1
00:00:33,493 --> 00:00:37,580
À une époque où la magie semblait réelle...
2
00:00:40,500 --> 00:00:41,626
Un visage.
3
00:00:44,629 --> 00:00:45,922
Une flotte.
4
00:00:48,383 --> 00:00:49,551
Une guerre.
5
00:00:53,263 --> 00:00:54,430
Un homme.
6
00:00:57,642 --> 00:00:59,018
Une idée.
7
00:01:02,480 --> 00:01:03,356
Une ruse.
8
00:01:06,234 --> 00:01:08,570
Une ruse pour pénétrer
les murs de Troie,
9
00:01:11,114 --> 00:01:13,658
et les brûler,
les réduire en cendres!
10
00:02:05,335 --> 00:02:06,502
Qu'est-ce que c'est?
11
00:02:15,219 --> 00:02:16,471
Une offrande.
12
00:02:19,641 --> 00:02:20,975
Pour Athéna.
13
00:02:24,103 --> 00:02:25,271
C'est un dieu commun.
14
00:02:26,147 --> 00:02:27,482
Respectez leur offrande.
15
00:02:31,736 --> 00:02:32,779
Mettez-le à l'abri des vagues.
16
00:02:33,363 --> 00:02:34,947
Portez-le au temple d'Athéna.
17
00:02:35,740 --> 00:02:37,075
La guerre est terminée.
18
00:02:44,666 --> 00:02:45,583
Un visage.
19
00:02:49,253 --> 00:02:50,505
Une flotte.
20
00:02:52,757 --> 00:02:54,092
Une guerre.
21
00:02:57,178 --> 00:02:58,346
Un homme.
22
00:02:59,097 --> 00:03:00,056
Arrête!
23
00:03:04,477 --> 00:03:05,561
Pas ce chant-là!
24
00:03:10,233 --> 00:03:12,485
Le fils à sa maman!
25
00:03:12,694 --> 00:03:14,862
Va te réfugier auprès d'elle!
26
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
Cours!
27
00:03:17,532 --> 00:03:18,866
Je veux leur rappeler
à qui appartient
28
00:03:18,950 --> 00:03:19,826
le vin qu'ils boivent.
29
00:03:19,992 --> 00:03:21,703
Je ne veux pas
le chant d'Ulysse.
30
00:03:21,828 --> 00:03:22,954
Je veux Ulysse.
31
00:03:23,037 --> 00:03:25,123
Alors, pourquoi reçois-tu
des prétendants, chez lui,
32
00:03:25,206 --> 00:03:26,040
soir après soir?
33
00:03:26,749 --> 00:03:27,875
Dans ce monde,
34
00:03:28,918 --> 00:03:30,753
un homme fait ce qu'il veut,
35
00:03:31,045 --> 00:03:32,130
et une femme ce qu'elle peut.
36
00:03:32,422 --> 00:03:34,924
Je suis un homme,
à présent, Mère.
37
00:03:35,466 --> 00:03:36,884
Alors, chasse-les, vas-y.
38
00:03:37,719 --> 00:03:39,429
Enfreins la loi de Zeus,
tu verras ce qu'ils te feront,
39
00:03:39,554 --> 00:03:41,013
si tu leur donnes
cette excuse.
40
00:03:46,728 --> 00:03:49,272
J'ai déjà perdu un mari,
41
00:03:49,355 --> 00:03:50,940
je ne veux pas perdre un fils.
42
00:03:51,149 --> 00:03:52,233
Mais Père va revenir.
43
00:03:52,483 --> 00:03:53,901
Alors où est-il?
44
00:03:54,235 --> 00:03:56,821
Huit années depuis
la chute de Troie,
45
00:03:57,029 --> 00:03:59,824
et presque 20 depuis
qu'il est parti, où est-il?
46
00:04:11,711 --> 00:04:13,921
Nous devons l'accueillir
tel qu'on l'a fait avec vous.
47
00:04:14,130 --> 00:04:15,298
Tu nous traites de mendiants?
48
00:04:15,423 --> 00:04:16,466
Je dis que depuis trois ans,
49
00:04:16,591 --> 00:04:18,050
vous êtes bienvenus
en ces lieux.
50
00:04:18,426 --> 00:04:19,677
Nous profitons
de votre hospitalité
51
00:04:19,802 --> 00:04:21,137
depuis tout ce temps...
52
00:04:22,847 --> 00:04:24,557
parce que ta mère
refuse de choisir.
53
00:04:25,016 --> 00:04:26,309
Elle est déjà mariée.
54
00:04:26,434 --> 00:04:27,769
Ulysse est mort.
55
00:04:28,394 --> 00:04:30,229
Que sais-tu de mon père?
56
00:04:32,690 --> 00:04:33,858
Je sais que
sa viande est coriace,
57
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
et que son vin est mauvais.
58
00:04:35,902 --> 00:04:36,819
Vous avez bu le meilleur
59
00:04:36,944 --> 00:04:38,196
durant les deux
premières années.
60
00:04:38,446 --> 00:04:39,947
Et je sais
qu'il n'est pas revenu.
61
00:04:40,406 --> 00:04:41,282
Pas encore.
62
00:04:42,909 --> 00:04:46,454
Tu te morfonds pour un père
inconnu pour toi.
63
00:04:46,704 --> 00:04:48,623
Comme un misérable bâtard.
64
00:04:48,998 --> 00:04:51,626
Si aucun d'entre nous
ne connaît réellement nos pères,
65
00:04:51,793 --> 00:04:53,336
ne prétends pas
connaître le mien.
66
00:04:53,586 --> 00:04:54,587
Mais je le connaissais.
67
00:04:54,921 --> 00:04:55,880
Quand j'étais enfant.
68
00:04:56,005 --> 00:04:57,381
Nous le regardions chasser.
69
00:04:59,217 --> 00:05:01,636
J'ai voulu me porter volontaire
pour son expédition à Troie,
70
00:05:01,719 --> 00:05:04,597
mais il m'a dit de rester ici,
et de garder un œil sur toi.
71
00:05:04,889 --> 00:05:05,765
Sur moi ou ma mère?
72
00:05:08,017 --> 00:05:09,393
Un homme a
le droit de regarder.
73
00:05:09,519 --> 00:05:11,020
Mon père va rentrer chez lui,
74
00:05:11,312 --> 00:05:13,648
et son hospitalité
ne sera pas aussi généreuse.
75
00:05:14,023 --> 00:05:15,942
Il ne respecte pas
la loi de Zeus, alors?
76
00:05:16,067 --> 00:05:18,277
La loi de Zeus nous dit
de bien traiter les étrangers,
77
00:05:18,402 --> 00:05:21,239
parce qu'ils pourraient être
des dieux, sous d'autres traits.
78
00:05:21,989 --> 00:05:23,241
Je crois que
nous avons établi, Antinoos,
79
00:05:23,366 --> 00:05:24,826
que tu n'es pas un dieu.
80
00:05:25,827 --> 00:05:27,703
Celui-là ne dégage pas
une odeur divine.
81
00:05:27,870 --> 00:05:29,497
Ce serait un piètre
déguisement, si c'était le cas.
82
00:05:29,580 --> 00:05:30,915
Méfie-toi,
83
00:05:31,415 --> 00:05:33,709
il pourrait te foudroyer,
sur-le-champ.
84
00:05:39,674 --> 00:05:40,550
Viens.
85
00:05:47,431 --> 00:05:49,267
Ce coup de tonnerre
était un hasard.
86
00:05:49,892 --> 00:05:51,394
Je n'en suis pas sûr.
87
00:05:51,519 --> 00:05:52,895
Tu as des yeux de sage.
88
00:05:53,938 --> 00:05:54,772
Les yeux d'Athéna.
89
00:05:54,897 --> 00:05:55,731
Assieds-toi.
90
00:05:55,857 --> 00:05:57,441
Tu es venu
avec des commerçants?
91
00:05:57,692 --> 00:05:58,860
Depuis Sparte.
92
00:05:59,151 --> 00:06:00,862
Et Ménélas est-il
rentré de la guerre?
93
00:06:02,071 --> 00:06:02,905
Il y a des années.
94
00:06:03,030 --> 00:06:04,782
Ulysse n'est jamais revenu?
95
00:06:04,949 --> 00:06:06,367
On l'ignore
même s'il est vivant.
96
00:06:06,492 --> 00:06:07,326
Qu'as-tu entendu?
97
00:06:07,493 --> 00:06:09,245
Le chant de
sa victoire à la guerre.
98
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
Comme nous tous.
99
00:06:10,288 --> 00:06:11,122
Autre chose?
100
00:06:11,247 --> 00:06:12,123
Non.
101
00:06:13,165 --> 00:06:14,000
Mais...
102
00:06:15,126 --> 00:06:17,503
Sparte est plein d'hommes
qui se sont battus à Troie.
103
00:06:17,879 --> 00:06:19,755
Quelqu'un saura quelque chose.
104
00:06:19,881 --> 00:06:21,716
Tu es le fils d'Ulysse.
105
00:06:21,841 --> 00:06:24,468
Va à Sparte, vas-y.
106
00:06:24,594 --> 00:06:26,012
Va voir Ménélas.
107
00:06:26,762 --> 00:06:27,680
Il te recevra.
108
00:06:29,765 --> 00:06:31,851
La reine souhaite
parler à l'étranger.
109
00:06:33,436 --> 00:06:34,854
Elle interroge
tout le monde.
110
00:06:38,065 --> 00:06:39,483
N'essaie pas de lui donner
de faux espoirs,
111
00:06:39,734 --> 00:06:41,861
elle est capable de deviner
si une personne a
112
00:06:41,986 --> 00:06:43,029
réellement vu
Ulysse ou non.
113
00:06:43,279 --> 00:06:44,113
Tu vois cet homme?
114
00:06:44,614 --> 00:06:45,823
Sa vue n'est plus très bonne,
115
00:06:45,948 --> 00:06:48,326
mais il est capable
de battre à mort les étrangers
116
00:06:48,409 --> 00:06:50,620
qui décident de mentir
à propos de mon père.
117
00:07:17,980 --> 00:07:19,815
Non, non, trop rapide.
118
00:07:20,441 --> 00:07:21,442
Comment peux-tu le savoir?
119
00:07:21,609 --> 00:07:22,443
Pas besoin de mes yeux
120
00:07:22,526 --> 00:07:24,487
pour entendre
un enchaînement précipité.
121
00:07:25,154 --> 00:07:26,489
Mentor, pousse-le plus.
122
00:07:34,830 --> 00:07:36,040
Trop rapide.
123
00:07:45,424 --> 00:07:46,926
Il est aussi amical que toi.
124
00:07:47,802 --> 00:07:49,470
Il n'obéissait qu'à ton père.
125
00:07:49,971 --> 00:07:51,555
Et où l'avait-il trouvé?
126
00:07:52,223 --> 00:07:53,516
Précisément ici.
127
00:07:54,433 --> 00:07:55,267
Ah.
128
00:08:02,733 --> 00:08:03,859
Je vais le garder.
129
00:08:04,110 --> 00:08:05,069
Pour ton fils?
130
00:08:05,277 --> 00:08:06,445
Comme chien de chasse.
131
00:08:08,322 --> 00:08:09,573
Et il n'aurait pas
pu voir plus juste.
132
00:08:45,151 --> 00:08:46,068
Cesse de bouger.
133
00:08:46,193 --> 00:08:47,945
Tu veux une affreuse cicatrice?
134
00:08:49,613 --> 00:08:51,323
Pourquoi pinces-tu
ton arc chaque fois?
135
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
C'est plus équitable.
136
00:08:52,616 --> 00:08:54,368
Pour avertir ta proie?
137
00:08:54,577 --> 00:08:55,494
Pour me battre avec honneur.
138
00:08:55,619 --> 00:08:57,204
Sauf que tu ne
te battais pas, tu chassais.
139
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
La chasse n'est rien d'autre
qu'un combat à la dérobée.
140
00:09:00,041 --> 00:09:01,208
Très intelligent.
141
00:09:01,375 --> 00:09:03,919
Mais cette intelligence
va finir par te nuire.
142
00:09:04,170 --> 00:09:05,087
Essaie de nouveau.
143
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
Cette fois, sois plus lent
et moins précis.
144
00:09:08,049 --> 00:09:10,551
Impossible de gagner
avec une défense parfaite.
145
00:09:10,885 --> 00:09:11,844
Provoque l'attaque.
146
00:09:11,969 --> 00:09:12,845
Comment?
147
00:09:12,970 --> 00:09:13,846
Hésite.
148
00:09:14,138 --> 00:09:16,432
Expose ton flanc à
la lame de ton adversaire,
149
00:09:16,557 --> 00:09:18,267
quand il attaque,
c'est le moment d'agir.
150
00:09:50,174 --> 00:09:51,383
Tu as appris ça à mon père?
151
00:09:51,717 --> 00:09:53,636
Non, c'est lui
qui me l'a appris.
152
00:09:54,386 --> 00:09:57,473
Il a dit: « Tu ne seras pas
toujours le plus fort,
153
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
ou le plus rapide,
alors sois le plus rusé. »
154
00:10:01,393 --> 00:10:03,104
Que ferait-il...
155
00:10:03,229 --> 00:10:05,648
s'il revenait et trouvait tous
ces prétendants dans sa demeure?
156
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
Je n'ose même pas
imaginer ce qu'il ferait
157
00:10:08,025 --> 00:10:08,984
à tous ces hommes.
158
00:10:09,235 --> 00:10:10,653
Ils sont si nombreux.
159
00:10:10,778 --> 00:10:12,947
Dès qu'une tête tombera,
ils déguerpiront:
160
00:10:13,114 --> 00:10:14,365
des brutes et des lâches.
161
00:10:15,157 --> 00:10:16,951
La plupart étaient
en âge d'aller à Troie,
162
00:10:17,076 --> 00:10:18,494
mais en voyant
Agamemnon et sa voile...
163
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
les pères ont caché leurs fils.
164
00:10:27,336 --> 00:10:29,171
Ulysse savait que
la guerre d'Agamemnon
165
00:10:29,547 --> 00:10:31,215
serait longue et ferait
de nombreuses victimes.
166
00:10:36,262 --> 00:10:38,556
Alors, ses soldats ont
été choisis par un tirage.
167
00:10:41,267 --> 00:10:42,101
Nom?
168
00:10:42,184 --> 00:10:43,185
- Sinon.
- Pige.
169
00:10:43,310 --> 00:10:44,270
Tu restes.
170
00:10:44,436 --> 00:10:45,604
Nom?
- Antinoos.
171
00:10:45,729 --> 00:10:46,772
Pige.
172
00:10:48,399 --> 00:10:49,316
Tu pars.
173
00:10:49,525 --> 00:10:50,526
Un tirage?
174
00:10:51,485 --> 00:10:52,903
Écoute, je te propose un marché.
175
00:10:53,028 --> 00:10:55,281
Mais Antinoos m'a dit
qu'il s'était porté volontaire.
176
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
Ils manigancent quelque chose.
177
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Ton fils essaie de prendre
la place de Sinon.
178
00:11:08,502 --> 00:11:10,838
Je l'empêcherai,
Sinon doit rester ici,
179
00:11:10,963 --> 00:11:11,839
et veiller sur sa famille.
180
00:11:14,800 --> 00:11:16,218
Il peut aussi
veiller sur ton fils.
181
00:11:16,343 --> 00:11:17,595
Bien sûr.
182
00:11:21,599 --> 00:11:22,683
Il est avec moi.
183
00:11:23,350 --> 00:11:25,227
Il voulait vraiment
qu'Antinoos veille sur moi?
184
00:11:25,394 --> 00:11:26,812
Non, non, non,
185
00:11:26,937 --> 00:11:29,398
mais Ulysse était sensible
à la honte d'un père.
186
00:11:29,648 --> 00:11:31,108
Il a agi par compassion.
187
00:11:31,400 --> 00:11:32,943
Toi et ta mère comptaient plus
à ses yeux
188
00:11:33,152 --> 00:11:34,570
que toute promesse de gloire.
189
00:11:36,113 --> 00:11:37,573
Il savait que
ça durerait des années.
190
00:11:39,033 --> 00:11:39,950
Il l'a dit à ma mère?
191
00:11:40,576 --> 00:11:41,994
C'est à elle qu'il faut
poser la question.
192
00:11:42,119 --> 00:11:42,953
Eumée,
193
00:11:43,787 --> 00:11:45,331
est-ce qu'il va
revenir un jour?
194
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
Argos croit que oui.
195
00:11:48,292 --> 00:11:50,252
Je n'ai jamais vu
de chien vivre 20 ans.
196
00:11:51,587 --> 00:11:52,963
Il aura longuement
survécu à son maître.
197
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
Je ne voulais pas
t'interrompre.
198
00:12:14,777 --> 00:12:16,237
Je ne suis pas
pressée de finir.
199
00:12:17,321 --> 00:12:18,864
Les anciens ont décrété que
quand j'aurai fini de tisser
200
00:12:18,948 --> 00:12:22,201
le linceul de ton grand-père,
il serait temps de me remarier.
201
00:12:22,451 --> 00:12:23,327
Pourquoi?
202
00:12:28,874 --> 00:12:31,001
Ithaque est privée de roi
depuis trop longtemps,
203
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
ils veulent être protégés.
204
00:12:33,420 --> 00:12:34,296
De quoi?
205
00:12:34,421 --> 00:12:35,965
Des peuples de la mer.
206
00:12:36,215 --> 00:12:38,300
Ce ne sont que
des récits d'étrangers.
207
00:12:38,634 --> 00:12:40,386
Comme tout ce que
nous savons du monde.
208
00:12:40,552 --> 00:12:42,513
C'est ainsi que nous avons
appris la chute de Troie.
209
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
Nombreux sont les étrangers
qui rapportent des attaques.
210
00:12:47,393 --> 00:12:49,144
Qui sont
ces peuples de la mer?
211
00:12:49,645 --> 00:12:50,562
Nul ne le sait,
212
00:12:50,688 --> 00:12:52,356
mais les anciens veulent
qu'Ithaque soit prête.
213
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
Soit prête?
214
00:12:53,857 --> 00:12:55,442
Nous appartenons à
la plus grande civilisation
215
00:12:55,567 --> 00:12:56,443
jamais connue.
216
00:12:58,279 --> 00:12:59,822
Regarde ce palais,
217
00:12:59,947 --> 00:13:01,907
ces pierres aussi
anciennes que le savoir,
218
00:13:02,283 --> 00:13:05,703
à la merci d'opportuns qui
ne cherchent qu'à s'enrichir.
219
00:13:06,120 --> 00:13:07,913
Les fondations ne sont rien,
220
00:13:08,539 --> 00:13:10,332
sans le respect pour
ce qu'elles représentent.
221
00:13:11,000 --> 00:13:12,084
La loi de Zeus.
222
00:13:12,960 --> 00:13:15,087
Traite les autres
comme tu veux être traité,
223
00:13:15,337 --> 00:13:18,173
et eux ils en abusent
et laissent tout en ruines.
224
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
Alors, pourquoi songes-tu
à épouser l'un d'entre eux?
225
00:13:21,010 --> 00:13:23,220
Parce qu'il y a
de ça très longtemps,
226
00:13:24,555 --> 00:13:26,056
ton père m'a
demandé de le faire.
227
00:13:26,849 --> 00:13:28,475
Agamemnon est notre roi,
228
00:13:29,101 --> 00:13:30,853
et les Troyens ont pris
la femme de son frère.
229
00:13:30,978 --> 00:13:32,313
Ou elle s'est enfuie avec eux.
230
00:13:33,105 --> 00:13:33,981
Peu importe.
231
00:13:34,106 --> 00:13:36,650
On dit que les murs de Troie
sont impénétrables.
232
00:13:37,818 --> 00:13:40,362
Alors, nous resterons
aux portes de la cité,
233
00:13:40,487 --> 00:13:42,114
pour les pousser
à se battre,
234
00:13:44,325 --> 00:13:47,328
et les années passeront,
et Télémaque grandira,
235
00:13:47,870 --> 00:13:49,997
et tu apprendras
à vivre sans moi.
236
00:13:50,289 --> 00:13:52,499
Ménélas ne renoncera
pas à Hélène.
237
00:13:57,296 --> 00:13:59,214
C'est ce qu'Agamemnon
utilise comme prétexte
238
00:13:59,465 --> 00:14:02,259
pour enlever le contrôle
des routes marchandes à Troie.
239
00:14:04,428 --> 00:14:05,929
Il ne cédera pas.
240
00:14:06,638 --> 00:14:07,556
Jamais.
241
00:14:14,355 --> 00:14:15,189
Mais si toi...
242
00:14:15,314 --> 00:14:16,440
si tu refusais?
243
00:14:22,404 --> 00:14:23,739
Il prendra notre fils.
244
00:14:25,657 --> 00:14:26,742
Il ne ferait jamais ça.
245
00:14:27,451 --> 00:14:29,161
Il a sacrifié
sa propre fille
246
00:14:29,286 --> 00:14:30,954
pour obtenir
des vents favorables.
247
00:14:32,331 --> 00:14:33,332
Pourquoi les dieux
demanderaient-ils
248
00:14:33,457 --> 00:14:34,625
la vie de sa fille?
249
00:14:35,501 --> 00:14:37,795
La portée d'un sacrifice...
250
00:14:38,712 --> 00:14:40,089
se mesure au coût
qu'il représente
251
00:14:40,214 --> 00:14:41,256
pour l'offrant.
252
00:14:44,718 --> 00:14:46,345
C'est monstrueux.
253
00:14:48,972 --> 00:14:50,349
Et sans équivoque.
254
00:14:53,394 --> 00:14:55,020
Je ne reviendrai pas de sitôt.
255
00:14:56,146 --> 00:14:57,314
Si je reviens.
256
00:15:01,902 --> 00:15:03,320
Nous pourrions fuir.
257
00:15:04,988 --> 00:15:06,657
Prenons ton navire
le plus rapide,
258
00:15:06,782 --> 00:15:10,786
et le meilleur équipage,
et naviguons vers l'horizon.
259
00:15:12,329 --> 00:15:14,081
Main dans la main sur le pont,
260
00:15:14,373 --> 00:15:16,667
le cap vers l'ouest,
dans le couchant,
261
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
pour tenter
d'attraper le soleil.
262
00:15:22,464 --> 00:15:24,216
Il y a un monde
au-delà de ces murs.
263
00:15:25,134 --> 00:15:27,136
La vengeance d'Agamemnon...
264
00:15:28,637 --> 00:15:30,556
retomberait sur tout Ithaque.
265
00:15:36,854 --> 00:15:37,938
Maintenant, promets-moi...
266
00:15:40,149 --> 00:15:42,151
si je ne suis pas revenu,
267
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
le jour où Télémaque
sera en âge de régner,
268
00:15:45,154 --> 00:15:47,364
promets-moi...
269
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
que tu prendras
un autre mari.
270
00:15:52,035 --> 00:15:53,203
Assez de sacrifices.
271
00:15:53,287 --> 00:15:55,038
L'amour n'est pas
un sacrifice.
272
00:15:55,122 --> 00:15:56,415
Bien sûr que c'en est un,
273
00:15:57,708 --> 00:15:58,917
et je ne veux pas
que tu le fasses.
274
00:15:59,084 --> 00:16:00,294
Ce n'est pas ta décision.
275
00:16:03,088 --> 00:16:04,173
Promets-moi.
276
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Non.
277
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
Promets-moi
que tu vas revenir.
278
00:16:17,895 --> 00:16:19,188
Et si je ne peux pas?
279
00:16:25,110 --> 00:16:27,946
Alors, ta mémoire
ne décidera pas à ma place.
280
00:16:32,826 --> 00:16:34,119
Prends ma broche.
281
00:16:34,828 --> 00:16:38,123
Porte-la en tout temps,
Athéna te ramènera à moi.
282
00:16:38,248 --> 00:16:40,167
Oh, je ne suis pas
sûr qu'elle me va.
283
00:16:42,711 --> 00:16:45,172
Quand des étrangers
prétendront t'avoir vu,
284
00:16:45,297 --> 00:16:47,007
je demanderai ce que tu portais,
285
00:16:47,466 --> 00:16:49,092
et alors je saurai
s'ils mentent.
286
00:16:52,262 --> 00:16:54,306
Si les peuples de la mer
existent vraiment,
287
00:16:55,599 --> 00:16:56,600
à l'heure qu'il est,
288
00:16:57,100 --> 00:16:59,353
Ithaque n'a pas de roi
pour bâtir une armée.
289
00:16:59,895 --> 00:17:01,438
Je pourrais monter
sur le trône.
290
00:17:03,732 --> 00:17:04,650
Viens.
291
00:17:16,870 --> 00:17:17,829
Tends-le.
292
00:17:28,131 --> 00:17:29,591
C'est injuste.
293
00:17:29,883 --> 00:17:31,677
Tu as dit que lui seul
pouvait le faire.
294
00:17:31,885 --> 00:17:33,762
Il laissait volontiers
les autres essayer.
295
00:17:36,223 --> 00:17:37,891
Il alignait toutes les haches.
296
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Ouais.
297
00:18:10,382 --> 00:18:11,758
Personne n'a jamais réussi.
298
00:18:13,218 --> 00:18:14,761
Mère, ils dilapident
notre bien pour que
299
00:18:14,886 --> 00:18:16,513
tu sois forcée
de choisir l'un d'entre eux,
300
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
avant que je puisse
réclamer le trône.
301
00:18:19,016 --> 00:18:21,977
L'étranger m'a dit que Ménélas
était rentré il y a des années.
302
00:18:22,102 --> 00:18:24,605
Ils sont tous rentrés.
- Ceux qui sont encore en vie!
303
00:18:26,148 --> 00:18:27,065
Il peut bien être mort.
304
00:18:28,108 --> 00:18:30,235
S'il l'est,
ceci est mon palais.
305
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Nous devons savoir.
306
00:18:32,571 --> 00:18:34,865
Je dois aller voir Ménélas
pour le découvrir.
307
00:18:35,115 --> 00:18:36,867
Télémaque,
308
00:18:37,200 --> 00:18:38,702
ces prétendants
te veulent du mal.
309
00:18:38,910 --> 00:18:40,454
Tu crois que
je ne le sais pas?
310
00:18:41,288 --> 00:18:42,456
Chaque soir,
ils me provoquent
311
00:18:42,581 --> 00:18:43,707
pour avoir l'excuse
qu'ils cherchent.
312
00:18:43,832 --> 00:18:45,626
Quand tu seras en mer,
ce sera pire.
313
00:18:45,751 --> 00:18:47,085
Ou sur la route?
314
00:18:47,794 --> 00:18:50,005
Ils n'auront pas besoin d'excuse
et tu ne reviendras pas.
315
00:18:52,132 --> 00:18:54,468
Tu ne veux donc pas
que je monte sur le trône.
316
00:18:56,386 --> 00:18:58,472
En réalité, tu préfères
me garder à ma place,
317
00:18:58,597 --> 00:18:59,931
pour pouvoir rester
la reine d'Ithaque.
318
00:19:00,057 --> 00:19:01,808
Je ne veux plus être
la reine d'Ithaque,
319
00:19:01,933 --> 00:19:03,101
sans mon roi à mes côtés.
320
00:19:03,185 --> 00:19:04,353
Sans ton roi?
321
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Ou un roi?
322
00:19:08,690 --> 00:19:11,693
Et tu te crois prêt à prendre
la place de ton père?
323
00:19:13,612 --> 00:19:14,905
Tu es un enfant.
324
00:19:25,332 --> 00:19:27,000
Tu fais trop de bruit,
Mélanthios.
325
00:19:27,250 --> 00:19:30,420
Ne porte pas tes éperons dans
le palais, tu es un bouvier,
326
00:19:30,545 --> 00:19:32,506
et non un cavalier.
- Et toi, tu es un porcher.
327
00:19:32,631 --> 00:19:34,549
De quel droit
tu me parles ainsi?
328
00:19:34,883 --> 00:19:37,094
Je suis le serviteur à qui
notre maître a confié
329
00:19:37,219 --> 00:19:38,470
l'élevage de ses bêtes.
330
00:19:38,887 --> 00:19:40,931
Notre maître est
mort depuis longtemps,
331
00:19:41,056 --> 00:19:42,099
vieux fou aveugle.
332
00:19:42,766 --> 00:19:44,434
Tu es aussi bienvenu ici...
333
00:19:44,559 --> 00:19:45,644
que ce chien.
334
00:19:46,395 --> 00:19:47,437
Argos!
335
00:19:51,108 --> 00:19:52,317
Argos!
336
00:19:53,485 --> 00:19:54,569
Argos.
337
00:19:54,945 --> 00:19:56,029
Argos.
338
00:19:57,406 --> 00:19:59,449
Mon seigneur, ce chien
n'a rien fait de mal.
339
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
Alors, c'est toi qui pues?
340
00:20:01,910 --> 00:20:03,245
Laisse ce vieux
chien tranquille.
341
00:20:03,662 --> 00:20:05,205
- Lequel?
- Il parle de nous deux.
342
00:20:06,581 --> 00:20:08,500
- Que m'as-tu dit, esclave?
- Il s'est emporté.
343
00:20:08,667 --> 00:20:10,293
Argos est le chien de chasse
de mon père.
344
00:20:10,585 --> 00:20:11,545
Son chien de chasse?
345
00:20:16,007 --> 00:20:16,925
Est-ce que tu l'as vu?
346
00:20:18,427 --> 00:20:19,553
Sors-le d'ici,
on essaie de manger.
347
00:20:19,678 --> 00:20:21,471
Non, ne vois-tu pas
qu'il a mal?
348
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
Très bien.
349
00:20:23,098 --> 00:20:24,474
Je vais abréger ses souffrances.
350
00:20:24,975 --> 00:20:26,059
Laissez-le, non!
351
00:20:43,827 --> 00:20:44,828
Vous avez vu?
352
00:20:45,954 --> 00:20:47,164
Vous avez tous vu?
353
00:20:48,749 --> 00:20:50,167
Il m'a attaqué!
354
00:20:50,459 --> 00:20:51,501
Alors, c'est mon droit!
355
00:20:52,210 --> 00:20:53,170
Je vous en prie!
356
00:20:55,756 --> 00:20:57,424
Ne faites pas
de mal à mon fils.
357
00:21:00,510 --> 00:21:02,220
C'est assez, Polybe.
358
00:21:02,971 --> 00:21:05,140
Le jeune chiot s'est emporté,
sois indulgent.
359
00:21:05,807 --> 00:21:07,642
Tiens.
360
00:21:07,851 --> 00:21:10,312
Bois un peu plus de son vin,
je m'en occupe.
361
00:21:11,021 --> 00:21:12,689
C'est le chien de chasse
de mon père.
362
00:21:14,065 --> 00:21:16,109
S'il reste en vie, c'est
uniquement pour le revoir.
363
00:21:16,193 --> 00:21:17,027
Très bien.
364
00:21:17,110 --> 00:21:18,862
Je vais le mettre sur
le tas de fumier à l'avant,
365
00:21:18,987 --> 00:21:20,655
pour qu'il puisse
l'accueillir plus tôt.
366
00:21:30,957 --> 00:21:32,667
Le chien reste dehors!
367
00:21:34,628 --> 00:21:35,462
Tu y repenseras,
la prochaine fois que
368
00:21:35,629 --> 00:21:37,297
tu risques ta vie
pour un animal.
369
00:21:49,184 --> 00:21:50,101
Euryclée.
370
00:21:51,978 --> 00:21:53,814
Prépare les provisions
et porte-les aux navires.
371
00:21:53,939 --> 00:21:54,898
Ne le dis à personne.
372
00:21:55,065 --> 00:21:56,316
Ne te fie qu'à des gens sûrs.
373
00:21:56,483 --> 00:21:57,984
Tu vas briser
le cœur de ta mère.
374
00:21:58,193 --> 00:22:00,028
Si je reste,
on m'obligera à me battre.
375
00:22:00,487 --> 00:22:01,571
Personne ne m'appuiera.
376
00:22:01,780 --> 00:22:03,782
Je dois découvrir ce qui
est arrivé à mon père.
377
00:22:03,907 --> 00:22:05,534
Les gens d'Ithaque
seront avec moi,
378
00:22:05,742 --> 00:22:07,035
s'ils savent qu'Ulysse est mort.
379
00:22:07,160 --> 00:22:08,662
Les prétendants
ne le permettront pas.
380
00:22:08,829 --> 00:22:10,497
Tu ne reviendras
jamais en vie.
381
00:22:10,622 --> 00:22:13,458
Dis à Mentor de me rejoindre
aux navires juste avant l'aube.
382
00:22:14,084 --> 00:22:16,795
Et que souhaites-tu
que je dise à ta mère?
383
00:22:17,712 --> 00:22:19,673
De tenir le plus longtemps
qu'elle peut.
384
00:22:23,134 --> 00:22:25,053
Le navire est prêt,
la marée est bonne.
385
00:22:25,929 --> 00:22:28,014
T'ai-je déjà dit que
tu avais des yeux de sage?
386
00:22:28,390 --> 00:22:29,724
Les yeux d'Athéna?
387
00:22:29,850 --> 00:22:30,892
Une fois ou deux.
388
00:22:31,142 --> 00:22:32,936
Tu ne m'as pas encore
demandé où nous allions.
389
00:22:33,311 --> 00:22:34,312
Où allons-nous?
390
00:22:34,855 --> 00:22:35,897
Trouver mon père.
391
00:22:36,606 --> 00:22:38,942
Il est en vie, je le sens dans
le vent et dans les vagues,
392
00:22:39,025 --> 00:22:40,193
il est là-bas, quelque part.
393
00:22:40,402 --> 00:22:42,529
À la dérive, blessé
ou perdu, je ne sais pas,
394
00:22:43,738 --> 00:22:45,282
mais il est en vie.
395
00:23:16,771 --> 00:23:18,064
Encore des rêves?
396
00:23:19,316 --> 00:23:20,609
Des hommes se noyant,
397
00:23:21,568 --> 00:23:22,402
à l'intérieur...
398
00:23:23,445 --> 00:23:26,740
d'un endroit...
sombre.
399
00:23:29,492 --> 00:23:31,077
Le reflet du feu sur la pierre.
400
00:23:31,202 --> 00:23:32,078
Je ne sais pas.
401
00:23:34,998 --> 00:23:35,957
Ne veux-tu pas te rappeler?
402
00:23:36,458 --> 00:23:37,542
Pourquoi les dieux
parlent de manière
403
00:23:37,667 --> 00:23:39,002
que nous ne pouvons comprendre?
404
00:23:41,880 --> 00:23:43,715
Qui ne comprend
pas le tonnerre?
405
00:23:44,466 --> 00:23:45,967
Ou le feu?
406
00:23:46,259 --> 00:23:48,845
Le sourire d'un enfant,
une bonne récolte?
407
00:23:49,137 --> 00:23:51,097
Mais vous ne
vous montrez jamais.
408
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Regarde.
409
00:23:54,601 --> 00:23:55,936
Qui fait bouger ce nuage?
410
00:23:56,895 --> 00:23:58,605
Rassemble tous ces oiseaux?
411
00:23:59,940 --> 00:24:01,232
Ou remue l'océan?
412
00:24:03,360 --> 00:24:04,778
À qui parlais-tu?
413
00:24:07,656 --> 00:24:09,115
Athéna m'est encore apparue.
414
00:24:09,950 --> 00:24:11,284
Elle me dit de me rappeler,
415
00:24:13,370 --> 00:24:14,496
de partir.
416
00:24:14,621 --> 00:24:15,580
Pourquoi partirais-tu?
417
00:24:16,206 --> 00:24:17,832
Nous ne manquons de rien, ici.
418
00:24:18,708 --> 00:24:20,710
Depuis combien de temps
suis-je ici, Calypso?
419
00:24:25,215 --> 00:24:26,424
J'ai un foyer à moi,
quelque part.
420
00:24:28,843 --> 00:24:30,387
J'ai quelqu'un,
421
00:24:30,553 --> 00:24:32,180
quelque part.
422
00:24:32,305 --> 00:24:33,556
Comment le sais-tu?
423
00:24:33,932 --> 00:24:35,225
Je ne le sais pas.
424
00:24:37,727 --> 00:24:38,728
Je le sens.
425
00:24:54,953 --> 00:24:56,454
Ce que nous avons
pourrait durer éternellement.
426
00:24:57,038 --> 00:24:58,373
L'éternité,
c'est pour les dieux.
427
00:24:58,581 --> 00:25:00,000
Es-tu une déesse?
428
00:25:02,502 --> 00:25:04,671
Tu désires te rappeler,
mais si en le faisant,
429
00:25:04,796 --> 00:25:06,256
tu détruisais ton bonheur?
430
00:25:06,548 --> 00:25:08,049
Alors, il n'était pas réel.
431
00:25:15,974 --> 00:25:16,808
Non.
432
00:25:16,933 --> 00:25:18,435
Arrête.
- Mais j'aime ça.
433
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
Arrête de manger du lotus.
434
00:25:21,271 --> 00:25:23,106
Dis-moi de quoi tu te souviens.
435
00:25:24,774 --> 00:25:25,650
Après Troie.
436
00:25:27,777 --> 00:25:28,945
Troie.
437
00:25:34,909 --> 00:25:36,494
Nous avons gagné la guerre.
438
00:25:37,037 --> 00:25:38,329
Et puis ensuite?
439
00:26:43,978 --> 00:26:45,647
Dix ans sur
cette maudite plage.
440
00:26:51,152 --> 00:26:52,403
Rentrons.
441
00:26:53,780 --> 00:26:55,615
Avec le souvenir
de nos camarades.
442
00:27:00,203 --> 00:27:01,746
Tu crois qu'il y a
assez de provisions?
443
00:27:02,539 --> 00:27:04,124
Nous avons assez pris à Troie.
444
00:27:05,083 --> 00:27:06,668
Un arrêt de plus n'est rien.
445
00:27:08,419 --> 00:27:10,380
Et ramez!
446
00:27:11,381 --> 00:27:13,383
Et ramez!
447
00:27:14,467 --> 00:27:15,301
Et...
448
00:27:15,426 --> 00:27:16,803
ramez!
449
00:27:17,637 --> 00:27:18,763
Et...
450
00:27:18,888 --> 00:27:20,056
Rentrez les rames.
451
00:27:20,181 --> 00:27:21,099
Arrêt!
452
00:27:21,224 --> 00:27:22,433
On arrête!
453
00:27:22,559 --> 00:27:23,601
Rentrez les rames!
454
00:27:23,726 --> 00:27:25,645
On rentre les rames!
455
00:27:30,316 --> 00:27:32,569
Nous hisserons la voile
et suivrons les vents du sud.
456
00:27:32,694 --> 00:27:33,736
Oui, chef.
457
00:27:34,737 --> 00:27:35,697
Agamemnon va à l'ouest,
458
00:27:35,822 --> 00:27:37,031
et suit les routes connues
de ravitaillement.
459
00:27:37,157 --> 00:27:38,741
Oui, il a plus
d'hommes à nourrir.
460
00:27:39,659 --> 00:27:40,869
Nous trouverons
bien quelque halte.
461
00:27:41,202 --> 00:27:42,370
Es-tu sûr?
C'est un risque.
462
00:27:42,579 --> 00:27:44,205
J'ai suivi Agamemnon
assez longtemps.
463
00:27:45,165 --> 00:27:47,375
Avec de la chance
et des vents favorables,
464
00:27:47,500 --> 00:27:49,085
nous verrons un peu le monde,
465
00:27:49,377 --> 00:27:51,171
et nous serons rentrés
avant Agamemnon.
466
00:27:54,674 --> 00:27:55,967
Continuez!
467
00:29:00,949 --> 00:29:02,575
Gardez toujours
l'Ourse à droite.
468
00:29:12,585 --> 00:29:13,419
Ulysse!
469
00:29:13,670 --> 00:29:14,879
Terre!
470
00:29:18,091 --> 00:29:19,133
Tu vois?
471
00:29:19,509 --> 00:29:20,593
Toi et ta bonne fortune!
472
00:29:21,594 --> 00:29:23,221
Nos provisions
étaient presque épuisées.
473
00:29:23,346 --> 00:29:24,847
Forme une équipe d'éclaireurs.
474
00:29:25,014 --> 00:29:27,308
De l'eau, de la nourriture,
assez pour trois semaines.
475
00:29:27,517 --> 00:29:28,768
Et s'ils refusent d'en donner?
476
00:29:30,770 --> 00:29:32,689
À quel point veux-tu
rentrer chez toi?
477
00:29:33,314 --> 00:29:34,899
Préparez vos armes,
sans tarder!
478
00:29:35,233 --> 00:29:36,567
- Supplier...
- Plus vite!
479
00:29:36,651 --> 00:29:39,529
Emprunter, piller...
480
00:29:43,283 --> 00:29:45,118
Demande-lui pourquoi
ils ont abandonné le village,
481
00:29:45,243 --> 00:29:46,494
au lieu de nous accueillir?
482
00:29:53,376 --> 00:29:55,003
Ils nous ont pris pour
les peuples de la mer.
483
00:29:55,128 --> 00:29:56,087
Non.
484
00:29:56,212 --> 00:29:57,755
Nous sommes des Grecs.
485
00:29:57,880 --> 00:29:58,756
Nous venons d'Ithaque,
486
00:29:59,549 --> 00:30:01,134
et nous avons remporté
la guerre à Troie.
487
00:30:02,176 --> 00:30:04,387
Nous allons vers l'ouest,
avec les vents du sud.
488
00:30:11,227 --> 00:30:12,437
Il dit que si nous allons
dans cette direction,
489
00:30:13,021 --> 00:30:14,772
nous n'aimerons pas
ce que nous trouverons.
490
00:30:16,274 --> 00:30:18,735
Après des années de guerre,
491
00:30:18,860 --> 00:30:21,112
nul ne pouvait se dresser
entre mes hommes...
492
00:30:21,612 --> 00:30:22,905
et leur patrie.
493
00:30:23,781 --> 00:30:25,116
Pas même moi.
494
00:30:26,284 --> 00:30:27,660
Et puis il s'est
passé quelque chose.
495
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
Pour tenter
d'attraper le soleil.
496
00:30:46,554 --> 00:30:47,722
Terre!
497
00:30:49,223 --> 00:30:50,600
Terre!
498
00:30:51,059 --> 00:30:51,976
Et voilà.
499
00:30:55,146 --> 00:30:56,731
Toi et ta bonne fortune.
500
00:31:08,826 --> 00:31:10,495
Non, non, non, non.
501
00:31:10,578 --> 00:31:12,789
Les moutons
se déplacent en troupeau.
502
00:31:14,540 --> 00:31:15,500
Suivons-le.
503
00:32:36,080 --> 00:32:37,707
Quelqu'un habite ici.
504
00:32:38,708 --> 00:32:39,876
Ils font du fromage.
505
00:32:58,644 --> 00:32:59,979
Plutôt bon!
506
00:33:02,982 --> 00:33:03,983
Et il y en a beaucoup.
507
00:33:04,233 --> 00:33:05,276
Il vaut mieux partir.
508
00:33:05,860 --> 00:33:07,570
Nous n'avons rien
à offrir en échange.
509
00:33:08,154 --> 00:33:09,238
La loi de Zeus.
510
00:33:09,489 --> 00:33:10,948
Je ne crois pas
que ceux qui vivent ici
511
00:33:11,073 --> 00:33:13,159
connaissent la loi de Zeus
ni même Zeus, d'ailleurs.
512
00:33:13,284 --> 00:33:15,369
Tout le monde connaît
la loi de Zeus.
513
00:33:15,495 --> 00:33:16,704
Allumez un feu!
514
00:33:16,913 --> 00:33:18,372
Nous les accueillerons
à leur retour.
515
00:34:37,952 --> 00:34:39,245
Éloignez-vous du feu.
516
00:34:43,958 --> 00:34:45,293
Dispersez-vous!
517
00:36:18,469 --> 00:36:19,929
Je crois qu'il dort.
518
00:37:05,182 --> 00:37:06,100
Attends!
519
00:37:09,353 --> 00:37:10,187
Le...
520
00:37:10,312 --> 00:37:11,147
rocher.
521
00:37:18,320 --> 00:37:19,280
On ne peut pas
déplacer le rocher.
522
00:37:19,530 --> 00:37:20,781
On serait enfermés.
523
00:37:29,290 --> 00:37:30,207
Fais passer le mot:
524
00:37:30,416 --> 00:37:31,584
au matin,
525
00:37:31,876 --> 00:37:32,960
quand il fera
sortir ses bêtes,
526
00:37:33,878 --> 00:37:35,337
on se précipite vers l'entrée.
527
00:37:35,546 --> 00:37:36,672
Reposez-vous.
528
00:38:01,405 --> 00:38:02,448
Courez, courez, courez!
529
00:38:14,001 --> 00:38:15,002
Maintenant!
530
00:38:23,052 --> 00:38:24,595
On pourrait
coincer quelque chose...
531
00:38:24,720 --> 00:38:25,930
à l'entrée de la grotte,
532
00:38:26,055 --> 00:38:27,515
pour laisser un espace.
533
00:38:28,015 --> 00:38:29,850
Peut-être bien,
534
00:38:29,975 --> 00:38:31,352
mais quoi?
535
00:38:31,477 --> 00:38:32,478
Ce pieu.
536
00:38:36,232 --> 00:38:37,566
Il va le remarquer.
537
00:38:39,151 --> 00:38:40,611
Prends la plus petite
extrémité,
538
00:38:40,736 --> 00:38:42,488
et mets-la dans le feu.
539
00:38:42,613 --> 00:38:43,823
Combien de cordes
est-ce qu'on a?
540
00:38:44,824 --> 00:38:45,866
Il y a combien de moutons?
541
00:38:45,950 --> 00:38:47,201
Deux douzaines environ.
542
00:38:49,829 --> 00:38:51,372
On est trop nombreux.
543
00:38:51,539 --> 00:38:52,706
Quand il reviendra,
544
00:38:52,832 --> 00:38:53,958
deux d'entre nous
doivent sortir.
545
00:38:54,083 --> 00:38:55,334
Ou alors, se faire tuer.
546
00:39:00,714 --> 00:39:02,174
Courez, penchés,
parmi le troupeau,
547
00:39:02,258 --> 00:39:03,801
vers l'entrée
et dispersez-vous.
548
00:39:04,009 --> 00:39:05,636
Il ne pourra
en attraper qu'un seul.
549
00:39:05,761 --> 00:39:06,595
Ouais.
550
00:39:06,679 --> 00:39:08,013
Quatre d'entre nous
devraient y aller.
551
00:39:08,472 --> 00:39:09,306
Deux et deux.
552
00:39:09,390 --> 00:39:10,850
Pourquoi risquer
plus d'hommes?
553
00:39:11,016 --> 00:39:12,268
Il en a mangé
deux, hier soir.
554
00:39:12,476 --> 00:39:14,270
Il en voudra deux autres,
avant de dormir.
555
00:39:39,211 --> 00:39:40,254
Allons-y, allez!
556
00:41:18,769 --> 00:41:19,853
Que fait-on de son corps?
557
00:41:20,688 --> 00:41:22,898
- Que veux-tu dire?
- On va le laisser pourrir là?
558
00:41:24,191 --> 00:41:25,818
En pâture à ce monstre?
559
00:41:27,528 --> 00:41:30,280
Nous honorons
nos morts, Ulysse.
560
00:41:30,406 --> 00:41:31,407
Il est mort pour nous sauver.
561
00:41:31,532 --> 00:41:33,575
Nous l'honorerons
en nous sauvant.
562
00:41:36,620 --> 00:41:37,746
Père Poséidon,
563
00:41:37,871 --> 00:41:39,623
ils m'ont aveuglé.
564
00:41:40,791 --> 00:41:44,545
Vengeance, Père,
vengeance pour la douleur.
565
00:41:44,670 --> 00:41:47,715
Poséidon,
vengeance pour la douleur.
566
00:41:47,840 --> 00:41:48,799
Il parle.
567
00:41:50,342 --> 00:41:51,885
Pourquoi il n'a pas
parlé avant?
568
00:41:53,345 --> 00:41:55,097
Tu parles aux insectes, toi?
569
00:41:56,390 --> 00:41:58,017
Devrait-on
raisonner avec lui?
570
00:42:00,436 --> 00:42:02,021
Je pense que
c'est un peu tard.
571
00:43:13,383 --> 00:43:14,468
Qu'est-ce que tu fais?
572
00:43:15,594 --> 00:43:16,470
Non!
573
00:43:34,571 --> 00:43:37,574
Allez, vas-y, cours!
574
00:43:59,304 --> 00:44:01,348
Il faut partir, dépêchez-vous!
575
00:44:15,529 --> 00:44:17,906
Dépêchez-vous,
il faut partir!
576
00:44:31,670 --> 00:44:33,046
En avant, maintenant!
577
00:44:35,007 --> 00:44:37,176
En avant, ramez!
578
00:44:57,779 --> 00:44:59,239
Pourquoi a-t-il fallu
que tu tires cette flèche?
579
00:44:59,615 --> 00:45:01,783
Cette bête nous a
pris de valeureux soldats.
580
00:45:01,909 --> 00:45:03,285
Oui, et cette bête...
581
00:45:03,410 --> 00:45:04,912
était le fils de Poséidon.
582
00:45:05,120 --> 00:45:05,954
Quoi?
583
00:45:06,246 --> 00:45:07,164
Quand on lui a crevé l'œil,
584
00:45:07,289 --> 00:45:08,624
on l'a entendu crier son nom.
585
00:45:08,916 --> 00:45:10,417
Cette chose
était un monstre.
586
00:45:10,584 --> 00:45:12,169
Je l'ai entendu aussi.
587
00:45:12,502 --> 00:45:14,421
Alors, la mer est
contre nous, maintenant?
588
00:45:14,546 --> 00:45:15,881
Et le vent.
589
00:45:16,506 --> 00:45:17,591
Comment va-t-on
pouvoir rentrer,
590
00:45:17,716 --> 00:45:19,009
si Poséidon est contre nous?
591
00:45:19,301 --> 00:45:21,845
On ne peut pas vivre de
présages et de sacrifices.
592
00:45:23,972 --> 00:45:25,933
Sais-tu combien de fois
je t'ai entendu pleurer,
593
00:45:26,058 --> 00:45:28,143
en priant Athéna,
depuis notre départ de Troie?
594
00:45:28,310 --> 00:45:29,770
Tu aurais pu faire
preuve de pitié.
595
00:45:31,396 --> 00:45:32,231
Alors, prends ça,
596
00:45:34,816 --> 00:45:35,859
et porte-le,
597
00:45:36,151 --> 00:45:38,320
en mémoire de ceux que
nous n'avons pu enterrer.
598
00:45:40,030 --> 00:45:41,865
Les dieux aident
ceux qui s'aident eux-mêmes.
599
00:45:45,619 --> 00:45:47,829
À partir de ce moment,
dès que la mer s'agitait
600
00:45:47,955 --> 00:45:49,206
ou que le vent
nous faisait face,
601
00:45:49,623 --> 00:45:51,083
l'équipage croyait
à une malédiction.
602
00:45:53,502 --> 00:45:54,795
Mais où sont mes hommes?
603
00:45:56,922 --> 00:45:58,840
Quand me laisseras-tu les voir?
604
00:45:59,591 --> 00:46:02,094
Je n'aurais qu'à leur parler et
ils m'aideraient à me rappeler.
605
00:46:02,511 --> 00:46:04,721
Est-ce que j'avais une femme,
des enfants, peut-être un fils?
606
00:46:05,305 --> 00:46:06,723
Depuis combien
de temps suis-je ici?
607
00:46:08,225 --> 00:46:09,476
Depuis longtemps.
608
00:46:10,185 --> 00:46:11,728
Si j'avais un fils,
609
00:46:13,689 --> 00:46:15,148
aujourd'hui,
il aurait quel âge?
610
00:46:17,192 --> 00:46:18,819
J'ignore comment
parler à un roi.
611
00:46:19,278 --> 00:46:20,404
Tu vas y arriver.
612
00:46:20,696 --> 00:46:22,322
Contente-toi de ne rien dire.
613
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Si on te le demande,
nous sommes...
614
00:46:24,283 --> 00:46:25,242
des commerçants,
615
00:46:25,367 --> 00:46:26,326
de Crète.
616
00:46:26,410 --> 00:46:28,078
Nous trouverons une façon
de nous adresser au roi.
617
00:46:38,422 --> 00:46:40,757
- Bienvenue.
- Merci.
618
00:46:40,882 --> 00:46:42,801
Il semble qu'une célébra...
- Suivez-moi.
619
00:46:48,181 --> 00:46:49,433
Où nous emmenez-vous?
620
00:46:49,599 --> 00:46:52,144
Le roi tient à s'entretenir
lui-même avec les étrangers.
621
00:47:13,623 --> 00:47:15,167
Assieds-toi.
622
00:47:18,253 --> 00:47:19,171
Pas toi.
623
00:47:20,964 --> 00:47:21,840
Toi.
624
00:47:24,176 --> 00:47:25,719
Profite de notre hospitalité.
625
00:47:25,969 --> 00:47:27,679
Comme Zeus l'ordonne.
626
00:47:27,804 --> 00:47:29,848
Ensuite, peut-être que
tu me diras qui tu es.
627
00:47:31,183 --> 00:47:32,726
Tu as choisi le bon jour,
628
00:47:32,893 --> 00:47:34,770
le banquet
des noces de ma fille.
629
00:47:34,895 --> 00:47:37,314
Demain, elle partira mener
une toute nouvelle vie.
630
00:47:38,523 --> 00:47:39,733
Tu n'as pas l'air d'un mendiant.
631
00:47:40,525 --> 00:47:41,693
J'imagine que
tu sais qui je suis.
632
00:47:43,737 --> 00:47:45,238
Je suis Ménélas,
633
00:47:45,364 --> 00:47:46,782
fils d'Atrée,
634
00:47:46,907 --> 00:47:48,700
frère d'Agamemnon,
635
00:47:49,659 --> 00:47:51,286
et le mari d'Hélène.
636
00:47:51,870 --> 00:47:52,913
Tu as peut-être
entendu parler d'elle.
637
00:47:55,791 --> 00:47:57,334
Le visage...
638
00:47:57,459 --> 00:47:59,586
qui a lancé
1000 navires à la mer.
639
00:48:01,380 --> 00:48:03,340
Ou peut-être
seulement 500, maintenant.
640
00:48:08,136 --> 00:48:10,097
Tant ont péri sur
le champ de bataille de Troie,
641
00:48:10,222 --> 00:48:11,139
pour ce visage.
642
00:48:11,264 --> 00:48:13,183
Pour l'ambition de ton frère.
643
00:48:13,767 --> 00:48:15,936
Celui-là me dit quelque chose.
644
00:48:17,187 --> 00:48:18,146
Ajax,
645
00:48:19,272 --> 00:48:20,107
Patrocle,
646
00:48:20,607 --> 00:48:22,025
Achille...
647
00:48:22,317 --> 00:48:23,860
aucun d'entre eux
ne me manque autant
648
00:48:23,985 --> 00:48:25,654
qu'un guerrier,
en particulier.
649
00:48:26,405 --> 00:48:28,365
C'était le plus rusé de tous.
650
00:48:30,534 --> 00:48:32,702
Pendant dix ans, nous avons
pourri sur cette plage.
651
00:48:46,174 --> 00:48:47,592
Bloqués,
652
00:48:47,717 --> 00:48:49,761
nous nous battions entre nous,
jusqu'à ce qu'un homme...
653
00:48:52,973 --> 00:48:54,141
conçoive un plan.
654
00:48:56,184 --> 00:48:57,310
Ulysse.
655
00:48:58,311 --> 00:48:59,729
Tu as entendu
l'histoire du cheval?
656
00:49:03,483 --> 00:49:04,734
Mais l'as-tu
entendue de l'intérieur?
657
00:49:09,573 --> 00:49:10,824
Nous y sommes
restés pendant des jours.
658
00:49:12,242 --> 00:49:13,577
Nous nous étions
entassés à l'intérieur,
659
00:49:13,702 --> 00:49:14,828
avant le départ des navires.
660
00:49:16,204 --> 00:49:18,540
Ulysse savait que personne
ne devait être au courant,
661
00:49:18,665 --> 00:49:21,460
pas même Sinon, le soldat que
nous avions laissé derrière.
662
00:49:27,007 --> 00:49:28,091
Les deux premières marées,
663
00:49:28,216 --> 00:49:29,885
nos hommes se sont
noyés sous nos yeux.
664
00:49:35,640 --> 00:49:36,808
Nous restions silencieux,
665
00:49:37,392 --> 00:49:38,518
dans notre pisse et notre merde.
666
00:50:06,796 --> 00:50:09,716
Une offrande pour Athéna.
667
00:50:12,260 --> 00:50:13,470
C'est un dieu commun.
668
00:50:14,387 --> 00:50:15,555
Respectez leur offrande.
669
00:51:37,345 --> 00:51:39,306
- Brûlez-le!
- Il faut le brûler!
670
00:52:03,997 --> 00:52:05,290
C'est une offrande
pour Athéna!
671
00:52:14,090 --> 00:52:16,635
C'est une offrande
pour Athéna!
672
00:54:52,582 --> 00:54:53,666
Les portes!
673
00:54:55,460 --> 00:54:56,711
Ils savaient que nous devions
674
00:54:56,920 --> 00:54:59,339
attendre une nuit sans lune,
sur les plaines de Troie.
675
00:55:06,012 --> 00:55:07,347
Allez-y, vite!
676
00:55:12,602 --> 00:55:14,771
- La cité est attaquée!
- Allez aux portes!
677
00:55:15,313 --> 00:55:16,606
Aux portes!
678
00:55:35,959 --> 00:55:36,876
Allez, allez!
679
00:55:37,877 --> 00:55:39,671
La cité est attaquée!
680
00:56:51,284 --> 00:56:52,285
On y va!
681
00:56:56,247 --> 00:56:58,124
Allez!
- Allez-y!
682
00:57:26,319 --> 00:57:28,112
Je crois que
tu connais la suite.
683
00:57:28,363 --> 00:57:29,322
Mon récit t'émeut?
684
00:57:29,697 --> 00:57:31,199
Tu devrais entendre
les poètes le chanter.
685
00:57:31,532 --> 00:57:32,867
Je les ai entendus.
686
00:57:36,162 --> 00:57:37,747
Mais ils n'étaient pas
au combat avec vous.
687
00:57:37,956 --> 00:57:39,582
Avec ton père.
688
00:57:39,707 --> 00:57:40,708
Ulysse.
689
00:57:43,711 --> 00:57:45,004
Tu lui ressembles beaucoup.
690
00:57:45,880 --> 00:57:47,465
Quand l'as-tu vu
pour la dernière fois?
691
00:57:47,840 --> 00:57:48,800
À Troie.
692
00:57:49,717 --> 00:57:51,552
Les dieux nous ont accordé
une victoire méritée.
693
00:57:51,636 --> 00:57:52,804
Méritée.
694
00:57:53,763 --> 00:57:55,723
Les dieux nous ont accordé
une victoire méritée,
695
00:57:55,848 --> 00:57:57,642
mais n'ont pas
béni notre voyage.
696
00:57:58,851 --> 00:58:00,770
Le retour m'a pris des années.
697
00:58:01,020 --> 00:58:01,896
Lui n'est pas revenu.
698
00:58:01,980 --> 00:58:03,773
Un sort bien pire
en attendait d'autres.
699
00:58:04,899 --> 00:58:05,858
Dis-lui.
700
00:58:05,942 --> 00:58:07,944
Raconte-lui ce qui
est arrivé à ton frère.
701
00:58:08,111 --> 00:58:09,070
- Non.
- Comment les dieux
702
00:58:09,195 --> 00:58:11,489
l'ont récompensé
après votre victoire méritée.
703
00:58:11,656 --> 00:58:12,573
- Non.
- Comment il a été
704
00:58:12,699 --> 00:58:13,866
accueilli en héros.
- Non!
705
00:58:13,950 --> 00:58:15,952
Et comment Agamemnon est
rentré des années avant nous.
706
00:58:16,035 --> 00:58:16,869
Non.
707
00:58:16,995 --> 00:58:18,830
Raconte-lui comment il a
été accueilli par sa reine,
708
00:58:18,997 --> 00:58:20,790
ma sœur jumelle, Clytemnestre.
709
00:58:20,957 --> 00:58:21,874
Non, non, non.
710
00:58:22,000 --> 00:58:23,292
- Dis-lui comment elle...
- Non!
711
00:58:23,584 --> 00:58:25,545
Il ne veut pas entendre
parler de mon frère!
712
00:58:28,339 --> 00:58:29,424
Il veut des nouvelles
de son père.
713
00:58:30,591 --> 00:58:32,510
Je n'ai aucune
nouvelle d'Ulysse, depuis...
714
00:58:32,635 --> 00:58:34,053
Troie.
- Rien?
715
00:58:35,471 --> 00:58:36,973
Même des membres
de ton équipage?
716
00:58:37,932 --> 00:58:39,100
De celui d'Agamemnon?
717
00:58:39,225 --> 00:58:40,977
Aucun commerçant ou étranger
ne t'a dit quoi que ce soit?
718
00:58:41,102 --> 00:58:42,437
Ah, alors c'est aux rumeurs
que tu t'intéresses?
719
00:58:42,520 --> 00:58:43,604
Aux ouï-dire?
720
00:58:44,230 --> 00:58:45,732
Tu es au bon endroit.
721
00:58:45,857 --> 00:58:49,068
Quelqu'un a envie d'inventer
une histoire sur Ulysse?
722
00:58:49,235 --> 00:58:52,113
Certains disent qu'il est riche,
d'autres qu'il est pauvre.
723
00:58:53,156 --> 00:58:55,533
Certains disent qu'il a péri,
d'autres qu'il est emprisonné.
724
00:58:55,700 --> 00:58:57,201
- Toi, que dis-tu?
- Emprisonné?
725
00:59:00,413 --> 00:59:01,706
Quelle sorte de prison...
726
00:59:02,749 --> 00:59:03,958
pourrait retenir
un tel homme?
727
00:59:05,710 --> 00:59:07,045
Dis-moi de quoi
tu te souviens.
728
00:59:07,837 --> 00:59:08,921
Le reste te reviendra.
729
00:59:10,214 --> 00:59:11,799
Les hommes étaient
de plus en plus convaincus
730
00:59:11,924 --> 00:59:13,634
que j'avais offensé Poséidon.
731
00:59:34,322 --> 00:59:35,156
Prêt!
732
00:59:35,490 --> 00:59:36,783
Prêt!
733
00:59:37,825 --> 00:59:38,951
Ramez!
734
00:59:39,786 --> 00:59:42,622
Et ramez!
735
00:59:43,664 --> 00:59:46,125
Et ramez!
736
00:59:57,887 --> 00:59:59,472
Ramez!
737
00:59:59,597 --> 01:00:00,723
Une tempête après l'autre
738
01:00:00,848 --> 01:00:01,724
s'abattait sur nous,
739
01:00:01,891 --> 01:00:03,684
nous faisant
dévier de notre route,
740
01:00:03,976 --> 01:00:05,812
jusqu'à ce que
nous soyons réellement perdus.
741
01:00:09,690 --> 01:00:10,817
Et...
742
01:00:11,025 --> 01:00:12,235
et...
743
01:00:12,360 --> 01:00:13,361
et...
744
01:00:13,486 --> 01:00:14,529
ramez!
745
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
Ramez!
746
01:00:18,825 --> 01:00:22,620
Et ramez!
747
01:00:22,787 --> 01:00:24,956
Et ramez!
748
01:00:58,281 --> 01:00:59,490
Bonjour.
749
01:01:01,409 --> 01:01:02,451
Nous venons en paix.
750
01:01:05,204 --> 01:01:06,831
Nous ne voulons
qu'un peu de nourriture.
751
01:01:12,837 --> 01:01:13,880
Il nous faut
de la nourriture.
752
01:01:15,840 --> 01:01:17,967
Est-ce que tu comprends ça?
- C'est juste un enfant.
753
01:01:21,012 --> 01:01:23,181
Si c'est un enfant,
tu imagines ses parents?
754
01:01:25,725 --> 01:01:27,185
Hé, hé, chut, ça va aller.
755
01:01:27,852 --> 01:01:30,062
Non, non, non,
non, chut, chut...
756
01:01:49,040 --> 01:01:50,166
Courez!
757
01:01:50,291 --> 01:01:51,292
Au navire!
758
01:01:51,417 --> 01:01:52,793
Retournez au navire!
759
01:01:52,919 --> 01:01:54,003
Courez!
760
01:01:54,462 --> 01:01:55,922
Repliez-vous!
761
01:02:07,934 --> 01:02:09,268
Vite, vite, allez!
762
01:02:18,569 --> 01:02:20,196
Repliez-vous,
repliez-vous, courez, vite!
763
01:03:41,193 --> 01:03:42,320
Donnez-moi mon arc!
764
01:03:42,403 --> 01:03:43,321
Mon arc!
765
01:03:48,784 --> 01:03:49,994
Tous à bord, là.
766
01:03:58,669 --> 01:04:00,171
On y va, allez!
767
01:04:02,381 --> 01:04:03,424
Attendez!
768
01:04:05,301 --> 01:04:06,260
Attendez!
769
01:04:06,594 --> 01:04:08,387
Et encore!
770
01:04:09,180 --> 01:04:10,389
Et ramez!
771
01:04:11,974 --> 01:04:13,809
Et ramez!
772
01:04:14,060 --> 01:04:15,102
Allez-y!
773
01:04:15,686 --> 01:04:17,104
Attendez!
774
01:04:19,190 --> 01:04:20,191
Attendez!
775
01:04:30,576 --> 01:04:31,786
Poussez les rames!
776
01:04:37,708 --> 01:04:38,542
Allez!
777
01:04:38,959 --> 01:04:40,920
Faites avancer ce navire!
778
01:05:34,682 --> 01:05:35,808
Virez à bâbord.
779
01:05:35,891 --> 01:05:37,476
Suivez la côte.
780
01:05:38,144 --> 01:05:39,061
Et s'ils ont des navires?
781
01:05:39,311 --> 01:05:41,355
Nous devons aller
le plus loin possible.
782
01:05:45,860 --> 01:05:47,153
Nous n'avons pas
assez de provisions,
783
01:05:47,278 --> 01:05:48,863
pour prendre ce risque.
784
01:05:48,988 --> 01:05:50,739
Nous nous sommes perdus.
785
01:05:50,948 --> 01:05:53,909
Nous devons nous ravitailler
et retrouver nos repères.
786
01:05:56,662 --> 01:05:57,538
Virez à bâbord.
787
01:06:24,106 --> 01:06:25,024
Là!
788
01:06:25,524 --> 01:06:27,234
Il y a de la fumée, là!
789
01:06:27,359 --> 01:06:28,194
Longez le rivage,
790
01:06:28,319 --> 01:06:30,196
nous trouverons
un endroit où amarrer.
791
01:06:37,495 --> 01:06:38,746
Relevez les rames!
792
01:06:42,791 --> 01:06:44,627
Forme une équipe d'éclaireurs.
793
01:06:46,837 --> 01:06:48,005
Demain.
794
01:06:50,132 --> 01:06:51,175
D'accord.
795
01:07:01,852 --> 01:07:03,521
Il faut quelqu'un
pour garder les bateaux.
796
01:07:04,647 --> 01:07:06,190
Nous croyons que
ça devrait être toi.
797
01:07:08,442 --> 01:07:09,276
« Nous »?
798
01:07:09,360 --> 01:07:10,194
Nous tous.
799
01:07:10,945 --> 01:07:11,987
Encore en vie.
800
01:07:22,873 --> 01:07:24,083
Est-ce une mutinerie?
801
01:07:24,458 --> 01:07:25,834
C'est toi qui vois.
802
01:07:30,256 --> 01:07:32,800
Donne-moi ton arc,
il y aura à manger, ce soir.
803
01:07:33,467 --> 01:07:34,677
Quoi que vous trouviez.
804
01:09:21,992 --> 01:09:23,869
Non, ne crains rien,
ne crains rien!
805
01:09:27,831 --> 01:09:29,625
- Ne me faites pas de mal!
- Ça va aller, ça va aller!
806
01:09:29,833 --> 01:09:30,668
- Non!
- Ne crains rien,
807
01:09:30,751 --> 01:09:33,045
personne ne va te faire de mal.
- Si je fais ce que vous voulez.
808
01:09:33,212 --> 01:09:35,506
Personne ne va
te faire de mal.
809
01:09:39,343 --> 01:09:41,136
Je m'appelle Euryloque,
comment t'appelles-tu?
810
01:09:41,387 --> 01:09:42,304
Circé.
811
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
Circé,
812
01:09:43,639 --> 01:09:45,432
nous avons vraiment
besoin de nourriture.
813
01:09:46,475 --> 01:09:47,768
J'ai de la nourriture.
814
01:09:49,520 --> 01:09:50,938
J'en ai beaucoup.
815
01:10:12,167 --> 01:10:13,419
Laissez, je vais le faire.
816
01:10:16,463 --> 01:10:18,382
Vos armes, vos armures,
817
01:10:19,883 --> 01:10:21,009
mettez-les à l'arrière.
818
01:11:04,094 --> 01:11:05,804
La viande vous plaît?
819
01:11:06,305 --> 01:11:07,264
Pourquoi...
820
01:11:07,389 --> 01:11:08,682
en as-tu autant?
821
01:11:09,725 --> 01:11:12,102
On ignore quand des étrangers
se présenteront.
822
01:11:22,654 --> 01:11:23,530
Les hommes...
823
01:11:26,116 --> 01:11:27,284
et leurs appétits.
824
01:11:29,453 --> 01:11:31,413
Vous en voulez toujours plus.
825
01:12:47,364 --> 01:12:48,782
Euryloque!
826
01:13:14,641 --> 01:13:15,601
Ils ne sont pas revenus!
827
01:13:15,767 --> 01:13:16,852
- Aucun d'entre eux?
- Non!
828
01:13:17,144 --> 01:13:18,186
Donne-moi ton glaive.
829
01:13:21,773 --> 01:13:22,941
Surveille le bateau!
830
01:14:04,066 --> 01:14:05,859
Viens me voir, étranger.
831
01:14:14,451 --> 01:14:15,744
Viens-tu de la mer?
832
01:14:17,829 --> 01:14:19,122
Es-tu seul?
833
01:14:24,211 --> 01:14:26,254
Mes porcs semblent t'apprécier.
834
01:14:27,673 --> 01:14:28,548
Est-ce que tu as faim?
835
01:14:31,051 --> 01:14:32,552
Laisse tes armes à la porte.
836
01:14:32,678 --> 01:14:35,305
Profite de
l'hospitalité de Zeus.
837
01:14:36,556 --> 01:14:37,516
Choisis une bête,
838
01:14:37,641 --> 01:14:39,184
tu peux l'égorger
pour ton repas.
839
01:15:04,459 --> 01:15:05,293
Qui que tu sois,
840
01:15:05,377 --> 01:15:07,087
tu n'es certainement
pas un paysan.
841
01:15:07,421 --> 01:15:08,296
Donne.
842
01:15:12,009 --> 01:15:13,552
Ce plat sent très bon.
843
01:15:17,139 --> 01:15:18,348
Ça suffira pour nous deux.
844
01:15:19,933 --> 01:15:21,560
Qui te dit
qu'il n'y a que nous deux?
845
01:15:23,437 --> 01:15:24,479
Qui d'autre est ici?
846
01:15:24,938 --> 01:15:26,064
Qui donc,
je me le demande?
847
01:15:39,411 --> 01:15:40,746
Tu dis que tu es seul,
848
01:15:41,580 --> 01:15:43,248
mais personne ne vient ici seul.
849
01:15:44,166 --> 01:15:45,208
Non?
850
01:15:45,834 --> 01:15:48,086
La seule façon de venir ici,
c'est par la mer.
851
01:15:48,754 --> 01:15:49,629
Alors,
852
01:15:49,713 --> 01:15:51,214
où est ton équipage?
853
01:15:51,965 --> 01:15:52,799
Je le cherche.
854
01:15:54,217 --> 01:15:55,594
Aurais-tu vu
des hommes passer?
855
01:15:59,014 --> 01:16:00,348
Mais tu as préparé
tous ces plats.
856
01:16:00,640 --> 01:16:02,017
Tu mets ma parole en doute?
857
01:16:02,142 --> 01:16:03,101
Toi?
858
01:16:05,187 --> 01:16:07,189
Un étranger,
de toute évidence affamé,
859
01:16:07,439 --> 01:16:09,066
qui n'a rien avalé de
la nourriture devant lui,
860
01:16:09,816 --> 01:16:11,026
qui prétend être un marin,
861
01:16:11,151 --> 01:16:13,361
alors qu'il porte
une puissante armure,
862
01:16:14,321 --> 01:16:15,781
et qui enfreint
la loi de Zeus,
863
01:16:16,740 --> 01:16:19,534
en portant un glaive dans
la demeure de son hôte.
864
01:16:19,659 --> 01:16:21,078
Tu as l'œil bien acéré.
865
01:16:21,369 --> 01:16:23,163
Les dieux eux-mêmes l'acèrent.
866
01:16:23,705 --> 01:16:25,415
T'envoient-ils des indices?
867
01:16:25,749 --> 01:16:27,125
Des vérités.
868
01:16:28,293 --> 01:16:29,503
Ils m'avisent, parfois.
869
01:16:29,795 --> 01:16:31,838
Te diraient-ils où se trouvent
mes hommes, en ce moment?
870
01:16:32,756 --> 01:16:33,590
Tes hommes?
871
01:16:34,007 --> 01:16:34,883
Mes hommes, oui.
872
01:16:35,717 --> 01:16:36,551
Bien sûr.
873
01:16:36,885 --> 01:16:38,303
Et tu me le dirais à moi?
874
01:16:38,804 --> 01:16:40,097
Peut-être, oui.
875
01:16:41,765 --> 01:16:43,517
Si tu me remets ton glaive.
876
01:16:52,275 --> 01:16:53,527
Mais pourquoi
aiderais-je un menteur
877
01:16:53,652 --> 01:16:55,195
qui refuse mon hospitalité?
878
01:17:06,289 --> 01:17:07,791
Tes hommes
étaient ici, plus tôt,
879
01:17:07,874 --> 01:17:09,126
et ils ne sont plus là.
880
01:17:15,757 --> 01:17:16,800
Ils sont repartis?
881
01:17:17,342 --> 01:17:18,385
Oui.
882
01:17:21,138 --> 01:17:22,597
Et ils ont laissé
leurs anneaux ici?
883
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
Je ne ferais pas ça.
884
01:17:33,400 --> 01:17:34,276
Lâche-la!
885
01:17:34,484 --> 01:17:36,111
J'ignore le lien qui
t'unit à cette corneille,
886
01:17:36,570 --> 01:17:37,821
mais si tu ne pousses
pas ce glaive,
887
01:17:37,946 --> 01:17:39,447
je vais l'étrangler
et le découvrir.
888
01:17:39,739 --> 01:17:40,615
Ne lui fais pas mal.
889
01:17:40,866 --> 01:17:41,908
Ta famille?
890
01:17:43,785 --> 01:17:44,911
Ta mère?
891
01:17:47,372 --> 01:17:48,331
C'est ta sœur.
892
01:17:52,002 --> 01:17:54,713
Tu l'as changée, comme tu as
changé mes hommes en porcs.
893
01:17:54,963 --> 01:17:56,590
Je n'ai pas changé tes hommes
en quoi que ce soit!
894
01:17:57,257 --> 01:17:58,216
Regarde-les,
895
01:17:58,300 --> 01:18:00,010
voilà ce qu'ils sont,
regarde tes hommes!
896
01:18:00,302 --> 01:18:01,261
Abjects!
897
01:18:01,386 --> 01:18:02,762
Ignobles!
898
01:18:03,054 --> 01:18:04,055
Et tu encourages
leurs bas instincts
899
01:18:04,181 --> 01:18:05,515
sur le champ de bataille!
900
01:18:05,640 --> 01:18:07,475
Ils ont violé et pillé
partout dans le monde,
901
01:18:07,601 --> 01:18:08,518
sous tes ordres!
902
01:18:08,643 --> 01:18:10,103
Et tu crois que
c'est contre leur nature?
903
01:18:10,228 --> 01:18:11,313
Tu crois qu'ils le
font uniquement
904
01:18:11,396 --> 01:18:12,480
parce que tu leur ordonnes?
905
01:18:12,814 --> 01:18:14,524
Un vrai commandant
préfère s'imaginer
906
01:18:14,649 --> 01:18:16,526
que la barbarie
est la discipline.
907
01:18:17,402 --> 01:18:18,695
Tu ne sembles pas aussi dupe.
908
01:18:19,487 --> 01:18:22,741
Mais tu les as envoyés ici,
à une femme seule!
909
01:18:23,116 --> 01:18:26,286
Une horde de répugnants soldats
au ventre vide et au sang chaud!
910
01:18:29,080 --> 01:18:31,625
Ils auraient pu me respecter
dans ma maison, au moins.
911
01:18:32,459 --> 01:18:33,710
Regarde tes hommes!
912
01:18:33,835 --> 01:18:34,920
Reconnais ton équipage!
913
01:18:36,713 --> 01:18:37,923
Ils s'en sont pris à toi?
914
01:18:38,215 --> 01:18:39,424
Ils l'auraient fait.
915
01:18:40,091 --> 01:18:41,676
Tout ce qu'ils veulent,
c'est rentrer chez eux.
916
01:18:45,096 --> 01:18:46,348
Laisse-les repartir.
917
01:19:12,415 --> 01:19:13,792
Revenez.
918
01:19:14,793 --> 01:19:16,044
Revenez.
919
01:19:16,962 --> 01:19:18,505
Revenez.
920
01:19:18,630 --> 01:19:20,590
Reprenez vos déguisements.
921
01:19:25,053 --> 01:19:26,304
Revenez.
922
01:19:26,429 --> 01:19:28,640
Reprenez vos déguisements.
923
01:19:28,848 --> 01:19:29,849
Revenez.
924
01:19:30,684 --> 01:19:32,560
Reprenez vos déguisements.
925
01:19:32,894 --> 01:19:34,271
Revenez.
926
01:19:34,396 --> 01:19:35,438
Revenez.
927
01:19:36,606 --> 01:19:37,774
Revenez.
928
01:19:38,233 --> 01:19:40,360
Reprenez vos déguisements.
929
01:19:40,485 --> 01:19:41,528
Revenez.
930
01:19:45,782 --> 01:19:46,658
Ulysse.
931
01:19:47,492 --> 01:19:48,785
Nous retournons au navire.
932
01:19:48,910 --> 01:19:50,578
Prenez autant de provisions
que vous pouvez,
933
01:19:51,204 --> 01:19:52,289
et laissez la viande.
934
01:19:52,580 --> 01:19:53,498
Tu ne vas pas
la laisser vivre?
935
01:19:53,707 --> 01:19:54,833
C'est une sorcière.
936
01:19:55,375 --> 01:19:56,418
D'où viennent ses pouvoirs?
937
01:19:57,002 --> 01:19:58,086
De tes dieux.
938
01:19:58,211 --> 01:20:00,046
Remplissez les cruches
et les outres au ruisseau.
939
01:20:00,213 --> 01:20:01,715
Soyez prêts à partir à l'aube.
940
01:20:07,429 --> 01:20:09,097
Pourquoi la laisser
dans cet état?
941
01:20:09,514 --> 01:20:11,016
Nous nous entendons
mieux ainsi.
942
01:20:12,684 --> 01:20:14,728
Pardonne-nous
de t'avoir offensée.
943
01:20:15,854 --> 01:20:17,897
Nous ne pouvons
rentrer sans ton aide.
944
01:20:18,148 --> 01:20:19,733
Nous devons retrouver
les routes marchandes.
945
01:20:20,150 --> 01:20:21,526
Vous êtes trop perdus.
946
01:20:21,860 --> 01:20:22,902
Je ne comprends pas.
947
01:20:24,487 --> 01:20:25,989
Seul l'aveugle Tirésias
peut t'indiquer
948
01:20:26,114 --> 01:20:27,240
le chemin pour rentrer.
949
01:20:27,365 --> 01:20:28,325
Tirésias?
950
01:20:28,450 --> 01:20:29,701
Chez Hadès.
951
01:20:30,076 --> 01:20:32,162
Aucun vaisseau
ne gagne les enfers,
952
01:20:32,287 --> 01:20:33,204
et en revient.
953
01:20:33,496 --> 01:20:34,331
Tu le feras.
954
01:20:35,749 --> 01:20:36,875
Va vers le nord,
955
01:20:37,000 --> 01:20:37,917
dans le couchant.
956
01:20:43,631 --> 01:20:45,342
Ensuite, à pied,
957
01:20:45,467 --> 01:20:48,345
va là où un fleuve de feu
croise un fleuve de glace.
958
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
Là, tu creuseras une tranchée,
959
01:21:43,733 --> 01:21:45,693
que tu rempliras
du sang d'un sacrifice.
960
01:22:06,131 --> 01:22:07,424
Parle aux morts,
961
01:22:08,591 --> 01:22:10,385
apprends comment
rentrer au pays.
962
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
Toi seul.
963
01:22:14,806 --> 01:22:16,266
Pas tes hommes.
964
01:22:16,808 --> 01:22:18,059
Tu les as maudits?
965
01:22:18,601 --> 01:22:19,811
Non.
966
01:22:20,895 --> 01:22:22,063
Je le sais, c'est tout.
967
01:22:23,064 --> 01:22:25,650
Tes hommes ne veulent pas
que tu défies les dieux.
968
01:22:27,485 --> 01:22:29,737
Mais les dieux disent que
toi seul rentreras au pays.
969
01:22:30,822 --> 01:22:32,615
Alors, je défierai les dieux.
970
01:23:13,948 --> 01:23:15,116
Sinon.
971
01:23:15,700 --> 01:23:16,868
C'est Ulysse.
972
01:23:21,831 --> 01:23:22,665
Sinon.
973
01:23:24,000 --> 01:23:24,834
C'est Ulysse.
974
01:23:27,754 --> 01:23:29,339
Laisse-le boire, Ulysse.
975
01:23:30,089 --> 01:23:32,008
Ensuite, tu entendras
ses volontés.
976
01:23:46,439 --> 01:23:47,649
Ulysse.
977
01:23:47,732 --> 01:23:48,816
Ouais.
978
01:23:49,359 --> 01:23:51,402
Tu as menti
à tout le monde.
979
01:23:54,781 --> 01:23:55,907
Devais-tu me mentir à moi?
980
01:23:57,909 --> 01:23:59,410
Il fallait que
tu y croies aussi.
981
01:24:01,371 --> 01:24:03,373
Pourquoi t'es-tu
porté volontaire?
982
01:24:03,623 --> 01:24:05,250
Tu ne te rappelles pas
ce qui est arrivé?
983
01:24:05,500 --> 01:24:08,253
J'ai supplié pour qu'Antinoos
et moi, on change de place.
984
01:24:08,503 --> 01:24:09,587
C'est lui qui
avait été mobilisé.
985
01:24:10,630 --> 01:24:12,215
Il a offert de pourvoir
aux besoins de ta famille,
986
01:24:12,298 --> 01:24:13,424
si tu prenais sa place.
987
01:24:14,509 --> 01:24:16,594
Si les Troyens ne
me laissent pas la vie sauve...
988
01:24:18,555 --> 01:24:20,431
si je ne reviens jamais au pays,
989
01:24:20,765 --> 01:24:22,767
rapporte ceci à mon père.
990
01:24:23,851 --> 01:24:25,353
Raconte-lui
tout ce que j'ai fait.
991
01:24:28,606 --> 01:24:30,024
Ulysse!
992
01:24:31,568 --> 01:24:33,861
Tu peux ajouter tous
les exploits que tu veux.
993
01:24:37,198 --> 01:24:39,450
Tu n'as pas voulu
me dire la vérité?
994
01:24:41,160 --> 01:24:43,204
Tu savais que
je mourrais pour toi.
995
01:24:43,371 --> 01:24:44,831
Un homme qui va mourir
dit la vérité.
996
01:24:44,998 --> 01:24:45,915
Tu devais le croire.
997
01:24:46,332 --> 01:24:49,127
Je suis mort pour
ton mensonge sur cette plage.
998
01:24:49,877 --> 01:24:50,878
Je sais, Sinon.
999
01:24:51,004 --> 01:24:51,963
J'étais là avec toi.
1000
01:24:52,505 --> 01:24:55,258
Je t'ai entendu le répéter
avec ton dernier souffle,
1001
01:24:55,383 --> 01:24:57,093
nous faisant
gagner la guerre.
1002
01:24:57,218 --> 01:24:58,219
J'étais juste là,
1003
01:24:58,344 --> 01:24:59,929
à quelques centimètres
alors que tu mourais.
1004
01:25:00,054 --> 01:25:01,723
Quel réconfort
ça peut bien m'apporter?
1005
01:25:03,474 --> 01:25:05,059
Je n'ai pas su que
vous étiez dans ce cheval,
1006
01:25:05,184 --> 01:25:07,395
avant de l'apprendre
par les morts eux-mêmes.
1007
01:25:08,354 --> 01:25:09,606
Quels morts?
1008
01:25:09,897 --> 01:25:11,774
Nombreux sont
tes anciens soldats
1009
01:25:11,899 --> 01:25:13,151
qui errent en ces lieux.
1010
01:25:15,528 --> 01:25:18,323
Le rôle des morts
est de pleurer les vivants,
1011
01:25:18,448 --> 01:25:20,366
et d'accueillir
les nouveaux défunts.
1012
01:25:21,367 --> 01:25:23,286
L'ombre qui m'a trouvé
à mon arrivée était mon père.
1013
01:25:23,953 --> 01:25:25,246
Pour te consoler.
1014
01:25:25,371 --> 01:25:26,998
Les ombres ne consolent pas.
1015
01:25:27,498 --> 01:25:30,877
Elles veulent des nouvelles
des vivants qui les ont trahies.
1016
01:25:31,753 --> 01:25:34,255
Mon père est mort
dans la pauvreté,
1017
01:25:34,672 --> 01:25:39,218
seul, à quémander des miettes
à des crapules comme Antinoos.
1018
01:25:39,385 --> 01:25:41,179
Antinoos t'a donc trahi?
1019
01:25:41,763 --> 01:25:43,931
Et il fait sans doute
la même chose avec toi.
1020
01:25:44,015 --> 01:25:44,849
Comment?
1021
01:25:44,932 --> 01:25:47,393
Qui veille sur ta femme
et ton fils, à Ithaque?
1022
01:25:47,852 --> 01:25:49,520
Ma femme ne
me trahirait jamais.
1023
01:25:51,105 --> 01:25:53,650
Demande à Agamemnon
quel accueil il a reçu.
1024
01:25:54,108 --> 01:25:55,693
Quoi?
Agamemnon est ici?
1025
01:25:59,072 --> 01:26:01,282
Tu m'as enterré
à Troie avec respect.
1026
01:26:01,449 --> 01:26:02,450
Merci.
1027
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Mais tu n'as pas eu
cette attention pour tous.
1028
01:26:05,703 --> 01:26:07,664
Ce n'est pas
toujours possible.
1029
01:26:08,122 --> 01:26:09,415
Quand tu seras
de retour au pays,
1030
01:26:10,458 --> 01:26:13,211
repars en mer, dirige-toi
vers l'ouest inconnu,
1031
01:26:13,336 --> 01:26:15,254
jusqu'à ce que
tu touches terre et là,
1032
01:26:15,380 --> 01:26:18,966
accomplis un sacrifice,
et honore tes hommes.
1033
01:26:20,802 --> 01:26:22,136
As-tu gardé le bâtonnet?
1034
01:26:25,807 --> 01:26:26,891
Bien sûr.
1035
01:26:27,642 --> 01:26:28,601
Si tu regagnes Ithaque,
1036
01:26:28,810 --> 01:26:30,770
prends à Antinoos sa honte.
1037
01:26:31,020 --> 01:26:32,063
Je le ferai.
1038
01:26:43,282 --> 01:26:44,492
Mon seigneur.
1039
01:26:56,087 --> 01:26:56,921
Ulysse.
1040
01:26:57,922 --> 01:26:59,298
Pourquoi es-tu ici?
1041
01:26:59,799 --> 01:27:01,634
Nous avons gagné la guerre,
tu allais rentrer.
1042
01:27:02,260 --> 01:27:03,761
Ulysse,
1043
01:27:03,886 --> 01:27:05,888
le plus brillant
de tous mes généraux,
1044
01:27:07,265 --> 01:27:08,766
tu aurais échappé
à leurs filets, toi.
1045
01:27:09,016 --> 01:27:10,059
T'es-tu perdu en mer?
1046
01:27:10,184 --> 01:27:11,018
Comme nous?
1047
01:27:11,602 --> 01:27:14,188
Non, c'est mon retour
qui a fait mon malheur.
1048
01:27:15,690 --> 01:27:17,734
J'ai été accueilli
par ma magnifique femme.
1049
01:27:23,948 --> 01:27:25,032
J'ai été lavé,
1050
01:27:27,577 --> 01:27:28,578
massé d'huile,
1051
01:27:31,080 --> 01:27:32,165
attendri,
1052
01:27:33,541 --> 01:27:34,625
pour apprendre
la plus cruelle leçon:
1053
01:27:35,918 --> 01:27:38,171
il y a des années, j'avais
laissé un poison dans son cœur,
1054
01:27:41,215 --> 01:27:43,259
et elle l'avait depuis
offert à un autre.
1055
01:27:49,223 --> 01:27:51,809
Elle et son amant ont comploté
mon meurtre, pendant des années.
1056
01:27:53,394 --> 01:27:54,353
Ulysse.
1057
01:27:55,438 --> 01:27:56,689
Oui.
1058
01:27:56,939 --> 01:27:58,524
Mon fils, Oreste,
1059
01:27:58,649 --> 01:28:00,109
est-ce qu'il m'a vengé?
1060
01:28:00,234 --> 01:28:01,652
Comment pourrais-je savoir?
1061
01:28:02,779 --> 01:28:04,405
Je n'ai pas encore
regagné ma patrie.
1062
01:28:05,323 --> 01:28:06,365
Ne fais pas
la même erreur.
1063
01:28:08,117 --> 01:28:09,535
N'entre pas par
la porte principale,
1064
01:28:09,660 --> 01:28:11,120
prêt à être couvert d'éloges.
1065
01:28:11,954 --> 01:28:13,664
Dissimule ton apparence,
1066
01:28:13,956 --> 01:28:15,208
prends ton temps,
1067
01:28:16,042 --> 01:28:17,168
observe.
1068
01:28:24,300 --> 01:28:25,343
Vois-tu?
1069
01:28:27,303 --> 01:28:28,721
Je sais ce que
je dois faire.
1070
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
En partie, seulement.
1071
01:28:30,640 --> 01:28:33,100
Ma prophétie
ne leur est pas destinée.
1072
01:28:34,352 --> 01:28:35,353
Retournez au navire.
1073
01:28:37,688 --> 01:28:38,648
Tu mets le cap
au sud-ouest,
1074
01:28:38,981 --> 01:28:40,691
tu passes devant les sirènes,
1075
01:28:41,609 --> 01:28:43,945
leur chant attire
tes hommes vers les rochers,
1076
01:28:44,028 --> 01:28:44,987
ils meurent tous.
1077
01:28:45,112 --> 01:28:46,447
Je ne laisserai pas
ça arriver.
1078
01:28:47,114 --> 01:28:48,241
Je vais leur
boucher les oreilles,
1079
01:28:48,366 --> 01:28:49,450
avec de la cire.
1080
01:28:49,575 --> 01:28:50,701
Après les sirènes,
1081
01:28:50,785 --> 01:28:53,079
tu choisis entre
le gouffre Charybde
1082
01:28:53,412 --> 01:28:54,705
et le monstre Scylla.
1083
01:28:55,081 --> 01:28:57,458
Le gouffre dans la mer
emporte toutes vos vies.
1084
01:28:57,583 --> 01:28:59,877
Le monstre dans la falaise,
seulement six.
1085
01:29:00,127 --> 01:29:03,422
Mais ton entêtement à ne pas
sacrifier davantage de vies
1086
01:29:03,548 --> 01:29:04,465
tue tous tes hommes.
1087
01:29:05,466 --> 01:29:06,425
Je ferai ce que j'ai à faire.
1088
01:29:06,634 --> 01:29:09,262
Ensuite, quand la famine
et la mutinerie vous guettent,
1089
01:29:09,554 --> 01:29:10,680
ils demandent un arrêt,
1090
01:29:10,805 --> 01:29:12,890
là où le dieu Soleil
fait paître son troupeau,
1091
01:29:13,391 --> 01:29:15,351
et ils égorgent ses bêtes.
1092
01:29:16,644 --> 01:29:18,312
Zeus les tue pour cette offense.
1093
01:29:18,604 --> 01:29:19,647
Vois-tu?
1094
01:29:20,690 --> 01:29:21,899
Je les en empêcherai.
1095
01:29:22,024 --> 01:29:23,693
Pourquoi tiens-tu plus
à la vie de ces hommes
1096
01:29:23,818 --> 01:29:25,486
qu'à celle de ceux
que tu as déjà perdus?
1097
01:29:25,570 --> 01:29:27,613
Je peux encore
les sauver des dieux.
1098
01:29:28,823 --> 01:29:30,575
Mais certainement
pas d'eux-mêmes.
1099
01:29:33,119 --> 01:29:34,120
Qu'est-ce que c'est?
1100
01:29:34,245 --> 01:29:35,663
Tes hommes sans sépulture.
1101
01:29:39,333 --> 01:29:41,502
Ils veulent que
tu partages leur déshonneur.
1102
01:29:43,546 --> 01:29:45,006
Partons!
1103
01:30:00,187 --> 01:30:01,647
Préparez-vous
à larguer les amarres!
1104
01:30:02,523 --> 01:30:03,900
Larguez les amarres!
1105
01:30:04,025 --> 01:30:04,942
Vite, vite!
1106
01:30:29,675 --> 01:30:30,760
Est-ce notre sort?
1107
01:30:33,471 --> 01:30:35,222
Est-ce notre sort?
1108
01:30:55,868 --> 01:30:58,079
Nous avons ramé hors des Enfers,
1109
01:30:59,246 --> 01:31:01,624
et quitté nos camarades
tombés au combat.
1110
01:31:02,541 --> 01:31:04,126
Je dois sauver les autres.
1111
01:31:04,961 --> 01:31:06,003
Que leur est-il arrivé?
1112
01:31:07,046 --> 01:31:08,297
Est-ce qu'ils m'ont laissé ici?
1113
01:31:08,714 --> 01:31:10,007
Vont-ils revenir?
1114
01:31:12,176 --> 01:31:13,552
C'est toi qui
t'en es prise à eux?
1115
01:31:15,471 --> 01:31:17,014
C'est toi qui t'en
es prise à mes hommes?
1116
01:31:17,139 --> 01:31:18,057
Manges-en.
1117
01:31:18,641 --> 01:31:20,685
Tu m'as dit de ne pas
manger de fruit du lotus.
1118
01:31:21,018 --> 01:31:22,061
Seulement ce soir,
1119
01:31:22,770 --> 01:31:24,105
pour t'aider à dormir,
1120
01:31:27,817 --> 01:31:31,445
et demain, quand tu seras prêt,
tu te souviendras.
1121
01:31:34,156 --> 01:31:36,200
Tu te souviendras
de ton équipage,
1122
01:31:36,575 --> 01:31:37,576
et de ta famille.
1123
01:31:37,827 --> 01:31:38,828
Ma famille.
1124
01:31:40,788 --> 01:31:41,956
Une femme?
1125
01:31:43,833 --> 01:31:45,209
Est-ce que j'ai une femme?
1126
01:31:49,839 --> 01:31:50,715
Qu'est-ce que tu fais ici?
1127
01:31:50,965 --> 01:31:52,508
Ça va aller, Mélantho.
1128
01:31:52,925 --> 01:31:54,385
Les étrangers
ne viennent pas ici.
1129
01:31:54,510 --> 01:31:55,720
Paravent ou non,
1130
01:31:55,928 --> 01:31:57,013
après trois ans
à partager la même table,
1131
01:31:57,138 --> 01:31:58,973
nous ne sommes plus
des étrangers, Pénélope.
1132
01:31:59,098 --> 01:32:02,393
Essayez-vous de m'épouser
ou de détruire ma réputation?
1133
01:32:02,518 --> 01:32:03,644
Mélantho sait être discrète.
1134
01:32:04,270 --> 01:32:06,355
Si je suis ici,
c'est parce que je me préoccupe
1135
01:32:06,480 --> 01:32:07,690
de votre réputation.
1136
01:32:07,857 --> 01:32:08,774
Vraiment?
1137
01:32:08,941 --> 01:32:10,443
Nous voyons tous
que vous travaillez fort.
1138
01:32:10,776 --> 01:32:13,195
J'avance lentement,
mais à un rythme constant.
1139
01:32:13,446 --> 01:32:14,280
Mmmh.
1140
01:32:14,405 --> 01:32:16,991
Mais chaque nuit, vous défaites
votre travail de la journée.
1141
01:32:22,538 --> 01:32:23,706
Laisse-nous.
1142
01:32:25,541 --> 01:32:27,418
Vous croyez vraiment
qu'elle sera fidèle
1143
01:32:27,543 --> 01:32:29,253
à un maître
qu'elle n'a jamais connu?
1144
01:32:29,336 --> 01:32:31,213
Je veux qu'elle me soit
fidèle à moi.
1145
01:32:31,297 --> 01:32:32,256
Et elle le sera,
1146
01:32:32,465 --> 01:32:33,591
quand vous serez mariée à moi.
1147
01:32:34,967 --> 01:32:37,219
Les servantes doivent
être fidèles par avance
1148
01:32:37,344 --> 01:32:38,554
à ceux qui suivront,
1149
01:32:38,679 --> 01:32:40,848
et ce palais est
une demeure sans maître,
1150
01:32:41,182 --> 01:32:43,434
tout comme Ithaque
est un royaume sans roi.
1151
01:32:45,936 --> 01:32:49,148
- Le roi d'Ithaque va revenir.
- Il ne reviendra pas.
1152
01:32:50,941 --> 01:32:52,234
Vous savez,
quand j'étais enfant,
1153
01:32:52,359 --> 01:32:53,778
j'ai voulu le suivre à Troie.
1154
01:32:54,904 --> 01:32:56,238
Il ne m'a jamais dit ça.
1155
01:32:57,740 --> 01:32:59,075
Ulysse a refusé
que je parte.
1156
01:32:59,283 --> 01:33:02,536
Il savait qu'Ithaque devait
avoir un avenir sans lui.
1157
01:33:09,251 --> 01:33:11,420
Et il m'a choisi
pour en faire partie.
1158
01:33:16,050 --> 01:33:18,803
Je ne dévoilerai jamais
aux autres prétendants votre...
1159
01:33:20,137 --> 01:33:20,971
stratagème.
1160
01:33:23,766 --> 01:33:25,059
Terminez votre linceul.
1161
01:33:27,061 --> 01:33:28,437
Il est temps d'oublier Ulysse.
1162
01:33:37,947 --> 01:33:40,366
Pourquoi vouloir épouser
une femme qui en aime un autre?
1163
01:33:43,369 --> 01:33:46,038
Votre fidélité envers Ulysse
1164
01:33:46,163 --> 01:33:48,207
est l'une de
vos plus belles qualités.
1165
01:33:51,544 --> 01:33:52,795
Je vous aime.
1166
01:33:53,629 --> 01:33:55,297
C'est moi que
vous devez choisir.
1167
01:33:55,422 --> 01:33:56,382
Mettez fin à tout ceci.
1168
01:33:58,217 --> 01:34:01,387
Ne me dites pas que
vous n'en avez pas assez.
1169
01:34:01,554 --> 01:34:02,680
L'attente...
1170
01:34:02,805 --> 01:34:04,140
l'incertitude.
1171
01:34:06,142 --> 01:34:07,643
Votre devoir,
1172
01:34:07,768 --> 01:34:08,769
vous l'avez fait.
1173
01:34:10,020 --> 01:34:12,231
Année après année,
1174
01:34:12,356 --> 01:34:13,566
après année.
1175
01:34:16,443 --> 01:34:18,028
Il est temps de penser à vous,
1176
01:34:19,864 --> 01:34:21,198
de vous remettre à vivre.
1177
01:34:26,745 --> 01:34:28,455
C'est ce qu'Ulysse aurait voulu.
1178
01:34:35,421 --> 01:34:36,839
Je m'occuperai
de tous vos besoins...
1179
01:34:41,635 --> 01:34:42,636
ma reine.
1180
01:34:45,681 --> 01:34:46,932
Et mon fils?
1181
01:34:48,475 --> 01:34:49,977
Oh, le trône est à lui.
1182
01:34:50,269 --> 01:34:51,395
C'est l'héritier.
1183
01:34:53,856 --> 01:34:55,649
Sauf si nous avons
un fils ensemble.
1184
01:35:06,035 --> 01:35:07,453
Et où est-il, Télémaque?
1185
01:35:09,246 --> 01:35:10,623
À la campagne.
1186
01:35:10,831 --> 01:35:12,166
Il rend visite
à son grand-père.
1187
01:35:12,291 --> 01:35:13,751
Mmmh.
1188
01:35:20,382 --> 01:35:21,675
Elle ment.
1189
01:35:21,967 --> 01:35:23,302
Il est parti en mer.
1190
01:35:37,816 --> 01:35:39,652
Il est parti chercher
des nouvelles d'Ulysse.
1191
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
Où ça?
1192
01:35:41,612 --> 01:35:42,613
À Sparte.
1193
01:35:42,821 --> 01:35:43,948
Chez Ménélas.
1194
01:35:45,115 --> 01:35:46,283
Devrions-nous y aller?
1195
01:35:47,660 --> 01:35:48,577
Non.
1196
01:35:49,995 --> 01:35:50,913
Tu fais trop de bruit!
1197
01:35:51,038 --> 01:35:53,123
Combien de fois je dois
te rappeler que tu es bouvier?
1198
01:35:54,333 --> 01:35:55,542
- Il vous écoutait!
- Non, non!
1199
01:35:55,751 --> 01:35:57,044
Non, non.
1200
01:35:59,255 --> 01:36:00,464
Je venais chercher Argos.
1201
01:36:02,007 --> 01:36:03,425
Je t'ai dit
qu'il devait rester là.
1202
01:36:03,509 --> 01:36:04,343
Retourne à ta ferme.
1203
01:36:04,468 --> 01:36:06,553
Si nous voulons des porcs,
j'enverrai Mélanthios.
1204
01:36:07,638 --> 01:36:09,932
Tu n'es plus le bienvenu
dans ce palais, vieil homme.
1205
01:36:10,057 --> 01:36:11,892
Je n'obéis
qu'à ma maîtresse.
1206
01:36:14,270 --> 01:36:15,813
Connaît-elle
même ton nom?
1207
01:36:17,022 --> 01:36:18,065
Va-t'en.
1208
01:36:18,816 --> 01:36:22,027
Télémaque devra passer par
le temple à Pylos, en revenant.
1209
01:36:22,736 --> 01:36:24,321
Attends-le là-bas
avec tes hommes.
1210
01:36:24,905 --> 01:36:26,740
Pour que tu puisses rester
et courtiser la reine?
1211
01:36:27,199 --> 01:36:28,200
Hors de question.
1212
01:36:28,867 --> 01:36:30,577
Il doit mourir
sur cette route.
1213
01:36:30,911 --> 01:36:32,538
Et Iros a un plan.
1214
01:36:33,330 --> 01:36:34,164
Iros!
1215
01:36:36,542 --> 01:36:38,460
Tuez-les tous,
jusqu'au dernier.
1216
01:36:38,585 --> 01:36:40,546
Tranchez-leur la gorge
et jetez-les dans le fossé.
1217
01:36:40,796 --> 01:36:42,965
Télémaque et ses hommes
seront prêts pour les bandits
1218
01:36:43,048 --> 01:36:45,092
qui opèrent sur la route
d'ici à Pylos.
1219
01:36:46,427 --> 01:36:48,470
Mais si certains d'entre eux
prenaient le temple aux prêtres
1220
01:36:48,595 --> 01:36:49,680
avant leur arrivée...
1221
01:36:51,307 --> 01:36:53,434
Je veux une partie
de son corps comme preuve.
1222
01:36:54,768 --> 01:36:55,894
Son nez.
1223
01:36:56,437 --> 01:36:58,314
Tu reconnaîtrais son nez?
1224
01:37:01,817 --> 01:37:02,985
Ses oreilles aussi.
1225
01:37:08,449 --> 01:37:09,533
Qui t'a appris?
1226
01:37:09,908 --> 01:37:11,201
Le porcher de mon père.
1227
01:37:11,702 --> 01:37:12,703
Son porcher?
1228
01:37:12,870 --> 01:37:14,330
Oui, son plus
fidèle serviteur.
1229
01:37:15,080 --> 01:37:16,540
Ulysse a laissé
son plus fidèle serviteur
1230
01:37:16,665 --> 01:37:17,666
dans son palais.
1231
01:37:18,125 --> 01:37:19,626
Il a toujours
été le plus rusé.
1232
01:37:20,544 --> 01:37:22,629
C'est le seul qu'Agamemnon
a jamais écouté.
1233
01:37:23,881 --> 01:37:25,049
Il aurait dû mieux l'écouter.
1234
01:37:25,674 --> 01:37:27,259
Puis-je demander ce qui
est arrivé à ton frère?
1235
01:37:27,509 --> 01:37:29,553
Sa femme avait un amant,
et ils l'ont assassiné.
1236
01:37:30,596 --> 01:37:31,555
Qu'est-ce que
vous leur avez fait?
1237
01:37:31,764 --> 01:37:33,807
Son fils Oreste,
il les a tués tous les deux.
1238
01:37:34,641 --> 01:37:36,018
Il a tué sa propre mère?
1239
01:37:37,269 --> 01:37:38,354
Il a vengé son père.
1240
01:37:39,438 --> 01:37:40,773
Mais tu n'as pas
à t'en faire,
1241
01:37:40,898 --> 01:37:43,359
ta mère n'a rien en commun
avec Clytemnestre.
1242
01:37:43,734 --> 01:37:44,693
Peut-être pas,
1243
01:37:45,194 --> 01:37:46,528
mais les prétendants ont
convaincu les anciens
1244
01:37:46,653 --> 01:37:47,863
qu'elle devait se remarier.
1245
01:37:48,906 --> 01:37:50,699
L'époque est dangereuse
pour un trône vacant.
1246
01:37:51,367 --> 01:37:53,535
Tu as entendu les histoires
sur les peuples de la mer.
1247
01:37:53,994 --> 01:37:54,828
Ils vous ont attaqués?
1248
01:37:54,953 --> 01:37:57,289
Pas encore, mais les attaques
semblent se rapprocher.
1249
01:37:57,790 --> 01:37:58,749
Sparte est prête.
1250
01:37:58,832 --> 01:38:00,376
Qu'en est-il d'Ithaque?
1251
01:38:00,501 --> 01:38:02,711
Elle doit pouvoir former
une armée pour se défendre.
1252
01:38:02,836 --> 01:38:04,296
Quelqu'un doit
monter sur le trône.
1253
01:38:04,463 --> 01:38:06,840
Alors, c'est là-bas que
le combat a lieu, pas ici.
1254
01:38:07,591 --> 01:38:09,093
Tu as fui le problème,
1255
01:38:10,094 --> 01:38:12,721
et laissé ta mère
à la merci des prétendants.
1256
01:38:14,056 --> 01:38:15,682
Dois-je prendre
des mercenaires?
1257
01:38:15,808 --> 01:38:16,892
Revenir et les tuer,
un par un?
1258
01:38:18,060 --> 01:38:20,437
Tu veux tuer de puissants
nobles dans ta propre demeure?
1259
01:38:21,105 --> 01:38:22,147
Tu serais exilé.
1260
01:38:22,981 --> 01:38:24,108
Que faire, alors?
1261
01:38:24,233 --> 01:38:27,277
Tu dois les chasser
sans enfreindre la loi de Zeus.
1262
01:38:29,238 --> 01:38:30,906
Je dois monter sur le trône.
1263
01:38:32,032 --> 01:38:33,909
Il faut que je sache
si Ulysse est en vie.
1264
01:38:34,493 --> 01:38:35,494
Ceci n'a rien à voir
1265
01:38:35,661 --> 01:38:37,788
avec un père que
tu n'as jamais connu.
1266
01:38:37,913 --> 01:38:39,415
Tu dois régner,
1267
01:38:39,832 --> 01:38:41,250
quoi qu'il soit
arrivé à Ulysse.
1268
01:38:55,514 --> 01:38:56,974
Tu dois te souvenir.
1269
01:38:57,057 --> 01:38:58,225
Rien ne m'y oblige.
1270
01:38:59,101 --> 01:39:00,519
Je ne tiens pas
à connaître la vérité,
1271
01:39:00,644 --> 01:39:02,062
je suis heureux, ici, avec toi.
1272
01:39:04,273 --> 01:39:05,732
Alors, pourquoi
rassembles-tu les morceaux
1273
01:39:05,858 --> 01:39:08,068
de ton ancien navire pour
construire un radeau?
1274
01:39:10,737 --> 01:39:12,573
Souviens-toi
de ton équipage,
1275
01:39:13,699 --> 01:39:14,741
de ton voyage.
1276
01:39:18,996 --> 01:39:21,039
J'ai entendu
le chant des sirènes.
1277
01:39:30,757 --> 01:39:32,593
Mettez de la cire
dans vos oreilles!
1278
01:39:33,594 --> 01:39:34,511
Pas pour moi.
1279
01:39:34,678 --> 01:39:35,512
Attachez-moi au mât.
1280
01:39:35,637 --> 01:39:36,472
Pourquoi?
1281
01:39:36,555 --> 01:39:37,890
Je veux entendre
le chant des sirènes.
1282
01:39:38,432 --> 01:39:39,308
Non.
1283
01:39:39,933 --> 01:39:41,226
C'est une mauvaise idée.
1284
01:39:41,351 --> 01:39:42,603
Personne jusqu'ici
n'y a survécu.
1285
01:39:42,811 --> 01:39:44,104
C'est ce qui en fait
une bonne idée,
1286
01:39:44,229 --> 01:39:45,105
je serai le premier.
1287
01:39:46,148 --> 01:39:47,566
Même si je vous supplie
de le faire,
1288
01:39:47,774 --> 01:39:50,068
ne me détachez pas avant
que le navire soit loin.
1289
01:39:51,320 --> 01:39:52,279
Toi, vérifie la cire.
1290
01:39:53,489 --> 01:39:56,158
Une semaine de rations pour
le premier « Oui, chef! »
1291
01:40:54,925 --> 01:40:56,426
Comment est le chant
des sirènes?
1292
01:40:57,636 --> 01:40:58,470
Il est...
1293
01:40:58,554 --> 01:40:59,805
tout ce qu'on veut
qu'il soit,
1294
01:41:00,472 --> 01:41:04,101
puis tout ce qu'on aurait
souhaité ne jamais vouloir.
1295
01:41:22,286 --> 01:41:25,372
C'est la plus irrésistible envie
qu'on peut imaginer.
1296
01:41:26,456 --> 01:41:27,666
Mais ensuite,
on découvre qu'elle est
1297
01:41:27,749 --> 01:41:29,209
impossible à satisfaire.
1298
01:41:31,587 --> 01:41:33,964
Alors, l'irrésistible envie
devient insupportable.
1299
01:41:38,427 --> 01:41:40,220
Comme si la chose
qu'on voulait le plus...
1300
01:41:42,472 --> 01:41:44,349
était aussi celle
qu'on pouvait le moins obtenir,
1301
01:41:47,978 --> 01:41:49,896
et cette chose
qu'on ne peut pas obtenir...
1302
01:41:51,189 --> 01:41:53,358
est en réalité
ce qu'on a déjà eu,
1303
01:41:53,692 --> 01:41:54,776
et perdu.
1304
01:42:03,285 --> 01:42:04,661
C'était le chant
de toutes les promesses
1305
01:42:04,786 --> 01:42:05,829
que je n'ai pas pu tenir,
1306
01:42:11,168 --> 01:42:13,462
et il m'a dit que je ne voulais
pas vraiment rentrer.
1307
01:42:16,590 --> 01:42:17,841
Mer agitée devant!
1308
01:42:18,592 --> 01:42:19,718
Mer agitée devant!
1309
01:42:22,638 --> 01:42:23,722
Charybde.
1310
01:42:25,015 --> 01:42:26,391
Un gouffre monstrueux.
1311
01:42:29,269 --> 01:42:30,103
Hissez les voiles!
1312
01:42:30,729 --> 01:42:31,647
Allez, vite!
1313
01:42:32,189 --> 01:42:33,815
Remontez l'ancre!
1314
01:42:34,191 --> 01:42:35,484
Est-ce qu'on peut
changer de cap?
1315
01:42:35,651 --> 01:42:36,693
Il nous aspire déjà.
1316
01:42:38,945 --> 01:42:40,197
Les cordes, vite!
1317
01:42:40,364 --> 01:42:42,240
Vers le nord, allez!
1318
01:42:43,325 --> 01:42:45,577
- Et si on essayait de passer?
- C'est trop étroit.
1319
01:42:46,036 --> 01:42:47,454
Dirigez-vous vers le gouffre.
1320
01:42:47,704 --> 01:42:49,039
Si on suit le courant
dans la pente,
1321
01:42:49,373 --> 01:42:51,500
on aura assez d'élan pour
ressortir de l'autre côté.
1322
01:42:51,833 --> 01:42:53,335
Ne craignez rien,
on va y arriver.
1323
01:42:58,674 --> 01:42:59,508
Non.
1324
01:42:59,591 --> 01:43:00,592
Non.
1325
01:43:00,717 --> 01:43:02,010
On passe par le détroit.
1326
01:43:02,135 --> 01:43:03,929
- Quoi?
- On passe par le détroit!
1327
01:43:04,054 --> 01:43:05,180
Rentrez les rames!
1328
01:43:07,140 --> 01:43:08,350
Rentrez les rames!
1329
01:43:08,892 --> 01:43:09,893
Rames de tribord!
1330
01:43:10,227 --> 01:43:11,770
Préparez-vous à retenir l'eau!
1331
01:43:18,902 --> 01:43:19,945
À mon signal.
1332
01:43:21,405 --> 01:43:22,406
Trois...
1333
01:43:24,366 --> 01:43:25,283
deux...
1334
01:43:26,743 --> 01:43:27,619
un!
1335
01:43:27,744 --> 01:43:28,578
Allez!
1336
01:43:28,662 --> 01:43:30,956
- Sortez les rames!
- Sortez-les!
1337
01:43:43,885 --> 01:43:47,139
- Vers l'arrière!
- Tenez bon!
1338
01:44:16,626 --> 01:44:17,961
On a réussi!
1339
01:44:18,378 --> 01:44:19,296
Oui, c'est vrai!
1340
01:44:20,255 --> 01:44:21,214
On a réussi!
1341
01:44:21,548 --> 01:44:22,591
Les dieux étaient avec...
1342
01:44:25,802 --> 01:44:26,762
En avant!
1343
01:44:29,931 --> 01:44:31,391
Ramez!
1344
01:44:31,808 --> 01:44:32,768
En avant!
1345
01:44:33,018 --> 01:44:34,227
Gardez le cap!
1346
01:44:36,938 --> 01:44:38,356
Ramez!
1347
01:44:40,650 --> 01:44:41,735
Ramez!
1348
01:44:42,027 --> 01:44:43,111
Gardez le cap!
1349
01:44:43,361 --> 01:44:44,571
Ramez!
1350
01:44:45,572 --> 01:44:46,782
Ramez!
1351
01:44:49,117 --> 01:44:50,076
Ramez!
1352
01:45:09,971 --> 01:45:11,139
Tu le savais,
1353
01:45:11,765 --> 01:45:12,808
et tu ne nous as rien dit!
1354
01:45:13,433 --> 01:45:14,392
Si je l'avais dit,
1355
01:45:14,476 --> 01:45:15,811
vous n'auriez pas
voulu passer par là.
1356
01:45:16,019 --> 01:45:16,978
Et ces hommes...
1357
01:45:17,103 --> 01:45:18,855
seraient toujours en vie!
- Non!
1358
01:45:19,189 --> 01:45:20,273
On serait tous morts.
1359
01:45:20,607 --> 01:45:21,566
Tu n'avais pas le droit!
1360
01:45:21,858 --> 01:45:23,485
J'avais plus que le droit!
1361
01:45:23,610 --> 01:45:25,195
C'était ma responsabilité!
1362
01:45:25,362 --> 01:45:26,988
Le gouffre aurait
avalé le navire,
1363
01:45:27,113 --> 01:45:28,281
et nous tous avec lui!
1364
01:45:28,490 --> 01:45:29,324
Nous sommes en vie.
1365
01:45:29,658 --> 01:45:30,700
Seulement
certains d'entre nous!
1366
01:45:30,784 --> 01:45:31,910
Oui!
1367
01:45:35,455 --> 01:45:36,957
Qu'est-ce que
Tirésias t'a dit d'autre?
1368
01:45:49,052 --> 01:45:50,053
Je vais accoster là!
1369
01:45:53,014 --> 01:45:55,934
On n'accoste pas là,
c'est l'île du dieu Soleil.
1370
01:45:56,226 --> 01:45:58,103
- Il faut réparer le navire!
- Ulysse!
1371
01:45:58,854 --> 01:46:00,480
Les hommes sont exténués!
1372
01:46:00,730 --> 01:46:01,940
Six d'entre nous sont morts!
1373
01:46:02,232 --> 01:46:03,149
Il faut accoster.
1374
01:46:03,650 --> 01:46:05,193
Il faut se reposer
sur la terre ferme.
1375
01:46:05,360 --> 01:46:06,653
Vous allez tous mourir.
1376
01:46:09,739 --> 01:46:11,825
Tu veux savoir
ce que Tirésias m'a dit?
1377
01:46:12,784 --> 01:46:14,286
Il a dit que
vous alliez mourir.
1378
01:46:14,786 --> 01:46:16,413
Si vous tuez...
1379
01:46:16,955 --> 01:46:20,041
les bêtes du dieu Soleil
qui paissent sur cette île,
1380
01:46:20,166 --> 01:46:21,251
vous mourrez tous.
1381
01:46:25,672 --> 01:46:26,590
C'est compris.
1382
01:46:27,549 --> 01:46:28,592
On va accoster,
1383
01:46:29,426 --> 01:46:30,677
et manger uniquement
nos provisions,
1384
01:46:30,886 --> 01:46:32,679
en prenant
des fruits et de l'eau,
1385
01:46:32,804 --> 01:46:33,972
et rien de plus.
1386
01:46:35,223 --> 01:46:36,725
Tu dois le jurer.
1387
01:46:36,975 --> 01:46:38,184
Jurez-le tous.
1388
01:46:52,073 --> 01:46:53,199
Tu vois?
1389
01:46:54,075 --> 01:46:55,577
Le vent nous a portés.
1390
01:46:56,453 --> 01:46:57,370
On va se reposer,
1391
01:46:58,538 --> 01:46:59,706
réparer le navire,
1392
01:46:59,831 --> 01:47:01,750
et repartir dès
que le vent change.
1393
01:47:03,001 --> 01:47:03,960
Prends cette corde.
1394
01:47:14,804 --> 01:47:16,848
Les hommes ont-ils
tenu leur promesse?
1395
01:47:17,974 --> 01:47:18,934
Oui.
1396
01:47:19,643 --> 01:47:20,936
Pendant un bon moment.
1397
01:47:22,771 --> 01:47:24,230
Mais le vent n'a jamais changé.
1398
01:47:24,314 --> 01:47:25,231
La brise constante,
1399
01:47:25,357 --> 01:47:28,443
qui nous avait permis
d'accoster si aisément,
1400
01:47:30,779 --> 01:47:32,405
rendait tout départ impossible,
1401
01:47:36,743 --> 01:47:38,244
et les provisions
ont fini par manquer.
1402
01:47:41,581 --> 01:47:42,499
Allez-vous-en!
1403
01:48:45,228 --> 01:48:46,604
Et tu croyais que
si vous mangiez discrètement,
1404
01:48:46,730 --> 01:48:48,440
le dieu Soleil ne s'en
rendrait pas compte?
1405
01:48:48,565 --> 01:48:50,191
Que toi, tu ne t'en
rendrais pas compte.
1406
01:48:51,026 --> 01:48:52,402
Ce n'est pas moi, le problème.
1407
01:48:52,485 --> 01:48:53,903
Je voulais que
vous restiez en vie.
1408
01:48:59,576 --> 01:49:00,910
Tirésias te l'avait dit.
1409
01:49:01,036 --> 01:49:01,870
Circé, aussi.
1410
01:49:01,953 --> 01:49:03,371
Les dieux te l'ont dit.
1411
01:49:04,205 --> 01:49:06,458
Vous parlez de manière
que nous ne pouvons comprendre.
1412
01:49:06,583 --> 01:49:08,251
Qui ne comprend
pas la douleur?
1413
01:49:09,252 --> 01:49:10,837
La mort ou le sang?
1414
01:49:11,463 --> 01:49:12,505
Quand tu vois
tes hommes mourir,
1415
01:49:12,630 --> 01:49:14,966
vois-tu le hasard
ou la conséquence?
1416
01:49:15,091 --> 01:49:16,134
Je vois la conséquence.
1417
01:49:16,259 --> 01:49:17,677
Je vois ma propre faute.
1418
01:49:18,261 --> 01:49:20,555
Et si leur mort n'était pas
ta faute, mais la leur?
1419
01:49:20,847 --> 01:49:22,140
Je suis leur chef.
1420
01:49:23,725 --> 01:49:24,851
Je les ai menés ici.
1421
01:49:25,435 --> 01:49:26,561
Et qui t'a mené, toi?
1422
01:49:27,812 --> 01:49:29,189
Pourquoi te places-tu
au-dessus des dieux?
1423
01:49:29,355 --> 01:49:31,524
Pourquoi te confères-tu
la responsabilité?
1424
01:49:32,275 --> 01:49:34,027
Pourquoi tu ne veux pas
rentrer chez toi?
1425
01:49:34,152 --> 01:49:35,570
Tu t'attendais à quoi?
1426
01:49:37,197 --> 01:49:38,656
Ils n'avaient
plus rien à manger!
1427
01:49:39,741 --> 01:49:40,658
Aie un peu pitié.
1428
01:49:40,784 --> 01:49:43,703
Ma pitié nous a fait
accoster sur cette maudite île.
1429
01:49:43,828 --> 01:49:45,038
Je t'ai dit ce qui arriverait.
1430
01:49:45,371 --> 01:49:46,498
Oui, tu me l'as dit!
1431
01:49:47,082 --> 01:49:48,541
Et ils ont décidé
qu'ils préféraient se noyer
1432
01:49:48,666 --> 01:49:50,043
plutôt que de mourir de faim.
1433
01:49:55,507 --> 01:49:56,466
Le vent...
1434
01:49:56,591 --> 01:49:57,759
C'est notre chance!
1435
01:49:58,009 --> 01:49:59,219
Le vent est tombé!
1436
01:49:59,344 --> 01:50:00,303
Le vent est tombé!
1437
01:50:04,265 --> 01:50:05,225
L'accalmie a duré juste assez
1438
01:50:05,350 --> 01:50:07,936
longtemps pour nous attirer
dans l'océan de Poséidon,
1439
01:50:09,354 --> 01:50:10,730
sous le ciel de Zeus.
1440
01:50:12,357 --> 01:50:14,317
Il faut attraper le vent!
1441
01:50:14,692 --> 01:50:16,152
Bâbord, bâbord!
1442
01:50:30,333 --> 01:50:31,668
Priez les dieux!
1443
01:50:38,049 --> 01:50:39,092
Attention!
1444
01:50:52,730 --> 01:50:54,649
Il faut attraper le vent!
1445
01:50:55,400 --> 01:50:56,609
Le vent!
1446
01:50:59,445 --> 01:51:00,947
Attention, Ulysse!
1447
01:51:02,615 --> 01:51:04,242
Il faut attraper le vent!
1448
01:51:17,714 --> 01:51:19,382
Livrez-vous aux dieux!
1449
01:51:23,636 --> 01:51:25,597
Priez Poséidon!
1450
01:51:32,562 --> 01:51:34,939
Priez pour qu'il vous pardonne!
1451
01:52:02,717 --> 01:52:03,551
La dernière chose
1452
01:52:03,635 --> 01:52:05,803
dont je me souviens est
la terrible main de Zeus.
1453
01:52:18,149 --> 01:52:19,484
Euryloque!
1454
01:52:28,409 --> 01:52:29,327
Retenez-le!
1455
01:52:29,452 --> 01:52:30,828
Retenez-le!
1456
01:52:30,912 --> 01:52:32,455
Ne lâchez pas!
1457
01:52:50,640 --> 01:52:52,267
J'ignore ce qui est
arrivé à mon équipage.
1458
01:52:52,350 --> 01:52:53,518
Tu le sais.
1459
01:52:55,561 --> 01:52:57,438
Ce que tu leur as
dit qu'il arriverait.
1460
01:52:57,939 --> 01:52:59,899
J'ai échoué
sur ton rivage seul.
1461
01:53:00,191 --> 01:53:03,444
Tu as échoué sur mon rivage
avec des morceaux de ton navire,
1462
01:53:03,528 --> 01:53:04,862
mais sans tes hommes.
1463
01:53:06,864 --> 01:53:07,824
À moitié mort,
1464
01:53:07,949 --> 01:53:09,158
inconscient.
1465
01:53:31,848 --> 01:53:35,852
Je t'ai regardé geindre
pendant des jours,
1466
01:53:36,102 --> 01:53:37,270
puis des semaines.
1467
01:53:38,187 --> 01:53:40,898
Je savais que le lotus
faciliterait ton réveil.
1468
01:53:42,525 --> 01:53:43,651
Tu ne sentirais que
la douleur du corps,
1469
01:53:43,776 --> 01:53:45,236
et non celle de l'esprit.
1470
01:53:47,989 --> 01:53:49,115
Alors, je t'en ai donné,
1471
01:53:51,701 --> 01:53:53,244
et tu t'en délectais.
1472
01:53:54,579 --> 01:53:56,622
Tu l'avalais si volontiers.
1473
01:54:00,209 --> 01:54:01,753
Et en prenant soin de toi...
1474
01:54:02,462 --> 01:54:03,463
Merci.
1475
01:54:03,588 --> 01:54:05,506
J'en suis venue à t'aimer.
1476
01:54:10,386 --> 01:54:12,138
Depuis combien
de temps suis-je ici?
1477
01:54:14,474 --> 01:54:15,600
Je me répétais
sans cesse que
1478
01:54:15,725 --> 01:54:16,851
je devais arrêter
de t'en donner,
1479
01:54:17,143 --> 01:54:18,770
que tu étais assez
fort pour te rappeler.
1480
01:54:18,895 --> 01:54:21,272
- Combien de temps, Calypso?
- Tu étais heureux, vraiment.
1481
01:54:21,356 --> 01:54:22,190
Tu l'étais, toi.
1482
01:54:22,315 --> 01:54:24,108
Nous avons été heureux,
tous les deux, pendant...
1483
01:54:24,233 --> 01:54:26,319
des années.
- Des années?
1484
01:54:33,117 --> 01:54:33,993
Sept ans.
1485
01:54:35,119 --> 01:54:37,330
Tu m'as fait manger
le fruit du lotus,
1486
01:54:37,455 --> 01:54:38,748
et tu m'as gardé captif.
1487
01:54:38,873 --> 01:54:40,124
Je t'ai sauvé la vie.
1488
01:54:41,417 --> 01:54:43,336
J'ai rétabli ton corps,
mais je n'ai pas pu
1489
01:54:43,461 --> 01:54:45,338
me résoudre à
rétablir ton esprit.
1490
01:54:46,964 --> 01:54:48,049
Tu étais heureux, c'est vrai.
1491
01:54:49,050 --> 01:54:50,093
Seulement,
1492
01:54:50,218 --> 01:54:52,345
ton cœur était
toujours ailleurs,
1493
01:54:53,471 --> 01:54:56,849
et c'était une question de temps
avant que ton esprit le suive.
1494
01:54:57,767 --> 01:54:59,018
Comment as-tu pu?
1495
01:54:59,310 --> 01:55:01,312
Le lotus embrouille l'esprit,
1496
01:55:01,521 --> 01:55:02,688
et affaiblit la volonté,
1497
01:55:02,814 --> 01:55:05,024
mais il ne change pas
qui l'on est.
1498
01:55:05,191 --> 01:55:06,651
Tu n'étais pas prêt
à rentrer chez toi,
1499
01:55:06,776 --> 01:55:08,027
pour une raison inconnue.
1500
01:55:08,569 --> 01:55:09,779
Je le suis, maintenant.
1501
01:55:11,197 --> 01:55:13,032
J'ai toujours su que
tu finirais par l'être.
1502
01:55:13,783 --> 01:55:14,700
Comment?
1503
01:55:14,826 --> 01:55:16,077
Tu serrais quelque chose
dans ta main,
1504
01:55:16,202 --> 01:55:17,328
quand je t'ai trouvé.
1505
01:55:17,453 --> 01:55:19,414
Tu as refusé de l'ouvrir
pendant des semaines.
1506
01:55:20,373 --> 01:55:21,749
Tu appelais quelqu'un.
1507
01:55:22,375 --> 01:55:24,001
Souvent, c'était Athéna, mais...
1508
01:55:24,335 --> 01:55:26,504
parfois, c'est un autre nom
que tu prononçais.
1509
01:55:40,560 --> 01:55:41,727
Pénélope.
1510
01:55:45,898 --> 01:55:47,567
Aide-moi à rentrer chez moi.
1511
01:55:48,609 --> 01:55:50,027
C'est ce que je fais.
1512
01:55:50,528 --> 01:55:52,905
Tu es un homme qui a besoin
de contrôler son destin,
1513
01:55:54,365 --> 01:55:55,992
mais tu ne peux pas
contrôler ça.
1514
01:55:59,370 --> 01:56:01,414
Tu dois te livrer à la tempête.
1515
01:56:02,290 --> 01:56:04,000
Livre-toi à Poséidon,
1516
01:56:05,334 --> 01:56:06,878
et accepte ton châtiment.
1517
01:56:09,589 --> 01:56:11,215
Zeus ne le laissera pas te tuer.
1518
01:56:14,844 --> 01:56:16,095
Renonce à la lutte,
1519
01:56:16,220 --> 01:56:17,430
renonce au contrôle,
1520
01:56:17,555 --> 01:56:18,389
et vis.
1521
01:56:21,100 --> 01:56:24,896
C'est un acte de foi que
tu n'as jamais fait, Ulysse.
1522
01:57:16,948 --> 01:57:17,990
Ulysse.
1523
01:57:26,165 --> 01:57:27,291
Où suis-je?
1524
01:57:29,418 --> 01:57:31,003
Tu ne reconnais pas
ta propre patrie?
1525
01:58:10,668 --> 01:58:12,587
Zeus vous souhaite
la bienvenue.
1526
01:58:13,713 --> 01:58:14,547
Combien êtes-vous?
1527
01:58:15,214 --> 01:58:16,132
Nous sommes six.
1528
01:58:16,799 --> 01:58:17,925
Un repas?
1529
01:58:18,134 --> 01:58:19,719
Et des provisions.
1530
01:58:19,969 --> 01:58:21,178
Pour la route.
1531
01:58:21,262 --> 01:58:22,471
Où allez-vous?
1532
01:58:22,638 --> 01:58:25,766
Il nous faut des porcs,
nous allons jusqu'à Pylos.
1533
01:58:25,891 --> 01:58:27,351
Vous êtes
des pèlerins, j'imagine?
1534
01:58:28,352 --> 01:58:29,770
Est-ce qu'on ressemble
à des pèlerins?
1535
01:58:29,895 --> 01:58:31,480
Je ne vois pas très bien.
1536
01:58:32,356 --> 01:58:34,108
Zeus veut que
je vous offre le repas,
1537
01:58:34,191 --> 01:58:35,985
mais je ne peux pas vous vendre
des porcs qui ne sont pas à moi.
1538
01:58:36,319 --> 01:58:37,361
Ne t'en fais pas.
1539
01:58:37,987 --> 01:58:38,821
On ne paiera pas.
1540
01:58:42,491 --> 01:58:44,577
Transmets
mes salutations à ta mère.
1541
01:58:47,705 --> 01:58:48,956
Dis-lui que je suis désolée.
1542
01:58:49,457 --> 01:58:50,750
Je suis désolée pour Troie,
1543
01:58:50,875 --> 01:58:53,252
et pour tout ce qui est
arrivé en mon nom.
1544
01:58:59,800 --> 01:59:01,886
Navré de ne pas avoir
de nouvelles de ton père.
1545
01:59:02,011 --> 01:59:03,429
Oh, mais tu en as.
1546
01:59:03,763 --> 01:59:05,556
Pas d'où il se trouve,
mais de qui il est,
1547
01:59:06,891 --> 01:59:07,725
et maintenant,
plus que jamais,
1548
01:59:07,850 --> 01:59:09,352
j'espère le rencontrer un jour.
1549
01:59:14,815 --> 01:59:16,525
Où sont tes chiens de garde,
vieil homme?
1550
01:59:21,155 --> 01:59:23,074
Je brûle leurs dépouilles.
1551
01:59:27,745 --> 01:59:29,997
Zeus peut-il t'offrir
à manger et à boire, étranger?
1552
01:59:31,290 --> 01:59:32,249
Vous avez été attaqués?
1553
01:59:33,167 --> 01:59:34,710
Les chiens ont
sauvé tes ouvriers?
1554
01:59:35,044 --> 01:59:37,213
Non, nous avons
brûlé ses frères d'abord.
1555
01:59:40,341 --> 01:59:41,634
Qu'est-il arrivé à Ithaque?
1556
01:59:42,301 --> 01:59:43,386
Les ténèbres.
1557
01:59:43,636 --> 01:59:46,305
La loi de Zeus,
méprisée et piétinée.
1558
01:59:46,972 --> 01:59:50,101
Un royaume privé de roi depuis
que mon maître est mort.
1559
01:59:50,434 --> 01:59:51,394
Ton maître?
1560
01:59:52,311 --> 01:59:53,854
Ulysse.
1561
01:59:54,355 --> 01:59:55,898
Héros de la guerre de Troie.
1562
01:59:58,234 --> 01:59:59,527
Mais Ulysse est en vie.
1563
01:59:59,944 --> 02:00:01,821
Les mendiants
et leurs faux espoirs!
1564
02:00:01,987 --> 02:00:03,906
Assez de faux espoirs!
1565
02:00:04,156 --> 02:00:06,367
Assez de faux espoirs!
1566
02:00:06,534 --> 02:00:08,160
Assez de faux espoirs, assez!
1567
02:00:08,285 --> 02:00:09,412
Télémaque.
1568
02:00:09,537 --> 02:00:10,371
Télémaque.
1569
02:00:10,454 --> 02:00:12,081
Télémaque...
- Télémaque?
1570
02:00:12,206 --> 02:00:13,499
Il est en danger.
1571
02:00:13,582 --> 02:00:15,793
Il est en danger et
je ne peux rien faire pour lui.
1572
02:00:16,043 --> 02:00:18,129
Il y a forcément, à Ithaque,
d'autres gens qui voudront
1573
02:00:18,254 --> 02:00:19,422
aider le fils d'Ulysse.
1574
02:00:19,630 --> 02:00:21,757
Le palais est contrôlé
par les prétendants.
1575
02:00:22,508 --> 02:00:25,052
Plus personne
n'est fidèle à Ulysse.
1576
02:00:26,262 --> 02:00:27,596
Qu'en est-il de la reine?
1577
02:00:28,305 --> 02:00:30,641
La belle et sage Pénélope,
1578
02:00:31,350 --> 02:00:33,769
retenue en otage
par des hommes immondes.
1579
02:00:34,061 --> 02:00:36,021
Elle sera bientôt
forcée de se marier.
1580
02:00:36,147 --> 02:00:38,441
Que pourrait-elle faire
sans même son fils?
1581
02:00:38,566 --> 02:00:39,734
Tiens, bois.
1582
02:00:44,905 --> 02:00:46,323
Dis-moi quel danger
guette Télémaque.
1583
02:00:47,283 --> 02:00:49,452
Ses ennemis savent
qu'il revient de Sparte.
1584
02:00:50,661 --> 02:00:52,121
Ils ont envoyé...
1585
02:00:52,246 --> 02:00:55,124
des bandits à Pylos, pour lui
tendre une embuscade au temple.
1586
02:00:56,167 --> 02:00:57,668
Donne-moi
à manger pour la route.
1587
02:00:58,210 --> 02:00:59,044
Tu ne...
1588
02:00:59,128 --> 02:01:00,963
tu ne rattraperas
jamais les bandits.
1589
02:01:01,130 --> 02:01:02,465
Si j'arrive à Pylos
avant Télémaque,
1590
02:01:02,590 --> 02:01:04,633
je pourrai
le prévenir du danger.
1591
02:01:04,925 --> 02:01:06,385
Pourquoi te donnes-tu
tout ce mal?
1592
02:01:07,136 --> 02:01:09,054
Si je te le dis,
ne te mets pas en colère.
1593
02:01:09,638 --> 02:01:11,682
J'ai servi sous les ordres
d'Ulysse, à Troie.
1594
02:01:11,807 --> 02:01:12,641
Vraiment?
1595
02:01:13,976 --> 02:01:15,478
C'était un chef très dur.
1596
02:01:15,644 --> 02:01:16,771
Mais il était juste.
1597
02:01:18,272 --> 02:01:20,649
Juste et digne
qu'on le suive.
1598
02:01:21,609 --> 02:01:22,568
Tu l'aimais donc?
1599
02:01:23,611 --> 02:01:24,653
Comme un fils.
1600
02:01:25,529 --> 02:01:26,655
Alors...
1601
02:01:26,781 --> 02:01:28,199
sache qu'il est en vie.
1602
02:01:28,783 --> 02:01:30,326
Et va-t-il
revenir au pays?
1603
02:01:31,243 --> 02:01:32,203
Bientôt.
1604
02:01:32,745 --> 02:01:34,663
Il revient pour se venger?
1605
02:01:36,540 --> 02:01:37,917
Il revient pour en finir.
1606
02:01:47,092 --> 02:01:48,093
C'est moi qui parle.
1607
02:01:48,219 --> 02:01:50,012
Personne ne doit te reconnaître.
1608
02:01:50,179 --> 02:01:51,138
Alors, il ne fallait pas
1609
02:01:51,263 --> 02:01:52,139
emmener de garde.
1610
02:01:52,598 --> 02:01:53,432
Nous serons heureux
1611
02:01:53,516 --> 02:01:54,975
de l'avoir fait,
si des bandits se présentent.
1612
02:02:06,695 --> 02:02:07,571
Allez, va-t'en!
1613
02:02:07,696 --> 02:02:08,572
J'ai un message!
1614
02:02:09,073 --> 02:02:09,949
Attendez!
1615
02:02:11,367 --> 02:02:12,493
C'est Eumée qui m'envoie!
1616
02:02:14,870 --> 02:02:15,955
Trouve ce mendiant.
1617
02:02:32,263 --> 02:02:33,514
Vos hommes
ne peuvent pas entrer,
1618
02:02:33,639 --> 02:02:34,640
les armes non plus.
1619
02:02:51,740 --> 02:02:53,701
Zeus vous souhaite
la bienvenue.
1620
02:02:53,909 --> 02:02:55,327
Vous arrivez de loin?
1621
02:02:55,536 --> 02:02:56,912
Pas si loin, non.
1622
02:02:58,163 --> 02:03:00,040
Vous êtes venus
vous reposer pour la nuit?
1623
02:03:02,126 --> 02:03:04,378
Nous sommes venus faire
un sacrifice à Athéna.
1624
02:03:06,547 --> 02:03:07,840
Et si vous nous
offrez l'hospitalité,
1625
02:03:07,923 --> 02:03:09,466
nous en profiterons.
1626
02:03:09,675 --> 02:03:10,509
Bien sûr.
1627
02:03:10,634 --> 02:03:11,802
Sors ce mendiant d'ici.
1628
02:03:11,927 --> 02:03:13,304
Il a un message pour moi.
1629
02:03:14,555 --> 02:03:15,764
Eumée t'envoie?
1630
02:03:16,974 --> 02:03:18,058
Oui, mon seigneur.
1631
02:03:23,856 --> 02:03:25,149
Quel est donc ce message?
1632
02:03:26,567 --> 02:03:27,568
Il est confidentiel.
1633
02:03:27,902 --> 02:03:29,153
Ces hommes sont des prê...
1634
02:03:30,654 --> 02:03:31,697
ces hommes sont des prêtres.
1635
02:03:49,256 --> 02:03:50,925
Il est temps pour toi
de partir, vieil homme.
1636
02:03:52,259 --> 02:03:53,260
Sauve-toi, étranger.
1637
02:03:55,930 --> 02:03:58,265
J'ai déjà épargné
un vieil homme, cette semaine,
1638
02:03:58,390 --> 02:03:59,934
mais il était aveugle,
1639
02:04:00,184 --> 02:04:01,060
je n'épargnerai pas un...
1640
02:04:40,474 --> 02:04:41,684
Pas mal pour un mendiant.
1641
02:04:42,476 --> 02:04:44,395
Personne ne nait mendiant.
1642
02:04:44,520 --> 02:04:45,688
Prends les habits
de ces prêtres,
1643
02:04:46,313 --> 02:04:47,648
et dissimule ton armure.
1644
02:04:48,190 --> 02:04:49,483
(soupir)
1645
02:04:49,608 --> 02:04:50,609
Aide-moi à le soulever.
1646
02:04:50,818 --> 02:04:52,319
Il faut le laisser ici.
1647
02:04:52,695 --> 02:04:54,446
- Non.
- Nous devons être discrets.
1648
02:04:55,072 --> 02:04:56,156
Ce n'est pas ainsi
qu'on honore les morts.
1649
02:04:56,365 --> 02:04:57,700
C'est ainsi
qu'on reste en vie.
1650
02:04:57,825 --> 02:04:59,326
C'était mon précepteur,
1651
02:05:00,536 --> 02:05:01,954
ou peut-être Athéna,
sous d'autres traits.
1652
02:05:02,079 --> 02:05:03,330
Il s'appelait Mentor,
1653
02:05:03,914 --> 02:05:05,124
et quand tu seras
hors de danger,
1654
02:05:05,207 --> 02:05:07,251
nous irons vers l'ouest inconnu,
1655
02:05:07,501 --> 02:05:08,419
et nous l'honorerons.
1656
02:05:09,003 --> 02:05:10,963
Ces hommes ont été envoyés
par les prétendants.
1657
02:05:11,130 --> 02:05:12,047
Il y en aura d'autres,
1658
02:05:12,172 --> 02:05:14,133
il faut se mettre en route.
- En pleine nuit?
1659
02:05:14,425 --> 02:05:15,551
C'est moins dangereux
que de rester ici.
1660
02:05:15,884 --> 02:05:18,387
Mentor gît au sein
du plus vieux temple d'Athéna.
1661
02:05:18,846 --> 02:05:19,680
Pour l'instant,
1662
02:05:19,763 --> 02:05:21,140
honorons-le par les flammes.
1663
02:05:31,108 --> 02:05:32,192
Au feu!
1664
02:06:00,095 --> 02:06:01,805
Comment se fait-il
qu'un mendiant connaisse Mentor?
1665
02:06:01,930 --> 02:06:02,931
Je te l'ai dit,
1666
02:06:03,057 --> 02:06:04,683
je n'ai pas toujours
été un mendiant.
1667
02:06:04,933 --> 02:06:06,769
Tu as des yeux de sage.
1668
02:06:07,061 --> 02:06:07,895
Les yeux d'Athéna.
1669
02:06:08,020 --> 02:06:09,563
Ne cherche pas les dieux
dans les hommes,
1670
02:06:09,688 --> 02:06:11,315
tu seras toujours déçu.
1671
02:06:11,523 --> 02:06:13,108
Dans ce cas,
dis-moi qui tu es.
1672
02:06:14,818 --> 02:06:16,070
Je m'appelle Sinon.
1673
02:06:16,862 --> 02:06:19,865
Je suis un soldat, j'ai combattu
aux côtés de ton père, à Troie.
1674
02:06:21,033 --> 02:06:22,326
Tu as connu mon père?
1675
02:06:22,451 --> 02:06:23,702
Aussi loin que
je me souvienne,
1676
02:06:23,827 --> 02:06:25,329
j'ai toujours
obéi à ses ordres.
1677
02:06:26,705 --> 02:06:27,998
Attends, il est vivant?
1678
02:06:29,041 --> 02:06:30,084
Oui, il est vivant.
1679
02:06:31,668 --> 02:06:32,795
Alors, où est-il?
1680
02:06:33,253 --> 02:06:34,713
Il est tout près.
1681
02:06:34,838 --> 02:06:37,299
Il m'a fait venir avant lui,
pour évaluer la situation.
1682
02:06:38,926 --> 02:06:40,636
Ma mère n'arrivera
jamais à y croire.
1683
02:06:40,761 --> 02:06:42,096
Non, il ne faut pas lui dire.
1684
02:06:43,222 --> 02:06:44,389
Quoi, rien?
1685
02:06:45,474 --> 02:06:46,558
Dis-lui...
1686
02:06:47,768 --> 02:06:50,145
que tu as décidé qu'il est
temps qu'elle se remarie.
1687
02:06:51,939 --> 02:06:54,274
Il n'a pas à tester ma mère,
comment peut-il douter d'elle?
1688
02:06:54,399 --> 02:06:56,026
Il ne doute pas,
1689
02:06:56,151 --> 02:06:58,403
mais elle aurait de bonnes
raisons de l'avoir oublié.
1690
02:07:00,239 --> 02:07:01,990
Il y a-t-il encore
des serviteurs fidèles?
1691
02:07:02,950 --> 02:07:03,951
Certains.
1692
02:07:04,827 --> 02:07:06,411
Quand il reviendra,
ils le seront tous.
1693
02:07:08,455 --> 02:07:10,541
Il faut rassembler
les prétendants, au palais.
1694
02:07:11,333 --> 02:07:12,751
Ce n'est jamais un problème.
1695
02:07:13,335 --> 02:07:15,129
Tu as des présents de Ménélas?
1696
02:07:15,254 --> 02:07:16,380
Oui, sur mon navire.
1697
02:07:16,880 --> 02:07:18,132
Bien.
1698
02:07:18,257 --> 02:07:19,758
Reviens chez toi en prince.
1699
02:07:19,883 --> 02:07:21,677
Annonce un banquet.
1700
02:07:21,802 --> 02:07:22,803
Je serai là.
1701
02:07:23,887 --> 02:07:25,389
Et que feras-tu au banquet?
1702
02:07:25,973 --> 02:07:27,349
Je mendierai.
1703
02:07:27,474 --> 02:07:29,768
C'est d'en bas qu'on voit
le mieux un homme.
1704
02:07:31,562 --> 02:07:32,980
Combien
de prétendants il y a-t-il?
1705
02:07:33,814 --> 02:07:35,065
Des dizaines.
1706
02:07:35,232 --> 02:07:36,900
Mais si tous ses hommes
sont comme toi...
1707
02:07:37,025 --> 02:07:38,402
Non, il n'a pas d'hommes.
1708
02:07:39,403 --> 02:07:40,404
Il n'y a que toi?
1709
02:07:41,738 --> 02:07:42,739
Et toi.
1710
02:07:48,829 --> 02:07:49,830
Télémaque est revenu.
1711
02:07:49,955 --> 02:07:51,707
- Quoi?
- Télémaque est revenu.
1712
02:07:52,374 --> 02:07:53,417
Mais qui est-ce qui dit ça?
1713
02:07:53,542 --> 02:07:54,710
C'est tout le monde
qui le dit.
1714
02:07:55,377 --> 02:07:56,336
Où est Télémaque?
1715
02:07:57,045 --> 02:07:57,963
Ma reine!
1716
02:07:58,088 --> 02:07:59,840
N'est-ce pas là-haut
qu'est votre place?
1717
02:08:07,848 --> 02:08:09,224
C'est donc vrai?
1718
02:08:11,977 --> 02:08:12,978
Tu es là.
1719
02:08:14,021 --> 02:08:15,022
Je suis revenu.
1720
02:08:15,522 --> 02:08:17,149
J'ai pensé que
nous pouvions célébrer, ce soir.
1721
02:08:17,482 --> 02:08:18,317
Mmmh.
1722
02:08:18,400 --> 02:08:21,028
Enfin, s'il nous reste de quoi
festoyer, dans ce palais.
1723
02:08:22,571 --> 02:08:23,864
Ne t'en fais pas.
1724
02:08:23,989 --> 02:08:25,699
Mes prétendants vont
nous couvrir de présents,
1725
02:08:25,824 --> 02:08:26,700
pour honorer ton retour.
1726
02:08:27,117 --> 02:08:28,952
Heureux de voir
que tu es bien rentré.
1727
02:08:39,838 --> 02:08:41,173
Heureux de te voir sur pied.
1728
02:08:42,049 --> 02:08:43,717
Il était temps que
quelqu'un te ramène au palais.
1729
02:08:47,554 --> 02:08:48,847
Des nouvelles de ton père?
1730
02:08:50,974 --> 02:08:52,017
Non, aucune.
1731
02:08:52,851 --> 02:08:53,685
Des histoires de guerre,
1732
02:08:53,810 --> 02:08:56,271
mais personne ne sait ce qui
lui est arrivé après Troie.
1733
02:08:56,897 --> 02:08:58,148
Je suis désolé, Mère.
1734
02:08:59,024 --> 02:09:00,901
Tout le monde
à Sparte s'inquiète
1735
02:09:01,026 --> 02:09:02,819
d'une catastrophe imminente:
1736
02:09:03,528 --> 02:09:05,530
un âge des ténèbres causé
par les peuples de la mer
1737
02:09:05,739 --> 02:09:07,324
qui enfreignent la loi de Zeus.
1738
02:09:07,449 --> 02:09:08,825
Ce serait donc vrai,
1739
02:09:08,992 --> 02:09:10,911
notre civilisation s'effondre.
1740
02:09:11,245 --> 02:09:13,247
Ménélas craint qu'Ithaque ne
puisse constituer d'armée,
1741
02:09:13,372 --> 02:09:14,498
sans un roi.
1742
02:09:14,581 --> 02:09:16,083
Alors, nous avons
trouvé un plan.
1743
02:09:17,584 --> 02:09:18,627
Quel plan?
1744
02:09:20,879 --> 02:09:22,256
Il n'y a qu'une façon
de les chasser.
1745
02:09:25,133 --> 02:09:26,718
Il est temps
pour toi de choisir.
1746
02:09:30,639 --> 02:09:31,974
Tu veux que je me remarie?
1747
02:09:32,266 --> 02:09:35,018
Si tu te remaries, les autres
seront forcés de partir,
1748
02:09:35,269 --> 02:09:36,770
et je n'aurai affaire
qu'à un seul d'entre eux.
1749
02:09:37,187 --> 02:09:38,605
Je suis presque
en âge de régner,
1750
02:09:38,730 --> 02:09:40,482
je dirai aux anciens que
j'ai appris la mort d'Ulysse,
1751
02:09:40,607 --> 02:09:41,650
à Sparte.
1752
02:09:41,900 --> 02:09:43,026
Ménélas appuiera mes dires,
1753
02:09:43,151 --> 02:09:44,945
et ils me laisseront
monter sur le trône.
1754
02:09:45,070 --> 02:09:46,655
Alors, ton plan
est de renier ton père
1755
02:09:46,780 --> 02:09:48,699
et de m'obliger à aller vivre
avec un de ces serpents,
1756
02:09:48,865 --> 02:09:49,741
c'est ça?
1757
02:09:50,033 --> 02:09:50,909
Tu en as
peut-être un meilleur?
1758
02:09:54,162 --> 02:09:57,416
Les enfermer, allumer un feu,
et brûler ces bâtards.
1759
02:09:58,375 --> 02:10:00,419
Crois-tu vraiment
que si je me remarie,
1760
02:10:00,544 --> 02:10:02,129
la vie redeviendra
ce qu'elle était?
1761
02:10:03,213 --> 02:10:06,300
Ce monde n'existe plus,
et dans celui-ci,
1762
02:10:06,466 --> 02:10:08,218
ils ne te céderont
pas le pouvoir
1763
02:10:08,552 --> 02:10:09,511
ni à Ulysse.
1764
02:10:09,594 --> 02:10:12,055
S'il revenait,
il devrait les tuer,
1765
02:10:12,180 --> 02:10:13,265
comme tu le feras.
1766
02:10:14,141 --> 02:10:15,225
Si je les tue,
1767
02:10:15,309 --> 02:10:16,852
leurs familles
demanderont vengeance,
1768
02:10:17,060 --> 02:10:18,478
je serai exilé,
1769
02:10:19,438 --> 02:10:20,939
et sans moi,
le trône sera perdu.
1770
02:10:21,189 --> 02:10:23,066
Car seul un homme
peut y siéger.
1771
02:10:24,818 --> 02:10:25,986
Il est vide, ce trône?
1772
02:10:27,404 --> 02:10:31,074
Ça fait 20 ans que je suis
assise sur ce trône vide!
1773
02:10:31,283 --> 02:10:32,326
Tout mon savoir,
1774
02:10:32,451 --> 02:10:33,910
toutes mes années d'expérience,
1775
02:10:34,119 --> 02:10:36,663
ce n'est rien en comparaison
des poils sur ton visage.
1776
02:10:39,541 --> 02:10:40,709
Veux-tu la paix?
1777
02:10:42,002 --> 02:10:42,836
Ou veux-tu la vengeance?
1778
02:10:42,919 --> 02:10:43,920
Je veux Ulysse!
1779
02:10:47,257 --> 02:10:50,427
Chante, Muse, d'un visage!
1780
02:10:53,597 --> 02:10:54,431
Un visage.
1781
02:10:59,353 --> 02:11:00,479
Une flotte.
1782
02:11:04,816 --> 02:11:05,859
Une guerre.
1783
02:11:10,197 --> 02:11:11,365
À Troie!
1784
02:11:15,410 --> 02:11:17,371
Chante, Muse, d'un homme!
1785
02:11:21,583 --> 02:11:22,709
Un homme!
1786
02:11:26,880 --> 02:11:28,090
Une idée.
1787
02:11:31,843 --> 02:11:33,220
Une ruse.
1788
02:11:36,973 --> 02:11:38,141
Eumée, passe devant.
1789
02:11:45,357 --> 02:11:46,483
Argos.
1790
02:12:09,172 --> 02:12:11,049
Tu devrais l'enterrer
en haut de la falaise.
1791
02:12:13,051 --> 02:12:14,302
Où tu l'as trouvé.
1792
02:12:23,061 --> 02:12:24,396
Tu es Ulysse.
1793
02:12:27,524 --> 02:12:29,067
Tu es mon père.
1794
02:12:31,528 --> 02:12:32,612
Je suis un mendiant,
1795
02:12:36,116 --> 02:12:37,242
et toi,
1796
02:12:39,453 --> 02:12:40,662
tu es le digne,
1797
02:12:42,038 --> 02:12:43,248
magnifique fils...
1798
02:12:43,832 --> 02:12:44,916
d'Ulysse.
1799
02:12:46,626 --> 02:12:47,794
De qui,
1800
02:12:48,170 --> 02:12:50,005
quand vous
vous rencontrerez enfin,
1801
02:12:52,048 --> 02:12:53,592
il sera si fier.
1802
02:12:57,429 --> 02:12:59,055
Bienvenue chez toi,
1803
02:12:59,181 --> 02:13:00,348
étranger.
1804
02:13:03,643 --> 02:13:05,353
Parce que l'ombre
de la victoire...
1805
02:13:06,521 --> 02:13:08,356
...voile les auteurs
de légendes,
1806
02:13:10,609 --> 02:13:13,153
et fait de nous des poètes
et des mendiants aveugles.
1807
02:13:20,869 --> 02:13:22,704
Accepte l'hospitalité de Zeus.
1808
02:13:23,330 --> 02:13:24,873
Apporte à manger
à cet homme.
1809
02:13:25,207 --> 02:13:26,041
Non, mon seigneur.
1810
02:13:26,958 --> 02:13:28,960
Je ferai le tour
de la salle avec un bol.
1811
02:13:34,424 --> 02:13:36,092
Il fallait que tu invites
un misérable gueux,
1812
02:13:36,176 --> 02:13:37,052
encore une fois?
1813
02:13:37,177 --> 02:13:39,137
Qu'est-ce qu'un mendiant
de plus à ce banquet?
1814
02:13:57,155 --> 02:13:58,782
Il faut le tuer avant
qu'il ne regagne sa place
1815
02:13:58,907 --> 02:13:59,824
parmi les anciens.
1816
02:13:59,908 --> 02:14:01,117
Comment?
1817
02:14:16,049 --> 02:14:17,467
Ramènes-en!
Par ici!
1818
02:14:17,926 --> 02:14:18,927
Provoquons-le.
1819
02:14:19,511 --> 02:14:21,054
Il va finir par
prendre une arme.
1820
02:14:25,600 --> 02:14:28,311
Il ne se laisse plus
manipuler aussi facilement.
1821
02:14:28,478 --> 02:14:30,897
Alors, revenons plus tard,
et tranchons-lui la gorge.
1822
02:14:32,190 --> 02:14:33,567
Dégage, vieillard.
1823
02:14:33,692 --> 02:14:34,568
Pitié.
1824
02:14:34,859 --> 02:14:36,111
Je n'ai pas mangé
depuis des jours.
1825
02:14:36,194 --> 02:14:37,070
Je t'ai dit de dégager!
1826
02:14:37,279 --> 02:14:38,947
Tu refuses de partager
de la nourriture
1827
02:14:39,072 --> 02:14:40,532
qui n'est même pas à toi?
1828
02:14:42,576 --> 02:14:43,952
Il n'y a même pas
de place dans ton bol.
1829
02:14:44,160 --> 02:14:45,453
Oui, il y en a.
1830
02:14:46,955 --> 02:14:48,164
Mmmh.
1831
02:14:51,167 --> 02:14:52,085
Alors, il y en a.
1832
02:14:54,045 --> 02:14:54,921
Voilà.
1833
02:14:59,175 --> 02:15:00,844
Tu veux quelque chose
de moi, j'imagine?
1834
02:15:00,969 --> 02:15:01,845
Non.
1835
02:15:02,429 --> 02:15:04,389
Mais moi,
j'ai quelque chose pour toi.
1836
02:15:05,098 --> 02:15:06,600
Quelque chose pour moi?
1837
02:15:07,767 --> 02:15:09,227
Le vieil homme a
quelque chose pour moi!
1838
02:15:11,062 --> 02:15:14,482
Donc, qu'est-ce
qu'un répugnant, misérable gueux
1839
02:15:14,774 --> 02:15:17,193
pourrait bien avoir à m'offrir?
1840
02:15:17,569 --> 02:15:18,945
À vrai dire,
1841
02:15:19,070 --> 02:15:19,988
c'est à toi.
1842
02:15:25,493 --> 02:15:27,203
On m'a demandé de te le rendre.
1843
02:15:29,664 --> 02:15:30,624
Ce n'est pas à moi, ça.
1844
02:15:32,542 --> 02:15:33,627
Ah, non?
1845
02:15:36,963 --> 02:15:38,340
Où l'as-tu trouvé?
1846
02:15:40,508 --> 02:15:42,260
Ne me tourne pas le dos!
1847
02:15:47,515 --> 02:15:48,892
Antinoos,
1848
02:15:49,351 --> 02:15:50,769
tu ne peux pas traiter
un mendiant comme ça.
1849
02:15:50,977 --> 02:15:52,020
C'est la loi de Zeus.
1850
02:15:52,228 --> 02:15:53,772
La loi de Zeus?
1851
02:15:58,360 --> 02:15:59,694
Vous croyez que c'est un dieu?
1852
02:16:03,239 --> 02:16:05,116
Vous croyez que c'est
un dieu sous d'autres traits?
1853
02:16:05,992 --> 02:16:07,035
L'es-tu?
1854
02:16:08,828 --> 02:16:10,080
Es-tu un dieu,
1855
02:16:11,206 --> 02:16:12,248
misérable?
1856
02:16:13,375 --> 02:16:14,376
Non.
1857
02:16:15,168 --> 02:16:17,087
Je suis un soldat
de la guerre de Troie.
1858
02:16:17,712 --> 02:16:19,673
Un soldat de
la guerre de Troie.
1859
02:16:22,425 --> 02:16:23,718
Et comment
t'appelles-tu, soldat?
1860
02:16:28,306 --> 02:16:29,307
Sinon.
1861
02:16:32,852 --> 02:16:34,688
Est-ce que ce nom
te dit quelque chose?
1862
02:16:35,772 --> 02:16:36,773
Non.
1863
02:16:38,066 --> 02:16:39,901
Je le porte pour honorer...
1864
02:16:40,026 --> 02:16:41,820
le jeune homme le plus
courageux que j'ai connu.
1865
02:16:42,487 --> 02:16:43,488
Sinon.
1866
02:16:45,073 --> 02:16:46,908
Ce n'était pas
le fils de ton berger?
1867
02:16:49,327 --> 02:16:50,370
Je n'en ai aucun souvenir.
1868
02:16:50,495 --> 02:16:51,371
Oui, oui, il...
1869
02:16:51,496 --> 02:16:53,498
il voulait que
tu prennes sa place.
1870
02:16:53,623 --> 02:16:55,125
Où as-tu trouvé ça?
1871
02:16:55,458 --> 02:16:56,626
Là où tu seras bientôt.
1872
02:16:57,836 --> 02:16:59,087
Et où est-ce donc?
1873
02:16:59,921 --> 02:17:00,839
Chez Hadès.
1874
02:17:04,342 --> 02:17:05,593
Ça suffit!
1875
02:17:07,137 --> 02:17:09,097
Le banquet est terminé!
1876
02:17:13,059 --> 02:17:14,060
Allons-y.
1877
02:17:15,478 --> 02:17:16,771
Ce n'est pas à moi!
1878
02:17:25,488 --> 02:17:27,407
La reine souhaite
s'entretenir avec toi.
1879
02:17:27,615 --> 02:17:30,076
Reste jusqu'à ce que
tous les autres soient partis.
1880
02:18:20,919 --> 02:18:22,337
Bonsoir, étranger.
1881
02:18:23,379 --> 02:18:24,339
Ma reine.
1882
02:18:24,839 --> 02:18:25,799
Mélantho,
1883
02:18:26,090 --> 02:18:28,468
dis à Euryclée de laver
les pieds de cet homme.
1884
02:18:28,593 --> 02:18:29,803
Ce n'est pas nécessaire.
1885
02:18:29,928 --> 02:18:31,763
Mon mari voulait que
nous traitions nos hôtes
1886
02:18:31,888 --> 02:18:33,932
comme des membres
de la famille.
1887
02:18:34,349 --> 02:18:36,601
Tu connais Ulysse, mon mari?
1888
02:18:36,893 --> 02:18:38,061
Bien sûr.
1889
02:18:38,311 --> 02:18:39,604
Tu as entendu les chants.
1890
02:18:40,230 --> 02:18:41,815
J'étais à Troie, ma reine.
1891
02:18:42,482 --> 02:18:44,526
Alors, les chants doivent
te sembler ridicules.
1892
02:18:45,860 --> 02:18:47,403
Ils me font pleurer.
1893
02:18:48,404 --> 02:18:49,614
Pourquoi?
1894
02:18:50,156 --> 02:18:51,241
Pour ce qui a été perdu.
1895
02:18:52,367 --> 02:18:53,576
Les vies?
1896
02:18:54,244 --> 02:18:55,286
Et les années,
1897
02:18:56,746 --> 02:18:57,705
et tout le reste.
1898
02:19:05,338 --> 02:19:07,090
As-tu connu Ulysse, à Troie?
1899
02:19:07,924 --> 02:19:08,883
Oui.
1900
02:19:09,884 --> 02:19:13,930
Portait-il sur sa tenue
quelque chose en particulier?
1901
02:19:14,597 --> 02:19:16,599
Il portait
une étrange broche.
1902
02:19:17,016 --> 02:19:18,226
Étrange?
1903
02:19:18,852 --> 02:19:19,769
Magnifique,
1904
02:19:20,520 --> 02:19:21,813
mais étonnante sur lui.
1905
02:19:22,647 --> 02:19:23,606
Décris-la-moi.
1906
02:19:37,829 --> 02:19:38,788
Je vais chercher plus d'eau.
1907
02:19:43,751 --> 02:19:46,421
C'était une magnifique
broche en or,
1908
02:19:47,755 --> 02:19:50,258
une statuette d'Athéna,
entourée de vignes.
1909
02:19:59,225 --> 02:20:00,768
La portait-il souvent?
1910
02:20:02,186 --> 02:20:03,521
Il ne l'a jamais enlevée.
1911
02:20:22,999 --> 02:20:23,833
Comment...
1912
02:20:23,917 --> 02:20:25,460
comment as-tu
pu rentrer chez toi,
1913
02:20:25,585 --> 02:20:26,711
alors qu'Ulysse n'a pas pu, lui?
1914
02:20:27,879 --> 02:20:29,172
Je ne suis pas chez moi.
1915
02:20:29,505 --> 02:20:30,590
Pas encore.
1916
02:20:31,341 --> 02:20:32,717
Pourquoi pas?
1917
02:20:32,800 --> 02:20:35,386
Retourner chez soi n'est pas
toujours une chose facile,
1918
02:20:36,220 --> 02:20:38,848
et cela vaut pour Ulysse,
comme pour moi.
1919
02:20:40,016 --> 02:20:41,559
L'Ulysse que j'ai connu...
1920
02:20:42,685 --> 02:20:44,145
aurait trouvé,
1921
02:20:44,270 --> 02:20:46,397
ou se serait battu pour
retrouver son chemin
1922
02:20:46,522 --> 02:20:47,607
jusqu'à moi.
1923
02:20:48,441 --> 02:20:51,778
Et si l'Ulysse que
tu connais s'était perdu?
1924
02:20:56,407 --> 02:20:57,408
Et si,
1925
02:20:58,618 --> 02:20:59,619
un soir,
1926
02:21:00,870 --> 02:21:02,372
dans une étrange cité,
1927
02:21:04,165 --> 02:21:05,500
il avait vu des choses
1928
02:21:06,793 --> 02:21:09,462
qui le poussaient à croire que
le foyer qu'il avait connu...
1929
02:21:10,755 --> 02:21:12,799
ne pouvait plus
exister, désormais?
1930
02:21:16,844 --> 02:21:17,720
Et si,
1931
02:21:18,262 --> 02:21:20,098
quand il avait quitté
le ventre du cheval,
1932
02:21:24,519 --> 02:21:26,396
et ouvert les portes de Troie,
1933
02:21:31,859 --> 02:21:34,320
il avait vu dix ans de rage...
1934
02:21:34,862 --> 02:21:37,573
s'abattre sur la cité,
en une seule nuit?
1935
02:22:23,911 --> 02:22:24,787
Allez!
1936
02:22:24,912 --> 02:22:26,205
Allons-y!
1937
02:22:26,330 --> 02:22:27,540
Maintenant!
1938
02:23:53,459 --> 02:23:56,420
Nous leur avions
fait un présent,
1939
02:23:57,004 --> 02:23:58,965
une offrande de paix,
1940
02:23:59,090 --> 02:24:00,383
qu'ils ont rapporté...
1941
02:24:00,591 --> 02:24:02,051
dans leur propre foyer.
1942
02:24:12,478 --> 02:24:15,481
Nous avons bafoué tout ce qui
avait toujours été sacré,
1943
02:24:16,899 --> 02:24:18,484
pour tous les peuples,
1944
02:24:20,403 --> 02:24:21,487
et fait d'un combat...
1945
02:24:22,572 --> 02:24:23,656
Détruisez leurs idoles!
1946
02:24:25,575 --> 02:24:26,951
Une simple chasse.
1947
02:24:31,038 --> 02:24:32,039
Pitié, non!
1948
02:24:42,758 --> 02:24:45,052
En brûlant les murs de Troie,
1949
02:24:45,344 --> 02:24:47,680
nous avons brûlé
le monde tout entier,
1950
02:24:49,348 --> 02:24:51,100
et le foyer d'Ulysse avec lui,
1951
02:24:57,857 --> 02:24:59,025
et s'il avait su,
1952
02:25:00,735 --> 02:25:01,944
ce soir-là même,
1953
02:25:05,239 --> 02:25:07,658
tandis qu'il avançait
parmi les flammes,
1954
02:25:07,783 --> 02:25:09,535
l'anarchie et la souffrance...
1955
02:25:58,918 --> 02:26:01,212
et dans les jours
de célébration effrénée
1956
02:26:01,420 --> 02:26:02,380
qui ont suivi...
1957
02:26:08,386 --> 02:26:11,722
et s'il avait su exactement
ce qu'il avait fait?
1958
02:26:30,283 --> 02:26:32,243
Ce que vous tous aviez fait.
1959
02:26:32,535 --> 02:26:34,203
Un homme et son idée,
1960
02:26:35,663 --> 02:26:37,081
un homme et sa ruse:
1961
02:26:38,791 --> 02:26:41,502
d'enfreindre la loi de Zeus,
pour toujours.
1962
02:26:42,753 --> 02:26:45,756
Nous vivions dans un monde
de palais et de commerce,
1963
02:26:47,842 --> 02:26:48,801
de langage,
1964
02:26:49,051 --> 02:26:50,469
aveugles à sa beauté,
1965
02:26:51,637 --> 02:26:53,264
jusqu'à ce que
nous le détruisions.
1966
02:26:55,599 --> 02:26:57,977
Vous êtes
les peuples de la mer.
1967
02:27:00,438 --> 02:27:01,605
Oui, ma reine.
1968
02:27:03,357 --> 02:27:04,692
La transgression
de la loi de Zeus
1969
02:27:04,900 --> 02:27:06,610
se répand comme la peste.
1970
02:27:06,777 --> 02:27:09,572
Notre âge de bronze s'effondre
et peut-être ne pouvait-il pas
1971
02:27:09,697 --> 02:27:12,199
supporter la vue des ruines
de ce qu'il avait fait,
1972
02:27:12,950 --> 02:27:14,285
où que ce soit,
1973
02:27:14,410 --> 02:27:15,244
mais surtout,
1974
02:27:15,411 --> 02:27:16,495
dans son propre foyer.
1975
02:27:26,130 --> 02:27:27,340
Mais Ulysse est en vie,
1976
02:27:29,842 --> 02:27:31,886
et il sera là quand tu auras
le plus besoin de lui.
1977
02:27:33,888 --> 02:27:35,181
Soit,
1978
02:27:36,640 --> 02:27:39,393
mais je vis dans ses ruines
depuis assez longtemps.
1979
02:27:44,899 --> 02:27:46,108
Faites venir
les prétendants à l'aube.
1980
02:27:46,317 --> 02:27:48,235
Enlevez toutes
les armes dans la salle.
1981
02:27:48,319 --> 02:27:50,696
Dans quelques heures,
un prétendant sera heureux,
1982
02:27:50,821 --> 02:27:52,573
et les autres, en colère,
voudront se venger.
1983
02:27:52,782 --> 02:27:53,741
Pour cette raison,
1984
02:27:53,866 --> 02:27:55,284
il n'y aura aucune
arme à l'épreuve,
1985
02:27:55,576 --> 02:27:57,078
et les portes
seront verrouillées.
1986
02:27:57,828 --> 02:28:00,206
J'épouserai celui qui
relèvera mon défi.
1987
02:28:06,796 --> 02:28:08,631
Comment affronterons-nous
les prétendants?
1988
02:28:09,465 --> 02:28:10,424
Pas nous.
1989
02:28:11,258 --> 02:28:13,094
Moi seul aurai
leur sang sur les mains,
1990
02:28:13,803 --> 02:28:15,096
ou tu seras exilé.
1991
02:28:16,347 --> 02:28:17,306
Pas toi?
1992
02:28:18,307 --> 02:28:20,518
Assure-toi qu'ils ne mettent
pas la main sur les armes.
1993
02:28:20,684 --> 02:28:21,644
Je le ferai.
1994
02:28:22,728 --> 02:28:24,563
Armés ou non, il y aura
tant d'hommes à combattre,
1995
02:28:25,439 --> 02:28:26,816
et tu n'auras pas
d'arme, non plus.
1996
02:28:28,484 --> 02:28:29,902
Oh, j'aurai une arme.
1997
02:28:31,570 --> 02:28:33,072
Ta mère s'en est assurée.
1998
02:28:35,658 --> 02:28:37,368
Rassemble les serviteurs
en qui tu as confiance,
1999
02:28:37,493 --> 02:28:39,703
cache les armes dans la réserve,
en haut, et ferme à clé.
2000
02:28:39,829 --> 02:28:41,122
Oui, très bien.
2001
02:28:59,098 --> 02:29:01,100
Dépêchez-vous,
montez toutes les armes.
2002
02:29:09,191 --> 02:29:10,317
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
2003
02:29:33,048 --> 02:29:34,925
Zeus semble
intéressé par le résultat.
2004
02:29:35,050 --> 02:29:36,552
Mais quelle est l'épreuve?
2005
02:30:00,784 --> 02:30:02,411
Pendant des années,
2006
02:30:03,412 --> 02:30:04,997
alors que mon mari était parti,
2007
02:30:05,748 --> 02:30:08,167
vous avez réquisitionné
ce palais pour vos banquets.
2008
02:30:09,335 --> 02:30:11,587
Votre excuse était que
vous vouliez gagner ma main,
2009
02:30:11,712 --> 02:30:12,588
et m'épouser.
2010
02:30:16,133 --> 02:30:17,885
En vous écoutant festoyer,
2011
02:30:19,595 --> 02:30:20,429
vous battre,
2012
02:30:22,348 --> 02:30:24,350
corrompre mes servantes,
2013
02:30:24,475 --> 02:30:26,644
et traiter ma demeure
sans aucun respect,
2014
02:30:26,810 --> 02:30:29,355
je ne voulais rien de plus
que voir Ulysse rentrer
2015
02:30:29,438 --> 02:30:31,023
et constater
tout ceci lui-même.
2016
02:30:37,738 --> 02:30:39,615
Mais hier soir,
2017
02:30:39,740 --> 02:30:42,952
j'ai enfin compris que
s'il n'était pas là maintenant,
2018
02:30:45,996 --> 02:30:47,289
il ne le serait jamais.
2019
02:30:49,208 --> 02:30:50,209
Alors,
2020
02:30:51,126 --> 02:30:52,461
je m'engage,
2021
02:30:52,586 --> 02:30:55,297
aujourd'hui, à épouser
celui d'entre vous qui arrivera
2022
02:30:55,422 --> 02:30:56,840
à tendre cet arc,
2023
02:30:56,966 --> 02:30:59,843
et à tirer une flèche
à travers ces douze haches.
2024
02:31:01,971 --> 02:31:02,972
Avancez ici,
2025
02:31:04,765 --> 02:31:06,183
et montrez-moi qui vous êtes.
2026
02:31:07,726 --> 02:31:08,811
Eumée.
2027
02:31:20,406 --> 02:31:21,615
Donc, qui commence?
2028
02:31:22,116 --> 02:31:23,200
Donne-moi cet arc.
2029
02:31:43,679 --> 02:31:44,930
C'est impossible.
2030
02:31:45,055 --> 02:31:46,348
Pour toi.
2031
02:31:46,515 --> 02:31:48,601
Quand j'étais enfant,
j'ai vu Ulysse le faire.
2032
02:31:48,892 --> 02:31:49,810
Alors, toi, fais-le.
2033
02:31:50,811 --> 02:31:51,770
J'attends mon tour.
2034
02:31:53,022 --> 02:31:55,441
Pourquoi ne pas le réchauffer
et le frotter avec de l'huile?
2035
02:31:56,692 --> 02:31:58,736
Il n'a pas été utilisé
depuis des années.
2036
02:32:32,061 --> 02:32:33,270
À ton tour.
2037
02:32:33,479 --> 02:32:34,605
C'est inutile.
2038
02:32:37,858 --> 02:32:39,485
Ma reine a démontré
son point de vue.
2039
02:32:39,943 --> 02:32:41,528
On ne peut pas
remplacer Ulysse.
2040
02:32:41,737 --> 02:32:43,155
Certains parmi nous le savaient
2041
02:32:43,447 --> 02:32:46,075
et auraient suivi ce grand homme
à Troie,
2042
02:32:46,200 --> 02:32:47,451
s'il les avait laissés.
2043
02:32:50,162 --> 02:32:51,830
Mais il n'est jamais revenu.
2044
02:32:53,624 --> 02:32:55,292
Alors, choisissez
le meilleur ici,
2045
02:32:57,086 --> 02:32:59,213
parmi ceux qui ont échoué
à votre épreuve.
2046
02:32:59,588 --> 02:33:00,964
Moi, je n'ai pas échoué.
2047
02:33:05,761 --> 02:33:07,596
Faites sortir
ces mendiants d'ici!
2048
02:33:08,597 --> 02:33:10,057
Les portes
resteront verrouillées,
2049
02:33:10,182 --> 02:33:11,350
jusqu'à la fin de l'épreuve.
2050
02:33:11,684 --> 02:33:13,686
L'épreuve est terminée.
2051
02:33:14,269 --> 02:33:15,145
Je veux essayer.
2052
02:33:15,646 --> 02:33:17,523
Laisse tomber, le vieillard!
2053
02:33:18,732 --> 02:33:20,567
Non, il a le droit d'essayer.
2054
02:33:21,527 --> 02:33:23,904
Si tu n'essayes pas,
lui peut le faire.
2055
02:33:24,113 --> 02:33:26,281
Tu tournes en ridicule
la volonté de ta mère.
2056
02:33:26,573 --> 02:33:28,867
La volonté de ma mère
est de vous voir tous brûler.
2057
02:33:40,462 --> 02:33:42,297
C'est un vieil archer!
2058
02:33:47,761 --> 02:33:51,014
- Regardez l'expert à l'œuvre!
- Misérable gueux!
2059
02:33:52,558 --> 02:33:53,392
Vas-y!
2060
02:33:53,892 --> 02:33:55,561
Ah, laisse tomber, vieillard!
2061
02:33:56,603 --> 02:33:58,939
- Hé, le vieillard!
- C'est ridicule!
2062
02:34:07,114 --> 02:34:09,825
Allez, l'ami,
ça suffit maintenant.
2063
02:34:10,242 --> 02:34:12,244
Laissez-le essayer!
2064
02:34:54,787 --> 02:34:55,788
Ulysse?
2065
02:35:02,836 --> 02:35:04,797
N'est-ce pas plutôt
en bas qu'est ta place?
2066
02:35:18,811 --> 02:35:19,812
Est-ce lui?
2067
02:35:20,854 --> 02:35:21,688
Oui, c'est lui.
2068
02:35:31,657 --> 02:35:32,783
Va surveiller les armes!
2069
02:35:47,297 --> 02:35:48,507
Où sont les armes?
2070
02:35:48,632 --> 02:35:49,800
En haut, dans la réserve.
2071
02:35:49,925 --> 02:35:51,009
Va les chercher!
2072
02:35:55,347 --> 02:35:56,807
Mais qu'attends-tu?
2073
02:35:56,932 --> 02:35:58,767
Il va tous nous tuer!
2074
02:36:02,229 --> 02:36:03,188
Attention!
2075
02:36:08,277 --> 02:36:10,612
Je te l'avais dit,
trop bruyant, le bouvier!
2076
02:36:10,737 --> 02:36:13,115
Non, non, non!
2077
02:36:13,448 --> 02:36:14,783
Eumée!
2078
02:36:14,908 --> 02:36:16,243
Eumée!
2079
02:36:21,582 --> 02:36:22,624
Reste à terre!
2080
02:36:33,677 --> 02:36:34,636
Non!
2081
02:37:29,775 --> 02:37:31,151
Prenez vos épées!
2082
02:38:31,294 --> 02:38:32,129
Les boucliers!
2083
02:38:32,212 --> 02:38:33,213
Les boucliers!
2084
02:38:33,630 --> 02:38:35,257
Les bou...
2085
02:39:10,834 --> 02:39:12,085
Oh, non, non!
2086
02:39:12,210 --> 02:39:13,086
Prenez les lances!
2087
02:40:38,755 --> 02:40:40,173
Tu croyais vraiment
nous tuer tous?
2088
02:40:40,882 --> 02:40:42,509
Pourvu que
je te tue, toi.
2089
02:40:43,593 --> 02:40:44,845
Finissons-en.
2090
02:40:48,014 --> 02:40:48,932
Père!
2091
02:41:19,212 --> 02:41:20,297
Quand tu seras chez Hadès,
2092
02:41:22,757 --> 02:41:25,468
dis à mes hommes
que j'irai vers l'ouest,
2093
02:41:25,594 --> 02:41:26,428
et que je les honorerai.
2094
02:41:32,559 --> 02:41:33,476
Dis à Sinon...
2095
02:41:36,271 --> 02:41:38,690
que je t'ai rendu ta honte,
comme il l'a demandé.
2096
02:41:58,001 --> 02:41:59,169
Qu'est-ce qui est arrivé?
2097
02:42:00,629 --> 02:42:02,172
Les a-t-il vaincus?
2098
02:42:03,048 --> 02:42:04,216
Est-il mort?
2099
02:42:06,009 --> 02:42:06,968
Nous avons rompu
2100
02:42:07,093 --> 02:42:08,803
les liens fragiles
entre les hommes,
2101
02:42:17,395 --> 02:42:19,856
et pendant les siècles
de ténèbres qui suivront,
2102
02:42:20,523 --> 02:42:24,361
les histoires de Troie
seront uniquement chantées.
2103
02:43:43,398 --> 02:43:44,232
Ulysse!
2104
02:43:44,316 --> 02:43:45,525
Ulysse, mon amour!
2105
02:43:46,901 --> 02:43:47,861
Je t'en prie, mon amour.
2106
02:43:49,696 --> 02:43:50,905
Ulysse.
2107
02:43:51,489 --> 02:43:53,908
Mon amour, tu es revenu.
2108
02:43:55,702 --> 02:43:56,661
Enfin.
2109
02:43:57,495 --> 02:43:58,455
À la fin.
2110
02:44:00,248 --> 02:44:04,127
Pour voir ma bien-aimée Ithaque,
une dernière fois.
2111
02:44:05,128 --> 02:44:05,962
Non.
2112
02:44:06,087 --> 02:44:08,965
Non, non, non, non,
non, non, pas maintenant!
2113
02:44:09,090 --> 02:44:11,051
Je t'en prie,
j'ai attendu si longtemps.
2114
02:44:13,553 --> 02:44:14,929
Non, ne meurs pas.
2115
02:44:16,139 --> 02:44:17,265
Pas la mort.
2116
02:44:19,476 --> 02:44:20,602
L'exil.
2117
02:44:28,735 --> 02:44:30,612
Télémaque sera roi.
2118
02:44:34,240 --> 02:44:36,159
Nous naviguerons
vers l'ouest,
2119
02:44:37,118 --> 02:44:38,578
pour honorer mes hommes,
2120
02:44:40,288 --> 02:44:41,331
tous les deux.
2121
02:44:41,956 --> 02:44:44,417
Avec ton navire
le plus rapide,
2122
02:44:44,542 --> 02:44:48,713
et le meilleur équipage,
en direction de l'horizon.
2123
02:44:49,631 --> 02:44:51,758
Pour tenter
d'attraper le soleil.
2124
02:44:53,468 --> 02:44:54,302
Un visage.
2125
02:44:54,386 --> 02:44:56,012
Pourquoi les histoires
seront uniquement chantées?
2126
02:44:59,099 --> 02:45:00,892
Parce que ce sera
la meilleure façon
2127
02:45:01,017 --> 02:45:02,811
de transmettre notre histoire.
2128
02:45:05,522 --> 02:45:06,606
Une guerre.
2129
02:45:07,607 --> 02:45:09,859
Mais la civilisation renaîtra.
2130
02:45:11,236 --> 02:45:12,362
Un homme.
2131
02:45:16,074 --> 02:45:18,701
Une nouvelle aube se lèvera
sur le monde assombri,
2132
02:45:22,288 --> 02:45:24,666
et nos erreurs seront
encore une fois oubliées.
2133
02:45:41,307 --> 02:45:46,229
L'ODYSSÉE
2134
02:47:30,083 --> 02:47:33,711
L'ODYSSÉE
2135
02:47:34,587 --> 02:47:36,965
À notre ami
2136
02:52:28,339 --> 02:52:32,552
L'ODYSSÉE
2137
02:52:32,635 --> 02:52:33,636
French Canadian