1
00:00:51,216 --> 00:00:52,467
<i>Par où commencer ?</i>

2
00:00:54,261 --> 00:00:56,221
<i>Ce que j'ai surtout envie de dire,</i>

3
00:00:56,388 --> 00:01:00,643
<i>c'est que je dois toute mon identité</i>
<i>à l'endroit d'où je viens.</i>

4
00:01:02,978 --> 00:01:04,229
<i>Eternia,</i>

5
00:01:04,814 --> 00:01:07,482
<i>un monde à la beauté infinie.</i>

6
00:01:08,233 --> 00:01:10,903
<i>Tout ce qui n'existe</i>
<i>que dans les légendes</i>

7
00:01:11,070 --> 00:01:12,529
<i>et les contes de fées,</i>

8
00:01:12,863 --> 00:01:14,073
<i>sur Eternia,</i>

9
00:01:14,239 --> 00:01:16,158
<i>c'est bien réel.</i>

10
00:01:17,576 --> 00:01:20,579
<i>Griffons, dragons,</i>
<i>tigres doués de parole…</i>

11
00:01:21,330 --> 00:01:22,331
<i>forêts enchantées,</i>

12
00:01:22,832 --> 00:01:23,833
<i>déserts ardents,</i>

13
00:01:23,999 --> 00:01:26,001
<i>îles flottantes, et j'en passe.</i>

14
00:01:26,877 --> 00:01:29,338
<i>Promis, je ne suis pas défoncé.</i>

15
00:01:31,215 --> 00:01:32,216
<i>Et en plus,</i>

16
00:01:32,758 --> 00:01:35,427
<i>il y a le château des Ombres, Grayskull.</i>

17
00:01:35,761 --> 00:01:37,387
<i>Mon père m'a dit un jour</i>

18
00:01:37,554 --> 00:01:40,725
<i>qu'Eternia était au cœur du cosmos.</i>

19
00:01:41,183 --> 00:01:44,519
<i>Et le château des Ombres</i>
<i>est au cœur de ce cœur.</i>

20
00:01:44,854 --> 00:01:47,272
<i>Alors on pourrait dire…</i>

21
00:01:47,648 --> 00:01:50,109
<i>qu'au cœur du cœur du cœur,</i>

22
00:01:50,275 --> 00:01:53,362
<i>il y a le pouvoir de Grayskull.</i>

23
00:01:54,238 --> 00:01:58,325
<i>On dit qu'il peut rendre un homme</i>
<i>aussi puissant qu'un dieu.</i>

24
00:01:59,243 --> 00:02:00,620
<i>Afin de le protéger,</i>

25
00:02:00,786 --> 00:02:03,455
<i>on a emprisonné ce pouvoir</i>
<i>dans un réceptacle,</i>

26
00:02:03,623 --> 00:02:05,791
<i>un glaive ancestral appelé</i>

27
00:02:06,083 --> 00:02:08,252
<i>"l'épée du Pouvoir".</i>

28
00:02:10,045 --> 00:02:13,215
<i>Je suis d'accord,</i>
<i>ils auraient pu trouver mieux.</i>

29
00:02:13,883 --> 00:02:17,011
<i>D'après la légende,</i>
<i>lorsqu'Eternia est en détresse,</i>

30
00:02:17,803 --> 00:02:20,472
<i>un héros se présente</i>
<i>pour brandir l'épée</i>

31
00:02:21,223 --> 00:02:22,767
<i>et genre…</i>

32
00:02:23,558 --> 00:02:24,977
<i>s'en servir</i>

33
00:02:25,936 --> 00:02:27,437
<i>trop génialement.</i>

34
00:02:27,647 --> 00:02:28,856
<i>En attendant,</i>

35
00:02:29,023 --> 00:02:33,610
<i>l'épée était gardée au château,</i>
<i>sous la vigilance de la Sorcière,</i>

36
00:02:33,861 --> 00:02:36,405
<i>sage et sans âge,</i>

37
00:02:36,571 --> 00:02:38,741
<i>et un peu flippante, entre nous.</i>

38
00:02:38,908 --> 00:02:40,575
<i>Mais elle est cool…</i>

39
00:02:40,826 --> 00:02:41,911
<i>Elle est cool.</i>

40
00:02:42,953 --> 00:02:44,079
<i>Pendant des siècles,</i>

41
00:02:44,246 --> 00:02:48,125
<i>mes ancêtres ont veillé</i>
<i>sur le château des Ombres.</i>

42
00:02:48,417 --> 00:02:49,794
<i>Car je descends</i>

43
00:02:49,960 --> 00:02:52,755
<i>d'une lignée impressionnante</i>
<i>de grands héros,</i>

44
00:02:54,298 --> 00:02:55,382
<i>nobles,</i>

45
00:02:55,674 --> 00:02:56,759
<i>puissants</i>

46
00:02:56,967 --> 00:02:58,218
<i>et courageux.</i>

47
00:02:58,385 --> 00:02:59,469
Mais maman !

48
00:02:59,636 --> 00:03:01,305
Je veux pas me battre.

49
00:03:01,680 --> 00:03:04,058
Ils sont tous plus grands et plus forts.

50
00:03:04,224 --> 00:03:06,268
Et je manque de coordination.

51
00:03:06,435 --> 00:03:08,896
- Voyons, qui t'a dit ça ?
- Cringer.

52
00:03:09,354 --> 00:03:13,901
Oui, il est petit et faible.
Il a de la chance de s'être rien cassé.

53
00:03:14,609 --> 00:03:15,945
Ou de pas être mort.

54
00:03:16,445 --> 00:03:17,696
Que devrait faire le prince

55
00:03:17,863 --> 00:03:20,032
au lieu de manier les armes ?

56
00:03:20,324 --> 00:03:23,327
Je sais pas,
rester ici et jouer avec Cringer ?

57
00:03:23,618 --> 00:03:26,205
Vas-y.
Je vais me trouver une pelote, ça ira.

58
00:03:26,371 --> 00:03:27,790
Tu m'aides pas, merci.

59
00:03:28,833 --> 00:03:30,084
Je suis obligé ?

60
00:03:30,667 --> 00:03:32,002
Va à l'entraînement.

61
00:03:32,627 --> 00:03:33,713
Tout de suite.

62
00:03:42,471 --> 00:03:43,680
Votre attention,

63
00:03:44,098 --> 00:03:46,600
future élite d'Eternos.

64
00:03:47,392 --> 00:03:48,393
On ne dresse pas

65
00:03:48,560 --> 00:03:50,980
de statue aux perdants.

66
00:03:51,146 --> 00:03:54,191
On ne baptise pas de rue
du nom des lâches.

67
00:03:54,524 --> 00:03:58,779
Et on n'organise pas de défilé
pour ceux qui font de leur mieux.

68
00:03:59,154 --> 00:04:01,323
Cette terre, ce palais,

69
00:04:01,490 --> 00:04:05,911
vos vies entières reposent
sur les hommes et les femmes qui ont…

70
00:04:06,078 --> 00:04:08,080
remporté le combat.

71
00:04:08,497 --> 00:04:10,707
En tant que maître d'armes du roi,

72
00:04:10,875 --> 00:04:13,585
je vous garantis
que j'en ai gagné plus d'un.

73
00:04:13,878 --> 00:04:16,171
C'est pour ça qu'on est tous là.

74
00:04:16,338 --> 00:04:19,800
J'ai sauvé les fesses
de vos pères et de vos mères,

75
00:04:19,967 --> 00:04:20,885
de vos voisins,

76
00:04:21,343 --> 00:04:24,263
des pères et mères de vos voisins…

77
00:04:24,429 --> 00:04:25,430
Ça en fait, des fesses.

78
00:04:25,597 --> 00:04:28,058
En tout cas, je me suis battu pour vous.

79
00:04:28,767 --> 00:04:32,187
Et c'est votre tour,
avec la vivacité de vos réflexes,

80
00:04:32,354 --> 00:04:35,649
la justesse de vos gestes
et la splendeur

81
00:04:35,816 --> 00:04:37,026
de vos muscles !

82
00:04:37,651 --> 00:04:38,735
Et avec ceci.

83
00:04:39,361 --> 00:04:40,863
Qui sait ce que c'est ?

84
00:04:41,030 --> 00:04:42,239
C'est un bâton.

85
00:04:46,952 --> 00:04:49,121
Merci de cette évidence.

86
00:04:50,664 --> 00:04:51,456
Qui d'autre ?

87
00:04:52,332 --> 00:04:53,125
Teela.

88
00:04:53,750 --> 00:04:54,835
Notre bras.

89
00:04:55,002 --> 00:04:56,211
Bien dit, ma fille.

90
00:04:57,838 --> 00:04:59,840
Ces bâtons sont vos bras !

91
00:05:00,007 --> 00:05:01,675
Ils sont le prolongement

92
00:05:01,842 --> 00:05:03,302
de votre corps, compris ?

93
00:05:03,718 --> 00:05:05,054
En binôme, et en armes !

94
00:05:05,220 --> 00:05:08,015
Je veux voir
de bons gros bleus violacés,

95
00:05:08,182 --> 00:05:10,017
des nez qui saignent

96
00:05:10,184 --> 00:05:12,269
et des dents cassées !

97
00:05:12,436 --> 00:05:14,396
Allez !
Ancrez-vous dans le sol.

98
00:05:14,688 --> 00:05:15,815
Dian, tu veux…

99
00:05:15,981 --> 00:05:18,150
Dans un vrai combat,
tu serais déjà mort !

100
00:05:20,152 --> 00:05:23,238
On regarde l'ennemi dans les yeux
en le frappant.

101
00:05:24,614 --> 00:05:26,825
Pare le coup ou je tape plus fort.

102
00:05:26,992 --> 00:05:28,577
On pourrait en discuter ?

103
00:05:28,743 --> 00:05:29,494
Adam.

104
00:05:32,039 --> 00:05:33,290
Fais ce que tu peux.

105
00:05:35,542 --> 00:05:36,543
Teela.

106
00:05:39,713 --> 00:05:40,923
T'es pas mon amie ?

107
00:05:41,090 --> 00:05:42,549
Si, mais je vais te battre.

108
00:05:55,854 --> 00:05:56,856
Duncan.

109
00:06:00,109 --> 00:06:02,945
Comment s'en sortent nos novices ?

110
00:06:04,071 --> 00:06:05,739
Ils sont très appliqués,

111
00:06:05,906 --> 00:06:06,907
sire.

112
00:06:07,282 --> 00:06:08,283
Tous ?

113
00:06:08,450 --> 00:06:09,994
On est pas là pour danser.

114
00:06:12,704 --> 00:06:14,206
Frappe-moi !

115
00:06:14,873 --> 00:06:15,958
Il fait le pitre.

116
00:06:16,125 --> 00:06:18,043
J'ai promis d'en faire un homme.

117
00:06:18,210 --> 00:06:19,378
Je tiendrai ma promesse.

118
00:06:20,504 --> 00:06:22,006
Mais quel genre d'homme ?

119
00:06:22,297 --> 00:06:24,341
Je te dis de me frapper !

120
00:06:26,343 --> 00:06:27,677
Ma foi, il a réussi

121
00:06:27,844 --> 00:06:29,013
à la désarmer.

122
00:06:29,179 --> 00:06:32,016
On n'y arrivera pas ainsi,
mon vieil ami.

123
00:06:32,349 --> 00:06:34,434
J'ai gagné, j'ai gagné…

124
00:06:35,477 --> 00:06:37,146
Tu fais n'importe quoi.

125
00:06:40,399 --> 00:06:41,400
Mon garçon.

126
00:06:44,278 --> 00:06:45,112
Affronte-moi.

127
00:06:45,487 --> 00:06:46,696
Avec ceci.

128
00:06:49,909 --> 00:06:50,742
Ramasse-la.

129
00:06:57,207 --> 00:06:58,208
Maintenant…

130
00:07:01,211 --> 00:07:02,712
défends-toi.

131
00:07:04,965 --> 00:07:05,840
Papa !

132
00:07:12,764 --> 00:07:15,434
Dans ce monde,
les faibles n'ont pas leur place.

133
00:07:15,850 --> 00:07:16,935
Oui, papa.

134
00:07:18,020 --> 00:07:19,063
Répète.

135
00:07:21,273 --> 00:07:22,274
Dans ce monde,

136
00:07:22,441 --> 00:07:24,693
les faibles n'ont pas leur place.

137
00:07:34,036 --> 00:07:35,787
Adam, relève-toi !

138
00:07:36,871 --> 00:07:37,622
Debout.

139
00:07:38,373 --> 00:07:39,374
Quand on tombe,

140
00:07:41,043 --> 00:07:43,378
il faut garder la tête haute.

141
00:07:44,213 --> 00:07:45,214
D'accord ?

142
00:07:46,465 --> 00:07:47,799
Fais bonne figure.

143
00:07:48,383 --> 00:07:49,468
Il va se retourner,

144
00:07:49,759 --> 00:07:52,429
il va te regarder
et tu vas lui montrer

145
00:07:52,846 --> 00:07:54,264
que tu sais encaisser.

146
00:07:55,349 --> 00:07:56,766
Quand il va se retourner,

147
00:07:56,933 --> 00:07:59,019
il va pas voir un petit garçon apeuré.

148
00:07:59,186 --> 00:08:00,687
Il va voir un homme.

149
00:08:00,854 --> 00:08:02,064
Il va voir quoi ?

150
00:08:02,522 --> 00:08:03,732
- Un homme.
- Bien.

151
00:08:03,898 --> 00:08:04,941
Regarde.

152
00:08:05,109 --> 00:08:06,610
Dès qu'il se retourne…

153
00:08:17,162 --> 00:08:18,163
Va faire un tour.

154
00:08:25,670 --> 00:08:27,089
Le spectacle est terminé !

155
00:08:27,256 --> 00:08:28,757
On y retourne, allez.

156
00:08:42,896 --> 00:08:43,897
Pourquoi t'es là ?

157
00:08:44,356 --> 00:08:45,607
Je t'ai suivi.

158
00:08:47,442 --> 00:08:49,528
Je suis venu ici pour être seul.

159
00:08:49,986 --> 00:08:51,655
Fais pas ton squink.

160
00:08:54,074 --> 00:08:56,160
Je t'ai pas trouvé faible,

161
00:08:56,868 --> 00:08:58,870
aujourd'hui, à l'entraînement.

162
00:08:59,579 --> 00:09:00,997
Mais mon père, si.

163
00:09:08,088 --> 00:09:09,089
C'est…

164
00:09:10,132 --> 00:09:11,550
la Sorcière ?

165
00:09:13,968 --> 00:09:15,637
Qu'est-ce qu'elle regarde ?

166
00:09:33,738 --> 00:09:34,573
Votre Majesté,

167
00:09:34,739 --> 00:09:35,824
on nous attaque !

168
00:09:42,247 --> 00:09:43,957
J'ai la situation en main.

169
00:09:44,833 --> 00:09:46,626
La Garde Royale est formée à ça.

170
00:10:43,308 --> 00:10:44,643
Je vous le promets,

171
00:10:45,685 --> 00:10:48,188
on ne touchera
ni à vous ni à votre famille.

172
00:10:48,355 --> 00:10:50,106
Je vous escorte au château.

173
00:10:50,274 --> 00:10:51,024
Gardes !

174
00:10:52,651 --> 00:10:53,402
Ça va aller.

175
00:10:54,278 --> 00:10:55,570
Restez près de moi.

176
00:10:57,197 --> 00:10:58,282
Teela, viens !

177
00:10:58,448 --> 00:10:59,449
Papa.

178
00:11:00,116 --> 00:11:00,950
J'ai peur.

179
00:11:01,493 --> 00:11:03,077
Qui t'a appris ce mot ?

180
00:11:03,787 --> 00:11:04,871
Pas moi.

181
00:11:05,205 --> 00:11:06,873
Tout va bien se passer.

182
00:11:07,249 --> 00:11:09,626
Quoi qu'il arrive,
tant que je suis là,

183
00:11:09,793 --> 00:11:11,961
tu n'as rien à craindre, d'accord ?

184
00:11:13,338 --> 00:11:14,381
Allez, viens.

185
00:11:24,558 --> 00:11:25,642
À couvert !

186
00:11:25,934 --> 00:11:26,935
Vite !

187
00:11:29,438 --> 00:11:31,815
- Ils sont trop nombreux.
- Conclusion…

188
00:11:34,651 --> 00:11:36,152
Davantage de cibles.

189
00:11:54,963 --> 00:11:56,047
On y va.

190
00:12:00,885 --> 00:12:01,970
Suivez-moi.

191
00:12:03,221 --> 00:12:04,306
Par ici.

192
00:12:09,644 --> 00:12:11,480
Un instant, restez là.

193
00:12:44,846 --> 00:12:47,724
Petits crevards serviles.

194
00:12:48,475 --> 00:12:49,225
Sire !

195
00:12:49,393 --> 00:12:51,144
Allez-y, ne vous arrêtez pas.

196
00:12:52,854 --> 00:12:54,188
Je vais régler ça.

197
00:12:56,190 --> 00:12:57,817
Quelqu'un cherche la bagarre.

198
00:13:08,495 --> 00:13:09,245
Pas plus loin.

199
00:14:19,023 --> 00:14:21,275
Tu oses envahir ma ville ?

200
00:14:21,443 --> 00:14:22,819
Tu sais à qui tu as affaire ?

201
00:14:23,361 --> 00:14:24,904
T'as qu'à me le dire.

202
00:14:25,071 --> 00:14:26,698
Je suis Duncan,

203
00:14:26,865 --> 00:14:29,117
le commandant de la Garde Royale…

204
00:14:33,913 --> 00:14:36,541
et le putain de maître d'armes du roi.

205
00:14:38,460 --> 00:14:39,544
Et aujourd'hui…

206
00:14:40,545 --> 00:14:41,755
Et aujourd'hui…

207
00:14:48,011 --> 00:14:49,513
tu as échoué.

208
00:15:07,864 --> 00:15:08,865
Papa.

209
00:15:11,618 --> 00:15:13,036
Relève-toi, debout !

210
00:15:13,202 --> 00:15:14,287
S'il te plaît.

211
00:15:14,454 --> 00:15:15,455
Teela.

212
00:15:16,164 --> 00:15:17,415
J'ai échoué.

213
00:15:23,421 --> 00:15:24,172
Allez.

214
00:15:25,757 --> 00:15:26,758
Accroche-toi !

215
00:15:40,313 --> 00:15:42,315
Le règne de Randor

216
00:15:42,482 --> 00:15:44,484
prend fin cette nuit.

217
00:15:44,984 --> 00:15:46,986
Tu t'es cru assez fort

218
00:15:47,153 --> 00:15:50,657
pour ne plus craindre
ce qui se terrait dans l'ombre.

219
00:15:51,199 --> 00:15:52,450
C'était moi.

220
00:15:54,536 --> 00:15:55,870
Je me terrais.

221
00:15:56,871 --> 00:16:01,417
Dans les recoins les plus reculés
et les plus sombres de l'univers,

222
00:16:01,585 --> 00:16:03,002
je me terrais.

223
00:16:03,920 --> 00:16:06,422
Désormais, je sors dans la lumière.

224
00:16:08,007 --> 00:16:10,802
Et tu vas pouvoir contempler

225
00:16:10,969 --> 00:16:12,637
ta déchéance.

226
00:16:13,221 --> 00:16:15,139
Partez sans vous retourner.

227
00:16:15,932 --> 00:16:16,933
Adam.

228
00:16:17,684 --> 00:16:19,603
Ne t'en fais pas, je te protégerai.

229
00:16:22,271 --> 00:16:23,022
Sois fort.

230
00:16:23,565 --> 00:16:24,858
- Je les retiens.
- Papa.

231
00:16:25,024 --> 00:16:26,025
Partez !

232
00:16:29,237 --> 00:16:30,238
Papa !

233
00:17:05,607 --> 00:17:08,067
Qu'allez-vous faire de moi, démon ?

234
00:17:08,401 --> 00:17:10,904
Je vais simplement
te trancher la tête.

235
00:17:19,704 --> 00:17:20,580
Quoi qu'il m'arrive,

236
00:17:21,372 --> 00:17:23,332
Eternos ne sera jamais à vous !

237
00:17:24,125 --> 00:17:27,921
Ton palais n'est qu'un amas
de briques et de verre.

238
00:17:28,254 --> 00:17:30,506
Ta couronne, un costume !

239
00:17:33,092 --> 00:17:36,763
Ce que je veux,
c'est le pouvoir que tout cela recèle.

240
00:17:38,014 --> 00:17:39,182
Démonia.

241
00:17:41,726 --> 00:17:42,977
Démonia !

242
00:17:43,394 --> 00:17:45,814
Joliment dit, seigneur Skeletor.

243
00:17:45,980 --> 00:17:47,148
Un poème.

244
00:17:47,315 --> 00:17:49,901
Emmenez-le, son temps est révolu.

245
00:17:50,694 --> 00:17:52,236
C'est un jour nouveau.

246
00:17:52,403 --> 00:17:54,488
Eternia sera témoin

247
00:17:54,656 --> 00:17:56,407
de mon ascension.

248
00:18:16,928 --> 00:18:18,012
Là, j'ai terminé.

249
00:18:18,179 --> 00:18:19,305
Bien sûr, messire.

250
00:18:19,472 --> 00:18:21,015
Le poing levé, c'est la fin !

251
00:18:21,641 --> 00:18:22,642
C'est ça,

252
00:18:23,142 --> 00:18:24,769
le crescendo !

253
00:18:24,936 --> 00:18:26,771
On le saura à l'avenir.

254
00:18:34,946 --> 00:18:35,947
Ils arrivent !

255
00:18:37,531 --> 00:18:38,616
Grayskull va tomber.

256
00:18:38,783 --> 00:18:41,202
Non, le château perdurera.

257
00:18:41,745 --> 00:18:43,412
Apporte-moi l'épée, mon enfant.

258
00:18:46,415 --> 00:18:47,166
Dépêche-toi !

259
00:19:11,941 --> 00:19:14,402
Tu dois emporter l'épée en lieu sûr,

260
00:19:14,652 --> 00:19:15,403
loin d'ici.

261
00:19:19,949 --> 00:19:22,201
Là où Adam ne sera jamais retrouvé.

262
00:19:22,618 --> 00:19:23,703
Chez moi.

263
00:19:32,045 --> 00:19:33,046
Adam.

264
00:19:33,587 --> 00:19:34,839
Sois prudent.

265
00:19:36,049 --> 00:19:36,841
Et n'oublie jamais

266
00:19:37,008 --> 00:19:38,217
d'où tu viens.

267
00:19:40,428 --> 00:19:41,429
C'est mon épée.

268
00:19:45,516 --> 00:19:47,101
Sois gentil, apporte-la-moi.

269
00:19:47,268 --> 00:19:49,603
Je ne vous permets pas d'approcher !

270
00:19:53,482 --> 00:19:54,567
Maman !

271
00:19:54,734 --> 00:19:55,568
Très chère,

272
00:19:56,444 --> 00:19:57,236
je me permets.

273
00:19:57,862 --> 00:19:58,863
Ne la perds pas.

274
00:19:59,781 --> 00:20:01,407
Elle seule te ramènera ici.

275
00:20:02,616 --> 00:20:04,368
Tu portes l'espoir d'Eternia !

276
00:20:05,661 --> 00:20:06,746
Va-t'en !

277
00:20:17,757 --> 00:20:18,507
Va-t'en !

278
00:20:30,186 --> 00:20:31,187
Non !

279
00:20:43,783 --> 00:20:46,911
Bref, voilà comment j'ai atterri à…

280
00:20:47,286 --> 00:20:48,537
Oklahoma City.

281
00:20:50,248 --> 00:20:51,833
Et toi, Julie ?

282
00:20:52,166 --> 00:20:53,709
Ta famille est du coin ?

283
00:20:55,879 --> 00:20:56,963
Pardon.

284
00:20:57,630 --> 00:20:58,882
Tu as dit "Skeletor" ?

285
00:21:00,674 --> 00:21:01,675
Tout à fait.

286
00:21:05,263 --> 00:21:06,597
Je dois le prendre.

287
00:21:07,681 --> 00:21:09,308
Ton tél ? Il a pas sonné.

288
00:21:09,475 --> 00:21:11,269
Non, je dois le prendre et partir.

289
00:21:12,770 --> 00:21:14,272
Julie, excuse-moi.

290
00:21:14,773 --> 00:21:16,524
Je sais que ça a l'air dingue.

291
00:21:17,650 --> 00:21:19,235
C'est l'histoire de l'épée ?

292
00:21:20,361 --> 00:21:23,656
C'est juste un réceptacle
qui renferme le pouvoir.

293
00:21:24,240 --> 00:21:25,408
Comme…

294
00:21:25,699 --> 00:21:27,451
Comme ce verre, par exemple.

295
00:21:27,952 --> 00:21:31,414
Là, ton verre contient
le pouvoir de Grayskull.

296
00:21:32,123 --> 00:21:34,667
Mais au lieu de ton verre,
c'était mon épée.

297
00:21:34,834 --> 00:21:35,751
Et je l'ai perdue.

298
00:21:35,919 --> 00:21:39,588
J'en suis pas fier,
mais le fait est que je l'ai perdue.

299
00:21:40,756 --> 00:21:42,091
Je vais la retrouver.

300
00:21:42,341 --> 00:21:45,929
Et alors, elle me montrera
le chemin pour rentrer chez moi.

301
00:22:00,276 --> 00:22:02,278
Ils sont faits pour être ensemble !

302
00:22:11,204 --> 00:22:12,538
Ça gaze, frère ?

303
00:22:13,789 --> 00:22:14,999
Tu rentres tôt.

304
00:22:15,624 --> 00:22:16,500
J'ai rien à dire.

305
00:22:19,170 --> 00:22:20,171
Vieux…

306
00:22:20,671 --> 00:22:21,422
t'as craqué ?

307
00:22:22,715 --> 00:22:24,217
T'as tout déballé ?

308
00:22:24,467 --> 00:22:26,928
La Sorcière, le tigre vert qui parle

309
00:22:27,095 --> 00:22:29,763
et même le roi
déçu de ton manque de virilité ?

310
00:22:31,640 --> 00:22:33,893
J'aurais mieux fait de zapper ça.

311
00:22:34,060 --> 00:22:36,645
Dire à une meuf
que tu viens d'une autre planète

312
00:22:36,812 --> 00:22:38,397
et que t'es coincé à chercher

313
00:22:38,564 --> 00:22:41,067
l'épée magique
qui te ramènera chez toi,

314
00:22:41,400 --> 00:22:43,652
ça te fait un peu passer…

315
00:22:44,487 --> 00:22:45,905
pour un gros cinglé.

316
00:22:46,405 --> 00:22:48,324
Tes dessins de mecs baraqués…

317
00:22:48,491 --> 00:22:50,618
Ils sont vraiment baraqués.

318
00:22:50,994 --> 00:22:52,828
Elle m'a demandé d'où je venais.

319
00:22:52,996 --> 00:22:54,622
Je suis censé dire quoi ?

320
00:22:54,788 --> 00:22:56,124
Que tes parents sont morts,

321
00:22:56,415 --> 00:22:57,791
que ça t'a traumatisé…

322
00:22:57,959 --> 00:22:58,792
Désolé, au fait.

323
00:22:59,168 --> 00:23:02,255
Et que tu as refoulé
en inventant cette fiction.

324
00:23:02,421 --> 00:23:03,547
Comme dit ton psy.

325
00:23:04,298 --> 00:23:07,135
D'après toi,
je devrais oublier qui je suis

326
00:23:07,301 --> 00:23:09,971
et le but ultime de ma vie ?

327
00:23:10,221 --> 00:23:13,307
Le but de ta vie pourrait être
de pas être bizarre.

328
00:23:14,350 --> 00:23:15,768
T'as jamais pensé à ça ?

329
00:23:16,310 --> 00:23:19,397
Tu peux pas aller bosser
et payer le loyer,

330
00:23:19,563 --> 00:23:22,984
en attendant le week-end
et tes prochaines vacances ?

331
00:23:24,527 --> 00:23:26,779
En gros, comme tout le monde.

332
00:23:51,845 --> 00:23:52,805
<i>Bélios</i>

333
00:23:52,972 --> 00:23:55,349
Il fallait une figure historique.

334
00:23:58,061 --> 00:23:59,478
Bélios est historique.

335
00:25:16,555 --> 00:25:17,556
Non…

336
00:25:22,561 --> 00:25:24,188
La journée commence bien.

337
00:25:25,564 --> 00:25:26,899
Je vous écoute…

338
00:25:27,275 --> 00:25:28,567
avec attention.

339
00:25:29,068 --> 00:25:30,486
Je vous touche…

340
00:25:30,986 --> 00:25:32,238
avec consentement.

341
00:25:32,863 --> 00:25:34,032
Je vous vois…

342
00:25:34,615 --> 00:25:36,534
comme vous êtes intérieurement.

343
00:25:36,784 --> 00:25:37,660
Rappelez-vous

344
00:25:38,286 --> 00:25:40,163
notre devise préférée.

345
00:25:40,329 --> 00:25:43,166
On va tous se lever
pour la dire ensemble.

346
00:25:43,499 --> 00:25:45,251
On se lève tous, d'accord ?

347
00:25:45,709 --> 00:25:47,920
Je détiens le pouvoir…

348
00:25:48,171 --> 00:25:50,923
De donner le meilleur de moi-même.

349
00:25:53,342 --> 00:25:55,511
C'est peut-être sa vérité,

350
00:25:55,678 --> 00:25:56,845
mais pas la mienne.

351
00:25:57,012 --> 00:25:58,013
Il faudrait

352
00:25:58,181 --> 00:26:00,141
qu'on s'accorde sur la vérité

353
00:26:00,308 --> 00:26:01,684
{\an8}dont on parle.

354
00:26:02,351 --> 00:26:04,062
À ce que je comprends,

355
00:26:04,228 --> 00:26:05,813
il y a plein de discours de vérité,

356
00:26:06,105 --> 00:26:08,191
mais ce serait plus constructif

357
00:26:08,566 --> 00:26:11,569
d'avoir un peu plus
d'écoute de vérité, non ?

358
00:26:12,778 --> 00:26:13,904
Pardon, quoi ?

359
00:26:25,624 --> 00:26:26,625
C'est ma place.

360
00:26:28,711 --> 00:26:30,296
Tu t'es mis à ma place.

361
00:26:31,714 --> 00:26:32,465
Désolé.

362
00:26:38,804 --> 00:26:40,681
Des conseils pour un nouveau ?

363
00:26:41,349 --> 00:26:44,227
Disons, quelques mots de sagesse ?

364
00:26:44,685 --> 00:26:45,811
D'accord, jeune homme.

365
00:26:45,978 --> 00:26:47,646
L'important, c'est derrière,

366
00:26:47,813 --> 00:26:49,064
pas devant.

367
00:26:49,690 --> 00:26:51,109
L'avant, c'est la façade.

368
00:26:51,692 --> 00:26:53,361
Mais avec le bon soutien,

369
00:26:55,028 --> 00:26:56,697
rien ne nous arrête.

370
00:26:58,491 --> 00:26:59,492
Cool.

371
00:27:01,244 --> 00:27:03,162
C'est super… cool.

372
00:27:04,580 --> 00:27:07,333
Vous pourriez me répéter tout ça ?

373
00:27:07,916 --> 00:27:09,084
N'insiste pas.

374
00:27:15,799 --> 00:27:17,134
Bon voyage, fiston.

375
00:27:23,807 --> 00:27:27,645
<i>Avez-vous vu cette épée ?</i>

376
00:27:37,112 --> 00:27:38,113
Ding dong !

377
00:27:42,618 --> 00:27:45,329
Vous pouvez passer
dans mon bureau, vite fait ?

378
00:27:46,163 --> 00:27:49,124
J'étais sur un dossier important
pour les RH…

379
00:27:49,583 --> 00:27:50,834
Je vois ça.

380
00:27:51,502 --> 00:27:54,505
Mais c'est pas tant une question
qu'une convocation.

381
00:27:56,048 --> 00:27:58,176
C'était pas clair, à mon ton.

382
00:27:58,342 --> 00:28:00,010
"C'est une question ?" Non.

383
00:28:00,178 --> 00:28:02,305
Je vous attends dans dix minutes.

384
00:28:02,471 --> 00:28:03,722
Très bien, Suzie.

385
00:28:12,898 --> 00:28:13,649
Adam.

386
00:28:14,942 --> 00:28:16,819
Vous réfléchissez à votre avenir

387
00:28:16,985 --> 00:28:18,196
dans cette société ?

388
00:28:18,571 --> 00:28:19,655
Je devrais ?

389
00:28:21,490 --> 00:28:24,243
Je vais glisser ça
sous un autre angle.

390
00:28:25,328 --> 00:28:26,412
Vous travaillez bien.

391
00:28:26,870 --> 00:28:28,497
Vous êtes sociable,

392
00:28:28,664 --> 00:28:30,291
sincère, attentionné.

393
00:28:30,458 --> 00:28:31,500
On vous écoute.

394
00:28:31,875 --> 00:28:33,627
Vos collègues vous apprécient.

395
00:28:34,378 --> 00:28:35,379
Mais…

396
00:28:35,546 --> 00:28:37,506
vous avez l'air distrait.

397
00:28:37,923 --> 00:28:40,676
Loin de moi l'idée
de casser votre délire,

398
00:28:40,843 --> 00:28:42,219
et si votre délire,

399
00:28:42,386 --> 00:28:45,431
c'est les trucs de nerd et les épées,
ça déchire.

400
00:28:45,598 --> 00:28:47,600
Mais je jouerais pas mon rôle

401
00:28:47,766 --> 00:28:49,935
si je vous filais pas
une fessée orale.

402
00:28:51,144 --> 00:28:51,979
Fessée orale ?

403
00:28:52,896 --> 00:28:54,982
Je dois vous passer un savon.

404
00:28:55,399 --> 00:28:58,402
Je suis la boss sévère,
pas la bonne copine.

405
00:28:59,987 --> 00:29:01,196
Méga sérieusement.

406
00:29:02,030 --> 00:29:04,492
Votre hobby empiète sur votre travail.

407
00:29:05,451 --> 00:29:07,411
<i>J'ai trouvé votre épée.</i>

408
00:29:11,540 --> 00:29:13,542
On va faire comme si de rien n'était.

409
00:29:14,710 --> 00:29:16,128
Cette fixette sur les épées,

410
00:29:17,380 --> 00:29:20,048
ça cadre pas
avec les ressources humaines.

411
00:29:20,215 --> 00:29:24,637
Je vais même devoir vous virer
si vous arrêtez pas de déconner.

412
00:29:25,429 --> 00:29:27,180
En fait, c'est un genre…

413
00:29:27,598 --> 00:29:28,516
d'ultimatum.

414
00:29:30,309 --> 00:29:31,727
Oui, vous avez pigé.

415
00:29:32,561 --> 00:29:34,897
Je suis pas hyper fan des conflits.

416
00:29:35,063 --> 00:29:38,150
Vous serez renvoyé
si vous continuez vos recherches.

417
00:29:38,651 --> 00:29:41,570
Les gens trouvent ça flippant.
Surtout Darryl.

418
00:29:45,616 --> 00:29:47,368
Je le déteste, Darryl.

419
00:29:48,411 --> 00:29:49,412
Écoutez,

420
00:29:50,162 --> 00:29:53,791
il faut comprendre,
je ne suis rien sans cette épée.

421
00:29:58,837 --> 00:29:59,922
L'heure de vérité.

422
00:30:00,088 --> 00:30:02,341
Vous voulez vivre ici,
dans la réalité,

423
00:30:02,716 --> 00:30:04,385
ou gâcher votre vie

424
00:30:04,552 --> 00:30:07,930
à rêvasser toute la journée,
sans ambition ni…

425
00:30:08,431 --> 00:30:09,640
volonté d'arrêter…

426
00:30:09,807 --> 00:30:10,849
Je vois votre main.

427
00:30:11,016 --> 00:30:12,726
- Si je peux juste…
- Non.

428
00:30:12,893 --> 00:30:13,769
Je dois lire.

429
00:30:13,936 --> 00:30:15,896
- Ne faites pas ça.
- Tant pis.

430
00:30:16,063 --> 00:30:17,272
Bon, c'est fait.

431
00:30:17,440 --> 00:30:20,108
<i>Elle est à vous pour 300 $</i>

432
00:30:23,446 --> 00:30:25,531
- Je dois filer.
- Vous pouvez pas…

433
00:30:25,698 --> 00:30:28,951
Si vous partez,
vous niquez vos chances ici.

434
00:30:29,117 --> 00:30:30,285
Avec consentement.

435
00:30:35,499 --> 00:30:37,000
Bon, j'y suis.

436
00:30:37,710 --> 00:30:39,294
<i>On se retrouve à l'intérieur.</i>

437
00:30:41,380 --> 00:30:44,467
- Comment je vous…
<i>- Tu sauras que c'est moi.</i>

438
00:31:12,160 --> 00:31:13,496
C'est vous, hein ?

439
00:31:16,540 --> 00:31:18,208
Y a des chances, oui.

440
00:31:19,418 --> 00:31:20,419
Top.

441
00:31:23,046 --> 00:31:24,047
Vous avez mon épée ?

442
00:31:24,840 --> 00:31:26,967
Non, je crois pas.

443
00:31:27,801 --> 00:31:28,886
Pas d'épée ?

444
00:31:32,890 --> 00:31:34,683
Zut. Dans ce cas,

445
00:31:34,850 --> 00:31:36,268
vous êtes pas vous.

446
00:31:37,019 --> 00:31:38,103
Désolé.

447
00:31:43,651 --> 00:31:44,401
Mon épée ?

448
00:31:44,860 --> 00:31:45,611
Quoi ?

449
00:31:46,445 --> 00:31:47,446
Laissez tomber.

450
00:31:57,372 --> 00:31:59,458
C'est vous qui avez mon épée ?

451
00:32:00,459 --> 00:32:02,044
Non, c'est moi.

452
00:32:02,878 --> 00:32:04,212
Tu débloques, mec ?

453
00:32:04,379 --> 00:32:06,590
T'as demandé à tout le monde ici !

454
00:32:06,757 --> 00:32:08,425
Ils ont tous une tête à épée.

455
00:32:08,592 --> 00:32:11,011
J'ai un sceptre de sorcier, chez moi.

456
00:32:11,762 --> 00:32:13,221
On veut plus te voir.

457
00:32:32,908 --> 00:32:35,118
Je peux pas t'emmener plus loin.

458
00:32:35,828 --> 00:32:36,829
Quoi ?

459
00:32:37,955 --> 00:32:39,665
Je suis censé faire quoi ?

460
00:32:41,834 --> 00:32:43,210
C'est ton problème.

461
00:32:43,919 --> 00:32:45,045
Tu m'as jamais vu.

462
00:32:49,382 --> 00:32:51,719
<i>La situation est sous contrôle !</i>

463
00:33:26,754 --> 00:33:28,005
C'est interdit.

464
00:33:28,756 --> 00:33:30,090
Vous en faites pas,

465
00:33:30,257 --> 00:33:31,466
c'est mon épée.

466
00:33:41,602 --> 00:33:42,770
Veuillez lâcher Torak.

467
00:33:42,936 --> 00:33:44,605
C'est Torak qui est sur moi.

468
00:33:48,692 --> 00:33:49,777
Je la tiens.

469
00:33:50,611 --> 00:33:53,030
S'il vous plaît,
arrêtez de piller le pillard.

470
00:33:53,196 --> 00:33:55,198
C'est lui qui me met une pile.

471
00:33:59,036 --> 00:34:00,162
L'épée est pas à vendre.

472
00:34:00,328 --> 00:34:01,580
Je veux pas l'acheter.

473
00:34:01,747 --> 00:34:02,831
Je la prends !

474
00:34:11,173 --> 00:34:13,216
Dans un instant, je vais disparaître

475
00:34:13,466 --> 00:34:15,510
dans une explosion fulgurante

476
00:34:15,678 --> 00:34:16,679
de lumière.

477
00:34:17,262 --> 00:34:18,471
Ou un truc du genre.

478
00:34:18,764 --> 00:34:19,848
Trop cool.

479
00:34:21,391 --> 00:34:23,727
Par le pouvoir du crâne ancestral,

480
00:34:24,102 --> 00:34:25,353
je dois

481
00:34:25,520 --> 00:34:27,522
rentrer chez moi !

482
00:34:36,949 --> 00:34:38,701
Grayskull, s'il te plaît…

483
00:34:40,118 --> 00:34:41,536
ramène-moi à la maison.

484
00:34:51,171 --> 00:34:52,380
Vous êtes célib ?

485
00:35:08,396 --> 00:35:09,648
Ça va pas bien ?

486
00:35:21,534 --> 00:35:22,995
- C'est…
- L'épée du Pouvoir.

487
00:35:24,496 --> 00:35:25,497
C'est elle.

488
00:35:30,919 --> 00:35:31,754
Allez, fonctionne.

489
00:35:34,840 --> 00:35:36,091
Fais quelque chose.

490
00:35:41,554 --> 00:35:43,181
<i>Papa</i>

491
00:36:06,789 --> 00:36:07,873
Génial.

492
00:36:11,919 --> 00:36:13,586
Cool, ton épée, Highlander.

493
00:36:14,379 --> 00:36:16,256
Oui, belle épée, Arag…

494
00:36:16,548 --> 00:36:17,800
Le roi Arth…

495
00:36:18,842 --> 00:36:20,844
T'es qui d'abord ? Highlander ?

496
00:36:39,529 --> 00:36:40,781
Ils attendent quoi ?

497
00:36:41,782 --> 00:36:42,783
Bande d'idiots.

498
00:36:44,827 --> 00:36:45,828
Bouge pas.

499
00:36:54,669 --> 00:36:56,088
Qu'est-ce qui se passe ?

500
00:38:46,323 --> 00:38:47,074
Adam ?

501
00:38:48,408 --> 00:38:49,576
C'est vraiment toi ?

502
00:38:49,742 --> 00:38:50,577
Quoi ?

503
00:38:51,912 --> 00:38:53,413
Tu me reconnais pas ?

504
00:38:57,042 --> 00:38:59,044
T'es toujours qu'un squink.

505
00:39:01,463 --> 00:39:02,297
Teela ?

506
00:39:05,633 --> 00:39:06,468
Prêt à rentrer ?

507
00:39:55,183 --> 00:39:56,851
Qu'est-ce qu'il me veut ?

508
00:39:57,394 --> 00:39:59,229
C'est pas toi, c'est ça.

509
00:40:01,356 --> 00:40:02,857
L'épée a envoyé un signal.

510
00:40:03,025 --> 00:40:04,734
Pourquoi tu as tant attendu ?

511
00:40:05,068 --> 00:40:06,569
Je l'avais un peu égarée.

512
00:40:07,070 --> 00:40:08,280
Égarée ?

513
00:40:08,780 --> 00:40:09,864
Pendant 15 ans ?

514
00:40:15,996 --> 00:40:17,247
À trois, on court.

515
00:40:17,830 --> 00:40:18,999
- Un.
- Je veux pas.

516
00:40:19,166 --> 00:40:20,417
- Deux.
- Je peux pas.

517
00:40:20,583 --> 00:40:22,002
- Trois !
- J'y arriverai pas.

518
00:40:30,177 --> 00:40:31,844
- Moins vite…
- Sérieux.

519
00:40:32,304 --> 00:40:33,763
- Saute !
- Quoi ? Non !

520
00:40:49,737 --> 00:40:50,822
T'es pas bien ?

521
00:41:05,670 --> 00:41:06,671
On va où ?

522
00:41:07,005 --> 00:41:08,923
À mon vaisseau, là-bas.

523
00:41:09,757 --> 00:41:10,758
Où ça ?

524
00:41:20,810 --> 00:41:21,811
Cool.

525
00:41:22,479 --> 00:41:23,230
Vaisseau,

526
00:41:23,396 --> 00:41:24,147
ouvre-toi.

527
00:41:24,314 --> 00:41:25,983
<i>Ouverture de la rampe.</i>

528
00:41:30,945 --> 00:41:31,696
Voilà,

529
00:41:31,863 --> 00:41:33,823
je vous avais dit que c'était vrai !

530
00:41:35,867 --> 00:41:37,285
Pas à vous, ici,

531
00:41:37,702 --> 00:41:38,703
littéralement.

532
00:41:40,830 --> 00:41:43,291
Vous représentez
ceux qui ont douté de moi.

533
00:41:45,460 --> 00:41:46,544
Adam, dépêche.

534
00:41:58,098 --> 00:41:58,931
Vaisseau,

535
00:41:59,099 --> 00:42:01,101
on décolle, sur-le-champ.

536
00:42:01,268 --> 00:42:02,810
<i>On décolle sur-le-champ.</i>

537
00:42:10,735 --> 00:42:12,820
Accroche-toi, ça va te faire bizarre.

538
00:42:13,946 --> 00:42:15,698
Vaisseau, plie l'espace.

539
00:42:16,032 --> 00:42:17,909
<i>Bizarre pliage de l'espace.</i>

540
00:42:43,726 --> 00:42:45,228
J'en reviens pas, c'est toi.

541
00:42:48,481 --> 00:42:49,232
C'est moi.

542
00:42:49,399 --> 00:42:50,858
Tu as tellement grandi !

543
00:42:53,195 --> 00:42:54,279
Enfin, vieilli.

544
00:42:55,697 --> 00:42:56,781
Tu as bien vieilli.

545
00:42:57,324 --> 00:42:59,242
Tu es une adulte, quoi.

546
00:43:00,910 --> 00:43:02,412
Toi, t'as pas changé.

547
00:43:09,211 --> 00:43:11,379
T'imagines pas, c'est l'horreur.

548
00:43:11,754 --> 00:43:13,631
En gros, tout a changé

549
00:43:13,965 --> 00:43:15,258
depuis ton départ.

550
00:43:15,425 --> 00:43:16,634
Mes parents ?

551
00:43:19,053 --> 00:43:20,722
Skeletor les a capturés,

552
00:43:21,013 --> 00:43:21,764
ce soir-là.

553
00:43:23,015 --> 00:43:24,434
On ne les a pas revus,

554
00:43:24,601 --> 00:43:25,685
depuis.

555
00:43:26,603 --> 00:43:29,021
<i>Arrivée à Eternia dans 10,</i>

556
00:43:29,522 --> 00:43:32,525
<i>9, 8, 7…</i>

557
00:43:33,485 --> 00:43:35,362
Enfin, je rentre à la maison.

558
00:43:36,070 --> 00:43:38,156
Ne te fais pas trop d'illusions.

559
00:43:51,878 --> 00:43:53,004
Tout est en ruines.

560
00:43:57,259 --> 00:43:59,969
Skeletor en avait rien à faire,
d'Eternos,

561
00:44:00,137 --> 00:44:02,639
mais il voulait le laisser à personne.

562
00:44:03,556 --> 00:44:04,932
Pourquoi il a fait ça ?

563
00:44:05,433 --> 00:44:06,851
Il est maléfique.

564
00:44:09,103 --> 00:44:11,189
Il doit y avoir une autre raison.

565
00:44:12,607 --> 00:44:14,359
Il a un crâne à la place du visage.

566
00:44:15,652 --> 00:44:16,986
Il faut partir d'ici.

567
00:44:17,320 --> 00:44:19,531
C'est trop dangereux
d'être à découvert.

568
00:45:13,167 --> 00:45:14,168
Que regardes-tu ?

569
00:45:14,461 --> 00:45:17,547
Pardon, maître.
Je vérifiais si vous dormiez.

570
00:45:17,714 --> 00:45:20,049
Apporte-moi mon sceptre, porc.

571
00:45:20,216 --> 00:45:21,217
À vos ordres.

572
00:45:21,384 --> 00:45:23,261
Attention, si tu le fais tomber,

573
00:45:23,428 --> 00:45:25,555
tu finiras en chair à saucisse,

574
00:45:25,722 --> 00:45:27,139
comme ta mère.

575
00:45:30,184 --> 00:45:31,686
Seigneur Skeletor !

576
00:45:33,813 --> 00:45:36,316
Le Monstre est de retour.

577
00:45:43,740 --> 00:45:46,493
Ô vil et infâme Skeletor,

578
00:45:46,868 --> 00:45:49,787
maître sadique du mal…

579
00:45:50,121 --> 00:45:51,539
Suffit, tais-toi.

580
00:45:51,873 --> 00:45:53,583
Prosterne-toi.

581
00:45:56,836 --> 00:45:57,670
Plus bas.

582
00:45:58,921 --> 00:45:59,756
Plus bas.

583
00:46:01,633 --> 00:46:03,385
Encore plus bas…

584
00:46:04,302 --> 00:46:06,220
Dis-moi que tu as l'épée.

585
00:46:06,388 --> 00:46:08,180
Je l'ai trouvée, mais la femme,

586
00:46:08,348 --> 00:46:09,223
Teela, l'a prise.

587
00:46:09,391 --> 00:46:11,559
Pitié, vous me faites mal, maître.

588
00:46:12,935 --> 00:46:13,936
Teela ?

589
00:46:14,103 --> 00:46:16,606
La morveuse du maître d'armes du roi.

590
00:46:16,898 --> 00:46:20,985
Nos guetteurs ont vu son vaisseau
survoler Eternos ce matin.

591
00:46:21,361 --> 00:46:22,862
Alors l'épée est ici.

592
00:46:23,237 --> 00:46:26,073
Il faut suivre Teela
pour voir où elle se cache.

593
00:46:26,240 --> 00:46:27,450
C'est en cours.

594
00:46:33,706 --> 00:46:34,957
Tu es encore là ?

595
00:46:35,333 --> 00:46:38,545
Apporte-moi l'épée,
espèce de demeuré hirsute !

596
00:46:40,880 --> 00:46:42,214
Que suis-je, Démonia ?

597
00:46:43,090 --> 00:46:44,509
Ne suis-je pas puissant ?

598
00:46:44,676 --> 00:46:48,513
Votre Seigneurie,
vous êtes le plus puissant de tous.

599
00:46:48,680 --> 00:46:51,641
N'ai-je pas tout fait
pour montrer aux Eterniens

600
00:46:51,933 --> 00:46:55,186
que je suis un souverain
juste et digne ?

601
00:46:55,437 --> 00:46:56,979
Vous en avez tué des milliers

602
00:46:57,146 --> 00:46:57,980
pour le prouver.

603
00:46:58,147 --> 00:47:00,316
Mais à quoi bon ?

604
00:47:00,775 --> 00:47:02,694
Votre Seigneurie, permettez…

605
00:47:03,903 --> 00:47:06,155
Vous avez déjà gagné.

606
00:47:06,656 --> 00:47:08,991
Vous commandez
une armée considérable,

607
00:47:09,158 --> 00:47:11,744
vous avez votre bâton du Chaos,
votre trône

608
00:47:11,911 --> 00:47:13,830
fait d'ossements et…

609
00:47:14,956 --> 00:47:15,957
moi.

610
00:47:17,291 --> 00:47:19,335
Avez-vous besoin de davantage ?

611
00:47:19,502 --> 00:47:22,254
Tout cela peut m'être arraché, vois-tu.

612
00:47:22,589 --> 00:47:25,925
On peut m'enlever
mon bâton, toi, tout le reste.

613
00:47:26,092 --> 00:47:27,343
Dès lors,

614
00:47:28,052 --> 00:47:29,512
que deviendrai-je ?

615
00:47:29,679 --> 00:47:30,847
Messire, vous serez…

616
00:47:31,013 --> 00:47:32,474
Je ne serai plus rien !

617
00:47:33,433 --> 00:47:34,434
Tant que cette épée

618
00:47:34,601 --> 00:47:37,353
reste entre les mains
de quelqu'un d'autre,

619
00:47:37,520 --> 00:47:39,313
mon pouvoir n'est qu'éphémère.

620
00:47:40,189 --> 00:47:42,358
Cela ne me suffit pas.

621
00:47:43,401 --> 00:47:45,319
Je ne suis pas qu'un roi.

622
00:47:45,987 --> 00:47:47,405
Je suis un démon.

623
00:47:47,780 --> 00:47:50,408
Mais j'ai l'intention
de devenir un dieu.

624
00:48:01,961 --> 00:48:04,130
- Tu m'emmènes où ?
- Voir la Garde Royale.

625
00:48:06,090 --> 00:48:07,592
Ou ce qu'il en reste.

626
00:48:08,593 --> 00:48:11,471
La Garde Royale est ici ?
Vous vous planquez ?

627
00:48:11,846 --> 00:48:13,473
Skeletor ne chercherait pas ici.

628
00:48:14,306 --> 00:48:17,727
Et maintenant qu'on a l'épée,
on peut le vaincre.

629
00:48:20,480 --> 00:48:23,983
Protège-la
et essaie de ne pas attirer l'attention.

630
00:48:25,735 --> 00:48:27,737
Les Terriens s'habillent comme ça ?

631
00:48:29,739 --> 00:48:30,907
En fait, non.

632
00:48:31,073 --> 00:48:32,324
Pas vraiment.

633
00:48:36,412 --> 00:48:37,246
Ne le dévisage pas.

634
00:48:39,165 --> 00:48:40,374
Je vois l'épée.

635
00:48:53,179 --> 00:48:54,472
C'est moi qui parle.

636
00:48:54,681 --> 00:48:56,683
Ils n'ont peut-être pas digéré…

637
00:48:58,976 --> 00:49:01,604
T'étais où ?
T'as planté la patrouille.

638
00:49:01,771 --> 00:49:03,397
Les sbires de Skeletor sont partout !

639
00:49:03,565 --> 00:49:05,399
J'ai retrouvé l'épée du Pouvoir.

640
00:49:07,485 --> 00:49:08,235
Quoi ?

641
00:49:09,236 --> 00:49:09,987
Regarde.

642
00:49:10,863 --> 00:49:12,073
Celui qui la porte,

643
00:49:12,239 --> 00:49:13,616
c'est le fils de Randor,

644
00:49:15,452 --> 00:49:17,704
le prince oublié d'Eternos.

645
00:49:20,873 --> 00:49:21,958
Bonjour, monsieur.

646
00:49:25,169 --> 00:49:27,338
Je suis vraiment ravi d'être ici.

647
00:49:29,632 --> 00:49:32,384
- Il peut pas être le fils du roi.
- Si, c'est lui.

648
00:49:32,927 --> 00:49:34,011
Il peut le prouver.

649
00:49:35,638 --> 00:49:37,139
Absolument, oui.

650
00:49:50,528 --> 00:49:52,113
Je vous observais, enfant,

651
00:49:52,279 --> 00:49:54,323
avec mon père, à l'entraînement.

652
00:49:55,825 --> 00:49:58,327
C'est quoi, un tremblement de terre ?

653
00:50:00,287 --> 00:50:01,372
C'est qui, ce blaireau ?

654
00:50:02,331 --> 00:50:03,165
Bélios ?

655
00:50:04,751 --> 00:50:05,710
T'as dit quoi ?

656
00:50:06,418 --> 00:50:07,419
Bélios ?

657
00:50:07,920 --> 00:50:08,921
Parce que…

658
00:50:09,088 --> 00:50:11,758
Je vous appelais comme ça,
c'est votre tête…

659
00:50:11,924 --> 00:50:13,259
Quoi, ma tête ?

660
00:50:15,970 --> 00:50:16,971
D'homme…

661
00:50:17,514 --> 00:50:18,514
bélier.

662
00:50:19,223 --> 00:50:20,600
Imposteur.
Tu nous connais pas.

663
00:50:21,267 --> 00:50:23,435
Mais si, je vous connais bien.

664
00:50:24,687 --> 00:50:26,689
Je parle de vous à tout le monde,

665
00:50:26,856 --> 00:50:28,107
depuis toujours.

666
00:50:28,399 --> 00:50:30,317
Petit, je vous dessinais

667
00:50:30,484 --> 00:50:31,402
pour pas oublier.

668
00:50:32,153 --> 00:50:33,029
Vraiment ?

669
00:50:34,864 --> 00:50:35,865
Je suis qui, moi ?

670
00:50:40,620 --> 00:50:41,453
Vous êtes

671
00:50:41,704 --> 00:50:42,705
Fisto.

672
00:50:47,877 --> 00:50:51,088
Je sais que c'est pas votre vrai nom,
mais bon,

673
00:50:51,505 --> 00:50:52,715
vous fistez les gens.

674
00:50:53,049 --> 00:50:55,259
Je ne "fiste" pas les gens.

675
00:50:55,426 --> 00:50:57,344
Je vous ai vu fister un lutin.

676
00:50:58,554 --> 00:51:00,556
C'est ça, le sauveur d'Eternia ?

677
00:51:00,723 --> 00:51:01,557
Je sais,

678
00:51:01,724 --> 00:51:04,226
il correspond pas
à l'idée que je m'en faisais.

679
00:51:04,393 --> 00:51:06,145
Mais je jure que c'est lui.

680
00:51:06,312 --> 00:51:08,230
J'ai localisé l'épée du Pouvoir…

681
00:51:08,397 --> 00:51:10,650
- Fais voir.
- Et elle m'a menée…

682
00:51:10,817 --> 00:51:12,318
- Gigote pas.
- Mais quoi ?

683
00:51:12,652 --> 00:51:13,653
À ce type.

684
00:51:13,820 --> 00:51:14,821
Donne.

685
00:51:14,987 --> 00:51:16,030
Teela.

686
00:51:19,408 --> 00:51:20,159
Merci.

687
00:51:20,326 --> 00:51:21,994
Je m'attendais à mieux.

688
00:51:22,912 --> 00:51:24,997
On va en discuter une minute.

689
00:51:25,915 --> 00:51:27,667
Bien sûr, discutons.

690
00:51:32,254 --> 00:51:34,465
C'est Dina, c'est ça ? Dina ?

691
00:51:34,632 --> 00:51:35,717
Dian.

692
00:51:37,134 --> 00:51:38,469
Dian, oui !

693
00:51:38,928 --> 00:51:40,847
J'hallucine. C'est dingue,

694
00:51:41,013 --> 00:51:43,057
mais on allait à l'école ensemble,

695
00:51:43,557 --> 00:51:45,810
et tu m'enfermais dans les casiers.

696
00:51:46,769 --> 00:51:47,561
Ça faisait mal ?

697
00:51:55,862 --> 00:51:56,612
Dian ?

698
00:51:57,154 --> 00:52:00,407
Je crois que tu as verrouillé,
sans faire exprès.

699
00:52:02,409 --> 00:52:05,246
- "Fisto" ?
- À cause de son gros poing.

700
00:52:07,206 --> 00:52:09,876
- J'avais dix ans.
- Faut sortir d'ici.

701
00:52:13,713 --> 00:52:15,715
Ça pue comme dans un urinoir.

702
00:52:19,969 --> 00:52:20,720
C'est lui.

703
00:52:20,887 --> 00:52:21,763
Va chier.

704
00:52:22,596 --> 00:52:23,430
Bien sûr.

705
00:52:29,020 --> 00:52:30,521
Un robot de combat classe 4 ?

706
00:52:31,022 --> 00:52:32,690
Quoi ? Non, c'est rien.

707
00:52:33,065 --> 00:52:34,150
Un robot de service.

708
00:52:34,483 --> 00:52:35,442
En gros, une bonne.

709
00:52:35,609 --> 00:52:36,568
Charmant.

710
00:52:36,861 --> 00:52:39,571
Ces super-soldats
sont les plus mortels.

711
00:52:40,156 --> 00:52:42,408
Un seul de ces robots équivaut

712
00:52:42,574 --> 00:52:43,450
à 15 soldats.

713
00:52:44,535 --> 00:52:46,120
C'est même plutôt 20.

714
00:52:47,121 --> 00:52:47,914
Stylé.

715
00:52:53,002 --> 00:52:54,921
On dirait l'épée du Pouvoir.

716
00:52:57,715 --> 00:52:59,300
Je la croyais plus grande.

717
00:52:59,550 --> 00:53:02,136
C'est parce que j'ai une main immense.

718
00:53:02,303 --> 00:53:03,721
C'est ton autre main.

719
00:53:05,556 --> 00:53:07,058
Celle-ci est grande aussi.

720
00:53:07,224 --> 00:53:09,060
L'épée paraît petite, à côté.

721
00:53:11,437 --> 00:53:12,521
<i>Capitaine.</i>

722
00:53:13,981 --> 00:53:14,732
J'écoute.

723
00:53:14,899 --> 00:53:16,776
On a un problème à l'entrée.

724
00:53:33,960 --> 00:53:35,544
Ils viennent prendre l'épée.

725
00:53:36,796 --> 00:53:38,047
Il faut qu'on sorte.

726
00:53:41,717 --> 00:53:42,718
Madame ?

727
00:53:42,885 --> 00:53:45,722
Vous avez rien à faire ici,
à laver le sol.

728
00:53:46,472 --> 00:53:47,681
Joignez-vous à nous.

729
00:53:48,140 --> 00:53:49,141
En servante ?

730
00:53:49,308 --> 00:53:50,351
Non, en soldate.

731
00:53:50,517 --> 00:53:53,187
Arrête de sympathiser
avec l'électroménager.

732
00:54:03,990 --> 00:54:04,740
Je viens.

733
00:54:05,074 --> 00:54:08,202
À condition de ne faire
ni la cuisine ni le ménage,

734
00:54:08,369 --> 00:54:11,663
et de ne pas avoir à gérer
vos fluides corporels.

735
00:54:12,039 --> 00:54:13,040
Compris ?

736
00:54:16,335 --> 00:54:17,336
Attends.

737
00:54:18,420 --> 00:54:19,421
Une seconde.

738
00:54:20,089 --> 00:54:21,841
Aide-moi, on peut pas le laisser.

739
00:54:22,008 --> 00:54:22,842
L'ivrogne ?

740
00:54:23,009 --> 00:54:23,760
Papa !

741
00:54:24,135 --> 00:54:24,969
Réveille-toi.

742
00:54:26,888 --> 00:54:28,180
Tu l'appelles papa ?

743
00:54:28,347 --> 00:54:29,473
C'est mon père.

744
00:54:30,892 --> 00:54:31,642
Réveille-toi.

745
00:54:32,434 --> 00:54:34,812
Moins fort !
Y en a qui dorment, là.

746
00:54:34,979 --> 00:54:35,729
Duncan ?

747
00:54:35,897 --> 00:54:36,856
Tu m'aides ?

748
00:54:41,861 --> 00:54:43,362
La vache, il est lourd !

749
00:54:47,491 --> 00:54:48,450
Il faut l'hydrater.

750
00:54:54,498 --> 00:54:55,582
C'est qui, lui ?

751
00:54:56,375 --> 00:54:57,251
Je te connais ?

752
00:55:03,966 --> 00:55:07,386
Il y a longtemps,
quand j'étais petit, vous m'entraîniez.

753
00:55:09,471 --> 00:55:10,556
À l'épée,

754
00:55:11,265 --> 00:55:12,433
au combat à mains nues…

755
00:55:14,351 --> 00:55:17,104
Vous m'engueuliez,
même quand j'étais à terre,

756
00:55:17,271 --> 00:55:19,941
vous me démoralisiez,
j'ai plus d'amour-propre.

757
00:55:25,737 --> 00:55:26,613
C'est Adam.

758
00:55:31,410 --> 00:55:32,244
Je nettoie pas.

759
00:55:32,411 --> 00:55:34,080
Personne te l'a demandé !

760
00:55:36,415 --> 00:55:38,084
Attends, je sais qui tu es.

761
00:55:38,876 --> 00:55:40,377
Le fils de Randor.

762
00:55:41,963 --> 00:55:42,754
C'est moi !

763
00:55:42,964 --> 00:55:44,340
Le gentil petit Adam.

764
00:55:45,632 --> 00:55:46,633
C'est trop cool.

765
00:55:46,800 --> 00:55:48,385
- Vous vous rappelez.
- Le nabot.

766
00:55:48,970 --> 00:55:49,720
Le mollasson.

767
00:55:50,012 --> 00:55:51,763
La petite nature.

768
00:55:52,473 --> 00:55:54,058
Moi, j'étais mollasson ?

769
00:55:55,559 --> 00:55:57,228
Allez, on s'en va, papa.

770
00:55:57,394 --> 00:56:00,397
Non, je suis très bien ici. Allez-y.

771
00:56:00,606 --> 00:56:02,274
Je reste avec mon vomi.

772
00:56:07,154 --> 00:56:08,739
Il va falloir le porter.

773
00:56:16,622 --> 00:56:17,373
Je vois.

774
00:56:17,539 --> 00:56:21,043
Merci de m'avoir invitée
dans cette aventure grisante.

775
00:56:26,924 --> 00:56:27,799
Je peux marcher.

776
00:56:27,967 --> 00:56:29,385
Je peux marcher, je dis !

777
00:56:32,721 --> 00:56:33,722
Par ici.

778
00:56:42,314 --> 00:56:43,857
L'épée est ici.

779
00:56:44,108 --> 00:56:45,192
Trouvez-la !

780
00:56:46,152 --> 00:56:48,529
Il faut pas
qu'il mette la main dessus !

781
00:56:48,695 --> 00:56:49,405
Fonce !

782
00:56:53,409 --> 00:56:54,535
Viens, on dégage.

783
00:56:56,120 --> 00:56:57,371
Qu'est-ce qui se passe ?

784
00:57:08,007 --> 00:57:09,550
Saloperie de robot !

785
00:57:09,716 --> 00:57:11,927
Je t'avais dit
que je pouvais marcher.

786
00:57:12,094 --> 00:57:13,179
Faut vous baisser.

787
00:57:13,887 --> 00:57:15,181
Faut aller te faire foutre !

788
00:57:19,810 --> 00:57:20,811
Roboto !

789
00:57:20,978 --> 00:57:23,439
Tu veux bien passer en mode combat ?

790
00:57:23,689 --> 00:57:25,191
C'est une blague ?

791
00:57:25,607 --> 00:57:27,693
Duncan l'a reprogrammée
pour le service.

792
00:57:27,859 --> 00:57:30,612
Un peu, oui !
Elle a failli me décapiter !

793
00:57:30,779 --> 00:57:33,199
- C'était un bug.
- Mais bien sûr.

794
00:57:38,204 --> 00:57:39,205
Courez.

795
00:57:39,496 --> 00:57:40,747
C'est quoi, ce bordel ?

796
00:57:41,957 --> 00:57:43,292
Arrêtez de me tirer dessus !

797
00:57:45,961 --> 00:57:47,046
Merci, les gars.

798
00:57:48,965 --> 00:57:49,965
Suivez-moi !

799
00:57:51,883 --> 00:57:52,634
Elle a sauté ?

800
00:57:52,801 --> 00:57:54,136
Je l'ai pas vu venir.

801
00:57:54,303 --> 00:57:55,221
Moi non plus.

802
00:57:57,931 --> 00:57:59,641
- Je porte "Alcoolos" ?
- Pardon ?

803
00:58:00,517 --> 00:58:01,977
Duncan, ça va ?

804
00:58:05,189 --> 00:58:06,440
Mieux que jamais.

805
00:58:15,992 --> 00:58:17,284
Comment il est pas mort ?

806
00:58:17,826 --> 00:58:19,411
- Papa.
- Je vais bien.

807
00:58:19,911 --> 00:58:20,912
On se tire.

808
00:58:26,793 --> 00:58:28,879
Montrez-vous, lâches !

809
00:58:29,213 --> 00:58:30,089
Dentos.

810
00:58:30,506 --> 00:58:31,257
Qui ?

811
00:58:31,965 --> 00:58:32,966
C'est mon dessin.

812
00:58:33,134 --> 00:58:33,800
Dentos ?

813
00:58:37,513 --> 00:58:38,514
Surtout pas lui.

814
00:58:38,680 --> 00:58:39,890
On est coincés.

815
00:58:40,057 --> 00:58:42,309
Vous n'avez plus aucune issue !

816
00:58:42,476 --> 00:58:44,228
Peut-être que je peux lui parler.

817
00:58:44,936 --> 00:58:45,687
Dialoguer.

818
00:58:45,854 --> 00:58:48,315
- Tu délires ? Il délire ?
- Dialoguer ?

819
00:58:48,482 --> 00:58:51,235
C'est mon travail,
je fais ça tout le temps.

820
00:58:51,402 --> 00:58:52,486
Je suis assez doué.

821
00:58:53,570 --> 00:58:54,696
Je reviens vite.

822
00:59:00,119 --> 00:59:01,120
Bonjour !

823
00:59:05,541 --> 00:59:06,792
Monsieur Dentos !

824
00:59:07,209 --> 00:59:08,294
Salut.

825
00:59:09,002 --> 00:59:09,670
Attendez.

826
00:59:11,547 --> 00:59:13,048
Je peux vous parler ?

827
00:59:13,424 --> 00:59:15,551
J'aimerais désamorcer la situation,

828
00:59:15,717 --> 00:59:18,095
parce que j'ai l'impression que…

829
00:59:18,345 --> 00:59:20,431
nos émotions prennent le dessus.

830
00:59:20,722 --> 00:59:21,807
Tu crois,

831
00:59:22,266 --> 00:59:23,267
vraiment ?

832
00:59:24,518 --> 00:59:25,644
À qui ai-je l'honneur ?

833
00:59:26,061 --> 00:59:27,479
Adam, prince…

834
00:59:33,068 --> 00:59:34,153
Je vois que…

835
00:59:34,653 --> 00:59:36,530
on est sur un terrain conflictuel.

836
00:59:38,657 --> 00:59:40,033
Arrête de parler.

837
00:59:43,954 --> 00:59:44,955
La résolution

838
00:59:45,456 --> 00:59:47,624
passe par une communication efficace,

839
00:59:47,833 --> 00:59:48,584
pas vrai ?

840
01:00:26,622 --> 01:00:27,664
Utilise l'épée !

841
01:00:27,831 --> 01:00:29,291
Ben oui. Quelle épée ?

842
01:00:44,556 --> 01:00:46,308
Prononce les mots.

843
01:00:58,404 --> 01:00:59,655
Par le pouvoir…

844
01:01:04,660 --> 01:01:06,412
Par le pouvoir du crâne ancestral.

845
01:01:07,454 --> 01:01:09,956
Par le pouvoir du crâne ancestral !

846
01:01:59,298 --> 01:02:02,676
Je détiens la force toute-puissante !

847
01:02:23,530 --> 01:02:25,282
Le champion de Grayskull.

848
01:02:27,242 --> 01:02:28,285
On est sauvés.

849
01:02:34,708 --> 01:02:35,501
On est foutus.

850
01:03:21,797 --> 01:03:22,798
La vache !

851
01:03:42,067 --> 01:03:43,985
C'est ça, comme je t'ai appris !

852
01:03:44,152 --> 01:03:45,111
C'est pas… Bon.

853
01:03:45,278 --> 01:03:46,071
C'est bien.

854
01:04:07,175 --> 01:04:09,094
- Faut pas rester là.
- Viens.

855
01:04:18,019 --> 01:04:19,229
Vous avez vu ça ?

856
01:04:19,896 --> 01:04:22,399
J'ai arraché son bras
et canardé ses potes.

857
01:04:22,566 --> 01:04:24,025
J'ai vu, mon gars.

858
01:04:52,012 --> 01:04:53,472
Bande d'imbéciles,

859
01:04:53,639 --> 01:04:55,223
d'abrutis,

860
01:04:55,390 --> 01:04:56,642
de crétins !

861
01:04:57,058 --> 01:04:57,809
Messire…

862
01:04:57,976 --> 01:05:01,480
Piètre peignée de pitoyables pisseux !

863
01:05:01,647 --> 01:05:04,983
Je veux cette épée, compris ?
Elle est à moi.

864
01:05:05,150 --> 01:05:07,486
Moi, moi, moi !

865
01:05:07,653 --> 01:05:09,988
Et je l'aurai, vous m'entendez ?

866
01:05:10,155 --> 01:05:12,741
Je l'aurai et c'est vous…

867
01:05:13,241 --> 01:05:15,410
C'est vous qui me la procurerez.

868
01:05:20,123 --> 01:05:22,250
Vous avez compris ?

869
01:05:22,709 --> 01:05:24,461
Poursuivez-les, récupérez l'épée !

870
01:05:53,532 --> 01:05:55,826
- Je devrais piloter.
- Pas question.

871
01:06:01,957 --> 01:06:02,791
Tu assures !

872
01:06:02,958 --> 01:06:03,917
Pas maintenant.

873
01:06:22,644 --> 01:06:23,895
- Saleté de…
<i>- Trou.</i>

874
01:06:24,062 --> 01:06:24,980
<i>Trou dans la coque.</i>

875
01:06:25,146 --> 01:06:27,107
Vaisseau, fais un diagnostic.

876
01:06:27,273 --> 01:06:28,316
<i>Diagnostic des dégâts.</i>

877
01:06:28,483 --> 01:06:30,276
<i>- Ma coque est trouée.</i>
- Pigé.

878
01:06:30,443 --> 01:06:31,194
Pourtant,

879
01:06:31,361 --> 01:06:32,988
j'ai plein d'expérience…

880
01:06:33,154 --> 01:06:34,948
Tu veux finir à pied ? Continue !

881
01:06:39,160 --> 01:06:39,995
Merde.

882
01:06:46,001 --> 01:06:47,293
Va leur tirer dessus.

883
01:06:48,253 --> 01:06:49,087
En stratojet.

884
01:06:49,254 --> 01:06:50,130
J'y vais.

885
01:06:50,296 --> 01:06:51,882
- Le stratojet.
- Pas toi.

886
01:06:52,048 --> 01:06:54,300
- Quoi ?
- Certainement pas toi.

887
01:07:18,074 --> 01:07:18,867
Mais ?

888
01:08:06,790 --> 01:08:07,999
On décroche.

889
01:08:08,166 --> 01:08:10,794
- Tire moins sur le manche…
- Pas un mot.

890
01:09:10,603 --> 01:09:11,437
On va se crasher.

891
01:09:11,730 --> 01:09:13,815
Teela, essaie de rester stable.

892
01:09:13,982 --> 01:09:15,316
Dixit le poivrot !

893
01:09:46,639 --> 01:09:48,183
Attention, derrière toi !

894
01:09:52,854 --> 01:09:54,355
Dégage, andouille !

895
01:09:54,522 --> 01:09:55,190
Quoi ?

896
01:09:58,318 --> 01:09:59,277
Tu vas mourir !

897
01:11:08,596 --> 01:11:09,472
Quelle pilote !

898
01:11:11,391 --> 01:11:12,809
Je veux rien entendre.

899
01:11:14,310 --> 01:11:16,562
Insurgés d'Eternia !

900
01:11:17,063 --> 01:11:19,816
Votre long sursis touche à sa fin.

901
01:11:20,150 --> 01:11:21,567
Pour vous,

902
01:11:22,068 --> 01:11:23,278
c'est terminé.

903
01:11:24,612 --> 01:11:26,447
Si vous voulez rester en vie,

904
01:11:27,490 --> 01:11:28,241
désormais,

905
01:11:28,408 --> 01:11:30,493
j'exigerai votre allégeance.

906
01:11:31,369 --> 01:11:32,162
Vous comprenez,

907
01:11:32,328 --> 01:11:33,830
scélérats ?

908
01:11:34,915 --> 01:11:36,332
Cela signifie

909
01:11:36,666 --> 01:11:39,127
que je vous tuerai un par un

910
01:11:39,294 --> 01:11:44,049
jusqu'à ce que vous me donniez le nom
de ce barbare insolent.

911
01:11:44,925 --> 01:11:47,510
Et vous voyez de qui je parle.

912
01:11:48,219 --> 01:11:48,970
Le musclé,

913
01:11:49,512 --> 01:11:51,514
en jupette, tout bronzé,

914
01:11:51,681 --> 01:11:52,515
avec une grosse

915
01:11:52,682 --> 01:11:54,600
et belle épée.

916
01:11:59,856 --> 01:12:00,941
Non ?

917
01:12:03,234 --> 01:12:04,402
Très bien.

918
01:12:10,450 --> 01:12:11,326
Toi.

919
01:12:12,285 --> 01:12:13,744
Démonia, qui est-ce ?

920
01:12:15,330 --> 01:12:16,957
Mouss… or.

921
01:12:17,540 --> 01:12:18,875
Il fera l'affaire.

922
01:12:23,088 --> 01:12:26,299
Observez-le, héros déchus d'Eternia,

923
01:12:26,674 --> 01:12:27,926
m'implorer

924
01:12:28,343 --> 01:12:30,053
de sauver sa vie misérable.

925
01:12:31,721 --> 01:12:32,513
Vas-y.

926
01:12:33,764 --> 01:12:35,266
Supplie-moi.

927
01:12:42,148 --> 01:12:43,483
Regarde, chérie.

928
01:12:44,275 --> 01:12:45,026
Du compost.

929
01:12:49,030 --> 01:12:50,573
Excellent. Du compost.

930
01:13:01,834 --> 01:13:03,128
Je repose la question.

931
01:13:03,586 --> 01:13:04,880
Qui est le guerrier

932
01:13:05,421 --> 01:13:07,966
qui a pris votre défense
aujourd'hui ?

933
01:13:08,133 --> 01:13:09,134
Arrêtez.

934
01:13:09,425 --> 01:13:10,593
Je vais vous le dire.

935
01:13:11,052 --> 01:13:12,012
Je vous en prie.

936
01:13:12,178 --> 01:13:13,013
Le jeune prince

937
01:13:13,179 --> 01:13:14,764
est revenu d'entre les morts.

938
01:13:18,393 --> 01:13:20,061
Vous m'en direz tant.

939
01:13:20,979 --> 01:13:22,898
Mettez-les tous sous les verrous.

940
01:13:23,064 --> 01:13:25,691
Réduisez en cendres ce tas de déchets !

941
01:13:30,655 --> 01:13:32,657
Ils nous suivront pas jusqu'ici.

942
01:13:34,284 --> 01:13:36,411
Pas sans quelques renforts.

943
01:13:36,577 --> 01:13:38,204
Je vais chercher Adam avant la nuit.

944
01:13:38,621 --> 01:13:40,165
Non, laisse-moi faire.

945
01:13:40,331 --> 01:13:41,124
Je m'en charge.

946
01:13:41,291 --> 01:13:42,292
C'est mon boulot.

947
01:13:43,501 --> 01:13:44,502
C'était.

948
01:13:44,835 --> 01:13:45,836
C'était ton boulot.

949
01:13:46,337 --> 01:13:48,548
Je gère. Toi, tu restes ici.

950
01:14:12,822 --> 01:14:15,575
<i>Affaires de papa</i>

951
01:14:42,102 --> 01:14:43,311
Je suis où ?

952
01:14:50,818 --> 01:14:51,736
Je suis qui ?

953
01:14:51,902 --> 01:14:55,656
<i>Tu es celui</i>
<i>qui rétablira la paix à Eternia.</i>

954
01:14:56,992 --> 01:14:59,577
<i>Le champion de Grayskull.</i>

955
01:15:18,388 --> 01:15:19,472
Adam !

956
01:15:22,892 --> 01:15:23,768
Loué soit Zodac !

957
01:15:23,934 --> 01:15:24,685
Tu es vivant.

958
01:15:24,852 --> 01:15:26,521
Tu as fait fuir la Sorcière.

959
01:15:28,481 --> 01:15:30,358
C'était pas la Sorcière.

960
01:15:30,858 --> 01:15:33,111
Je crois vraiment que si.

961
01:15:34,195 --> 01:15:34,987
D'accord.

962
01:15:36,197 --> 01:15:36,947
Tu es blessé ?

963
01:15:37,657 --> 01:15:39,200
Étrangement, pas du tout.

964
01:15:40,993 --> 01:15:42,078
Tant mieux.

965
01:15:47,875 --> 01:15:48,876
Viens.

966
01:15:49,169 --> 01:15:50,253
La nuit tombe.

967
01:15:54,424 --> 01:15:57,302
On bivouaque ici,
on partira à l'aube demain.

968
01:16:04,975 --> 01:16:05,768
Quoi ?

969
01:16:06,352 --> 01:16:07,645
Rien, mais…

970
01:16:08,229 --> 01:16:09,689
ça faisait longtemps.

971
01:16:11,649 --> 01:16:14,068
Le maître d'armes
est quelque part là-dessous.

972
01:16:14,610 --> 01:16:16,154
J'espère que tu le trouveras.

973
01:16:17,613 --> 01:16:18,864
Attends un peu.

974
01:16:21,033 --> 01:16:22,285
Qu'est-ce qu'on a là ?

975
01:16:25,288 --> 01:16:26,289
Qui a soif ?

976
01:16:26,581 --> 01:16:27,582
Papa !

977
01:16:28,124 --> 01:16:28,916
Sérieux ?

978
01:16:29,083 --> 01:16:29,917
Quoi ?

979
01:16:30,084 --> 01:16:31,752
Allez, asseyez-vous.

980
01:16:31,919 --> 01:16:34,464
On va trinquer, papoter et chanter.

981
01:16:34,714 --> 01:16:37,133
- Célébrons les petites victoires…
- Victoire ?

982
01:16:38,092 --> 01:16:39,009
Quelle victoire ?

983
01:16:39,344 --> 01:16:40,428
On est pas morts.

984
01:16:40,720 --> 01:16:42,305
C'est une victoire, pour toi ?

985
01:16:42,680 --> 01:16:44,349
Moi, je dis que ça se fête.

986
01:16:44,515 --> 01:16:46,559
Ça fait 15 ans que tu le fêtes.

987
01:16:56,361 --> 01:16:58,113
Ça nous en fera plus. Assis.

988
01:17:03,534 --> 01:17:05,620
Buvons au retour de l'épée

989
01:17:05,870 --> 01:17:07,079
et du champion

990
01:17:07,247 --> 01:17:09,081
de Grayskull !

991
01:17:09,874 --> 01:17:13,794
Arracher un bras,
c'est pas vraiment un truc à célébrer.

992
01:17:14,379 --> 01:17:15,796
C'était lui ou toi.

993
01:17:16,339 --> 01:17:18,841
Mais depuis quand on n'essaie plus

994
01:17:19,175 --> 01:17:20,635
de se comprendre,

995
01:17:21,093 --> 01:17:22,303
de s'écouter,

996
01:17:23,095 --> 01:17:24,430
de se parler ?

997
01:17:24,597 --> 01:17:25,473
Parler !

998
01:17:25,765 --> 01:17:29,685
Tu fais quoi quand on attaque ta famille
avec un glaive ?

999
01:17:29,852 --> 01:17:32,146
Je suis censé me battre, j'imagine ?

1000
01:17:32,313 --> 01:17:34,732
Non. Tu protèges ta famille.

1001
01:17:35,441 --> 01:17:37,360
Tu te trompes complètement.

1002
01:17:37,527 --> 01:17:40,405
Tu vois des fous de la gâchette,
des rustres.

1003
01:17:40,571 --> 01:17:43,824
Mais à la guerre,
c'est pas le poète qui monte au créneau.

1004
01:17:43,991 --> 01:17:45,493
C'est le mec balèze.

1005
01:17:45,910 --> 01:17:47,495
Et pas pour la gloire.

1006
01:17:51,332 --> 01:17:52,583
Il y va pour que…

1007
01:17:54,210 --> 01:17:56,296
ses enfants restent en vie.

1008
01:17:56,921 --> 01:17:59,590
C'est ça, un homme,
de mon point de vue.

1009
01:18:00,090 --> 01:18:02,760
Il répond présent
quand on a besoin de lui.

1010
01:18:04,637 --> 01:18:05,721
Comme tu l'as fait.

1011
01:18:07,307 --> 01:18:08,391
D'ailleurs…

1012
01:18:10,393 --> 01:18:12,520
tu t'es pas mal débrouillé.

1013
01:18:16,607 --> 01:18:19,193
Vous m'avez jamais fait
d'aussi beau compliment.

1014
01:18:19,360 --> 01:18:21,028
Ta posture laisse à désirer.

1015
01:18:21,696 --> 01:18:24,490
Et ta technique est pas au point,
mais…

1016
01:18:24,657 --> 01:18:25,658
- Voilà.
- Pas mal.

1017
01:18:25,825 --> 01:18:27,577
Le Duncan dont je me souviens.

1018
01:18:51,267 --> 01:18:52,518
Tu viens m'aider ?

1019
01:19:04,739 --> 01:19:06,907
- C'est lourd, tu peux…
- Bien sûr.

1020
01:19:09,285 --> 01:19:10,286
Ton…

1021
01:19:10,870 --> 01:19:13,498
- Ton entrejambe… Pardon.
- Pas grave.

1022
01:19:27,803 --> 01:19:30,306
Ça fait quoi,
d'être un guerrier puissant ?

1023
01:19:34,769 --> 01:19:35,561
Au fond,

1024
01:19:36,270 --> 01:19:37,355
je me sens

1025
01:19:38,188 --> 01:19:39,274
super bien.

1026
01:19:40,316 --> 01:19:42,318
Mais où est passée ma chemise ?

1027
01:19:42,860 --> 01:19:44,529
Et mon pantalon ?

1028
01:19:45,237 --> 01:19:47,114
Ils vont revenir ou bien…

1029
01:19:47,282 --> 01:19:49,033
je vais devoir en racheter ?

1030
01:19:50,576 --> 01:19:52,244
Tu m'as beaucoup manqué.

1031
01:19:53,788 --> 01:19:54,789
Toi aussi.

1032
01:19:57,458 --> 01:19:58,793
Je pensais à toi.

1033
01:19:59,960 --> 01:20:00,753
Tout le temps.

1034
01:20:05,300 --> 01:20:06,384
Moi aussi.

1035
01:20:08,218 --> 01:20:11,472
Il se passait pas un jour
sans que je pense à toi.

1036
01:20:13,015 --> 01:20:14,016
Moi aussi.

1037
01:20:15,810 --> 01:20:17,061
Et à quel point…

1038
01:20:19,104 --> 01:20:20,856
notre amitié compte pour moi.

1039
01:20:23,651 --> 01:20:25,235
T'as toujours été un bon pote.

1040
01:20:25,403 --> 01:20:28,739
Vraiment, un bon copain,
quasiment mon petit frère.

1041
01:20:28,906 --> 01:20:31,992
T'as toujours été mon ami
et tu le seras toujours.

1042
01:20:32,159 --> 01:20:33,744
Et ça changera jamais.

1043
01:20:35,037 --> 01:20:36,246
Ma pote !

1044
01:20:36,872 --> 01:20:38,916
- Carrément.
- Quel soulagement !

1045
01:20:39,083 --> 01:20:41,461
Allons confisquer la flasque
avant qu'il chante.

1046
01:20:42,002 --> 01:20:44,088
Oui, vaudrait mieux éviter ça.

1047
01:20:56,350 --> 01:20:59,812
Admirez, pauvres hères insignifiants.
C'est moi,

1048
01:21:00,646 --> 01:21:01,939
Skeletor.

1049
01:21:02,607 --> 01:21:07,236
Et je vous écraserai,
bande d'amibes banales.

1050
01:21:07,403 --> 01:21:08,654
Amibes anales ?

1051
01:21:08,946 --> 01:21:10,948
Il nous traite d'amibes anales ?

1052
01:21:11,115 --> 01:21:14,577
Mais l'un d'entre vous
croit avoir un destin plus noble.

1053
01:21:14,744 --> 01:21:18,581
Il semblerait
que le prince prodigue soit revenu.

1054
01:21:19,123 --> 01:21:22,502
Cependant Eternia ne t'appartient plus,
prince Adam.

1055
01:21:23,586 --> 01:21:24,879
Elle est à moi,

1056
01:21:25,045 --> 01:21:26,881
comme tout ce qui en fait partie.

1057
01:21:27,673 --> 01:21:30,009
Dont l'épée que tu portes.

1058
01:21:30,342 --> 01:21:34,514
Elle est faite pour une main
bien plus puissante que la tienne.

1059
01:21:35,390 --> 01:21:36,599
Alors,

1060
01:21:36,891 --> 01:21:39,477
je te fais une proposition magnanime.

1061
01:21:39,644 --> 01:21:42,229
Apporte-moi l'épée
au château Maléfique,

1062
01:21:42,396 --> 01:21:45,775
et tu auras peut-être
la chance de retrouver

1063
01:21:45,941 --> 01:21:48,277
ta maman et ton papa.

1064
01:21:49,612 --> 01:21:52,615
Oui, ils sont en vie et en pleine forme.

1065
01:21:53,491 --> 01:21:54,492
Du moins,

1066
01:21:54,867 --> 01:21:57,202
peut-être pas en forme, mais en vie.

1067
01:21:58,788 --> 01:21:59,539
Imagine

1068
01:21:59,705 --> 01:22:01,832
reformer une famille heureuse,

1069
01:22:01,999 --> 01:22:03,626
être à nouveau réunis.

1070
01:22:04,919 --> 01:22:07,421
Ou alors, ils trouveront une mort

1071
01:22:08,047 --> 01:22:08,798
atroce.

1072
01:22:10,174 --> 01:22:13,678
Et ce sera à jamais ta faute.

1073
01:22:14,595 --> 01:22:18,348
Cette épée paraîtra
alors bien lourde dans ta main,

1074
01:22:19,016 --> 01:22:20,768
champion de Grayskull.

1075
01:22:32,154 --> 01:22:33,405
Je dois y aller.

1076
01:22:34,574 --> 01:22:35,324
Immédiatement.

1077
01:22:37,034 --> 01:22:38,452
Adam, c'est un piège.

1078
01:22:38,869 --> 01:22:41,539
Si Skeletor a l'épée,
plus rien ne l'arrêtera.

1079
01:22:41,706 --> 01:22:43,499
Je lui donnerai pas l'épée.

1080
01:22:43,666 --> 01:22:45,084
Je vais le tuer avec.

1081
01:22:45,250 --> 01:22:47,712
C'est Skeletor !
Fonce pas tête baissée.

1082
01:22:48,045 --> 01:22:50,255
J'ai un pouvoir divin

1083
01:22:50,506 --> 01:22:51,674
entre les mains !

1084
01:22:51,841 --> 01:22:53,676
Mais tu n'es pas un dieu.

1085
01:22:54,176 --> 01:22:55,177
Tu es un homme.

1086
01:22:55,344 --> 01:22:57,221
Il séquestre mes parents.

1087
01:22:58,931 --> 01:23:00,057
Je dois les sauver.

1088
01:23:02,935 --> 01:23:05,312
C'est le devoir d'un homme, non ?

1089
01:23:07,815 --> 01:23:08,983
On dirait mon père.

1090
01:23:09,609 --> 01:23:10,860
Et c'est mal ?

1091
01:23:11,026 --> 01:23:12,027
On verra.

1092
01:23:13,320 --> 01:23:15,322
J'y vais, avec ou sans vous.

1093
01:23:19,994 --> 01:23:20,953
On te suit.

1094
01:23:25,875 --> 01:23:27,084
Jusqu'au bout.

1095
01:23:29,044 --> 01:23:32,297
- Cette manie de vouloir mourir…
- Pas maintenant.

1096
01:23:38,721 --> 01:23:39,805
Venez.

1097
01:23:40,430 --> 01:23:42,266
Le château Maléfique est par là.

1098
01:24:20,470 --> 01:24:22,431
On sait pas ce qu'on va trouver.

1099
01:24:23,140 --> 01:24:24,224
Mon âme.

1100
01:24:29,104 --> 01:24:30,314
Faites comme moi.

1101
01:24:33,651 --> 01:24:34,902
Halte…

1102
01:24:36,403 --> 01:24:37,196
Salut.

1103
01:24:38,322 --> 01:24:39,406
Je suis Adam,

1104
01:24:40,282 --> 01:24:41,533
prince d'Eternia,

1105
01:24:41,951 --> 01:24:44,704
défenseur du secret
du château des Ombres.

1106
01:24:45,287 --> 01:24:47,707
Je porte sur moi l'épée du Pouvoir.

1107
01:24:53,003 --> 01:24:55,255
Remets-moi ton arme.

1108
01:24:55,547 --> 01:24:57,800
Je donnerai l'épée à Skeletor

1109
01:24:58,550 --> 01:25:00,010
et à personne d'autre.

1110
01:25:03,013 --> 01:25:04,264
Tu peux la garder.

1111
01:25:04,807 --> 01:25:05,557
Gardes !

1112
01:25:16,485 --> 01:25:18,654
Emmenez celui-ci,

1113
01:25:18,821 --> 01:25:20,990
avec sa superbe musculature,

1114
01:25:21,156 --> 01:25:22,742
auprès du seigneur Skeletor.

1115
01:25:23,367 --> 01:25:25,244
Les autres peuvent me suivre.

1116
01:25:25,619 --> 01:25:27,537
Préparez les cachots !

1117
01:25:28,998 --> 01:25:30,499
Adam, fais-lui sa fête !

1118
01:26:17,504 --> 01:26:18,714
La vue est mortelle,

1119
01:26:19,339 --> 01:26:20,215
n'est-ce pas ?

1120
01:26:27,723 --> 01:26:29,641
Je vous laisse une minute ?

1121
01:26:31,101 --> 01:26:32,102
Papa ?

1122
01:26:33,103 --> 01:26:34,104
Adam ?

1123
01:26:35,355 --> 01:26:36,606
C'est toi ?

1124
01:26:39,735 --> 01:26:40,945
C'est moi.

1125
01:26:41,111 --> 01:26:43,698
Les retrouvailles larmoyantes
attendront.

1126
01:26:44,364 --> 01:26:46,491
Donne-moi l'épée.

1127
01:26:48,953 --> 01:26:50,037
Libérez-le.

1128
01:26:52,164 --> 01:26:53,373
J'ai demandé d'abord.

1129
01:26:53,665 --> 01:26:54,541
Libérez-le !

1130
01:26:55,334 --> 01:26:57,502
Ne joue pas à ce petit jeu avec moi,

1131
01:26:57,669 --> 01:26:58,838
vilain garçon.

1132
01:26:59,004 --> 01:27:00,756
Je suis mauvais perdant…

1133
01:27:02,299 --> 01:27:03,843
alors je triche.

1134
01:27:19,483 --> 01:27:20,234
Prenez l'épée !

1135
01:27:22,194 --> 01:27:23,445
Essayez pour voir.

1136
01:30:56,033 --> 01:30:57,742
Excellent, Démonia,

1137
01:30:57,909 --> 01:30:58,785
il est figé.

1138
01:31:00,329 --> 01:31:03,207
Bravo, prince Adam,
c'était du beau spectacle.

1139
01:31:03,373 --> 01:31:04,916
Mais à quelle fin ?

1140
01:31:05,667 --> 01:31:08,337
Affrontez-moi face à face,
comme un homme !

1141
01:31:09,879 --> 01:31:13,342
Primo, je n'ai pas de face
et deuzio, je n'ai pas envie.

1142
01:31:14,426 --> 01:31:15,260
De plus,

1143
01:31:15,594 --> 01:31:18,263
c'est mon tour d'assurer le spectacle.

1144
01:31:18,638 --> 01:31:20,765
Qu'est-ce qu'il en dit, le papa ?

1145
01:31:21,016 --> 01:31:24,769
Je te tue sous les yeux du fiston
avec sa propre épée ?

1146
01:31:26,521 --> 01:31:27,522
Oui…

1147
01:32:04,017 --> 01:32:05,019
Papa.

1148
01:32:06,853 --> 01:32:07,854
Adam.

1149
01:32:09,648 --> 01:32:11,108
Laisse-moi te regarder.

1150
01:32:14,319 --> 01:32:15,737
Je te retrouve.

1151
01:32:16,905 --> 01:32:18,907
Tu as mis le temps,

1152
01:32:19,283 --> 01:32:20,784
mais tu es revenu.

1153
01:32:23,328 --> 01:32:25,164
J'ai beaucoup changé.

1154
01:32:26,206 --> 01:32:27,541
Je ne suis plus…

1155
01:32:28,542 --> 01:32:30,710
un petit garçon chétif.

1156
01:32:33,838 --> 01:32:35,674
Je suis celui que tu voulais.

1157
01:32:39,010 --> 01:32:40,929
Je voulais que tu sois qui ?

1158
01:32:44,391 --> 01:32:45,809
Quelqu'un d'autre.

1159
01:32:55,152 --> 01:32:57,279
Ce n'est pas ce que je voulais.

1160
01:33:00,240 --> 01:33:01,491
Enfant,

1161
01:33:02,117 --> 01:33:04,453
tu étais si petit…

1162
01:33:06,246 --> 01:33:08,082
Le monde paraissait

1163
01:33:09,499 --> 01:33:11,668
trop grand pour toi.

1164
01:33:12,669 --> 01:33:13,670
J'ai tenté

1165
01:33:13,837 --> 01:33:14,921
de t'endurcir,

1166
01:33:16,005 --> 01:33:17,341
parce que je voulais

1167
01:33:17,591 --> 01:33:18,800
te protéger.

1168
01:33:20,594 --> 01:33:22,596
Je ne savais pas faire autrement.

1169
01:33:24,013 --> 01:33:24,889
Il y a…

1170
01:33:26,516 --> 01:33:28,768
Il y a tant de choses…

1171
01:33:29,686 --> 01:33:31,438
que j'aurais dû te dire.

1172
01:33:32,772 --> 01:33:33,982
C'est pas grave.

1173
01:33:35,359 --> 01:33:36,693
C'est pas grave.

1174
01:33:37,110 --> 01:33:39,446
Je regrette de n'avoir pas compris.

1175
01:33:40,864 --> 01:33:43,367
Je regrette de ne pas t'avoir laissé…

1176
01:33:46,161 --> 01:33:47,412
être toi-même.

1177
01:33:53,877 --> 01:33:54,878
Papa, non.

1178
01:33:55,044 --> 01:33:56,713
Attends…

1179
01:33:58,047 --> 01:33:59,048
Papa…

1180
01:33:59,716 --> 01:34:01,760
ne ferme pas encore les yeux.

1181
01:34:03,887 --> 01:34:06,140
J'ai pas encore pu te le dire.

1182
01:34:08,767 --> 01:34:10,101
Il faut que…

1183
01:34:12,521 --> 01:34:14,189
tu m'entendes le dire.

1184
01:34:25,492 --> 01:34:27,411
Vous voilà tous les deux soumis.

1185
01:34:49,140 --> 01:34:50,475
Ça va, mon gars ?

1186
01:34:51,059 --> 01:34:52,311
T'es redevenu comme avant.

1187
01:35:08,618 --> 01:35:09,411
Maman.

1188
01:35:17,836 --> 01:35:18,712
Il est mort.

1189
01:35:29,138 --> 01:35:31,182
J'ai attendu si longtemps…

1190
01:35:34,102 --> 01:35:36,438
Je vais pouvoir renaître.

1191
01:35:37,481 --> 01:35:38,357
Et l'univers

1192
01:35:38,857 --> 01:35:41,192
tremblera à mes pieds.

1193
01:35:43,403 --> 01:35:46,072
Par le pouvoir du crâne ancestral,

1194
01:35:46,656 --> 01:35:49,158
je détiens…

1195
01:35:50,285 --> 01:35:52,036
la force toute-puissante !

1196
01:36:05,842 --> 01:36:06,885
C'est bien ça ?

1197
01:36:07,051 --> 01:36:08,052
Je me suis trompé ?

1198
01:36:08,553 --> 01:36:10,179
Non, c'est bien la formule.

1199
01:36:10,347 --> 01:36:12,307
On la refait, avec plus de cœur ?

1200
01:36:12,641 --> 01:36:14,309
Ne me cherche pas, femme.

1201
01:36:18,438 --> 01:36:19,981
Pourquoi ça ne marche pas ?

1202
01:36:22,817 --> 01:36:23,818
Attendez !

1203
01:36:24,528 --> 01:36:26,821
Dis-moi pourquoi ça ne marche pas.

1204
01:36:27,572 --> 01:36:30,074
Il y a un rituel que je peux accomplir.

1205
01:36:31,618 --> 01:36:33,703
Si on rapporte l'épée à Grayskull,

1206
01:36:34,413 --> 01:36:35,246
à son autel,

1207
01:36:35,622 --> 01:36:37,707
je vous promets que ça fonctionnera.

1208
01:36:39,167 --> 01:36:41,753
Il y a intérêt.

1209
01:36:44,339 --> 01:36:46,090
Qu'on prépare mon vaisseau !

1210
01:37:02,357 --> 01:37:03,358
Mon gars,

1211
01:37:04,568 --> 01:37:05,694
tu veux discuter ?

1212
01:37:16,413 --> 01:37:18,915
Je ne suis pas très doué

1213
01:37:20,417 --> 01:37:22,377
pour parler de, tu vois…

1214
01:37:22,627 --> 01:37:23,628
ce qu'il y a…

1215
01:37:24,796 --> 01:37:28,633
De ce qui se passe à l'intérieur,
tu sais, les…

1216
01:37:29,676 --> 01:37:31,010
- Les émotions ?
- Oui.

1217
01:37:31,177 --> 01:37:32,178
C'est ça.

1218
01:37:32,887 --> 01:37:34,723
En tout cas, ce que je sais,

1219
01:37:35,390 --> 01:37:37,767
c'est ce qu'on ressent après un échec,

1220
01:37:38,184 --> 01:37:41,896
quand on découvre
qu'on n'est pas celui qu'on croyait.

1221
01:37:55,326 --> 01:37:58,162
Autant qu'elle me voie
comme un ivrogne à sauver,

1222
01:37:58,830 --> 01:38:00,582
plutôt qu'un vieux bon à rien.

1223
01:38:02,626 --> 01:38:03,877
J'ai pas été à la hauteur.

1224
01:38:10,842 --> 01:38:12,343
Pour toi non plus.

1225
01:38:16,014 --> 01:38:18,349
J'avais promis de vous protéger,

1226
01:38:18,850 --> 01:38:20,519
toutes et tous…

1227
01:38:22,604 --> 01:38:24,022
et j'ai pas réussi.

1228
01:38:45,209 --> 01:38:47,462
Vous vous rappelez
ce que vous me disiez,

1229
01:38:48,547 --> 01:38:51,215
quand je prenais une raclée, gamin ?

1230
01:38:53,259 --> 01:38:55,219
Je disais : "Fais-moi 20 pompes."

1231
01:38:57,346 --> 01:38:58,431
Vous disiez…

1232
01:39:02,602 --> 01:39:04,228
"Il faut te relever…

1233
01:39:05,980 --> 01:39:07,482
et garder la tête haute."

1234
01:39:14,405 --> 01:39:16,658
On devrait peut-être essayer, ensemble.

1235
01:39:18,618 --> 01:39:19,828
T'en dis quoi ?

1236
01:39:21,580 --> 01:39:22,831
Ça me plairait.

1237
01:39:28,795 --> 01:39:29,796
Vous…

1238
01:39:30,547 --> 01:39:31,631
Arrête.

1239
01:39:35,343 --> 01:39:36,845
Je t'amène quelqu'un.

1240
01:39:42,016 --> 01:39:43,017
Cringer ?

1241
01:39:45,311 --> 01:39:48,272
J'ai le droit
de te donner un coup de langue ?

1242
01:39:49,190 --> 01:39:49,941
Bien sûr.

1243
01:39:54,696 --> 01:39:55,739
Tu m'as manqué.

1244
01:39:55,905 --> 01:39:58,241
J'ai du mal à croire que tu sois là.

1245
01:39:58,407 --> 01:39:59,534
On est tous là.

1246
01:40:01,119 --> 01:40:02,495
Les héros d'Eternia.

1247
01:40:09,669 --> 01:40:10,670
Ça va ?

1248
01:40:13,715 --> 01:40:15,049
Je crois que ça va.

1249
01:40:15,341 --> 01:40:18,762
Rassemblez-vous, allez,
pour le conseil de guerre.

1250
01:40:19,137 --> 01:40:21,723
Pas un conseil de guerre,
juste un séminaire.

1251
01:40:21,890 --> 01:40:24,267
Rassemblez-vous
pour le séminaire de guerre.

1252
01:40:24,433 --> 01:40:26,561
Votre attention, s'il vous plaît.

1253
01:40:26,978 --> 01:40:28,730
J'aimerais prendre un instant

1254
01:40:28,897 --> 01:40:31,858
pour brainstormer
sur une stratégie d'évasion.

1255
01:40:32,776 --> 01:40:33,526
Une quoi ?

1256
01:40:33,693 --> 01:40:36,154
- C'est un laïus de combat ?
- Du team building.

1257
01:40:37,071 --> 01:40:37,822
Team building.

1258
01:40:37,989 --> 01:40:38,740
C'est qui ?

1259
01:40:38,907 --> 01:40:39,616
T'es qui ?

1260
01:40:40,241 --> 01:40:42,160
- Adam, prince d'Eternia.
- Pardon.

1261
01:40:43,870 --> 01:40:46,164
Je croyais qu'Adam était mort.

1262
01:40:46,330 --> 01:40:47,165
Rentre ton cou.

1263
01:40:47,331 --> 01:40:48,166
Laisse-le parler.

1264
01:40:48,332 --> 01:40:49,500
Je suis pas mort.

1265
01:40:49,876 --> 01:40:52,295
Comme vous le voyez,
je suis bien vivant.

1266
01:40:52,461 --> 01:40:54,547
- Il dit quoi ?
- Parle plus fort !

1267
01:40:54,714 --> 01:40:56,966
Désolé. Quand j'étais sur Terre,

1268
01:40:57,801 --> 01:40:58,677
j'ai appris

1269
01:40:58,843 --> 01:41:02,346
que la réussite au bureau
ne tient pas qu'à un homme.

1270
01:41:02,847 --> 01:41:04,515
Ou à une femme.

1271
01:41:05,224 --> 01:41:06,685
Ou autre chose…

1272
01:41:07,226 --> 01:41:08,603
Un seul individu.

1273
01:41:08,770 --> 01:41:11,522
De nombreuses personnes
doivent collaborer.

1274
01:41:11,690 --> 01:41:12,523
Au bureau ?

1275
01:41:12,691 --> 01:41:14,192
On est dans un cachot.

1276
01:41:14,358 --> 01:41:15,443
Je sais bien.

1277
01:41:18,947 --> 01:41:21,700
Écoutez, je sais
que la plupart d'entre vous

1278
01:41:22,200 --> 01:41:23,618
ne me connaissent pas.

1279
01:41:26,412 --> 01:41:27,747
Moi, je vous connais.

1280
01:41:30,458 --> 01:41:31,209
Mékanek,

1281
01:41:32,794 --> 01:41:35,797
l'héroïque périscope humain.

1282
01:41:37,506 --> 01:41:38,382
Et Bélios.

1283
01:41:39,258 --> 01:41:40,259
Un bélier…

1284
01:41:41,552 --> 01:41:42,345
fait homme.

1285
01:41:42,721 --> 01:41:43,972
Je veux !

1286
01:41:44,222 --> 01:41:45,932
Et toi, Fisto !

1287
01:41:46,099 --> 01:41:48,142
- Tu fistes les gens !
- Oui !

1288
01:41:50,854 --> 01:41:51,855
Et Dian…

1289
01:41:54,232 --> 01:41:56,735
Tu m'enfermais dans les casiers, gamin.

1290
01:41:58,820 --> 01:41:59,613
Grave.

1291
01:41:59,779 --> 01:42:01,030
Je vous connais tous.

1292
01:42:02,573 --> 01:42:04,325
Je vous ai portés dans mon cœur.

1293
01:42:05,368 --> 01:42:07,245
Eternia est en moi.

1294
01:42:08,037 --> 01:42:10,790
C'est chez moi,
et je vais me battre pour elle.

1295
01:42:11,249 --> 01:42:12,917
Mais j'y arriverai pas seul.

1296
01:42:13,626 --> 01:42:15,962
J'ai besoin de votre aide.
Faire cavalier seul,

1297
01:42:16,129 --> 01:42:19,465
c'est ce qui m'a conduit ici,
et vous tous aussi.

1298
01:42:20,049 --> 01:42:20,967
Mais ensemble,

1299
01:42:21,134 --> 01:42:22,635
on peut tout changer.

1300
01:42:23,803 --> 01:42:26,305
En fait, l'important, c'est derrière,

1301
01:42:27,056 --> 01:42:28,141
pas devant.

1302
01:42:28,474 --> 01:42:29,684
L'avant,

1303
01:42:30,351 --> 01:42:31,686
c'est la façade.

1304
01:42:32,520 --> 01:42:34,355
Mais avec le bon soutien,

1305
01:42:36,440 --> 01:42:38,067
rien ne nous arrête.

1306
01:42:39,778 --> 01:42:40,611
Ensemble.

1307
01:42:41,905 --> 01:42:43,907
On va reprendre notre chez-nous

1308
01:42:44,073 --> 01:42:45,199
ensemble !

1309
01:42:47,076 --> 01:42:48,411
Bravo, Alan !

1310
01:42:48,577 --> 01:42:49,662
Vive Alan !

1311
01:42:50,121 --> 01:42:51,580
C'est Adam, vieux !

1312
01:42:55,001 --> 01:42:56,252
On est coincés ici.

1313
01:42:56,502 --> 01:42:58,337
Les barreaux sont en photanium.

1314
01:42:58,838 --> 01:43:00,006
Ils sont incassables.

1315
01:43:01,966 --> 01:43:03,301
Les parois sont en roche.

1316
01:43:04,844 --> 01:43:05,929
Fisto.

1317
01:43:06,512 --> 01:43:07,596
Bélios.

1318
01:43:08,222 --> 01:43:09,432
Vous tous.

1319
01:43:10,684 --> 01:43:12,185
J'ai une question.

1320
01:43:12,811 --> 01:43:13,895
Combien…

1321
01:43:14,854 --> 01:43:16,064
vous soulevez ?

1322
01:43:19,483 --> 01:43:20,819
Ça veut dire quoi ?

1323
01:43:21,652 --> 01:43:22,653
Purée.

1324
01:43:44,425 --> 01:43:46,594
Tuez quiconque approchera.

1325
01:43:47,011 --> 01:43:48,847
Les femmes et les enfants…

1326
01:43:49,472 --> 01:43:50,223
d'abord.

1327
01:43:50,807 --> 01:43:51,557
Bien.

1328
01:43:52,266 --> 01:43:53,434
Viens, Démonia.

1329
01:43:54,018 --> 01:43:56,479
La fin est proche.

1330
01:43:58,439 --> 01:43:59,774
Vous pouvez la réparer ?

1331
01:44:00,108 --> 01:44:01,109
La rendre…

1332
01:44:01,692 --> 01:44:02,568
apte au combat ?

1333
01:44:03,486 --> 01:44:05,947
La dernière fois,
elle a essayé de me tuer.

1334
01:44:06,114 --> 01:44:08,199
Accidentellement.
C'était un accident.

1335
01:44:08,366 --> 01:44:09,700
Elle dit toujours ça.

1336
01:44:10,284 --> 01:44:12,078
J'ai confiance en elle.

1337
01:44:14,705 --> 01:44:15,623
C'est bon.

1338
01:44:15,790 --> 01:44:16,875
Très bien.

1339
01:44:18,459 --> 01:44:20,879
Ne va pas m'assassiner, d'accord ?

1340
01:44:23,297 --> 01:44:24,048
Vous l'aviez

1341
01:44:24,215 --> 01:44:26,009
sur vous depuis le début ?

1342
01:44:27,927 --> 01:44:28,677
Maintenant,

1343
01:44:28,845 --> 01:44:31,514
comme convenu,
interdiction de me tuer.

1344
01:44:31,680 --> 01:44:33,850
Je n'ai fait aucune promesse.

1345
01:44:37,186 --> 01:44:38,396
Parfait.

1346
01:44:47,864 --> 01:44:48,865
Maintenant.

1347
01:45:35,286 --> 01:45:37,455
- J'étouffe.
- J'ai les poumons en feu.

1348
01:45:37,621 --> 01:45:39,916
- Je vais vomir.
- Toute cette poussière !

1349
01:45:41,960 --> 01:45:43,002
Ils s'évadent !

1350
01:45:43,169 --> 01:45:44,087
Rattrapez-les !

1351
01:45:49,968 --> 01:45:53,137
Alors, sale ramassis de lèche-crâne,

1352
01:45:53,972 --> 01:45:55,473
où sont les vaisseaux ?

1353
01:47:08,296 --> 01:47:09,338
Ils arrivent.

1354
01:47:10,464 --> 01:47:11,632
On les retient.

1355
01:47:11,799 --> 01:47:13,301
Allez-y, tous les trois.

1356
01:47:13,467 --> 01:47:14,468
Papa ?

1357
01:47:16,345 --> 01:47:17,846
Tu es sûr de pouvoir gérer ?

1358
01:47:20,433 --> 01:47:23,144
Je suis sûr de rien,
mais je vais tout donner.

1359
01:47:25,063 --> 01:47:26,064
Je sais.

1360
01:47:26,981 --> 01:47:28,232
Tu es très forte.

1361
01:47:28,816 --> 01:47:30,985
Plus forte que je l'ai jamais été.

1362
01:47:31,319 --> 01:47:33,362
Tu es l'homme que j'aurais voulu être.

1363
01:47:36,657 --> 01:47:38,409
- Merci ?
- Viens là.

1364
01:47:44,165 --> 01:47:45,583
Je vous aime, les amis.

1365
01:47:47,418 --> 01:47:48,461
C'était trop beau.

1366
01:47:48,627 --> 01:47:49,795
C'est entre nous.

1367
01:47:53,882 --> 01:47:55,093
Faut y aller, non ?

1368
01:47:55,676 --> 01:47:57,428
- Merci.
- C'était sympa.

1369
01:47:57,845 --> 01:48:00,098
- Un joli moment.
- Pas de souci.

1370
01:48:03,184 --> 01:48:04,477
- Go.
- Super.

1371
01:48:10,233 --> 01:48:11,734
C'est trop tard pour reculer ?

1372
01:48:12,068 --> 01:48:14,695
Je devrais pas porter
une armure, genre ?

1373
01:48:14,862 --> 01:48:15,946
C'est dangereux.

1374
01:48:16,322 --> 01:48:17,198
Tigre en carton.

1375
01:48:17,365 --> 01:48:18,824
Teela, enfin !

1376
01:48:21,077 --> 01:48:22,745
Il est pas en carton.

1377
01:48:23,329 --> 01:48:24,872
C'est un tigre de combat.

1378
01:48:25,039 --> 01:48:26,499
- Pas du tout.
- Mais si.

1379
01:48:26,665 --> 01:48:27,666
J'en suis pas un.

1380
01:48:34,465 --> 01:48:35,549
Exceptionnellement.

1381
01:48:35,716 --> 01:48:36,800
Grimpez.

1382
01:48:37,468 --> 01:48:40,263
La prochaine fois,
je veux une armure.

1383
01:48:44,183 --> 01:48:46,102
On va fister des méchants !

1384
01:48:48,146 --> 01:48:49,813
Bonne bourre, Bélios !

1385
01:48:51,565 --> 01:48:52,566
Désolé.

1386
01:49:43,367 --> 01:49:45,369
Aux abris !

1387
01:49:48,331 --> 01:49:50,416
Je vais te montrer
ce qu'un vrai homme

1388
01:49:50,583 --> 01:49:51,750
fait de son pouvoir.

1389
01:50:07,558 --> 01:50:09,101
Défends-toi, magicienne.

1390
01:50:09,268 --> 01:50:12,855
Et si on s'éclipsait
en les laissant se taper dessus ?

1391
01:50:13,021 --> 01:50:14,022
Bien tenté.

1392
01:50:31,499 --> 01:50:33,292
Tu es bien la fille de ton père.

1393
01:50:33,834 --> 01:50:35,043
Et pas qu'un peu.

1394
01:50:41,049 --> 01:50:44,178
- On s'incruste à la fête !
- J'ai mon invitation.

1395
01:50:44,345 --> 01:50:47,055
Non, si vous êtes invité, c'est pas…

1396
01:50:50,559 --> 01:50:52,895
Ma réponse :
je vais buter ces enfoirés !

1397
01:50:55,063 --> 01:50:57,441
Vous avez gâché
la métaphore de la fête.

1398
01:50:59,109 --> 01:51:00,986
On prend notre pied, non ?

1399
01:51:03,447 --> 01:51:05,032
Ils atteindront pas le château

1400
01:51:05,199 --> 01:51:06,950
tant que je serai debout.

1401
01:51:07,117 --> 01:51:08,244
Vous l'êtes rarement,

1402
01:51:08,411 --> 01:51:09,662
depuis qu'on se connaît.

1403
01:51:12,498 --> 01:51:13,999
Il te reste un missile ?

1404
01:51:14,458 --> 01:51:15,543
Oui, un seul.

1405
01:51:15,876 --> 01:51:16,877
Ça suffira.

1406
01:51:39,900 --> 01:51:40,984
C'est quoi, ça ?

1407
01:51:46,324 --> 01:51:47,658
Sauve-toi !

1408
01:51:49,493 --> 01:51:50,494
Attention !

1409
01:51:55,374 --> 01:51:56,166
Duncan ?

1410
01:52:25,321 --> 01:52:26,364
Tu me remets ?

1411
01:52:27,531 --> 01:52:29,157
Tu te rappelles qui j'étais ?

1412
01:52:40,711 --> 01:52:42,671
Le commandant de la Garde Royale

1413
01:52:42,963 --> 01:52:44,965
et le maître d'armes du roi.

1414
01:52:45,674 --> 01:52:47,092
Mais aujourd'hui…

1415
01:52:53,807 --> 01:52:55,309
je suis un homme nouveau.

1416
01:53:15,579 --> 01:53:16,747
Duncan…

1417
01:53:16,914 --> 01:53:17,998
Roboto.

1418
01:53:19,625 --> 01:53:21,419
Ne t'éteins pas si vite.

1419
01:53:21,585 --> 01:53:23,128
Ça n'a pas d'importance.

1420
01:53:23,296 --> 01:53:25,756
L'existence est une suite
de moments absurdes

1421
01:53:25,923 --> 01:53:28,426
qui mènent au néant infini.

1422
01:53:29,677 --> 01:53:30,428
Bien dit.

1423
01:53:33,347 --> 01:53:34,557
Bien dit, ma fille.

1424
01:53:41,730 --> 01:53:44,650
Arrête de bouger,
espèce de balourd bien gaulé.

1425
01:53:44,817 --> 01:53:46,902
J'essaie de t'anéantir !

1426
01:54:25,023 --> 01:54:26,859
Regarde-moi ça.

1427
01:54:28,652 --> 01:54:30,738
En fait, ton épée ne vaut rien.

1428
01:54:31,614 --> 01:54:32,698
Ce n'est rien de plus

1429
01:54:32,865 --> 01:54:34,658
qu'un joujou de pacotille.

1430
01:54:35,033 --> 01:54:37,077
C'est impossible.

1431
01:54:37,495 --> 01:54:38,829
Par curiosité,

1432
01:54:40,163 --> 01:54:41,415
sans ça,

1433
01:54:41,915 --> 01:54:43,417
que reste-t-il de toi ?

1434
01:54:44,502 --> 01:54:46,003
Qui es-tu ?

1435
01:54:46,962 --> 01:54:48,797
Laisse-moi regarder.

1436
01:55:02,686 --> 01:55:03,854
Lâche la bête !

1437
01:55:04,021 --> 01:55:05,355
Vas-y à fond.

1438
01:55:05,523 --> 01:55:06,732
Comment tu flex !

1439
01:55:07,691 --> 01:55:09,359
Je peux être franc, Adam ?

1440
01:55:09,527 --> 01:55:11,779
Je n'ai jamais vraiment cru

1441
01:55:11,945 --> 01:55:13,781
à ton côté barbare malabar.

1442
01:55:14,364 --> 01:55:17,117
Pour moi, tu n'as jamais été un caïd.

1443
01:55:17,701 --> 01:55:20,370
Je te soupçonne
d'avoir été un avorton

1444
01:55:20,871 --> 01:55:22,581
qui se faisait soit martyriser…

1445
01:55:24,332 --> 01:55:25,543
soit plaindre.

1446
01:55:27,419 --> 01:55:28,421
Réflexe.

1447
01:55:31,256 --> 01:55:33,258
C'était pas comme ça.

1448
01:55:43,602 --> 01:55:45,103
C'était comment, alors ?

1449
01:55:46,689 --> 01:55:47,523
Quoi ?

1450
01:55:47,815 --> 01:55:49,024
Ta planète ?

1451
01:55:50,317 --> 01:55:51,527
C'était comment ?

1452
01:55:52,402 --> 01:55:53,821
Eh bien, c'était…

1453
01:55:56,865 --> 01:55:58,200
C'était magnifique.

1454
01:56:02,454 --> 01:56:04,331
T'as jamais rien vu d'aussi beau.

1455
01:56:04,623 --> 01:56:07,042
Sans blague.
T'es déjà allé à Sedona ?

1456
01:56:10,212 --> 01:56:11,880
Voilà, tu es plus à ta place

1457
01:56:12,047 --> 01:56:13,716
dans ce monde gris

1458
01:56:13,882 --> 01:56:14,800
et beige,

1459
01:56:14,967 --> 01:56:18,386
où les échecs et les humiliations
sont constants.

1460
01:56:25,227 --> 01:56:27,730
Ça peut attendre ?
J'ai l'évaluation de Darryl.

1461
01:56:33,611 --> 01:56:34,486
Qui est ce démon ?

1462
01:56:35,278 --> 01:56:37,740
C'est le méchant.
Il a cassé mon épée.

1463
01:56:38,532 --> 01:56:40,450
Encore cette histoire d'épée ?

1464
01:56:40,826 --> 01:56:44,162
Alors que je m'emparais d'une planète,
tu étais ici…

1465
01:56:47,249 --> 01:56:48,751
On est où, au juste ?

1466
01:56:48,917 --> 01:56:50,460
Aux ressources humaines.

1467
01:56:50,628 --> 01:56:52,462
Des ressources humaines ?

1468
01:56:53,213 --> 01:56:55,382
Adam, petit coquin…

1469
01:56:55,591 --> 01:56:56,550
C'est bon !

1470
01:56:56,884 --> 01:56:59,094
Tu peux jouer les héros,

1471
01:56:59,261 --> 01:57:02,514
avec tes muscles saillants
et cette longue épée

1472
01:57:02,681 --> 01:57:05,350
pendouillant
entre tes glorieuses cuisses,

1473
01:57:06,727 --> 01:57:08,896
mais tu seras toujours un raté.

1474
01:57:09,437 --> 01:57:12,024
Eternia, ce n'est pas chez toi.

1475
01:57:13,651 --> 01:57:15,694
C'est toi qui rêves d'être

1476
01:57:15,861 --> 01:57:17,279
ce que tu n'es pas.

1477
01:57:23,952 --> 01:57:25,037
Et ce rêve…

1478
01:57:27,039 --> 01:57:28,248
s'achève.

1479
01:57:54,775 --> 01:57:55,609
Ça va ?

1480
01:57:59,196 --> 01:58:01,031
Je crois que je suis mort.

1481
01:58:03,701 --> 01:58:04,702
Merde.

1482
01:58:05,535 --> 01:58:06,328
C'est chaud.

1483
01:58:07,454 --> 01:58:09,372
Dis-moi si t'as besoin d'un truc.

1484
01:58:09,539 --> 01:58:11,208
Je crois que…

1485
01:58:11,959 --> 01:58:13,376
tu planes un peu.

1486
01:58:15,629 --> 01:58:16,463
Tiens.

1487
01:58:19,132 --> 01:58:22,135
C'est pratique de clamser
le jour du loyer.

1488
01:58:22,886 --> 01:58:24,638
Mais bon, je m'en charge.

1489
01:58:44,157 --> 01:58:45,283
Relève-toi.

1490
01:58:47,369 --> 01:58:48,453
Un oiseau qui parle.

1491
01:58:48,954 --> 01:58:49,788
Oui.

1492
01:58:50,288 --> 01:58:51,373
Bizarre.

1493
01:58:51,539 --> 01:58:52,833
Ton tigre parle.

1494
01:58:53,834 --> 01:58:55,085
C'est pas faux.

1495
01:58:56,712 --> 01:58:58,130
On y est, alors ?

1496
01:59:01,508 --> 01:59:02,509
Je suis mort ?

1497
01:59:02,885 --> 01:59:03,886
Peut-être.

1498
01:59:04,511 --> 01:59:05,512
Lève-toi.

1499
01:59:11,268 --> 01:59:12,770
Comment, si je suis mort ?

1500
01:59:13,353 --> 01:59:14,688
Tu détiens le pouvoir.

1501
01:59:19,026 --> 01:59:20,235
Plus maintenant.

1502
01:59:22,863 --> 01:59:24,322
L'épée est cassée.

1503
01:59:24,657 --> 01:59:25,866
Quelle épée ?

1504
01:59:27,367 --> 01:59:29,036
L'Épée, quoi.

1505
01:59:29,828 --> 01:59:30,746
Du Pouvoir.

1506
01:59:31,830 --> 01:59:32,831
Celle-là.

1507
01:59:33,081 --> 01:59:33,957
Et donc ?

1508
01:59:35,625 --> 01:59:36,835
Elle est…

1509
01:59:38,628 --> 01:59:40,630
C'est l'épée du Pouvoir.

1510
01:59:43,801 --> 01:59:46,386
"Quiconque brandira l'épée

1511
01:59:47,387 --> 01:59:49,222
aura la force toute-puissante."

1512
01:59:49,639 --> 01:59:52,851
Quand tu lèves ton épée magique,
que dis-tu ?

1513
01:59:54,311 --> 01:59:56,396
Par le pouvoir du crâne ancestral…

1514
01:59:57,480 --> 01:59:58,481
Continue.

1515
02:00:02,945 --> 02:00:04,446
Je détiens la force toute-puissante.

1516
02:00:04,612 --> 02:00:06,489
Exactement.
C'est toi qui la détiens.

1517
02:00:08,075 --> 02:00:08,867
Pas l'épée.

1518
02:00:09,993 --> 02:00:10,994
Toi.

1519
02:00:11,787 --> 02:00:14,206
C'est toi que j'ai choisi.

1520
02:00:17,751 --> 02:00:20,128
Entre les mains
des champions du passé,

1521
02:00:20,295 --> 02:00:22,715
ce pouvoir était une force brute.

1522
02:00:24,299 --> 02:00:25,801
Mais entre les tiennes,

1523
02:00:26,593 --> 02:00:28,345
il représente bien plus.

1524
02:00:29,471 --> 02:00:31,223
C'est la compréhension,

1525
02:00:31,807 --> 02:00:33,433
l'empathie,

1526
02:00:33,767 --> 02:00:35,393
l'humanité.

1527
02:00:37,813 --> 02:00:40,816
C'est pourquoi je t'ai choisi
comme réceptacle.

1528
02:00:42,025 --> 02:00:43,610
C'est moi, le réceptacle.

1529
02:00:45,403 --> 02:00:46,654
Te voilà prêt.

1530
02:01:30,615 --> 02:01:32,659
Par le pouvoir du crâne ancestral,

1531
02:01:33,076 --> 02:01:35,829
je détiens la force toute-puissante !

1532
02:01:37,873 --> 02:01:38,665
Crotte.

1533
02:02:23,001 --> 02:02:24,127
Skeletor.

1534
02:02:27,130 --> 02:02:28,798
J'ai une proposition.

1535
02:02:31,009 --> 02:02:32,427
On pourrait…

1536
02:02:33,428 --> 02:02:36,139
mettre fin à ce cycle de violences

1537
02:02:36,306 --> 02:02:37,307
et discuter.

1538
02:02:39,642 --> 02:02:40,560
Tout simplement.

1539
02:02:43,021 --> 02:02:44,481
Vous avez détruit mon monde.

1540
02:02:45,023 --> 02:02:47,859
Vous êtes responsable
de tant de souffrances…

1541
02:02:48,401 --> 02:02:51,238
Peut-être
parce que vous ne pouviez pas être roi.

1542
02:02:52,572 --> 02:02:55,325
Ou parce que vous avez
manqué d'amour, enfant.

1543
02:02:57,160 --> 02:02:59,246
Ça m'est égal, qui vous êtes.

1544
02:03:00,413 --> 02:03:02,582
Ce qui compte, ce sont vos actes.

1545
02:03:05,835 --> 02:03:08,088
Faites quelque chose de bien.

1546
02:03:29,734 --> 02:03:31,569
Sombre crétin !

1547
02:03:31,861 --> 02:03:34,239
Chiffe molle
aux muscles hypertrophiés.

1548
02:03:34,406 --> 02:03:37,492
Il n'est pas question de faire le bien !

1549
02:03:37,825 --> 02:03:41,163
Il n'y a rien de bon à déceler en moi.

1550
02:03:41,955 --> 02:03:44,874
Rien de ce que tu diras
ne changera ma nature,

1551
02:03:45,042 --> 02:03:47,085
car moi,

1552
02:03:47,377 --> 02:03:48,878
je suis…

1553
02:03:51,214 --> 02:03:52,465
un méchant.

1554
02:03:55,885 --> 02:03:56,970
Et…

1555
02:03:57,845 --> 02:03:59,181
c'est trop bon !

1556
02:04:27,417 --> 02:04:28,251
Regarde-toi.

1557
02:04:28,418 --> 02:04:30,378
Un enfant frêle et indigne.

1558
02:04:31,129 --> 02:04:33,173
Oui, tu as peut-être le pouvoir,

1559
02:04:33,340 --> 02:04:35,508
mais tu as peur de t'en servir.

1560
02:04:36,093 --> 02:04:39,471
Tu ne sais même pas comment faire.

1561
02:04:40,680 --> 02:04:42,307
Je sais m'en servir.

1562
02:04:46,561 --> 02:04:47,812
Je préfère éviter.

1563
02:05:12,837 --> 02:05:13,921
C'est tout

1564
02:05:14,089 --> 02:05:15,757
ce dont tu es capable ?

1565
02:05:16,091 --> 02:05:18,010
J'ai retenu mes coups.

1566
02:05:57,006 --> 02:05:58,341
Tu veux discuter ?

1567
02:05:59,301 --> 02:06:00,385
De quoi ?

1568
02:06:01,094 --> 02:06:03,346
L'heure n'est plus aux blablas.

1569
02:06:40,425 --> 02:06:41,259
Debout, squink.

1570
02:06:52,104 --> 02:06:53,104
Tiens.

1571
02:06:54,981 --> 02:06:55,982
Merci.

1572
02:07:27,597 --> 02:07:30,850
{\an8}SIX MOIS PLUS TARD

1573
02:07:55,250 --> 02:07:58,127
Tu t'es bien débrouillée…

1574
02:07:58,295 --> 02:08:00,463
Alors, votre avis ?

1575
02:08:01,839 --> 02:08:03,383
Je me sens toute nue.

1576
02:08:26,155 --> 02:08:27,990
Comment ça se passe…

1577
02:08:30,743 --> 02:08:32,161
tes émotions, tout ça ?

1578
02:08:34,331 --> 02:08:35,498
Bien, ça va.

1579
02:08:35,832 --> 02:08:37,292
Je veux que tu saches

1580
02:08:38,000 --> 02:08:39,336
que si tu veux parler,

1581
02:08:40,878 --> 02:08:41,671
je suis là.

1582
02:08:43,256 --> 02:08:44,090
Super.

1583
02:08:45,842 --> 02:08:48,094
Ou si tu veux faire un bras de fer.

1584
02:08:49,596 --> 02:08:51,180
Ou te faire tabasser.

1585
02:08:51,348 --> 02:08:53,266
Je suis aussi là pour ça.

1586
02:08:53,683 --> 02:08:54,559
D'accord ?

1587
02:08:55,268 --> 02:08:56,269
Pareil.

1588
02:08:58,104 --> 02:08:59,647
L'élite d'Eternia.

1589
02:09:03,360 --> 02:09:04,361
Regarde-les.

1590
02:09:04,694 --> 02:09:06,904
Tous les héros
de tes dessins d'enfant.

1591
02:09:07,822 --> 02:09:08,823
Bélios.

1592
02:09:09,741 --> 02:09:10,617
Fisto.

1593
02:09:11,158 --> 02:09:13,077
Et… comment tu l'appelles, lui ?

1594
02:09:13,786 --> 02:09:14,787
C'est Mékanek.

1595
02:09:15,330 --> 02:09:16,331
Une plaie.

1596
02:09:20,251 --> 02:09:21,669
Tu m'as inventé un nom ?

1597
02:09:30,303 --> 02:09:32,389
La Déesse guerrière.

1598
02:09:34,056 --> 02:09:35,558
Faut dire que j'étais…

1599
02:09:35,725 --> 02:09:36,643
tout gamin.

1600
02:09:36,809 --> 02:09:38,060
C'est puissant.

1601
02:09:38,436 --> 02:09:39,228
Génial.

1602
02:09:39,396 --> 02:09:40,563
Faut pas chercher.

1603
02:09:40,730 --> 02:09:41,939
Tu avais un nom aussi ?

1604
02:09:42,106 --> 02:09:42,940
Non.

1605
02:09:43,107 --> 02:09:44,359
Si, c'est clair. Allez.

1606
02:09:45,151 --> 02:09:46,819
- Dis-le.
- Vous allez rire.

1607
02:09:46,986 --> 02:09:48,363
Sûrement, mais dis toujours.

1608
02:09:48,530 --> 02:09:49,406
C'est quoi ?

1609
02:09:52,116 --> 02:09:53,242
Musclor.

1610
02:09:54,035 --> 02:09:55,036
Quoi ?

1611
02:09:55,870 --> 02:09:56,704
Musclor !

1612
02:09:56,871 --> 02:09:58,080
C'est pire que je croyais.

1613
02:09:58,247 --> 02:09:58,915
Ben voyons !

1614
02:09:59,081 --> 02:10:01,208
- Pourquoi ?
- C'est un homme fort.

1615
02:10:01,376 --> 02:10:04,712
C'est pour souligner
le côté musclé et masculin.

1616
02:10:05,338 --> 02:10:06,964
- Trop macho ?
- Non.

1617
02:10:07,131 --> 02:10:08,132
C'est viril.

1618
02:10:08,300 --> 02:10:10,718
- Et tu es très viril.
- C'est malin.

1619
02:10:11,761 --> 02:10:12,595
Alors ?

1620
02:10:15,807 --> 02:10:17,392
Oui, mec, c'est…

1621
02:10:19,352 --> 02:10:20,186
cool.

1622
02:10:20,353 --> 02:10:23,314
Tu vois que c'était vrai
et que je suis pas fou.

1623
02:10:23,481 --> 02:10:24,482
Oui, grave.

1624
02:10:24,941 --> 02:10:27,068
Je suis à côté d'un tigre vert.

1625
02:10:27,234 --> 02:10:28,069
Qui l'eût cru ?

1626
02:10:28,611 --> 02:10:30,322
Mais bon, merci…

1627
02:10:30,530 --> 02:10:31,989
d'être venu me chercher

1628
02:10:32,156 --> 02:10:33,240
pour prouver

1629
02:10:33,783 --> 02:10:34,951
que c'était vrai.

1630
02:10:35,452 --> 02:10:38,371
Mon voyant rouge.
Je reçois un signal de détresse

1631
02:10:38,538 --> 02:10:39,747
d'un village d'Avion.

1632
02:10:39,914 --> 02:10:41,999
C'est une mission pour Musclor.

1633
02:10:42,291 --> 02:10:43,543
Musclor…

1634
02:10:47,296 --> 02:10:48,631
Je vais m'éloigner

1635
02:10:48,798 --> 02:10:50,508
pour faire mon truc,

1636
02:10:51,092 --> 02:10:52,510
là-bas…

1637
02:10:55,847 --> 02:10:56,681
Cringer.

1638
02:10:57,474 --> 02:10:58,808
C'est obligé ?

1639
02:11:05,482 --> 02:11:08,109
Il court se changer en secret,
encore ?

1640
02:11:09,444 --> 02:11:11,488
Il croit qu'on a tous oublié ?

1641
02:11:11,654 --> 02:11:13,656
Tout le monde est au courant.

1642
02:11:13,948 --> 02:11:17,785
On pourrait juste tourner le dos,
ce serait plus simple.

1643
02:11:20,663 --> 02:11:21,914
Laissez-le faire.

1644
02:11:52,820 --> 02:11:55,239
LES MAÎTRES DE L'UNIVERS

1645
02:12:01,120 --> 02:12:02,539
Dans cette histoire,

1646
02:12:02,705 --> 02:12:06,375
nous avons vu que ce ne sont pas
les muscles qui font l'homme.

1647
02:12:06,543 --> 02:12:10,630
Et qu'avoir un crâne au lieu du visage,
c'est la garantie

1648
02:12:10,963 --> 02:12:12,799
qu'on est le grand méchant.

1649
02:12:13,049 --> 02:12:14,634
À la prochaine fois !

1650
02:12:26,938 --> 02:12:28,439
{\an8}D'APRÈS LES MAÎTRES DE L'UNIVERS
DE MATTEL

1651
02:12:28,606 --> 02:12:30,692
{\an8}<i>On a le pouvoir</i>
<i>de résoudre les conflits</i>

1652
02:12:30,983 --> 02:12:34,821
{\an8}<i>Méchants - Monologue</i>
<i>Gentils - Dialogue</i>

1653
02:12:56,884 --> 02:12:59,887
NOUS AVONS LE POUVOIR

1654
02:14:41,363 --> 02:14:43,032
J'avais perdu tout espoir.

1655
02:14:44,366 --> 02:14:45,868
Pour tous les deux.

1656
02:14:50,331 --> 02:14:53,209
Peut-être qu'un jour,
elle nous reviendra aussi.

1657
02:15:16,774 --> 02:15:18,818
Capitaine de la Force ? Adora ?

1658
02:15:18,985 --> 02:15:19,986
Non.

1659
02:15:21,612 --> 02:15:23,030
Plus maintenant.

1660
02:20:11,860 --> 02:20:13,154
Je dois dire,

1661
02:20:13,320 --> 02:20:14,863
vous avez eu meilleure mine.

1662
02:20:23,122 --> 02:20:25,124
Adaptation : Sabine de Andria

1663
02:20:25,207 --> 02:20:27,834
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris