1 00:00:02,760 --> 00:00:06,880 Incidents à la frontière Suisse mars 1938 à mars 1939 2 00:00:07,680 --> 00:00:11,680 La paix règne encore, mais le fascisme s'étend en Europe. 3 00:00:16,080 --> 00:00:18,880 Nous remercions notre Führer ! 4 00:00:19,040 --> 00:00:21,080 Nous remercions notre Führer ! 5 00:00:21,480 --> 00:00:23,520 Nous remercions notre Führer ! 6 00:01:19,520 --> 00:01:21,600 Papiers ! 7 00:01:23,440 --> 00:01:25,480 Venez avec moi, s'il vous plaît. 8 00:01:47,280 --> 00:01:51,080 - Bonsoir. - Un Allemand de l'Est ? 9 00:01:51,240 --> 00:01:54,880 - Mmm. - À l'arrière dans le coin. 10 00:01:58,560 --> 00:02:00,600 Je vous demande pardon pour le retard ! 11 00:02:00,760 --> 00:02:03,080 Je commençais à croire que vous ne viendriez pas. 12 00:02:03,240 --> 00:02:06,680 - J'ai failli aller au consulat. - Asseyez-vous, s'il vous plaît. 13 00:02:08,200 --> 00:02:11,200 - Je vous en prie. - Merci, avez-vous déjà mangé ? 14 00:02:11,560 --> 00:02:13,640 Je vous en prie. 15 00:02:18,960 --> 00:02:21,000 Quelque chose ne va pas ? 16 00:02:24,880 --> 00:02:28,360 C'est de plus en plus dur de délivrer des visas. 17 00:02:33,640 --> 00:02:35,680 Nous sommes là, à Hohenems. 18 00:02:35,840 --> 00:02:38,440 A Diepoldsau, vous traversez le Vieux-Rhin. 19 00:02:38,600 --> 00:02:43,000 C'est juste un filet d'eau, un pas, et vous êtes en Suisse. 20 00:02:43,160 --> 00:02:46,040 - En liberté. - Sans visa, je suis foutu. 21 00:02:46,200 --> 00:02:49,480 - Si les autorités suisses... - Ils vont vous aider. 22 00:02:49,640 --> 00:02:53,240 Demandez Grüninger, Capitaine Grüninger. 23 00:02:54,600 --> 00:02:56,640 - Gardez la monnaie. - Merci beaucoup. 24 00:02:59,440 --> 00:03:01,480 Venez ! 25 00:03:15,640 --> 00:03:17,720 Attendez une minute ! 26 00:03:18,320 --> 00:03:21,520 - J'ai besoin de respirer. - Les Allemands sont partout. 27 00:03:21,680 --> 00:03:24,240 J'ai trop mangé, je n'ai plus l'habitude. 28 00:03:24,400 --> 00:03:26,440 On y est presque. 29 00:03:36,920 --> 00:03:39,320 Allez ! 30 00:03:39,480 --> 00:03:41,640 On ne bouge plus ! 31 00:03:41,800 --> 00:03:44,080 - Arrêtez ou je tire ! - Dépêchez-vous ! 32 00:03:46,600 --> 00:03:49,400 Merde ! 33 00:03:49,560 --> 00:03:51,840 Revenez ici, on ne bouge plus ! 34 00:04:13,400 --> 00:04:17,160 Arrêtez ! Garde-frontière suisse ! 35 00:04:17,320 --> 00:04:20,600 Les mains derrière la tête, vous me comprenez ? 36 00:04:22,120 --> 00:04:24,160 Je suis Suisse. 37 00:04:36,880 --> 00:04:39,760 Je veux savoir tout de suite, pourquoi je suis retenu ici. 38 00:04:39,960 --> 00:04:42,000 Savez-vous qui je suis ? 39 00:04:48,800 --> 00:04:50,880 Robert Frei, police fédérale. 40 00:04:51,760 --> 00:04:54,480 J'espère que vous avez été traité décemment. 41 00:04:54,640 --> 00:04:59,440 On y va ? Vous aimez pourtant vous promener ? 42 00:05:11,440 --> 00:05:13,480 A peu près ici. 43 00:05:15,880 --> 00:05:19,080 Vous comprenez que c'est assez inhabituel 44 00:05:19,240 --> 00:05:23,080 quand le vice-consul Prodolliet se promène au milieu de la nuit 45 00:05:23,240 --> 00:05:26,920 dans la zone frontalière au lieu d'être au consulat de Bregenz. 46 00:05:28,920 --> 00:05:31,960 J'ai du mal à dormir ces derniers temps, pas vous ? 47 00:05:32,120 --> 00:05:34,160 Qu'est-ce qui vous tracasse ? 48 00:05:37,120 --> 00:05:39,640 Avez-vous rencontré quelqu'un cette nuit ? 49 00:05:39,800 --> 00:05:42,720 A part vos collègues trop zélés, non, personne. 50 00:05:44,760 --> 00:05:48,960 Quelqu'un a essayé de traverser la frontière à proximité. 51 00:05:50,000 --> 00:05:53,400 C'est plutôt tendu, - Très, la frontière est fermée. 52 00:05:53,560 --> 00:05:56,200 Quiconque entre sans papiers, est un criminel, 53 00:05:56,360 --> 00:05:58,880 tout comme ceux qui l'aident. 54 00:06:01,120 --> 00:06:05,520 La police cantonale contrôle régulièrement les hôtels à la frontière. 55 00:06:05,680 --> 00:06:08,160 On y entend souvent votre nom. 56 00:06:10,280 --> 00:06:13,480 Il y a des choses que l'Autriche n'a pas à offrir. 57 00:06:13,640 --> 00:06:18,040 Je suis sûr que vous êtes au courant que je n'ai pas passé la nuit seul. 58 00:06:18,200 --> 00:06:20,320 Si vous n'avez pas d'autres questions, 59 00:06:20,480 --> 00:06:22,840 pourriez-vous m'emmener au consulat ? 60 00:06:28,680 --> 00:06:33,160 Dites-moi, se pourrait-il que vous dédommagez la demoiselle, 61 00:06:33,320 --> 00:06:37,600 en emmenant toute sa famille de l'autre côté de la frontière ? 62 00:06:37,760 --> 00:06:41,280 - C'est ridicule. - Votre humanisme n'explique pas 63 00:06:41,440 --> 00:06:44,800 votre générosité dans l'attribution des visas. 64 00:06:44,960 --> 00:06:47,160 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 65 00:06:48,520 --> 00:06:51,600 Où avez-vous fait passer la frontière à cet homme ? 66 00:06:53,560 --> 00:06:57,680 Le consul a déjà été informé, il propose votre démission. 67 00:06:59,880 --> 00:07:01,920 C'est fini, Prodolliet. 68 00:07:02,240 --> 00:07:04,280 Ou auriez-vous quelques noms ? 69 00:07:09,920 --> 00:07:13,840 Qui se charge d'accueillir ces gens sur notre territoire ? 70 00:07:16,360 --> 00:07:20,360 - Vous vous sentez bien, n'est-ce pas ? - Je fais juste mon devoir. 71 00:07:31,320 --> 00:07:33,840 A partir de maintenant, plus un mot, je m'en occupe. 72 00:07:35,240 --> 00:07:37,280 Arrêtez-vous ! 73 00:07:48,560 --> 00:07:50,600 Laissez-passer ! 74 00:07:57,960 --> 00:08:00,000 Quelque chose ne va pas ? 75 00:08:03,840 --> 00:08:06,120 - Sortez de la voiture ! - Nous sommes collègues. 76 00:08:06,280 --> 00:08:08,320 Je suis de la police suisse des frontières. 77 00:08:08,480 --> 00:08:10,520 T'es sourd ? 78 00:08:31,040 --> 00:08:35,480 Merci. Tu penses que les Allemands l'ont signalé ? 79 00:08:35,680 --> 00:08:37,720 On serait foutus. 80 00:08:40,680 --> 00:08:43,160 Allons-y, ils seront arrêtés par la police cantonale 81 00:08:43,320 --> 00:08:45,560 de l'autre côté de la frontière. 82 00:09:00,560 --> 00:09:04,280 C'est le protocole allemand pour les arrestations. 83 00:09:06,840 --> 00:09:09,240 Ils avaient 140 reichsmarks avec eux. 84 00:09:10,760 --> 00:09:13,240 Les Juifs ne sont pas autorisés à transporter de l'argent. 85 00:09:15,280 --> 00:09:17,320 Ou ont-ils oublié de payer ? 86 00:09:17,760 --> 00:09:19,960 Je n'ai jamais vu cet argent. 87 00:09:21,400 --> 00:09:25,040 Et les faux-papiers, vous n'en saviez rien non plus ? 88 00:09:25,200 --> 00:09:29,000 Je les ai vues dans la rue, je ne les connais pas. 89 00:09:29,160 --> 00:09:31,720 Et qu'avez-vous pensé qu'elles sont ? 90 00:09:31,920 --> 00:09:34,040 Qu'est-ce que je suis censé avoir pensé ? 91 00:09:42,400 --> 00:09:46,600 Qu'est-ce qui va leur arriver ? 92 00:09:46,800 --> 00:09:53,240 Je croyais que vous ne les connaissiez pas, non ? 93 00:09:57,000 --> 00:09:59,040 Qu'est-ce qui se passe ? 94 00:09:59,200 --> 00:10:02,840 - Je viens de payer la caution. - Ne me criez pas dessus comme ça ! 95 00:10:03,000 --> 00:10:05,320 Ce que Zweifel a fait, je ne sais rien. 96 00:10:05,480 --> 00:10:08,320 Mais vous avez laissé une sacrée caution. 97 00:10:08,480 --> 00:10:13,400 - C'est mon argent. - Alors c'est votre argent ? 98 00:10:21,000 --> 00:10:23,960 C'est le contrat de vente, et l'immatriculation de votre moto. 99 00:10:24,120 --> 00:10:26,160 Ça vient de mon appartement. 100 00:10:26,320 --> 00:10:28,720 Qu'est-ce qui vous donne le droit de fouiner comme ça ? 101 00:10:28,920 --> 00:10:31,000 Zweifel et moi travaillons pour la police cantonale. 102 00:10:31,120 --> 00:10:35,000 Vos camarades de parti vous ont payé la moto. Les sociaux-démocrates ? 103 00:10:35,160 --> 00:10:37,600 Pour se promener à la campagne, 104 00:10:37,800 --> 00:10:40,120 ou faire passer la frontière à des juifs ? 105 00:10:40,280 --> 00:10:42,320 Avec de faux-papiers ? 106 00:10:42,480 --> 00:10:45,360 Tout comme ils vous ont donné l'argent pour la caution. 107 00:10:45,520 --> 00:10:47,600 Va te faire foutre ! 108 00:10:57,720 --> 00:11:03,280 - Emmenez-le ! - Ok, ça va... 109 00:11:06,800 --> 00:11:09,440 Zweifel et moi nous nous connaissons du Parti. 110 00:11:09,600 --> 00:11:11,640 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 111 00:11:18,720 --> 00:11:22,800 Si vous ne me donnez pas de noms, c'est à vous de voir. 112 00:11:25,280 --> 00:11:27,480 Où ces femmes auraient-t-elles dû aller, hein ? 113 00:11:29,640 --> 00:11:31,760 Chez qui seraient-elles allées ? 114 00:11:32,680 --> 00:11:34,720 - Il s'en occupe. - Qui ? 115 00:11:34,880 --> 00:11:36,920 Grüninger de Saint-Gall, qui d'autre ? 116 00:11:40,680 --> 00:11:44,840 Berne, printemps 1939 117 00:11:45,000 --> 00:11:47,480 Le Dr Rothmund vous attend. 118 00:11:52,640 --> 00:11:57,080 Ah, puis-je vous présenter Robert Frei, un de mes meilleurs hommes. 119 00:11:57,240 --> 00:12:00,120 Valentin Keel, conseiller du gouvernement de Saint-Gall. 120 00:12:05,320 --> 00:12:08,600 M. Frei s'inquiète de ce qui se passe dans le canton. 121 00:12:08,760 --> 00:12:13,600 - La frontière, Valentin. - La frontière est fermée. 122 00:12:13,760 --> 00:12:16,560 Est-ce que tu vas me dire que personne ne passe ? 123 00:12:16,720 --> 00:12:21,240 Ok, au Vieux Rhin, peut-être. Là-bas, la situation est confuse. 124 00:12:21,880 --> 00:12:23,920 Donc, certains d'entre eux y arrivent. 125 00:12:24,080 --> 00:12:26,120 On parle de quelques-uns. 126 00:12:26,280 --> 00:12:29,960 C'est tout à fait possible, que parfois l'un d'entre eux s'échappe. 127 00:12:30,120 --> 00:12:32,280 Mais ils poursuivent tous leur voyage. 128 00:12:35,800 --> 00:12:37,920 Que de temps en temps, 129 00:12:38,080 --> 00:12:41,080 l'un d'eux passe à travers, on ne peut pas l'éviter. 130 00:12:41,240 --> 00:12:44,280 Mais notre enquête révèle, que la police cantonale de Saint-Gall 131 00:12:44,440 --> 00:12:47,280 ne prend pas de mesures contre les clandestins, 132 00:12:47,440 --> 00:12:49,480 ni à la frontière ni ailleurs. 133 00:12:49,640 --> 00:12:53,520 Apparemment, on aiderait les réfugiés, jusqu'à les cacher. 134 00:12:53,680 --> 00:12:58,200 - D'où vous tenez ça ? - De vos collègues, Dutler et Zweifel. 135 00:13:00,760 --> 00:13:03,400 Je ne les connais pas tous personnellement. 136 00:13:03,560 --> 00:13:07,520 Mais si vous les attrapez à faire passer - Vous pensez qu'ils mentent ? 137 00:13:08,400 --> 00:13:12,480 Dans des moments pareils, les gens sont capables de tout. Non. 138 00:13:12,640 --> 00:13:16,960 Si quelqu'un se présente sans visa, la police cantonale le renvoie, 139 00:13:17,120 --> 00:13:19,520 comme l'a décidé le Conseil fédéral, Heinrich. 140 00:13:19,680 --> 00:13:24,080 Valentin, ça ne te dérangerait pas 141 00:13:24,240 --> 00:13:28,440 que M. Frei fasse une vérification informelle dans ton canton en mon nom ? 142 00:13:28,600 --> 00:13:31,120 Sur une base volontaire, bien sûr. 143 00:13:33,560 --> 00:13:37,720 Il peut toujours prendre contact avec le capitaine Grüninger. 144 00:13:49,000 --> 00:13:52,800 Pensez-vous que Grüninger a vraiment quelque chose à voir avec ça ? 145 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 C'est un capitaine de police très méritant. 146 00:13:57,080 --> 00:13:59,520 Le poisson pourrit toujours par la tête. 147 00:13:59,680 --> 00:14:03,120 Découvrez comment il fait et qui d'autre agit avec lui. 148 00:14:03,280 --> 00:14:06,480 En cas de soupçons, le canton devrait s'en charger. 149 00:14:06,640 --> 00:14:10,640 Avec notre esprit de clocher, vous pouvez toujours attendre... 150 00:14:10,800 --> 00:14:12,840 Mais la frontière est une affaire fédérale. 151 00:14:13,000 --> 00:14:15,600 J'attends votre rapport dans une semaine. 152 00:14:15,760 --> 00:14:19,640 Si quelque chose ne va pas, nous devons montrer l'exemple. 153 00:14:33,440 --> 00:14:35,800 Paul ! Des visites ! 154 00:14:36,880 --> 00:14:38,920 J'arrive. 155 00:14:42,720 --> 00:14:46,680 Ta campagne électorale n'a pas l'air d'être particulièrement épuisante. 156 00:14:46,840 --> 00:14:49,720 - Si tu sors partout prendre un café. - Un thé. 157 00:14:49,880 --> 00:14:52,640 - Assieds-toi. - Merci. 158 00:14:56,120 --> 00:14:58,240 - Tu en veux un ? - Non, merci. 159 00:15:02,800 --> 00:15:07,440 Paul. J'ai été convoqué à Berne hier par Rothmund 160 00:15:10,400 --> 00:15:14,480 - Ruth ne doit pas aller à la gare ? - Dis ce que tu veux ! 161 00:15:14,640 --> 00:15:18,560 - Alice... - Ruth ? 162 00:15:20,840 --> 00:15:24,520 - Au revoir. - Tu aimes toujours Lausanne, et ta formation en économie familiale ? 163 00:15:24,680 --> 00:15:28,120 - Oui. - Tu viens ? 164 00:15:28,280 --> 00:15:30,320 Prends soin de toi ! 165 00:15:35,720 --> 00:15:37,760 Alice est au courant ? 166 00:15:40,280 --> 00:15:42,320 Que s'est-il passé à Berne ? 167 00:15:42,760 --> 00:15:45,480 Rothmund envoie son chien de garde faire un rapport. 168 00:15:45,640 --> 00:15:48,760 Ils veulent connaître le nombre exact de nos réfugiés. 169 00:15:48,920 --> 00:15:52,080 Et ils veulent savoir s'ils ont les bons papiers. 170 00:15:52,240 --> 00:15:54,280 Que veux-tu que je fasse, Paul ? 171 00:15:54,440 --> 00:15:58,840 Si je refuse, je dois nommer un juge d'instruction. 172 00:15:59,000 --> 00:16:01,040 Nous ne faisons rien de mal. 173 00:16:02,720 --> 00:16:07,520 Tu dois appeler Sigi tout de suite pour le mettre au courant. 174 00:16:07,680 --> 00:16:12,360 Ensuite nous réfléchirons comment se débarrasser de ce chien de garde. 175 00:16:23,680 --> 00:16:26,200 - Bonjour, M. Schneider. - Bonjour, Monsieur. 176 00:16:26,360 --> 00:16:29,600 M. Dreifuss a déjà appelé plusieures fois. 177 00:16:29,760 --> 00:16:32,880 Vous êtes attendus à Diepoldsau à la Schifflistickerei 178 00:16:33,040 --> 00:16:37,920 Très bien. 179 00:16:48,240 --> 00:16:50,440 - Il nous rend tous fous. - Qui ? 180 00:16:50,600 --> 00:16:52,640 - Cet abruti de Berne. - Il est déjà là ? 181 00:16:52,800 --> 00:16:54,840 Oui. 182 00:17:09,720 --> 00:17:11,760 Maintenant, calmez-vous ! 183 00:17:12,480 --> 00:17:14,520 - C'est bon. - Sigi ? 184 00:17:14,680 --> 00:17:16,720 - Ah, enfin. - Nous sommes là. 185 00:17:16,880 --> 00:17:21,240 Il ne s'est encore rien passé, j'ai parlé à Keel, laissez-moi le faire ! 186 00:17:21,400 --> 00:17:24,920 - Il n'est pas aveugle. - J'espère qu'il a les yeux en face des trous. 187 00:17:25,080 --> 00:17:27,480 Quoi, tu veux lui dire la vérité ? 188 00:17:27,640 --> 00:17:31,520 Je ferai en sorte qu'il n'écrive même pas son rapport. 189 00:17:32,760 --> 00:17:35,160 J'espère que tu sais ce que tu fais. 190 00:17:37,960 --> 00:17:40,000 - Bonjour. - Bonjour. 191 00:17:41,160 --> 00:17:43,680 Vous avez un peu de désordre. 192 00:17:44,600 --> 00:17:48,080 Votre contrôle est une assistance administrative extrêmement bienvenue. 193 00:17:48,880 --> 00:17:51,160 Vous voyez, on ne sait plus où donner de la tête. 194 00:17:51,320 --> 00:17:55,000 Vous mettez le bazar, vous effrayez les gens à l'extérieur. 195 00:17:55,200 --> 00:17:58,720 - Ils ont assez subi. - De quoi devraient-ils avoir peur ? 196 00:17:58,880 --> 00:18:01,120 Tout est en ordre avec ces papiers, n'est-ce pas ? 197 00:18:01,240 --> 00:18:06,600 Vous trouverez tous les documents à l'aide aux réfugiés israélites, Saint-Gall. 198 00:18:07,200 --> 00:18:09,920 Je suis sûr que M. Dreifuss sera heureux de vous accompagner. 199 00:18:10,080 --> 00:18:12,160 Quand vous voulez. 200 00:18:12,320 --> 00:18:14,640 Il n'y a aucune raison, de convoquer les gens un à un. 201 00:18:16,480 --> 00:18:19,400 Renvoyez-les chez eux... 202 00:18:24,320 --> 00:18:26,480 Mesdames et Messieurs, retournez chez vous ! 203 00:18:26,680 --> 00:18:30,480 Je vais être franc avec vous, il y a des accusations contre vous. 204 00:18:33,720 --> 00:18:36,160 Normalement, les gens veulent savoir lesquels. 205 00:18:36,320 --> 00:18:39,120 Tout du moins, s'ils n'ont rien à cacher - Excusez-moi ? 206 00:18:39,280 --> 00:18:42,520 Vous venez ici, vous accusez tous les réfugiés, et vous... 207 00:18:42,680 --> 00:18:44,920 La semaine dernière, deux hommes ont été arrêtés. 208 00:18:45,080 --> 00:18:47,160 Ils sont sous vos ordres. 209 00:18:47,320 --> 00:18:50,360 - Dutler et Zweifel. - Oui, j'en ai entendu parler. 210 00:18:52,880 --> 00:18:55,000 Etes-vous encore dans le même parti ? 211 00:18:55,160 --> 00:18:57,200 Je suis au PLR. 212 00:18:59,280 --> 00:19:02,120 La tentation était trop grande 213 00:19:02,240 --> 00:19:04,920 pour ne pas s'enrichir sur la misère des autres. 214 00:19:05,080 --> 00:19:07,520 Sur qui pourrait-on s'enrichir ici ? 215 00:19:08,120 --> 00:19:11,480 Peut-être que vous vouliez rendre service aux Allemands 216 00:19:11,640 --> 00:19:13,920 et les débarrasser de quelques Juifs. 217 00:19:16,440 --> 00:19:19,240 Suggérez-vous que je suis un nazi ? 218 00:19:19,400 --> 00:19:21,440 En êtes-vous un ? 219 00:19:25,120 --> 00:19:27,160 Vous ne jouez certainement pas aux Indiens la nuit 220 00:19:27,320 --> 00:19:29,400 et faites venir des réfugiés la nuit. 221 00:19:29,560 --> 00:19:31,760 S'il y a des réfugiés illégaux parmi ces gens, 222 00:19:32,360 --> 00:19:36,280 la police cantonale n'a pas pu les manquer, n'est-ce pas ? 223 00:19:54,360 --> 00:19:56,400 Non merci. 224 00:20:00,800 --> 00:20:04,600 Ce que vous direz, a pour but de vous disculper. 225 00:20:06,000 --> 00:20:09,480 - De quoi ? - Du fait que vous accueilleriez des clandestins. 226 00:20:09,640 --> 00:20:13,640 - On ne dit pas ça comme ça. - Et si c'était le cas ? 227 00:20:13,840 --> 00:20:16,520 Voulez-vous les renvoyer ? 228 00:20:18,520 --> 00:20:20,920 Si c'était le cas, il y aurait une enquête judiciaire. 229 00:20:21,080 --> 00:20:23,880 Vous seriez suspendu, et vous avez de la famille, n'est-ce pas ? 230 00:20:24,040 --> 00:20:27,960 - Pouvez-vous vous le permettre ? - Ça, c'est mon problème ! 231 00:20:30,080 --> 00:20:34,640 Vous n'avez pas idée de ce qui se passe vraiment, n'est-ce pas ? 232 00:20:36,240 --> 00:20:38,760 Avec l'adhésion de l'Autriche il y a un an, 233 00:20:38,920 --> 00:20:41,240 notre situation s'est aggravée. 234 00:20:41,400 --> 00:20:44,120 Aucune comparaison avec celle des réfugiés, bien sûr. 235 00:20:44,240 --> 00:20:50,000 J'annonce l'adhésion de ma patrie dans le Reich allemand ! 236 00:20:51,120 --> 00:20:54,360 Je pense que les Allemands ont été eux-mêmes surpris, 237 00:20:54,480 --> 00:20:57,120 de la réaction des Autrichiens contre les Juifs. 238 00:20:57,280 --> 00:20:59,720 Ceux qui ont eu de la chance ont été mis à la porte. 239 00:20:59,880 --> 00:21:04,120 J'essaie encore d'imaginer, ce que je ferais si on me jetait de mon pays. 240 00:21:04,280 --> 00:21:07,080 La vie entière doit tenir dans une valise. 241 00:21:07,240 --> 00:21:09,280 Ouvrez vos valises ! 242 00:21:35,160 --> 00:21:37,200 - Fini. - Fini ! 243 00:21:37,400 --> 00:21:39,640 Mission effectuée, tout a été fouillé. 244 00:21:41,280 --> 00:21:44,480 Afin qu'aucun de vous ne pense à revenir. 245 00:21:45,040 --> 00:21:47,080 Prenez vos affaires ! 246 00:21:56,080 --> 00:22:00,160 Passeports, s'il vous plaît. Ouvrez ! 247 00:22:00,480 --> 00:22:02,760 Merci, continuez d'avancer, passeport ! 248 00:22:17,680 --> 00:22:20,880 Approchez, on vous a déjà vu avant, vous êtes Autrichiens ? 249 00:22:21,040 --> 00:22:25,080 - Oui, de Vienne. - Sidney Dreifuss, aide aux réfugiés israélites. 250 00:22:25,240 --> 00:22:27,840 Entrez ! Vous devez avoir faim. 251 00:22:28,480 --> 00:22:32,920 - Combien sont-ils ? - Cette semaine ? Plus de 100. 252 00:22:33,080 --> 00:22:37,280 Je les ai réparti dans les pensions et les ménages. 253 00:22:37,440 --> 00:22:39,960 Mais je n'ai plus de place. 254 00:22:40,120 --> 00:22:42,840 Les Allemands les envoient de l'autre côté de la frontière ? 255 00:22:43,000 --> 00:22:47,800 Oui, et quand ils apprennent qu'on les aide, il y en a de plus en plus. 256 00:22:47,960 --> 00:22:51,640 Sans le soutien des autorités, je ne peux plus rien garantir. 257 00:22:51,800 --> 00:22:53,840 Sigi, je ne peux rien faire. 258 00:22:54,000 --> 00:22:56,120 Vous devez sauver les réfugiés par vos propres moyens 259 00:22:56,200 --> 00:22:58,960 Les Juifs prennent soin des Juifs, Voici l'accord. 260 00:22:59,120 --> 00:23:02,120 L'accord ? C'est Berne qui l'a décidé. 261 00:23:02,280 --> 00:23:05,800 Et nous payons, parce que nous, les Juifs, sommes si doués pour ça. 262 00:23:25,840 --> 00:23:27,880 Bonsoir, tout le monde. 263 00:23:28,720 --> 00:23:30,760 - Capitaine. - Kamm. 264 00:23:30,920 --> 00:23:32,960 - Bonsoir. - Bonsoir. 265 00:23:33,120 --> 00:23:37,480 - Et ? - Le calme plat, jusqu'à maintenant. 266 00:23:38,400 --> 00:23:45,280 - Ah. - Quelque chose de spécial ? 267 00:23:45,960 --> 00:23:48,000 Comme toujours. 268 00:23:49,480 --> 00:23:53,560 - Et le foot ? - la balle roule toujours. 269 00:23:56,920 --> 00:24:00,520 La broderie à Diepoldsau, elle est toujours vide ? 270 00:24:01,640 --> 00:24:05,160 Je pense que oui, qui voudrait la reprendre ? 271 00:24:21,480 --> 00:24:27,080 1, 2, 3, 3, 4, 5, 6 lits. 272 00:24:27,240 --> 00:24:30,200 La Croix-Rouge vient vraiment avec un poste ? 273 00:24:30,360 --> 00:24:32,800 On doit les payer nous-mêmes. 274 00:24:32,960 --> 00:24:35,800 Kamm s'assure que tout se passe bien. 275 00:24:35,960 --> 00:24:40,480 Merci, comme si je n'avais rien de mieux à faire que de prendre soin des Juifs. 276 00:24:40,640 --> 00:24:43,760 Hé, vous deux, venez ici, vous comprenez l'allemand ? 277 00:24:43,920 --> 00:24:46,480 Faites ce que j'ai dis, tous sur une ligne ! 278 00:24:46,640 --> 00:24:49,520 Le plus important, c'est que vous leur rappeliez de poursuivre le voyage. 279 00:24:49,640 --> 00:24:52,280 Personne ne se soucie de les accueillir. 280 00:24:58,640 --> 00:25:00,680 Bon sang. 281 00:25:03,400 --> 00:25:07,080 Le professeur de piano était ici. Maintenant, elle souffre. 282 00:25:16,640 --> 00:25:18,680 T'en fais pas... 283 00:25:19,640 --> 00:25:22,640 Si tu es à Lausanne tu fais une pause avec le piano de toute façon. 284 00:25:22,800 --> 00:25:26,600 Je veux pouvoir le faire. 285 00:25:26,760 --> 00:25:28,800 Fais-moi de la place 286 00:25:32,240 --> 00:25:36,120 Crois-moi, c'est difficile en fonçant tête baissée dans le mur 287 00:25:40,400 --> 00:25:44,320 Pense à la mélodie ! 288 00:25:44,480 --> 00:25:46,520 Essaie ! 289 00:25:55,440 --> 00:25:57,960 Berne, août 1938 290 00:25:58,120 --> 00:26:01,920 "Réfugiés politiques", j'en ai marre d'entendre ça. 291 00:26:02,080 --> 00:26:05,200 Ce sont des excuses minables, ils nous veulent quoi ? 292 00:26:05,400 --> 00:26:07,440 Protection, quoi d'autre ? 293 00:26:07,760 --> 00:26:10,360 S'ils étaient utiles pour quelque chose, 294 00:26:10,520 --> 00:26:12,960 les Allemands ne les auraient pas virés. 295 00:26:13,840 --> 00:26:15,880 Combien en avez-vous ? 296 00:26:17,400 --> 00:26:20,200 Jusqu'à présent ? 400 sur l'ensemble du canton. 297 00:26:20,360 --> 00:26:23,040 Vous les avez comptés ? 298 00:26:24,040 --> 00:26:28,240 Ils sont comme les rats, une fois qu'ils sont là, ils se multiplient. 299 00:26:28,400 --> 00:26:32,040 - En tout cas, personne n'entre en Thurgovie. - Et si 50 s'amassent ? 300 00:26:32,200 --> 00:26:35,480 - 100 ? Les enfants ? Les vieux ? - Renvoyez-les tous. 301 00:26:36,200 --> 00:26:39,280 C'est la plus grande punition pour les autorités allemandes. 302 00:26:41,040 --> 00:26:43,080 Qu'est-ce que vous proposez ? 303 00:26:46,000 --> 00:26:48,480 Nous devons les laisser entrer, tous, avec ou sans visa. 304 00:26:48,640 --> 00:26:50,680 Oui, naturellement. 305 00:26:50,840 --> 00:26:53,160 Si nous les refoulons, ils passeront en fraude. 306 00:26:53,320 --> 00:26:55,360 Nous devons être en mesure de les contrôler. 307 00:26:55,520 --> 00:26:57,800 Pour un contrôle absolu, on ferme les frontières. 308 00:26:57,960 --> 00:27:00,400 - Et c'est tout ? - Oui. 309 00:27:02,080 --> 00:27:05,520 La persécution des Juifs est une honte culturelle. 310 00:27:05,680 --> 00:27:07,720 Laissez l'église là où elle est ! 311 00:27:07,880 --> 00:27:10,800 Une personne persécutée pour sa religion, 312 00:27:10,960 --> 00:27:13,680 n'est pas un réfugié politique selon la loi. 313 00:27:13,840 --> 00:27:16,680 Nous sommes tout d'accord là-dessus, n'est-ce pas ? 314 00:27:19,960 --> 00:27:22,000 Conseiller Keel ? 315 00:27:26,280 --> 00:27:29,960 Chacun d'entre vous parle de ce qui le tracasse dans son canton. 316 00:27:30,120 --> 00:27:34,080 Chacun pense à soi, et même si je respecte ça, 317 00:27:34,240 --> 00:27:38,320 n'oubliez pas votre responsabilité pour l'ensemble de la Suisse. 318 00:27:38,480 --> 00:27:41,080 Jusqu'à aujourd'hui, nous pouvons nous estimer heureux, 319 00:27:41,240 --> 00:27:43,960 que les Allemands ne soient pas à notre porte avec leur armée. 320 00:27:44,120 --> 00:27:48,120 Jusqu'à aujourd'hui, nous avons accepté plus de 10 000 réfugiés. 321 00:27:48,280 --> 00:27:51,720 Et il faut que ça en reste là, nous avons fait notre devoir. 322 00:27:51,880 --> 00:27:54,400 Avec la "judaïsation" croissante, 323 00:27:54,560 --> 00:27:56,880 les problèmes ont commencé en Allemagne. 324 00:27:57,040 --> 00:27:59,080 Qui de nous veut des conditions comme celles-là ? 325 00:27:59,240 --> 00:28:01,640 Voulons-nous aussi haïr les Juifs ? 326 00:28:01,800 --> 00:28:04,240 Cela se résume à cela si nous trouvons pas de solution. 327 00:28:19,320 --> 00:28:22,760 Nous avons unanimement exprimé notre espoir, 328 00:28:22,920 --> 00:28:25,720 et le Conseil fédéral, j'en suis sûr, nous suivra, 329 00:28:25,880 --> 00:28:29,960 que les entrées illégales cessent avec effet immédiat. 330 00:28:30,120 --> 00:28:32,160 Ça veut dire que la frontière est fermée ? 331 00:28:32,320 --> 00:28:35,040 Toutes les personnes d'origine juive 332 00:28:35,200 --> 00:28:37,880 qui traversent la frontière sans visa, seront refoulées. 333 00:28:38,040 --> 00:28:41,600 Comment les gardes-frontières sauront qui est juif ou non ? 334 00:28:41,760 --> 00:28:44,720 Nous allons proposer aux autorités allemandes 335 00:28:44,880 --> 00:28:47,600 de marquer les passeports des réfugiés. 336 00:28:47,760 --> 00:28:49,800 Voilà, maintenant, prenez une photo. 337 00:29:29,320 --> 00:29:31,360 Attention ! 338 00:29:31,720 --> 00:29:34,440 Il y en a un ! 339 00:29:36,520 --> 00:29:38,560 Sors de là ! 340 00:29:42,200 --> 00:29:46,240 On te reconnaît, tu as déjà essayé auparavant. 341 00:29:51,680 --> 00:29:53,720 C'est bon, allons-y ! En avant ! 342 00:29:53,880 --> 00:29:55,920 - Vas-y doucement. - Capitaine ! 343 00:29:57,320 --> 00:29:59,960 Nous devons les rassembler et le renvoyer. 344 00:30:00,120 --> 00:30:02,840 Ce ne sont que ceux des 3 dernières heures 345 00:30:03,480 --> 00:30:06,120 Bougez-vous, allons-y ! 346 00:30:08,320 --> 00:30:10,360 Continuez d'avancer ! 347 00:30:11,640 --> 00:30:15,640 Allons-y ! 348 00:30:15,800 --> 00:30:17,840 Qu'est-ce qui va leur arriver maintenant ? 349 00:30:22,960 --> 00:30:25,640 Depuis le 18 août 1938, les frontières sont fermées. 350 00:30:27,280 --> 00:30:29,880 Vous souvenez-vous du Conseiller fédéral Droz ? 351 00:30:30,920 --> 00:30:33,640 L'accueil des réfugiés n'est pas une question de sympathie, 352 00:30:33,800 --> 00:30:36,080 mais d'humanité. 353 00:30:37,320 --> 00:30:40,400 C'est censé être l'excuse pour le désordre ? 354 00:30:41,840 --> 00:30:44,240 Vous avez une nature résolue pour votre âge. 355 00:30:44,400 --> 00:30:46,680 Je suis les décisions du Conseil fédéral. 356 00:30:48,480 --> 00:30:51,960 Vous avez déjà réfléchi à la valeur de cette décision ? 357 00:30:53,400 --> 00:30:57,000 Elle n'a aucune valeur pour vous, comme fonctionnaire cantonal ? 358 00:31:02,400 --> 00:31:06,680 Bien, si c'est comme ça, vous avez déjà pris votre décision. 359 00:31:13,200 --> 00:31:15,240 Ouvrez les yeux ! 360 00:31:43,760 --> 00:31:47,000 Excusez-moi, y a-t-il a des chambres libres ? 361 00:31:47,160 --> 00:31:50,160 Désolé, je ne comprends pas. 362 00:31:50,320 --> 00:31:52,800 - Vous êtes un réfugié ? - Oui. 363 00:31:53,160 --> 00:31:56,560 - Nom ? - Karl Werner. 364 00:31:56,720 --> 00:31:59,480 - Vos papiers ? - Ils sont dans le campement. 365 00:31:59,640 --> 00:32:02,160 - Quoi ? - Ils sont dans le campement. Dans le campement. 366 00:32:02,320 --> 00:32:05,160 Pourquoi n'avez-vous pas vos papiers ? 367 00:32:05,320 --> 00:32:07,360 Je peux vous aider ? 368 00:32:11,120 --> 00:32:13,480 Y a-t-il une chambre d'hôte ? 369 00:32:13,920 --> 00:32:20,760 - Allez vers l'arrière, à droite au bout de la rue. - Merci. 370 00:32:36,240 --> 00:32:37,800 Paul ? 371 00:32:42,880 --> 00:32:47,360 - Quelle heure est-il ? - Le souper est prêt. 372 00:32:47,520 --> 00:32:53,600 Je viens. Ruth est bien arrivée ? Mhm. 373 00:32:55,400 --> 00:32:58,040 Qu'est-ce que M. Keel te voulait ce matin ? 374 00:32:58,200 --> 00:33:00,240 Rien d'important. 375 00:33:07,720 --> 00:33:10,960 Tu viens, le repas sera froid. 376 00:33:25,440 --> 00:33:27,480 Trèfle atout. 377 00:33:29,080 --> 00:33:31,400 - La chambre vous convient ? - Oui, beaucoup. 378 00:33:34,120 --> 00:33:38,080 - Il y a de la soupe pour le souper. - Et une bière. 379 00:33:43,560 --> 00:33:44,800 Coupé ! 380 00:34:03,760 --> 00:34:09,120 Si vous avez quelque chose à dire sur la frontière, ne soyez pas timide ! 381 00:34:22,920 --> 00:34:24,960 Ah ! Les paysans ! 382 00:34:30,000 --> 00:34:32,040 Au comité d'aide aux réfugiés juifs. 383 00:34:57,680 --> 00:35:00,200 - Vous restez toute la nuit ? - Oui. 384 00:35:03,360 --> 00:35:07,760 - Très bien. - Connaissez-vous Karl Adolf Werner ? 385 00:35:09,560 --> 00:35:11,880 Amenez-le demain, à 8 h 00 ! 386 00:35:12,600 --> 00:35:17,120 - À l'aide aux réfugiés ? - Mmm. 387 00:35:25,880 --> 00:35:27,960 C'est vraiment qu'une routine. 388 00:35:29,760 --> 00:35:31,800 M. Werner. 389 00:35:36,360 --> 00:35:39,120 J'ai toujours mes papiers avec moi. 390 00:35:39,320 --> 00:35:41,360 C'est mieux, n'est-ce pas ? 391 00:35:44,880 --> 00:35:46,920 On s'en sortira tout seuls. 392 00:35:54,760 --> 00:35:57,760 Encore une fois, que je puisse vous comprendre correctement : 393 00:35:57,920 --> 00:36:00,600 Vous êtes venus en Suisse cet été. 394 00:36:00,800 --> 00:36:03,240 - La frontière était encore ouverte. - Oui. 395 00:36:14,080 --> 00:36:17,280 Ah, oui, voilà, le 14 août, vous avez eu de la chance ! 396 00:36:17,440 --> 00:36:21,040 Quelques jours plus tard on n'aurait pas eu ce plaisir aujourd'hui. 397 00:36:21,240 --> 00:36:23,280 Oui, le 14 août. 398 00:36:26,320 --> 00:36:28,360 - Joli chapeau. - Pardon ? 399 00:36:28,520 --> 00:36:31,920 - Joli bonnet. - Oui, c'est celui de ma mère. 400 00:36:32,080 --> 00:36:34,120 Vous l'emmenez partout avec, hein ? 401 00:36:34,280 --> 00:36:36,480 Même si en été, le soleil tape. 402 00:36:36,640 --> 00:36:38,720 Peut-être que les nuits sont fraîches. 403 00:36:40,480 --> 00:36:42,520 Très bien, on reprend du début. 404 00:36:42,720 --> 00:36:47,720 Vous êtes entrés le 14 août en Suisse, dans l'état où vous êtes là. 405 00:36:48,080 --> 00:36:50,640 - Avec un visa d'Autriche. - Oui. 406 00:36:50,800 --> 00:36:55,920 Et des bottes d'hiver, une veste chaude et un bonnet en laine de maman ? 407 00:36:56,080 --> 00:36:58,120 - En août ? - Ils viennent d'ici. 408 00:36:58,280 --> 00:37:00,320 - Le bonnet ? - Non, les affaires. 409 00:37:00,480 --> 00:37:03,480 N'avez-vous pas dit que vous êtes arrivé dans l'état où vous êtes là ? 410 00:37:03,640 --> 00:37:06,400 Qu'est-ce que vous avez encore de votre ménage ? 411 00:37:06,560 --> 00:37:09,160 M. Werner ? Et le visa ? Tombé du ciel ? 412 00:37:09,360 --> 00:37:12,440 - Ou c'est un oiseau qui l'a apporté ? - C'est dans les papiers. 413 00:37:12,600 --> 00:37:14,640 - Quoi ? - Que je suis... 414 00:37:14,800 --> 00:37:17,480 Ce sont des foutaises, quand es-tu arrivé ? 415 00:37:17,640 --> 00:37:21,000 - Je n'y retournerai pas. - Tu ne dois pas, tu es ici légalement, non ? 416 00:37:21,200 --> 00:37:24,720 - Je n'y retournerai pas. - Seuls les clandestins doivent y retourner. 417 00:37:24,880 --> 00:37:26,920 Alors, d'où viens-tu ? 418 00:37:30,720 --> 00:37:32,760 - Hein ? - Sankt Margrethen. 419 00:37:32,920 --> 00:37:35,040 - C'est écrit Diepoldsau ici. - Oui, Diepoldsau. 420 00:37:35,240 --> 00:37:37,280 - Alors, quoi ? - J'étais à Dachau. 421 00:37:37,440 --> 00:37:40,640 - Je veux dire, en Autriche. - Oui, mais à Dachau, dans le camp. 422 00:37:41,600 --> 00:37:44,360 On reprend du début, avec la vérité. 423 00:37:45,600 --> 00:37:52,080 S'il vous plaît, non ! S'il vous plaît, ne me renvoyez pas ! 424 00:37:53,840 --> 00:37:58,640 M. Werner ! 425 00:38:15,360 --> 00:38:17,960 M. Werner, quand êtes-vous entré ? 426 00:38:21,480 --> 00:38:25,000 En octobre. 427 00:38:25,240 --> 00:38:28,680 Quand la frontière était déjà fermée ? 428 00:38:43,280 --> 00:38:45,320 S'il vous plaît, M. Werner. 429 00:38:59,480 --> 00:39:01,720 J'en convoque un ici, le premier venu. 430 00:39:01,880 --> 00:39:05,000 Et après quelques minutes, c'est clair qu'il ment. 431 00:39:05,160 --> 00:39:09,200 Dois-je en faire comparaître un autre, ou dites-moi comment ça se passe ? 432 00:39:11,080 --> 00:39:13,200 Je ne vois pas de quoi vous parlez. 433 00:39:18,840 --> 00:39:21,720 Ramenez-le au camp de réfugiés ! 434 00:39:27,680 --> 00:39:32,280 - Karl Werner ? - Oui, je le connais. 435 00:39:32,440 --> 00:39:34,960 Il a admis être clandestin. 436 00:39:36,640 --> 00:39:37,960 Schneider. 437 00:39:46,200 --> 00:39:48,720 Et qu'est-ce qui va lui arriver maintenant ? 438 00:39:49,800 --> 00:39:52,400 Je pensais que vous demandez, ce qui va vous arriver. 439 00:39:52,560 --> 00:39:56,360 Dreifuss et vous-même avez signé son formulaire d'admission. 440 00:39:56,520 --> 00:40:00,960 Oui, si nos noms sont là, nous l'avons signé. 441 00:40:01,120 --> 00:40:04,760 Et le pauvre Werner, il vous a pris pour un idiot ? 442 00:40:04,920 --> 00:40:09,120 Ou était-ce un élan de pitié et vous lui avez montré comment faire ? 443 00:40:09,760 --> 00:40:12,400 Il ne vous a pas dit d'où il venait ? 444 00:40:12,560 --> 00:40:15,240 - De Dachau, si c'est vrai. - Oui, du camp. 445 00:40:15,360 --> 00:40:17,760 Et vous le renvoyez là-bas ? 446 00:40:19,120 --> 00:40:21,600 Avez-vous une telle haine envers les Juifs ? 447 00:40:23,600 --> 00:40:25,920 Ah oui, c'est vrai, vous ne faites que votre devoir. 448 00:40:26,720 --> 00:40:29,760 Si vous êtes au clair avec votre conscience. 449 00:40:30,680 --> 00:40:33,920 Probablement les Allemands et les Autrichiens 450 00:40:34,080 --> 00:40:37,120 "Je fais juste mon devoir." 451 00:40:37,280 --> 00:40:39,320 "Ce n'est pas moi qu'il faut blâmer." 452 00:40:41,480 --> 00:40:46,080 Pourquoi ne pas venir passer une journée à la frontière avec nous ? 453 00:40:52,200 --> 00:40:55,840 Je vous en prie, ma famille m'attend au camp, à Diepoldsau. 454 00:40:56,600 --> 00:40:59,360 - Restez tranquille, s'il vous plaît. - Je ferai n'importe quoi. 455 00:40:59,520 --> 00:41:02,160 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 456 00:41:05,440 --> 00:41:10,040 - Arrêtez ! - On ne bouge plus, ou je tire ! 457 00:41:10,240 --> 00:41:12,280 - Non ! - Ne faites pas un pas de plus ! 458 00:41:19,360 --> 00:41:21,400 Je l'ai touchée ? 459 00:41:31,920 --> 00:41:34,720 Si Berne ne renvoyait pas tout le monde immédiatement à la frontière, 460 00:41:34,840 --> 00:41:37,920 on aurait à nouveau assez de place. Beaucoup ont poursuivi le voyage 461 00:41:38,080 --> 00:41:40,920 Envoyez ceux de la Croix-Rouge à la frontière ! 462 00:41:41,080 --> 00:41:43,880 Ce dont on a vraiment besoin, ce sont les vêtements. 463 00:41:44,040 --> 00:41:46,600 - Il va faire froid. - Capitaine. 464 00:41:46,760 --> 00:41:52,400 M. Dreifuss, je ne sais pas si vous vous souvenez de moi, Ira Schwarz. 465 00:41:53,320 --> 00:41:55,600 - Bonjour. - Ils vous ont refoulé. 466 00:41:55,760 --> 00:41:59,760 - Qu'est-ce que vous faites ici ? - J'ai trouvé un chemin. 467 00:41:59,920 --> 00:42:05,000 Ne vous inquiétez pas, le consulat de Bregenz m'a délivré un visa. 468 00:42:05,200 --> 00:42:07,840 Vous êtes chanceux ! 469 00:42:08,000 --> 00:42:10,440 Je le serais encore plus, si mes parents étaient là. 470 00:42:10,600 --> 00:42:13,320 Ils sont à Vienne et ne savent pas quoi faire. 471 00:42:13,480 --> 00:42:17,720 - Qu'est-ce qu'on peut y faire ? - Adressez-vous au consulat de Bregenz ! 472 00:42:17,880 --> 00:42:21,680 Le vice-consul pourrait contacter mes parents. 473 00:42:21,840 --> 00:42:25,280 Et leur attribuer un visa ? Vous êtes un réfugié politique ? 474 00:42:25,440 --> 00:42:27,720 - Je suis Juif. - Et ? 475 00:42:28,680 --> 00:42:31,520 Ce vice-consul vous délivre simplement un visa ? 476 00:42:31,720 --> 00:42:33,760 Sinon, je ne serais pas là. 477 00:42:34,760 --> 00:42:37,480 Vous savez que je dois signaler ce genre de choses. 478 00:42:39,960 --> 00:42:43,280 Je vais faire comme si nous ne nous étions pas parlé. 479 00:42:43,440 --> 00:42:46,720 J'ai bien peur que ce soit déjà beaucoup en ces circonstances. 480 00:42:46,840 --> 00:42:49,240 Je comprends, merci quand même. 481 00:42:51,800 --> 00:42:55,920 Et votre ami ? Vous étiez deux. 482 00:42:57,240 --> 00:42:59,280 Je ne sais pas. 483 00:43:05,720 --> 00:43:07,800 Désolé. 484 00:43:09,480 --> 00:43:12,520 - Où étais-tu si longtemps ? - À Diepoldsau. 485 00:43:12,720 --> 00:43:15,800 - Au camp de réfugiés. - Du pain ? 486 00:43:16,800 --> 00:43:18,840 - Papa. - Hein ? 487 00:43:19,000 --> 00:43:21,040 - Du pain ? - Ah, merci. 488 00:43:24,040 --> 00:43:26,080 Comment c'est au camp ? 489 00:43:28,120 --> 00:43:31,520 Ils doivent être de moins en moins nombreux, après la décision de Berne. 490 00:43:31,720 --> 00:43:34,440 Ne m'en voulez pas, je dois sortir à nouveau. 491 00:43:34,600 --> 00:43:38,480 - Mange d'abord quelque chose ! - Je vais à Lausanne dimanche. 492 00:43:38,680 --> 00:43:42,480 - On se voit demain. - Paul ? 493 00:43:46,920 --> 00:43:49,960 Elle s'est entraînée au piano pour toi. 494 00:43:50,120 --> 00:43:52,160 Ça ne peut pas attendre ? 495 00:43:52,320 --> 00:43:56,680 Quand Ruth fait ses valises, regarde les choses dont elle n'a pas besoin, 496 00:43:56,840 --> 00:43:59,720 On pourrait en avoir besoin à Diepoldsau. 497 00:44:06,880 --> 00:44:10,640 Avant la fermeture de la frontière, on aurait pu inscrire 498 00:44:10,800 --> 00:44:14,360 les parents de Schwarz au registre, et l'affaire aurait été classée. 499 00:44:14,520 --> 00:44:18,440 Ouais, c'est ça. Pourquoi ne sont-ils pas arrivés avant le 18 août ? 500 00:44:20,560 --> 00:44:23,320 Et si c'était le cas ? 501 00:44:23,480 --> 00:44:26,040 Ils nous donnent juste du fil à retordre à propos de la date. 502 00:44:26,200 --> 00:44:28,240 Tout le reste est juste. 503 00:44:30,080 --> 00:44:33,720 Tiens, si tu vas quelque part, tu emmènes ta famille avec. 504 00:44:33,880 --> 00:44:36,240 Je voyage avec Alice et Ruth, c'est normal. 505 00:44:36,400 --> 00:44:39,120 Qui poserait des questions s'ils avaient passé la frontière 506 00:44:39,280 --> 00:44:41,840 en août tous ensemble, tout à fait légalement ? 507 00:44:44,040 --> 00:44:47,960 Si je comprends bien, on ouvre un dossier pour la famille Schwarz 508 00:44:48,120 --> 00:44:51,840 et on prétend qu'ils sont arrivés avec leur fils en août ? 509 00:44:52,000 --> 00:44:53,400 Oui. 510 00:45:01,400 --> 00:45:06,000 - Ranges ça ! - Où sont les dossiers des gens qui ont poursuivi leur voyage ? 511 00:45:06,160 --> 00:45:08,200 Dans le placard. 512 00:45:10,920 --> 00:45:14,760 Les jaunes, ceux qui sont encore là sont bleus. 513 00:45:16,480 --> 00:45:19,480 - Jette-les ! On va remplacer les documents. - Quoi ? 514 00:45:19,640 --> 00:45:24,040 Tu laisse entrer la famille Schwarz, et tu vires les autres ? 515 00:45:24,200 --> 00:45:26,480 Je vais en laisser entrer d'autres aussi. 516 00:45:26,640 --> 00:45:30,560 Et comment expliquer à Berne, qu'ils sont de plus en plus nombreux chez nous, 517 00:45:30,720 --> 00:45:34,480 bien que la frontière soit fermée et qu'un Juif n'obtienne pas de visa ? 518 00:45:36,160 --> 00:45:42,680 Regarde, pour chacun qui arrive un dossier jaune disparaît. 519 00:45:42,840 --> 00:45:45,920 Les chiffres restent officiellement les mêmes. 520 00:45:51,200 --> 00:45:53,320 C'est de la contrefaçon, Paul. 521 00:45:54,840 --> 00:45:59,080 En parlant de chiffres, il n'y a plus d'argent. 522 00:46:00,120 --> 00:46:02,840 Ce n'est depuis longtemps plus une question d'argent ? 523 00:46:03,000 --> 00:46:07,200 Si tu écris au consul, qu'il délivre un visa 524 00:46:07,360 --> 00:46:12,080 et que les parents Schwarz se présentent, je ne les enregistre pas. 525 00:46:14,760 --> 00:46:17,560 Capitaine, j'y vais, si ça ne vous dérange pas. 526 00:46:17,720 --> 00:46:19,760 Oui, merci. 527 00:46:22,640 --> 00:46:24,680 Schneider ! 528 00:46:25,240 --> 00:46:29,120 Pour le consulat de Bregenz, merci. 529 00:46:35,160 --> 00:46:37,280 Ira, regarde ! 530 00:46:54,960 --> 00:46:57,000 Tu aurais dû me le dire. 531 00:46:57,120 --> 00:47:01,320 - J'ai pris ma décision. - Imagine-toi que cela s'apprenne. 532 00:47:01,480 --> 00:47:03,520 Maintenant, il y a des preuves. 533 00:47:04,320 --> 00:47:08,120 Tu veux les renvoyer, tu as déjà pris ta décision. 534 00:47:08,280 --> 00:47:10,480 On est toujours là, n'est-ce pas Sigi ? 535 00:47:10,640 --> 00:47:13,560 Mais c'est moi et les réfugiés qui trinqueront. 536 00:47:13,720 --> 00:47:16,040 - Et les gens comme toi s'en tirent toujours. - Sigi. 537 00:47:17,000 --> 00:47:19,200 Nous sommes tous dans le même bateau. 538 00:47:20,560 --> 00:47:24,880 - Tu veux un schnaps ? - Oui. 539 00:47:44,520 --> 00:47:51,040 L'important, c'est que nous ayons tous une histoire commune. 540 00:47:52,440 --> 00:47:55,120 Ils sont... ...arrivés avant le 18 août. 541 00:47:55,280 --> 00:47:56,840 - Le 10. - Ensemble ? 542 00:47:57,000 --> 00:47:58,920 Oui. 543 00:47:59,080 --> 00:48:03,000 Je ne veux pas être impoli, mais pouvez-vous continuer votre voyage ? 544 00:48:05,400 --> 00:48:08,240 Le plus tôt nous ferons disparaître ce fichier, 545 00:48:08,400 --> 00:48:11,240 le mieux ce sera pour nous tous, est-ce que vous comprenez ? 546 00:48:11,400 --> 00:48:14,400 On veut aller en France, on a de la famille là-bas. 547 00:48:15,960 --> 00:48:17,200 Bien. 548 00:48:23,280 --> 00:48:25,800 Dreifuss avait raison, falsification de documents. 549 00:48:25,960 --> 00:48:29,280 - À cela s'ajoute l'abus de pouvoir. - Oui. 550 00:48:29,440 --> 00:48:31,760 Vous connaissez bien la chose. 551 00:48:32,920 --> 00:48:36,000 Combien en avez-vous laissé entrer de cette façon ? 552 00:48:36,600 --> 00:48:38,640 Je n'ai pas compté. 553 00:48:43,600 --> 00:48:47,600 Dutler et Zweifel, les deux sosies, sont impliqués ? 554 00:48:50,680 --> 00:48:52,800 Maintenant je vais écrire mon rapport. 555 00:48:52,960 --> 00:48:55,720 Jusqu'à ce que le juge d'instruction commence à travailler, 556 00:48:55,880 --> 00:48:57,920 vous serez suspendu. 557 00:48:58,080 --> 00:49:00,880 Pourquoi ne l'appelez-vous pas ? C'est plus facile. 558 00:49:01,280 --> 00:49:03,560 Allez-y ! 559 00:49:04,480 --> 00:49:08,000 Prévenez M. Rothmund et jouez franc-jeu ! 560 00:49:08,160 --> 00:49:11,000 Cachez-vous derrière le Conseil fédéral ! 561 00:49:11,160 --> 00:49:13,200 Mais dites moi en face : 562 00:49:13,360 --> 00:49:16,480 vous savez ce qui se passe en Allemagne, et je m'en fous ! 563 00:49:16,640 --> 00:49:19,520 Et que vous ne vous en souciez pas ! Vous vous rendez la vie trop facile. 564 00:49:19,680 --> 00:49:22,680 Non. Nous nous rendons la vie trop facile. 565 00:49:49,360 --> 00:49:51,400 Vous n'avez pas faim ? 566 00:49:54,400 --> 00:49:56,520 Excusez-moi, je ne vous avais pas reconnu. 567 00:49:56,680 --> 00:49:58,720 C'est bon 568 00:50:01,600 --> 00:50:05,400 - Combien d'entre eux sont clandestins ? - Aucun. 569 00:50:06,240 --> 00:50:08,280 Arrêtez ! Combien ? 570 00:50:11,760 --> 00:50:17,440 - Je ne sais pas, beaucoup. - Tous ? 571 00:50:47,760 --> 00:50:49,840 Vous ne rentrez pas ? 572 00:50:56,720 --> 00:50:58,760 Hé ! Arrêtez ! 573 00:51:00,840 --> 00:51:02,880 Restez où vous êtes ! 574 00:51:03,760 --> 00:51:06,360 - D'où venez-vous ? - Lâchez-moi ! 575 00:51:06,520 --> 00:51:08,880 - Lâchez ma sœur ! - Vous êtes mouillés. 576 00:51:09,040 --> 00:51:11,600 Vous avez traversé la rivière ? D'où venez-vous ? 577 00:51:11,760 --> 00:51:13,880 - Où sont vos parents ? - Encore là-bas. 578 00:51:14,040 --> 00:51:18,200 - Où ? - A Salzbourg. 579 00:51:20,800 --> 00:51:22,840 Non, vous devez y retourner. 580 00:51:27,000 --> 00:51:30,880 Voilà quelque chose à manger. 581 00:51:34,000 --> 00:51:36,200 Il y en a encore si vous voulez. 582 00:51:40,480 --> 00:51:43,800 Elles sont cuites, je suis sûr que quelqu'un en a d'autres. 583 00:51:47,160 --> 00:51:49,480 Que faites-vous de ceux-là ? 584 00:51:50,520 --> 00:51:52,840 Vous voulez les renvoyer aussi ? 585 00:52:17,000 --> 00:52:19,200 Je n'ai aucune idée quoi faire. 586 00:52:19,360 --> 00:52:22,680 Si je soumets mon rapport, ils seront condamnés. 587 00:52:31,760 --> 00:52:33,400 S'il vous plaît. 588 00:52:45,360 --> 00:52:47,400 Ou êtes-vous toujours en service ? 589 00:52:49,240 --> 00:52:52,040 Je n'ai pas l'intention, d'envoyer quelqu'un à Dachau. 590 00:52:52,200 --> 00:52:54,240 Ou n'importe où ailleurs. 591 00:52:55,000 --> 00:52:57,840 Je ne veux pas vous faire faire des nuits blanches, 592 00:52:58,000 --> 00:53:01,200 mais c'est exactement ce que vous faites, si vous soumettez ce rapport. 593 00:53:03,480 --> 00:53:06,120 Ce n'est pas la peine, de prétendre le contraire. 594 00:53:08,240 --> 00:53:10,320 Pourquoi les gens font tout ça ? 595 00:53:10,520 --> 00:53:12,760 Une personne sur deux est pauvre. 596 00:53:15,320 --> 00:53:18,160 Certains veulent se faire un peu d'argent de poche. 597 00:53:19,520 --> 00:53:22,600 Mais pour la plupart des gens, c'est normal. 598 00:53:23,480 --> 00:53:26,320 Les gens ne prennent pas les Juifs dans leurs bras. 599 00:53:26,480 --> 00:53:30,240 Mais ils ne les laissent pas mourir devant leur propre porte. 600 00:53:31,680 --> 00:53:35,160 Depuis novembre, le monde entier sait ce qui se passe en Allemagne. 601 00:53:35,320 --> 00:53:37,520 Ou bien n'avez-vous pas compris ? 602 00:53:37,680 --> 00:53:40,640 - Arrêtez ! - Non, je n'arrêterai pas. 603 00:53:42,880 --> 00:53:45,560 Des synagogues en flammes, des vies ruinées 604 00:53:46,840 --> 00:53:50,280 et je ne sais combien de personnes mortes en une nuit. 605 00:53:50,440 --> 00:53:55,720 Et si vous ne me croyez pas, demandez aux gens, pourquoi ils sont ici. 606 00:53:55,880 --> 00:53:57,920 Ils en ont été témoin. 607 00:53:58,080 --> 00:54:02,560 Clandestin ne veut plus rien dire quand il s'agit de survie. 608 00:54:02,720 --> 00:54:04,760 Espèce de fils de pute ! 609 00:54:24,240 --> 00:54:26,280 On te tient, maintenant. 610 00:54:26,440 --> 00:54:29,120 Le porc crache encore. Pourquoi crache-t-il encore ? 611 00:54:33,080 --> 00:54:35,280 Maintenant, il ne fera plus un bruit. 612 00:54:35,920 --> 00:54:37,960 Où est-ce qu'il habite ? 613 00:55:05,800 --> 00:55:09,560 Chut. 614 00:55:15,120 --> 00:55:18,680 Chut. 615 00:55:33,480 --> 00:55:37,360 Jakob. 616 00:55:55,760 --> 00:55:57,960 Garde-frontière suisse ! Reculez ! 617 00:55:58,120 --> 00:56:00,160 S'il vous plaît, laissez-nous passer ! 618 00:56:00,520 --> 00:56:02,840 Je t'ai dit de faire demi-tour ! 619 00:56:03,280 --> 00:56:05,480 - Ida, reviens ! - Il y en a un autre ? 620 00:56:05,640 --> 00:56:08,120 C'est mon mari. C'est mon mari 621 00:56:08,640 --> 00:56:10,480 C'est mon mari. 622 00:56:10,640 --> 00:56:13,480 Arrête ! Il ne nous laissera pas passer. 623 00:56:14,240 --> 00:56:16,280 Je n'en peux plus. 624 00:56:17,040 --> 00:56:20,240 Tirez, mais nous ne rebroussons pas chemin. 625 00:56:33,600 --> 00:56:35,640 Allez, venez, vite ! 626 00:56:42,000 --> 00:56:46,080 Attendez ! 627 00:56:49,920 --> 00:56:52,600 - Tu veux que je le prenne ? - Ça va. 628 00:56:52,920 --> 00:56:56,400 - Il ne peut pas nous laisser là. - Ida ! 629 00:57:02,440 --> 00:57:04,760 Mon mari dit que votre enfant est malade. 630 00:57:05,520 --> 00:57:09,440 Robert a mal aux oreilles. 631 00:57:09,800 --> 00:57:11,840 Entrez ! 632 00:57:49,800 --> 00:57:51,840 Bonjour, M. Grüninger. 633 00:57:52,440 --> 00:57:55,160 Excusez-moi. Sigi ? 634 00:57:55,320 --> 00:57:57,360 Ah. Je viens. 635 00:57:59,800 --> 00:58:03,880 - Des biens ? - Les alliances. 636 00:58:05,600 --> 00:58:07,640 Et 150 reichsmarks. 637 00:58:09,080 --> 00:58:11,120 Vous n'avez pas besoin de nous garder. 638 00:58:11,440 --> 00:58:13,520 Nous voulons aller au Mexique. 639 00:58:22,080 --> 00:58:24,480 Ne regarde pas comme ça, je le vois aussi ? 640 00:58:24,640 --> 00:58:27,240 Les chiffres nous échappent. 641 00:58:27,400 --> 00:58:30,440 Il y en a tellement : 27 rien que cette nuit. 642 00:58:30,600 --> 00:58:33,320 Ils mangent ici comme au camp. Ils s'entassent. 643 00:58:33,480 --> 00:58:36,200 - Personne ne voyage plus loin ? - Et comment ? 644 00:58:36,360 --> 00:58:39,000 Sans argent ? Et ils rêvent du Mexique. 645 00:58:41,240 --> 00:58:47,360 Hé, Schwarz, je croyais que vous alliez en France, c'était le marché. 646 00:58:47,520 --> 00:58:51,920 - Je sais, je suis désolé. - Ne vous excusez pas auprès de nous ! 647 00:58:52,080 --> 00:58:55,880 Cela ne passera pas inaperçu si nous ne pouvons plus les héberger. 648 00:58:56,040 --> 00:58:59,480 Suis-je responsable de ce qui se passe en Allemagne ? 649 00:58:59,640 --> 00:59:01,680 Ou de la politique suisse ? 650 00:59:03,760 --> 00:59:07,840 - Je suis désolé. - Non, c'est moi qui suis désolé. 651 00:59:09,400 --> 00:59:14,360 Capitaine, mes parents ont laissé tout leur argent en Autriche. 652 00:59:14,520 --> 00:59:16,760 Je cherche quelqu'un qui puisse l'amener ici. 653 00:59:16,920 --> 00:59:20,640 Si j'y arrive, on s'en va, promis. 654 00:59:25,680 --> 00:59:30,600 - Quand on saura ce qu'on fait... - Gardez vos nerfs pour le retour ! 655 00:59:30,760 --> 00:59:33,880 Si ça marche, les Schwarz s'en vont, et le reste ? 656 00:59:34,040 --> 00:59:36,080 Silence, maintenant ! 657 00:59:57,440 --> 00:59:59,480 C'est des conneries. 658 01:00:00,920 --> 01:00:04,840 Le "bon contact" s'est certainement déjà enfui avec l'argent. 659 01:00:07,080 --> 01:00:09,120 On paie et on s'en va, ou bien ? 660 01:00:11,920 --> 01:00:13,960 Nous avons essayé. 661 01:00:16,720 --> 01:00:21,200 On ne peut pas s'imaginer des contrebandiers de plus haut niveau. 662 01:00:21,680 --> 01:00:23,880 Désolé, je suis en retard ! 663 01:00:24,960 --> 01:00:29,640 Je vous suggère de tout prendre et de rien laisser dans le paquet. 664 01:00:30,880 --> 01:00:33,480 Ce que vous faites ne restera pas longtemps secret. 665 01:00:33,640 --> 01:00:36,040 Emettre un visa après l'autre. 666 01:00:36,200 --> 01:00:39,360 - Un chat retombe toujours sur ses pattes. - Il ne s'agit pas que de vous. 667 01:00:39,520 --> 01:00:43,320 D'accord, alors j'arrête, que dois-je faire avec les autres objets ? 668 01:00:43,480 --> 01:00:46,800 Qu'est-ce que je fais avec le prochain qui vient domander un visa ? 669 01:00:46,960 --> 01:00:49,280 Je pense que vous connaissez le problème. 670 01:00:49,960 --> 01:00:53,480 Où tracer une ligne et dire : pas un de plus. 671 01:00:55,360 --> 01:01:00,960 - Je ne sais pas. - Réfléchissons à quoi faire quand tout sera découvert. 672 01:01:01,120 --> 01:01:05,040 Notre humanisme ridicule ne vaudra plus grand-chose. 673 01:01:16,160 --> 01:01:18,200 Merci. 674 01:01:19,120 --> 01:01:21,240 Merci Grüninger ! 675 01:01:22,120 --> 01:01:25,640 - Voilà pour vous. - Filez d'ici ! 676 01:01:25,800 --> 01:01:29,160 Attendez, j'ai autre chose pour vous. 677 01:01:42,800 --> 01:01:44,840 N'acceptez rien, putain de merde ! 678 01:01:45,000 --> 01:01:47,120 Ce n'est pas ce que vous pensez. 679 01:01:49,960 --> 01:01:55,320 Je serai là aussi, rentrez bien chez vous ! 680 01:02:21,680 --> 01:02:24,080 - Quand voulais-tu me le dire ? - Quoi ? 681 01:02:25,360 --> 01:02:27,480 C'est adressé à nous deux. 682 01:02:28,480 --> 01:02:32,080 Apparemment, quelqu'un s'est souvenu de mon anniversaire. 683 01:02:32,240 --> 01:02:36,520 - C'est bien, comme ça nous sortons une fois ensemble. - Oui. 684 01:02:36,680 --> 01:02:40,760 Allez, on y va, je n'ai encore jamais été dans un camp de réfugiés. 685 01:02:42,560 --> 01:02:45,520 - Ouais, ouais, on verra. - Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit. 686 01:02:45,680 --> 01:02:47,920 Mais ça rendrait les choses plus faciles. 687 01:02:52,880 --> 01:02:54,920 C'est quelque chose d'interdit ? 688 01:02:57,960 --> 01:03:00,040 Tout va bien, Alice. 689 01:03:29,880 --> 01:03:31,920 C'est si calme ici. 690 01:03:34,960 --> 01:03:37,280 - Bonsoir, tout le monde. - Bonsoir. 691 01:03:37,440 --> 01:03:39,840 Bonsoir, enlève ton chapeau et ton binocle. 692 01:03:41,920 --> 01:03:48,120 Fais-le ! 693 01:03:48,280 --> 01:03:54,320 - Qu'est-ce que vous faites ? - Seulement ce qu'on m'a dit de faire. 694 01:05:05,480 --> 01:05:09,480 - Quelque chose ne va pas ? - Il y en a tellement. 695 01:05:09,640 --> 01:05:11,720 Ça ne restera jamais un secret. 696 01:05:12,720 --> 01:05:14,800 Quoi ? 697 01:05:25,360 --> 01:05:27,400 M. Grüninger, pour vous. 698 01:05:28,560 --> 01:05:31,680 La partition, pour que vous puissiez jouer à la maison. 699 01:05:32,560 --> 01:05:35,760 Mon père a composé ce morceau spécialement pour vous. 700 01:06:09,320 --> 01:06:12,040 L'invité d'honneur quitte sa propre fête ? 701 01:06:12,200 --> 01:06:14,240 Qu'est-ce que tu fais ici ? 702 01:06:15,040 --> 01:06:17,440 Joyeux anniversaire, Paul. 703 01:06:18,040 --> 01:06:20,080 Ouais, c'est bon. 704 01:06:20,880 --> 01:06:25,080 Quand tu es arrivé, je croyais que tout était fini. 705 01:06:25,240 --> 01:06:27,560 Maintenant, ils viennent chercher tout le monde. 706 01:06:35,240 --> 01:06:37,280 Combien sont-ils maintenant ? 707 01:06:37,840 --> 01:06:41,040 Il y en a trop et il y en aura encore plus. 708 01:06:46,360 --> 01:06:48,520 Keel le savait depuis le début ? 709 01:06:49,960 --> 01:06:54,920 Ce n'est pas le problème. Mais s'il le sait, pourquoi ne l'a-t-il pas interdit ? 710 01:06:55,080 --> 01:06:57,960 - Il faut arrêter. - Vous savez maintenant. 711 01:06:58,920 --> 01:07:01,080 Vous pouvez sauver tous ces gens. 712 01:07:01,280 --> 01:07:03,680 - Et plus encore. - Nous sommes fonctionnaires. 713 01:07:04,000 --> 01:07:07,920 Je dois faire un rapport à Rothmund, suis-je censé mentir ? 714 01:07:08,080 --> 01:07:12,760 Vous vouliez être mis au parfum, maintenant, c'est à vous de décider. 715 01:07:13,760 --> 01:07:17,240 Vous servez notre patrie, ça ne vous pose pas de problème ? 716 01:07:17,760 --> 01:07:20,640 Bien sûr que si, mais je veux être fier d'être Suisse. 717 01:07:20,800 --> 01:07:23,000 Je veux être fier de mon uniforme. 718 01:07:24,440 --> 01:07:26,480 Est-ce que vous comprenez ? 719 01:07:40,600 --> 01:07:42,640 Je suis désolé. 720 01:07:43,880 --> 01:07:48,120 - Valentin. - Qu'est-ce qu'il a écrit dans son rapport ? 721 01:07:48,480 --> 01:07:50,520 - Dis-nous ! - Aucune idée. 722 01:07:51,560 --> 01:07:54,800 - On se retrouve avec le couteau sous la gorge. - On n'a pas le choix. 723 01:07:54,960 --> 01:07:59,040 - C'est entre les mains de Frei. - Il n'a que dalle. 724 01:08:00,240 --> 01:08:03,240 Quoi qu'il en pense, il dépend de Rothmund. 725 01:08:03,400 --> 01:08:09,480 Et s'il veut s'en sortir comme fonctionnaire, il ferait mieux d'obéir. 726 01:08:09,880 --> 01:08:14,960 Peu importe, si on reste unis, on surmontera ça. 727 01:08:15,120 --> 01:08:18,280 Il faut qu'on regarde, comment s'en sortir. 728 01:08:18,480 --> 01:08:21,560 Non, il faut qu'on regarde, comment faire pour continuer. 729 01:08:23,440 --> 01:08:25,480 Paul a raison. 730 01:08:28,160 --> 01:08:30,200 C'est de la naïveté. 731 01:09:06,240 --> 01:09:08,920 Je vous dois encore de l'argent pour le souper. 732 01:09:09,080 --> 01:09:11,440 Toujours correct, ce M. Frei. 733 01:09:15,880 --> 01:09:17,920 Comment vont les deux enfants ? 734 01:09:21,560 --> 01:09:23,600 Je ne sais pas. 735 01:09:27,600 --> 01:09:29,880 Si jamais vous les voyez... 736 01:09:34,920 --> 01:09:36,960 On va tous y passer maintenant ? 737 01:09:52,280 --> 01:09:54,680 Allez à Buchs à la prison. 738 01:10:05,160 --> 01:10:08,080 - Que se passe-t-il maintenant ? - Je ne sais pas. 739 01:10:12,560 --> 01:10:17,760 - Combien de temps doit-on rester enfermés ? - Merci. 740 01:10:17,920 --> 01:10:21,480 Il vous suffit de me dire, qui vous a donné l'ordre, 741 01:10:21,600 --> 01:10:25,000 de faire traverser la frontière aux réfugiés. 742 01:10:25,160 --> 01:10:27,840 - Toujours la même chose. - J'enquête sur quelqu'un. 743 01:10:28,000 --> 01:10:31,160 Ce que vous avez fait est une farce d'enfant en comparaison. 744 01:10:31,360 --> 01:10:33,400 - Vous parlez de Grüninger ? - Chut ! 745 01:10:34,720 --> 01:10:36,760 Si je peux prouver 746 01:10:36,920 --> 01:10:38,960 que lui et vous n'êtes pas des cas isolés, 747 01:10:39,120 --> 01:10:41,520 que les fonctionnaires de votre parti savent tout 748 01:10:41,680 --> 01:10:44,840 et font passer eux-mêmes les réfugiés de l'autre côté de la frontière, 749 01:10:45,000 --> 01:10:47,200 cela exerce une pression politique. 750 01:10:49,760 --> 01:10:51,800 Et vous nous laissez partir ? 751 01:10:53,800 --> 01:10:57,600 J'ai besoin de noms. C'est un tour sordide. 752 01:10:57,760 --> 01:11:00,040 Que savez-vous de Valentin Keel ? 753 01:11:01,160 --> 01:11:03,240 Qu'est-ce qu'on est censé savoir ? 754 01:11:06,240 --> 01:11:08,400 Alors, sortez ! Allez-y ! 755 01:11:09,760 --> 01:11:11,800 Vous ne pouvez pas m'aider. 756 01:11:14,400 --> 01:11:16,640 Ces messieurs peuvent partir. 757 01:11:17,520 --> 01:11:19,560 On y va... 758 01:11:19,720 --> 01:11:22,200 Nous n'avons rien à faire avec Keel, 759 01:11:23,000 --> 01:11:26,120 - Mais il y en a d'autres. - Ferme ta gueule ! 760 01:11:43,160 --> 01:11:46,800 - Bonjour. - Bonjour, le Dr Stocker est-il là ? 761 01:11:49,480 --> 01:11:52,920 Donc vous ne connaissez pas de Dutler ni de Zweifel ? 762 01:11:53,080 --> 01:11:55,240 Ce n'est pas parce qu'on est dans le même parti... 763 01:11:55,400 --> 01:11:58,000 Vous êtes le secrétaire du Parti social-démocrate. 764 01:12:03,560 --> 01:12:06,480 "Je me suis occupé du voyage de Bertha Schulz depuis Vienne." 765 01:12:06,600 --> 01:12:09,280 Je connais la suite. 766 01:12:09,480 --> 01:12:12,160 "De tels ordres express sont très désagréables." 767 01:12:12,320 --> 01:12:17,000 "Ou peuvent devenir très désagréables. Meilleures salutations, V. Keel." 768 01:12:23,320 --> 01:12:27,920 Nous ne pouvons pas accepter que notre socialisme se dilue 769 01:12:28,120 --> 01:12:32,040 à cause de quelques intérêts nationaux importants. 770 01:12:32,200 --> 01:12:35,120 Non, nous devons chercher la cohésion, à l'international. 771 01:12:35,280 --> 01:12:38,040 Et des soutiens ! 772 01:12:39,360 --> 01:12:43,520 Il sait parler, mais est-ce suffisant aux urnes ? 773 01:12:46,960 --> 01:12:50,360 Monsieur le conseiller d'Etat, puis-je vous déranger un instant ? 774 01:12:50,520 --> 01:12:53,520 - Avez-vous rédigé ce rapport ? - Oui, ça a pris du temps. 775 01:12:53,680 --> 01:12:56,960 - J'ai une copie pour vous. - Je suis désolé, je dois y aller. 776 01:12:57,120 --> 01:12:59,880 Mettez-vous en contact avec mon bureau ! 777 01:13:00,040 --> 01:13:02,360 C'est à propos d'une de vos connaissances. 778 01:13:03,440 --> 01:13:05,480 La camarade Bertha Schulz. 779 01:13:15,320 --> 01:13:20,520 Félicitations, dans ce rapport, 780 01:13:20,680 --> 01:13:25,680 vous n'avez pas seulement atteint Grüninger, mais tout mon parti. 781 01:13:25,840 --> 01:13:29,280 Il ne vous reste plus qu'à nous arrêter tous. 782 01:13:29,480 --> 01:13:31,720 Vous vous êtes cachés derrière Grüninger 783 01:13:31,880 --> 01:13:33,920 et l'avez laissé faire le travail. 784 01:13:34,080 --> 01:13:38,000 Si Rothmund reçoit mon rapport, vous êtes tous les deux fichus. 785 01:13:39,480 --> 01:13:42,160 Vous êtes venus ici pour me dire ça ? 786 01:13:42,640 --> 01:13:46,040 Vous auriez dû donner ce rapport à Rothmund. 787 01:13:48,440 --> 01:13:50,480 Que voulez-vous ? 788 01:13:52,720 --> 01:13:55,120 Que vous souteniez Grüninger. 789 01:13:55,280 --> 01:13:58,920 Vous pouvez influencer le Conseil fédéral. 790 01:13:59,080 --> 01:14:01,400 Personne n'a encore agi sur la base de motifs basiques. 791 01:14:01,560 --> 01:14:04,400 Beaucoup souhaitent aider les réfugiés, et l'ont déjà fait. 792 01:14:04,560 --> 01:14:06,920 Le Conseil fédéral doit le savoir. 793 01:14:07,080 --> 01:14:09,520 Il ne peut pas arrêter une région entière. 794 01:14:09,680 --> 01:14:13,520 On oublie souvent que dans notre pays, 795 01:14:13,680 --> 01:14:17,360 beaucoup de mes collègues préfèrent fermer les yeux. 796 01:14:18,280 --> 01:14:21,320 Ils ne voient rien, n'entendent rien et surtout, ne disent rien. 797 01:14:21,560 --> 01:14:24,000 Ils laissent aux autres le pouvoir de parler. 798 01:14:24,160 --> 01:14:27,680 Comme Heinrich Rothmund, 799 01:14:27,840 --> 01:14:31,160 et ses idées de ce à quoi la Suisse devrait ressembler. 800 01:14:31,320 --> 01:14:34,120 Et qui a raison ? Rothmund ? Ou vous ? 801 01:14:36,840 --> 01:14:39,440 - Est-ce la question ? - Justement... 802 01:14:40,600 --> 01:14:43,800 Je compte sur vous, parlez-en au Conseil fédéral ! 803 01:14:43,960 --> 01:14:46,440 Je garde mon rapport en attendant. 804 01:15:11,560 --> 01:15:14,080 Alors, tu le savais tout ce temps. 805 01:15:14,680 --> 01:15:17,480 D'un point de vue purement humain, Grüninger a raison. 806 01:15:17,640 --> 01:15:21,520 - Vu ce qui se passe aux frontières... - Toute l'Europe les a fermées. 807 01:15:21,680 --> 01:15:25,240 Personne n'a de problème avec ça, et tu pleures pour quelques Juifs ? 808 01:15:25,440 --> 01:15:27,960 Imagine-toi qu'on soit tous comme Grüninger ! 809 01:15:28,120 --> 01:15:30,320 Si les nazis lancent sérieusement leur guerre, 810 01:15:30,560 --> 01:15:33,040 ils seront des centaines de milliers à venir de partout. 811 01:15:33,480 --> 01:15:38,640 Soit je vais voir de ce pas le Conseil fédéral, soit je démissionne. 812 01:15:38,880 --> 01:15:42,480 Avec cette lettre, Frei tient tout le parti entre ses mains. 813 01:15:42,640 --> 01:15:44,680 Démissionner à cause de Bertha Schulz ? 814 01:15:44,840 --> 01:15:46,880 De l'eau a coulé sous les ponts. 815 01:15:47,040 --> 01:15:50,320 Tu veux vraiment te mouiller pour Grüninger ? 816 01:15:51,400 --> 01:15:53,440 Publiquement ? 817 01:15:53,960 --> 01:15:56,000 C'est dégoûtant. 818 01:15:57,520 --> 01:15:59,560 Ça, c'est la réalité. 819 01:16:00,000 --> 01:16:03,080 Je ne sais pas ce que Grüninger et toi avez dans la tête. 820 01:16:03,240 --> 01:16:06,920 Avec chaque Juif en plus dans notre pays, le mal grandit. 821 01:16:12,240 --> 01:16:14,280 Vois les choses ainsi ! 822 01:16:14,440 --> 01:16:17,600 Grüninger veut sauver sa tête et est même prêt 823 01:16:17,760 --> 01:16:20,680 à entraîner toi et Dreifuss dans une chose dont vous n'aviez aucune idée. 824 01:16:20,840 --> 01:16:24,160 Tu penses que je devrais le laisser tomber ? 825 01:16:24,320 --> 01:16:26,480 Ça ne peut pas rester impuni. 826 01:16:26,600 --> 01:16:28,840 Sinon, d'autres suivront dans cette folie. 827 01:16:29,000 --> 01:16:33,600 Heinrich, Grüninger est un ami. 828 01:16:35,520 --> 01:16:37,800 Il a une femme et une fille. 829 01:16:38,480 --> 01:16:41,600 Je prends juste la décision pour toi, Valentin 830 01:16:49,680 --> 01:16:51,760 Oui ? 831 01:16:54,680 --> 01:16:57,200 Frei ! Je t'ai cherché partout. 832 01:16:57,920 --> 01:17:00,840 Je suis toujours sur le rapport de Saint-Gall. 833 01:17:02,480 --> 01:17:05,480 Saint-Gall a demandé un juge d'instruction. 834 01:17:05,640 --> 01:17:08,640 Du fait que vous êtes familier avec le sujet, 835 01:17:08,800 --> 01:17:11,560 accompagnez-le et regardez que tout aille bien. 836 01:17:11,720 --> 01:17:14,320 - Dans quel contexte ? - Dans l'affaire Grüninger. 837 01:17:14,560 --> 01:17:18,160 Bon travail, le gouvernement et moi avons discuté. 838 01:17:18,320 --> 01:17:22,400 Le capitaine Grüninger devra rendre compte de ses méfaits. 839 01:17:24,560 --> 01:17:26,080 Et Keel ? 840 01:17:26,240 --> 01:17:29,040 Les accusations de Grüninger contre le gouvernement 841 01:17:29,200 --> 01:17:31,240 Parole contre parole. 842 01:17:31,440 --> 01:17:33,960 Keel s'en sort et Grüninger trinque ? 843 01:17:34,120 --> 01:17:36,720 Il y a des preuves sérieuses contre Grüninger. 844 01:17:36,880 --> 01:17:39,200 - Vos preuves. - Il ne pouvait pas fermer les yeux là-dessus. 845 01:17:39,360 --> 01:17:41,480 Alors il occupe d'autant plus le mauvais poste. 846 01:17:41,640 --> 01:17:43,680 On lui fait une faveur. 847 01:17:43,840 --> 01:17:47,680 Sécuriser la frontière est la tâche la plus importante à l'avenir. 848 01:17:47,840 --> 01:17:50,360 - Il faut de la force de caractère. - Oui. 849 01:17:50,520 --> 01:17:52,560 Nous sécurisons notre frontière 850 01:17:52,720 --> 01:17:55,120 et envoyons les gens dans les camps de concentration. 851 01:17:55,280 --> 01:17:57,880 Personne ne sait ce qui leur arrive là-bas. 852 01:17:58,040 --> 01:18:01,160 Y réfléchir dépasse vos compétences. 853 01:18:01,320 --> 01:18:04,880 Qui a dit que de tels camps existaient ? 854 01:18:11,080 --> 01:18:13,120 Vous êtes déjà allés à la frontière ? 855 01:18:14,320 --> 01:18:16,520 Ou parler à ces gens ? 856 01:18:18,160 --> 01:18:21,640 Si vous arrêtez Grüninger, vous pouvez poursuivre avec Keel. 857 01:18:21,800 --> 01:18:25,080 Vous devez alors en arrêter un sur deux, et moi aussi. 858 01:18:25,400 --> 01:18:27,440 Ne soyez pas stupide, Frei ! 859 01:18:28,520 --> 01:18:32,520 Pensez à votre pays, à vous-même ! 860 01:18:32,680 --> 01:18:37,040 Vous êtes jeune, vous voulez sûrement des enfants, une famille. 861 01:18:37,200 --> 01:18:40,160 Pendant que les pays européens se déchirent, 862 01:18:40,320 --> 01:18:43,040 nous construisons un pays prospère. 863 01:18:43,200 --> 01:18:45,680 Pour cela nous bâtissons les fondations aujourd'hui. 864 01:18:56,200 --> 01:18:58,240 - Bonjour, Schneider. - Bonjour. 865 01:18:58,440 --> 01:19:01,760 Je ne peux pas vous laisser passer, c'est un ordre. 866 01:19:01,920 --> 01:19:04,080 Qui vous a donné cet ordre ? 867 01:19:04,240 --> 01:19:06,280 Le conseiller Keel. 868 01:19:08,560 --> 01:19:10,600 C'est un ordre ! 869 01:19:18,080 --> 01:19:20,120 Je vois. 870 01:19:40,840 --> 01:19:42,880 Valentin ! 871 01:19:51,280 --> 01:19:53,360 Oui ? 872 01:19:58,400 --> 01:20:00,920 Nous aurions dû annoncer notre venue, 873 01:20:01,080 --> 01:20:03,320 mais ça aurait été contre-productif. 874 01:20:03,520 --> 01:20:07,520 Walter Härtsch, juge d'instruction. Fermez la porte s'il vous plaît. 875 01:20:19,480 --> 01:20:22,200 Nous allons contrôler les dossiers un à un. 876 01:20:22,400 --> 01:20:24,680 Il ne s'agit pas juste de M. Werner 877 01:20:24,840 --> 01:20:26,880 et les quelques cas individuels. 878 01:20:27,040 --> 01:20:29,080 Le plus simple serait que vous nous avouez 879 01:20:29,240 --> 01:20:33,680 quels formulaires vous avez remplis pour Paul Grüninger. 880 01:20:33,840 --> 01:20:38,120 Ne vous méprenez pas, personne ne vous reproche quoi que ce soit. 881 01:20:39,000 --> 01:20:42,080 J'étais en train de penser que nous aussi, les Juifs, sommes Suisses. 882 01:20:42,240 --> 01:20:44,400 Nous avons notre place dans ce pays. 883 01:20:44,520 --> 01:20:48,200 Mais apparemment vous avez besoin de quelqu'un pour faire le sale boulot. 884 01:20:48,400 --> 01:20:51,880 Ce sujet n'a aucune importance pour notre conversation. 885 01:21:20,960 --> 01:21:24,240 - Alice. - Ils t'ont viré ? 886 01:21:44,760 --> 01:21:49,200 - Je suis désolé. - De quoi es-tu désolé ? 887 01:21:49,920 --> 01:21:51,960 Je ne t'ai rien dit. 888 01:21:53,000 --> 01:21:56,080 On va devoir déménager, c'est fini. 889 01:21:57,200 --> 01:21:59,400 L'école de Ruth, ne sera plus possible. 890 01:21:59,600 --> 01:22:01,640 Ce n'est pas le problème. 891 01:22:04,200 --> 01:22:07,320 Pourquoi faut-il toujours que tu fasses tout tout seul ? 892 01:22:11,360 --> 01:22:14,040 Qu'est-ce que tu pensais que je dirais ? 893 01:22:24,880 --> 01:22:28,800 - Bonjour. - Vous venez l'arrêter ? 894 01:22:32,160 --> 01:22:35,240 Je vous demande de prendre votre uniforme. 895 01:22:38,800 --> 01:22:40,960 - Tu peux aller le chercher ? - Oui. 896 01:22:45,120 --> 01:22:47,160 Je suis désolé. 897 01:22:48,880 --> 01:22:50,960 Pas besoin de vous excuser. 898 01:23:04,520 --> 01:23:09,520 Bon, allons-y. 899 01:23:15,800 --> 01:23:18,160 Ce n'était pas une question d'argent, n'est-ce pas ? 900 01:23:24,520 --> 01:23:30,000 Ils disent que vous aviez une relation particulière avec les réfugiés. 901 01:23:31,960 --> 01:23:34,000 Vous m'entendez ? 902 01:23:37,480 --> 01:23:39,880 Avez-vous couché avec ces femmes ? 903 01:23:41,720 --> 01:23:43,920 C'est pour ça que vous les avez laissé entrer ? 904 01:23:50,440 --> 01:23:52,960 Je ne comprends pas votre silence, M. Grüninger. 905 01:23:53,720 --> 01:23:55,760 J'ai besoin que vous me disiez quelque chose, 906 01:23:55,920 --> 01:23:57,960 ou nous n'aurons pas d'autre solution, 907 01:23:58,120 --> 01:24:01,160 que de vous envoyer dans une clinique. 908 01:24:01,360 --> 01:24:03,680 Ce que vous avez fait était insensé. 909 01:24:14,840 --> 01:24:17,280 Tout le monde sur une ligne ! 910 01:24:28,320 --> 01:24:30,400 - Bonjour. - Bonjour. 911 01:24:33,640 --> 01:24:35,280 Vous êtes au courant ? 912 01:24:35,800 --> 01:24:37,840 - Oui. - Bien. 913 01:24:38,000 --> 01:24:40,040 Faites sortir tout le monde ! 914 01:24:40,200 --> 01:24:42,240 Voyons à qui nous avons à faire. 915 01:24:45,040 --> 01:24:47,640 Le mieux, c'est que nous listions tous les noms. 916 01:24:47,800 --> 01:24:52,120 Berne décidera qui doit y retourner et qui peut rester. 917 01:24:52,280 --> 01:24:55,200 Mais ce n'est plus notre responsabilité. 918 01:25:28,120 --> 01:25:31,720 - Vous devez partir ! - Vous pouvez le laisser ici. 919 01:25:31,880 --> 01:25:34,160 Ces nouvelles chaussures sont trop serrées. 920 01:25:35,360 --> 01:25:37,400 - Aïe ! - Vite, dépêchez-vous ! 921 01:25:37,520 --> 01:25:39,560 - Non ! - Pourquoi ? 922 01:25:39,720 --> 01:25:43,480 - Posez-moi à terre ! - Allez, viens. 923 01:25:44,440 --> 01:25:46,480 Vous me faites mal ! 924 01:25:48,160 --> 01:25:50,200 - Allez ! - Où nous emmenez-vous ? 925 01:25:50,400 --> 01:25:53,160 - Les autres sortent tous par devant. - Allez, on y va ! 926 01:25:56,080 --> 01:25:58,160 Formez une rangée ! 927 01:25:58,360 --> 01:26:00,880 Allons-y ! Formez une rangée ! 928 01:26:07,240 --> 01:26:10,720 Allez à la gare, puis en direction de Bâle. 929 01:26:10,880 --> 01:26:14,040 - Pourquoi ne peut-on pas rester ici ? - C'est trop dangereux. 930 01:26:14,200 --> 01:26:17,680 Attention à qui vous faites confiance ! Promettez-le moi ! 931 01:26:21,480 --> 01:26:25,200 Allez ! Courez ! 932 01:26:26,920 --> 01:26:32,520 - Comment vous vous appelez au fait ? - Samuel et Käthe. 933 01:26:33,240 --> 01:26:35,840 Samuel, Käthe, courez ! 934 01:27:42,320 --> 01:27:44,360 Selon les estimations officielles, 935 01:27:44,520 --> 01:27:47,480 30'000 personnes ont étés refoulées à la frontière jusqu'en 1945, 936 01:27:47,640 --> 01:27:49,680 le sort de la majorité n'as pas été élucidé. 937 01:27:58,320 --> 01:28:02,800 Paul Grüninger aurait laissé entrer 3600 Juifs, 938 01:28:02,960 --> 01:28:05,680 et fut condamné pour abus d'autorité et faux dans les titres. 939 01:28:05,840 --> 01:28:07,880 Il est décédé démuni en 1972, 940 01:28:08,040 --> 01:28:11,160 sans avoir jamais été réhabilité ni politiquement ni juridiquement.