1
00:02:21,003 --> 00:02:21,503
OK.

2
00:02:21,510 --> 00:02:23,100
Secteur 72 : tout est clair.

3
00:02:23,100 --> 00:02:25,260
Passons au secteur 73.

4
00:02:25,260 --> 00:02:28,800
Secteur 73 : nous quittons
la planète Neptune,

5
00:02:28,800 --> 00:02:31,260
pour nous diriger vers la planète Pluton.

6
00:02:31,260 --> 00:02:33,270
N'oubliez pas que Pluton
n'est plus une planète.

7
00:02:33,270 --> 00:02:35,430
C'est désormais une planète naine.

8
00:02:35,430 --> 00:02:38,240
Je n'aime pas juger en fonction de la taille.

9
00:02:38,240 --> 00:02:39,270
Ah, bon, c'est bon à savoir.

10
00:02:41,820 --> 00:02:45,280
Secteur 73 : tout est clair.

11
00:02:45,280 --> 00:02:46,900
Bien reçu.

12
00:02:46,900 --> 00:02:49,090
Tout est clair.

13
00:02:49,090 --> 00:02:52,870
Tout comme les secteurs 1 à 72.

14
00:02:52,870 --> 00:02:55,360
Combien de temps encore devons-nous
continuer à scruter l'espace lointain ?

15
00:02:55,360 --> 00:02:57,080
C'est tellement ennuyeux.

16
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Quoi ?

17
00:02:58,080 --> 00:02:59,600
Tu te moques de moi ?

18
00:02:59,600 --> 00:03:01,960
Ce logiciel expérimental
est 100 fois plus efficace

19
00:03:01,960 --> 00:03:04,130
que l'ancien
qu'on utilisait.

20
00:03:04,130 --> 00:03:07,840
Ouais, donc je vais pouvoir constater
que l'espace est 100 fois plus

21
00:03:07,840 --> 00:03:09,740
vide qu'on ne le pensait tous.

22
00:03:09,740 --> 00:03:11,410
Tu sais, tu devrais
te considérer comme chanceux

23
00:03:11,410 --> 00:03:13,710
d'avoir été sélectionnée
pour m'aider à tester ça.

24
00:03:13,710 --> 00:03:16,040
Je veux dire, c'est moi qui ai développé le
logiciel, et il est classé

25
00:03:16,040 --> 00:03:17,320
au plus haut niveau de confidentialité.

26
00:03:17,320 --> 00:03:19,090
Personne ne va même
s'en rendre compte avant qu'on ait

27
00:03:19,090 --> 00:03:20,970
terminé la phase de test.

28
00:03:20,970 --> 00:03:21,970
Youpi.

29
00:03:24,930 --> 00:03:25,930
Très bien. Alors.

30
00:03:25,930 --> 00:03:30,460
On passe du secteur
73 au secteur 74.

31
00:03:30,460 --> 00:03:31,730
Balayage en cours.

32
00:03:34,930 --> 00:03:39,570
Au fait, comment ça se passe
avec ta copine ?

33
00:03:39,570 --> 00:03:40,570
Ma copine ?

34
00:03:40,570 --> 00:03:42,730
Tu veux dire Candy ?

35
00:03:42,730 --> 00:03:43,900
Je ne la qualifierais pas
de « copine ».

36
00:03:43,900 --> 00:03:46,120
On vient juste de commencer
à se fréquenter.

37
00:03:46,120 --> 00:03:47,500
Typique d'un homme.

38
00:03:47,500 --> 00:03:49,060
Tu as peur de t'engager.

39
00:03:49,060 --> 00:03:50,460
Pas du tout.

40
00:03:50,460 --> 00:03:51,460
Alors, qu'est-ce que tu es ?

41
00:03:51,460 --> 00:03:53,500
Tu as peur que si tu te retrouves
coincé avec une seule fille,

42
00:03:53,500 --> 00:03:55,480
tu vas passer à côté
de quelque chose ?

43
00:03:55,480 --> 00:03:57,340
Non, pas du tout.

44
00:03:57,340 --> 00:03:59,170
Tu en es sûr ?

45
00:03:59,170 --> 00:04:01,460
Bien sûr que j'en suis sûr.

46
00:04:01,460 --> 00:04:02,600
Où veux-tu en venir ?

47
00:04:02,600 --> 00:04:04,690
Steve, cet univers
existe depuis

48
00:04:04,690 --> 00:04:08,200
plus de 14 milliards d'années.

49
00:04:08,200 --> 00:04:09,400
D'accord.

50
00:04:09,400 --> 00:04:13,540
Comme ça, ça sera toujours là
si on prend un peu de temps pour nous.

51
00:04:18,460 --> 00:04:20,610
OK.

52
00:04:20,610 --> 00:04:25,410
Je pense qu'il est temps pour nous 
d'arrêter d'explorer l'espace,

53
00:04:25,410 --> 00:04:29,410
et de commencer à explorer un
peu notre espace intérieur.

54
00:04:29,410 --> 00:04:32,710
Eh bien, j'aime bien le
frisson de l'exploration.

55
00:10:13,914 --> 00:10:14,914
Dara à Alana.

56
00:10:14,914 --> 00:10:17,464
Dara à Alana, veuillez
vous présenter à la salle de contrôle.

57
00:10:20,034 --> 00:10:21,034
Oui, Dara.

58
00:10:21,034 --> 00:10:22,444
Qu'y a-t-il ?

59
00:10:22,444 --> 00:10:23,704
Désolée de te déranger,
Alana, mais je

60
00:10:23,704 --> 00:10:25,114
voudrais signaler notre position.

61
00:10:25,114 --> 00:10:26,894
Nous sommes désormais entrées
dans le système planétaire

62
00:10:26,894 --> 00:10:28,094
où se trouve notre planète cible.

63
00:10:28,094 --> 00:10:29,484
Elle est à portée de vue.

64
00:10:29,484 --> 00:10:30,484
Excellent.

65
00:10:30,484 --> 00:10:32,034
Affiche-la sur 
l'écran, s'il te plaît.

66
00:10:35,934 --> 00:10:37,394
Hmm.

67
00:10:37,394 --> 00:10:39,584
Ça n'a pas l'air de grand-chose, n'est-ce pas ?

68
00:10:39,584 --> 00:10:41,474
Elle a de jolies couleurs.

69
00:10:41,474 --> 00:10:44,094
Essaie de capter des
signaux de diffusion.

70
00:10:44,094 --> 00:10:45,184
Examinons-les de plus près.

71
00:10:52,394 --> 00:10:55,184
Ça n'a pas l'air très prometteur.

72
00:10:55,184 --> 00:10:57,324
Mais si nous ne trouvons pas
bientôt une planète à coloniser,

73
00:10:57,324 --> 00:10:59,604
notre race tout entière pourrait
disparître.

74
00:10:59,604 --> 00:11:03,624
Je sais, mais nous ne sommes qu'un des 
nombreux vaisseaux de reconnaissance envoyés

75
00:11:03,624 --> 00:11:05,964
vers une grande variété de planètes.

76
00:11:05,964 --> 00:11:09,324
Espérons que les autres
auront plus de chance.

77
00:11:09,324 --> 00:11:12,594
Ne devrions-nous pas au moins
atterrir et enquêter ?

78
00:11:12,594 --> 00:11:15,084
Oui, c'étaient nos ordres.

79
00:11:15,084 --> 00:11:19,314
Mais j'ai le sentiment que le
chancelier connaissait parfaitement

80
00:11:19,314 --> 00:11:23,204
la nature de cette planète.

81
00:11:23,204 --> 00:11:24,384
Que veux-tu dire ?

82
00:11:24,384 --> 00:11:28,524
Je veux dire que depuis que j'ai
refusé de devenir son épouse,

83
00:11:28,524 --> 00:11:32,044
on ne m'a confié que
des missions de merde.

84
00:11:32,044 --> 00:11:33,744
Pourquoi ne voulais-tu pas
devenir la maîtresse

85
00:11:33,744 --> 00:11:35,574
de toute notre planète ?

86
00:11:35,574 --> 00:11:37,904
As-tu vu le chancelier ?

87
00:11:37,904 --> 00:11:38,904
Beurk.

88
00:11:38,904 --> 00:11:42,114
L'idée de passer le
reste de ma vie dans son lit

89
00:11:42,114 --> 00:11:45,624
était tout simplement trop
difficile à supporter pour moi.

90
00:11:45,624 --> 00:11:47,094
Je vois.

91
00:11:47,094 --> 00:11:52,134
Et pour être tout à fait honnête,
Dara, mes goûts ont

92
00:11:52,134 --> 00:11:55,664
toujours été un peu différents.

93
00:11:55,664 --> 00:11:57,224
Ah bon ?

94
00:11:57,224 --> 00:11:58,664
Oh oui.

95
00:11:58,664 --> 00:12:03,374
Pourquoi crois-tu que j'ai demandé
à ce que tu sois affectée à mon vaisseau ?

96
00:12:03,374 --> 00:12:06,644
Je me suis souvent posée la question.

97
00:12:06,644 --> 00:12:08,334
Ne te pose plus la question.

98
00:18:10,296 --> 00:18:13,756
Merci, Darla.

99
00:18:13,756 --> 00:18:16,206
Tu n'es pas censée
avoir cours aujourd'hui, Candy ?

100
00:18:16,206 --> 00:18:17,646
Ce n'est que dans
quelques heures.

101
00:18:17,646 --> 00:18:19,276
Ça me fait penser à quelque chose.

102
00:18:19,276 --> 00:18:22,446
Je dois demander à Rick
de me laisser partir plus tôt.

103
00:18:22,446 --> 00:18:23,756
Bonne chance pour ça.

104
00:18:23,756 --> 00:18:24,756
Je sais.

105
00:18:27,906 --> 00:18:29,176
Salut, ma chérie.

106
00:18:29,176 --> 00:18:31,226
T'avoir embauchée, c'est la meilleure chose
que j'aie jamais faite pour cet endroit.

107
00:18:32,226 --> 00:18:33,596
Merci, Rick.

108
00:18:33,596 --> 00:18:37,186
Euh, ça te va si je pars
quelques heures plus tôt ce soir ?

109
00:18:37,186 --> 00:18:38,286
Attends un peu.

110
00:18:38,286 --> 00:18:40,096
Je t'ai programmée pour
un service complet.

111
00:18:40,096 --> 00:18:41,466
Pourquoi tu parles
de partir plus tôt ?

112
00:18:41,466 --> 00:18:43,356
Allez, Rick.
Laisse-la tranquille.

113
00:18:43,356 --> 00:18:45,186
Tu n'as pas quelque chose
à faire ailleurs ?

114
00:18:46,496 --> 00:18:47,496
Où ça ?

115
00:18:47,496 --> 00:18:48,496
N'importe où.

116
00:18:51,746 --> 00:18:52,886
Rick, allez.

117
00:18:52,886 --> 00:18:54,436
Je dois réviser.

118
00:18:54,436 --> 00:18:56,336
J'ai un gros contrôle d'astronomie
demain,

119
00:18:56,336 --> 00:18:59,096
et tu sais à quel point
l'école est importante pour moi.

120
00:18:59,096 --> 00:19:01,016
Je sais que j'étais
important pour toi,

121
00:19:01,016 --> 00:19:03,196
jusqu'à ce que toute cette histoire
d'école vienne s'en mêler.

122
00:19:03,196 --> 00:19:04,826
Tu sais bien que ce boulot
est important pour moi.

123
00:19:04,826 --> 00:19:07,046
Je ne parle pas
de boulot, Candy.

124
00:19:07,046 --> 00:19:08,966
Je parle de toutes
ces nuits si douces, si douces

125
00:19:08,966 --> 00:19:10,436
qu'on passait ensemble.

126
00:19:10,436 --> 00:19:13,316
Rick, tu sais bien que c'est fini.

127
00:19:13,316 --> 00:19:14,996
J'ai commencé à sortir
avec un mec vraiment sympa,

128
00:19:14,996 --> 00:19:16,476
et je ne veux pas tout gâcher.

129
00:19:16,476 --> 00:19:17,476
Qui ?

130
00:19:17,476 --> 00:19:19,566
Ce scientifique, Steve ?

131
00:19:19,566 --> 00:19:22,486
Tu m'avais dit que ce n'était pas
une relation exclusive avec lui.

132
00:19:22,486 --> 00:19:24,786
Mais c'est vraiment un type génial.

133
00:19:24,786 --> 00:19:26,946
Regarde un peu le
collier qu'il vient de m'offrir.

134
00:19:29,066 --> 00:19:30,296
Eh bien, n'est-ce pas mignon ?

135
00:19:30,296 --> 00:19:32,786
Mais je ne vois pas de
bague à ton doigt.

136
00:19:32,786 --> 00:19:34,466
Je sais.

137
00:19:34,466 --> 00:19:36,796
Alors, je peux partir ?

138
00:19:36,796 --> 00:19:37,796
Ça commence à traîner.

139
00:19:37,796 --> 00:19:39,766
Tu peux prendre le relais.

140
00:19:39,766 --> 00:19:42,206
Je ne sais pas, Candy.

141
00:19:42,206 --> 00:19:43,206
Allez.

142
00:19:43,206 --> 00:19:45,926
C'est vraiment important.

143
00:19:45,926 --> 00:19:49,706
Eh bien, je pourrais peut-être
me laisser convaincre.

144
00:19:49,706 --> 00:19:52,196
Tu es horrible.

145
00:19:52,196 --> 00:19:53,546
Allez.

146
00:19:53,546 --> 00:19:54,896
Je savais que tu m'aimais encore,
Candy.

147
00:19:54,896 --> 00:19:55,896
Je le savais.

148
00:20:02,706 --> 00:20:05,886
Tu es sûr que ce sont
les bonnes coordonnées ?

149
00:20:05,886 --> 00:20:07,506
Il semblerait que oui.

150
00:20:07,506 --> 00:20:11,426
Il devrait y avoir un centre
habité à une courte distance

151
00:20:11,426 --> 00:20:13,326
dans cette direction.

152
00:20:13,326 --> 00:20:14,856
Tu as bien fait de
nous téléporter

153
00:20:14,856 --> 00:20:17,466
dans une zone isolée.

154
00:20:17,466 --> 00:20:20,016
D'après les transmissions
que nous avons vues, qui peut dire

155
00:20:20,016 --> 00:20:21,766
quelle serait leur réaction ?

156
00:20:21,766 --> 00:20:24,006
Exactement.

157
00:20:24,006 --> 00:20:25,446
Allons-y.

158
00:20:25,446 --> 00:20:26,446
Par ici.

159
00:20:30,336 --> 00:20:33,656
Ce doit être le chemin qui
mène au centre habité.

160
00:20:33,656 --> 00:20:34,656
Oui.

161
00:20:34,656 --> 00:20:36,466
Nous sommes tout près maintenant.

162
00:20:37,466 --> 00:20:40,216
C'est quoi, ce bruit ?

163
00:20:40,216 --> 00:20:42,696
Peut-être l'un de
leurs vaisseaux spatiaux.

164
00:20:42,696 --> 00:20:43,696
Dara, regarde.

165
00:20:47,776 --> 00:20:49,196
Qu'est-ce que c'est ?

166
00:20:49,196 --> 00:20:53,236
Je pense que ça pourrait être l'un de
leurs véhicules de transport.

167
00:20:53,236 --> 00:20:54,286
Range ça.

168
00:20:54,286 --> 00:20:58,246
Leur technologie est
manifestement assez primitive.

169
00:20:58,246 --> 00:21:00,426
Ça n'augure rien de
bon pour la colonisation.

170
00:21:10,836 --> 00:21:11,836
Salut, mesdames.

171
00:21:16,496 --> 00:21:18,956
Qu'est-ce qui amène deux belles
femmes comme vous

172
00:21:18,956 --> 00:21:20,666
ici, toutes seules ?

173
00:21:20,666 --> 00:21:23,416
N'est-ce pas un peu
tôt pour Halloween ?

174
00:21:23,416 --> 00:21:26,736
Halloween ?

175
00:21:26,736 --> 00:21:29,216
Nous nous dirigeons vers
le centre-ville.

176
00:21:29,216 --> 00:21:32,086
Ça va être une
longue marche avec ces chaussures.

177
00:21:32,086 --> 00:21:34,376
Vous voulez que je vous emmène ?

178
00:21:34,376 --> 00:21:35,966
Un tour ?

179
00:21:35,966 --> 00:21:38,066
Je ne sais pas trop.

180
00:21:38,066 --> 00:21:40,286
Oh, ça ira.

181
00:21:40,286 --> 00:21:42,236
Je m'appelle Luke.

182
00:21:42,236 --> 00:21:44,866
Je m'appelle Alana, et voici Dara.

183
00:21:44,866 --> 00:21:47,876
C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer, les filles.

184
00:21:47,876 --> 00:21:50,016
Et c'est très
agréable de vous rencontrer.

185
00:21:50,016 --> 00:21:51,596
Je vais justement
chez Rick.

186
00:21:51,596 --> 00:21:53,326
Je serais ravi de vous y emmener.

187
00:21:53,326 --> 00:21:54,386
Chez Rick ?

188
00:21:54,386 --> 00:21:56,116
Oh, c'est juste un peu
plus loin sur la route.

189
00:21:56,116 --> 00:21:57,926
Un peu plus loin ?

190
00:21:57,926 --> 00:21:59,776
Il y a beaucoup de monde là-bas ?

191
00:21:59,776 --> 00:22:00,776
Oh oui.

192
00:22:00,776 --> 00:22:02,086
Tout le monde va chez Rick.

193
00:22:05,246 --> 00:22:07,316
Qu'est-ce que t'en penses ?

194
00:22:07,316 --> 00:22:09,506
Pourquoi pas ?

195
00:22:09,506 --> 00:22:10,566
Eh bien, super !

196
00:22:10,566 --> 00:22:13,556
Allez, venez, les filles !

197
00:22:13,556 --> 00:22:15,296
Oh, où sont passées mes bonnes manières ?

198
00:22:39,696 --> 00:22:41,686
Rick, arrête ça.

199
00:22:41,686 --> 00:22:44,046
Tu sais, on a déjà essayé ça avant,
et ça n'a pas marché.

200
00:22:44,046 --> 00:22:45,046
Allez, chérie.

201
00:22:45,046 --> 00:22:46,776
Tu sais qu'on va bien ensemble.

202
00:22:46,776 --> 00:22:48,986
On a de l'alchimie, tu vois ?

203
00:22:48,986 --> 00:22:51,636
Ouais, mais le problème, c'est que tu
as de l'alchimie avec toutes les filles

204
00:22:51,636 --> 00:22:52,636
qui mettent les pieds dans ce bouge.

205
00:22:52,636 --> 00:22:53,636
C'est pas vrai.

206
00:22:53,636 --> 00:22:54,786
Pas toutes les filles.

207
00:22:54,786 --> 00:22:57,476
Juste les jolies.

208
00:22:57,476 --> 00:22:59,766
Si tu n'avais pas ton
charme et ton physique,

209
00:22:59,766 --> 00:23:01,626
tu ne saurais pas quoi
faire de toi-même.

210
00:23:01,626 --> 00:23:05,966
Eh bien, heureusement, j'ai
une bonne réserve des deux.

211
00:23:05,966 --> 00:23:08,256
Alors tu vas me laisser
partir plus tôt pour aller à l'école ?

212
00:23:08,256 --> 00:23:11,276
Chérie, partir, c'est exactement
ce que tu vas faire.

213
00:27:14,900 --> 00:27:15,900
OK.

214
00:27:15,900 --> 00:27:17,720
Alors je vais partir
dans un petit moment ?

215
00:27:17,720 --> 00:27:18,720
Oh, désolé, ma chérie.

216
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
Je ne peux pas faire ça.

217
00:27:19,720 --> 00:27:20,810
Quoi ?

218
00:27:20,810 --> 00:27:24,320
Écoute, Candy, tu sais bien que
c'est toujours plus animé une fois que l'usine

219
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
ferme pour la journée.

220
00:27:25,320 --> 00:27:27,750
On ne peut pas laisser
Athena travailler toute seule là-bas.

221
00:27:27,750 --> 00:27:30,210
Mais je pensais que, puisque nous…

222
00:27:30,210 --> 00:27:32,190
Oh, voyons, chérie.

223
00:27:32,190 --> 00:27:34,170
C'était sympa, non ?

224
00:27:34,170 --> 00:27:36,030
Maintenant, retourne travailler.

225
00:27:36,030 --> 00:27:37,440
Il y a plein de
clients assoiffés.

226
00:27:37,440 --> 00:27:39,490
Tu n'auras qu'à
réviser entre deux tables.

227
00:27:41,470 --> 00:27:42,470
Les hommes !

228
00:27:47,557 --> 00:27:49,980
Salut, Lou.
Comme d'hab ?

229
00:27:49,980 --> 00:27:50,980
Bien sûr, chérie.

230
00:27:56,530 --> 00:27:58,180
Qui sont tes amies ?

231
00:27:58,180 --> 00:27:59,230
Eh bien, celles-ci, ce sont…

232
00:27:59,230 --> 00:28:02,350
Je m'appelle
Alana, et voici Dara.

233
00:28:02,350 --> 00:28:04,190
Bonjour.

234
00:28:04,190 --> 00:28:06,610
Je suppose que vous
n'êtes pas d'ici.

235
00:28:06,610 --> 00:28:09,070
Nous venons de Dara.

236
00:28:09,070 --> 00:28:11,500
C'est loin d'ici.

237
00:28:11,500 --> 00:28:12,850
Bon, bienvenue chez Rick.

238
00:28:12,850 --> 00:28:14,320
Qu'est-ce que vous voulez boire ?

239
00:28:14,320 --> 00:28:16,600
En fait, on est juste là pour
regarder.

240
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Ah oui ?

241
00:28:17,600 --> 00:28:20,500
Eh bien, Rick n'aime pas ça
quand les gens viennent ici

242
00:28:20,500 --> 00:28:22,440
sans commander un verre.

243
00:28:22,440 --> 00:28:27,300
Mais je pense qu'il fera
une exception pour vous aussi.

244
00:28:27,300 --> 00:28:28,300
Bonjour, mesdames.

245
00:28:28,300 --> 00:28:30,220
Quelle surprise inattendue !

246
00:28:30,220 --> 00:28:31,430
Je m'appelle Rick.

247
00:28:31,430 --> 00:28:32,430
C'est toi, Rick ?

248
00:28:32,430 --> 00:28:34,990
Alors c'est ici chez toi.

249
00:28:34,990 --> 00:28:36,270
C'est vrai, chérie.

250
00:28:36,270 --> 00:28:39,040
On dit que tout le monde
passe par chez Rick.

251
00:28:39,040 --> 00:28:40,120
Tôt ou tard, bébé.

252
00:28:40,120 --> 00:28:41,510
Tôt ou tard.

253
00:28:41,510 --> 00:28:43,990
Qu'est-ce que je peux vous servir à boire ?

254
00:28:43,990 --> 00:28:45,540
Dara.
Dara.

255
00:28:45,540 --> 00:28:46,910
Et pour votre amie ?

256
00:28:46,910 --> 00:28:48,160
Alana.

257
00:28:48,160 --> 00:28:49,960
Rien pour moi, merci.

258
00:28:49,960 --> 00:28:53,700
J'aimerais observer votre
établissement, si cela vous convient.

259
00:28:53,700 --> 00:28:54,700
Bien sûr, chérie.

260
00:28:54,700 --> 00:28:55,700
Bien sûr.

261
00:28:55,700 --> 00:28:56,740
Mi casa es su casa.

262
00:28:59,420 --> 00:29:01,980
Merci.

263
00:29:01,980 --> 00:29:04,390
Et pour toi ?

264
00:29:04,390 --> 00:29:06,180
Je prendrai la même chose que lui.

265
00:29:06,180 --> 00:29:07,660
De la vodka, pure ?

266
00:29:07,660 --> 00:29:08,670
C'est tout à fait mon genre de fille.

267
00:29:12,940 --> 00:29:16,510
Merci, je crois.

268
00:29:19,860 --> 00:29:21,550
Bonjour.

269
00:29:21,550 --> 00:29:22,550
Je suis désolée.

270
00:29:22,550 --> 00:29:23,550
Je suis en pause.

271
00:29:23,550 --> 00:29:25,010
Athéna, au bar, pourra vous aider.

272
00:29:25,010 --> 00:29:27,890
Je n'ai besoin de
rien de la part d'Athéna.

273
00:29:27,890 --> 00:29:30,890
Je remarquais juste
votre terminal.

274
00:29:30,890 --> 00:29:32,900
Vous voulez dire mon ordinateur ?

275
00:29:32,900 --> 00:29:33,990
Oui.

276
00:29:33,990 --> 00:29:34,990
Exactement.

277
00:29:34,990 --> 00:29:35,990
Ordinateur.

278
00:29:35,990 --> 00:29:37,970
Qu'est-ce que tu regardes ?

279
00:29:37,970 --> 00:29:41,240
Eh bien, j'étudie l'astronomie
au centre universitaire local,

280
00:29:41,240 --> 00:29:44,060
et ce programme me connecte
aux télescopes en orbite

281
00:29:44,060 --> 00:29:47,860
et amplifie leurs images, ce qui me permet de voir
à des trillions de miles dans l'espace.

282
00:29:47,860 --> 00:29:49,590
- Vraiment ?
- Ouais.

283
00:29:49,590 --> 00:29:51,260
Pourquoi, ça t'intéresse,
ce genre de choses ?

284
00:29:51,260 --> 00:29:52,510
Oh, absolument.

285
00:29:55,080 --> 00:29:56,410
Oh là là.

286
00:29:56,410 --> 00:29:58,560
C'est bien ce que je crois ?

287
00:29:58,560 --> 00:30:01,540
Un astéroïde.

288
00:30:01,540 --> 00:30:03,370
On dirait qu'il se dirige
tout droit vers la Terre.

289
00:30:03,370 --> 00:30:05,020
C'est dangereux ?

290
00:30:05,020 --> 00:30:07,820
Tu n'as pas de
moyen de le dévier ?

291
00:30:07,820 --> 00:30:09,630
Eh bien, ils doivent en avoir un.

292
00:30:09,630 --> 00:30:11,660
Mon copain Steve
est scientifique,

293
00:30:11,660 --> 00:30:13,530
et il travaille dans le
suivi de l'espace lointain.

294
00:30:13,530 --> 00:30:15,240
Et il m'a donné ce
programme expérimental

295
00:30:15,240 --> 00:30:17,260
pour m'aider dans mes études.

296
00:30:17,260 --> 00:30:19,990
Il pilote le
même programme en ce moment même.

297
00:30:19,990 --> 00:30:22,060
Combien de temps avant que 
l'astéroïde ne percute la planète ?

298
00:30:26,870 --> 00:30:29,760
Le Wi-Fi est vraiment nul ici.

299
00:30:29,760 --> 00:30:31,480
Rick est tellement radin,
il ne veut pas mettre à niveau le réseau.

300
00:30:31,480 --> 00:30:32,480
Le Wi-Fi ?

301
00:30:32,480 --> 00:30:35,420
Tu sais, pour Internet.

302
00:30:35,420 --> 00:30:36,540
Internet ?

303
00:30:36,540 --> 00:30:40,250
Tu sais, on peut aller chez
moi si ça t'intéresse.

304
00:30:40,250 --> 00:30:43,430
J'ai un bon signal là-bas,
et on pourra suivre l'astéroïde.

305
00:30:43,430 --> 00:30:47,400
J'adorerais suivre
ton astéroïde.

306
00:30:47,400 --> 00:30:49,970
Mon amie peut-elle nous accompagner ?

307
00:30:49,970 --> 00:30:51,110
Oh, bien sûr.

308
00:31:15,380 --> 00:31:17,390
Il y a quelque chose dans le secteur 98 ?

309
00:31:17,390 --> 00:31:20,990
Non, le secteur 98 est dégagé.

310
00:31:22,490 --> 00:31:24,320
- Bon sang !
- Quoi, quoi ?

311
00:31:24,320 --> 00:31:25,320
Non, regarde ça.

312
00:31:25,320 --> 00:31:28,040
Il y a un astéroïde de classe 12 sur
une trajectoire de collision avec la Terre.

313
00:31:28,040 --> 00:31:30,620
C'est grave ?

314
00:31:30,620 --> 00:31:31,760
Tu es sérieuse ?

315
00:31:31,760 --> 00:31:33,190
Avec cette trajectoire
et cette vitesse,

316
00:31:33,190 --> 00:31:35,030
il sera
ici dans six heures.

317
00:31:35,030 --> 00:31:37,010
Quel genre de
dégâts ça peut causer ?

318
00:31:37,010 --> 00:31:40,130
Pour l'instant, on a affaire à
un astéroïde de 5000 kilomètres de large.

319
00:31:40,130 --> 00:31:42,650
On parle d'un
événement susceptible de provoquer une extinction de masse.

320
00:31:42,650 --> 00:31:45,730
Et tu sais tout ça grâce
à ton logiciel expérimental ?

321
00:31:45,730 --> 00:31:46,730
Exactement.

322
00:31:46,730 --> 00:31:48,090
Il faut qu'on fasse quelque chose.

323
00:31:48,090 --> 00:31:49,090
Qu'est-ce qu'on peut faire ?

324
00:31:51,800 --> 00:31:54,170
Le canon à plasma Goldberg.

325
00:31:54,170 --> 00:31:55,170
Mais Steve.

326
00:31:55,170 --> 00:31:57,370
C'est la seule chose qui
peut dévier cet astéroïde.

327
00:31:57,370 --> 00:31:58,530
Steve !

328
00:31:58,530 --> 00:32:00,090
L'armée de l'air
a achevé sa construction

329
00:32:00,090 --> 00:32:01,590
il y a six mois,
et il se trouve à seulement

330
00:32:01,590 --> 00:32:03,290
une heure de route, en haut de la montagne.
On peut y aller.

331
00:32:03,290 --> 00:32:04,290
On peut y arriver.

332
00:32:04,290 --> 00:32:05,400
Steve, tu ne te souviens pas ?

333
00:32:05,400 --> 00:32:06,750
Il y avait un élément essentiel
du logiciel,

334
00:32:06,750 --> 00:32:09,450
du canon à plasma,
qui n'a jamais été installé.

335
00:32:09,450 --> 00:32:10,650
Bien sûr.

336
00:32:10,650 --> 00:32:13,440
Ils craignaient que ça ne tombe
entre les mains de l'ennemi,

337
00:32:13,440 --> 00:32:15,940
ou peut-être même que ça ne se retrouve
sur le marché noir.

338
00:32:15,940 --> 00:32:18,770
Du coup, tel quel, le canon
est totalement inutile.

339
00:32:18,770 --> 00:32:20,400
Je suppose qu'il n'y a
rien à faire.

340
00:32:23,500 --> 00:32:24,800
Non, j'ai une idée.

341
00:32:24,800 --> 00:32:25,820
Allez.
Viens avec moi.

342
00:32:25,820 --> 00:32:26,820
Super.

343
00:32:26,820 --> 00:32:27,910
Attends, qu'est-ce que c'est ?

344
00:32:40,730 --> 00:32:41,730
Nous y voilà.

345
00:32:41,730 --> 00:32:44,120
On est chez nous.

346
00:32:44,120 --> 00:32:45,890
Qu'est-ce qu'il y a de si « chez nous » là-dedans ?

347
00:32:45,890 --> 00:32:48,680
Oh, je sais que c'est un peu
rustique, mais j'aime bien.

348
00:32:48,680 --> 00:32:49,940
Je devrais capter
un signal ici.

349
00:32:53,170 --> 00:32:56,280
Dara, je veux que tu te
téléportes jusqu'au vaisseau

350
00:32:56,280 --> 00:32:59,040
et que tu utilises nos capteurs
pour localiser l'astéroïde.

351
00:32:59,040 --> 00:33:02,280
Vérifie s'il représente vraiment
un danger pour cette planète.

352
00:33:02,280 --> 00:33:05,170
Elle ne semble pas penser
que ce soit si grave que ça.

353
00:33:05,170 --> 00:33:06,170
Je sais.

354
00:33:06,170 --> 00:33:09,480
Mais on peut difficilement se fier
à cette technologie primitive.

355
00:33:09,480 --> 00:33:11,350
C'est vrai.

356
00:33:11,350 --> 00:33:12,550
J'ai capté un signal.

357
00:33:12,550 --> 00:33:13,630
Rentrons.

358
00:33:13,630 --> 00:33:17,520
Oh, Candy, il fait tellement
beau dehors.

359
00:33:17,520 --> 00:33:20,700
J'aimerais bien faire un petit tour
dans les environs, si ça ne te dérange pas.

360
00:33:20,700 --> 00:33:21,700
Oh, ça ne me dérange pas.

361
00:33:21,700 --> 00:33:22,700
Fais juste attention.

362
00:33:22,700 --> 00:33:24,300
Il y a beaucoup de
terrains appartenant au gouvernement par là.

363
00:33:24,300 --> 00:33:25,620
Tu sais, des trucs militaires.

364
00:33:25,620 --> 00:33:27,390
Ils n'aiment pas
que les gens viennent fouiner.

365
00:33:27,390 --> 00:33:30,150
Évite juste de franchir les clôtures,
et tout devrait bien se passer.

366
00:33:30,150 --> 00:33:31,150
D'accord.

367
00:33:31,150 --> 00:33:33,130
Merci.

368
00:33:52,890 --> 00:33:54,570
Bon, astéroïde.

369
00:33:54,570 --> 00:33:55,570
Voyons voir ce que tu mijotes.

370
00:34:06,350 --> 00:34:08,670
J'aimerais être sûr
de bien lire ça.

371
00:34:08,670 --> 00:34:10,780
Je ne suis qu'une étudiante.

372
00:34:10,780 --> 00:34:13,270
Je pense que tu
le lis correctement.

373
00:34:13,270 --> 00:34:14,850
Tu étudies
l'astronomie toi aussi ?

374
00:34:14,850 --> 00:34:16,740
C'est une de mes passions.

375
00:34:16,740 --> 00:34:19,870
On pourrait même dire que je
vis parmi les étoiles.

376
00:34:19,870 --> 00:34:21,270
Je vois ce que tu veux dire.

377
00:34:21,270 --> 00:34:24,240
Est-ce que ça fait longtemps
que tu t'intéresses aux étoiles ?

378
00:34:24,240 --> 00:34:27,310
Oh oui, depuis que je
suis tout petite.

379
00:34:27,310 --> 00:34:29,550
Je trouve ça merveilleux 
d'imaginer quel genre de vie

380
00:34:29,550 --> 00:34:31,170
pourrait exister là-bas.

381
00:34:31,170 --> 00:34:32,870
En effet.

382
00:34:32,870 --> 00:34:35,820
Et toi, est-ce que tu
as toujours été passionnée par l'espace ?

383
00:34:35,820 --> 00:34:37,620
Depuis que je suis enfant.

384
00:34:37,620 --> 00:34:38,760
Vraiment ?

385
00:34:38,760 --> 00:34:40,560
C'est tellement rare de trouver
quelqu'un par ici

386
00:34:40,560 --> 00:34:42,640
qui partage mes centres d'intérêt.

387
00:34:42,640 --> 00:34:44,250
Mais je ne suis pas d'ici.

388
00:34:44,250 --> 00:34:47,190
Non, c'est certain.

389
00:34:47,190 --> 00:34:49,590
N'y a-t-il pas d'autres personnes
qui s'intéressent à la science

390
00:34:49,590 --> 00:34:51,000
sur cette planè…

391
00:34:51,000 --> 00:34:53,880
Je veux dire, dans cette région ?

392
00:34:53,880 --> 00:34:57,000
Eh bien, mon petit ami,
Steve, est scientifique.

393
00:34:57,000 --> 00:34:59,490
C'est vraiment ce qui
nous rapproche.

394
00:34:59,490 --> 00:35:01,590
Mais il a peur de s'engager.

395
00:35:01,590 --> 00:35:03,990
Je ne peux pas imaginer que quelqu'un
ait peur de s'engager

396
00:35:03,990 --> 00:35:06,660
avec une femme aussi belle que toi.

397
00:35:06,660 --> 00:35:08,050
Waouh.

398
00:35:08,050 --> 00:35:09,630
Eh bien, il n'y a certainement
personne d'aussi

399
00:35:09,630 --> 00:35:11,130
beau que toi par ici.

400
00:35:15,830 --> 00:35:18,440
C'est presque comme si c'était le destin.

401
00:35:18,440 --> 00:35:20,360
Comme si c'était
écrit dans les étoiles.

402
00:41:52,600 --> 00:41:54,940
Oh, ça n'augure rien de bon.

403
00:42:01,300 --> 00:42:02,750
C'était quoi, ça ?

404
00:42:02,750 --> 00:42:04,030
Quoi donc ?

405
00:42:04,030 --> 00:42:05,030
Ça.

406
00:42:06,030 --> 00:42:07,360
C'est ton portable ?

407
00:42:07,360 --> 00:42:08,490
C'est une sonnerie inhabituelle.

408
00:42:09,490 --> 00:42:10,770
Oh, oui.

409
00:42:10,770 --> 00:42:13,480
C'est ça.

410
00:42:13,480 --> 00:42:14,770
C'est Alana.

411
00:42:14,770 --> 00:42:16,400
Alana, c'est Dara.

412
00:42:16,400 --> 00:42:18,220
J'ai terminé
le balayage des capteurs.

413
00:42:18,220 --> 00:42:20,620
L'astéroïde est
sur une trajectoire de collision

414
00:42:20,620 --> 00:42:22,000
vers la planète.

415
00:42:22,000 --> 00:42:23,620
Combien de temps avant l'impact ?

416
00:42:23,620 --> 00:42:25,590
Environ quatre heures terrestres.

417
00:42:25,590 --> 00:42:26,590
Très bien.

418
00:42:26,590 --> 00:42:29,180
Continuez à surveiller la
situation depuis l'orbite.

419
00:42:29,180 --> 00:42:30,690
Alana, terminé.

420
00:42:36,780 --> 00:42:38,460
N'aie pas peur, Candy.

421
00:42:38,460 --> 00:42:39,930
Je ne te ferai pas de mal.

422
00:42:39,930 --> 00:42:42,620
Mais, mais…

423
00:42:42,620 --> 00:42:43,700
On peut t'aider.

424
00:42:49,140 --> 00:42:50,660
Qui êtes-vous ?

425
00:42:50,660 --> 00:42:53,740
Je suis désolée de devoir te dire
ça, mais Dara

426
00:42:53,740 --> 00:42:56,270
et moi, on vient d'une planète qui
tourne autour de l'étoile

427
00:42:56,270 --> 00:42:58,610
que vous appelez Alpha Centauri.

428
00:42:58,610 --> 00:43:00,220
Alpha Centauri ?

429
00:43:00,220 --> 00:43:01,220
Oui.

430
00:43:01,220 --> 00:43:03,830
On est venus ici parce que
notre planète est en train de mourir.

431
00:43:03,830 --> 00:43:06,140
On explore de nombreuses planètes
dans tout ce secteur

432
00:43:06,140 --> 00:43:08,000
de l'espace à la recherche d'un nouveau foyer.

433
00:43:08,000 --> 00:43:09,980
Vous êtes des extraterrestres ?

434
00:43:09,980 --> 00:43:11,900
Oui.

435
00:43:11,900 --> 00:43:13,420
Cool !

436
00:43:13,420 --> 00:43:14,420
Cool ?

437
00:43:14,420 --> 00:43:15,420
Je veux dire : génial !

438
00:43:15,420 --> 00:43:17,420
Fantastique !

439
00:43:17,420 --> 00:43:19,820
Je suppose que vous n'êtes pas habitués
à nos expressions terrestres.

440
00:43:19,820 --> 00:43:20,840
Nous apprenons.

441
00:43:20,840 --> 00:43:23,000
Mais vous avez quand même
des façons très étranges

442
00:43:23,000 --> 00:43:25,200
de vous exprimer.

443
00:43:25,200 --> 00:43:28,160
Bien sûr, je ne peux pas
m'en plaindre pour toutes.

444
00:43:28,160 --> 00:43:29,360
Moi non plus.

445
00:43:29,360 --> 00:43:31,950
Je suis ravie que cela
ne te dérange pas.

446
00:43:31,950 --> 00:43:34,620
Mais j'ai bien peur de ne pas
avoir de très bonnes nouvelles.

447
00:43:34,620 --> 00:43:36,410
L'astéroïde que tu
as détecté va

448
00:43:36,410 --> 00:43:38,300
s'écraser sur cette
planète, provoquant

449
00:43:38,300 --> 00:43:40,790
la destruction de ton monde.

450
00:43:40,790 --> 00:43:42,140
Vraiment ?

451
00:43:42,140 --> 00:43:45,140
C'est pas un mensonge, ma sœur.

452
00:43:45,140 --> 00:43:47,290
Mais tu ne pourrais pas, tu sais,
le détruire avec tes rayons

453
00:43:47,290 --> 00:43:48,800
ou quelque chose comme ça ?

454
00:43:48,800 --> 00:43:51,080
J'ai bien peur que nous
n'ayons pas de rayons.

455
00:43:51,080 --> 00:43:52,460
Nous sommes une équipe d'exploration.

456
00:43:52,460 --> 00:43:54,300
Notre vaisseau n'a pas d'armes.

457
00:43:54,300 --> 00:43:57,470
Ouais, mais dans les séries
de télé, les vaisseaux spatiaux ont toujours

458
00:43:57,470 --> 00:44:01,640
des armes, juste pour se défendre.

459
00:44:01,640 --> 00:44:02,840
J'ai bien peur que non.

460
00:44:05,900 --> 00:44:06,920
Steve.

461
00:44:06,920 --> 00:44:08,240
Qui ?

462
00:44:08,240 --> 00:44:09,620
Mon copain Steve.

463
00:44:09,620 --> 00:44:12,410
Enfin, ce n'est pas vraiment mon
copain, parce que ça ne fait pas longtemps,

464
00:44:12,410 --> 00:44:13,970
et on n'est pas exclusifs.

465
00:44:13,970 --> 00:44:16,190
Mais il a juste peur
de s'engager.

466
00:44:16,190 --> 00:44:17,660
Et j'essaie justement
de lui dire...

467
00:44:17,660 --> 00:44:19,490
OK.
Et Steve, alors ?

468
00:44:19,490 --> 00:44:20,930
Il travaille à la
station de suivi spatial

469
00:44:20,930 --> 00:44:22,370
en haut de la montagne.

470
00:44:22,370 --> 00:44:24,490
Il saura quoi faire.

471
00:44:27,570 --> 00:44:29,630
Steve, c'est quoi
cette précipitation, mon grand ?

472
00:44:29,630 --> 00:44:30,730
Mais qu'est-ce qu'il
fait ici, bon sang ?

473
00:44:30,730 --> 00:44:32,680
- Où est Candy ?
- Elle est partie pour la journée.

474
00:44:32,680 --> 00:44:34,900
Ouais, sans ma
permission, je tiens à le préciser.

475
00:44:34,900 --> 00:44:36,640
J'ai presque envie de
virer cette petite garce.

476
00:44:36,640 --> 00:44:37,840
Ouais, eh bien, si on n'arrive pas à
trouver une solution,

477
00:44:37,840 --> 00:44:39,170
tu n'auras pas
cette occasion.

478
00:44:39,170 --> 00:44:39,880
Comment ça ?

479
00:44:39,880 --> 00:44:41,310
Ce qu'il veut dire, c'est 
qu'il y a un astéroïde

480
00:44:41,310 --> 00:44:43,120
qui fonce sur la Terre en ce moment même.

481
00:44:43,120 --> 00:44:44,280
Un astéroïde ?

482
00:44:44,280 --> 00:44:45,580
Ouais, je ne sais pas
exactement pourquoi on

483
00:44:45,580 --> 00:44:47,340
perd notre temps ici.

484
00:44:50,410 --> 00:44:51,640
- Candy ?
- Steve.

485
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
Écoute.

486
00:44:52,640 --> 00:44:53,920
- Il y a un astéroïde.
- Ouais.

487
00:44:53,920 --> 00:44:55,520
Je suis au courant.
Où es-tu ?

488
00:44:55,520 --> 00:44:57,230
J'ai essayé de t'appeler,
mais sans succès.

489
00:44:57,230 --> 00:44:58,790
Je suis chez moi, dans mon chalet.

490
00:44:58,790 --> 00:45:00,290
Tu sais que la
réception du portable

491
00:45:00,290 --> 00:45:02,030
- est très mauvaise tout au fond du canyon.
- D'accord.

492
00:45:02,030 --> 00:45:03,030
Reste là où tu es.

493
00:45:03,030 --> 00:45:04,050
J'arrive.

494
00:45:04,050 --> 00:45:05,050
On arrive tout de suite.

495
00:45:05,050 --> 00:45:07,130
Steve ?

496
00:45:07,130 --> 00:45:08,750
Qu'est-ce qu'il a dit ?

497
00:45:08,750 --> 00:45:09,770
Il est en route.

498
00:45:09,770 --> 00:45:11,020
Il saura quoi faire.

499
00:45:11,020 --> 00:45:12,020
Allons-y.

500
00:45:12,020 --> 00:45:13,020
Non, attends une minute.

501
00:45:13,020 --> 00:45:14,230
C'est quoi toute cette histoire
d'astéroïde ?

502
00:45:14,230 --> 00:45:15,370
Oui, c'est vrai.

503
00:45:15,370 --> 00:45:16,980
Il y a un astéroïde qui
se dirige vers la planète.

504
00:45:16,980 --> 00:45:19,010
Il sera là
dans moins de quatre heures.

505
00:45:19,010 --> 00:45:21,430
Mais qu'est-ce qu'on est
censés faire, bon sang ?

506
00:45:21,430 --> 00:45:22,430
Pas grand-chose.

507
00:45:22,430 --> 00:45:24,170
Écoute, j'essaie
de trouver une solution.

508
00:45:24,170 --> 00:45:26,680
Souhaite-moi juste bonne chance.

509
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
C'est tout ?

510
00:45:27,680 --> 00:45:28,790
C'est la fin du monde ?

511
00:45:28,790 --> 00:45:30,510
Les verres sont offerts par la maison.

512
00:45:30,510 --> 00:45:32,720
Là, on parle.

513
00:45:32,720 --> 00:45:33,720
Athéna, viens avec moi.

514
00:45:38,910 --> 00:45:39,910
Ouah !

515
00:45:45,490 --> 00:45:46,870
Qu'est-ce que tu fais, Rick ?

516
00:45:46,870 --> 00:45:48,130
C'est la fin du
monde, bébé.

517
00:45:48,130 --> 00:45:49,540
Tu sais ce que ça veut dire.

518
00:45:49,540 --> 00:45:52,060
Attends, tu veux
coucher avec moi ?

519
00:45:52,060 --> 00:45:53,730
Eh bien, ouais.

520
00:45:53,730 --> 00:45:54,730
Oh.

521
00:45:54,730 --> 00:45:56,470
Maintenant, tu veux
coucher avec moi ?

522
00:45:56,470 --> 00:45:59,560
Tu couches avec toutes les
filles qui passent par ici.

523
00:45:59,560 --> 00:46:02,680
Mais tu ne veux coucher
avec moi que si je suis la dernière femme

524
00:46:02,680 --> 00:46:04,420
sur la surface de la planète.

525
00:46:04,420 --> 00:46:06,250
Non, ce n'est pas ça.

526
00:46:06,250 --> 00:46:07,470
Alors, c'est quoi ?

527
00:46:07,470 --> 00:46:08,770
Je pensais que 
tu ne coucherais pas avec moi

528
00:46:08,770 --> 00:46:12,870
à moins que je sois le dernier homme
sur la planète.

529
00:46:13,910 --> 00:46:14,910
Tu as raison.

530
00:51:37,400 --> 00:51:38,900
- Steve !
- Candy !

531
00:51:38,900 --> 00:51:39,900
Dieu merci !

532
00:51:50,270 --> 00:51:51,950
Voici mon amie Alana.

533
00:51:51,950 --> 00:51:53,330
Bonjour, Steve.

534
00:51:53,330 --> 00:51:54,330
Oh, bonjour.

535
00:51:56,120 --> 00:52:00,270
Et euh, voici ma
collègue, Rachel.

536
00:52:00,270 --> 00:52:01,370
Oh bonjour.

537
00:52:01,370 --> 00:52:04,460
Et toi, tu dois être la copine
avec laquelle il ne veut pas s'engager.

538
00:52:04,460 --> 00:52:06,260
Oh, et toi, tu dois
être la garce

539
00:52:06,260 --> 00:52:08,580
froide comme la glace avec qui il travaille.

540
00:52:08,580 --> 00:52:11,670
Pas si froide que ça, hein Steve ?

541
00:52:11,670 --> 00:52:12,740
Assez de présentations.

542
00:52:12,740 --> 00:52:14,530
Candy, où est ton collier ?

543
00:52:14,530 --> 00:52:15,530
Mon collier ?

544
00:52:15,530 --> 00:52:16,900
- Celui que je t'ai offert.
- Oh.

545
00:52:16,900 --> 00:52:18,530
Il est juste là.

546
00:52:18,530 --> 00:52:20,070
Je ne comprends pas.

547
00:52:20,070 --> 00:52:22,740
Qu'est-ce que son collier
a à voir avec tout ça ?

548
00:52:22,740 --> 00:52:24,950
C'est en fait ce qui va
sauver la planète.

549
00:52:24,950 --> 00:52:26,310
Comment ça ?

550
00:52:26,310 --> 00:52:29,210
Eh bien, c'est en fait une clé USB
contenant le code final

551
00:52:29,210 --> 00:52:32,390
du logiciel nécessaire pour rendre
le canon à plasma opérationnel.

552
00:52:32,390 --> 00:52:34,880
Donc, une fois qu'on l'aura téléchargé,
on pourra réduire

553
00:52:34,880 --> 00:52:36,770
l'astéroïde en miettes.

554
00:52:36,770 --> 00:52:38,840
Tout ça grâce à mon collier ?

555
00:52:38,840 --> 00:52:39,890
Génial !

556
00:52:39,890 --> 00:52:42,560
Pourquoi aurais-tu donné un logiciel
top secret,

557
00:52:42,560 --> 00:52:44,030
qui est la clé pour
faire fonctionner un canon d'un milliard

558
00:52:44,030 --> 00:52:46,670
de dollars, à cette serveuse ?

559
00:52:46,670 --> 00:52:49,520
Étudiante en astronomie,
merci beaucoup.

560
00:52:49,520 --> 00:52:51,470
C'était l'endroit le plus sûr
qui me vienne à l'esprit

561
00:52:51,470 --> 00:52:52,850
pour le mettre hors de portée de l'ennemi.

562
00:52:52,850 --> 00:52:53,870
Eh bien, je ne crois pas.

563
00:52:53,870 --> 00:52:55,280
Les mains en l'air !

564
00:52:57,410 --> 00:52:59,490
Rachel, mais qu'est-ce
qui se passe ici ?

565
00:52:59,490 --> 00:53:00,560
Qu'est-ce que c'est que ça ?

566
00:53:00,560 --> 00:53:01,560
Alana, fais-moi confiance.

567
00:53:01,560 --> 00:53:02,880
Lève les mains.

568
00:53:02,880 --> 00:53:07,310
Maintenant, si tu veux bien
me remettre cette clé USB…

569
00:53:07,310 --> 00:53:09,120
Je ne comprends pas.

570
00:53:09,120 --> 00:53:11,210
Je ne pense pas que tu puisses comprendre.

571
00:53:11,210 --> 00:53:12,590
Tu es vraiment un idiot.

572
00:53:12,590 --> 00:53:16,640
Toutes ces histoires pour empêcher
que le programme tombe entre les mains de l'ennemi ?

573
00:53:16,640 --> 00:53:21,860
Mon pays m'a infiltrée au sein de la
communauté scientifique il y a des années.

574
00:53:21,860 --> 00:53:23,750
Tu es donc une agente dormante.

575
00:53:23,750 --> 00:53:25,880
Tu devrais le savoir, beau gosse.

576
00:53:25,880 --> 00:53:28,520
Qu'est-ce qu'elle veut dire ?

577
00:53:28,520 --> 00:53:29,710
Rien.

578
00:53:29,710 --> 00:53:32,180
Elle attend juste
le moment idéal

579
00:53:32,180 --> 00:53:34,880
pour voler des secrets d'État vitaux.

580
00:53:34,880 --> 00:53:36,890
Il n'y a pas de meilleur moment que maintenant.

581
00:53:36,890 --> 00:53:38,000
Et l'astéroïde, alors ?

582
00:53:38,000 --> 00:53:40,040
Et sauver la Terre ?

583
00:53:40,040 --> 00:53:42,200
Tu crois vraiment que je
crois à ces conneries ?

584
00:53:42,200 --> 00:53:44,780
Tu devrais, parce que c'est vrai.

585
00:53:44,780 --> 00:53:46,150
Peu importe, ma belle.

586
00:53:46,150 --> 00:53:47,240
Donne-le-moi.

587
00:53:47,240 --> 00:53:50,090
J'ai bien peur de ne pas pouvoir
te laisser faire ça.

588
00:53:50,090 --> 00:53:53,640
Et comment comptes-tu exactement
m'en empêcher ?

589
00:53:53,640 --> 00:53:54,640
Comme ça.

590
00:54:03,000 --> 00:54:06,080
Eh bien, je ne m'attendais pas à ça.

591
00:54:06,080 --> 00:54:07,680
Je vais m'en charger.

592
00:54:07,680 --> 00:54:08,920
Mais qu'est-ce que…

593
00:54:08,920 --> 00:54:10,460
Dara ?

594
00:54:10,460 --> 00:54:11,870
Je te reçois, Alana.

595
00:54:11,870 --> 00:54:14,570
J'ai surveillé ta
situation pendant tout ce temps.

596
00:54:14,570 --> 00:54:18,880
J'ai la femme ici,
désarmée et sous ma garde.

597
00:54:18,880 --> 00:54:19,880
Excellent, Dara.

598
00:54:19,880 --> 00:54:21,000
Bien joué.

599
00:54:24,340 --> 00:54:25,340
Tiens.

600
00:54:25,340 --> 00:54:26,850
Ça ne devrait prendre qu'une minute.

601
00:54:38,030 --> 00:54:39,240
Mince !

602
00:54:39,240 --> 00:54:40,240
Qu'est-ce qui se passe ?

603
00:54:40,240 --> 00:54:42,230
Le signal est trop
faible ici pour atteindre le canon.

604
00:54:42,230 --> 00:54:44,610
On va devoir
s'y rendre en voiture.

605
00:54:44,610 --> 00:54:46,380
C'est loin ?

606
00:54:46,380 --> 00:54:48,120
C'est à environ 30 minutes
à vol d'oiseau,

607
00:54:48,120 --> 00:54:50,910
mais environ une heure
en empruntant ces routes forestières.

608
00:54:50,910 --> 00:54:53,550
Et l'astéroïde aura dépassé
le point de destruction sans danger

609
00:54:53,550 --> 00:54:54,600
d'ici une heure.

610
00:54:54,600 --> 00:54:55,740
Je sais.

611
00:54:55,740 --> 00:54:57,740
C'est un peu juste.

612
00:54:57,740 --> 00:54:58,740
Oui.

613
00:54:58,740 --> 00:55:00,270
Mais tu sais quoi ?

614
00:55:00,270 --> 00:55:01,700
Ne perdons pas de temps.

615
00:55:17,940 --> 00:55:19,720
Où suis-je ?

616
00:55:19,720 --> 00:55:23,150
Tu es à bord de notre vaisseau spatial,
en orbite autour de ta planète.

617
00:55:23,150 --> 00:55:24,170
Un vaisseau spatial ?

618
00:55:24,170 --> 00:55:25,170
Oui.

619
00:55:25,170 --> 00:55:27,820
Alana et moi ne sommes pas
originaires de ta planète.

620
00:55:27,820 --> 00:55:29,060
Quoi, vous êtes des extraterrestres ?

621
00:55:29,060 --> 00:55:30,060
Oui.

622
00:55:30,060 --> 00:55:32,280
Eh bien, dans ce cas, tu te fiches
de savoir de quel pays je viens.

623
00:55:32,280 --> 00:55:36,390
Tout ce qui nous importe, c'est de sauver
votre planète de l'astéroïde.

624
00:55:36,390 --> 00:55:38,310
L'astéroïde existe vraiment ?

625
00:55:38,310 --> 00:55:40,770
Je n'aurais jamais fait
ce que j'ai fait si j'avais su.

626
00:55:40,770 --> 00:55:44,550
Je ne suis restée sur votre planète
que très peu de temps.

627
00:55:44,550 --> 00:55:47,850
Mais je ne crois pas
avoir rencontré une femme

628
00:55:47,850 --> 00:55:50,010
aussi belle que toi.

629
00:55:50,010 --> 00:55:56,160
Tu dois vraiment continuer
à pointer ce pistolet sur moi ?

630
00:55:56,160 --> 00:55:59,640
Si tu promets de
ne pas essayer de t'échapper,

631
00:55:59,640 --> 00:56:06,640
ton séjour à bord de ce vaisseau
pourrait s'avérer des plus intéressants.

632
00:56:06,690 --> 00:56:08,040
Je ne vais nulle part.

633
01:03:05,173 --> 01:03:06,173
C'est parti.

634
01:03:08,073 --> 01:03:09,413
Oh, dépêche-toi, Steve.

635
01:03:09,437 --> 01:03:11,117
- On n'a pas beaucoup de temps.
- Je sais.

636
01:03:11,141 --> 01:03:12,141
Je sais.

637
01:03:16,090 --> 01:03:17,090
Allez.

638
01:03:19,830 --> 01:03:20,830
D'accord.

639
01:03:20,830 --> 01:03:21,830
Oui.

640
01:03:21,830 --> 01:03:23,200
Qu'est-ce qui se passe ?

641
01:03:23,200 --> 01:03:24,350
Je viens de me connecter
au canon.

642
01:03:24,350 --> 01:03:26,100
Il faut télécharger le
logiciel pour le mettre en service.

643
01:03:26,100 --> 01:03:27,100
Combien de temps ça prend ?

644
01:03:29,500 --> 01:03:31,110
- Moins de trois minutes.
- Merde.

645
01:03:31,134 --> 01:03:32,134
Steve, allez !

646
01:03:39,146 --> 01:03:42,806
Tu pensais vraiment
que j'allais te faire confiance ?

647
01:03:42,830 --> 01:03:44,540
Eh bien, j'espérais.

648
01:03:44,540 --> 01:03:45,830
Désolée, ma chérie.

649
01:03:45,830 --> 01:03:49,730
Mais j'ai fait un long voyage
loin d'Alpha Centauri,

650
01:03:49,730 --> 01:03:52,820
et mes batteries
avaient juste besoin d'être rechargées.

651
01:04:00,280 --> 01:04:02,280
Dara à Alana.

652
01:04:02,280 --> 01:04:04,620
L'astéroïde est sur nous.

653
01:04:04,620 --> 01:04:05,780
Nous en sommes conscients, Dara.

654
01:04:05,780 --> 01:04:07,930
Nous préparons le canon en ce moment même.

655
01:04:07,930 --> 01:04:09,290
Dépêche-toi !

656
01:04:09,290 --> 01:04:11,330
Il ne reste plus beaucoup de temps.

657
01:04:11,330 --> 01:04:13,700
Steve !

658
01:04:13,700 --> 01:04:14,780
Ça y est.

659
01:04:14,780 --> 01:04:17,180
C'est en ligne.

660
01:04:17,180 --> 01:04:20,290
Maintenant, si je pouvais juste…

661
01:04:20,290 --> 01:04:21,290
J'y suis presque.

662
01:04:24,210 --> 01:04:26,180
Et…

663
01:04:37,130 --> 01:04:38,640
J'ai toujours été un piètre tireur.

664
01:04:38,640 --> 01:04:40,140
Allez, s'il te plaît !

665
01:04:40,140 --> 01:04:41,700
Il ne nous reste plus que 30
secondes.

666
01:04:41,700 --> 01:04:42,700
Écarte-toi.

667
01:04:47,670 --> 01:04:48,930
Elle sait ce qu'elle fait ?

668
01:04:48,930 --> 01:04:50,010
Crois-moi, elle le sait.

669
01:05:01,190 --> 01:05:03,380
Oui !

670
01:05:05,096 --> 01:05:06,096
Super !

671
01:05:07,200 --> 01:05:09,080
Oui !

672
01:05:09,104 --> 01:05:10,614
Tu as réussi !

673
01:05:26,610 --> 01:05:29,870
Bon, vous le savez, on ne doit
en parler à personne.

674
01:05:29,870 --> 01:05:32,580
Le matériel qu'on a utilisé
est top secret.

675
01:05:32,580 --> 01:05:33,840
Je ne dirai rien.

676
01:05:33,840 --> 01:05:36,660
Je ne sais pas trop à qui
je le dirais si je le pouvais.

677
01:05:36,660 --> 01:05:39,030
Qu'est-ce qui va
t'arriver, Alana ?

678
01:05:39,030 --> 01:05:42,000
Et Dara et Rachel, alors ?

679
01:05:42,000 --> 01:05:44,250
Dara m'informe qu'elle
a téléporté Rachel

680
01:05:44,250 --> 01:05:46,840
dans son pays d'origine.

681
01:05:46,840 --> 01:05:50,040
Ils ne vont pas être
ravis qu'elle ait révélé sa couverture.

682
01:05:50,040 --> 01:05:53,100
Elle va se retrouver dans un
goulag pendant longtemps.

683
01:05:53,100 --> 01:05:56,220
Eh bien, je suis sûr que ce n'est pas la
seule chose qu'elle va « faire sauter ».

684
01:05:56,220 --> 01:05:58,200
Quant à Dara et
moi-même, nous devons

685
01:05:58,200 --> 01:06:00,930
rendre compte à notre planète d'origine.

686
01:06:00,930 --> 01:06:02,370
Qu'allez-vous
rapporter ?

687
01:06:02,370 --> 01:06:05,400
Si je disais la vérité, je
rapporterais que la planète Terre

688
01:06:05,400 --> 01:06:08,910
est mûre pour la colonisation,
qu'elle possède une atmosphère parfaite,

689
01:06:08,910 --> 01:06:11,330
et de l'eau douce en abondance.

690
01:06:11,330 --> 01:06:13,200
Mais qu'en est-il de nous ?

691
01:06:13,200 --> 01:06:15,180
Je crains que,
dans toute colonisation,

692
01:06:15,180 --> 01:06:18,680
la population indigène
soit exterminée.

693
01:06:18,680 --> 01:06:19,680
Mais tu ne peux pas faire ça.

694
01:06:19,680 --> 01:06:20,940
Et je ne le ferai pas.

695
01:06:20,940 --> 01:06:22,800
Ne t'inquiète pas, Steve et Candy.

696
01:06:22,800 --> 01:06:25,440
Dara et moi, nous rapporterons
au chancelier

697
01:06:25,440 --> 01:06:29,370
que la Terre est totalement
inadaptée à la colonisation.

698
01:06:29,370 --> 01:06:30,690
Vraiment ?

699
01:06:30,690 --> 01:06:32,380
C'est vraiment très gentil de ta part.

700
01:06:32,380 --> 01:06:34,660
Mais alors, qu'est-ce qui
va arriver à ton peuple ?

701
01:06:34,660 --> 01:06:37,930
Il existe des millions de
mondes à travers la galaxie.

702
01:06:37,930 --> 01:06:41,520
Je suis sûr que nous en trouverons un qui
répondra à nos besoins,

703
01:06:41,520 --> 01:06:45,210
et qui n'abrite pas des gens aussi
charmants que vous.

704
01:06:45,210 --> 01:06:46,680
Alors vous partez ?

705
01:06:46,680 --> 01:06:48,000
Je dois partir bientôt.

706
01:06:48,000 --> 01:06:53,680
Mais j'ai encore le temps pour
peut-être une dernière fête.

707
01:07:06,150 --> 01:07:07,930
Attends, tu veux dire…

708
01:07:07,930 --> 01:07:10,410
Je crois que ça s'appelle
un « ménage à chatte » ?

709
01:07:13,663 --> 01:07:14,883
C'est pas loin.

710
01:13:34,000 --> 01:13:35,950
J'ai bien peur que mon temps ici soit écoulé.

711
01:13:35,950 --> 01:13:37,720
Je dois y aller.

712
01:13:37,720 --> 01:13:40,040
J'aimerais vraiment que tu puisses rester.

713
01:13:40,040 --> 01:13:42,220
Ouais, moi aussi.

714
01:13:42,220 --> 01:13:44,510
C'était agréable
pour moi aussi.

715
01:13:44,510 --> 01:13:47,290
Mais comme vous, les Terriens,
le dites, toutes les bonnes choses

716
01:13:47,290 --> 01:13:49,090
ont une fin.

717
01:13:49,090 --> 01:13:50,440
Adieu, Candy.

718
01:13:50,440 --> 01:13:51,510
Adieu, Steve.

719
01:13:51,510 --> 01:13:52,510
À plus.

720
01:13:57,110 --> 01:13:59,420
Dara, lance le téléport.

721
01:14:02,780 --> 01:14:05,220
Je n'arrive pas à croire qu'on
vienne de vivre ça.

722
01:14:05,220 --> 01:14:06,680
Je sais, n'est-ce pas ?

723
01:14:06,680 --> 01:14:09,980
Bon, la planète
est sauvée, en tout cas.

724
01:14:09,980 --> 01:14:12,380
Et s'il y a une chose
que je retiens de cette expérience,

725
01:14:12,380 --> 01:14:17,060
c'est que la vie est trop courte
pour laisser les choses passer sans rien faire.

726
01:14:17,060 --> 01:14:19,820
Que veux-tu dire ?

727
01:14:19,820 --> 01:14:20,830
Veux-tu m'épouser ?

728
01:14:20,830 --> 01:14:21,830
Oh, Steve !

729
01:14:27,120 --> 01:14:31,900
On pourrait peut-être passer notre lune de miel
à Alpha Centauri ?

730
01:14:41,560 --> 01:14:45,340
Dara, mets le cap sur la maison.

731
01:14:45,340 --> 01:14:47,590
Que leur dirons-nous
à notre retour ?

732
01:14:47,590 --> 01:14:49,630
La vérité.

733
01:14:49,630 --> 01:14:55,330
Que la Terre est un désert,
indigne de notre attention.

734
01:14:55,330 --> 01:14:57,020
Oui, madame.

735
01:15:06,210 --> 01:15:08,130
C'est une de mes passions.

736
01:15:08,130 --> 01:15:10,350
On pourrait même dire que je
vis parmi les étoiles.

737
01:15:15,300 --> 01:15:17,130
C'est tellement rare de trouver
quelqu'un par ici

738
01:15:17,130 --> 01:15:18,550
qui partage mes centres d'intérêt.

739
01:15:24,090 --> 01:15:26,950
Tu es à bord de notre vaisseau spatial,
en orbite autour de ta planète.

740
01:15:31,190 --> 01:15:33,790
Ce logiciel expérimental
est 100 fois plus efficace

741
01:15:33,790 --> 01:15:35,370
que l'ancien
que nous utilisions.

742
01:15:39,830 --> 01:15:42,350
Pourquoi donnerais-tu à cette serveuse
un logiciel top secret

743
01:15:42,350 --> 01:15:43,820
qui est la clé pour
faire fonctionner un canon d'un milliard

744
01:15:43,820 --> 01:15:46,130
de dollars ?

745
01:15:51,180 --> 01:15:54,260
Tu couches avec toutes les
filles qui passent par ici.

746
01:15:54,260 --> 01:15:57,390
Mais tu ne veux coucher
avec moi que lorsque je serai la dernière femme

747
01:15:57,390 --> 01:15:58,910
sur la surface de la planète.

748
01:16:02,710 --> 01:16:03,710
Ce n'est pas vrai.

749
01:16:03,710 --> 01:16:04,780
Pas toutes les filles.

750
01:16:04,780 --> 01:16:05,780
Juste les jolies.

751
01:16:13,773 --> 01:16:15,560
Wouah !