1 00:00:13,200 --> 00:00:18,100 Ici le staff comptait 50 personnes à l'époque. Cinquante. 2 00:00:18,100 --> 00:00:20,100 Je suis le seul à être resté. 3 00:00:20,200 --> 00:00:22,500 Tout c'était réduit à un connard: 4 00:00:22,500 --> 00:00:25,800 moi, le groom au poste de nuit. 5 00:00:25,900 --> 00:00:31,100 Mais bon Dieu Qu'est ce que c'est? Un Groom? Hein? Quelle fonction a-t'il? 6 00:00:31,200 --> 00:00:33,600 Sais tu d'ou vient le nom? 7 00:00:33,700 --> 00:00:37,900 Hein? C'est si simple, si stupide. 8 00:00:37,900 --> 00:00:40,500 Un connard sonne la cloche et tu rapplique. 9 00:00:40,500 --> 00:00:42,800 Tu rapplique aussi sec. 10 00:00:42,900 --> 00:00:44,900 As tu déjà rencontré des vieilles stars ici? 11 00:00:44,900 --> 00:00:50,000 Quoi, tu déconnes? J'ai sorti Rin Tin Tin pour qu'il aille chier, pour l'amour de Dieu. 12 00:00:50,100 --> 00:00:52,900 Ah, hey, tu parles de stars, uh-- 13 00:00:53,000 --> 00:00:55,600 Hey, gamin, 14 00:00:55,700 --> 00:00:57,600 enfile ça. 15 00:00:57,700 --> 00:01:00,600 enfile ça. Enfile ça. En avant. allez, allez, allez. 16 00:01:00,700 --> 00:01:03,400 Laisse moi voir. Laisse moi voir. 17 00:01:03,500 --> 00:01:07,300 tu sais, quand je pense que j'ai porté ce truc stupide pendant 50 ans. 18 00:01:07,300 --> 00:01:11,300 Quand je pense que j'ai fait ça. Ah, merde, ouais. 19 00:01:11,400 --> 00:01:14,300 Ouais, ben -- Ben, gamin, 20 00:01:14,400 --> 00:01:16,400 Je bouge mon cul d'ici. 21 00:01:18,300 --> 00:01:20,700 Ouais. 22 00:01:20,700 --> 00:01:23,400 ouais, gamin, 23 00:01:23,500 --> 00:01:25,800 Faut y aller. 24 00:01:25,800 --> 00:01:28,300 Ecoute, gamin, 25 00:01:28,400 --> 00:01:30,700 evite les ... 26 00:01:30,800 --> 00:01:35,300 Les travailleurs de nuit, gamin, Les putes et les disputes de couples. 27 00:01:35,400 --> 00:01:38,100 allez, lèves toi. allez. J'vais dire au revoir. 28 00:01:38,200 --> 00:01:40,200 Maintenant, hum-- 29 00:01:40,200 --> 00:01:42,500 Laisse moi voir. Tu-Tu veux que j'te donne un pourboire? 30 00:01:42,500 --> 00:01:48,100 Tends ta main. C'est bien. Maintenant, hum, souris. 31 00:01:48,100 --> 00:01:50,800 Fais moi un sourire. Fais moi un sourire. Ouais, ouais, ouais. 32 00:01:50,900 --> 00:01:52,900 Maintenant, si un enculé ne te payes pas, 33 00:01:53,000 --> 00:01:56,100 Dis toi à toi même, hum, "Vas te faire foutre, Dugland." 34 00:01:56,200 --> 00:01:59,700 Tu vois ce que je veux dire? ne te rate jamais. 35 00:01:59,700 --> 00:02:02,100 autre chose: 36 00:02:02,200 --> 00:02:04,800 Garde ta bite dans le pantalon. 37 00:06:28,700 --> 00:06:30,700 Puis-je vous aider? 38 00:06:30,800 --> 00:06:32,500 J'ai reservé. 39 00:06:36,000 --> 00:06:37,900 la suite "Lune de Miel". 40 00:06:50,700 --> 00:06:53,400 - Kiva. - Attends. 41 00:06:54,700 --> 00:06:56,900 que t'ais-je dis a propos de la fumée? 42 00:06:57,000 --> 00:06:59,800 - Tu fumes. - C'est vrai, Je fume, et je suis accroc. 43 00:06:59,800 --> 00:07:02,800 bienvenue à l'émission de cette semaine de "Qui est une Hypocrite" 44 00:07:02,900 --> 00:07:05,600 C'est ma première invitée. - C'en est assez, Kiva. 45 00:07:05,700 --> 00:07:07,800 - Tu n'es pas ma mère. - Si, Je suis ta mère. 46 00:07:07,900 --> 00:07:10,800 alors pourquoi est ce qu'on dort ensemble? 47 00:07:12,300 --> 00:07:14,600 Ahh. 48 00:07:14,600 --> 00:07:16,600 Mmm. 49 00:07:18,500 --> 00:07:20,700 Oui. 50 00:07:54,800 --> 00:07:57,500 Merci. 51 00:07:57,600 --> 00:08:00,700 Oh, petite garce 52 00:08:00,800 --> 00:08:03,800 Oh, mon adorable petit muffin 53 00:08:04,000 --> 00:08:06,900 Oui, Maman aime le bébé. 54 00:08:13,500 --> 00:08:15,500 Bonjour. 55 00:08:15,500 --> 00:08:17,900 Je cherche la chambre pour faire l'amour. 56 00:08:18,000 --> 00:08:20,700 Oh, bien. Vous devez vouloir dire la suite "Lune de Miel". 57 00:08:20,800 --> 00:08:24,500 Et bien, C'est tout droit par là. Vous ne pouvez pas la louper. - Je sais où c'est. 58 00:08:24,500 --> 00:08:28,800 Je voulais juste vous dire que je sais où je vais, alors ne vous embêtez pas avec moi. 59 00:08:28,900 --> 00:08:32,200 Et bien, aucuns problèmes. Où sont vos valises? 60 00:08:32,300 --> 00:08:35,200 Je voyage "léger". 61 00:08:49,800 --> 00:08:53,900 Dites moi, Depuis combien de temps les autres sont là? 62 00:08:53,900 --> 00:08:55,900 Environ 1 heure. 63 00:08:56,000 --> 00:08:57,900 1 heure. 64 00:09:19,500 --> 00:09:22,500 Tu est très en retard, Eva. 65 00:09:22,500 --> 00:09:26,400 Je suis désolée, Athena. J'assistais à une naissance. Le Placenta a tardé à arriver. 66 00:09:26,500 --> 00:09:30,200 Quelle naissance est plus importante à tes yeux, Eva: celle d'un mortel 67 00:09:30,300 --> 00:09:32,400 ou celle d'une déésse? 68 00:09:32,500 --> 00:09:34,400 Y'aura-t'il autre chose, Mesdemoiselles? 69 00:09:34,500 --> 00:09:38,000 Attendez. Nous avons effectivement besoin d'autres choses. 70 00:09:38,000 --> 00:09:42,000 Nous avons besoin... de romarin frais de la cuisine. 71 00:09:42,100 --> 00:09:44,100 La plupart des choses que nous avons besoin viennent de la cuisine. 72 00:09:44,100 --> 00:09:47,100 Hey. Vous écoutez? 73 00:09:47,200 --> 00:09:49,200 Romarin. 74 00:09:49,200 --> 00:09:51,500 Nous avons besoin de sel de mer, un peu de sel de mer. 75 00:09:51,600 --> 00:09:53,600 Ou du sel kascher, si vous n'avez pas de sel de mer. 76 00:09:53,700 --> 00:09:57,000 Une bouteille d'eau de source--française, pas cette merde italienne. 77 00:09:57,000 --> 00:10:00,600 - Um, oui, et puis-je avoir quelques frites? - Fermes là, Kiva. 78 00:10:00,700 --> 00:10:03,800 un peu de gimgembre et un peu de viande crue. 79 00:10:03,900 --> 00:10:08,800 et du foie, si vous en avez. - je veux des frites, t'es qu'une stupide branleuse avec tes putains de rituels à la con. 80 00:10:08,900 --> 00:10:11,000 Ferme là, petite merde! 81 00:10:11,100 --> 00:10:13,000 Hey. 82 00:10:13,100 --> 00:10:16,800 - Ne lui parles pas comme ça. - Uuhhm, 83 00:10:16,900 --> 00:10:19,500 Si il n'y a rien d'autre-- 84 00:10:25,400 --> 00:10:27,800 Merci. 85 00:10:51,500 --> 00:10:54,000 Nous communions ici en ce réveillon de Nouvel An... 86 00:10:54,100 --> 00:10:57,400 pour donner naissance à la grande déésse Diana, 87 00:10:57,400 --> 00:11:00,200 qui fut transformée en roche dans cette même chambre... 88 00:11:00,300 --> 00:11:03,100 Il y a 40 ans aujourd'hui. 89 00:11:11,400 --> 00:11:15,600 Diana, ôh la grande et belle, 90 00:11:15,700 --> 00:11:18,100 nous te faisons ces offrandes... 91 00:11:18,200 --> 00:11:22,200 Afin que nous puissions annuler le vilain sort qui t'as privé... 92 00:11:22,300 --> 00:11:24,400 de la graine de ton amant... 93 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 de ton sang virginal... 94 00:11:29,800 --> 00:11:31,700 de ta propre vie. 95 00:11:33,900 --> 00:11:36,700 Nous formons maintenant la roche symbolique... 96 00:11:36,800 --> 00:11:39,200 avec nos corps. 97 00:12:36,700 --> 00:12:39,400 Cette nuit, en cette heure, 98 00:12:39,500 --> 00:12:42,600 nous invitons les forces antiques. 99 00:12:42,600 --> 00:12:44,700 O Déésse promise, 100 00:12:44,800 --> 00:12:46,700 nous t'offrons... 101 00:12:46,800 --> 00:12:50,500 ce lait provenant du doux téton d'une mère. 102 00:12:53,800 --> 00:12:57,200 pour inverser les actes démoniaques Qui ont été commis, 103 00:12:57,300 --> 00:12:59,900 Je fais cette offrande... 104 00:13:00,000 --> 00:13:02,200 à La Divine. 105 00:13:02,300 --> 00:13:04,300 Non pas putain, 106 00:13:04,400 --> 00:13:06,400 mais innocente était celle 107 00:13:06,400 --> 00:13:09,800 a qui j'ai puisé ce sang de vierge. 108 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 Déésse de Lumière, Déésse de Luxure, 109 00:13:16,100 --> 00:13:19,100 annuler cet horrible sort est un réél impératif 110 00:13:19,200 --> 00:13:22,600 pour te donner vie et retrouver ta grandeur, 111 00:13:22,700 --> 00:13:26,600 J'offre la sueur des cuisses de cinq hommes. 112 00:13:28,700 --> 00:13:31,100 Ôh Diana, Ôh Grande, 113 00:13:31,200 --> 00:13:33,300 nous vivrons sans soleil... 114 00:13:33,400 --> 00:13:35,700 tant que ce vilain sort ne sera pas annulé 115 00:13:35,700 --> 00:13:37,900 dans l'espoir que tu apparaisse, 116 00:13:38,000 --> 00:13:40,400 j'ai collecté une année de larmes. 117 00:13:43,700 --> 00:13:47,000 Déésse Diana, je te laisse tomber. 118 00:13:47,100 --> 00:13:50,200 J'allais t'amener le sperme frais de mon Bill. 119 00:13:50,300 --> 00:13:53,400 J'ai réussi à lui donner une érection, et sa semence arrivait, 120 00:13:53,500 --> 00:13:55,400 mais hélas, j'étais chaude, 121 00:13:55,500 --> 00:13:57,500 si chaude que j'ai avalé. 122 00:14:03,200 --> 00:14:05,700 espèce de stupide sorcière! 123 00:14:05,800 --> 00:14:09,500 T'as avalé le sperme? T'as avalé? pourquoi tu l'as pas fait avec les mains? 124 00:14:09,600 --> 00:14:13,800 Et bien cela démontre l'incroyable manque de contrôle dont tu fais preuve, Eva. 125 00:14:13,800 --> 00:14:17,000 Ta maman ne t'as jamais appris à ne pas mettre leur chose dans ta bouche? 126 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 - Je sais, bien que. - Eva, 127 00:14:20,100 --> 00:14:23,600 tu as une heure pour me trouver du sperme 128 00:14:23,700 --> 00:14:26,300 une heure pour me montrer... 129 00:14:26,400 --> 00:14:28,600 quelle sorte de sorcière tu peux être. 130 00:14:28,700 --> 00:14:30,600 tu m'as entendue? - Uh-huh. 131 00:14:30,700 --> 00:14:34,100 Ted, Le groom. 132 00:14:34,100 --> 00:14:36,100 M. le groom, 133 00:14:36,100 --> 00:14:38,400 Venez ici. 134 00:14:47,800 --> 00:14:49,700 très bien, monsieur. 135 00:14:51,200 --> 00:14:53,300 Voilà vos 50$ de pourboire, 136 00:14:53,400 --> 00:14:56,900 Vous avez seulement une dernière chose à faire. 137 00:14:56,900 --> 00:14:59,100 Vous devais rendre le sourire à notre petite Eva. 138 00:14:59,200 --> 00:15:01,300 On vous laissera seuls. 139 00:15:14,200 --> 00:15:16,100 N'utilise pas ta bouche! 140 00:15:36,200 --> 00:15:38,100 Oh. 141 00:15:57,200 --> 00:16:00,300 Aidez moi à me sortir d'ici. je dois gagner ces 50 billets. 142 00:16:00,400 --> 00:16:03,700 Mais, elle s'en foutent si je souris ou pas. 143 00:16:03,800 --> 00:16:05,700 Elle veulent juste-- 144 00:16:07,100 --> 00:16:09,100 Vous ne comprendriez pas. 145 00:16:10,200 --> 00:16:12,100 Essayez moi. 146 00:16:12,200 --> 00:16:14,300 vous savez, j'ai un peu roulé ma bosse. 147 00:16:15,800 --> 00:16:18,500 Bien, 148 00:16:18,600 --> 00:16:20,500 Nous cinq-- 149 00:16:20,600 --> 00:16:25,300 Athena, Jezebel, Raven, Elspeth et moi-avons passé un pacte. 150 00:16:25,400 --> 00:16:28,400 - Comme un pacte entre sorcières? - Oui. 151 00:16:28,500 --> 00:16:31,200 - Oh. - Voyez-vous, 152 00:16:31,200 --> 00:16:34,300 depuis 40 ans nous essayons de... 153 00:16:34,300 --> 00:16:38,300 d'inverser un sort démoniaque qui à été jeté sur notre Déésse Diana. 154 00:16:38,300 --> 00:16:40,300 C'était une belle vierge, 155 00:16:40,400 --> 00:16:44,100 une artiste de métier mais au dessein de grande sorcière. 156 00:16:45,700 --> 00:16:49,300 C'était ici dans cette même pièce la nuit de son mariage... 157 00:16:49,400 --> 00:16:52,100 qu'un rival jaloux jeta ce sort sur Diana. 158 00:16:52,200 --> 00:16:55,100 Son mari fut transformé en poisson rose, 159 00:16:55,200 --> 00:16:58,400 pendant que notre chère Déésse... 160 00:17:00,200 --> 00:17:03,000 une pierre dans son lit de lune de miel. 161 00:17:05,200 --> 00:17:07,500 c'était Diana. 162 00:17:11,900 --> 00:17:14,900 c'est la blonde. - Ah. Ok. 163 00:17:21,800 --> 00:17:24,000 Hmm. 164 00:17:24,100 --> 00:17:26,100 Bien... 165 00:17:28,300 --> 00:17:30,400 Ooh... 166 00:17:33,100 --> 00:17:36,900 dites-donc! 167 00:17:38,600 --> 00:17:40,600 Oh. 168 00:17:51,500 --> 00:17:53,400 Bien... 169 00:17:53,500 --> 00:17:55,400 J'ai horreur de vous dire ça, mais, euh. 170 00:17:55,500 --> 00:17:57,600 Je doute fort de sa virginité. 171 00:17:57,700 --> 00:18:00,300 elle avait eu des amants, mais elle a mis cela de côté pour le mariage. 172 00:18:00,300 --> 00:18:04,100 Si elle n'a pas son jus dans dix minutes, Je rentre là dedans et je vais le chercher moi même 173 00:18:04,100 --> 00:18:07,300 Ca serait une premère pour toi. 174 00:18:11,500 --> 00:18:14,700 Vous voulez dire que vous êtes supposée leur amener, uh- 175 00:18:16,100 --> 00:18:19,700 et vous-- 176 00:18:19,800 --> 00:18:22,600 Eewhh. 177 00:18:22,700 --> 00:18:25,100 Et maintenant... 178 00:18:25,200 --> 00:18:27,300 Vous êtes ma dernière chance. 179 00:18:29,400 --> 00:18:31,300 W-Whoua. 180 00:18:32,500 --> 00:18:34,700 Uh-uh. 181 00:18:34,800 --> 00:18:36,700 Pas question. 182 00:18:36,800 --> 00:18:38,700 Non. 183 00:18:39,800 --> 00:18:41,900 En plus, 184 00:18:41,900 --> 00:18:44,700 c'est contraire au réglement de l'hôtel. 185 00:18:44,800 --> 00:18:46,900 J'ai été averti. 186 00:18:46,900 --> 00:18:50,100 "Pas de sexe avec la clientèle." 187 00:19:04,200 --> 00:19:06,100 Oh. 188 00:19:09,900 --> 00:19:12,700 Vous voyez, ce que je désire vraiment c'est devenir sage-femme. 189 00:19:12,800 --> 00:19:14,700 J'ai déjà assisté à quatre naissances. 190 00:19:14,800 --> 00:19:17,200 Je peux prévenir les déchirures vaginales et tout ça. 191 00:19:17,300 --> 00:19:20,200 Vraiment? C'est bien. 192 00:19:20,200 --> 00:19:23,700 Oui. Un nouvel arrivant n'aime pas trop les surprises de ce côté là. 193 00:19:23,800 --> 00:19:27,700 J'ai passé ce pacte pour avoir de plus grandes connaissances sur mes pouvoirs féminins. 194 00:19:27,800 --> 00:19:29,800 Oh, vraiment? 195 00:19:29,900 --> 00:19:32,900 Ca à l'air de marcher. - Vous pensez vraiment? 196 00:19:33,000 --> 00:19:35,300 ah. Ouais. 197 00:19:38,400 --> 00:19:40,500 Oh, mon Dieu. 198 00:19:40,600 --> 00:19:42,900 Betty va me tuer. 199 00:19:44,000 --> 00:19:45,900 Qui c'est Betty? 200 00:19:46,100 --> 00:19:48,700 - La patronne. - Ah, bon. 201 00:19:48,700 --> 00:19:50,700 Oh, mon Dieu. 202 00:20:15,600 --> 00:20:17,700 Mon numéro à Topanga. 203 00:20:17,800 --> 00:20:19,800 tu m'appelleras? 204 00:20:19,800 --> 00:20:22,300 Bien sûr, bébé. J't'appellerais. 205 00:20:52,300 --> 00:20:55,900 - Pourquoi utilise t-on ceci ? - C'est, um-C'est une branche de bouleau. 206 00:20:56,000 --> 00:20:58,300 Elle symbolise la vie éternelle. 207 00:20:59,500 --> 00:21:03,100 - Je suis une femme à présent. - Merveilleux. 208 00:21:03,200 --> 00:21:06,200 J'utilise cette écorce pour un thé qui aide au voyage astral. 209 00:21:06,300 --> 00:21:08,800 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Je veux être une sorcière. 210 00:21:08,800 --> 00:21:11,100 - Super. - Ok. - Tu l'es déjà. 211 00:21:11,200 --> 00:21:13,500 Nous avons fait ça, là bas dans le gros chaudron. 212 00:21:15,000 --> 00:21:18,400 Super. Super. 213 00:21:18,500 --> 00:21:20,400 Athena. 214 00:21:24,300 --> 00:21:27,500 Déésse Diana, Je t'offre... 215 00:21:27,500 --> 00:21:30,200 le foutre de celui que j'ai courtisé pour toi, 216 00:21:30,200 --> 00:21:33,300 ainsi puisse tu vivre et connaître un bonheur absolu... 217 00:21:33,400 --> 00:21:36,000 pareil à celui de se faire baiser par un gars comme lui. 218 00:21:44,900 --> 00:21:47,000 Que la poussière soit. 219 00:21:47,000 --> 00:21:51,200 Trois fois trois fois trois. 220 00:21:53,400 --> 00:21:55,400 Ah. 221 00:22:34,100 --> 00:22:36,700 Juste une minute! Ouais! 222 00:22:36,800 --> 00:22:40,100 Room service. Attendez. Q-Q-Quelle chambre est-ce? 223 00:22:40,100 --> 00:22:42,600 C'est le bureau de la reception, monsieur. 224 00:22:42,700 --> 00:22:45,500 - Dans quelle chambre on est? - Je sais pas, mec. Je viens juste d'arriver. 225 00:22:45,600 --> 00:22:48,700 404. C'est la chambre 404, Je crois. 226 00:22:48,800 --> 00:22:53,400 - Attendez, je croyais qu'on était au cinquième étage. - Très bien! 409. Ouais. 227 00:22:53,500 --> 00:22:55,400 Hmm, monsieur? 228 00:22:55,500 --> 00:22:57,900 hey, c'est à moi qu'il parle? 229 00:22:58,000 --> 00:23:01,200 Ok, 404. On est dans la chambre 404. Ouais. 230 00:23:01,300 --> 00:23:04,100 - De quoi avez vous besoin, monsieur? - De quoi avez vous besoin? De quoi avez vous besoin? 231 00:23:04,200 --> 00:23:06,200 De la glace. de la glace. de la glace. 232 00:23:06,300 --> 00:23:09,000 - De la glace? - de la glace. Ouais, de la glace! 233 00:23:09,100 --> 00:23:12,100 Bien, monsieur. 404, monsieur. de la glace, monsieur. 234 00:23:12,200 --> 00:23:14,400 Je serais à vous dans un petit momment. 235 00:23:15,500 --> 00:23:18,600 Ooh. Disco. 236 00:23:46,100 --> 00:23:48,200 Bonjour. 237 00:23:53,800 --> 00:23:55,800 Y'a t'il quelqu'un ici? 238 00:23:55,800 --> 00:23:59,400 Qu'est-ce que t'attendais, Théodore, 239 00:23:59,400 --> 00:24:01,500 Un putain de spectacle de cabaret? 240 00:24:01,600 --> 00:24:04,400 Aah! 241 00:24:08,600 --> 00:24:11,000 Um, 242 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 est-ce la chambre 404? 243 00:24:15,800 --> 00:24:19,600 apparemment je suis venu à un très mauvais momment. 244 00:24:19,600 --> 00:24:23,800 Ne nous laissons pas assiéger par le fait que tu n'as aucun sens du timing. 245 00:24:24,900 --> 00:24:28,800 Le fait est que tu es là, 246 00:24:28,900 --> 00:24:30,900 et je n'aurais pas pu penser à un meilleur momment, 247 00:24:30,900 --> 00:24:34,200 le réveillon du Nouvel An, pour que tu me présente ton prétendant. 248 00:24:34,300 --> 00:24:38,000 Il y a apparemment eu une grosse méprise. 249 00:24:39,900 --> 00:24:42,900 - Mon nom est Théodore. - Oui. 250 00:24:42,900 --> 00:24:45,900 Je suis le groom. 251 00:25:13,700 --> 00:25:16,800 Yoo-hoo. le garçon amoureux. 252 00:25:16,900 --> 00:25:19,100 Abrègons ce petit jeu, ok? 253 00:25:25,100 --> 00:25:28,100 cela a-t'il un rapport avec un autre homme ou quelquechose comme ça ? 254 00:25:28,200 --> 00:25:32,000 révisons notre alphabet ici même, Théodore. 255 00:25:32,100 --> 00:25:35,800 Théodore, c'est cela? 256 00:25:35,900 --> 00:25:37,800 "Ted" c'est mieux. 257 00:25:37,900 --> 00:25:40,800 Ted. Ok. 258 00:25:42,200 --> 00:25:46,000 Es-tu en train de me dire que ma femme me trompe? 259 00:25:51,500 --> 00:25:53,500 Viens ici. 260 00:25:55,700 --> 00:25:57,600 Théodore. 261 00:25:57,700 --> 00:26:02,200 C'est la plus intime des situation qui puisse être: 262 00:26:02,300 --> 00:26:04,300 toi, 263 00:26:04,400 --> 00:26:08,200 moi, Angela ici, 264 00:26:08,300 --> 00:26:10,500 assez confortable, n'est-ce pas? 265 00:26:10,500 --> 00:26:12,500 A présent, 266 00:26:12,500 --> 00:26:14,500 je demande des excuses. 267 00:26:14,500 --> 00:26:17,700 Oh, merde! 268 00:26:20,100 --> 00:26:22,100 Quoi? 269 00:26:24,600 --> 00:26:29,300 Mm-mmm. Mm-mmm. Nous n'avons pas de seringues ici, petit, 270 00:26:29,400 --> 00:26:32,900 juste un putain de gros flingue. 271 00:26:33,000 --> 00:26:35,100 Qu'est ce que t'en dis? Shh. 272 00:26:35,100 --> 00:26:38,000 Ciao, bambino. 273 00:26:41,800 --> 00:26:43,800 maintenant, 274 00:26:45,400 --> 00:26:47,400 Où en étais-je? 275 00:26:47,500 --> 00:26:49,700 Ah. Ah, ouais. 276 00:26:51,600 --> 00:26:54,500 Je m'en souviens. 277 00:26:56,500 --> 00:26:59,000 Maintenant... 278 00:26:59,100 --> 00:27:01,100 ... 279 00:27:03,100 --> 00:27:05,100 Donnes moi ça! Donne moi ça! 280 00:27:05,100 --> 00:27:08,000 Non. Mauvaise idée. Répète ce qui va suivre. 281 00:27:08,000 --> 00:27:10,100 Viens ici. Viens ici. 282 00:27:12,000 --> 00:27:14,600 "Moi--" 283 00:27:14,600 --> 00:27:17,100 "Moi, Moi, 284 00:27:17,200 --> 00:27:19,300 "Théodore, Théodore, 285 00:27:19,400 --> 00:27:21,400 doit humblement-- humble... 286 00:27:21,500 --> 00:27:24,200 humblement! humblement! Humble. humblement. 287 00:27:24,300 --> 00:27:28,400 "Et sincèrement... Et sincèrement... 288 00:27:28,500 --> 00:27:32,000 m'excuser-- cuser... 289 00:27:32,100 --> 00:27:35,500 M'excuser! m'excu-- 290 00:27:35,600 --> 00:27:37,600 M'excuser. M'excuser. M'excuser. 291 00:27:37,700 --> 00:27:39,700 "Pour avoir dit-- Avoir dit-- 292 00:27:39,700 --> 00:27:42,500 pour avoir dit que j'ai baisé un autre homme. 293 00:27:45,800 --> 00:27:48,600 Que-- pour avoir dit que j'ai baisé un autre homme. 294 00:27:48,600 --> 00:27:50,700 Pour avoir dit que j'ai baisé un autre homme. 295 00:27:50,800 --> 00:27:52,700 Super. 296 00:27:53,800 --> 00:27:55,700 Satisfaite? 297 00:27:55,800 --> 00:27:59,500 hein, acceptes-tu les putains d'excuses? 298 00:28:02,000 --> 00:28:03,900 Oh. 299 00:28:04,000 --> 00:28:07,100 Il faut toujours que tu aies le dernier mot Angela. 300 00:28:07,200 --> 00:28:10,600 how, c'est toujours à sens unique avec toi. 301 00:28:13,600 --> 00:28:16,000 Dois-je-- 302 00:28:16,100 --> 00:28:19,300 Merde, ouais. Vas-y, vas-y. crache le morceaux. 303 00:28:19,300 --> 00:28:22,700 Je n'ai pas l'intention de vous énerver un peu plus, monsieur, 304 00:28:22,700 --> 00:28:25,900 mais je persiste à penser qu'elle essayait de dire oui. 305 00:28:35,200 --> 00:28:39,500 Serais-tu... condescendant avec moi, Théodore? 306 00:28:41,200 --> 00:28:43,900 Absolument pas, monsieur. 307 00:28:43,900 --> 00:28:48,000 Ne crois tu pas que j'ai remarqué le baillon sur la bouche de la femme. 308 00:28:48,100 --> 00:28:52,100 Tu sais comment j'ai remarqué ça ? 309 00:28:52,200 --> 00:28:57,400 Comment, monsieur? Parce que c'est moi qui lui est foutu ce bâillon dans la bouche. 310 00:28:59,500 --> 00:29:02,900 Ne bouge pas d'un cheveu. 311 00:29:07,800 --> 00:29:09,800 Whoa! 312 00:29:09,900 --> 00:29:14,900 Ne joue pas les inconnus, Teddy ! Enlève ta veste, relaxe toi. 313 00:29:18,400 --> 00:29:21,500 Quoi? 314 00:29:24,900 --> 00:29:28,900 On a pas le temps de jouer aux devinettes espèce de trou du cul. Détaches moi. 315 00:29:28,900 --> 00:29:31,200 - Ecoute! - Jésus, chérie! 316 00:29:31,300 --> 00:29:33,200 - Je voudrais bien... - Où as tu mis le Percodan? 317 00:29:33,300 --> 00:29:35,200 Si vous pouviez dire à ce cinglé là bas... 318 00:29:35,300 --> 00:29:38,300 qu'il est en train de faire une putain de grosse erreur. 319 00:29:38,400 --> 00:29:40,900 Ecoutes, que tu l'aime ou pas, 320 00:29:41,000 --> 00:29:44,900 tu es au coeur d'une situation ici dont il ne faut pas compter sortir 321 00:29:44,900 --> 00:29:47,400 Mais je ne vous avais jamais vu avant! 322 00:29:47,400 --> 00:29:49,700 Vous m'êtes totalement étrangers! 323 00:29:49,800 --> 00:29:52,700 Tout le monde, au départ, est un étranger C'est là où l'on finit qui compte. 324 00:29:52,800 --> 00:29:55,700 - tu es un bon garçon, Théodore? - Dépèches. Il revient. 325 00:29:55,800 --> 00:29:58,000 Remet le bâillon dans ma bouche. Nous jouons à ce jeu tout le temps. 326 00:29:58,100 --> 00:30:00,300 Joue selon les règles et il ne t'arrivera rien. Dépèche. 327 00:30:00,400 --> 00:30:03,200 Allez, remet le bâillon dans ma bouche. Dépèche! Dépèche! Dépèche. 328 00:30:03,300 --> 00:30:08,000 - Rappelle-toi, ne le rend pas fou. - J'espère que tu es un bon garçon, Teddy. 329 00:30:08,000 --> 00:30:10,500 Oh! Teddy! oups! 330 00:30:10,600 --> 00:30:12,900 Oh! 331 00:30:13,000 --> 00:30:16,300 Je commençais juste à penser... 332 00:30:16,400 --> 00:30:18,800 que je pourrais te faire confiance, Théodore. 333 00:30:18,900 --> 00:30:21,000 J'essayais juste de l'aider à respirer un peu. 334 00:30:21,100 --> 00:30:24,300 Et bien, ne me laisse pas t'arrêter, Teddy. 335 00:30:24,400 --> 00:30:28,400 Tu te fout de mes appels au secours Teddy, tu t'en fout? 336 00:30:28,500 --> 00:30:30,400 Non, c'est très bien. 337 00:30:30,500 --> 00:30:32,700 Tu vois, il y a très longtemps 338 00:30:32,800 --> 00:30:35,500 J'avais un petit jeannot Lapin 339 00:30:35,600 --> 00:30:40,600 il s'appelait Teddy. Il était vraiment mignon mordillant l'oreille d'Angela. 340 00:30:40,600 --> 00:30:44,000 Mais tu n'est pas Jeannot Lapin et en se l'imaginant tu lui ressemble... 341 00:30:44,100 --> 00:30:48,000 Putain, ca me met rééllement en boite 342 00:30:48,000 --> 00:30:50,400 Mais ne me laisse pas t'arrêter. 343 00:30:50,500 --> 00:30:52,500 Mordille, Teddy. 344 00:30:52,600 --> 00:30:55,400 Si c'est une sorte de... 345 00:30:55,500 --> 00:30:57,400 truc voodoo bizarre... 346 00:30:57,500 --> 00:31:01,100 et que vous vouliez que je couche avec votre femme. 347 00:31:01,200 --> 00:31:03,900 C'est absolument hors de question. 348 00:31:03,900 --> 00:31:06,700 Commence par mordiller, fils de pute! 349 00:31:06,800 --> 00:31:09,200 Maintenant! Maintenant! 350 00:31:09,300 --> 00:31:11,200 Oh. 351 00:31:11,300 --> 00:31:15,000 C'est ça. mordille comme un lapin. 352 00:31:21,100 --> 00:31:23,000 Ne soit pas timide. 353 00:31:26,600 --> 00:31:28,600 Bon garçon. 354 00:31:38,000 --> 00:31:40,500 Quel est le problème, Sparky? 355 00:31:40,500 --> 00:31:43,300 Il ne reste plus de speed dans le fromage? 356 00:31:43,400 --> 00:31:47,600 écoutez, je ne joue plus à ce jeu. 357 00:31:47,700 --> 00:31:50,500 Ce sera bientôt fini. 358 00:31:50,400 --> 00:31:53,200 Ensuite tu pourra rentrer à la maison, chez maman 359 00:31:53,300 --> 00:31:55,500 Théodore. Ted! 360 00:31:57,900 --> 00:32:00,600 Le nom c'est Ted. 361 00:32:00,700 --> 00:32:04,300 Oui, ma mère ne m'as pas rendu service en m'appelant Théodore, 362 00:32:04,400 --> 00:32:07,600 et je n'ai pas la moindre idée de qui vous tenez mon prénom, car les seules personnes qui le connaissent... 363 00:32:07,600 --> 00:32:10,200 sont à des putains de miliers de kilomètres d'ici. 364 00:32:10,300 --> 00:32:12,600 Avez vous idée 365 00:32:12,700 --> 00:32:16,200 Avez vous la moindre idée, 366 00:32:16,300 --> 00:32:21,200 de ce que cela fait d'arriver à l'école et de vous trouver entouré par les cas sociaux ? 367 00:32:23,400 --> 00:32:25,400 Et vous restez là. 368 00:32:26,600 --> 00:32:29,900 Petit Lord Fauntleroy. 369 00:32:30,000 --> 00:32:33,700 Avez vous déjà porté un bonnet? Essayez ça de temps en temps. 370 00:32:33,800 --> 00:32:37,100 Alors descends moi maintenant, 371 00:32:37,100 --> 00:32:40,400 comme ça personne... 372 00:32:40,500 --> 00:32:44,600 ne m'appelera jamais plus ... Théodore, 373 00:32:44,600 --> 00:32:46,700 déception... 374 00:32:46,800 --> 00:32:49,200 Théo... 375 00:32:49,300 --> 00:32:51,200 Le phénoménal. 376 00:33:00,000 --> 00:33:01,900 Wow. 377 00:33:10,000 --> 00:33:12,400 Sigfried. 378 00:33:15,400 --> 00:33:17,500 Quoi? 379 00:33:18,600 --> 00:33:20,500 C'est mon nom. 380 00:33:21,600 --> 00:33:23,700 - Sigfried. - Sigfried? 381 00:33:26,000 --> 00:33:28,400 Enchanté de te connaître. 382 00:33:28,500 --> 00:33:30,800 Très impressionnant, 383 00:33:30,900 --> 00:33:32,900 Ted. 384 00:33:32,900 --> 00:33:36,400 - Merci. - C'est d'accord, gamin. 385 00:33:36,500 --> 00:33:40,200 Ce sera Ted. 386 00:33:40,200 --> 00:33:43,300 Whew. 387 00:33:55,000 --> 00:33:57,200 Hmm? 388 00:34:00,200 --> 00:34:02,800 Mon coeur! Aah! 389 00:34:05,100 --> 00:34:09,200 Mes... pillules de nitro dans la salle de bain! Vite! 390 00:34:18,200 --> 00:34:20,100 Dépêche! 391 00:34:20,200 --> 00:34:25,000 A côté des préservatifs, Elle doivent être dans ma trousse de secours! 392 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 C'est celles là! 393 00:34:28,100 --> 00:34:32,000 Oh, cette fois c'est la bonne mon ange! 394 00:34:32,100 --> 00:34:34,700 Mon Dieu! 395 00:34:34,700 --> 00:34:38,700 Quelqu'un, allumez la lumière! 396 00:34:40,400 --> 00:34:44,000 Nitro. Nitro. Nitro. Oh, bébé, j'ai la chair de poule! 397 00:34:44,100 --> 00:34:48,300 Je ne sens plus ma jambe! C'est foutu! 398 00:34:52,600 --> 00:34:56,500 Nitro! Où est ce putain de tunnel blanc? 399 00:34:56,600 --> 00:34:59,400 Je peux pas vivre sans mes-- 400 00:34:59,400 --> 00:35:01,400 Ooh! 401 00:35:05,000 --> 00:35:07,100 Aidez moi! 402 00:35:07,200 --> 00:35:12,000 - Pas le temps de pisser ! Je suis en train de mourir ici. - Au secours! Au secours! 403 00:35:12,100 --> 00:35:14,800 Aidez moi! 404 00:35:14,900 --> 00:35:17,800 Aidez moi! 405 00:35:17,800 --> 00:35:20,100 Aidez moi! 406 00:35:20,100 --> 00:35:24,200 Aidez moi! 407 00:35:36,600 --> 00:35:38,500 Bonsoir. 408 00:35:41,500 --> 00:35:43,800 Ah. 409 00:35:59,600 --> 00:36:01,700 Je suis coincé dans une sale situation ici... 410 00:36:01,800 --> 00:36:05,100 que je ne pourrais probablement pas commencer à vous expliquer. 411 00:36:05,100 --> 00:36:08,500 Ce que j'aimerais savoir: Pensez vous que vous pourriez, euh, 412 00:36:08,500 --> 00:36:11,300 appeler la police, monsieur? 413 00:36:11,300 --> 00:36:14,700 Tout va bien, monsieur? Monsieur? 414 00:36:14,800 --> 00:36:16,700 De la glace. 415 00:36:42,000 --> 00:36:44,600 Yoo-hoo. Sigfried. 416 00:36:48,700 --> 00:36:52,500 Oh, mon Dieu! Sigfried! 417 00:36:52,600 --> 00:36:54,600 Angela! 418 00:37:00,400 --> 00:37:04,100 Ohh! Ohh! 419 00:37:06,200 --> 00:37:08,100 Où est cette putain de nitro ? 420 00:37:08,200 --> 00:37:10,300 - J'les ai pas trouvées. - Qu'est ce tu veux dire, tu les as pas trouvées ? 421 00:37:10,300 --> 00:37:12,300 Détaches moi! Je les trouverais! 422 00:37:12,300 --> 00:37:15,000 C'est ta faute si il est tellement bouleversé! Et maintenant il est en train de mourir. 423 00:37:15,000 --> 00:37:17,500 Je vais trouver de l'aide! 424 00:37:17,600 --> 00:37:19,500 Aah! 425 00:37:19,600 --> 00:37:23,200 J'ai bien serré le noeud, n'est-ce pas Ted? 426 00:37:23,200 --> 00:37:26,200 Sigfried! 427 00:37:26,300 --> 00:37:30,500 Gâce à Dieu, tu vas bien! 428 00:37:31,600 --> 00:37:34,100 Expèce de salaud. 429 00:37:35,400 --> 00:37:38,600 Aw, chérie. 430 00:37:38,600 --> 00:37:44,100 Ne deviens pas folle. C'était juste un petit test, et je suis content de l'avoir fait, parce que maintenant je sais... 431 00:37:44,200 --> 00:37:46,200 que tu m'aime pour toujours, 432 00:37:46,300 --> 00:37:48,600 sincèrement... 433 00:37:48,700 --> 00:37:50,600 et profondément. 434 00:37:50,700 --> 00:37:53,300 Si le simple fait que je ne veuille pas de ton cadavre bouffi... 435 00:37:53,400 --> 00:37:58,100 trainant sur le sol est de l' amour, alors peu importe que nous en soyons arrivés là. 436 00:37:58,200 --> 00:38:03,500 Oh, non. J'ai ressenti un amour sincère dans ta voix. ca ne fait pas de doute, n'est ce pas, Ted? 437 00:38:03,600 --> 00:38:06,000 Je pense que tu as raison, 438 00:38:06,100 --> 00:38:09,700 et si tu persiste dans ce dialogue ouvert, 439 00:38:09,800 --> 00:38:12,600 je pense que tu aura un long cheminement à effectuer avant de résoudre cette mésentente. 440 00:38:12,600 --> 00:38:16,200 Vous seriez surpris de ce qui pourrait arriver si les gens se donnaient seulement la peine d'être à l'écoute... 441 00:38:16,300 --> 00:38:19,700 sans succomber à toute cette souffrance, cette colère. 442 00:38:19,800 --> 00:38:24,000 T'as entendu des conneries, galopin Facile pour toi après de dire que t'a baisé la femme d'un autre homme. 443 00:38:24,100 --> 00:38:26,900 Tu devrais au moins avoir les tripes de rester sur... 444 00:38:26,900 --> 00:38:29,200 tes convictions. 445 00:38:29,200 --> 00:38:32,900 Elle ment, Sigfried. Je le jure devant Dieu. 446 00:38:33,000 --> 00:38:36,100 Tu sais, quand je pense à tout ce temps où tu étais à l'intérieur de moi... 447 00:38:36,200 --> 00:38:38,600 me promettant une vie meilleure, ca me donne envie de vomir. 448 00:38:41,800 --> 00:38:44,200 Pourquoi me faites-vous ça à moi? 449 00:38:45,400 --> 00:38:49,500 Que vous ai-je fait à vous, les gens? 450 00:38:49,500 --> 00:38:52,000 Qu'as tu oublié de faire monsieur rasoir? 451 00:38:52,100 --> 00:38:56,500 Malheureusement tu n'as pas les couilles d'assumer les actes de ta grosse bite. 452 00:38:56,500 --> 00:38:59,500 Non, non, non. 453 00:38:59,600 --> 00:39:03,000 Il a une grosse bite? 454 00:39:03,100 --> 00:39:06,200 Oh, non, non, non, non. 455 00:39:06,300 --> 00:39:09,200 - Montre la moi. - Elle est pas si grosse. 456 00:39:09,200 --> 00:39:13,800 Mets toi ça dans le crâne: Dieu s'est réconcilié avec Teddy en créant son popol. 457 00:39:13,900 --> 00:39:16,200 Montre la moi! 458 00:39:16,200 --> 00:39:19,800 Montre lui ta bite, Théodore. 459 00:39:20,000 --> 00:39:23,300 S'il te plait, arrêtes de parler de sa bite! 460 00:39:23,400 --> 00:39:27,100 Et bien, c'est dur d'arrêter de parler d'une chose aussi énorme. 461 00:39:27,200 --> 00:39:30,800 Je veux dire, que je pourrais continuer, encore et encore, à parler de sa bite, 462 00:39:30,900 --> 00:39:32,800 son os, 463 00:39:32,900 --> 00:39:34,900 son manche, Shh. 464 00:39:35,000 --> 00:39:37,600 son dard, 465 00:39:37,600 --> 00:39:42,700 son spaghetti, sa tige, son batonnet, son dragster, sa bosse, 466 00:39:42,800 --> 00:39:44,700 son robinet, son chibre, son poignard, sa banane, 467 00:39:44,800 --> 00:39:47,000 son comcombre, son salami, 468 00:39:47,000 --> 00:39:50,300 sa saucisse, sa chipolata, son pieux, 469 00:39:50,400 --> 00:39:53,600 sa bobine, son outillage, son Big Ben, son petit oiseau, son popol, 470 00:39:53,700 --> 00:39:56,900 son perforateur, son zizi, sa zézette, son hot dog, son tuyau, son pistolet, son morceau, son cable, sa trompe, 471 00:39:57,000 --> 00:39:58,900 sa jambe du milieu, sa troisième jambe, sa couane, 472 00:39:59,000 --> 00:40:02,000 son batôn, son manche à balais, sa baguette, 473 00:40:02,100 --> 00:40:04,200 son petit borgne, sa ficelle, sa verge, 474 00:40:04,300 --> 00:40:07,000 son petit bonhomme, son prépuce frippé, sa sucette, 475 00:40:07,100 --> 00:40:09,100 son muscle d'amour, sa flûte de chair, 476 00:40:09,200 --> 00:40:12,600 sa moissonneuse, son serpent-- 477 00:40:12,700 --> 00:40:14,500 s'il te plait ne pars pas! 478 00:40:16,900 --> 00:40:19,200 Son marteau, son pilon, son propulseur, 479 00:40:19,200 --> 00:40:22,100 son bazouka, sa pompe, son bourelet, son baton visqueux, son tournevis. 480 00:40:23,500 --> 00:40:26,000 Hey, sais tu où se trouve la chambre 404, mec, 481 00:40:26,100 --> 00:40:28,500 Parce que j'devais aller à cette fête et--- 482 00:40:28,600 --> 00:40:32,400 Je n'en ai absolument aucune idée! 483 00:40:32,400 --> 00:40:35,000 Oh. 484 00:40:38,400 --> 00:40:41,000 Sa came, son bijou, son piano à queue, son ying-yang, son yang-- 485 00:40:41,100 --> 00:40:43,600 - Whoa! Je suis Théodore. - Quoi? 486 00:40:43,600 --> 00:40:45,800 Et bien, tu tombe bien, Théodore. 487 00:40:45,900 --> 00:40:47,900 Ne nous laissons pas assiéger par le fait... 488 00:40:48,000 --> 00:40:50,200 ...que tu n'as aucun sens du timing. 489 00:40:50,300 --> 00:40:52,800 Le fait est... 490 00:40:52,900 --> 00:40:56,200 que tu es là. 491 00:41:25,500 --> 00:41:28,500 Bureau de la réception. 492 00:41:28,600 --> 00:41:32,200 Une bouteille de champagne. vite. 493 00:41:44,500 --> 00:41:47,500 Tiens toi droit. 494 00:41:47,500 --> 00:41:50,600 J'ai dit tiens toi droit. tu vas ruiner ton costume. 495 00:41:50,600 --> 00:41:52,900 Viens ici. Viens ici. 496 00:41:53,000 --> 00:41:55,300 Donne moi ça. 497 00:41:55,400 --> 00:41:57,400 Laisse moi voir. 498 00:42:00,300 --> 00:42:03,700 Là. Là, tu vois? tu vois? 499 00:42:03,700 --> 00:42:08,300 Hein? T'es beau avec les cheveux en arrière comme ça. 500 00:42:08,300 --> 00:42:11,100 Comme moi. Comme moi. 501 00:42:11,100 --> 00:42:14,300 Pas en avant avec la raie sur le côté, totalement stupide... 502 00:42:14,400 --> 00:42:16,500 comme ta mère aime les peigner. 503 00:42:16,500 --> 00:42:19,500 Non. Non. 504 00:42:19,600 --> 00:42:22,000 Comme ça. Ouch. 505 00:42:42,100 --> 00:42:44,100 donne moi ça. 506 00:42:46,500 --> 00:42:49,500 lmpossible. 507 00:42:49,600 --> 00:42:52,900 t'as les cheveux de ta mère. tu peux rien faire avec. 508 00:42:54,400 --> 00:42:57,200 Là-bas. Allez. Allez. 509 00:42:59,500 --> 00:43:02,900 Qu'as tu fait pour avoir les cheveux emmêllés comme ça, hein? 510 00:43:05,300 --> 00:43:08,100 Là-bas. vas. Fini. 511 00:43:11,700 --> 00:43:14,300 Est ce qu'on va s'amuser ce soir? 512 00:43:20,300 --> 00:43:22,300 Je ne crois pas. 513 00:43:33,500 --> 00:43:35,500 Hey. 514 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Et si on laissait les gamins ici? 515 00:43:39,100 --> 00:43:41,500 Hmm? Ici dans la chambre, face à eux mêmes? 516 00:43:41,500 --> 00:43:44,300 Non, avec la télévision. 517 00:43:44,300 --> 00:43:46,300 Hmm? 518 00:43:54,000 --> 00:43:56,300 Tu vas t'amuser ce soir, n'est ce pas? 519 00:43:57,500 --> 00:43:59,500 Oui. 520 00:43:59,500 --> 00:44:01,500 Embrasse moi. Embrasse moi. 521 00:44:01,600 --> 00:44:03,500 Embrasse moi. 522 00:44:14,500 --> 00:44:17,800 Hey. 523 00:44:17,800 --> 00:44:20,300 Les gamins, vous allez rester ici pour regarder la télé. 524 00:44:22,300 --> 00:44:25,600 Je veux que vous soyez couchés et endormis avant minuit. 525 00:44:25,700 --> 00:44:29,800 Minuit. Votre mère et moi, reviendrons plus tard, 526 00:44:29,800 --> 00:44:31,800 peut-être. 527 00:44:33,400 --> 00:44:36,500 Soyez sages. 528 00:44:53,900 --> 00:44:58,100 Pourquoi on s'est tout bien habillés alors qu'on ne va pas avec eux? 529 00:44:58,200 --> 00:45:00,500 Je sais pas. 530 00:45:07,800 --> 00:45:10,500 - Qu'est-ce tu fais? - Je m'échappe. 531 00:45:10,500 --> 00:45:12,800 - Ca pue ici. - peu importe. 532 00:45:12,900 --> 00:45:14,800 Qu'est-ce que j'ai dit? 533 00:45:20,400 --> 00:45:22,300 Soyez sage. 534 00:45:22,400 --> 00:45:24,600 Oui, Papa. 535 00:45:24,600 --> 00:45:26,800 Le champagne que vous avez commandé, monsieur. 536 00:45:27,900 --> 00:45:30,600 Trop tard. Laissez-le dans la glace. 537 00:45:30,600 --> 00:45:32,600 Mais j'en veux maintenant. 538 00:45:32,600 --> 00:45:34,700 Il y'en aura plein d'autre pour toi à la fête, bébé. 539 00:45:34,700 --> 00:45:37,800 Tu pourra te saouler autant que tu voudra à la fête. 540 00:45:37,900 --> 00:45:41,000 Posez la. Posez la. 541 00:45:46,600 --> 00:45:49,000 Très bien. 542 00:45:49,100 --> 00:45:53,500 - Vous voulez 500 billets? - Bien sûr. 543 00:45:53,500 --> 00:45:57,100 - Que dîtes vous de trois? - Trois cent dollars? 544 00:45:57,200 --> 00:45:59,100 - Ouais. - Trois c'est bon. 545 00:45:59,200 --> 00:46:03,600 Bien. Mes enfants restent là ce soir ils regardent la télé. 546 00:46:03,700 --> 00:46:07,600 Je veux que vous jetiez un oeil sur eux toute les trentes minutes. 547 00:46:07,700 --> 00:46:10,200 - Jeter un oeil sur eux? - Ouais, s'assurer qu'ils vont bien. 548 00:46:10,300 --> 00:46:13,100 s'assurer qu'ils n'ont pas faim. s'assurer qu'ils vont au lit. Vous savez, ce genre de choses. 549 00:46:13,200 --> 00:46:15,900 Monsieur, Je peux aller chercher le service de baby-sitting. 550 00:46:16,000 --> 00:46:19,200 Non. je ne fais pas confiance aux baby-sitters. 551 00:46:19,300 --> 00:46:21,500 Mes enfants sont plus en sécurité seuls... 552 00:46:21,600 --> 00:46:23,800 qu'avec un détraqué de baby-sitter pédophile... 553 00:46:23,900 --> 00:46:25,900 Que je ne connait ni d'Adam ni d'Eve ! 554 00:46:26,000 --> 00:46:30,200 Et lui? Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux avoir confiance en lui? 555 00:46:31,500 --> 00:46:34,700 Dis-moi que ce n'est pas un visage qui inspire confiance ! 556 00:46:34,800 --> 00:46:37,500 J'aimerais vous aider avec vos problèmes, monsieur, 557 00:46:37,600 --> 00:46:41,000 mais malheureusement, Je suis ici tout seul ce soir. 558 00:46:41,100 --> 00:46:43,800 Hmm. 559 00:46:46,300 --> 00:46:50,800 Cent, deux-cent, trois-cent. 560 00:46:50,900 --> 00:46:53,200 Voilà pour vous. 561 00:46:53,300 --> 00:46:56,200 - Je pensait que vous aviez dit 500. - Non, j'ai dit 300. 562 00:46:56,200 --> 00:46:59,000 Non, monsieur. J'ai vous ai distinctement entendu dire 500. 563 00:46:59,100 --> 00:47:01,800 - Me traitez-vous de menteur? - Non, monsieur. 564 00:47:01,900 --> 00:47:04,500 je suis en train de dire que vous avez accidentellement oublié que la 1ère chose que vous avez dit--- 565 00:47:04,600 --> 00:47:08,500 Mais la dernière chose que j'ai dit c'était 300, et ce que l'on dit en dernier c'est ce qui compte ! 566 00:47:08,700 --> 00:47:13,300 - Bien, alors, si vous dîtes 500 une dernière fois, on fait affaire. - Tu me cherche, branleur? 567 00:47:13,400 --> 00:47:17,100 Non, monsieur, mais il n'y a que moi, 568 00:47:17,200 --> 00:47:19,800 et surveiller vos enfants est un emmerdemment dont je n'ai pas besoin. 569 00:47:19,900 --> 00:47:22,000 Traitez-vous mes enfants d'emmerdeurs ? 570 00:47:22,000 --> 00:47:25,300 Pourquoi? Non monsieur, pas les enfants. 571 00:47:25,300 --> 00:47:28,800 C'est la situation qui est emmerdante. 572 00:47:28,900 --> 00:47:32,500 Non, vous aviez raison la première fois. Ce sont des emmerdeurs. 573 00:47:32,600 --> 00:47:35,100 Très bien. Tu as gagné, le dur. cinq cent. 574 00:47:35,200 --> 00:47:37,800 Les enfants, vous me revenez cher. 575 00:47:37,900 --> 00:47:40,300 Comment tu t'appelles? 576 00:47:40,400 --> 00:47:42,800 Ted. 577 00:47:42,900 --> 00:47:45,100 Si vous avez besoin de quoique ce soit composez simplement le 0 et demandez Ted. 578 00:47:47,200 --> 00:47:50,300 - Et assurez-vous qu'ils soient au lit avant minuit. - avant minuit? 579 00:47:50,400 --> 00:47:52,900 Dois-je donc les réveiller pour le compte à rebours de la nouvelle année? 580 00:47:52,900 --> 00:47:56,100 Non. 581 00:47:56,200 --> 00:47:58,800 Si quelquechose arrivait à mes enfants... 582 00:48:04,500 --> 00:48:07,200 Je n'aimerais pas être à ta place. 583 00:48:09,800 --> 00:48:11,800 Soyez sage. 584 00:48:14,400 --> 00:48:17,200 Sortons d'ici. 585 00:48:45,500 --> 00:48:47,900 Ok. 586 00:48:47,900 --> 00:48:50,300 Voilà les règles. 587 00:48:50,400 --> 00:48:54,000 Respectez les règles. Et je ne vous casserais pas le cou. 588 00:48:56,500 --> 00:48:58,700 J'avais toujours voulu dire ça. 589 00:48:58,700 --> 00:49:01,200 Quelqu'un me l'avait dit quand j'étais petit. 590 00:49:02,800 --> 00:49:05,400 Seulement, ils ne plaisantaient pas. 591 00:49:07,100 --> 00:49:09,000 Les règles sont simples: 592 00:49:09,100 --> 00:49:12,000 Ne faites pas ce que vous ne feriez pas si vos parents étaient là. 593 00:49:12,000 --> 00:49:15,200 Si il y a une urgence, appelez-moi par téléphone comme l'a dit votre papa. Merci. 594 00:49:15,200 --> 00:49:21,000 Ce n'est pas ce qu'il a dit. Il a dit de vous appeler si on a besoin de quoique ce soit. 595 00:49:21,100 --> 00:49:24,300 Et bien, j'ai beaucoup de travail, et je ne m'en sortirais pas si vous m'appelez... 596 00:49:24,400 --> 00:49:26,300 à chaque fois que vous voulez un verre d'eau, donc s'il vous plait, 597 00:49:26,400 --> 00:49:28,700 essayez de limitez vos appels seulement aux cas d'urgences. 598 00:49:28,800 --> 00:49:31,800 Merci. - On t'a payé 500$. 599 00:49:31,900 --> 00:49:35,800 On t'appellera si on a besoin de quoique ce soit. 600 00:49:35,900 --> 00:49:38,000 Tu ne voudrais pas rendre fou mon papa. 601 00:49:40,400 --> 00:49:44,700 Oh. Bien essayez d'appeler seulement quand c'est nécessaire. 602 00:49:44,800 --> 00:49:47,200 Regardez la télé, et si vous êtes sages, 603 00:49:47,300 --> 00:49:49,400 je vous amènerais du lait et des cookies. 604 00:49:51,100 --> 00:49:53,400 maintenant, salut. 605 00:50:14,200 --> 00:50:16,700 tu pues des pieds. 606 00:50:18,100 --> 00:50:21,200 Ils ne puent pas. 607 00:50:26,000 --> 00:50:28,400 Regarde ça! T et A! 608 00:50:29,800 --> 00:50:31,900 Change ça ! Tu n'as pas le droit de regarder ça ! 609 00:50:32,000 --> 00:50:35,400 - On a le droit de regarder la télé. - Pas ce genre de programmes. 610 00:50:35,500 --> 00:50:37,400 Change de chaîne. 611 00:50:39,300 --> 00:50:41,400 Laisse moi tranquille. Ouch. 612 00:50:41,500 --> 00:50:43,400 Ouch. 613 00:50:56,500 --> 00:50:58,400 Bureau de la réception. 614 00:50:58,500 --> 00:51:01,600 Ted? Que vous ai-je dit? 615 00:51:01,600 --> 00:51:04,900 Ne m'embêtez pas et vous aurez du lait et des cookies. Alors, vous en voulez ou pas ? 616 00:51:05,100 --> 00:51:08,200 Je veux que vous enleviez la chaîne érotique dans notre chambre. 617 00:51:08,300 --> 00:51:11,400 Je ne peux pas installer la chaîne pour adulte sans la permission express de vos parents. 618 00:51:11,400 --> 00:51:14,700 Non, pas l'installer. L'enlever. 619 00:51:14,800 --> 00:51:17,700 C'est déjà installé ! Whoa. 620 00:51:17,800 --> 00:51:20,100 Ce n'est pas ce que me dit la machine. 621 00:51:20,200 --> 00:51:23,100 Et bien, arrête d'écouter la machine et écoutes moi. 622 00:51:23,200 --> 00:51:27,200 Il y'a des femmes nues dansant dans ma télé et je veux qu'elles s'en aillent. 623 00:51:27,300 --> 00:51:30,700 Comme je l'ai dit, je reviendrais plus tard pour vous mettre tous les deux au lit. 624 00:51:30,800 --> 00:51:33,200 Bye. 625 00:51:33,300 --> 00:51:36,100 Change de chaîne maintenant! 626 00:51:40,400 --> 00:51:43,600 Whoa, tu pues vraiment des pieds.