --> 00:03:02,454
Je prie tous les jours !
24
00:03:03,166 --> 00:03:05,918
Tu iras en enfer à ce rythme.
25
00:03:05,919 --> 00:03:09,123
M. HAN !
On va gagner pour notre Seigneur !
26
00:03:10,048 --> 00:03:11,750
C'est ça, mec.
27
00:03:15,178 --> 00:03:19,432
À cause des travaux de réaménagement,
tous les voisins sont partis.
28
00:03:19,433 --> 00:03:23,477
Les frais de scolarité de mes gosses
ont augmenté. Je ne sais plus quoi faire.
29
00:03:23,478 --> 00:03:25,430
Putain de merde !
30
00:03:25,647 --> 00:03:28,441
Pourquoi toujours se plaindre ?
Ça fait combien de temps, hein ?
31
00:03:28,442 --> 00:03:32,278
Tout le monde chiale tout le temps !
Tu veux qu'on en finisse maintenant ?
32
00:03:32,279 --> 00:03:35,198
- M. HAN !
- Ta gueule !
33
00:03:39,995 --> 00:03:42,789
Attendez, c'est l'essence !
34
00:03:43,874 --> 00:03:47,453
Putain de vie à la con.
Finissons-en maintenant !
35
00:03:47,961 --> 00:03:51,047
M. HAN ! Qu'est-ce que vous faîtes ?
Ne buvez pas !
36
00:03:51,048 --> 00:03:54,252
Lâche-ça !
Ou je t'explose la gueule !
37
00:03:55,135 --> 00:04:00,890
Mon Dieu... S'il vous
plaît ne...buvez pas
38
00:04:00,891 --> 00:04:02,850
- S'il vous plaît, M. HAN....
- Bois !
39
00:04:02,851 --> 00:04:04,226
- Je suis désolé !
- Bois ça !
40
00:04:04,227 --> 00:04:06,395
- Tout est de ma faute!
- Tu vas boire, putain !
41
00:04:06,396 --> 00:04:08,189
M. HAN ! S'il vous plaît, arrêtez !
42
00:04:08,190 --> 00:04:11,769
Attendez, s'il vous plaît...
43
00:04:12,277 --> 00:04:13,729
Tout est de ma faute...
44
00:04:13,904 --> 00:04:17,239
Voilà le loyer et
les frais de scolarité de mes gosses
45
00:04:17,240 --> 00:04:20,389
Je vais trouver le reste...
46
00:04:20,415 --> 00:04:23,438
je suis vraiment désolé.
47
00:04:27,167 --> 00:04:30,246
Pour tes gosses !
Essaie de bien les éduquer !
48
00:04:48,105 --> 00:04:50,189
Arrête-ça !
49
00:04:50,190 --> 00:04:51,642
C'est trop fort, putain !
50
00:05:08,637 --> 00:05:10,180
Je suis de retour, connasse !
51
00:05:32,482 --> 00:05:34,025
Bonjour.
52
00:05:37,946 --> 00:05:39,147
Oui, dis-moi.
53
00:05:39,406 --> 00:05:41,028
40 pour un.
54
00:05:42,159 --> 00:05:46,287
Connard, pourquoi c'est si dur
d'avoir une garantie ?
55
00:05:46,288 --> 00:05:47,329
Ça vient du marché.
56
00:05:47,330 --> 00:05:48,998
Revenir ?!
57
00:05:48,999 --> 00:05:50,667
Reste là-bas, enfoiré !
58
00:05:52,711 --> 00:05:56,381
Tae-il, va-t'en occuper,
Hôpital Gunsan.
59
00:05:56,965 --> 00:05:59,668
Merde, putain de fils de chien...
60
00:06:00,594 --> 00:06:03,968
Quand ton patron parle,
fais au moins semblant d'écouter
61
00:06:04,723 --> 00:06:06,098
C'est bon ?
62
00:06:06,099 --> 00:06:07,050
Ouais.
63
00:06:07,934 --> 00:06:09,477
Tiens, prends le taxi.
64
00:06:24,159 --> 00:06:25,235
Je suis désolé, monsieur.
65
00:06:25,535 --> 00:06:26,782
Tu es nouveau ?
66
00:06:27,537 --> 00:06:29,865
- Où ?
- Chambre 824.
67
00:06:45,722 --> 00:06:48,801
Je vais faire la toilette de mon père,
laissez-nous s'il vous plaît.
68
00:06:50,727 --> 00:06:53,055
- Dans le coma ?
- Oui.
69
00:06:54,731 --> 00:06:59,778
Monsieur, s'il vous plaît lève-toi.
Réveille-toi ?
70
00:07:02,614 --> 00:07:04,707
M'zelle, on peut lui causer ?
71
00:07:06,243 --> 00:07:09,947
Si tu ne peux pas parler,
regarde ça.
72
00:07:11,790 --> 00:07:13,458
Ce n'est pas illégal ?
73
00:07:13,667 --> 00:07:17,670
Illégal ? C'est pour ça que
il a pris un prêt chez nous ?
74
00:07:17,671 --> 00:07:20,249
Un peu de silence,
nous sommes dans un hôpital.
75
00:07:20,549 --> 00:07:22,877
J'ai besoin de lui parler directement.
76
00:07:23,510 --> 00:07:25,712
- Amenez-le à l'extérieur.
- Oui, monsieur.
77
00:07:26,221 --> 00:07:27,596
- Dégage de là.
- Que faites-vous ?
78
00:07:27,597 --> 00:07:30,063
- Va te faire foutre !
- Ne le touchez pas !
79
00:07:30,064 --> 00:07:31,069
- Salope !
- Sortez !
80
00:07:31,070 --> 00:07:32,309
Putain !
81
00:07:32,310 --> 00:07:33,811
Va te faire foutre !
82
00:07:33,812 --> 00:07:36,982
Arrête de nous emmerder !
83
00:07:38,149 --> 00:07:39,521
Va te faire foutre !
84
00:07:41,486 --> 00:07:42,608
Non !
85
00:07:42,696 --> 00:07:44,273
S'il vous plaît !
86
00:07:45,907 --> 00:07:47,529
- Lâche !
- Très bien !
87
00:07:47,617 --> 00:07:50,661
Je vais signer !
Je vais le faire !
88
00:07:53,790 --> 00:07:59,211
JU Ho-jung.
89
00:07:59,212 --> 00:08:03,424
Tu es maintenant tenue de nous payer
avec un intérêt mensuel de 49%.
90
00:08:03,425 --> 00:08:07,553
Ça comprend le prêt principal,
et les intérêts sur les impayés.
91
00:08:07,554 --> 00:08:08,721
Tu as tout compris ?
92
00:08:10,307 --> 00:08:11,850
Tu as un mec ?
93
00:08:12,142 --> 00:08:14,895
Si c'est le cas, casse rapidement.
Plus de vie amoureuse maintenant.
94
00:08:15,020 --> 00:08:18,269
Ton corps ne t'appartient plus.
95
00:08:18,273 --> 00:08:21,522
C'est un moment difficile,
alors pas la peine de grossir.
96
00:08:21,860 --> 00:08:25,985
Même les hôtesses de bar doivent
respecter les normes.
97
00:08:27,616 --> 00:08:31,241
Nous sommes de Daesan Industries.
98
00:08:31,536 --> 00:08:34,330
Oui, patron.
C'est fait.
99
00:08:35,790 --> 00:08:38,834
Nous retournons au bureau maintenant.
100
00:08:48,845 --> 00:08:50,171
Tiens !
101
00:08:51,890 --> 00:08:52,932
Tiens !
102
00:08:53,183 --> 00:08:55,267
- Ça fait 2000 €.
- Merci, chéri.
103
00:08:55,268 --> 00:08:56,973
Pourquoi t'as besoin d'un autre prêt ?
104
00:08:56,979 --> 00:08:59,021
Sac ! Sac !
Pour un nouveau Chanel.
105
00:08:59,022 --> 00:09:01,231
Pétasse...
106
00:09:01,232 --> 00:09:04,060
Reviens plus tard,
je te le montrerai.
107
00:09:38,937 --> 00:09:40,059
Voilà.
108
00:09:41,481 --> 00:09:43,854
Montant dû: 2961€.
109
00:10:49,299 --> 00:10:52,002
Véhicule saisi.
- JU Ho-jung
110
00:11:12,363 --> 00:11:14,406
Merci beaucoup.
Au plaisir de vous revoir.
111
00:11:21,956 --> 00:11:26,036
Banque Suhyup
112
00:11:26,211 --> 00:11:27,583
- Bonne nuit.
- Rentre bien !
113
00:11:35,386 --> 00:11:36,462
Hé !
114
00:11:38,765 --> 00:11:42,094
La banque ferme à 17h00.
Pourquoi tu sors si tard ?
115
00:11:42,727 --> 00:11:43,894
Tu as une minute ?
116
00:11:45,146 --> 00:11:47,223
Viens boire un verre,
nous devons parler.
117
00:11:48,358 --> 00:11:51,732
L'échéance n'est pas encore arrivée.
118
00:11:52,862 --> 00:11:55,565
Et pourquoi devrais-je boire avec vous ?
119
00:11:55,948 --> 00:11:58,122
Si vous avez besoin de parler,
on peut discuter ici.
120
00:11:58,183 --> 00:11:59,305
Ici ?
121
00:11:59,994 --> 00:12:03,073
Je suis sûr que tes collègues
vont aimer ça.
122
00:12:17,011 --> 00:12:21,306
Si t'as des problèmes,
faillait le dire.
123
00:12:21,307 --> 00:12:23,760
Tu ne peux pas tout signer comme ça.
124
00:12:24,105 --> 00:12:25,978
Qu'est-ce que cela aurait changé ?
125
00:12:26,062 --> 00:12:27,559
Combien de reins tu as ?
126
00:12:28,064 --> 00:12:29,311
Deux, non ?
127
00:12:29,899 --> 00:12:34,024
Les êtres humains peuvent bien
vivre avec un seul.
128
00:12:34,737 --> 00:12:36,613
Tu sais pourquoi on en a deux ?
129
00:12:36,614 --> 00:12:38,323
Transplantation d'organes.
130
00:12:38,324 --> 00:12:41,277
Pour en donner un à ceux
qui n'en ont plus.
131
00:12:41,619 --> 00:12:43,366
C'est une menace ?
132
00:12:44,247 --> 00:12:45,706
Je n'y crois pas...
133
00:12:45,707 --> 00:12:48,458
Sommes-nous au Moyen-Âge ?
134
00:12:48,459 --> 00:12:52,296
Je vais tout payer dans les temps,
donc ne revenez plus.
135
00:12:52,297 --> 00:12:53,965
Je vais rembourser !
136
00:12:59,053 --> 00:13:01,138
Pas besoin de gueuler...
137
00:13:01,139 --> 00:13:05,094
Je vais payer !
Je vais respecter les échéances !
138
00:13:05,101 --> 00:13:07,554
Tu vas te calmer, putain !
139
00:13:08,855 --> 00:13:10,773
Ce sont des conneries...
140
00:13:18,031 --> 00:13:20,484
Conneries ?
141
00:13:22,785 --> 00:13:24,286
Ça pue l'alcool !
142
00:13:24,287 --> 00:13:26,865
Tonton ! Réveille-toi !
143
00:13:27,248 --> 00:13:29,291
Tu te réveilles, putain !
144
00:13:29,292 --> 00:13:31,369
Vas-y, réveille-toi !!
145
00:13:31,461 --> 00:13:33,629
Combien d'alcool tu as encore bu ?
146
00:13:34,631 --> 00:13:37,633
Tu ne vois pas que je dors ?
147
00:13:37,634 --> 00:13:40,093
Donne-moi un peu d'argent pour l'école !
148
00:13:40,094 --> 00:13:42,387
C'est pour la classe préparatoire !
149
00:13:42,388 --> 00:13:47,594
TU en as déjà pris hier,
et tu n'étudies même pas !
150
00:13:50,702 --> 00:13:53,892
Les gens vont penser que je t'arnaque.
151
00:13:55,443 --> 00:13:57,941
C'est bon, sois pas radin !
152
00:13:58,321 --> 00:14:00,649
Je te rembourserai, promis !
153
00:14:13,419 --> 00:14:15,212
Tu n'as mangé, au moins ?
154
00:14:15,672 --> 00:14:17,670
Ne reste pas dehors trop longtemps.
155
00:14:19,008 --> 00:14:20,630
Rentre tôt à la maison.
156
00:14:20,802 --> 00:14:22,761
Qu'est-ce que tu vas encore faire ?
157
00:14:22,762 --> 00:14:26,265
Tu vas arrêter de me harceler,
j'ai 40 ans !
158
00:14:26,266 --> 00:14:29,811
Tu vas changer de ton !
Je suis juste inquiet.
159
00:14:37,443 --> 00:14:40,529
Tourne vers l'hôpital, là-bas.
160
00:14:40,530 --> 00:14:42,198
Oh, ce n'est pas un taxi !
161
00:14:52,542 --> 00:14:54,244
Tu es malade ?
162
00:14:54,752 --> 00:14:56,499
Tu vas ouvrir la porte, putain !
163
00:15:08,474 --> 00:15:11,143
Rappel de facture,
dernière relance.
164
00:15:11,144 --> 00:15:13,517
Quel bordel...
165
00:15:17,984 --> 00:15:20,403
Pourquoi il y a autant de factures ?
166
00:15:26,868 --> 00:15:28,035
Hé !
167
00:15:29,287 --> 00:15:30,204
Hé !
168
00:15:33,333 --> 00:15:35,103
Vous comprenez le coréen ?
169
00:15:35,104 --> 00:15:37,571
Je vous l'ai déjà dit,
je vais rembourser !
170
00:15:39,589 --> 00:15:42,133
Tu as mal compris la dernière fois.
171
00:15:42,342 --> 00:15:45,637
Je voulais juste
te donner des conseils.
172
00:15:46,137 --> 00:15:48,305
Je ne suis pas très doué avec les mots.
173
00:15:48,931 --> 00:15:51,433
Si tu as une greffe de rein...
174
00:15:51,434 --> 00:15:56,515
Comment je dois le dire ?
Je n'ai pas besoin de votre aide !
175
00:15:57,273 --> 00:15:58,941
Vraiment ?
176
00:15:59,609 --> 00:16:02,938
Sois honnête.
Tu peux rembourser ?
177
00:16:03,112 --> 00:16:04,814
Tu te noies sous les factures.
178
00:16:05,948 --> 00:16:07,908
En quoi ça vous regarde ?
179
00:16:07,909 --> 00:16:10,202
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
180
00:16:10,203 --> 00:16:12,245
Que voulez-vous de moi !
181
00:16:12,246 --> 00:16:14,494
Reste calme...
182
00:16:25,218 --> 00:16:28,137
Monsieur, dégage.
183
00:16:45,696 --> 00:16:49,491
-Bonjour, monsieur.
- Bienvenue.
184
00:16:49,575 --> 00:16:51,326
De retour ?
Bon boulot.
185
00:16:51,327 --> 00:16:53,495
Districts du Nord.
186
00:16:58,251 --> 00:16:59,793
Comment ça va au marché ?
187
00:16:59,794 --> 00:17:03,043
Depuis que tu t'en occupes,
ce n'est pas terrible.
188
00:17:03,798 --> 00:17:06,877
Les commerçants s'en foutent
plein les poches,
189
00:17:07,093 --> 00:17:10,011
mais cachent tout sous le tapis.
190
00:17:10,012 --> 00:17:11,384
Ils préfèrent épargner.
191
00:17:11,889 --> 00:17:13,932
- Doo-chul !
- Ouais ?
192
00:17:14,517 --> 00:17:15,934
On est amis ?
193
00:17:15,935 --> 00:17:17,136
Non.
194
00:17:17,520 --> 00:17:21,725
Nous sommes...
un patron et un employé.
195
00:17:24,026 --> 00:17:26,103
Contrat de prêt
JU Ho-jung
196
00:17:29,718 --> 00:17:30,851
Patron.
197
00:17:31,738 --> 00:17:34,225
Donne-moi ce ça comme
bonus de Thanksgiving.
198
00:17:39,876 --> 00:17:41,703
Tu es intéressé ?
199
00:17:42,086 --> 00:17:46,883
Parce qu'elle a été à l'université ?
200
00:17:53,221 --> 00:17:54,561
Pas tout.
201
00:17:55,068 --> 00:17:57,688
Je garde le prêt principal.
202
00:17:58,352 --> 00:17:59,428
Conclus ?
203
00:18:00,354 --> 00:18:02,022
Quand tu finis de travailler ?
204
00:18:04,901 --> 00:18:06,523
N° 65 s'il vous plaît !
205
00:18:07,028 --> 00:18:09,230
Allez-vous arrêter ?
206
00:18:09,906 --> 00:18:11,779
N° 66 s'il vous plaît !
207
00:18:11,991 --> 00:18:14,614
À quelle tu sors, alors ?
208
00:18:14,827 --> 00:18:17,871
C'est mon lieu de travail,
vous ne pouvez pas me harceler ici !
209
00:18:17,872 --> 00:18:19,164
S'il vous plaît partez !
210
00:18:19,165 --> 00:18:20,617
Mlle JU ?
211
00:18:20,875 --> 00:18:22,543
Tout va bien ?
212
00:18:22,585 --> 00:18:26,421
S'il vous plaît, laissez
votre vie privée à la maison.
213
00:18:26,422 --> 00:18:27,839
Mec !
214
00:18:28,424 --> 00:18:29,750
Tu veux crever ?
215
00:18:33,596 --> 00:18:36,424
Vous voulez être arrêté ?
216
00:18:38,518 --> 00:18:40,436
C'est de votre faute, mademoiselle.
217
00:18:40,686 --> 00:18:42,604
Je sais ce qui se passe.
218
00:18:42,605 --> 00:18:43,855
Entrave au travail ?
219
00:18:43,856 --> 00:18:44,898
Oui.
220
00:18:45,149 --> 00:18:48,026
Mais c'est aussi
ce que vous faîtes maintenant.
221
00:18:48,027 --> 00:18:48,985
Comment ?
222
00:18:48,986 --> 00:18:50,643
Vous avez emprunté de l'argent, non?
223
00:18:50,988 --> 00:18:52,405
et n'avez pas remboursé?
224
00:18:54,367 --> 00:18:56,493
Pourquoi parler de cela ?
225
00:18:56,494 --> 00:18:59,371
Ce n'est pas un crime
de vous rappeler ce que vous devez.
226
00:18:59,372 --> 00:19:02,582
Et on m'a dit qu'il n'a fait que parler.
227
00:19:02,583 --> 00:19:03,707
Chewing-gum, monsieur ?
228
00:19:03,774 --> 00:19:04,901
Ferme-la !
229
00:19:07,922 --> 00:19:09,028
Oubliez simplement.
230
00:19:09,037 --> 00:19:11,911
Nous sommes des gens occupés,
jeune fille.
231
00:19:12,718 --> 00:19:14,135
Et toi !
232
00:19:14,136 --> 00:19:16,346
- Tu es en probation, non ?
- Oui, monsieur.
233
00:19:16,347 --> 00:19:18,682
- Fais attention.
- D'accord.
234
00:19:18,683 --> 00:19:21,602
Tu as besoin d'un tuteur pour partir,
alors appelle ton frère.
235
00:19:21,894 --> 00:19:23,645
C'est déjà fait.
236
00:19:23,646 --> 00:19:24,847
Tonton !
237
00:19:26,566 --> 00:19:28,985
Song !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
238
00:19:29,986 --> 00:19:33,154
C'est gênant !
Tu ne peux pas rester loin d'ici ?
239
00:19:33,155 --> 00:19:35,107
Je suis sensible ces jours-ci.
240
00:19:35,324 --> 00:19:39,160
Sensible mon cul, tu veux dire garce.
241
00:19:39,161 --> 00:19:43,741
C'est la période des examens,
ce n'est pas facile.
242
00:19:43,874 --> 00:19:46,998
J'ai un boulot difficile aussi.
243
00:19:47,003 --> 00:19:50,127
Boulot mon cul, tu veux
dire un problème avec une pétasse.
244
00:19:51,507 --> 00:19:52,754
Hé !
245
00:19:56,554 --> 00:19:58,256
On va discuter un autre jour.
246
00:19:59,223 --> 00:20:02,058
Song ! Ça te dit du poulet frit ?
247
00:20:02,059 --> 00:20:05,183
Non, maman m'a dit
de te ramener à la maison.
248
00:20:07,273 --> 00:20:08,850
Ramène-moi.
249
00:20:10,526 --> 00:20:13,775
- Maman, je suis à la maison.
- Salut !
250
00:20:15,934 --> 00:20:17,087
Le diner est prêt.
251
00:20:17,105 --> 00:20:20,354
Merde, faut réparer
cette putain de lumière !
252
00:20:21,912 --> 00:20:24,873
Ce bâtard fait comme si on n'existait pas.
253
00:20:24,874 --> 00:20:27,584
L'abruti ! Viens manger !
254
00:20:27,585 --> 00:20:29,085
Il ne veut pas manger ?
255
00:20:29,086 --> 00:20:31,296
J'sais pas, il est occupé
avec ses affaires.
256
00:20:31,297 --> 00:20:33,795
Ses affaires de voyous ?
257
00:20:33,966 --> 00:20:36,676
Tu es le premier à salir
le nom de la famille.
258
00:20:36,677 --> 00:20:38,595
J'ai entendu que tu as fini au poste !
259
00:20:38,596 --> 00:20:40,388
Papa, tais-toi !
260
00:20:40,389 --> 00:20:43,266
Tais-toi ? Comment tu peux
parler comme ça à ton père ?!
261
00:20:43,267 --> 00:20:45,890
- Mangeons tout simplement !
- Je mange!
262
00:20:45,978 --> 00:20:47,805
Mangez !
263
00:20:49,315 --> 00:20:51,813
Il n'apporte que des ennuis, papa.
264
00:20:52,943 --> 00:20:55,817
Tu n'es pas mieux, à ton âge.
265
00:20:57,073 --> 00:20:59,992
Père, nous sommes désolés.
266
00:21:01,535 --> 00:21:03,237
Contrat de prêt privé.
267
00:21:16,258 --> 00:21:20,838
Avenant
268
00:21:25,309 --> 00:21:28,395
Quand toutes les factures seront payées,
269
00:21:28,396 --> 00:21:31,941
nous pourrons lui donner
antalgiques et vitamines.
270
00:21:32,274 --> 00:21:35,227
Je suis désolée,
c'est la règle de l'hôpital.
271
00:21:39,949 --> 00:21:41,321
Tu as mangé ?
272
00:21:42,284 --> 00:21:45,784
Le poulet est ce qu'il y a de meilleur,
on va discuter.
273
00:21:51,085 --> 00:21:52,286
Regarde ça.
274
00:21:54,236 --> 00:21:56,905
C'est le contrat que tu as signé.
275
00:21:59,468 --> 00:22:04,048
Et cet avenant annule ce contrat.
276
00:22:05,808 --> 00:22:07,510
Tu vois les cases ?
277
00:22:07,685 --> 00:22:12,732
Pour chaque heure passée ensemble,
je colorie une case.
278
00:22:12,898 --> 00:22:16,602
Quand tout sera rempli,
ce sera à toi.
279
00:22:16,986 --> 00:22:18,688
T'as compris ?
280
00:22:21,574 --> 00:22:23,902
Partez si vous avez fini.
281
00:22:31,333 --> 00:22:32,830
Réfléchis et appelle-moi.
282
00:22:33,794 --> 00:22:35,416
Appelle-moi de toute façon.
283
00:22:44,847 --> 00:22:50,349
Daesan Industries
HAN Tae-il
284
00:22:52,688 --> 00:22:54,765
Alors que dois-je faire ?
285
00:22:56,859 --> 00:22:58,436
Quelles sont les conditions ?
286
00:22:59,320 --> 00:23:00,487
Conditions ?
287
00:23:01,113 --> 00:23:04,362
C'est...
288
00:23:05,159 --> 00:23:06,736
T'en pense quoi ?
289
00:23:09,618 --> 00:23:11,035
Faisons ...
290
00:23:11,925 --> 00:23:13,458
...des balades.
291
00:23:13,459 --> 00:23:15,912
Balades ? Et après ?
292
00:23:16,378 --> 00:23:18,672
Des discussions...
293
00:23:20,090 --> 00:23:22,383
Eh, t'as quel âge ?
294
00:23:22,384 --> 00:23:24,469
On n'est pas des vieux séniles.
295
00:23:24,470 --> 00:23:28,140
Tu crois que je vais diminuer
les intérêts avec du bavardage ?
296
00:23:29,099 --> 00:23:30,801
Oubliez-ça.
297
00:23:38,400 --> 00:23:39,817
Attends...
298
00:23:40,361 --> 00:23:42,814
Ah...fais ch...
299
00:23:44,281 --> 00:23:45,653
Pas douché ?
300
00:23:46,617 --> 00:23:48,034
Donne-moi du feu.
301
00:23:55,626 --> 00:23:57,836
- Hé !
- Quoi ?
302
00:23:57,837 --> 00:23:59,879
Est-ce que tu m'aimes ?
303
00:23:59,880 --> 00:24:03,383
Aime ?
Tu ne vois pas je travaille ?
304
00:24:03,384 --> 00:24:06,344
Si tu ne m'aimes pas,
comment tu peux te foutre à poil ?
305
00:24:06,345 --> 00:24:08,343
Toi, tu le fais par amour ?
306
00:24:11,433 --> 00:24:14,182
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Quelque chose ne va pas?
307
00:24:14,311 --> 00:24:16,513
Va te doucher,
je dois partir bientôt.
308
00:24:18,649 --> 00:24:19,725
Je me casse.
309
00:24:20,067 --> 00:24:22,485
Une douche pour rien,
quel gaspillage !
310
00:24:22,486 --> 00:24:24,279
Je peux te demander un truc ?
311
00:24:25,155 --> 00:24:28,408
Si je pense toujours à toi,
c'est de l'amour ?
312
00:24:28,409 --> 00:24:31,619
Tu penses à moi ?
Oublie-ça.
313
00:24:31,620 --> 00:24:34,622
- Je ne pense pas à toi.
- Ferme-la.
314
00:24:34,623 --> 00:24:36,575
Ça compte, aujourd'hui ?
315
00:24:51,891 --> 00:24:53,308
Essayons encore.
316
00:24:59,607 --> 00:25:02,481
- balade.
- Et ?
317
00:25:02,568 --> 00:25:04,862
Nous irons manger et boire.
318
00:25:05,654 --> 00:25:07,697
Et d'autres choses aussi.
319
00:25:09,033 --> 00:25:10,985
Par exemple ?
320
00:25:17,917 --> 00:25:19,164
Monsieur.
321
00:25:20,210 --> 00:25:21,787
Je vous plais ?
322
00:25:22,713 --> 00:25:25,336
Ou c'est une nouvelle manière
de me faire peur ?
323
00:25:30,429 --> 00:25:34,850
Quoi qu'il en soit, tenez votre promesse.
324
00:25:37,561 --> 00:25:38,887
Je me casse.
325
00:26:18,310 --> 00:26:22,014
Avec 7 couleurs,
j'te dessinerais un arc-en-ciel.
326
00:26:30,514 --> 00:26:31,723
Je suis là.
327
00:26:32,003 --> 00:26:35,119
Qu'est-ce qui t'amène ici si tôt ?
328
00:26:35,452 --> 00:26:36,869
Tu as pris le petit-déj' ?
329
00:26:36,870 --> 00:26:38,162
Non.
330
00:26:38,163 --> 00:26:41,207
J'ai commandé des nouilles, prends-en.
331
00:26:41,208 --> 00:26:41,916
Je suis occupé.
332
00:26:41,917 --> 00:26:44,377
Mais tu dois manger, au moins.
333
00:26:44,378 --> 00:26:49,007
Je te donne ce poulet,
prends-le avec toi.
334
00:26:49,008 --> 00:26:51,631
- Bon boulot, je me casse.
- Mais prends-le !
335
00:26:58,308 --> 00:27:01,602
- Madame ! Je n'ai rien commandé...
- Au revoir.
336
00:27:01,603 --> 00:27:02,975
Madame...
337
00:27:11,780 --> 00:27:14,198
Eh bien, c'est nouveau.
338
00:27:14,199 --> 00:27:16,075
Regarde-moi.
339
00:27:16,076 --> 00:27:17,778
Comment c'est ?
Bien ?
340
00:27:19,997 --> 00:27:23,541
Tu as un beau visage,
341
00:27:23,542 --> 00:27:26,961
mais le problème...
ton style est...
342
00:27:26,962 --> 00:27:29,585
agressif ?
343
00:27:29,631 --> 00:27:32,091
brutal... ou quelque chose...
344
00:27:32,092 --> 00:27:34,966
Je suis en train de dire,
que tu as mauvais goût.
345
00:27:40,350 --> 00:27:42,427
Et toi ?!
346
00:27:53,822 --> 00:27:55,649
Tu ne viens pas ?
347
00:28:18,847 --> 00:28:20,264
Tourne de l'autre côté.
348
00:28:21,850 --> 00:28:24,407
Tu l'as toujours,
349
00:28:24,433 --> 00:28:27,081
bonne pour un ou deux gosses de plus.
350
00:28:53,715 --> 00:28:56,543
Signez ici avec votre sceau ou le doigt.
351
00:28:59,054 --> 00:29:00,757
Donnez-moi votre carte d'identité.
352
00:29:38,760 --> 00:29:42,931
Quelque chose de nouveau
pour faire gaffe à ton look ?
353
00:29:43,432 --> 00:29:44,599
Tu as une copine ?
354
00:29:44,641 --> 00:29:47,351
Arrête de raconter des conneries.
355
00:29:47,352 --> 00:29:51,102
Fais-moi ressembler à un millionnaire.
356
00:29:59,031 --> 00:30:00,153
Ouais.
357
00:30:01,116 --> 00:30:04,570
Ouais, pas par l'avant,
celle de derrière.
358
00:30:46,578 --> 00:30:49,031
Demandez-lui !
Nous avons un accord !
359
00:30:49,039 --> 00:30:51,287
Va te faire foutre !
360
00:30:52,793 --> 00:30:54,165
S'il vous plaît arrêtez !
361
00:30:55,587 --> 00:30:57,171
Demandez à M. HAN !
362
00:30:57,172 --> 00:31:00,007
- Il m'a donné une semaine !
- Ferme ta gueule !
363
00:31:00,008 --> 00:31:02,711
Merde !
Faîtes venir M. HAN !
364
00:31:05,555 --> 00:31:07,132
Putain !
365
00:31:08,767 --> 00:31:10,309
- M. HAN, mon ami !
- Reste à l'écart.
366
00:31:10,310 --> 00:31:11,562
J'avais une semaine !
367
00:31:11,563 --> 00:31:13,604
Reste à l'écart, va à l'intérieur.
368
00:31:13,605 --> 00:31:14,939
- Attendez.
- Va à l'intérieur !
369
00:31:14,940 --> 00:31:18,735
- Ce n'est pas juste !
- Je t'ai dit d'aller à l'intérieur !
370
00:31:20,404 --> 00:31:21,862
Va à l'intérieur !
371
00:31:21,863 --> 00:31:23,189
Maintenant !
372
00:31:23,657 --> 00:31:26,155
Allez-vous-en !
C'est fini.
373
00:31:31,206 --> 00:31:32,498
Viens.
374
00:31:34,960 --> 00:31:38,334
Je t'ai dit
que je m'occuperai du marché !
375
00:31:38,547 --> 00:31:41,257
C'est ta façon de le faire ?
376
00:31:41,258 --> 00:31:43,403
Tu aurais dû m'en parler !
377
00:31:43,404 --> 00:31:45,967
Tu te prends encore pour un ado ?
378
00:31:46,221 --> 00:31:47,888
À suivre une fille comme ça ?
379
00:31:47,889 --> 00:31:50,899
Tu n'es qu'un adjoint,
agis comme tel...
380
00:31:50,900 --> 00:31:52,647
Putain !
381
00:31:55,522 --> 00:31:57,690
Je vais m'en occuper.
382
00:32:04,740 --> 00:32:07,944
Bien, fais comme tu veux.
383
00:32:19,004 --> 00:32:23,175
Votre ami...
a amené le patient sur le toit.
384
00:32:25,802 --> 00:32:29,302
Le protégé de Pégase...
385
00:32:29,306 --> 00:32:33,477
Tu ne peux même pas te défendre,
tu es si pathétique...
386
00:32:35,020 --> 00:32:36,221
Hé !
387
00:32:37,189 --> 00:32:39,232
C'est celui que je préfère.
388
00:32:39,441 --> 00:32:41,233
Que faites-vous ?
389
00:32:41,234 --> 00:32:43,374
Je lui fais la lecture,
comme ça, il ne s'ennuie pas.
390
00:32:43,380 --> 00:32:45,503
Je vous ai demandé de faire ça ?!
391
00:32:47,657 --> 00:32:48,824
Hé !
392
00:32:49,451 --> 00:32:50,777
Merde !
393
00:32:52,871 --> 00:32:54,038
Hé !
394
00:32:54,090 --> 00:32:55,790
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
395
00:32:55,830 --> 00:32:57,379
Ne revenez jamais plus,
396
00:32:57,853 --> 00:32:59,570
n'appelez pas non plus.
397
00:33:09,054 --> 00:33:10,506
Quoi ?
398
00:33:10,847 --> 00:33:13,766
C'est une blague ?
399
00:33:13,767 --> 00:33:15,476
Ça t'amuse ?
400
00:33:15,477 --> 00:33:17,645
Et vous alors ?
401
00:33:17,646 --> 00:33:19,814
Pourquoi faites-vous ça ?
402
00:33:19,815 --> 00:33:21,892
Dites-moi pourquoi !
403
00:33:30,344 --> 00:33:31,887
Je t'aime.
404
00:33:41,169 --> 00:33:44,873
Je vais vous rembourser,
ne revenez plus.
405
00:33:54,307 --> 00:33:58,182
Nous n'avons pas encore fini,
j'arrive bientôt.
406
00:34:01,374 --> 00:34:04,534
Ça fait seulement 10 minutes.
407
00:34:06,528 --> 00:34:07,278
Quoi ?
408
00:34:07,279 --> 00:34:09,363
Hé, chéri ! Chéri !
409
00:34:09,364 --> 00:34:10,573
Pourquoi tu es là ?
410
00:34:10,574 --> 00:34:12,283
- Qui êtes-vous?
- Dehors !
411
00:34:12,284 --> 00:34:14,285
- Dégage !
- Arrête !
412
00:34:14,286 --> 00:34:15,536
Lâche-ça.
413
00:34:15,537 --> 00:34:17,413
Je suis son frère, fous le camp !
414
00:34:17,414 --> 00:34:19,616
Qu'est-ce que tu fais ?
415
00:34:20,417 --> 00:34:22,619
Tu es fou ?
416
00:34:24,713 --> 00:34:26,335
Maintenant ?
417
00:34:29,301 --> 00:34:30,548
Je t'aime.
418
00:34:30,560 --> 00:34:32,779
C'est quoi le problème ?
Tu ne vois pas que je bosse ?
419
00:34:32,780 --> 00:34:35,931
Je t'ai dit "Je t'aime", baisons !
À poil, salope !
420
00:34:35,932 --> 00:34:37,266
Je suis en train de travailler !
421
00:34:37,267 --> 00:34:39,435
Merde ! Je l'ai dit que je t'aime !
422
00:34:40,770 --> 00:34:43,018
Tu n'as pas le droit de m'ignorer.
423
00:34:43,064 --> 00:34:46,814
C'était dur de trouver cette BD !
424
00:34:47,068 --> 00:34:49,403
J'ai cherché dans plein de boutiques !
425
00:34:49,404 --> 00:34:53,575
Quoi ? Comics ?
Tu es fou, putain !
426
00:34:56,828 --> 00:34:58,575
Lâche-moi !
427
00:35:00,916 --> 00:35:07,249
Tu ne sens rien
quand je t'avoue mes sentiments ?
428
00:35:07,506 --> 00:35:10,926
Tu sais au moins ce qu'est l'amour ?
429
00:35:11,510 --> 00:35:13,462
C'est sûr, ce n'est pas ça.
430
00:35:13,803 --> 00:35:17,257
Je vais payer mes dettes,
ne m'appelle plus.
431
00:35:29,611 --> 00:35:33,156
Nous continuons de le surveiller,
mais son état est grave.
432
00:35:37,619 --> 00:35:40,072
Ils sont nombreux, putain...
433
00:35:41,039 --> 00:35:42,456
M'zelle !
434
00:35:44,042 --> 00:35:46,791
Je ne plaisante pas
avec des trucs comme ça,
435
00:35:47,837 --> 00:35:49,710
Je ne t'aime pas.
436
00:35:50,423 --> 00:35:53,001
Je retire ce que j'ai dit hier !
437
00:36:06,606 --> 00:36:09,776
Daesan Industries
438
00:36:16,658 --> 00:36:18,030
- Bon appétit.
- Salut.
439
00:36:20,453 --> 00:36:22,451
- Tu en veux un peu ?
- Non, non.
440
00:36:29,504 --> 00:36:30,963
- Mlle LEE ?
- Oui ?
441
00:36:30,964 --> 00:36:33,090
Le cas du mec à l'hôpital....
442
00:36:33,091 --> 00:36:36,343
Où est le contrat de M. JU ?
443
00:36:36,344 --> 00:36:39,093
C'est... M. HAN...
444
00:36:41,641 --> 00:36:44,845
M. HAN qui l'a pris
en bonus de Thanksgiving.
445
00:36:47,939 --> 00:36:49,186
Pourquoi ?
446
00:36:49,524 --> 00:36:50,691
Pour rien, monsieur.
447
00:36:50,692 --> 00:36:54,738
Mec !
Pourquoi tu le cherches ?
448
00:36:55,739 --> 00:37:00,945
On m'a informé du décès de M. JU.
449
00:37:00,994 --> 00:37:03,288
Pour l'acte d'accord...
450
00:37:03,580 --> 00:37:05,703
Je ne savais pas
que vous vous en occupiez.
451
00:38:02,389 --> 00:38:03,841
Tu as mangé ?
452
00:38:06,559 --> 00:38:08,560
Vous êtes en retard !
Par là.
453
00:38:08,561 --> 00:38:09,603
Arrangez-ça.
454
00:38:09,604 --> 00:38:11,814
Non, je ne te parlais pas.
455
00:38:11,815 --> 00:38:14,274
Ouais, salon funéraire de Semankum.
456
00:38:14,275 --> 00:38:16,985
Bien.
457
00:38:16,986 --> 00:38:18,108
Ouais.
458
00:38:18,530 --> 00:38:20,823
M. HAN, qui est décédé ?
459
00:38:20,824 --> 00:38:24,078
Le magasin est en ordre ?
Je suis désolé pour ce qui est arrivé.
460
00:38:24,205 --> 00:38:27,327
Sans votre aide,
j'aurais déjà fermé pour de bon.
461
00:38:27,328 --> 00:38:28,781
C'est moi qui vous remercie.
462
00:38:28,828 --> 00:38:30,457
Alors, qui est décédé ?
463
00:38:30,458 --> 00:38:33,919
Partons,
tous les commerçants sont là.
464
00:38:33,920 --> 00:38:35,838
- M. HAN !
- Regardez qui est là !
465
00:38:35,839 --> 00:38:39,800
- Ce sont les funérailles de qui ?
- Un proche parent.
466
00:38:39,801 --> 00:38:43,471
Allez-y, vous tous.
Faîtes vos condoléances.
467
00:38:48,977 --> 00:38:52,477
Merci d'être venus,
s'il vous plaît restez pour la collation.
468
00:39:11,332 --> 00:39:13,785
C'est dur de rester éveillé.
469
00:39:14,294 --> 00:39:16,496
C'était plus facile au casino.
470
00:39:18,089 --> 00:39:21,634
Oh ! J'ai dit que j'étais le gendre.
471
00:39:29,684 --> 00:39:33,730
Va faire une sieste,
je m'occupe de tout.
472
00:40:22,278 --> 00:40:23,445
Tu n'aimes pas le canard ?
473
00:40:23,863 --> 00:40:25,235
Tu veux aller ailleurs ?
474
00:40:26,574 --> 00:40:27,991
Vas-y, mange.
475
00:40:55,603 --> 00:40:57,555
Prends du ginseng et des vitamines.
476
00:41:00,942 --> 00:41:03,565
Il reste encore 10 minutes.
477
00:41:04,654 --> 00:41:06,356
Vous voulez discuter ?
478
00:41:25,592 --> 00:41:27,135
Je vous fais pitié ?
479
00:41:29,220 --> 00:41:32,219
Pitié ? Quelle merde...
480
00:41:35,351 --> 00:41:37,053
Alors, je vous plais ?
481
00:41:40,773 --> 00:41:43,726
Me plais ? Putain...
482
00:41:53,786 --> 00:41:55,613
Pourquoi vous m'aimez ?
483
00:42:37,664 --> 00:42:39,706
- Quoi ?
- Vite !
484
00:42:39,707 --> 00:42:42,700
Je reprends mon poste bientôt !
485
00:42:44,379 --> 00:42:47,253
Êtes-vous fou ?!
Arrêtez-ça !
486
00:42:47,298 --> 00:42:49,171
Restons juste là.
487
00:42:50,551 --> 00:42:53,220
Tu sens bon.
488
00:42:53,221 --> 00:42:55,890
Nouveau parfum ?
Il sent tellement bon.
489
00:43:08,236 --> 00:43:12,864
Vous êtes fou !
Complètement fou !
490
00:43:12,865 --> 00:43:14,324
Vous êtes fou !
Vraiment !
491
00:43:14,571 --> 00:43:15,894
Ce n'est pas ça ?
492
00:43:16,297 --> 00:43:19,207
Je croyais que c'était
ce que tu voulais.
493
00:43:33,511 --> 00:43:37,432
DEUX ANS PLUS TARD
494
00:43:56,784 --> 00:43:59,078
Matricule 1214
HAN Tae-il.
495
00:43:59,370 --> 00:44:02,622
Conformément à l'article N°471
du Code de procédure pénale,
496
00:44:02,623 --> 00:44:05,042
nous suspendons votre peine.
497
00:45:06,687 --> 00:45:08,104
- Bonjour.
- Salut.
498
00:45:08,523 --> 00:45:09,895
C'est quoi ça ?
499
00:45:11,192 --> 00:45:12,814
C'est HAN Tae-il ?
500
00:45:13,111 --> 00:45:15,028
Depuis quand il est là ?
501
00:45:15,029 --> 00:45:16,776
Il est arrivé la nuit dernière.
502
00:45:17,031 --> 00:45:19,575
Hé ! Réveille-toi !
503
00:45:22,912 --> 00:45:24,159
Bonjour.
504
00:45:24,330 --> 00:45:25,702
Comment tu es sorti ?
505
00:45:36,943 --> 00:45:39,656
C'est quoi le problème avec ton frère ?
506
00:45:39,657 --> 00:45:41,915
Il aurait pu te dire
où il a déménagé.
507
00:45:44,934 --> 00:45:46,547
Finis de manger,
508
00:45:47,380 --> 00:45:49,220
signe ici et là.
509
00:45:50,690 --> 00:45:52,892
Termine ton repas,
on n'est pas pressés.
510
00:45:53,943 --> 00:45:57,238
HAN Tae-il
511
00:46:02,160 --> 00:46:05,580
Poste de police de Gunsan.
512
00:46:06,831 --> 00:46:08,704
Sa nouvelle adresse.
513
00:46:10,001 --> 00:46:12,499
Ils n'ont sans doute pas
déménagé à cause de toi.
514
00:46:13,421 --> 00:46:15,168
- Merci.
- Vas-y.
515
00:46:17,925 --> 00:46:19,125
Monsieur !
516
00:46:20,261 --> 00:46:22,759
J'étais un prisonnier modèle.
517
00:46:41,490 --> 00:46:43,158
Maman, je ne suis plus une gamine.
518
00:46:43,159 --> 00:46:45,285
C'est juste une question de confiance !
519
00:46:45,286 --> 00:46:46,533
Song.
520
00:46:50,875 --> 00:46:52,452
Tonton !
521
00:46:55,796 --> 00:46:58,423
Regarde ça, il n'est pas
joli mon uniforme ?
522
00:46:58,424 --> 00:47:00,300
Si différent du collège !
523
00:47:00,301 --> 00:47:03,675
Notre bébé a bien grandi,
tu es une femme maintenant.
524
00:47:03,888 --> 00:47:05,556
Quand tu es sorti ?
525
00:47:06,307 --> 00:47:08,725
Tu n'avais pas une année de plus ?
526
00:47:08,726 --> 00:47:12,647
Tu n'as pas pensé aux remises de peine.
527
00:47:15,024 --> 00:47:17,817
Vous auriez pu me dire
que vous aviez déménagé.
528
00:47:17,818 --> 00:47:22,273
Tu sembles croire que nous l'avons fait
à cause de toi.
529
00:47:22,949 --> 00:47:25,368
Pourquoi tu étais au commissariat ?
530
00:47:25,534 --> 00:47:26,910
Qu'est-ce que tu as fait ?
531
00:47:27,190 --> 00:47:29,163
Ne commence pas !
532
00:47:29,849 --> 00:47:31,489
Descends de là et mange.
533
00:47:31,511 --> 00:47:33,384
Je vais manger, mais pas ses conneries !
534
00:47:58,943 --> 00:48:02,320
Comment tu es sorti ?
Tu t'es évadé ?
535
00:48:02,321 --> 00:48:05,365
J'ai été libéré comme prisonnier modèle.
536
00:48:08,305 --> 00:48:10,058
Quelles conneries...
537
00:48:13,627 --> 00:48:15,709
Tu étais un modèle
d'être humain en prison ?
538
00:48:15,843 --> 00:48:18,010
Tu crois que je vais gober ça ?
539
00:48:18,053 --> 00:48:20,807
Monsieur, montrez-moi vos papiers.
540
00:48:22,008 --> 00:48:23,084
Attendez.
541
00:48:24,510 --> 00:48:27,509
Nous avons une discussion en famille,
pourquoi vous voulez son identité ?
542
00:48:27,930 --> 00:48:31,225
Vous nous écoutiez illégalement ?!
543
00:48:31,755 --> 00:48:34,227
Il a été libéré...
comme prisonnier modèle !
544
00:48:34,228 --> 00:48:35,725
Asseyez-vous !
545
00:48:39,942 --> 00:48:41,109
Vos papiers.
546
00:48:44,822 --> 00:48:46,865
Merde...
547
00:49:01,104 --> 00:49:02,521
C'est bon.
548
00:49:05,801 --> 00:49:07,260
Il est rapide pour un vieux.
549
00:49:07,261 --> 00:49:09,012
- Papa !
- Papy !
550
00:49:09,013 --> 00:49:12,513
Vous pouvez le ramener.
Faîtes attention à lui.
551
00:49:14,560 --> 00:49:15,769
Papa !
552
00:49:15,770 --> 00:49:19,315
Imbécile,
tu as encore été arrêté ?!
553
00:49:19,398 --> 00:49:21,441
Tu dis que tu es son frère ?
554
00:49:21,442 --> 00:49:23,026
- Allons, papa.
- Papy...
555
00:49:23,027 --> 00:49:25,086
- Faîtes attention.
- Je ne sais pas qui a des problèmes ici.
556
00:49:25,087 --> 00:49:27,238
Rentrons, venez maintenant.
557
00:49:27,239 --> 00:49:29,191
Merci officier.
558
00:49:34,914 --> 00:49:38,038
Ça lui arrive souvent ?
559
00:49:39,460 --> 00:49:41,162
De temps en temps.
560
00:49:41,796 --> 00:49:45,125
Il va bien tant qu'on l'aide.
561
00:49:47,093 --> 00:49:49,967
Mais ça ne te touche pas... imbécile.
562
00:49:51,972 --> 00:49:55,142
Comment tu peux le laisser
conduire un bus ?
563
00:49:56,268 --> 00:49:59,142
Curieusement, il n'oublie
jamais son chemin.
564
00:50:01,107 --> 00:50:04,186
Concentre-toi sur ta propre vie.
565
00:50:04,235 --> 00:50:07,821
Hé ! Je me concentre
sur ce qui me concerne.
566
00:50:07,822 --> 00:50:09,114
Tu es son fils, non ?
567
00:50:09,115 --> 00:50:11,491
T'en pense quoi, alors ?
568
00:50:11,492 --> 00:50:13,694
C'est le mieux que
tu puisses faire en tant que fils ?
569
00:50:14,829 --> 00:50:18,248
Peut-être que tu devrais le prendre
avec toi en prison.
570
00:50:18,249 --> 00:50:19,374
Connard modèle !
571
00:50:19,375 --> 00:50:20,917
Putain !
572
00:50:20,918 --> 00:50:22,836
Fous le camp.
573
00:50:39,186 --> 00:50:40,603
Enfoiré de porc !
574
00:50:40,604 --> 00:50:43,606
Comment tu oses !
Cul rouge de babouin !
575
00:50:43,607 --> 00:50:45,400
- Tae-il ! Chéri !
- Fils de pute !
576
00:50:45,401 --> 00:50:49,196
- Arrêtez-vous là !
- Arrêtez de vous battre !
577
00:51:02,084 --> 00:51:03,331
Ho-jung.
578
00:51:06,672 --> 00:51:08,545
Comment tu m'as trouvée ?
579
00:51:12,178 --> 00:51:14,051
Tiens...
580
00:51:16,390 --> 00:51:18,888
Tu ne regrettes rien ?
581
00:51:28,027 --> 00:51:30,525
Je souhaite que tu te tues.
582
00:53:32,234 --> 00:53:33,651
Pourquoi faites-vous ça ?
583
00:53:33,652 --> 00:53:37,071
Gardien, je ne pars pas !
Je ne vais pas jamais partir!
584
00:53:37,072 --> 00:53:39,574
Ça démange tout le monde de s'évader !
585
00:53:39,575 --> 00:53:43,369
Vous ne pouvez plus rester,
c'est la loi !
586
00:53:43,370 --> 00:53:44,913
La décision a été prise.
587
00:53:45,748 --> 00:53:50,043
Il vous reste peut-être
3 mois à vivre.
588
00:53:50,044 --> 00:53:53,546
Faîtes-vous suivre par des professionnels,
589
00:53:53,547 --> 00:53:56,421
et réglez les affaires courantes.
590
00:54:07,394 --> 00:54:10,017
DEUX ANS PLUS TÔT.
591
00:54:17,905 --> 00:54:19,402
Qu'est-ce que tu fais ?
592
00:54:19,490 --> 00:54:23,615
Nous avons une machine à laver pour ça.
593
00:54:24,998 --> 00:54:26,541
J'ai fini.
594
00:54:27,289 --> 00:54:28,365
Chéri !
595
00:54:29,041 --> 00:54:31,084
Partons en randonnée
dans les montagnes.
596
00:54:31,085 --> 00:54:34,585
Randonnée ? Monter jusqu'ici
c'est déjà une randonnée.
597
00:54:49,978 --> 00:54:51,054
Tiens !
598
00:54:52,606 --> 00:54:54,274
D'accord, allons-y.
599
00:54:56,235 --> 00:54:58,028
Merde...
600
00:54:59,488 --> 00:55:00,940
La vache...
601
00:55:01,740 --> 00:55:03,567
Ça te plaît, merde!
602
00:55:11,709 --> 00:55:15,413
Je ne veux pas
que tu fasses des affaires avec eux.
603
00:55:18,215 --> 00:55:21,384
Et tu pourrais aussi
trouver un nouveau boulot.
604
00:55:21,385 --> 00:55:24,555
Bien, plus besoin de ça...
605
00:55:25,472 --> 00:55:29,176
Chéri, que penses-tu
d'une boutique de poulet ?
606
00:55:30,644 --> 00:55:31,970
Boutique de poulet ?
607
00:55:33,063 --> 00:55:35,686
C'est ce que tu préfères.
608
00:55:39,486 --> 00:55:42,815
Si seulement tout pouvait
être comme le poulet.
609
00:55:44,616 --> 00:55:49,037
Et si on fait faillite, ce sera à cause
de toi qui auras tout mangé !
610
00:55:56,962 --> 00:55:58,414
Chéri.
611
00:55:59,548 --> 00:56:01,466
Tu veux un enfant ?
612
00:56:03,168 --> 00:56:06,971
Entre 200 et 300.000 €
s'échangent par nuit.
613
00:56:06,972 --> 00:56:09,307
Liste des clients terminée.
614
00:56:09,308 --> 00:56:13,558
Elle veut jouer encore ?
615
00:56:15,898 --> 00:56:19,147
Regarde l'heure !
Tu pourrais arriver plus tôt !
616
00:56:19,485 --> 00:56:21,938
On a bien travaillé,
viens t'asseoir.
617
00:56:22,237 --> 00:56:23,484
Doo-chul.
618
00:56:24,072 --> 00:56:26,195
Je veux arrêter.
619
00:56:28,160 --> 00:56:31,409
Pause de 5 minutes,
allez fumer une cigarette.
620
00:56:38,045 --> 00:56:43,422
J'ai bien compris,
mais de quoi tu vas vivre ?
621
00:56:44,218 --> 00:56:47,422
Tu n'as même pas d'argent de côté.
622
00:56:47,513 --> 00:56:50,683
Tu en as besoin pour repartir à zéro.
623
00:56:51,058 --> 00:56:55,013
Ça sonne bien !
Tout quitter avec un bon pactole.
624
00:56:56,079 --> 00:56:56,954
Doo-chul !
625
00:56:57,035 --> 00:56:59,071
Un dernier gros coup,
626
00:56:59,395 --> 00:57:01,460
et nous prenons notre retraite.
627
00:57:04,446 --> 00:57:05,863
C'est elle qui te pousse à ça ?
628
00:57:06,212 --> 00:57:07,406
Merde...
629
00:57:07,407 --> 00:57:12,613
Pourquoi alors tu refuses
un putain de boulot facile ?
630
00:57:17,084 --> 00:57:18,206
Je me casse.
631
00:57:19,294 --> 00:57:20,416
Mon pote !
632
00:57:21,088 --> 00:57:23,791
Et les prêts que tu as accordés en privé ?
633
00:57:24,591 --> 00:57:27,969
Fais comme tu veux.
634
00:57:28,199 --> 00:57:31,219
Te voilà libre alors ?
635
00:57:32,474 --> 00:57:36,224
Je vais mettre un peu d'ordre
dans ces prêts pour être tranquille.
636
00:57:40,107 --> 00:57:42,435
S'il te plaît !
J'ai besoin de plus de temps !
637
00:57:42,568 --> 00:57:45,403
1 semaine !
Donne-moi juste 1 semaine !
638
00:57:45,404 --> 00:57:47,905
Dieu a créé ce monde en une semaine !
639
00:57:47,906 --> 00:57:50,655
C'est pour Dieu !
Arrête, s'il te plaît !
640
00:57:52,494 --> 00:57:55,493
M. HAN, pas ça !
641
00:57:56,582 --> 00:57:58,457
M. HAN ! M. HAN !
642
00:57:58,458 --> 00:57:59,705
Il n'y a rien là !
643
00:58:02,212 --> 00:58:04,547
Ouvre-le, maintenant !
644
00:58:04,548 --> 00:58:07,547
- S'il te plaît...
- Ouvre-le !
645
00:58:07,801 --> 00:58:09,218
Ouvre !
646
00:58:26,069 --> 00:58:27,862
Une biopsie pour quoi ?
647
00:58:27,863 --> 00:58:30,157
Je viens de m'évanouir.
648
00:58:31,158 --> 00:58:31,866
Quoi ?
649
00:58:31,867 --> 00:58:34,161
Êtes-vous sûr ?
650
00:58:37,497 --> 00:58:40,499
Comme vous le voyez ici,
651
00:58:40,500 --> 00:58:42,752
Le cerveau et le lobe frontal
sont blancs.
652
00:58:42,753 --> 00:58:45,797
Il s'agit d'une petite tumeur.
653
00:58:48,008 --> 00:58:51,382
- Si elle est maligne...
- Je vais mourir ?
654
00:58:51,511 --> 00:58:54,367
Vous devez accepter les traitements.
655
00:58:54,507 --> 00:58:57,682
C'est cher ?
656
00:58:57,889 --> 00:59:01,183
Vous avez besoin de rayons
et d'une chimiothérapie.
657
00:59:01,642 --> 00:59:03,606
Je veux une réponse claire !
658
00:59:03,607 --> 00:59:06,526
Alors, combien ça coûte ?
659
00:59:08,946 --> 00:59:10,363
Hé, tu es à la maison ?
660
00:59:20,457 --> 00:59:23,957
Chéri, tiens.
661
00:59:29,049 --> 00:59:33,846
C'est l'assurance-vie de papa,
je l'ai mise de côté.
662
00:59:34,507 --> 00:59:38,885
Nous pouvons ouvrir
un bon magasin de poulet.
663
00:59:39,559 --> 00:59:45,516
Ensuite, nous marier,
et avoir un beau bébé.
664
00:59:47,734 --> 00:59:50,938
Oui, mangeons !
665
01:00:07,295 --> 01:00:08,963
Je t'aime.
666
01:00:11,299 --> 01:00:12,921
Merde.
667
01:00:19,391 --> 01:00:20,843
Vas-y, mange.
668
01:00:42,080 --> 01:00:44,999
La vache ! C'est cher !
669
01:00:45,083 --> 01:00:47,035
Et pas terrible.
670
01:00:50,297 --> 01:00:53,501
On peut faire de la livraison,
pas besoin d'un grand magasin.
671
01:00:54,342 --> 01:00:56,385
Cherchons encore.
672
01:00:56,928 --> 01:00:59,096
Tu ne dois pas retourner au boulot ?
673
01:00:59,681 --> 01:01:00,973
Si.
674
01:01:03,143 --> 01:01:05,016
J'appellerai après le travail.
675
01:01:06,646 --> 01:01:08,519
Rentre directement à la maison.
676
01:01:09,149 --> 01:01:10,441
D'accord.
677
01:01:10,859 --> 01:01:12,151
Ne te perds pas.
678
01:01:12,152 --> 01:01:14,980
Ne t'inquiète pas,
retourne au boulot.
679
01:01:16,573 --> 01:01:17,615
Je me casse.
680
01:01:27,501 --> 01:01:29,169
Rien d'autre ?
681
01:01:29,503 --> 01:01:32,752
Honnêtement, pas à ce prix.
682
01:01:32,839 --> 01:01:35,258
Vous avez tout vu.
683
01:01:36,510 --> 01:01:38,883
Peut-être qu'en banlieue...
684
01:01:39,721 --> 01:01:45,018
Mais vous devez vraiment commencer
dans un bon endroit.
685
01:01:52,400 --> 01:01:55,570
Tu as aimé la boutique qu'on a vue, non ?
686
01:01:56,696 --> 01:02:00,742
Non, il y aura quelque chose de mieux.
687
01:02:02,869 --> 01:02:05,197
Signons pour celui-là.
688
01:02:05,580 --> 01:02:10,957
C'est bon, nous pouvons
commencer plus petit.
689
01:02:21,930 --> 01:02:23,722
Ho-jung.
690
01:02:23,723 --> 01:02:26,809
C'était difficile ?
Quand ton père était malade ?
691
01:02:26,810 --> 01:02:29,229
N'en parlons pas.
692
01:02:29,354 --> 01:02:32,603
Tu m'as stressée encore plus.
693
01:02:33,650 --> 01:02:39,857
Mais c'était comme si
il m'a laissée avec toi.
694
01:02:43,410 --> 01:02:44,907
C'est bon de te voir.
695
01:02:45,162 --> 01:02:48,115
Ça fait un moment,
comment tu vas ?
696
01:02:50,250 --> 01:02:53,579
C'est fini de vivre comme un chien.
697
01:02:58,008 --> 01:02:59,801
30.000.
698
01:03:01,344 --> 01:03:06,175
Doo-chul, si ça tourne mal...
699
01:03:10,145 --> 01:03:13,606
Tu me connais,
je suis doué pour les gros coups.
700
01:03:13,607 --> 01:03:18,153
Je ne te demanderais jamais
de monter dans un bateau qui coule.
701
01:03:19,237 --> 01:03:21,447
Ceci est totalement différent.
702
01:03:21,448 --> 01:03:23,657
Il faut bien survivre.
703
01:03:23,658 --> 01:03:25,242
Patron.
704
01:03:25,243 --> 01:03:26,285
On a un problème.
705
01:03:26,286 --> 01:03:29,285
Tu ne vois pas que nous parlons ?
706
01:03:30,165 --> 01:03:32,367
Quelque chose d'important ?
707
01:03:35,462 --> 01:03:36,879
Prends cet argent.
708
01:03:37,464 --> 01:03:40,008
Désolé, je dois m'en occuper.
709
01:03:40,592 --> 01:03:42,635
Parlons-en plus tard.
710
01:03:42,636 --> 01:03:44,429
Mange quelque chose.
711
01:04:00,153 --> 01:04:06,201
Chéri, on signe aujourd'hui,
ne sois pas en retard.
712
01:04:09,204 --> 01:04:11,452
Je te vois plus tard.
713
01:04:15,210 --> 01:04:18,379
C'est énorme.
Je n'ai pas besoin de ton argent.
714
01:04:18,380 --> 01:04:23,586
Mais nous sommes amis,
considère ça comme une fin de contrat.
715
01:04:23,635 --> 01:04:25,719
Crois-moi,
aide-moi.
716
01:04:25,720 --> 01:04:29,265
Je te donnerais 4, non, 5 fois le montant.
717
01:04:29,432 --> 01:04:30,975
S'il te plaît ne sois pas en retard.
718
01:04:33,311 --> 01:04:36,890
Nous allons commencer,
veuillez vous installer.
719
01:04:40,068 --> 01:04:41,520
Nous commençons maintenant.
720
01:04:41,695 --> 01:04:45,945
Carte pour le joueur,
carte pour le banquier.
721
01:04:47,200 --> 01:04:49,198
Joueur, naturel 8.
722
01:04:49,869 --> 01:04:51,245
Banquier, naturel 9.
723
01:04:51,246 --> 01:04:52,618
Le banquier gagne.
724
01:05:01,464 --> 01:05:04,713
Nous allons commencer.
Carte pour...
725
01:05:05,051 --> 01:05:09,677
Le dernier locataire a fait fortune,
vous allez vous en sortir.
726
01:05:11,182 --> 01:05:13,434
Bonsoir, monsieur.
727
01:05:13,435 --> 01:05:14,310
Bonsoir.
728
01:05:14,311 --> 01:05:15,769
C'est la signataire.
729
01:05:15,770 --> 01:05:16,729
Bonsoir.
730
01:05:16,730 --> 01:05:18,352
Voici le propriétaire.
731
01:05:19,024 --> 01:05:21,397
Banquier naturel 9,
le banquier gagne.
732
01:05:29,242 --> 01:05:30,743
Tabelau 6, max 8.
733
01:05:30,744 --> 01:05:32,446
Ho-jung
734
01:05:33,371 --> 01:05:36,074
Tableau 5, max 9,
victoire du banquier.
735
01:05:40,920 --> 01:05:43,293
Y-a-t-il un problème ?
736
01:05:43,381 --> 01:05:44,707
Juste un instant encore.
737
01:06:00,774 --> 01:06:03,318
Bureau de change !
Arrêtez-les !
738
01:06:11,242 --> 01:06:13,115
Doo-chul ! Doo-chul !
739
01:06:13,286 --> 01:06:14,988
Doo-chul !
740
01:06:23,296 --> 01:06:25,373
Allons-y ! Allez maintenant !
741
01:06:25,715 --> 01:06:29,089
Lâche-ça !
742
01:06:31,179 --> 01:06:32,426
Lâche-ça !
743
01:06:33,640 --> 01:06:35,183
Putain de merde !
744
01:06:36,309 --> 01:06:37,761
Fils de pute !
745
01:06:49,823 --> 01:06:52,117
Lâche !
746
01:06:54,244 --> 01:06:56,162
Fils de pute !
747
01:06:58,164 --> 01:06:59,866
Merde !
748
01:07:04,838 --> 01:07:06,296
- J'abandonne.
- Monsieur !
749
01:07:06,297 --> 01:07:08,340
Monsieur, s'il vous plaît attendez !
750
01:07:08,341 --> 01:07:09,299
- Monsieur !
- Oubliez ça !
751
01:07:09,300 --> 01:07:11,176
Monsieur, s'il vous plaît,
écoutez-moi.
752
01:07:11,177 --> 01:07:12,845
Il va arriver très bientôt.
753
01:07:12,846 --> 01:07:14,764
Monsieur !
754
01:08:47,524 --> 01:08:49,567
Tu n'as rien à dire ?
755
01:08:50,944 --> 01:08:53,488
Trouve une excuse.
756
01:08:54,697 --> 01:08:57,275
Tu peux m'expliquer
où tu étais ?
757
01:08:57,896 --> 01:09:00,554
Pourquoi tu n'es pas venu ?
758
01:09:01,704 --> 01:09:04,157
et ce qui est arrivé à ton visage.
759
01:09:07,585 --> 01:09:10,880
Tu sais ce qu'a dit l'agent immobilier ?
760
01:09:12,799 --> 01:09:16,924
Il faut avoir
les capacités de ses ambitions.
761
01:09:19,847 --> 01:09:24,473
Les voyous ne peuvent pas
avoir une vie normale.
762
01:09:26,854 --> 01:09:31,810
Tu m'avais promis
de ne plus les revoir.
763
01:09:31,985 --> 01:09:36,486
Arrête, je me sens assez mal comme ça.
764
01:09:36,698 --> 01:09:39,700
Pourquoi tu as fait ça ?
765
01:09:39,701 --> 01:09:42,029
Arrête, putain !
766
01:09:43,162 --> 01:09:45,285
Tu ne sais pas qui je suis ?
767
01:09:45,331 --> 01:09:48,876
Je suis bien pire que ça !
768
01:09:49,294 --> 01:09:51,963
Merde, je crois que tu t'es trompée.
769
01:09:53,089 --> 01:09:55,883
Tu pensais qu'on allait se marier ?
770
01:10:00,638 --> 01:10:03,261
Connasse...
771
01:10:34,881 --> 01:10:36,965
Tu m'as promis.
772
01:10:36,966 --> 01:10:40,761
- Pourquoi tu l'as fait ?
- Rentrons à la maison.
773
01:10:44,724 --> 01:10:45,557
Allons-y.
774
01:10:45,558 --> 01:10:48,894
Les femmes sont difficiles de nos jours.
775
01:10:48,895 --> 01:10:50,813
Madame, vérifiez s'il vous plaît !
776
01:10:52,065 --> 01:10:54,609
Sale fils de pute !
777
01:10:55,068 --> 01:10:56,565
Putain !
778
01:10:58,571 --> 01:10:59,404
Laisse tomber.
779
01:10:59,405 --> 01:11:00,948
Fils de chienne !
780
01:11:01,574 --> 01:11:03,742
Il est débile !
781
01:11:04,077 --> 01:11:06,621
Enfoiré de fils de chienne !
782
01:11:35,900 --> 01:11:37,067
Fils de pute !
783
01:11:40,321 --> 01:11:42,114
Nique ta mère !
784
01:11:44,367 --> 01:11:47,202
Qu'est-ce que j'ai fait, putain !
785
01:11:47,203 --> 01:11:51,328
Va te faire foutre !
Fils de pute !
786
01:11:57,004 --> 01:11:58,626
Accusé HAN Tae-il.
787
01:11:58,756 --> 01:12:02,927
Pour agressions violentes,
vous êtes condamné à 3 ans.
788
01:12:02,969 --> 01:12:07,390
Accord de probation
- HAN Tae-il
789
01:12:10,017 --> 01:12:12,185
Combien de temps
tu vas garder ça pour toi ?
790
01:12:14,480 --> 01:12:17,024
Ils n'ont pas besoin de le savoir.
791
01:12:22,530 --> 01:12:23,777
Tu suis ton traitement ?
792
01:12:25,575 --> 01:12:29,905
Ça fait partie
des conditions de ta libération.
793
01:12:34,167 --> 01:12:35,368
Monsieur.
794
01:12:36,043 --> 01:12:39,247
Vous avez entendu parler de Doo-chul ?
795
01:12:39,464 --> 01:12:40,586
Pourquoi ?
796
01:12:43,968 --> 01:12:47,342
Contente-toi de dire bonjour,
ne cause pas de problème.
797
01:12:48,097 --> 01:12:50,891
Tu dois faire le ménage
dans ta vie.
798
01:12:53,686 --> 01:12:59,234
Compagnie frigorifique Buan.
799
01:13:03,446 --> 01:13:04,529
Bonjour, patron.
800
01:13:04,530 --> 01:13:05,822
Hé !
801
01:13:08,242 --> 01:13:09,659
JANG Doo-chul !
802
01:13:18,628 --> 01:13:21,713
- Avez-vous compté les poissons ?
- Oui, c'est fait.
803
01:13:21,714 --> 01:13:23,507
- Le nombre exact ?
- Oui.
804
01:13:24,008 --> 01:13:25,710
- Comptez de nouveau.
- Oui, monsieur.
805
01:13:31,390 --> 01:13:35,060
Tout a changé.
806
01:13:37,522 --> 01:13:38,974
Je le vois.
807
01:13:40,733 --> 01:13:42,153
Doo-chul,
808
01:13:43,973 --> 01:13:46,071
je veux mon argent.
809
01:13:46,303 --> 01:13:52,530
Ça ne se passe pas comme ça,
on ne déterre pas les vieilles histoires.
810
01:13:52,787 --> 01:13:56,366
Donne-moi mon putain d'argent.
811
01:13:56,874 --> 01:14:00,499
Tu as changé, aussi.
812
01:14:02,672 --> 01:14:04,920
Je vais mourir bientôt.
813
01:14:07,426 --> 01:14:09,799
Tu parais occupé.
Je te vois ce soir.
814
01:14:10,888 --> 01:14:12,886
Tu as mon numéro.
815
01:14:16,686 --> 01:14:17,887
Tae-il !
816
01:14:20,106 --> 01:14:21,979
Ne reviens pas.
817
01:14:22,942 --> 01:14:27,363
Tu peux être maladroit,
mais pas un fardeau.
818
01:15:15,161 --> 01:15:18,201
Que se passe-t-il ?
819
01:15:18,202 --> 01:15:20,540
- Je suis désolé, patron.
- Qu'est-ce que c'est !
820
01:15:20,541 --> 01:15:22,584
- Je suis désolé.
- C'est quoi cette odeur ?
821
01:15:22,585 --> 01:15:24,419
Arrête, arrête.
822
01:15:24,420 --> 01:15:26,167
Va te faire foutre !
823
01:15:26,756 --> 01:15:28,048
Arrête-ça.
824
01:15:36,349 --> 01:15:37,846
Tu as une clope ?
825
01:15:39,185 --> 01:15:41,732
Je les ai perdues pendant
ces conneries.
826
01:15:42,121 --> 01:15:43,836
J'ai juste le briquet.
827
01:15:44,941 --> 01:15:46,814
Bon dieu...
828
01:15:47,443 --> 01:15:50,487
C'est quoi ce bordel que tu as fait ?
829
01:15:50,905 --> 01:15:53,114
Tu l'as massacré ?
830
01:15:53,115 --> 01:15:56,239
Lève la tête, connard !
831
01:15:59,872 --> 01:16:03,918
Je n'ai jamais aimé
ces bâtards avec des dents en or.
832
01:16:05,002 --> 01:16:08,957
Doo-chul, c'est ce que tu voulais ?
833
01:16:15,680 --> 01:16:17,553
Je te l'ai dit,
834
01:16:18,391 --> 01:16:24,348
tout a changé.
835
01:17:01,100 --> 01:17:02,472
Tu es frileux ?
836
01:17:03,269 --> 01:17:06,097
Nous avons vieilli.
837
01:17:08,065 --> 01:17:12,361
Tae-il, ne reviens pas.
838
01:17:12,862 --> 01:17:15,861
Je ne voudrais pas
avoir à en faire plus.
839
01:17:18,617 --> 01:17:20,615
Va manger une soupe.
840
01:17:24,415 --> 01:17:25,832
Doo-chul...
841
01:17:29,628 --> 01:17:31,876
Je suis en train de mourir...
842
01:17:32,590 --> 01:17:35,589
Merde !
843
01:17:43,684 --> 01:17:46,103
C'est ma tête.
844
01:17:47,813 --> 01:17:50,436
La tache blanche, c'est une tumeur.
845
01:17:51,358 --> 01:17:55,153
J'allais crever en prison,
mais ils n'ont pas voulu.
846
01:17:55,821 --> 01:17:59,491
Je n'ai rien à perdre.
847
01:18:00,493 --> 01:18:02,491
Doo-chul.
848
01:18:03,204 --> 01:18:06,157
Ça te fait quoi de savoir que je meurs ?
849
01:18:09,502 --> 01:18:14,173
Mon pote, c'est ma dernière faveur.
850
01:18:14,673 --> 01:18:20,971
Je ne t'emmerderais plus jamais,
donne-moi juste mon fric.
851
01:18:38,531 --> 01:18:39,983
JU Ho-jung !
852
01:18:52,211 --> 01:18:53,708
Prends.
853
01:18:57,216 --> 01:18:59,214
Tu reviens encore comme ça ?
854
01:18:59,885 --> 01:19:02,213
Tu espères que je vais accepter
cet argent sale ?
855
01:19:03,013 --> 01:19:05,966
Je n'en ai pas besoin,
alors casse-toi !
856
01:19:08,394 --> 01:19:09,846
Ho-jung.
857
01:19:11,272 --> 01:19:12,644
Chérie.
858
01:19:13,399 --> 01:19:15,525
Tu sais comment je me sens chaque jour ?
859
01:19:15,526 --> 01:19:18,400
Et que dire de ma vie alors ?
860
01:19:23,492 --> 01:19:24,989
JU Ho-jung !
861
01:19:25,161 --> 01:19:27,954
Chérie, prends-ça, s'il te plaît !
862
01:19:27,955 --> 01:19:29,497
Tu dois le prendre !
863
01:19:29,498 --> 01:19:30,717
- Laisse-moi partir !
- S'il te plaît!
864
01:19:30,718 --> 01:19:31,749
Lâche-moi !
865
01:19:31,750 --> 01:19:33,626
Laisse-moi !
866
01:19:33,627 --> 01:19:36,080
Lâche !
867
01:19:37,006 --> 01:19:40,756
Ne me touche pas !
868
01:19:42,261 --> 01:19:43,678
Lâche-moi !
869
01:19:44,054 --> 01:19:45,631
S'il te plaît...
870
01:19:46,390 --> 01:19:48,933
Un instant, juste un instant...
871
01:19:48,934 --> 01:19:51,561
Juste un peu...
872
01:19:51,562 --> 01:19:53,188
S'il te plaît...
873
01:19:53,189 --> 01:19:54,811
S'il te plaît...
874
01:20:13,959 --> 01:20:15,627
6
875
01:20:16,420 --> 01:20:18,418
7
876
01:20:19,757 --> 01:20:21,630
8
877
01:20:23,302 --> 01:20:25,129
9
878
01:20:28,182 --> 01:20:30,134
Et 10
879
01:20:30,476 --> 01:20:31,893
- 11
- Qu'est-ce que c'est ?
880
01:20:31,894 --> 01:20:35,143
Merde, j'ai perdu le compte !
881
01:20:36,941 --> 01:20:38,816
Qu'est-ce que c'est ?
882
01:20:38,817 --> 01:20:41,319
Je ne suis pas sourd, ta gueule !
883
01:20:41,320 --> 01:20:44,364
Qu'est-ce que tu fais ?!
884
01:20:45,032 --> 01:20:47,492
La couche extérieure
était si croustillante.
885
01:20:47,493 --> 01:20:49,661
Tu ne peux pas faire ça à la maison.
886
01:20:49,995 --> 01:20:53,290
Tu as encore fait du sport ?
887
01:20:55,417 --> 01:20:58,746
Regarde cette main,
tu t'es encore battu ?
888
01:20:58,837 --> 01:21:02,173
Je n'en peux plus,
je ne veux plus payer tes cautions !
889
01:21:02,174 --> 01:21:03,383
Quoi encore ?
Merde !
890
01:21:03,384 --> 01:21:06,508
Tu deviens fou ?!
891
01:21:07,096 --> 01:21:07,845
Connard !
892
01:21:07,846 --> 01:21:10,595
Arrête !
Tae-il, tu es fou ?
893
01:21:11,100 --> 01:21:12,809
C'est quoi ce bordel ?!
894
01:21:12,810 --> 01:21:17,689
Qu'est-ce que papa fait ?
Tu le forces à travailler !
895
01:21:17,690 --> 01:21:23,069
Parce que je suis trop cupide, enfoiré !
896
01:21:23,070 --> 01:21:27,323
Tu as déjà aidé la famille,
juste une fois ?
897
01:21:27,324 --> 01:21:29,071
Putain d'enculé !
898
01:21:29,743 --> 01:21:31,327
Tonton !
899
01:21:31,328 --> 01:21:32,780
Frappe-moi !
900
01:21:35,916 --> 01:21:40,713
Bâtards ingrats !
Comment tu oses !
901
01:21:42,089 --> 01:21:43,916
Pas mieux qu'un chien.
902
01:21:46,218 --> 01:21:49,388
Merde !
903
01:21:51,557 --> 01:21:55,603
Sérieusement...
904
01:21:56,770 --> 01:21:59,598
Je suis malade et fatigué de cette...
905
01:22:01,233 --> 01:22:03,356
Juste là.
906
01:22:06,322 --> 01:22:08,149
Lève la tête.
907
01:22:14,589 --> 01:22:16,581
Où tu vas ?
908
01:22:16,582 --> 01:22:19,584
Je vais donner la pommade à Tae-il.
909
01:22:19,585 --> 01:22:24,256
N'y va pas !
Tu es inquiète pour lui ?
910
01:22:24,882 --> 01:22:27,592
Bien sûr, c'est ton frère.
911
01:22:27,593 --> 01:22:29,136
N'y va pas.
912
01:22:29,511 --> 01:22:31,095
- Reste-là,
- Je vais la lui donner
913
01:22:31,096 --> 01:22:33,431
N'y va pas ! Reste-là.
914
01:22:33,432 --> 01:22:37,011
Pourquoi ?
915
01:22:39,772 --> 01:22:44,978
Quand Tae-il s'est battu
pendant un voyage scolaire,
916
01:22:45,611 --> 01:22:46,402
Oui ?
917
01:22:46,403 --> 01:22:50,858
C'est toi qui as laissé
la pommade devant notre porte ?
918
01:22:54,286 --> 01:22:55,783
Tu m'avais vue ?
919
01:22:57,915 --> 01:22:59,116
Quoi ?
920
01:23:00,876 --> 01:23:02,123
Hé !
921
01:23:02,628 --> 01:23:05,129
Frotte son trou du cul avec !
922
01:23:05,130 --> 01:23:09,085
Frotte le bien,
et embrasse-le aussi !
923
01:23:11,804 --> 01:23:14,348
Merde !
Aïe...
924
01:23:19,061 --> 01:23:21,355
Découvrir la vérité 20 ans après...
925
01:23:27,444 --> 01:23:29,863
Aïe ça fait mal...
926
01:23:32,241 --> 01:23:37,163
Le médecin a dit qu'utiliser les mains
pour stimuler la mémoire.
927
01:23:37,538 --> 01:23:40,332
Papa a trouvé une combine
avec des cartons pliables.
928
01:23:41,875 --> 01:23:46,712
Papy ne va pas si mal
grâce aux efforts de Papa,
929
01:23:46,713 --> 01:23:50,049
nous l'en remercions pour ça,
toi, tu n'es même pas foutu de le savoir.
930
01:23:50,050 --> 01:23:54,095
Eh ! Tu peux arrêter d'être vulgaire ?
931
01:23:54,096 --> 01:23:57,470
Putain, tu veux que je sois muette ?
932
01:24:07,776 --> 01:24:09,193
Je suis désolé, papa.
933
01:24:10,028 --> 01:24:11,354
Pourquoi ?
934
01:24:12,531 --> 01:24:14,108
De m'être battu avec lui.
935
01:24:16,910 --> 01:24:20,489
Tu aurais dû lui botter le cul.
936
01:24:21,373 --> 01:24:22,574
Bien sûr.
937
01:24:24,042 --> 01:24:26,586
Il a besoin d'une bonne raclée.
938
01:24:27,004 --> 01:24:28,080
Pourquoi ?
939
01:24:28,589 --> 01:24:31,542
Il me reproche sa vie,
940
01:24:32,050 --> 01:24:37,381
le décès de votre mère,
de ne pas avoir pu aller à l'université,
941
01:24:37,890 --> 01:24:40,434
c'est pourquoi il s'est installé
comme barbier.
942
01:24:41,101 --> 01:24:43,975
Il est juste débile,
c'est tout.
943
01:24:44,021 --> 01:24:46,895
Tu es sensé,
comprends-le.
944
01:24:47,698 --> 01:24:50,083
C'est toujours un bon garçon,
945
01:24:51,023 --> 01:24:53,056
sois gentil avec lui.
946
01:24:53,697 --> 01:24:58,994
Il essaie de faire
quelque chose de sa vie.
947
01:24:59,453 --> 01:25:03,578
Choisis ton camp,
de quel côté tu es ?
948
01:25:14,927 --> 01:25:16,174
Papa.
949
01:25:17,971 --> 01:25:20,048
J'ai appris pour tes troubles à la tête.
950
01:25:21,266 --> 01:25:22,592
Moi ?
951
01:25:22,809 --> 01:25:25,307
Il paraît que tu oublies des trucs.
952
01:25:26,146 --> 01:25:27,518
Non.
953
01:25:29,608 --> 01:25:32,277
Avec le temps,
tu ne vas plus de souvenir de moi ?
954
01:25:38,992 --> 01:25:43,789
Bon, oublie tous les problèmes
que j'ai causés.
955
01:25:53,465 --> 01:25:56,464
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Laisse-toi faire.
956
01:26:07,646 --> 01:26:13,319
Même si tu oublies tout,
souviens-toi de ça.
957
01:26:14,194 --> 01:26:16,320
Je deviens un bon fils.
958
01:26:16,321 --> 01:26:18,194
Ne l'oublie pas.
959
01:26:21,159 --> 01:26:22,576
Marie-toi.
960
01:26:24,454 --> 01:26:28,534
C'est comme ça
que tu deviendras un bon fils.
961
01:26:54,109 --> 01:26:56,482
Vachement maigre...
962
01:27:07,581 --> 01:27:09,624
Monsieur, combien est-ce ?
963
01:27:09,625 --> 01:27:12,248
7 €, vous en voulez un ?
964
01:27:35,901 --> 01:27:37,148
Je suis en retard ?
965
01:27:39,780 --> 01:27:41,323
Qu'est-ce que tu fais ?
966
01:27:43,950 --> 01:27:46,911
Témoigner mon respect.
967
01:27:46,912 --> 01:27:48,910
Et de quel droit ?
968
01:27:49,831 --> 01:27:54,912
Ne sois pas comme ça,
j'étais presque son gendre.
969
01:28:09,518 --> 01:28:12,642
Fini ? Pars maintenant.
970
01:28:16,775 --> 01:28:21,697
Ne sois pas si dure,
je ne mérite même pas d'être haï.
971
01:28:30,997 --> 01:28:32,870
Je pars d'ici.
972
01:28:40,966 --> 01:28:43,134
Je suis venu te voir une dernière fois.
973
01:28:44,544 --> 01:28:46,984
Tu ne vas pas me croire,
974
01:28:50,157 --> 01:28:52,458
mais je voulais m'excuser.
975
01:28:58,817 --> 01:29:02,146
Très bien,
tu peux partir.
976
01:29:09,619 --> 01:29:11,287
Profite de la vie.
977
01:29:58,251 --> 01:30:01,079
- Tu le veux ?
- Hé, tonton !
978
01:30:01,463 --> 01:30:03,006
Viens ici, viens.
979
01:30:03,215 --> 01:30:05,216
Il est classe le blanc !
980
01:30:05,217 --> 01:30:07,670
Tonton, tu peux m'en voler un ?
981
01:30:09,721 --> 01:30:12,723
Les ados sont accrocs
au chat par téléphone.
982
01:30:12,724 --> 01:30:14,892
Regarde bien !
983
01:30:18,355 --> 01:30:20,728
J'ai juste un téléphone pourri.
984
01:30:21,066 --> 01:30:23,025
Tout le monde a un smartphone !
985
01:30:23,026 --> 01:30:26,150
C'est vraiment gênant à l'école !
986
01:30:27,113 --> 01:30:29,782
Aïe, je me suis mordue la langue !
987
01:30:29,783 --> 01:30:31,408
Bien fait ! Stupide gamine !
988
01:30:31,409 --> 01:30:33,953
C'est chiant, putain !
989
01:31:09,447 --> 01:31:11,775
Monsieur, s'il vous plaît
ne faites pas ça !
990
01:31:12,117 --> 01:31:14,702
Chéri, j'ai fini.
991
01:31:14,703 --> 01:31:17,997
Vous vous trompez d'endroit,
partez maintenant.
992
01:31:17,998 --> 01:31:21,873
Ce n'est pas l'endroit ?
Tout est possible.
993
01:31:22,085 --> 01:31:24,795
Chéri, ne sois pas
aussi stupide que lui.
994
01:31:24,796 --> 01:31:27,840
Ce n'est pas un bordel ici,
s'il vous plaît partez.
995
01:31:28,383 --> 01:31:30,585
Va te faire foutre.
996
01:31:33,972 --> 01:31:35,222
Répète !
997
01:31:35,223 --> 01:31:36,932
S'il vous plaît partez !
998
01:31:36,933 --> 01:31:38,475
- Ne t'en mêle pas !
- Chéri !
999
01:31:38,476 --> 01:31:40,019
Reste à l'écart !
1000
01:31:42,314 --> 01:31:44,386
J'ai dit que ce n'est pas
le genre de la maison.
1001
01:31:44,387 --> 01:31:45,800
Demandez-lui pardon.
1002
01:31:45,817 --> 01:31:49,738
M'excuser ?
Pour un coiffeur !
1003
01:31:50,322 --> 01:31:52,900
Oui ! Oui !
1004
01:31:58,663 --> 01:32:00,581
- Et si je ne le fais pas ?
- Hé !
1005
01:32:00,582 --> 01:32:02,791
Que faire si je ne veux pas ?
1006
01:32:02,792 --> 01:32:05,871
- Nique ta mère !
- Vous êtes fou !
1007
01:32:06,171 --> 01:32:08,172
Qu'est-ce que tu fous, putain ?!
1008
01:32:08,173 --> 01:32:11,126
T'es qui toi, enfoiré ?
1009
01:32:11,384 --> 01:32:13,632
- Connard !
- Enfoiré !
1010
01:32:15,764 --> 01:32:16,513
Putain de bâtard !
1011
01:32:16,514 --> 01:32:19,934
Enfoiré ! Enfoiré !
1012
01:32:26,024 --> 01:32:27,483
Fils de chienne !
1013
01:32:27,484 --> 01:32:29,068
C'est le plus fort que vous avez ?!
1014
01:32:29,069 --> 01:32:32,446
- Bonjour ? Police ?
- Viens ici, lève-toi !
1015
01:32:32,447 --> 01:32:35,367
Viens ici !
Enculé !
1016
01:33:16,032 --> 01:33:17,905
Tae-il.
1017
01:33:20,286 --> 01:33:22,739
En tant que belle-sœur,
1018
01:33:23,665 --> 01:33:25,617
j'ai une faveur à te demander.
1019
01:33:27,419 --> 01:33:29,667
Tu peux déménager d'ici.
1020
01:33:31,339 --> 01:33:35,089
Il n'y a pas de place,
et Song grandit vite,
1021
01:33:37,095 --> 01:33:39,297
et je ne me sens pas à l'aise.
1022
01:33:50,775 --> 01:33:53,228
Chéri, sérieusement !
1023
01:33:56,906 --> 01:33:58,574
Ça suffit.
1024
01:33:59,117 --> 01:34:00,569
On a une boutique à faire tourner.
1025
01:34:18,803 --> 01:34:20,255
Tonton !
1026
01:34:21,347 --> 01:34:23,140
Tonton !
1027
01:34:27,187 --> 01:34:28,354
Tonton !
1028
01:34:28,897 --> 01:34:30,223
Quoi ?
1029
01:34:30,690 --> 01:34:33,484
Papa dit que tu devrais partir
juste trois jours.
1030
01:34:33,485 --> 01:34:35,813
Maman va se calmer d'ici là.
1031
01:34:36,321 --> 01:34:38,822
Tiens, de la part de Papa.
1032
01:34:38,823 --> 01:34:41,151
Il a dit de ne rien dire à maman.
1033
01:34:45,330 --> 01:34:47,407
et ça, aussi.
1034
01:34:47,499 --> 01:34:51,502
De la part de Maman.
Elle sait que tu es fauché.
1035
01:34:51,503 --> 01:34:53,712
Elle a dit de ne rien dire à Papa.
1036
01:34:53,713 --> 01:34:58,342
Ils ont un problème de communication.
1037
01:34:58,343 --> 01:35:00,796
Le cap des 7 ans, peut-être.
1038
01:35:01,012 --> 01:35:02,885
Prends-le !
1039
01:35:11,314 --> 01:35:12,481
Salut.
1040
01:35:12,482 --> 01:35:13,808
Song.
1041
01:35:14,359 --> 01:35:16,186
Sois gentille avec ton père.
1042
01:35:16,986 --> 01:35:20,197
Il a beaucoup souffert de nos conneries.
1043
01:35:20,198 --> 01:35:22,032
Peu importe.
1044
01:35:22,033 --> 01:35:23,867
- Tonton !
- Quoi ?
1045
01:35:23,868 --> 01:35:26,912
Nous le savons tous, sauf toi.
1046
01:35:27,455 --> 01:35:28,702
Salut !
1047
01:35:30,375 --> 01:35:32,084
Arrête de jurer.
1048
01:35:32,085 --> 01:35:33,662
Va te faire foutre.
1049
01:36:29,184 --> 01:36:33,145
Vous êtes tellement plus jolie en vrai.
1050
01:36:33,146 --> 01:36:35,189
Vous voyez ?
Je vous l'avais dit.
1051
01:36:35,190 --> 01:36:36,356
S'il vous plaît.
1052
01:36:36,357 --> 01:36:38,104
Désolé.
1053
01:36:38,234 --> 01:36:40,812
Vous avez quelque chose à lui demander ?
1054
01:36:42,947 --> 01:36:46,151
S'il vous plaît, n'hésitez pas.
1055
01:36:46,284 --> 01:36:47,485
Oui.
1056
01:38:38,062 --> 01:38:39,730
Cela a déjà été payé.
1057
01:38:40,398 --> 01:38:42,566
Votre tuteur a déjà payé.
1058
01:38:42,567 --> 01:38:43,643
Quoi ?
1059
01:38:48,281 --> 01:38:50,609
Mlle JU Ho-jung est bien
votre tutrice, non ?
1060
01:39:18,978 --> 01:39:22,057
Il l'a appris il y a 2 ans.
1061
01:39:22,398 --> 01:39:27,258
Il n'a même pas été soigné en prison,
cet abruti.
1062
01:39:27,771 --> 01:39:30,739
Maintenant, vous savez...
1063
01:39:30,740 --> 01:39:35,077
Sa peine a été suspendue
à cause de ça,
1064
01:39:35,078 --> 01:39:38,171
il a effectué la moitié
de sa peine,
1065
01:39:38,604 --> 01:39:41,857
et a été déclaré malade
en phase terminale.
1066
01:42:18,449 --> 01:42:20,196
Qui est-ce ?
1067
01:42:20,910 --> 01:42:22,786
- Melle HAN Song-ji ?
- Oui, c'est moi.
1068
01:42:22,787 --> 01:42:24,079
Voilà.
1069
01:42:25,706 --> 01:42:27,829
- Au revoir.
- Salut.
1070
01:42:30,378 --> 01:42:33,004
Putain, c'est génial !
1071
01:42:33,005 --> 01:42:36,508
Putain de merde !
1072
01:42:36,509 --> 01:42:37,881
Merde !
1073
01:42:41,222 --> 01:42:43,196
Ça a été dur de le voler.
Va à l'université
1074
01:42:43,197 --> 01:42:44,766
Il l'a fait !
1075
01:42:44,767 --> 01:42:46,142
Tonton !
1076
01:42:46,143 --> 01:42:49,813
Putain ! Je l'adore !
1077
01:43:52,043 --> 01:43:55,378
Bien, voyons
si tu es fort maintenant.
1078
01:43:55,379 --> 01:43:56,705
Bang ! Bang !
1079
01:43:57,048 --> 01:44:00,634
Crash ! Quoi ?!
1080
01:44:00,635 --> 01:44:04,137
Qu'est-ce que c'est ?
Frappe-moi !
1081
01:44:04,138 --> 01:44:08,058
N'ai-je pas dit que j'allais risquer
ma vie pour un innocent ?
1082
01:44:08,059 --> 01:44:10,518
Je vais te le prouver par la mort.
1083
01:44:10,519 --> 01:44:12,771
Minus, que dis-tu ?
1084
01:44:12,772 --> 01:44:15,148
Un coup va te tuer, reste à l'écart !
1085
01:44:15,149 --> 01:44:17,651
Oui, prie, ton corps est...
1086
01:44:17,652 --> 01:44:20,275
Tais-toi !
1087
01:44:28,079 --> 01:44:29,747
Tu souffres ?
1088
01:44:34,085 --> 01:44:35,832
Beaucoup.
1089
01:44:38,255 --> 01:44:40,958
Ce n'est pas lourd
de rester ici ?
1090
01:44:41,092 --> 01:44:43,920
Bien sûr que c'est lourd ici.
1091
01:44:44,595 --> 01:44:46,422
Tu veux manger quelque chose ?
1092
01:44:49,266 --> 01:44:50,388
Toi.
1093
01:44:55,106 --> 01:44:57,104
Tu veux faire quelque chose ?
1094
01:45:01,654 --> 01:45:03,983
Une balade...
1095
01:45:04,247 --> 01:45:06,760
et discuter.
1096
01:46:09,346 --> 01:46:10,468
Son diagramme.
1097
01:48:05,296 --> 01:48:07,169
Je...
1098
01:48:08,757 --> 01:48:10,630
t'aime aussi.
1099
01:48:49,840 --> 01:48:51,462
Monsieur.
1100
01:48:54,011 --> 01:48:55,884
Ce salaud...
1101
01:48:57,848 --> 01:49:02,349
me fait m'incliner
devant lui maintenant.
1102
01:49:03,687 --> 01:49:05,309
Putain...
1103
01:49:06,357 --> 01:49:08,651
Je me suis mis à genoux...
1104
01:49:47,231 --> 01:49:48,432
Papa.
1105
01:49:50,150 --> 01:49:53,320
En fait, j'ai failli me marier.
1106
01:49:56,073 --> 01:49:58,401
Mais j'ai tout fait foiré.
1107
01:50:01,912 --> 01:50:04,114
Tu sais que ma vie,
c'est un bordel.
1108
01:50:09,753 --> 01:50:13,583
Tu connais la Banque Suhyup ?
Elle y travaille.
1109
01:50:15,175 --> 01:50:17,469
Si mignonne et dévouée.
1110
01:50:25,449 --> 01:50:27,915
Quand son père était malade,
1111
01:50:29,648 --> 01:50:31,741
elle a pris soin de lui.
1112
01:50:37,156 --> 01:50:39,772
Comment je peux lui demander...
1113
01:50:40,506 --> 01:50:43,354
de prendre soin de moi ?
1114
01:50:45,039 --> 01:50:48,618
Je voulais lui donner l'argent
et disparaître...
1115
01:51:03,576 --> 01:51:05,216
Quand je serai parti,
1116
01:51:07,042 --> 01:51:09,206
s'il te plaît, prends soin d'elle.
1117
01:51:15,944 --> 01:51:17,771
Elle n'a plus de père.
1118
01:51:18,593 --> 01:51:19,753
Alors...
1119
01:51:20,734 --> 01:51:22,472
deviens son père.
1120
01:51:30,501 --> 01:51:32,274
Elle est la fille...
1121
01:51:33,766 --> 01:51:35,997
...ton fils aime vraiment.
1122
01:51:44,014 --> 01:51:45,682
Tu comprends ?
1123
01:52:05,410 --> 01:52:07,078
Je suis désolé, papa.
1124
01:53:16,732 --> 01:53:20,776
Par une journée froide,
je l'attendais,
1125
01:53:20,777 --> 01:53:28,611
il a quitté ce monde, mais demeure
avec moi chaque instant.
1126
01:53:29,328 --> 01:53:30,995
Je suis d'accord.
1127
01:53:30,996 --> 01:53:33,706
Si un être cher vous manque,
1128
01:53:33,707 --> 01:53:38,294
en marchant, mangeant,
même en travaillant,
1129
01:53:38,295 --> 01:53:45,720
vos pensées sont en permanence
avec l'être aimé.
1130
01:53:46,511 --> 01:53:50,932
Ils disent que le temps est
le meilleur remède,
1131
01:53:50,933 --> 01:53:55,183
mais je pense que ces moments partagés,
resterons toujours aussi présents.
1132
01:53:58,273 --> 01:54:01,651
Peut-être avez-vous compris
son amour,
1133
01:54:01,652 --> 01:54:06,153
alors qu'il était trop tard.
1134
01:54:06,323 --> 01:54:07,990
Voici notre prochaine chanson.
1135
01:54:07,991 --> 01:54:12,742
Demandée par le N° 0912,
"Souvenirs, au-delà de l'amour"...