1
00:00:09,880 --> 00:00:15,680
Un film de HASHIGUCHI Ryosuke

2
00:01:41,399 --> 00:01:43,143
Il n'y en a plus, je crois.

3
00:01:44,486 --> 00:01:46,146
Je te fais un café ?

4
00:01:50,867 --> 00:01:52,408
Non, merci.

5
00:01:55,998 --> 00:01:57,242
Tu rentres ?

6
00:02:00,168 --> 00:02:01,169
Ouais.

7
00:02:02,045 --> 00:02:04,831
Merci de m'avoir hébergé.

8
00:02:06,756 --> 00:02:08,630
Je te donne mon portable…

9
00:02:20,229 --> 00:02:21,556
Connard.

10
00:04:18,422 --> 00:04:19,750
Pardon.

11
00:04:34,519 --> 00:04:35,764
Salut !

12
00:04:39,483 --> 00:04:40,513
Bonjour.

13
00:04:40,692 --> 00:04:42,816
- T'es en retard !
- Désolé.

14
00:04:45,114 --> 00:04:50,023
Je sais pas si tu mets ça
pour tes allergies, mais arrête.

15
00:04:50,201 --> 00:04:53,202
Tout ce que tu touches
devient poisseux.

16
00:04:54,664 --> 00:04:56,158
Fujikura-san…

17
00:04:59,335 --> 00:05:00,663
Tiens.

18
00:05:01,296 --> 00:05:04,378
Dépêchez-vous
pour la couronne d'aujourd'hui.

19
00:05:04,548 --> 00:05:05,924
J'ai compris.

20
00:05:49,340 --> 00:05:50,751
C'est parti !

21
00:05:50,968 --> 00:05:52,425
Entendu.

22
00:05:55,679 --> 00:05:56,795
Le voilà.

23
00:05:59,143 --> 00:06:00,849
T'as fait les calculs ?

24
00:06:01,018 --> 00:06:02,678
Oui, ça colle.

25
00:06:03,396 --> 00:06:04,224
Alors…

26
00:06:05,688 --> 00:06:07,811
- C'est bon, la hauteur ?
- Oui.

27
00:06:08,524 --> 00:06:11,193
Attends, je suis pas sûr.

28
00:06:14,237 --> 00:06:16,777
Non, ça ne va pas.

29
00:06:18,869 --> 00:06:21,074
Qui est le responsable ?

30
00:06:21,954 --> 00:06:23,033
Il a coulé !

31
00:06:23,205 --> 00:06:26,621
Oui, c'est un fait,
il a coulé.

32
00:06:27,083 --> 00:06:28,744
Il a bien coulé.

33
00:06:29,211 --> 00:06:30,586
C'est la bonne échelle ?

34
00:06:33,632 --> 00:06:35,291
J'en peux plus.

35
00:06:35,593 --> 00:06:37,170
Bonjour.

36
00:06:37,510 --> 00:06:39,335
D'accord, une coupe
et un shampooing.

37
00:06:39,513 --> 00:06:40,592
S'il vous plaît.

38
00:06:40,763 --> 00:06:42,639
Très bien, merci.

39
00:06:42,808 --> 00:06:43,972
Merci.

40
00:06:47,061 --> 00:06:49,185
J'en peux plus de cette odeur !

41
00:06:49,356 --> 00:06:52,191
Le patron a l'air tout excité.
Qu'est-ce qu'il fait ?

42
00:06:52,358 --> 00:06:54,764
- Il prépare des biscuits.
- Des biscuits ?

43
00:06:55,068 --> 00:06:58,153
Il mélange des trucs
de vipère et de phoque.

44
00:06:58,365 --> 00:07:00,239
C'est un aphrodisiaque pour chiens.

45
00:07:00,409 --> 00:07:03,112
- Quoi ?
- J'en sais rien, moi !

46
00:07:04,578 --> 00:07:06,572
Excusez-moi, bonjour.

47
00:07:06,996 --> 00:07:08,492
Bonjour, madame.

48
00:07:10,582 --> 00:07:12,375
Vous avez déjà un client ?

49
00:07:12,627 --> 00:07:14,535
Mais j'avais pris rendez-vous.

50
00:07:14,711 --> 00:07:16,502
Je suis à vous tout de suite.

51
00:07:16,713 --> 00:07:17,877
Merci.

52
00:07:18,215 --> 00:07:19,673
Allez, Tess, dans ta cage.

53
00:07:19,840 --> 00:07:21,668
Love, chérie, viens par là.

54
00:07:21,844 --> 00:07:24,131
Non, Love, pas par là !

55
00:07:25,181 --> 00:07:26,840
Bonjour, Love.

56
00:07:28,182 --> 00:07:30,009
- Bonjour.
- Bonjour.

57
00:07:30,185 --> 00:07:32,175
Maï, dis bonjour au monsieur.

58
00:07:32,352 --> 00:07:33,634
Bonjour, Maï.

59
00:07:34,854 --> 00:07:38,687
On n'en a pas pour longtemps.
Asseyez-vous.

60
00:07:39,734 --> 00:07:42,024
Love, assis, assis.

61
00:07:43,070 --> 00:07:45,028
Tadokoro-san !

62
00:07:45,198 --> 00:07:48,067
Quoi ? Mais c'est incroyable !

63
00:07:48,283 --> 00:07:49,659
C'est un rêve !

64
00:07:49,828 --> 00:07:50,989
Bonjour, Maï.

65
00:07:51,201 --> 00:07:53,825
Bonjour, Love !
J'en crois pas mes yeux.

66
00:07:53,998 --> 00:07:56,748
J'étais justement…
Vous vous souvenez ?

67
00:07:56,916 --> 00:07:58,032
Pardon.

68
00:07:59,169 --> 00:08:00,201
Les biscuits…

69
00:08:00,378 --> 00:08:01,542
Les biscuits.

70
00:08:01,714 --> 00:08:04,748
Ceux dont vous m'avez parlé ?
Ils sont prêts ?

71
00:08:05,549 --> 00:08:07,256
De la dynamite.

72
00:08:07,425 --> 00:08:11,340
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que
vous voulez dire par là ?

73
00:08:11,514 --> 00:08:14,716
T'as entendu, Love ?
Il a dit que c'était de la dynamite.

74
00:08:14,892 --> 00:08:16,930
Viens manger tes biscuits.

75
00:08:17,102 --> 00:08:19,509
On y va ?
Viens, Maï !

76
00:08:20,188 --> 00:08:21,848
Faites le ménage.

77
00:08:22,147 --> 00:08:24,437
Et puis quoi encore !

78
00:08:24,859 --> 00:08:26,602
C'est décidé, j'arrête.

79
00:08:26,777 --> 00:08:27,976
Tu recommences ?

80
00:08:28,154 --> 00:08:32,151
Je hais les types qui mettent
leur gilet dans leur pantalon.

81
00:08:32,324 --> 00:08:35,740
Elle veut que sa chienne
ait des petits pour s'enrichir.

82
00:08:35,912 --> 00:08:37,322
Le patron la drague ?

83
00:08:37,497 --> 00:08:39,785
Elle le mène à la baguette.

84
00:08:40,208 --> 00:08:43,577
Lui qui est séparé
parce qu'il a trompé sa femme…

85
00:08:43,752 --> 00:08:47,583
L'être humain est vraiment vénal.

86
00:08:52,008 --> 00:08:53,800
Ça me dépasse !

87
00:08:55,929 --> 00:08:57,256
Bonsoir.

88
00:08:59,390 --> 00:09:00,340
Bonsoir.

89
00:09:03,770 --> 00:09:06,060
Je suis désolée,
c'est un peu soudain.

90
00:09:06,232 --> 00:09:09,563
Je fais une collecte
pour le mariage de Mayama-san.

91
00:09:09,944 --> 00:09:11,485
Ah oui.

92
00:09:13,444 --> 00:09:16,195
Hier, on est allés voir
les bagues de fiançailles…

93
00:09:17,865 --> 00:09:19,110
C'est combien ?

94
00:09:20,327 --> 00:09:23,328
8 500 yens avec le pot de ce soir.

95
00:09:23,664 --> 00:09:24,909
Je n'ai que 5 000.

96
00:09:25,791 --> 00:09:27,451
J'aurais dû vous prévenir.

97
00:09:27,668 --> 00:09:28,498
Prenez ça.

98
00:09:29,125 --> 00:09:31,453
Non, je vous avance l'argent.

99
00:09:33,799 --> 00:09:34,997
Je vous rembourserai.

100
00:09:44,269 --> 00:09:45,726
Bonjour.

101
00:09:47,522 --> 00:09:49,763
- Qu'est-ce que tu veux, chérie ?
- Un singe !

102
00:09:49,939 --> 00:09:52,609
On ne vend pas de singes, ici !

103
00:09:53,817 --> 00:09:55,941
Maman doit acheter du lait.

104
00:09:58,404 --> 00:10:00,398
J'ai ce qu'il faut pour Love.

105
00:10:10,499 --> 00:10:13,072
Maï, trouve-moi le poisson de papa.

106
00:10:20,759 --> 00:10:22,254
Au revoir, merci.

107
00:10:23,679 --> 00:10:25,257
Je t'assure !

108
00:10:25,431 --> 00:10:26,924
Quoi ?

109
00:10:27,474 --> 00:10:31,340
Non, mais t'as vraiment
aucune sensibilité !

110
00:10:33,311 --> 00:10:34,889
Tu veux dire…

111
00:10:35,064 --> 00:10:39,190
Oui, t'es tellement
perfectionniste que…

112
00:10:39,359 --> 00:10:40,854
T'exagères.

113
00:10:41,028 --> 00:10:44,611
Non, c'est pour ça
que les gens t'aiment pas.

114
00:10:44,782 --> 00:10:46,442
C'est le cas, non ?

115
00:10:54,249 --> 00:10:55,659
Salut.

116
00:10:57,417 --> 00:10:58,581
Ça fait un bail !

117
00:11:00,379 --> 00:11:04,793
Pourquoi tu m'ignores ?
On a pourtant baisé l'autre jour.

118
00:11:05,384 --> 00:11:09,844
En fait, j'ai tout vu
dans le magasin et je me suis dit :

119
00:11:10,012 --> 00:11:12,505
les gosses sont vraiment chiants !

120
00:11:12,683 --> 00:11:15,172
Leur grosse tête leur fait
perdre l'équilibre,

121
00:11:15,352 --> 00:11:17,639
mais ils sont toujours
en train de courir.

122
00:11:17,811 --> 00:11:21,312
Quand je pense
qu'ils sont l'avenir du Japon…

123
00:11:21,483 --> 00:11:22,395
Dis…

124
00:11:22,609 --> 00:11:24,268
J'en dors pas de la nuit.

125
00:11:24,443 --> 00:11:26,399
- Dis !
- Oui ?

126
00:11:27,695 --> 00:11:29,239
T'es un gosse aussi, non ?

127
00:11:30,033 --> 00:11:31,941
Attends…

128
00:12:09,194 --> 00:12:11,517
J'ai le nez gonflé ?

129
00:12:12,699 --> 00:12:14,275
Il me cherche toujours des noises.

130
00:12:14,490 --> 00:12:17,159
- Mauvaise langue !
- Amène-le ici et je verrai.

131
00:12:17,324 --> 00:12:19,033
Tu l'as rencontré où ?

132
00:12:20,579 --> 00:12:21,609
Au sauna ?

133
00:12:21,786 --> 00:12:25,039
T'es toujours fourré là-bas, toi !

134
00:12:25,209 --> 00:12:27,875
Je lui ai dit de venir ici.

135
00:12:28,043 --> 00:12:29,455
Très bien.

136
00:12:29,671 --> 00:12:30,832
Je te le présenterai.

137
00:12:31,088 --> 00:12:33,331
- Moi aussi.
- Rentre chez toi.

138
00:12:33,507 --> 00:12:36,340
- Pourquoi ?
- Je réglerai ta boisson.

139
00:12:36,635 --> 00:12:38,877
- Présente-le-moi.
- Tu vas le critiquer.

140
00:12:39,053 --> 00:12:39,836
Non, je te jure.

141
00:12:40,013 --> 00:12:42,089
T'as tout fait foirer,
l'autre fois.

142
00:12:42,267 --> 00:12:44,305
Il était moche.

143
00:12:44,517 --> 00:12:47,139
- Je dirai rien.
- C'est vrai ?

144
00:12:47,311 --> 00:12:48,306
Promis ?

145
00:12:48,479 --> 00:12:51,184
Quand il a rompu avec ce laideron,

146
00:12:51,357 --> 00:12:53,599
il nous a fait une scène…

147
00:12:53,777 --> 00:12:55,105
C'est pas vrai.

148
00:12:55,277 --> 00:12:57,187
- Si.
- C'est pas vrai.

149
00:12:57,363 --> 00:12:59,688
- Mais si, on était là.
- Non.

150
00:12:59,866 --> 00:13:00,895
Je t'ai vu,

151
00:13:01,117 --> 00:13:02,694
tu pleurais.

152
00:13:05,329 --> 00:13:06,705
Bonsoir !

153
00:13:06,998 --> 00:13:08,325
Il est arrivé.

154
00:13:11,167 --> 00:13:13,410
Bravo, il est chou !

155
00:13:16,006 --> 00:13:17,997
Aïe, tu me fais mal !

156
00:13:18,175 --> 00:13:19,799
Ça va aller.

157
00:13:26,558 --> 00:13:27,672
T'as une capote ?

158
00:13:27,850 --> 00:13:30,851
- Pas besoin !
- Mets-la puisque tu l'as.

159
00:13:31,020 --> 00:13:32,891
Non, c'est pas aussi bon.

160
00:13:44,615 --> 00:13:46,157
D'accord !

161
00:14:33,495 --> 00:14:34,609
Mayama…

162
00:14:40,500 --> 00:14:41,699
Quoi ?

163
00:14:43,418 --> 00:14:44,620
Tu sais…

164
00:14:47,885 --> 00:14:49,259
Je vais gerber.

165
00:14:53,680 --> 00:14:55,223
J'ai trop bu !

166
00:14:55,516 --> 00:14:56,713
Quoi ?

167
00:15:00,563 --> 00:15:01,972
Félicitations.

168
00:15:10,735 --> 00:15:12,481
Au revoir, merci.

169
00:16:13,505 --> 00:16:17,288
T'as vu sa tronche ?
J'ai jamais vu un mec aussi moche.

170
00:16:17,466 --> 00:16:18,877
T'exagères.

171
00:16:21,471 --> 00:16:23,213
Elle racole, cette pute ?

172
00:16:23,389 --> 00:16:25,799
Tout de suite les grands mots !

173
00:16:25,976 --> 00:16:29,346
Il m'énerve,
il croit qu'il a des gros tétons.

174
00:16:29,689 --> 00:16:31,181
On va ailleurs ?

175
00:16:31,357 --> 00:16:33,514
Mettons ça sur la note de Hiro.

176
00:17:41,381 --> 00:17:43,171
J'ai fait chauffer de l'eau.

177
00:17:55,978 --> 00:17:58,016
Je pensais faire du café.

178
00:17:58,605 --> 00:18:00,098
D'accord.

179
00:18:10,407 --> 00:18:11,983
Je vais le faire.

180
00:18:12,575 --> 00:18:15,944
Tu dois avoir froid.
Habille-toi.

181
00:18:57,200 --> 00:18:59,359
- Oh non…
- Qu'y a-t-il ?

182
00:19:01,162 --> 00:19:03,237
Mes chaussettes…

183
00:19:09,794 --> 00:19:11,371
J'en ai perdu une.

184
00:19:13,507 --> 00:19:14,706
Trouvée !

185
00:19:23,307 --> 00:19:24,255
Regardez.

186
00:19:24,557 --> 00:19:26,597
Vous voyez cette tumeur, là ?

187
00:19:26,769 --> 00:19:27,931
Oui.

188
00:19:28,354 --> 00:19:32,517
C'est un fibromyome utérin.
Très courant, chez les femmes.

189
00:19:33,233 --> 00:19:35,724
Il va grossir si on n'intervient pas.

190
00:19:36,194 --> 00:19:37,901
Vos règles sont abondantes ?

191
00:19:38,069 --> 00:19:39,102
Oui.

192
00:19:39,405 --> 00:19:41,029
Vous n'êtes pas enceinte.

193
00:19:42,616 --> 00:19:45,903
C'est un kyste bénin,
faites-le-vous enlever.

194
00:19:48,205 --> 00:19:49,997
J'ai attrapé ça comment ?

195
00:19:50,998 --> 00:19:52,744
Je ne sais pas.

196
00:19:52,960 --> 00:19:55,082
Les opinions divergent,

197
00:19:55,254 --> 00:19:58,372
mais on surnomme ce kyste
"le cor du sexe".

198
00:19:59,715 --> 00:20:03,417
Quand on couche avec n'importe qui,
on attrape des cochonneries.

199
00:20:06,346 --> 00:20:08,719
Vous avez déjà avorté deux fois ?

200
00:20:12,312 --> 00:20:14,684
Vous voulez des enfants ?

201
00:20:15,941 --> 00:20:16,936
Pardon ?

202
00:20:17,107 --> 00:20:20,143
Sinon, débarrassez-vous
de vos ovaires.

203
00:20:20,318 --> 00:20:22,643
Vous n'en avez pas besoin.

204
00:20:23,486 --> 00:20:27,235
Comme ça, vous pourrez baiser
l'esprit tranquille.

205
00:20:28,119 --> 00:20:30,655
Je peux vous préparer un lit…

206
00:20:31,413 --> 00:20:34,696
Pas de sexe pendant 1 ou 2 mois.
Faudra tenir.

207
00:20:56,603 --> 00:20:58,061
Excusez-moi.

208
00:21:00,606 --> 00:21:03,641
Je cherche M. Fujikura.

209
00:21:04,484 --> 00:21:06,109
Vous voyez cette voiture ?

210
00:21:06,278 --> 00:21:08,984
Il doit être en train
de roupiller par là.

211
00:22:10,506 --> 00:22:12,495
Je peux fumer ?

212
00:22:26,309 --> 00:22:27,426
T'en veux une ?

213
00:22:34,860 --> 00:22:36,234
T'as arrêté ?

214
00:22:44,409 --> 00:22:46,736
Je suis allée chez le médecin.

215
00:22:46,914 --> 00:22:49,237
Je vais peut-être me faire opérer.

216
00:22:51,460 --> 00:22:53,915
Tu vas toujours voir ces médecins ?

217
00:22:55,254 --> 00:22:57,745
Si tu continues
à prendre ces médicaments,

218
00:22:58,008 --> 00:23:00,415
tu vas vraiment devenir dingue.

219
00:23:34,792 --> 00:23:36,618
Papa, tes yeux…

220
00:23:37,336 --> 00:23:39,624
sont creux comme ces bonbons.

221
00:24:36,225 --> 00:24:38,262
- Ça va ?
- Pas de problème.

222
00:24:40,018 --> 00:24:41,642
J'ai faim.

223
00:24:41,812 --> 00:24:42,807
Où va-t-on ?

224
00:24:51,111 --> 00:24:53,948
On a une cliente
qui vient souvent.

225
00:24:54,115 --> 00:24:56,025
Elle est vraiment bizarre.

226
00:24:56,200 --> 00:24:59,948
Elle veut s'acheter une voiture
en vendant des chiots.

227
00:25:00,120 --> 00:25:02,788
En plus, son Golden
est d'une laideur…

228
00:25:05,166 --> 00:25:08,784
Elle prétend qu'il a un pedigree,
mais je suis sûr qu'il est pas pur.

229
00:25:21,432 --> 00:25:24,136
T'aimes les enfants ?

230
00:25:25,019 --> 00:25:27,260
Non, pas particulièrement.

231
00:25:32,067 --> 00:25:33,313
Je me disais juste

232
00:25:34,111 --> 00:25:37,481
que ça serait différent
si j'avais un enfant.

233
00:25:38,282 --> 00:25:39,741
Comment ça ?

234
00:25:39,908 --> 00:25:43,157
Tu pourrais faire ça
avec une femme ?

235
00:25:43,326 --> 00:25:45,653
Parle pas de ça ici.

236
00:25:46,037 --> 00:25:46,904
Et alors ?

237
00:26:22,571 --> 00:26:24,944
Si t'es si pressé que ça,

238
00:26:25,116 --> 00:26:27,023
on aurait dû aller
près de ton boulot.

239
00:26:27,534 --> 00:26:28,730
Pas question.

240
00:26:30,453 --> 00:26:31,652
Pourquoi ?

241
00:26:32,289 --> 00:26:34,199
Il n'y a pas de bons restos,

242
00:26:35,919 --> 00:26:37,958
et je veux pas voir de collègues.

243
00:26:41,549 --> 00:26:44,003
Tu ne veux pas
qu'on nous voie ensemble ?

244
00:26:44,509 --> 00:26:46,716
Ça serait trop compliqué
de leur expliquer.

245
00:26:47,554 --> 00:26:50,887
Pourquoi ?
Tu peux dire que je suis un ami.

246
00:26:51,767 --> 00:26:54,850
Je te dis que c'est pas simple,
au boulot.

247
00:26:57,938 --> 00:26:59,765
Comment ça ?

248
00:27:03,484 --> 00:27:06,237
Vous étiez là, non ?
Vous ne faisiez rien.

249
00:27:06,403 --> 00:27:07,899
Vous avez dû voir qui l'a pris.

250
00:27:08,073 --> 00:27:10,278
Je sais pas, je lisais.

251
00:27:12,159 --> 00:27:14,697
C'est mon seul parapluie.

252
00:27:14,871 --> 00:27:18,655
Je l'adorais.
Je veux celui-là et pas un autre.

253
00:27:18,834 --> 00:27:20,706
Il était en plastique, non ?

254
00:27:20,875 --> 00:27:24,127
Comment le savez-vous ?
Vous l'avez vu, alors.

255
00:27:24,297 --> 00:27:26,620
J'ai rien vu.
La ferme.

256
00:27:26,840 --> 00:27:29,330
Ça coûte 300 yens à tout casser.
C'est minable !

257
00:27:29,510 --> 00:27:31,963
Comment ça, minable ?

258
00:27:32,135 --> 00:27:33,086
C'est minable.

259
00:27:33,263 --> 00:27:35,933
Ça sous-entend quoi ?
Fermez ce livre !

260
00:27:36,100 --> 00:27:37,641
Quoi ?

261
00:27:41,187 --> 00:27:42,932
Merci !

262
00:27:43,191 --> 00:27:44,600
Je vais régler.

263
00:27:49,571 --> 00:27:51,857
2 800 yens.

264
00:27:58,996 --> 00:28:00,276
Merci.

265
00:28:08,004 --> 00:28:09,082
Excusez-moi…

266
00:28:09,921 --> 00:28:11,962
Prenez-le si vous voulez.

267
00:28:13,009 --> 00:28:14,207
Il y en a plein au bureau.

268
00:28:14,428 --> 00:28:16,550
Jetez-le après si vous voulez.

269
00:28:16,721 --> 00:28:17,634
Mais…

270
00:28:18,054 --> 00:28:20,131
On est en voiture,
ne vous inquiétez pas.

271
00:28:22,058 --> 00:28:23,172
Au revoir.

272
00:28:29,649 --> 00:28:31,476
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Quoi ?

273
00:28:31,650 --> 00:28:33,689
Elle a un grain, c'est sûr.

274
00:29:20,448 --> 00:29:21,941
Surprise ?

275
00:29:22,240 --> 00:29:26,452
Ta proprio est naïve.
Elle a cru que j'étais ton frère.

276
00:29:30,288 --> 00:29:31,831
C'est moi !

277
00:29:32,000 --> 00:29:33,540
C'est moi, je te dis.

278
00:29:36,003 --> 00:29:38,244
Arrête !
Tu me reconnais pas ?

279
00:30:35,473 --> 00:30:37,349
Excusez-moi…

280
00:30:37,601 --> 00:30:38,515
Oui ?

281
00:30:42,231 --> 00:30:44,436
Bonjour, je peux vous aider ?

282
00:31:06,546 --> 00:31:09,084
Ils vous font faire
ce genre de chose ?

283
00:31:09,841 --> 00:31:11,750
Ils sont vraiment durs.

284
00:31:11,925 --> 00:31:14,382
Je les ai vus jouer
dans la salle de repos.

285
00:31:14,554 --> 00:31:15,928
C'est vrai ?

286
00:31:16,345 --> 00:31:18,173
C'est mon boulot, après tout.

287
00:31:19,684 --> 00:31:21,226
Je peux vous aider ?

288
00:31:21,393 --> 00:31:22,556
Ça ira.

289
00:31:31,028 --> 00:31:32,402
Je peux poser une question ?

290
00:31:32,903 --> 00:31:34,065
Quoi ?

291
00:31:35,654 --> 00:31:37,564
Vous êtes amoureux de quelqu'un ?

292
00:31:38,409 --> 00:31:40,068
Qu'est-ce qui vous prend ?

293
00:31:40,993 --> 00:31:43,366
Vous devez avoir des goûts
peu ordinaires.

294
00:31:43,538 --> 00:31:44,736
Ah oui ?

295
00:31:44,915 --> 00:31:46,873
Quelqu'un d'un peu masculin.

296
00:31:48,084 --> 00:31:49,116
Si vous voulez.

297
00:32:23,284 --> 00:32:24,861
C'est mouillé.

298
00:32:39,465 --> 00:32:42,632
Ma jambe gauche
est plus courte que la droite.

299
00:32:42,843 --> 00:32:45,842
Alors, je peux pas porter de talons.

300
00:32:46,012 --> 00:32:50,474
Sinon, je devrais en raboter un
ou rajouter un patin.

301
00:32:50,643 --> 00:32:52,516
J'aurais l'air ridicule.

302
00:32:52,686 --> 00:32:56,766
Voilà pourquoi j'ai toujours
ces godasses plates.

303
00:33:00,694 --> 00:33:02,438
- Vos chaussures ?
- Oui.

304
00:33:02,737 --> 00:33:04,528
C'est fait pour être porté.

305
00:33:05,240 --> 00:33:06,650
Oui.

306
00:33:07,241 --> 00:33:11,653
Mais il y a des femmes
qui ont toujours l'air fringantes.

307
00:33:11,829 --> 00:33:13,703
Quand j'en vois une,

308
00:33:14,247 --> 00:33:17,865
j'ai l'impression
d'être nulle à côté.

309
00:33:18,041 --> 00:33:19,834
C'est pas vrai.

310
00:33:22,089 --> 00:33:23,584
Vous le pensez ?

311
00:33:26,760 --> 00:33:28,089
Eh bien…

312
00:33:30,555 --> 00:33:32,098
Je suis contente.

313
00:33:33,017 --> 00:33:35,686
Je tenais à ce que vous le sachiez.

314
00:33:39,022 --> 00:33:40,849
Au fait…

315
00:33:41,400 --> 00:33:43,060
Je dois téléphoner.

316
00:33:50,325 --> 00:33:52,152
Oh, non !

317
00:34:05,464 --> 00:34:07,171
Je suis désolée.

318
00:34:07,549 --> 00:34:08,746
C'est bon.

319
00:34:10,427 --> 00:34:12,217
Excusez-moi.

320
00:35:03,768 --> 00:35:08,143
C'est sympa de dîner comme ça,
entre femmes.

321
00:35:08,480 --> 00:35:11,100
Je n'ai pas beaucoup de copines.

322
00:35:11,565 --> 00:35:12,811
Ça m'étonne pas.

323
00:35:12,985 --> 00:35:14,064
Pardon ?

324
00:35:18,489 --> 00:35:21,824
Et… qu'est-ce que vous voulez ?

325
00:35:24,369 --> 00:35:25,698
Je m'excuse.

326
00:35:25,871 --> 00:35:29,537
On vient à peine de se rencontrer
et je vous invite comme ça…

327
00:35:30,543 --> 00:35:34,457
Mais je n'ai personne
à qui parler,

328
00:35:34,797 --> 00:35:37,798
et je ne sais plus
ce que je dois faire.

329
00:35:38,800 --> 00:35:41,290
Quand on s'est rencontrées
aujourd'hui,

330
00:35:41,760 --> 00:35:44,514
j'ai compris que vous étiez
quelqu'un de bien,

331
00:35:44,683 --> 00:35:46,805
que je pouvais vous faire confiance.

332
00:35:47,434 --> 00:35:51,477
J'ai une espèce de sixième sens
pour ce genre de chose.

333
00:35:53,771 --> 00:35:55,313
C'est pour un recrutement ?

334
00:35:56,732 --> 00:35:58,773
Je suis handicapée.

335
00:35:59,236 --> 00:36:03,234
Alors, je suis sensible
au regard des autres sur moi.

336
00:36:03,532 --> 00:36:07,481
Si les gens sont méprisants
ou, au contraire, respectueux…

337
00:36:07,659 --> 00:36:10,992
c'est très important pour moi.

338
00:36:15,834 --> 00:36:17,626
Je suis amoureuse.

339
00:36:18,462 --> 00:36:22,375
Il m'accepte telle que je suis.

340
00:36:23,426 --> 00:36:24,539
Écoute…

341
00:36:24,717 --> 00:36:27,672
Mais, je suis inquiète.

342
00:36:28,430 --> 00:36:31,384
Il est un peu timoré.

343
00:36:31,558 --> 00:36:35,886
Il a des sentiments pour moi,
mais si quelqu'un le séduit de force,

344
00:36:36,062 --> 00:36:39,145
j'ai peur qu'il ne soit tenté.

345
00:36:40,067 --> 00:36:43,067
Et je pourrais pas le supporter…

346
00:36:43,278 --> 00:36:48,698
Écoutez,
je sais pas de qui vous parlez…

347
00:36:50,077 --> 00:36:53,525
Je vous parle de Katsuhiro.
Vous comprenez rien !

348
00:36:53,703 --> 00:36:55,115
Quoi ?

349
00:36:58,875 --> 00:37:00,071
On va se marier.

350
00:37:01,293 --> 00:37:05,587
<i>Formulaire d'hospitalisation</i>

351
00:37:44,457 --> 00:37:47,375
Alors,
c'est ici que vous travaillez !

352
00:37:50,338 --> 00:37:51,618
Oh !

353
00:38:00,430 --> 00:38:02,468
Attendez, j'arrive.

354
00:38:09,147 --> 00:38:12,065
On se croirait
dans un film de monstres.

355
00:38:18,823 --> 00:38:19,985
Le parapluie…

356
00:38:21,409 --> 00:38:23,651
Merci d'en avoir racheté un.

357
00:38:23,828 --> 00:38:26,282
Je vous avais cassé le vôtre.

358
00:38:26,455 --> 00:38:29,788
Excusez-moi de vous déranger
en plein travail.

359
00:38:30,333 --> 00:38:31,875
Je dois vous parler.

360
00:38:36,841 --> 00:38:38,298
De quoi ?

361
00:38:39,925 --> 00:38:43,175
Je voudrais d'abord
vous demander…

362
00:38:44,765 --> 00:38:49,177
Cette femme qui travaille ici,
Nagata-san…

363
00:38:49,352 --> 00:38:51,179
vous allez l'épouser ?

364
00:38:51,354 --> 00:38:52,813
Quoi ?

365
00:38:56,234 --> 00:38:57,398
Non.

366
00:38:57,569 --> 00:38:59,810
C'est une collègue, c'est tout.

367
00:39:00,446 --> 00:39:02,189
C'est ce que je pensais.

368
00:39:02,740 --> 00:39:03,819
Pourquoi ?

369
00:39:03,990 --> 00:39:06,150
C'est bien ce que je pensais, mais…

370
00:39:10,413 --> 00:39:12,156
Autre chose.

371
00:39:14,750 --> 00:39:19,210
Votre petit ami, c'est bien celui
qui était avec vous au restaurant ?

372
00:39:21,173 --> 00:39:22,501
Je me trompe ?

373
00:39:41,234 --> 00:39:42,561
Mais…

374
00:39:42,735 --> 00:39:46,568
Je suis désolée, je connais mal
les homosexuels, alors…

375
00:39:46,739 --> 00:39:47,686
C'est pas grave.

376
00:39:47,864 --> 00:39:50,106
- C'est un secret ?
- Non.

377
00:39:52,662 --> 00:39:55,447
Ça se voit tant que ça ?

378
00:39:55,870 --> 00:39:59,075
J'ai toujours essayé d'être discret.

379
00:40:00,333 --> 00:40:02,658
Je m'excuse de vous avoir blessé.

380
00:40:22,689 --> 00:40:24,929
En fait…

381
00:40:27,569 --> 00:40:30,107
j'ai toujours fait en sorte…

382
00:40:31,823 --> 00:40:34,941
de rester ambigu
dans ce genre de situation.

383
00:40:39,621 --> 00:40:41,246
D'autres questions ?

384
00:40:41,414 --> 00:40:43,121
Non, c'est bon.

385
00:40:46,376 --> 00:40:50,422
J'aime pas tourner autour du pot,
j'irai droit au but.

386
00:40:53,841 --> 00:40:56,547
Je veux un enfant.

387
00:40:57,803 --> 00:40:59,048
Pardon ?

388
00:41:02,891 --> 00:41:06,473
Je veux pas vous épouser
ou sortir avec vous.

389
00:41:07,147 --> 00:41:10,100
Je veux juste… un enfant.

390
00:41:14,821 --> 00:41:17,275
C'est un peu soudain, non ?

391
00:41:20,116 --> 00:41:21,395
C'est juste…

392
00:41:22,369 --> 00:41:23,863
vos yeux.

393
00:41:25,288 --> 00:41:27,531
C'est quand j'ai vu vos yeux.

394
00:41:31,338 --> 00:41:32,831
Mes yeux ?

395
00:41:33,756 --> 00:41:37,173
Je me suis dit
que vous aviez les yeux d'un père.

396
00:41:39,596 --> 00:41:42,430
Peut-être, mais…

397
00:41:47,227 --> 00:41:50,560
Je vous assure,
je vous dérangerai pas.

398
00:41:50,731 --> 00:41:53,221
Je sais que vous avez un petit ami.

399
00:41:55,109 --> 00:41:57,147
Faites pas cette tête !

400
00:41:59,447 --> 00:42:01,438
Mais il s'agit bien d'un enfant.

401
00:42:04,657 --> 00:42:08,907
Vous savez, il y a plein de moyens
pour y arriver sans faire l'amour.

402
00:42:09,081 --> 00:42:10,872
C'est pas ça.

403
00:42:12,541 --> 00:42:13,952
Alors ?

404
00:42:25,054 --> 00:42:26,512
Un enfant…

405
00:42:26,722 --> 00:42:28,216
Mais…

406
00:42:46,364 --> 00:42:49,533
Prends-moi dans tes bras !

407
00:42:50,451 --> 00:42:52,161
Serre-moi.

408
00:43:10,344 --> 00:43:12,254
Ça va pas ?

409
00:43:21,355 --> 00:43:24,938
Écoute, réfléchis à ma proposition.

410
00:43:38,415 --> 00:43:40,074
<i>En 3 minutes par jour,</i>

411
00:43:40,249 --> 00:43:43,450
<i>vous aurez
de beaux abdominaux sexy…</i>

412
00:43:45,378 --> 00:43:47,002
Des abdos…

413
00:43:48,547 --> 00:43:50,256
Super…

414
00:43:53,634 --> 00:43:55,045
Dis,

415
00:43:55,719 --> 00:43:58,128
ce genre de machine abdominale

416
00:43:58,307 --> 00:44:02,138
qu'ils ont dans les salles,
ça coûte combien, à ton avis ?

417
00:44:03,478 --> 00:44:05,436
Va t'entraîner à la salle de muscu.

418
00:44:07,189 --> 00:44:09,596
Tu crois que c'est cher ?

419
00:44:09,775 --> 00:44:10,939
Hein ?

420
00:44:11,818 --> 00:44:14,145
Je te dis d'aller
à la salle de muscu.

421
00:44:14,448 --> 00:44:16,855
Je te demande si c'est cher ou pas.

422
00:44:17,034 --> 00:44:19,275
Tu sais ou tu sais pas ?

423
00:44:20,702 --> 00:44:22,528
J'en sais rien.

424
00:44:27,460 --> 00:44:30,910
Alors, dis-le.
Je t'ai posé une question.

425
00:44:48,771 --> 00:44:50,052
T'es fâché ?

426
00:44:51,148 --> 00:44:52,809
Non.

427
00:44:53,067 --> 00:44:56,104
Tu manges toujours de la glace
quand tu fais la tête.

428
00:44:59,031 --> 00:45:00,441
Non.

429
00:45:24,637 --> 00:45:27,388
Je réfléchissais, excuse-moi.

430
00:45:51,121 --> 00:45:52,579
C'est pas grave.

431
00:45:54,124 --> 00:45:55,499
Qu'y a-t-il ?

432
00:45:59,168 --> 00:46:00,828
Aujourd'hui…

433
00:46:04,300 --> 00:46:07,418
on m'a dit
que j'avais les yeux d'un père.

434
00:46:08,093 --> 00:46:09,420
Qui ça ?

435
00:46:09,595 --> 00:46:11,884
La fille à qui j'ai prêté
le parapluie.

436
00:46:13,265 --> 00:46:16,349
Quoi ?
Pourquoi tu l'as revue ?

437
00:46:18,104 --> 00:46:20,061
Elle est venue me le rendre.

438
00:46:20,606 --> 00:46:23,442
J'ai perdu mon père
quand j'étais petit.

439
00:46:23,650 --> 00:46:27,647
Alors, je sais pas ce que c'est,
un père,

440
00:46:28,863 --> 00:46:31,318
et je m'imagine pas dans ce rôle.

441
00:46:31,491 --> 00:46:33,399
C'est normal, t'es gay !

442
00:46:33,576 --> 00:46:34,822
Oui, mais…

443
00:46:34,995 --> 00:46:36,822
T'aimes les hommes, non ?

444
00:46:40,124 --> 00:46:42,793
Moi, j'ai tiré un trait dessus.

445
00:46:43,917 --> 00:46:45,246
Sur quoi ?

446
00:46:47,631 --> 00:46:51,924
Eh bien,
sur le fait de fonder une famille.

447
00:46:54,138 --> 00:46:57,921
Tu sais bien que dans notre milieu,

448
00:46:59,100 --> 00:47:03,846
c'est impossible d'avoir
des relations à long terme.

449
00:47:05,730 --> 00:47:10,522
Il faut se préparer à vivre seul,
sinon tu t'en sors pas.

450
00:47:15,574 --> 00:47:17,817
T'es fort, toi.

451
00:47:23,581 --> 00:47:25,158
Tu te trompes.

452
00:48:17,134 --> 00:48:18,542
Pardonne-moi.

453
00:48:26,390 --> 00:48:28,763
C'est parce que j'aime pas être seul

454
00:48:29,685 --> 00:48:31,891
que je suis avec toi.

455
00:48:37,858 --> 00:48:39,056
Excuse-moi.

456
00:48:47,241 --> 00:48:48,736
C'est bon.

457
00:49:26,821 --> 00:49:28,696
Je peux plus respirer.

458
00:49:31,533 --> 00:49:33,491
C'est mieux que d'être seul.

459
00:49:45,424 --> 00:49:47,582
J'irai lui parler.

460
00:49:48,467 --> 00:49:49,961
De quoi ?

461
00:49:50,635 --> 00:49:53,306
Elle veut que je lui fasse un enfant.

462
00:50:00,604 --> 00:50:02,679
Dis, tu sais…

463
00:50:03,065 --> 00:50:05,639
mes sourcils, je les ai trop épilés.

464
00:50:05,819 --> 00:50:07,893
Tu crois que ça repousse ?

465
00:50:08,069 --> 00:50:10,108
- Bien sûr !
- T'es sûre ?

466
00:50:11,112 --> 00:50:15,608
Dis, ça va bien prendre 3 semaines.
J'espère que ça va repousser.

467
00:50:16,827 --> 00:50:19,828
Fujikura-san,
on vous a entendu gémir.

468
00:50:20,956 --> 00:50:22,829
Oui, j'ai encore mal.

469
00:50:22,999 --> 00:50:26,368
C'est normal,
on vous a charcutée de l'intérieur.

470
00:50:28,128 --> 00:50:31,332
J'y suis allée fort.
Pourvu que ça repousse.

471
00:50:32,590 --> 00:50:35,214
Fujikura, Fujikura…

472
00:50:35,553 --> 00:50:37,462
Je ne vois pas.

473
00:50:37,847 --> 00:50:40,004
Vous êtes sûr qu'elle est ici ?

474
00:50:40,349 --> 00:50:42,425
Je sais juste
qu'elle est en gynécologie.

475
00:50:43,726 --> 00:50:45,469
Je vois.

476
00:50:45,979 --> 00:50:47,769
C'est bizarre.

477
00:50:48,356 --> 00:50:49,934
Ah oui ?

478
00:50:54,946 --> 00:50:57,069
Je l'ai trouvée, merci.

479
00:52:18,899 --> 00:52:20,227
Katsuhiro ?

480
00:52:20,777 --> 00:52:21,606
Quoi ?

481
00:52:23,279 --> 00:52:25,983
C'est d'un compliqué
pour arriver jusqu'ici !

482
00:52:26,155 --> 00:52:28,529
J'ai tourné en rond.

483
00:52:28,868 --> 00:52:30,693
Quelle chaleur !

484
00:52:36,540 --> 00:52:38,083
Très propres, tes toilettes.

485
00:52:38,250 --> 00:52:41,121
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai dit de pas venir.

486
00:52:41,295 --> 00:52:45,624
Comment je fais pour te voir ?
Tu dis toujours que t'es occupé.

487
00:52:45,800 --> 00:52:47,958
T'as pas l'air si occupé que ça.

488
00:52:48,134 --> 00:52:50,210
J'allais partir travailler.

489
00:52:50,387 --> 00:52:52,094
T'as un faitout ?

490
00:52:52,262 --> 00:52:53,757
Pour quoi faire ?

491
00:52:54,056 --> 00:52:55,885
Une potée de tofu.

492
00:52:56,101 --> 00:52:58,805
À cette heure ?

493
00:52:58,978 --> 00:53:01,814
Tout le monde sait
que j'adore le tofu.

494
00:53:02,023 --> 00:53:04,479
Comment ça, tout le monde ?

495
00:53:08,404 --> 00:53:11,687
C'est avec lui que tu vis ?
Il est beau !

496
00:53:11,864 --> 00:53:16,325
Tu as les goûts de ta mère.
Faut que tu me le présentes.

497
00:53:16,493 --> 00:53:18,488
C'est pas la peine.
Touche pas.

498
00:53:18,663 --> 00:53:20,204
Faut qu'on parle, non ?

499
00:53:20,373 --> 00:53:22,198
De quoi ?

500
00:53:22,623 --> 00:53:25,578
Je pense à ton avenir, moi.

501
00:53:25,751 --> 00:53:27,032
Te fatigue pas.

502
00:53:27,211 --> 00:53:28,670
Pardon.

503
00:53:29,089 --> 00:53:33,666
Je suis bien obligée,
puisque tu devras te faire opérer.

504
00:53:34,926 --> 00:53:37,383
T'inquiète pas, je m'y suis faite.

505
00:53:38,432 --> 00:53:41,516
Je suis pas du genre
à me démonter pour ça.

506
00:53:41,685 --> 00:53:43,178
Quelle opération ?

507
00:53:45,312 --> 00:53:47,020
Eh bien…

508
00:53:47,313 --> 00:53:50,314
pour avoir des seins
comme ça, non ?

509
00:53:52,151 --> 00:53:53,694
Je vais pas faire ça.

510
00:53:56,446 --> 00:54:00,659
Toi alors…
t'as toujours été comme ça.

511
00:54:01,453 --> 00:54:04,202
T'es incapable de te confier.

512
00:54:04,370 --> 00:54:07,326
Tu m'as fait peur !
Pourquoi tu pleures ?

513
00:54:10,710 --> 00:54:13,498
Tu fais ce qui te plaît maintenant,

514
00:54:13,673 --> 00:54:15,878
mais tu verras
quand tu seras plus vieux.

515
00:54:16,716 --> 00:54:19,801
Les liens du sang, la famille,
il n'y a que ça de vrai.

516
00:54:19,970 --> 00:54:22,508
Les autres sont des étrangers,
même ce type.

517
00:54:22,681 --> 00:54:24,506
Parle pas de lui comme ça !

518
00:54:25,142 --> 00:54:27,549
Un étranger
fera jamais rien pour toi.

519
00:54:27,727 --> 00:54:29,636
Qu'est-ce que tu vas devenir ?

520
00:54:30,937 --> 00:54:32,561
Pense ce que tu veux.

521
00:54:32,730 --> 00:54:36,147
Mais je me ferai pas opérer,
je suis désolé.

522
00:54:36,318 --> 00:54:38,893
Non ! C'est vrai ?

523
00:54:43,910 --> 00:54:45,154
Vas-y.

524
00:54:45,368 --> 00:54:47,195
Allez, Love.

525
00:54:47,370 --> 00:54:48,948
Petite veinarde !

526
00:54:49,415 --> 00:54:51,039
Alors ?

527
00:54:51,208 --> 00:54:52,618
Pas encore.

528
00:54:55,252 --> 00:54:57,043
Ça vient…

529
00:54:57,588 --> 00:54:59,913
Quelle veinarde, Love.

530
00:55:00,091 --> 00:55:01,419
Maï, va jouer dehors.

531
00:55:01,592 --> 00:55:03,087
Laissez-la !

532
00:55:03,304 --> 00:55:06,221
Elle veut voir Love au travail.

533
00:55:06,388 --> 00:55:08,675
Allez, Maï, encourage Love.

534
00:55:08,849 --> 00:55:11,257
- Mais…
- Allez, Love.

535
00:55:11,435 --> 00:55:12,548
Tiens bon.

536
00:55:13,854 --> 00:55:16,604
Ça va ?
T'as pas trop chaud ?

537
00:55:16,939 --> 00:55:18,054
Tu veux sortir ?

538
00:55:18,232 --> 00:55:19,348
C'est mignon, ça.

539
00:55:23,363 --> 00:55:25,438
Ça va ?
Assieds-toi.

540
00:55:25,948 --> 00:55:28,403
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Va nettoyer.

541
00:55:28,825 --> 00:55:31,114
J'ai peur d'aller là-bas.

542
00:55:31,578 --> 00:55:33,155
Je m'en charge.

543
00:55:37,165 --> 00:55:38,197
Remplace-moi.

544
00:55:38,376 --> 00:55:40,120
Oh non !

545
00:55:40,294 --> 00:55:41,836
Allez !

546
00:55:42,547 --> 00:55:45,917
Mais,
c'est le portable de Katsuhiro…

547
00:55:47,175 --> 00:55:49,846
<i>Fujikura Asako</i>

548
00:55:51,681 --> 00:55:53,256
Fujikura…

549
00:55:59,897 --> 00:56:00,763
Et…

550
00:56:01,523 --> 00:56:02,984
ça date de quand ?

551
00:56:04,568 --> 00:56:08,317
On se connaît depuis longtemps.
Nous travaillons ensemble.

552
00:56:09,530 --> 00:56:13,029
- Mais notre relation est récente.
- Vous travaillez ensemble ?

553
00:56:13,368 --> 00:56:14,778
Il ne m'a rien dit.

554
00:56:15,535 --> 00:56:17,906
Ça doit être dur pour vos mains.

555
00:56:18,582 --> 00:56:21,036
Ça m'a toujours étonnée…

556
00:56:21,208 --> 00:56:22,951
On peut avoir
de l'affection pour eux.

557
00:56:23,127 --> 00:56:26,745
Mais, de là à leur mettre
un manteau en laine.

558
00:56:26,922 --> 00:56:29,329
Il faut laisser faire la nature !

559
00:56:29,507 --> 00:56:32,044
Excusez-moi,
de quoi parlez-vous ?

560
00:56:38,014 --> 00:56:41,514
Vous aimez le tofu ?
Une potée de tofu lisse.

561
00:56:43,146 --> 00:56:43,926
Oui.

562
00:56:44,104 --> 00:56:46,011
Tant mieux.

563
00:56:46,354 --> 00:56:48,562
C'est pas drôle de manger ça
toute seule.

564
00:56:50,024 --> 00:56:54,436
Quand il fait chaud,
faut suer avec un bon plat chaud !

565
00:56:56,282 --> 00:56:59,067
Il n'y a plus de sauce au citron !

566
00:56:59,367 --> 00:57:00,779
Oh, non !

567
00:57:02,245 --> 00:57:03,990
Contractez en douceur.

568
00:57:04,331 --> 00:57:05,529
Encore une fois !

569
00:57:06,041 --> 00:57:07,499
En douceur…

570
00:57:08,460 --> 00:57:10,997
Comme si vous vous reteniez
de faire pipi.

571
00:57:11,463 --> 00:57:12,743
Contractez bien.

572
00:57:12,923 --> 00:57:14,036
Fermez le canal.

573
00:57:14,672 --> 00:57:16,002
Ouvrez.

574
00:57:17,425 --> 00:57:18,801
Encore une fois.

575
00:57:19,510 --> 00:57:21,883
Très bien, changeons d'exercice.

576
00:57:22,138 --> 00:57:24,382
Vos mains
de chaque côté de la poitrine.

577
00:57:24,767 --> 00:57:28,051
Attention à ne pas toucher
vos mamelons.

578
00:57:28,227 --> 00:57:29,770
Vous risqueriez d'accoucher.

579
00:57:32,399 --> 00:57:35,397
On change de côté.
Doucement…

580
00:57:39,655 --> 00:57:41,234
C'est quoi, au juste ?

581
00:57:42,909 --> 00:57:44,154
De l'aérobic.

582
00:57:44,535 --> 00:57:46,657
C'est pas ce que je veux dire.

583
00:57:46,828 --> 00:57:50,114
Je me renseigne sur l'accouchement.

584
00:57:51,082 --> 00:57:53,656
Ça fait longtemps que ça dure ?

585
00:57:53,836 --> 00:57:55,330
De quoi tu parles ?

586
00:57:56,046 --> 00:57:58,202
Je croyais qu'il avait refusé,

587
00:57:58,381 --> 00:58:01,050
votre idée absurde
de faire un enfant…

588
00:58:01,218 --> 00:58:04,881
Mais j'ai pas abandonné.
Je vais essayer de le persuader.

589
00:58:07,557 --> 00:58:10,760
L'enfoiré… Qu'est-ce qu'il fout
derrière mon dos ?

590
00:58:12,270 --> 00:58:14,556
Dis, tu veux pas m'aider ?

591
00:58:15,564 --> 00:58:17,390
Il m'évite toujours.

592
00:58:17,565 --> 00:58:22,026
Si j'ai un enfant avec lui,
je veux qu'on partage son éducation.

593
00:58:22,195 --> 00:58:26,062
Tu seras donc impliqué
puisque vous vivez ensemble.

594
00:58:26,242 --> 00:58:28,447
Ça serait mieux si tu…

595
00:58:28,619 --> 00:58:32,151
Tu pourrais lui en parler ?

596
00:58:33,664 --> 00:58:35,620
Vous avez vraiment un grain.

597
00:58:36,165 --> 00:58:39,001
On me le dit souvent.
Pas étonnant, hein ?

598
00:58:44,550 --> 00:58:46,754
Adressez-vous ailleurs.

599
00:58:48,135 --> 00:58:50,424
Ça manque pas, les hommes.

600
00:58:50,597 --> 00:58:52,756
Et il y a des banques de sperme.

601
00:58:53,224 --> 00:58:56,508
Fichez-nous la paix.
On avait enfin…

602
00:58:56,685 --> 00:58:58,761
Tu n'as pas compris.

603
00:58:58,979 --> 00:59:02,429
J'ai pas l'intention
de vous séparer.

604
00:59:02,774 --> 00:59:04,232
Quoi, alors ?

605
00:59:04,401 --> 00:59:06,559
Je veux juste un enfant avec lui.

606
00:59:07,194 --> 00:59:08,903
Pourquoi lui ?

607
00:59:09,240 --> 00:59:11,728
Et toi ? Pourquoi lui ?

608
00:59:13,452 --> 00:59:16,024
Salut, je m'appelle Yuji !

609
00:59:16,243 --> 00:59:17,243
Santé !

610
00:59:18,080 --> 00:59:19,574
C'est quoi, son nom ?

611
00:59:19,791 --> 00:59:21,071
Asako-san.

612
00:59:21,667 --> 00:59:22,866
Asako ?

613
00:59:23,210 --> 00:59:24,869
"Asa" comme "matin" ?

614
00:59:25,963 --> 00:59:27,540
C'est bête comme nom !

615
00:59:28,173 --> 00:59:31,459
Super, charmant, craquant !

616
00:59:32,052 --> 00:59:34,625
Mange.
C'est exquis ici.

617
00:59:34,803 --> 00:59:36,962
Et goûte ça, c'est délicieux.

618
00:59:37,180 --> 00:59:38,890
Garçon, ça vient ?

619
00:59:39,684 --> 00:59:41,971
Apporte-nous des glaçons !
Allez…

620
00:59:42,143 --> 00:59:43,886
T'es vraiment attentionné.

621
00:59:46,272 --> 00:59:48,348
Elle me fait des compliments !

622
00:59:48,523 --> 00:59:52,568
Naoya m'avait dit
que t'étais bizarre.

623
00:59:52,737 --> 00:59:54,775
C'est quoi, ton nom, déjà ?

624
00:59:54,946 --> 00:59:56,061
Asako.

625
00:59:56,238 --> 00:59:57,483
Elle est formidable !

626
00:59:57,656 --> 01:00:00,990
Tu sais que c'est interdit
aux femmes, ici ?

627
01:00:01,160 --> 01:00:02,192
C'est vrai ?

628
01:00:03,331 --> 01:00:06,699
C'est parce que t'es avec nous.

629
01:00:06,875 --> 01:00:08,583
Je devrais vous remercier.

630
01:00:10,002 --> 01:00:11,830
J'adore qu'on me remercie !

631
01:00:12,004 --> 01:00:15,421
Allez, trinquons !

632
01:00:23,394 --> 01:00:26,310
Je suis déjà venue.
Ils acceptaient les femmes.

633
01:00:26,561 --> 01:00:27,642
Menteuse.

634
01:00:29,148 --> 01:00:31,308
- C'est vrai ?
- Oui.

635
01:00:32,861 --> 01:00:34,936
Quand je faisais du théâtre.

636
01:00:35,113 --> 01:00:37,684
Quoi, t'es une actrice ?

637
01:00:38,114 --> 01:00:39,147
J'ai arrêté.

638
01:00:39,324 --> 01:00:41,066
T'étais trop moche ?

639
01:00:42,786 --> 01:00:46,949
Quel idiot !
Je suis vraiment confus !

640
01:00:47,125 --> 01:00:49,330
Ça s'est bien passé, ton boulot ?

641
01:00:49,502 --> 01:00:50,829
Mon boulot ?

642
01:00:51,002 --> 01:00:52,199
J'ai fini.

643
01:00:56,507 --> 01:00:59,377
Excuse-moi, j'avais pas remarqué.

644
01:01:01,470 --> 01:01:02,549
T'occupe pas.

645
01:01:07,227 --> 01:01:09,016
La cochonne !

646
01:01:09,227 --> 01:01:11,056
T'es maladroite !

647
01:01:11,356 --> 01:01:14,024
Tu crois que tu peux
avoir un gamin ?

648
01:01:16,110 --> 01:01:19,110
Pas besoin d'être intelligent
pour faire un môme.

649
01:01:19,653 --> 01:01:22,143
Naoya m'a dit

650
01:01:22,322 --> 01:01:25,110
que tu allais être mère.
Félicitations !

651
01:01:25,285 --> 01:01:28,072
Écoutez tous, on va trinquer !

652
01:01:28,330 --> 01:01:29,492
Cette femme…

653
01:01:29,664 --> 01:01:32,535
va être inséminée par l'amant
de Naoya et avoir un enfant !

654
01:01:32,709 --> 01:01:33,703
Tais-toi.

655
01:01:33,875 --> 01:01:35,915
T'es courageuse.

656
01:01:36,209 --> 01:01:38,667
Tu voues peut-être
un culte aux spermes ?

657
01:01:38,839 --> 01:01:40,333
Oh, non !

658
01:01:40,508 --> 01:01:43,461
C'est tes ovaires qui rêvent de ça ?

659
01:01:43,634 --> 01:01:45,379
Tu penses avec tes ovaires ?

660
01:01:48,096 --> 01:01:49,379
Écoute…

661
01:01:51,559 --> 01:01:54,762
Pas besoin de mes ovaires pour ça.
J'ai un cerveau.

662
01:02:02,359 --> 01:02:03,557
J'y vais.

663
01:02:04,152 --> 01:02:06,940
- C'est combien ?
- Laisse tomber.

664
01:02:17,373 --> 01:02:19,080
C'était super.

665
01:02:20,210 --> 01:02:23,494
Dis, Yuji,
tes dents sont vraiment moches.

666
01:02:23,672 --> 01:02:25,997
C'est dommage, t'es mignon.

667
01:02:26,299 --> 01:02:28,207
Viens nous voir si tu veux.

668
01:02:28,426 --> 01:02:31,459
Je suis très douée.
Je te ferai de belles couronnes.

669
01:02:31,635 --> 01:02:32,918
Salut.

670
01:02:35,808 --> 01:02:37,516
Au revoir, merci.

671
01:02:51,156 --> 01:02:53,147
La salope !

672
01:02:53,491 --> 01:02:55,317
Elle accouchera d'un débile !

673
01:03:02,332 --> 01:03:03,495
Attends !

674
01:03:11,924 --> 01:03:15,174
Si t'as quelque chose à me dire,
dis-le-moi en face.

675
01:03:26,182 --> 01:03:28,662
<i>Faire-part de mariage</i>

676
01:03:49,336 --> 01:03:51,661
C'est toi qui l'avais ?

677
01:03:51,838 --> 01:03:54,377
J'ai cru que je l'avais perdu.

678
01:03:59,051 --> 01:04:00,215
Ça veut dire quoi ?

679
01:04:01,931 --> 01:04:03,210
Elle a appelé ?

680
01:04:03,764 --> 01:04:05,472
Je viens de la quitter.

681
01:04:06,768 --> 01:04:07,883
C'est vrai ?

682
01:04:08,894 --> 01:04:10,768
Tu l'as vue plusieurs fois.

683
01:04:10,980 --> 01:04:12,522
Pourquoi tu me l'as pas dit ?

684
01:04:17,193 --> 01:04:18,440
Je sais pas.

685
01:04:19,738 --> 01:04:21,564
Je croyais que t'avais refusé.

686
01:04:22,574 --> 01:04:24,316
C'est ce que tu m'avais dit.

687
01:04:25,744 --> 01:04:27,071
Non ?

688
01:04:27,619 --> 01:04:30,787
J'ai refusé, mais…

689
01:04:31,290 --> 01:04:34,659
Mais quoi ?
J'entends pas.

690
01:04:35,668 --> 01:04:38,919
J'aurais dû te dire
que je la voyais, mais…

691
01:04:39,755 --> 01:04:42,162
Qu'est-ce que tu sous-entends ?

692
01:04:43,592 --> 01:04:47,922
On a juste discuté.
Rien de plus.

693
01:04:50,474 --> 01:04:52,550
C'est pas vrai !

694
01:04:53,144 --> 01:04:55,051
T'es bi, non ?

695
01:04:55,271 --> 01:04:56,931
C'est pas ça.

696
01:04:57,105 --> 01:04:59,348
- C'est quoi, alors ?
- Écoute…

697
01:05:02,068 --> 01:05:04,475
Je suis peut-être gay.

698
01:05:04,655 --> 01:05:07,190
Je veux dire, je suis gay.

699
01:05:07,363 --> 01:05:08,908
C'est sûr.

700
01:05:09,450 --> 01:05:10,565
Mais…

701
01:05:11,160 --> 01:05:15,489
ça signifie que je dois vivre
d'une certaine manière ?

702
01:05:16,083 --> 01:05:17,160
Je veux dire…

703
01:05:18,417 --> 01:05:20,788
je ne suis pas fait d'un seul bloc.

704
01:05:21,002 --> 01:05:24,335
Peut-être,
mais t'es gay à la base, non ?

705
01:05:24,505 --> 01:05:26,463
Oui, mais…

706
01:05:28,927 --> 01:05:30,005
Peut-être que…

707
01:05:31,097 --> 01:05:34,131
j'ai des possibilités,
je veux dire…

708
01:05:36,141 --> 01:05:41,052
peut-être que j'ai la possibilité
de devenir père, non ?

709
01:05:42,022 --> 01:05:44,098
Peut-être pas, mais…

710
01:05:44,609 --> 01:05:46,731
Elle t'a bien bourré le crâne !

711
01:05:46,902 --> 01:05:48,811
Tu sais pourtant que t'es gay.

712
01:05:55,161 --> 01:05:57,318
Toi aussi,
tu me disais l'autre fois…

713
01:05:57,829 --> 01:05:59,538
que t'en avais marre

714
01:06:00,457 --> 01:06:04,951
de ne parler que de mecs,
de sexe et de show-biz.

715
01:06:05,127 --> 01:06:09,173
Mais ça n'a rien à voir
avec le fait que tu me mentes.

716
01:06:09,340 --> 01:06:11,133
Je suis désolé pour ça.

717
01:06:11,300 --> 01:06:12,628
Ne cherche pas d'excuse.

718
01:06:12,801 --> 01:06:15,042
- C'est pas une excuse.
- Mais si.

719
01:06:15,221 --> 01:06:17,592
- Non.
- Si !

720
01:06:23,017 --> 01:06:24,928
J'ai mal au ventre.

721
01:06:28,191 --> 01:06:29,434
Dis…

722
01:06:30,526 --> 01:06:32,566
qu'est-ce que tu penses de moi ?

723
01:06:34,529 --> 01:06:38,029
Je veux dire,
de notre vie commune ?

724
01:06:42,202 --> 01:06:45,073
Pourquoi tu peux pas répondre
sur-le-champ ?

725
01:06:46,038 --> 01:06:48,827
C'est pourtant important.

726
01:06:50,836 --> 01:06:52,959
Tu me demandes ce que j'en pense,

727
01:06:54,132 --> 01:06:57,548
mais on vit déjà ensemble…

728
01:07:00,888 --> 01:07:04,339
Très bien !
On se sépare si c'est ce que tu veux.

729
01:07:07,896 --> 01:07:09,853
Je comprends rien.

730
01:07:10,022 --> 01:07:11,398
J'abandonne !

731
01:09:39,869 --> 01:09:41,361
Vous dormiez à poings fermés.

732
01:09:41,994 --> 01:09:44,700
C'est vous ?
Je suis désolé.

733
01:09:45,081 --> 01:09:46,456
Continuez à dormir.

734
01:09:46,665 --> 01:09:47,744
Non.

735
01:10:41,425 --> 01:10:42,885
Demain…

736
01:10:43,427 --> 01:10:44,424
Oui ?

737
01:10:44,762 --> 01:10:46,588
Vous allez au mariage de qui ?

738
01:10:46,763 --> 01:10:50,179
Tsukumo.
Il venait souvent à la maison.

739
01:10:51,102 --> 01:10:52,431
Ah oui ?

740
01:10:57,480 --> 01:10:59,604
Sa petite amie est tombée enceinte.

741
01:11:01,320 --> 01:11:04,439
Les jeunes d'aujourd'hui
ont de la chance.

742
01:11:04,906 --> 01:11:06,614
C'était impensable de mon temps.

743
01:11:06,783 --> 01:11:09,026
C'est pas si loin que ça.

744
01:11:09,202 --> 01:11:13,247
En tout cas,
il n'était pas question d'amour.

745
01:11:13,832 --> 01:11:15,789
Mon mariage était arrangé.

746
01:11:15,959 --> 01:11:19,578
Mais je me souviens
que mon frère était tout excité.

747
01:11:27,928 --> 01:11:31,177
Je crois
que je plaisais pas à votre mère.

748
01:11:36,062 --> 01:11:37,853
Vous croyez ?

749
01:11:53,995 --> 01:11:55,454
Merci.

750
01:12:00,169 --> 01:12:01,876
Tenez, c'est pour vous.

751
01:12:02,628 --> 01:12:04,004
Merci.

752
01:12:08,049 --> 01:12:10,753
J'avais 30 ans
quand on s'est mariés.

753
01:12:11,886 --> 01:12:13,926
J'étais plus âgée que votre frère.

754
01:12:14,472 --> 01:12:18,340
Et ici, ce genre de détail
est important.

755
01:12:19,517 --> 01:12:21,012
Et vous ?

756
01:12:23,563 --> 01:12:24,974
Vous avez une petite amie ?

757
01:12:25,689 --> 01:12:27,230
Non, je…

758
01:12:27,398 --> 01:12:29,143
Ne vous occupez pas des autres.

759
01:12:29,652 --> 01:12:33,069
Choisissez quelqu'un
que vous aimez vraiment.

760
01:13:08,646 --> 01:13:10,556
T'es allée à la plage ?

761
01:13:10,731 --> 01:13:13,138
Parles-en à ton père.
Demande-lui de t'emmener.

762
01:13:13,318 --> 01:13:14,267
Salut !

763
01:13:15,905 --> 01:13:17,149
Bonsoir.

764
01:13:19,366 --> 01:13:22,615
- Tante Hirakata a appelé.
- On verra ça plus tard.

765
01:13:29,626 --> 01:13:31,201
Pas trop dur, le voyage ?

766
01:13:32,002 --> 01:13:33,163
Non.

767
01:13:34,128 --> 01:13:35,160
Et ton boulot ?

768
01:13:36,173 --> 01:13:37,916
Comme d'habitude.
Et toi ?

769
01:13:38,466 --> 01:13:41,087
C'est pas facile, avec la crise…

770
01:13:41,679 --> 01:13:42,794
C'est vrai ?

771
01:13:43,972 --> 01:13:45,881
Ça fait un bail.
Il fait chaud, hein ?

772
01:13:47,308 --> 01:13:48,968
Il fait vraiment chaud, ici.

773
01:13:51,437 --> 01:13:54,144
Katsuhiro-san,
vous aimez les légumes marinés ?

774
01:13:54,567 --> 01:13:56,226
Sers-les, tu verras bien.

775
01:13:58,987 --> 01:14:00,646
J'arrive à l'improviste.

776
01:14:01,823 --> 01:14:03,566
Tu es chez toi, ici.

777
01:14:06,868 --> 01:14:08,243
Mettez-vous à l'aise.

778
01:14:09,661 --> 01:14:10,777
Kaoru…

779
01:14:11,415 --> 01:14:13,157
Quoi ?

780
01:14:13,332 --> 01:14:14,909
Va aider ta mère.

781
01:14:17,753 --> 01:14:18,536
Viens.

782
01:14:21,757 --> 01:14:24,248
- C'est à quelle heure, demain ?
- 13 heures.

783
01:14:24,425 --> 01:14:26,584
Je rentrerai directement
après le mariage.

784
01:14:26,762 --> 01:14:29,430
Pourquoi ? T'es pas pressé.

785
01:14:32,140 --> 01:14:34,762
J'irai au cimetière
la prochaine fois.

786
01:14:54,619 --> 01:14:56,825
Dis, oncle, tu as déménagé ?

787
01:14:56,997 --> 01:14:57,743
Oui.

788
01:14:57,913 --> 01:15:00,950
Tu as de la chance de vivre seul.

789
01:15:01,125 --> 01:15:02,502
Arrête, Kaoru.

790
01:15:02,752 --> 01:15:05,421
- Katsuhiro-san, refusez.
- Quoi ?

791
01:15:05,588 --> 01:15:06,787
N'écoute pas maman.

792
01:15:06,967 --> 01:15:10,416
Je voudrais venir chez toi
pendant les vacances d'été.

793
01:15:10,592 --> 01:15:12,337
Je veux aller à Disneyland.

794
01:15:13,595 --> 01:15:14,758
Ah bon ?

795
01:15:14,930 --> 01:15:16,555
Va aux studios de cinéma du coin.

796
01:15:16,723 --> 01:15:18,965
Ils ont même pas Mickey !

797
01:15:19,142 --> 01:15:21,680
Tu peux voir
des samouraïs à l'action.

798
01:15:21,852 --> 01:15:23,265
Je m'en fous !

799
01:15:23,438 --> 01:15:24,552
Les légumes marinés.

800
01:15:24,730 --> 01:15:26,307
C'est servi.

801
01:15:27,149 --> 01:15:28,096
Tenez.

802
01:15:29,150 --> 01:15:30,311
Merci.

803
01:15:30,483 --> 01:15:31,979
Bois pas trop.

804
01:15:32,152 --> 01:15:33,612
Juste un verre.

805
01:15:34,238 --> 01:15:35,567
Merci.

806
01:15:41,371 --> 01:15:42,698
C'est bon.

807
01:15:44,124 --> 01:15:45,321
Prends des sashimis.

808
01:16:27,872 --> 01:16:29,072
Tu m'as fait peur !

809
01:16:29,751 --> 01:16:31,658
C'est toi qui m'as fait peur.

810
01:16:32,042 --> 01:16:33,289
Qu'est-ce que tu fais ?

811
01:16:34,920 --> 01:16:35,952
Rien.

812
01:16:38,256 --> 01:16:40,130
Il fait trop chaud pour dormir,
hein ?

813
01:16:42,844 --> 01:16:44,424
On est tout en sueur.

814
01:16:45,847 --> 01:16:47,755
C'est vrai, t'as arrêté.

815
01:16:49,809 --> 01:16:51,184
Je vais en prendre une.

816
01:17:00,401 --> 01:17:01,896
Ça faisait longtemps.

817
01:17:02,446 --> 01:17:03,691
J'ai la tête qui tourne.

818
01:17:03,863 --> 01:17:05,323
Fais gaffe.

819
01:17:12,287 --> 01:17:16,071
Ça a fait plouf. Il y a encore
de l'eau, dans ce puits.

820
01:17:24,091 --> 01:17:25,420
Tu sais…

821
01:17:28,179 --> 01:17:31,298
Quand j'étais petit,

822
01:17:31,973 --> 01:17:34,014
j'ai empoisonné ce puits.

823
01:17:34,642 --> 01:17:35,888
Empoisonné ?

824
01:17:36,103 --> 01:17:37,477
De quoi tu parles ?

825
01:17:39,022 --> 01:17:41,183
- Tu te souviens ?
- De quoi ?

826
01:17:41,400 --> 01:17:43,725
Je devais être en primaire.

827
01:17:44,318 --> 01:17:48,777
Exceptionnellement,
on était sortis en ville en famille.

828
01:17:49,447 --> 01:17:51,818
Pour une fois,
papa était sobre et gai.

829
01:17:51,990 --> 01:17:54,316
Il nous avait offert
une paire de jumelles.

830
01:17:54,495 --> 01:17:56,116
C'est vrai ?

831
01:17:56,285 --> 01:17:58,992
J'étais heureux
parce que papa était sobre.

832
01:18:00,374 --> 01:18:01,785
Mais,

833
01:18:02,544 --> 01:18:05,162
en prenant les jumelles,
on est tombés.

834
01:18:05,671 --> 01:18:07,497
Et la première réaction de maman

835
01:18:07,796 --> 01:18:10,417
a été de s'assurer
de l'état des jumelles,

836
01:18:10,802 --> 01:18:14,003
au lieu de s'inquiéter pour nous.

837
01:18:15,429 --> 01:18:17,670
Papa pouvait être terrible.

838
01:18:18,056 --> 01:18:20,463
Elle était toujours tendue avec lui.

839
01:18:21,769 --> 01:18:23,975
Le pire, c'était le dîner.

840
01:18:25,313 --> 01:18:28,398
Papa était toujours saoul
et il hurlait.

841
01:18:28,566 --> 01:18:30,642
Je voulais qu'il disparaisse.

842
01:18:32,445 --> 01:18:33,643
De l'encre…

843
01:18:34,362 --> 01:18:36,935
J'ai mis de l'encre bleue
dans le puits.

844
01:18:38,243 --> 01:18:40,531
Et papa est mort juste après.

845
01:18:43,706 --> 01:18:44,984
Imbécile !

846
01:18:45,415 --> 01:18:49,542
C'est son foie.
Il buvait trop.

847
01:18:50,921 --> 01:18:52,711
Je sais.

848
01:18:55,507 --> 01:18:57,165
Mais on dit…

849
01:18:58,134 --> 01:19:00,009
qu'il y a un dieu dans les puits.

850
01:19:00,179 --> 01:19:01,505
Alors,

851
01:19:02,014 --> 01:19:06,807
pendant longtemps, j'ai eu peur
que le dieu du puits ne me punisse.

852
01:19:08,853 --> 01:19:10,432
Qu'est-ce que t'as ?

853
01:19:12,900 --> 01:19:14,012
Rien.

854
01:19:15,358 --> 01:19:18,978
Mais en étant avec ta famille,
ça m'est revenu.

855
01:19:31,665 --> 01:19:34,073
Je vais me coucher.

856
01:19:34,250 --> 01:19:36,741
Couvre le puits et va au lit.

857
01:19:38,213 --> 01:19:39,246
Bonne nuit.

858
01:20:27,635 --> 01:20:30,552
Allez…
c'est l'heure de manger.

859
01:20:33,681 --> 01:20:35,176
Vous avez faim ?

860
01:20:41,356 --> 01:20:42,472
Salut.

861
01:20:47,696 --> 01:20:48,774
Viens.

862
01:20:48,947 --> 01:20:50,938
Allez, viens.

863
01:21:34,601 --> 01:21:37,174
Ça fait du bien
de toucher un être vivant.

864
01:22:02,714 --> 01:22:03,829
T'as réfléchi ?

865
01:22:12,724 --> 01:22:14,098
Écoute,

866
01:22:16,559 --> 01:22:20,508
c'est vrai qu'elle est gonflée
de s'imposer chez les autres,

867
01:22:21,523 --> 01:22:23,563
qu'elle a un côté obsessionnel,

868
01:22:23,735 --> 01:22:25,727
et qu'elle est pas facile d'accès.

869
01:22:26,237 --> 01:22:29,238
Mais je crois
que son désir d'enfant est sincère.

870
01:22:29,906 --> 01:22:33,155
Et puisqu'elle est sincère,

871
01:22:33,993 --> 01:22:38,238
je crois que moi aussi,
je dois lui répondre sincèrement.

872
01:22:46,712 --> 01:22:47,874
D'accord.

873
01:22:48,753 --> 01:22:49,953
Je comprends.

874
01:22:53,216 --> 01:22:55,009
Je vais réfléchir avec toi.

875
01:23:00,100 --> 01:23:01,297
Pardonne-moi.

876
01:23:04,563 --> 01:23:05,890
C'est bon.

877
01:23:07,239 --> 01:23:09,721
<i>Vœux de bonheur</i>

878
01:23:26,163 --> 01:23:28,285
Je supporte pas ces restos
le dimanche.

879
01:23:28,458 --> 01:23:32,499
Ça, c'est le journal
d'une femme enceinte.

880
01:23:32,670 --> 01:23:35,872
J'en ai un sur un couple gay
qui adopte un enfant.

881
01:23:37,505 --> 01:23:40,044
Tiens, le voilà.

882
01:23:40,216 --> 01:23:42,790
J'ai aussi ça et ça.

883
01:23:42,969 --> 01:23:45,378
La vidéo… On laisse tomber ?

884
01:23:45,555 --> 01:23:47,963
Je vous la prête, on sait jamais.

885
01:23:48,141 --> 01:23:49,173
Ça aussi.

886
01:23:49,350 --> 01:23:53,642
C'est très bien, toute cette doc,
mais on n'a encore rien décidé.

887
01:23:53,811 --> 01:23:56,813
Je sais,
mais ça vous permettra de réfléchir.

888
01:23:57,150 --> 01:23:58,311
Ça aussi.

889
01:23:58,650 --> 01:23:59,980
Prenez ce que vous voulez.

890
01:24:00,152 --> 01:24:01,980
Le café…

891
01:24:08,789 --> 01:24:10,068
Le thé glacé…

892
01:24:11,039 --> 01:24:12,450
Le café glacé…

893
01:24:16,087 --> 01:24:18,954
- Vous souhaitez autre chose ?
- Ça va, merci.

894
01:24:21,546 --> 01:24:24,299
On aurait pas dû venir ici.
Tant pis !

895
01:24:29,596 --> 01:24:30,841
Mais…

896
01:24:33,016 --> 01:24:35,009
Je peux te poser une question ?

897
01:24:35,685 --> 01:24:39,136
T'arrêtes pas de parler d'enfant,
mais comment on va le faire ?

898
01:24:40,231 --> 01:24:42,187
Évidemment…

899
01:24:42,732 --> 01:24:45,189
on ne peut pas avoir de rapports.

900
01:24:46,779 --> 01:24:51,072
Il y a des trucs artificiels, non ?

901
01:24:51,616 --> 01:24:53,360
Artificiels ?

902
01:24:54,494 --> 01:24:56,367
Je pensais utiliser une pipette.

903
01:24:57,413 --> 01:24:58,742
T'es sérieuse ?

904
01:24:58,915 --> 01:25:01,323
- Tu plaisantes ?
- Mais non.

905
01:25:01,500 --> 01:25:03,990
J'en ai froid dans le dos.

906
01:25:04,169 --> 01:25:06,079
- Moi aussi.
- Toi aussi ?

907
01:25:07,340 --> 01:25:08,750
T'es sûre que ça marche ?

908
01:25:08,924 --> 01:25:11,879
L'important, c'est que ça rentre.

909
01:25:12,177 --> 01:25:14,217
- Comme ça…
- Arrête !

910
01:25:14,388 --> 01:25:17,258
- C'est obscène.
- On s'y croirait !

911
01:25:20,352 --> 01:25:22,308
C'est pas
une expérience scientifique.

912
01:25:22,478 --> 01:25:24,305
C'est un peu too much.

913
01:25:24,480 --> 01:25:25,560
Tu m'étonnes !

914
01:25:25,731 --> 01:25:28,223
On doit faire ça dans une tasse,

915
01:25:28,402 --> 01:25:30,687
pendant qu'on te regarde.

916
01:25:30,901 --> 01:25:32,859
C'est pire que d'être vu nu, non ?

917
01:25:33,028 --> 01:25:34,653
Oui.

918
01:25:34,904 --> 01:25:37,573
Est-ce vraiment
une façon de faire un enfant ?

919
01:25:40,117 --> 01:25:44,411
Dis, tu crois pas qu'il meurt,
une fois dans la tasse ?

920
01:25:44,621 --> 01:25:46,081
En s'oxydant…

921
01:25:46,374 --> 01:25:47,237
Quoi ?

922
01:25:47,831 --> 01:25:51,700
Il faut peut-être
mettre la tasse au frais…

923
01:25:52,629 --> 01:25:55,878
Attends, c'est pas de la vodka.

924
01:25:58,844 --> 01:26:01,845
Je trouve ça incroyable.
C'est immoral !

925
01:26:02,015 --> 01:26:03,471
On n'est pas des animaux.

926
01:26:06,058 --> 01:26:08,977
À 20 ans,
on fonce dans la vie, non ?

927
01:26:09,146 --> 01:26:10,308
À la trentaine,

928
01:26:10,481 --> 01:26:13,979
ça va mais on sent
un manque dans sa vie.

929
01:26:14,191 --> 01:26:16,814
Avoir des descendants,
c'est impensable !

930
01:26:17,193 --> 01:26:18,902
En ce qui me concerne !

931
01:26:24,911 --> 01:26:27,781
Les budgets tournent
autour de 100 millions,

932
01:26:27,954 --> 01:26:30,624
mais je ne fais que tester
des modèles réduits.

933
01:26:30,789 --> 01:26:34,787
C'est intéressant, mais je suis pas
en contact avec la réalité.

934
01:26:45,511 --> 01:26:46,257
Bravo !

935
01:26:48,679 --> 01:26:49,462
Vous avez vu ?

936
01:26:49,723 --> 01:26:52,593
Un enfant ?
Pourquoi pas ?

937
01:26:52,851 --> 01:26:55,138
Fonce !

938
01:26:56,312 --> 01:26:58,684
T'en veux ?
C'est de la dynamite.

939
01:26:58,980 --> 01:27:01,472
Quand j'avais 10 ou 11 ans,

940
01:27:01,650 --> 01:27:05,316
je lisais une B.D.
tout en montant une côte.

941
01:27:05,486 --> 01:27:06,817
Et tout à coup,

942
01:27:06,990 --> 01:27:10,075
j'ai eu envie qu'un homme mûr
me serre contre lui.

943
01:27:10,242 --> 01:27:11,652
C'était une sensation forte,

944
01:27:11,826 --> 01:27:13,948
qui m'est venue subitement.

945
01:27:15,038 --> 01:27:16,496
Une pipette ?

946
01:27:23,796 --> 01:27:24,746
C'est horrible…

947
01:27:24,963 --> 01:27:27,716
C'est facile de baiser,

948
01:27:27,883 --> 01:27:29,959
mais en fait, c'est vraiment sérieux.

949
01:27:30,135 --> 01:27:34,798
On est tous bourrés
de microbes et de germes, non ?

950
01:27:34,974 --> 01:27:36,800
Alors, quand on fait ça…

951
01:27:38,226 --> 01:27:39,638
Elle est nympho, non ?

952
01:27:42,857 --> 01:27:44,433
Ils aiment les lapins.

953
01:27:45,191 --> 01:27:47,317
- Un pyjama…
- Regarde.

954
01:27:48,071 --> 01:27:50,692
C'est doux, les vêtements pour bébés.

955
01:28:03,457 --> 01:28:07,240
Gosse, je mangeais que du surgelé.
C'est terminé.

956
01:28:07,421 --> 01:28:10,374
Certains parents
gavent leurs gamins de Big Macs.

957
01:28:10,547 --> 01:28:11,922
C'est scandaleux !

958
01:28:12,089 --> 01:28:15,540
Moi, j'aime le riz
avec les nouilles instantanées.

959
01:28:18,513 --> 01:28:21,679
Quoi ?
T'as vraiment pas de goût.

960
01:28:24,142 --> 01:28:25,256
Ouais !

961
01:28:33,944 --> 01:28:35,189
Regarde.

962
01:28:40,365 --> 01:28:41,527
C'est mignon.

963
01:28:41,700 --> 01:28:43,527
T'en fais la collection, non ?

964
01:28:43,701 --> 01:28:46,907
D'après Katsuhiro,
tu te réinventes une enfance

965
01:28:47,081 --> 01:28:50,865
parce que t'étais seul
après le divorce de tes parents.

966
01:28:51,044 --> 01:28:55,172
Quoi ? Qu'est-ce qu'il en sait ?
Ça m'énerve.

967
01:28:55,338 --> 01:28:59,288
Vous êtes là ?
Je vous cherche partout !

968
01:28:59,634 --> 01:29:00,750
Tiens.

969
01:29:03,180 --> 01:29:04,010
Quoi ?

970
01:29:04,430 --> 01:29:06,091
T'as pas l'air à l'aise.

971
01:29:07,641 --> 01:29:08,674
C'est pas grave.

972
01:29:09,226 --> 01:29:11,977
Si, c'est grave.

973
01:29:19,443 --> 01:29:24,400
Moi, je pense que si on le fait,
il faut le faire ouvertement.

974
01:29:24,571 --> 01:29:28,404
Mais il risque d'avoir des problèmes
quand il ira à l'école.

975
01:29:28,577 --> 01:29:30,118
- On se moquera de lui.
- Pourquoi ?

976
01:29:30,286 --> 01:29:32,907
Parce qu'il n'aura pas
une famille ordinaire.

977
01:29:33,080 --> 01:29:36,081
On se moquait de moi
parce que ma mère vivait seule.

978
01:29:36,249 --> 01:29:38,739
Mais t'as survécu, non ?

979
01:29:59,804 --> 01:30:00,834
Te fatigue pas.

980
01:30:01,013 --> 01:30:03,468
T'as pas besoin de laver la poubelle.

981
01:30:03,640 --> 01:30:07,637
Les femmes enceintes adorent l'eau,
c'est la nidification.

982
01:30:07,810 --> 01:30:10,647
- Intéressant.
- Tu l'es pas encore ?

983
01:30:10,816 --> 01:30:13,934
Et elles ont des poils sur le ventre.

984
01:30:14,276 --> 01:30:15,389
Pourquoi ?

985
01:30:15,776 --> 01:30:18,397
- Pour protéger leur ventre ?
- C'est ça.

986
01:30:18,572 --> 01:30:21,144
On a des poils qui poussent là.

987
01:30:21,407 --> 01:30:22,650
Par là.

988
01:30:22,823 --> 01:30:24,198
Comme les animaux.

989
01:30:24,992 --> 01:30:26,900
- C'est marrant !
- Vous en avez ?

990
01:30:27,076 --> 01:30:28,784
Oui.

991
01:30:29,412 --> 01:30:31,901
- Mais c'est pas pareil.
- Évidemment !

992
01:31:16,956 --> 01:31:18,700
Kaoru, ton thé glacé.

993
01:31:21,045 --> 01:31:22,372
Merci.

994
01:31:26,673 --> 01:31:29,674
C'est formidable,
tu vas voir Disneyland.

995
01:31:30,719 --> 01:31:32,343
Oui, on ira après.

996
01:31:32,512 --> 01:31:34,423
Papa t'a rien dit ?

997
01:31:35,096 --> 01:31:38,214
Non, il n'a rien dit
hier au téléphone.

998
01:31:41,809 --> 01:31:43,766
Quelle histoire, hein ?

999
01:31:47,522 --> 01:31:48,602
Merci.

1000
01:32:03,746 --> 01:32:05,489
- C'est quoi ?
- Des patates douces.

1001
01:32:05,667 --> 01:32:07,492
Votre monnaie.

1002
01:32:07,667 --> 01:32:08,697
Merci.

1003
01:32:09,209 --> 01:32:10,703
Ça a l'air bon.

1004
01:32:11,379 --> 01:32:13,502
- T'as fini ?
- Oui.

1005
01:32:13,674 --> 01:32:16,079
- C'est quoi ?
- Une tasse pour toi.

1006
01:32:16,257 --> 01:32:17,966
C'est vrai ? Merci.

1007
01:32:18,135 --> 01:32:19,331
Sympa, hein ?

1008
01:32:41,407 --> 01:32:42,523
Salut.

1009
01:32:44,745 --> 01:32:45,858
Quoi ?

1010
01:33:00,591 --> 01:33:02,049
Je vais faire les présentations.

1011
01:33:03,511 --> 01:33:05,965
Hasé Naoya, mon colocataire.

1012
01:33:06,554 --> 01:33:08,630
Et voici Fujikura Asako.

1013
01:33:09,432 --> 01:33:11,341
Mon frère et sa femme.

1014
01:33:11,600 --> 01:33:13,060
Leur fille, Kaoru.

1015
01:33:13,979 --> 01:33:15,225
Heureux…

1016
01:33:15,856 --> 01:33:17,055
de vous rencontrer.

1017
01:33:17,482 --> 01:33:18,810
Nous aussi.

1018
01:33:18,984 --> 01:33:22,315
Tout ça, c'est de ta faute, Naoya.

1019
01:33:22,486 --> 01:33:23,601
Qu'est-ce que tu fais là ?

1020
01:33:23,821 --> 01:33:25,814
Il le fallait bien !

1021
01:33:26,740 --> 01:33:28,020
Dites-moi…

1022
01:33:28,283 --> 01:33:30,820
vous entrez souvent
chez les hommes, comme ça ?

1023
01:33:31,327 --> 01:33:32,950
De quoi tu parles ?

1024
01:33:34,330 --> 01:33:36,572
Traitons les problèmes un par un.

1025
01:33:37,081 --> 01:33:38,991
J'étais en train de leur expliquer…

1026
01:33:39,586 --> 01:33:40,994
Je crois qu'il y a un malentendu,

1027
01:33:41,335 --> 01:33:42,665
à propos de nos relations.

1028
01:33:42,837 --> 01:33:44,035
Va à côté, Kaoru.

1029
01:33:45,255 --> 01:33:47,546
Oh non, ça devient intéressant.

1030
01:33:47,719 --> 01:33:48,915
Obéis.

1031
01:33:49,844 --> 01:33:51,125
Oui.

1032
01:33:53,264 --> 01:33:55,174
Tiens bon, oncle.

1033
01:34:00,021 --> 01:34:02,177
C'est… à propos de nous ?

1034
01:34:02,354 --> 01:34:04,228
- Non.
- Je vous laisse ?

1035
01:34:04,397 --> 01:34:05,807
Ça te concerne.

1036
01:34:05,981 --> 01:34:08,353
C'est quoi, ces cachotteries ?

1037
01:34:19,036 --> 01:34:20,316
Eh bien,

1038
01:34:21,205 --> 01:34:22,865
c'est juste que…

1039
01:34:23,206 --> 01:34:25,780
on prend pas tout
au pied de la lettre,

1040
01:34:25,959 --> 01:34:28,450
mais on a été choqués
par ce qu'on a lu,

1041
01:34:28,754 --> 01:34:30,579
et on est inquiets.

1042
01:35:07,540 --> 01:35:09,413
Katsuhiro-san,

1043
01:35:09,583 --> 01:35:11,742
vous êtes incroyable.

1044
01:35:11,919 --> 01:35:14,704
Comment osez-vous briser
le cœur de cette petite ?

1045
01:35:16,255 --> 01:35:19,042
- C'est juste une collègue.
- À d'autres !

1046
01:35:19,215 --> 01:35:23,083
Pour qu'une femme aille si loin,
il y a anguille sous roche.

1047
01:35:23,261 --> 01:35:24,922
Je connais ces choses-là.

1048
01:35:26,888 --> 01:35:28,514
Katsuhiro-san,

1049
01:35:29,473 --> 01:35:31,798
arrêtez d'abuser de mon fils,

1050
01:35:31,975 --> 01:35:33,720
et mariez-vous vite.

1051
01:35:33,896 --> 01:35:35,475
On y passe tous.

1052
01:35:35,648 --> 01:35:37,392
Faites comme tout le monde.

1053
01:35:37,901 --> 01:35:39,228
Tais-toi un peu !

1054
01:35:40,778 --> 01:35:42,935
Malheureux en amour, comme moi.

1055
01:35:43,863 --> 01:35:45,142
Tais-toi.

1056
01:35:45,488 --> 01:35:48,156
Il te trompe.
Ça ne te fait rien ?

1057
01:35:48,867 --> 01:35:51,274
Madame,
mon frère ne ferait pas ça.

1058
01:35:51,454 --> 01:35:54,821
Mais il a trompé mon fils
avec deux filles différentes.

1059
01:35:55,038 --> 01:35:58,122
Dites, madame,
vous trouvez ça normal ?

1060
01:36:05,257 --> 01:36:06,798
Quoi qu'il en soit,

1061
01:36:07,091 --> 01:36:09,961
cette petite m'a supplié
d'intervenir

1062
01:36:10,134 --> 01:36:13,004
pour que votre frère
agisse comme il se doit.

1063
01:36:14,389 --> 01:36:16,263
Je m'assurerai que ça soit fait.

1064
01:36:35,325 --> 01:36:36,319
Écoutez,

1065
01:36:36,493 --> 01:36:37,903
madame,

1066
01:36:38,120 --> 01:36:42,447
parlons de ce problème
avec sa collègue plus tard.

1067
01:36:45,876 --> 01:36:47,078
Fujikura-san, c'est ça ?

1068
01:36:47,876 --> 01:36:48,993
Oui.

1069
01:36:49,337 --> 01:36:52,669
On se connaît à peine.
Je suis désolé pour tout ça.

1070
01:36:54,132 --> 01:36:55,544
Nous sommes venus

1071
01:36:55,717 --> 01:37:00,546
pour connaître la nature
de vos relations avec Katsuhiro.

1072
01:37:00,722 --> 01:37:03,295
Pouvez-vous nous expliquer ?

1073
01:37:04,726 --> 01:37:06,219
Comment ça ?

1074
01:37:06,393 --> 01:37:07,674
C'est une amie.

1075
01:37:07,853 --> 01:37:10,178
Vous êtes venus à Tokyo pour ça ?

1076
01:37:11,355 --> 01:37:14,725
Excusez-moi.
Ne vous vexez pas, Fujikura-san.

1077
01:37:14,901 --> 01:37:16,276
C'est pas grave.

1078
01:37:16,986 --> 01:37:20,734
Arrête d'arrondir les angles.
On va pas s'en tenir là.

1079
01:37:20,907 --> 01:37:23,362
Oui, votre femme a raison.

1080
01:37:23,534 --> 01:37:25,691
C'est ton frère, non ?

1081
01:37:25,869 --> 01:37:27,114
Ça ne te fait rien,

1082
01:37:27,371 --> 01:37:30,742
s'il se marie
et a des enfants avec elle ?

1083
01:37:31,000 --> 01:37:32,032
Ils sont adultes.

1084
01:37:32,211 --> 01:37:35,295
Si c'est ce qu'il veut,
laissons-le faire.

1085
01:37:35,464 --> 01:37:38,546
On est là pour éviter ça, non ?

1086
01:37:39,049 --> 01:37:41,882
Ce rapport est sur moi ?

1087
01:37:42,385 --> 01:37:43,665
Non.

1088
01:37:44,052 --> 01:37:45,250
Rien à voir.

1089
01:37:46,387 --> 01:37:47,763
Ne lis pas ça.

1090
01:37:47,930 --> 01:37:49,757
Laisse tomber.

1091
01:37:49,932 --> 01:37:52,220
Lis pas ça !

1092
01:37:55,061 --> 01:37:56,261
De toute façon,

1093
01:37:56,439 --> 01:38:00,768
ce qui est écrit sur moi et Asako
est un tissu de mensonges !

1094
01:38:06,071 --> 01:38:08,029
Le contenu de ce rapport…

1095
01:38:10,284 --> 01:38:12,028
reflète-t-il la réalité ?

1096
01:38:13,870 --> 01:38:15,329
C'est exact.

1097
01:38:21,751 --> 01:38:23,543
Vous devez donc comprendre…

1098
01:38:23,753 --> 01:38:25,712
pourquoi nous sommes inquiets.

1099
01:38:26,715 --> 01:38:28,793
Peu importe votre scolarité.

1100
01:38:29,136 --> 01:38:31,708
Mais c'est ce qui suit…

1101
01:38:33,180 --> 01:38:35,421
Je ne sais pas
si je devrais en parler.

1102
01:38:35,600 --> 01:38:37,011
Allez-y.

1103
01:38:39,105 --> 01:38:41,062
Votre tentative de suicide,

1104
01:38:42,274 --> 01:38:45,442
et toutes ces années
de traitement psychiatrique…

1105
01:38:45,612 --> 01:38:47,651
Vous avez fréquenté
beaucoup d'hommes,

1106
01:38:47,822 --> 01:38:51,402
et il paraît
que vous avez avorté deux fois.

1107
01:38:52,949 --> 01:38:54,987
Ça m'est pénible de vous dire ça,

1108
01:38:55,452 --> 01:38:57,527
mais ça doit être dans votre sang

1109
01:38:57,703 --> 01:38:59,779
et nous n'en voulons pas
dans la famille.

1110
01:38:59,955 --> 01:39:01,829
- Ne dis pas ça !
- Pourquoi pas ?

1111
01:39:01,998 --> 01:39:04,667
- Tu n'as pas le droit.
- Mais si.

1112
01:39:04,834 --> 01:39:06,826
Et Kaoru aussi.

1113
01:39:08,046 --> 01:39:10,287
Et les problèmes de succession ?

1114
01:39:11,422 --> 01:39:14,459
C'est déjà assez compliqué
comme ça.

1115
01:39:16,595 --> 01:39:20,592
Personne ne se soucie de tout ça
dans ta famille.

1116
01:39:21,934 --> 01:39:23,344
Je vais leur expliquer.

1117
01:39:23,517 --> 01:39:24,633
Fais pas ça.

1118
01:39:24,810 --> 01:39:26,721
- Il a raison.
- J'y tiens.

1119
01:39:26,896 --> 01:39:28,889
Désolé, excusez-nous.

1120
01:39:30,484 --> 01:39:31,939
Je veux juste…

1121
01:39:32,734 --> 01:39:33,897
avoir un enfant.

1122
01:39:34,069 --> 01:39:36,027
Mon Dieu !

1123
01:39:36,947 --> 01:39:40,990
Mais ce n'est pas un but en soi.

1124
01:39:44,286 --> 01:39:45,661
Je veux juste…

1125
01:39:47,080 --> 01:39:49,539
me coucher
en pensant au lendemain,

1126
01:39:51,628 --> 01:39:54,034
avoir envie
de tenir une maison propre,

1127
01:39:54,631 --> 01:39:57,797
et me battre
pour aller de l'avant.

1128
01:39:57,966 --> 01:40:00,291
Je veux sentir ces choses-là.

1129
01:40:02,178 --> 01:40:06,886
Je ne croyais plus vraiment
aux relations humaines,

1130
01:40:07,180 --> 01:40:09,338
mais quand je les ai rencontrés,

1131
01:40:11,267 --> 01:40:14,848
j'ai réalisé que finalement,
j'étais pas près d'abandonner.

1132
01:40:19,276 --> 01:40:21,148
J'ai eu envie…

1133
01:40:21,319 --> 01:40:23,643
de partager mes repas avec eux,

1134
01:40:23,822 --> 01:40:26,394
de rire et de les prendre
par la main.

1135
01:40:26,782 --> 01:40:28,655
J'ai réalisé que ces moments

1136
01:40:28,826 --> 01:40:31,114
étaient vraiment formidables.

1137
01:40:32,205 --> 01:40:33,665
Et…

1138
01:40:35,625 --> 01:40:38,163
je suis si heureuse avec eux.

1139
01:40:41,047 --> 01:40:43,715
Alors, même si j'avais un enfant,

1140
01:40:43,966 --> 01:40:45,922
je me suis dit…

1141
01:40:46,301 --> 01:40:48,258
que ça ne poserait
pas de problèmes.

1142
01:40:49,678 --> 01:40:51,469
Comment vous expliquer ?

1143
01:40:51,638 --> 01:40:53,760
J'ai donc proposé à Katsuhiro

1144
01:40:53,931 --> 01:40:57,017
d'avoir un enfant avec moi.

1145
01:40:59,187 --> 01:41:01,514
On choisit ses amoureux et ses amis.

1146
01:41:03,859 --> 01:41:06,895
Moi, j'ai voulu choisir ma famille.

1147
01:41:09,364 --> 01:41:11,273
Mais…

1148
01:41:12,240 --> 01:41:14,484
ils n'ont pas encore accepté.

1149
01:41:16,536 --> 01:41:18,491
Bien sûr que non.

1150
01:41:19,621 --> 01:41:22,291
Comment peut-on répondre à ça ?

1151
01:41:23,833 --> 01:41:25,625
Vous en pensez quoi ?

1152
01:41:29,883 --> 01:41:31,540
J'y réfléchis.

1153
01:41:33,009 --> 01:41:35,334
- Vous réfléchissez !
- Et toi ?

1154
01:41:35,970 --> 01:41:39,220
Plus je te vois,
plus j'y pense sérieusement.

1155
01:41:39,390 --> 01:41:41,216
Il recommence !

1156
01:41:41,640 --> 01:41:44,050
D'abord, vous vous trompez.

1157
01:41:44,228 --> 01:41:46,352
On ne choisit pas sa famille.

1158
01:41:46,522 --> 01:41:49,057
Elle s'impose à nous.

1159
01:41:50,233 --> 01:41:53,268
Je comprends très bien
ce que vous ressentez.

1160
01:41:53,903 --> 01:41:56,903
Même avec ses parents,
on s'entend pas forcément.

1161
01:41:57,071 --> 01:41:58,482
Qu'est-ce que tu fais là ?

1162
01:41:58,656 --> 01:42:00,566
Les banques de sperme,
c'est branché.

1163
01:42:00,742 --> 01:42:02,651
J'en ai entendu parler.

1164
01:42:02,827 --> 01:42:04,204
Pour le bœuf de qualité,

1165
01:42:04,370 --> 01:42:07,869
il paraît que
c'est 100 000 yens l'insémination.

1166
01:42:08,041 --> 01:42:09,450
Un business en or.

1167
01:42:09,623 --> 01:42:11,249
Ça suffit !

1168
01:42:12,503 --> 01:42:14,162
Je comprends rien.

1169
01:42:14,421 --> 01:42:15,914
Je préfère ne pas comprendre.

1170
01:42:16,089 --> 01:42:17,120
Ça suffit.

1171
01:42:17,297 --> 01:42:19,456
On ne va pas accepter ça.

1172
01:42:23,095 --> 01:42:26,597
Enfin, chéri,
les enfants sont un don du ciel.

1173
01:42:26,768 --> 01:42:27,548
On les aime

1174
01:42:27,726 --> 01:42:30,926
parce qu'on ne les choisit pas
et qu'on ne les contrôle pas.

1175
01:42:32,852 --> 01:42:34,597
Ma belle-mère me pressait

1176
01:42:35,146 --> 01:42:37,387
d'avoir un fils, un héritier.

1177
01:42:37,564 --> 01:42:39,770
Comme je n'y arrivais pas,

1178
01:42:41,444 --> 01:42:44,112
elle me disait que j'étais anormale.

1179
01:42:44,863 --> 01:42:47,948
J'étais déterminée à avoir un fils
pour me venger.

1180
01:42:49,700 --> 01:42:51,942
Mais quand Kaoru
a fini par naître,

1181
01:42:52,911 --> 01:42:55,829
toute ma haine s'est dissipée.

1182
01:42:56,374 --> 01:42:58,745
Cette enfant sortait de mon ventre,

1183
01:43:00,126 --> 01:43:02,500
et j'avais mis
ma vie en jeu pour elle.

1184
01:43:06,798 --> 01:43:08,626
Vous ne le savez peut-être pas,

1185
01:43:09,594 --> 01:43:11,802
mais c'est douloureux d'accoucher.

1186
01:43:12,390 --> 01:43:15,177
On a l'impression
que son corps se déchire.

1187
01:43:15,351 --> 01:43:16,927
On n'a pas son mot à dire.

1188
01:43:17,101 --> 01:43:19,594
Katsuhiro sait ce que tu as enduré !

1189
01:43:20,815 --> 01:43:22,226
C'est ridicule.

1190
01:43:22,400 --> 01:43:24,938
Ça suffit, j'en ai assez.

1191
01:43:29,739 --> 01:43:30,983
Je crois que

1192
01:43:31,155 --> 01:43:33,315
les gens qui ont les nerfs fragiles

1193
01:43:33,492 --> 01:43:36,696
ne peuvent plus contrôler
leurs instincts sexuels.

1194
01:43:36,872 --> 01:43:38,033
Quoi ?

1195
01:43:38,205 --> 01:43:39,283
Viens.

1196
01:43:39,582 --> 01:43:42,912
Tu le regretteras
si tu jettes ta mère comme ça.

1197
01:43:43,083 --> 01:43:45,833
Je ferai tout pour empêcher ça !

1198
01:43:48,629 --> 01:43:51,083
Vous n'avez pas le droit d'être mère.

1199
01:43:52,674 --> 01:43:54,795
Vous avez tué deux enfants.

1200
01:43:56,845 --> 01:43:59,382
Vous les portiez et vous avez avorté.

1201
01:44:00,180 --> 01:44:04,761
Maintenant, vous voulez prendre
quelqu'un par la main,

1202
01:44:04,937 --> 01:44:07,641
partager vos repas et rire ?

1203
01:44:11,151 --> 01:44:13,819
Vous pensez que vous pouvez

1204
01:44:13,986 --> 01:44:16,691
avoir un enfant comme ça,
pour le plaisir ?

1205
01:44:16,863 --> 01:44:17,860
Ça va pas, non !

1206
01:44:18,033 --> 01:44:19,740
Je vais vous dire,

1207
01:44:20,368 --> 01:44:23,570
avoir un enfant et l'élever,
c'est sérieux.

1208
01:44:23,953 --> 01:44:26,112
Vous êtes égoïste !

1209
01:44:26,290 --> 01:44:29,705
De toute façon, il serait anormal !

1210
01:44:34,548 --> 01:44:36,540
Ça suffit !

1211
01:44:36,716 --> 01:44:38,873
- Arrête !
- Calme-toi.

1212
01:44:39,051 --> 01:44:40,046
Ça va pas, non !

1213
01:44:40,218 --> 01:44:42,093
Ça suffit !

1214
01:44:42,263 --> 01:44:43,839
Arrête !

1215
01:44:44,097 --> 01:44:46,471
Ils sont tous fous, dans ta famille !

1216
01:44:53,273 --> 01:44:54,387
De l'eau !

1217
01:44:58,441 --> 01:45:00,313
Elle est épileptique ?

1218
01:45:00,485 --> 01:45:01,564
Je crois pas.

1219
01:45:01,736 --> 01:45:04,738
- On appelle l'ambulance ?
- Elle s'est juste évanouie.

1220
01:45:04,906 --> 01:45:06,781
Tiens, un oreiller.

1221
01:45:35,978 --> 01:45:38,433
Je suis désolé
de ce qui s'est passé.

1222
01:45:40,981 --> 01:45:44,848
Moi aussi.
Je m'excuse de t'avoir inquiété.

1223
01:45:49,072 --> 01:45:50,981
Il s'appelle Naoya ?

1224
01:45:51,534 --> 01:45:53,326
Il a l'air gentil.

1225
01:45:55,956 --> 01:45:57,069
Tu…

1226
01:45:58,916 --> 01:46:02,084
C'est ta vie.
Fais ce que tu veux.

1227
01:46:10,508 --> 01:46:12,584
Depuis quand es-tu au courant ?

1228
01:46:14,596 --> 01:46:17,300
Je suis ton frère, non ?

1229
01:46:20,851 --> 01:46:22,310
Papa…

1230
01:46:24,938 --> 01:46:25,969
J'y vais.

1231
01:46:26,150 --> 01:46:28,721
Demain,
on va voir Mickey et on rentre.

1232
01:46:33,779 --> 01:46:35,274
Bonne chance.

1233
01:47:24,825 --> 01:47:26,233
Ça va ?

1234
01:47:29,202 --> 01:47:31,824
- Tu bois quelque chose ?
- Non.

1235
01:47:33,747 --> 01:47:36,204
Désolée, tout ça est de ma faute.

1236
01:47:36,376 --> 01:47:38,001
T'excuse pas.

1237
01:47:41,464 --> 01:47:42,923
Écoute,

1238
01:47:43,216 --> 01:47:45,042
ma mère a dit…

1239
01:47:45,761 --> 01:47:48,796
des trucs vraiment stupides.

1240
01:47:49,845 --> 01:47:51,593
Elle s'est excusée.

1241
01:47:52,017 --> 01:47:53,346
Pardonne-lui.

1242
01:47:59,523 --> 01:48:00,802
Je vais rentrer.

1243
01:48:02,817 --> 01:48:04,144
Ça va aller ?

1244
01:48:06,113 --> 01:48:07,571
On te raccompagne ?

1245
01:48:07,740 --> 01:48:09,365
Non, ça ira.

1246
01:48:11,786 --> 01:48:13,908
Merci beaucoup.

1247
01:48:22,294 --> 01:48:23,409
Bon…

1248
01:48:42,892 --> 01:48:44,304
Quand j'étais petite,

1249
01:48:46,814 --> 01:48:50,481
si quelqu'un m'avait serrée fort
dans ses bras,

1250
01:48:50,652 --> 01:48:53,736
juste une fois,

1251
01:48:54,614 --> 01:48:58,028
je crois que je n'aurais pas
tourné comme ça.

1252
01:49:02,495 --> 01:49:04,156
Quand je suis chez moi,

1253
01:49:05,833 --> 01:49:09,001
je me blottis souvent
contre un meuble.

1254
01:49:09,670 --> 01:49:11,825
Je me sens en sécurité.

1255
01:49:12,922 --> 01:49:14,630
C'est peut-être lié.

1256
01:49:23,265 --> 01:49:24,545
Salut.

1257
01:49:43,867 --> 01:49:45,611
Ça veut dire…

1258
01:49:46,702 --> 01:49:49,192
qu'elle nous quitte ?

1259
01:50:10,557 --> 01:50:12,929
Regarde, c'est ici.

1260
01:50:43,424 --> 01:50:45,996
Hé, t'es vivante ?

1261
01:50:46,758 --> 01:50:48,966
Hé, t'es blottie contre un meuble ?

1262
01:50:57,062 --> 01:50:58,888
On a plein de cochonneries à manger.

1263
01:50:59,313 --> 01:51:00,852
On voit un peu par ici.

1264
01:51:01,896 --> 01:51:02,976
Où ça ?

1265
01:51:03,149 --> 01:51:04,726
À travers ce petit trou.

1266
01:51:05,401 --> 01:51:07,192
Elle n'est peut-être pas là.

1267
01:51:07,987 --> 01:51:11,023
Mais si,
son compteur est en marche.

1268
01:51:11,658 --> 01:51:13,317
Peut-être qu'elle dort.

1269
01:51:14,536 --> 01:51:16,611
Elle a éteint son portable.

1270
01:51:16,787 --> 01:51:18,163
Elle répond pas ?

1271
01:51:19,665 --> 01:51:21,157
Ça sent pas bizarre ?

1272
01:51:21,331 --> 01:51:23,870
Arrête !
Elle est morte de solitude ?

1273
01:51:27,630 --> 01:51:29,918
Hé, Asako !

1274
01:51:33,968 --> 01:51:37,087
Qu'est-ce qu'on va faire
de toutes ces courses ?

1275
01:51:48,689 --> 01:51:50,932
T'as vu l'état de son appart ?

1276
01:51:51,902 --> 01:51:53,856
Ça te démange pas ?

1277
01:51:54,027 --> 01:51:55,026
T'as raison.

1278
01:51:56,239 --> 01:51:58,861
Il doit y avoir
plein de trucs morts chez elle.

1279
01:52:20,010 --> 01:52:20,840
Oui ?

1280
01:52:48,324 --> 01:52:49,487
Merci d'être venu.

1281
01:52:49,701 --> 01:52:51,573
Écoutez, Nagata-san…

1282
01:52:57,247 --> 01:52:59,323
C'est une cravate.

1283
01:52:59,541 --> 01:53:03,123
Mon magasin préféré était fermé.
J'ai cherché partout,

1284
01:53:03,295 --> 01:53:06,544
j'ai fini par en trouver une
qui va avec ton costume.

1285
01:53:07,631 --> 01:53:10,040
Je suis sûre qu'elle te plaira.

1286
01:53:10,927 --> 01:53:12,587
Nagata-san,

1287
01:53:13,262 --> 01:53:15,550
il faut arrêter tout ça.

1288
01:53:15,723 --> 01:53:18,974
Vous devriez vous préserver.

1289
01:53:27,229 --> 01:53:28,427
J'ai compris.

1290
01:53:31,860 --> 01:53:33,851
C'est ringard de faire ça, hein ?

1291
01:53:47,831 --> 01:53:50,786
Tu m'avais pourtant dit
que j'étais pas nulle.

1292
01:53:51,670 --> 01:53:54,624
- Je m'excuse de ce…
- Tu l'as dit.

1293
01:53:54,922 --> 01:53:56,465
Mais…

1294
01:53:59,179 --> 01:54:01,301
T'es un menteur.

1295
01:54:02,472 --> 01:54:03,965
Tricheur.

1296
01:54:05,516 --> 01:54:08,266
Elle a déteint sur toi.

1297
01:54:11,519 --> 01:54:12,980
Katsuhiro…

1298
01:54:13,523 --> 01:54:16,227
Viens, on rentre.
Ça mène à rien.

1299
01:54:16,943 --> 01:54:18,982
- Viens.
- Non !

1300
01:54:19,153 --> 01:54:21,987
C'est toi qui as un problème.
Désolé.

1301
01:54:22,155 --> 01:54:24,823
Non, ne pars pas.
J'ai à te parler.

1302
01:54:24,990 --> 01:54:28,276
Naoya, c'est bon.
Lâche-moi.

1303
01:54:28,453 --> 01:54:30,907
D'accord, je vous écoute.

1304
01:54:33,291 --> 01:54:34,408
C'est bon.

1305
01:54:35,126 --> 01:54:38,658
Je t'en prie,
reste encore un peu.

1306
01:54:38,834 --> 01:54:42,750
Il faut que tu lui dises
une bonne fois pour toutes.

1307
01:54:42,923 --> 01:54:45,495
Juste un petit peu, je t'en prie.

1308
01:54:45,674 --> 01:54:48,046
- Juste un petit peu.
- J'ai dit non !

1309
01:54:48,217 --> 01:54:49,546
Un petit peu…

1310
01:54:49,718 --> 01:54:51,712
D'accord, on va discuter.

1311
01:54:51,887 --> 01:54:53,087
Lâche-le, désolé.

1312
01:54:53,266 --> 01:54:56,349
Naoya, je dois lui parler.

1313
01:54:56,519 --> 01:54:58,808
Ça rime à quoi ?

1314
01:54:58,980 --> 01:55:00,684
Ça suffit !

1315
01:55:04,024 --> 01:55:05,398
Venez,

1316
01:55:05,567 --> 01:55:07,891
on va aller boire un verre.

1317
01:55:08,069 --> 01:55:11,769
- On parlera de ça demain.
- Non, maintenant.

1318
01:55:12,282 --> 01:55:15,696
Vaut mieux parler de ça
dans la journée.

1319
01:55:15,868 --> 01:55:18,700
Qu'est-ce que tu racontes ?
Envoie-la promener !

1320
01:55:18,868 --> 01:55:22,070
- Je peux pas la laisser.
- Arrête d'être gentil.

1321
01:55:22,246 --> 01:55:24,202
Pourquoi ?

1322
01:55:24,373 --> 01:55:26,946
Viens, ça sert à rien.

1323
01:55:27,793 --> 01:55:31,745
Allez, je suis désolé,
ça mène à rien.

1324
01:55:31,923 --> 01:55:34,496
Dis-lui au revoir, lâche-le.

1325
01:55:34,676 --> 01:55:35,458
Non !

1326
01:55:35,635 --> 01:55:39,846
Allez, viens, dépêche-toi.

1327
01:55:40,015 --> 01:55:41,590
Je vais mourir !

1328
01:55:43,058 --> 01:55:46,392
Je vais mourir, je te jure !

1329
01:55:58,444 --> 01:56:00,518
- Dis, pourquoi…
- Je dois y aller.

1330
01:56:00,697 --> 01:56:02,606
Elle est partie.

1331
01:56:04,700 --> 01:56:06,158
Je suis inquiet.

1332
01:56:06,327 --> 01:56:08,901
T'inquiète pas,
elle va pas mourir.

1333
01:56:09,204 --> 01:56:10,864
Dis-moi plutôt,

1334
01:56:11,247 --> 01:56:14,034
pourquoi tu peux pas dire
les choses franchement ?

1335
01:56:14,250 --> 01:56:17,949
Si tu dis : "Tu me déranges"
ou "je t'aime pas",

1336
01:56:18,127 --> 01:56:20,583
ça permet à l'autre
d'aller de l'avant.

1337
01:56:20,755 --> 01:56:23,921
C'est plus cruel de laisser les gens
dans l'incertitude.

1338
01:56:27,928 --> 01:56:32,470
C'est parce que t'es gentil
que t'en es incapable.

1339
01:56:32,640 --> 01:56:35,133
J'aime ça en toi, mais…

1340
01:56:37,855 --> 01:56:39,349
dans ces situations,

1341
01:56:39,523 --> 01:56:42,772
il faut absolument
que tu coupes court.

1342
01:56:45,487 --> 01:56:47,776
Comment ça, "absolument" ?

1343
01:56:48,490 --> 01:56:50,612
Ne dis pas ça.

1344
01:56:50,782 --> 01:56:52,941
Comment peux-tu
être aussi catégorique ?

1345
01:56:53,453 --> 01:56:55,492
Je voudrais couper court.

1346
01:56:55,664 --> 01:56:59,280
Je sais que ça serait plus facile,
mais j'y arrive pas.

1347
01:57:01,961 --> 01:57:04,034
Quand tu te mets en colère,

1348
01:57:04,628 --> 01:57:06,999
je me dis : "ça recommence".

1349
01:57:07,546 --> 01:57:09,953
Quand Asako
m'a parlé de cet enfant,

1350
01:57:10,130 --> 01:57:12,917
j'ai pensé qu'elle était folle.

1351
01:57:13,382 --> 01:57:17,630
Et je voudrais dire à ma famille
de me foutre la paix !

1352
01:57:19,766 --> 01:57:21,592
Pourquoi tu le fais pas ?

1353
01:57:36,072 --> 01:57:38,741
J'en sais rien.

1354
01:57:40,700 --> 01:57:42,906
Moi aussi, je voudrais changer.

1355
01:57:45,163 --> 01:57:46,656
Mais…

1356
01:57:49,833 --> 01:57:51,876
je suis comme ça.

1357
01:57:53,839 --> 01:57:55,833
Tu me détestes, hein ?

1358
01:58:35,555 --> 01:58:37,216
Merci pour votre visite.

1359
01:58:38,017 --> 01:58:39,591
Ne quittez pas.

1360
01:58:40,435 --> 01:58:42,890
C'est ta belle-sœur.

1361
01:58:51,777 --> 01:58:53,650
Oui, c'est moi.

1362
01:58:54,113 --> 01:58:55,441
Oui.

1363
01:58:56,030 --> 01:58:57,608
Un message de Kaoru ?

1364
01:58:57,909 --> 01:59:01,159
Elle ne savait pas
ce qui s'était passé.

1365
01:59:01,704 --> 01:59:04,156
Elle a été affolée par le sang,

1366
01:59:04,329 --> 01:59:07,613
et a dû vous laisser
un message alarmiste.

1367
01:59:10,460 --> 01:59:14,459
Il est juste tombé de son scooter
et s'est cogné la tête.

1368
01:59:15,633 --> 01:59:16,959
C'est vrai ?

1369
01:59:17,509 --> 01:59:19,049
Merci de m'avoir prévenu.

1370
01:59:19,509 --> 01:59:21,835
Dites-lui de se reposer.

1371
01:59:23,722 --> 01:59:25,264
Au revoir.

1372
01:59:29,179 --> 01:59:30,424
Ça va ?

1373
01:59:36,268 --> 01:59:39,887
Il a juste quelques contusions…

1374
01:59:40,315 --> 01:59:41,856
C'est vrai ?

1375
01:59:43,025 --> 01:59:44,566
Heureusement.

1376
01:59:54,660 --> 01:59:56,284
Je vais prendre un bain.

1377
02:00:11,173 --> 02:00:13,082
<i>Vous avez 3 messages.</i>

1378
02:00:23,044 --> 02:00:27,089
<i>Papa s'est ouvert le crâne.
Je sais pas quoi faire !</i>

1379
02:00:39,029 --> 02:00:40,274
Salut !

1380
02:00:45,781 --> 02:00:48,107
C'est la première fois
que je te vois rire.

1381
02:00:48,284 --> 02:00:50,656
Alors, je te suis pas indifférent.

1382
02:00:50,828 --> 02:00:53,235
Violeur, au secours…

1383
02:00:53,413 --> 02:00:56,036
T'exagères, c'est de l'amour.

1384
02:01:06,468 --> 02:01:08,874
Non, je peux pas te voir.

1385
02:01:10,636 --> 02:01:14,136
Mon père vient de mourir.
Il s'est effondré.

1386
02:01:14,306 --> 02:01:17,095
J'ai plein de trucs à faire
pour les funérailles.

1387
02:01:17,270 --> 02:01:19,475
Je suis occupé, salut.

1388
02:01:21,314 --> 02:01:22,856
T'es horrible.

1389
02:01:23,275 --> 02:01:24,435
Oui.

1390
02:01:25,109 --> 02:01:27,313
Je vais la quitter.

1391
02:01:28,735 --> 02:01:31,024
Je veux sortir avec toi.

1392
02:01:31,196 --> 02:01:33,021
C'est pas toi qui décides.

1393
02:01:34,073 --> 02:01:36,400
Exact. C'est non ?

1394
02:01:36,577 --> 02:01:38,033
C'est non.

1395
02:01:40,787 --> 02:01:42,528
Tu vas me faire chialer.

1396
02:01:42,912 --> 02:01:46,080
Je vais chialer, je te jure.

1397
02:01:46,250 --> 02:01:47,580
Imbécile.

1398
02:01:49,088 --> 02:01:50,118
Oui.

1399
02:03:05,571 --> 02:03:07,191
Katsuhiro-san…

1400
02:03:07,567 --> 02:03:09,028
c'est Yoko.

1401
02:03:09,236 --> 02:03:11,311
Je m'excuse d'appeler si tard.

1402
02:03:12,863 --> 02:03:14,193
Écoutez…

1403
02:03:14,990 --> 02:03:16,734
votre frère…

1404
02:03:17,618 --> 02:03:19,196
Katsuji…

1405
02:03:20,411 --> 02:03:22,369
il est mort.

1406
02:03:25,793 --> 02:03:28,080
Il souriait, vous savez…

1407
02:03:41,598 --> 02:03:43,009
Qu'est-ce qu'il y a ?

1408
02:05:32,860 --> 02:05:35,101
On est bien peu de chose.

1409
02:05:36,281 --> 02:05:38,689
Quand je vois
la taille de ce terrain,

1410
02:05:39,325 --> 02:05:41,532
ça me rend triste.

1411
02:05:49,042 --> 02:05:51,332
C'est bizarre.

1412
02:05:52,046 --> 02:05:54,665
Mon frère était à peine enterré,

1413
02:05:54,841 --> 02:05:58,623
que toute la famille
réclamait ce bout de terrain.

1414
02:05:59,470 --> 02:06:02,174
Ma belle-sœur,
qui y était si opposée,

1415
02:06:02,763 --> 02:06:04,673
finalement,

1416
02:06:05,226 --> 02:06:07,217
elle a signé sans broncher.

1417
02:06:08,059 --> 02:06:09,968
Elle a pris sa part,

1418
02:06:10,351 --> 02:06:12,179
et maintenant, elle et sa fille

1419
02:06:12,355 --> 02:06:15,140
vivent à Osaka
comme si de rien n'était.

1420
02:10:16,521 --> 02:10:19,143
- C'est le dernier ?
- Je mets ça là ?

1421
02:10:19,317 --> 02:10:20,726
Oui.

1422
02:10:21,236 --> 02:10:24,519
Quand même, elle est bizarre.

1423
02:10:24,695 --> 02:10:28,066
On l'aide à déménager
et il faut préparer le dîner.

1424
02:10:28,241 --> 02:10:29,782
Elle pourrait commander
des sushis.

1425
02:10:29,951 --> 02:10:31,325
Calme-toi.

1426
02:10:31,494 --> 02:10:33,449
Et maintenant, elle a disparu !

1427
02:10:33,620 --> 02:10:36,453
- Regarde, c'est prêt.
- Éteins.

1428
02:10:37,455 --> 02:10:38,830
Elle est gonflée !

1429
02:10:40,166 --> 02:10:42,918
- C'est bon.
- Évidemment que c'est bon.

1430
02:10:43,086 --> 02:10:44,663
Elle en aura pas.

1431
02:10:50,635 --> 02:10:52,792
- Je peux me laver les mains ?
- Oui.

1432
02:10:55,804 --> 02:10:56,968
Salut.

1433
02:10:57,515 --> 02:10:59,340
T'étais passée où ?

1434
02:10:59,515 --> 02:11:02,432
Excuse-moi,
je cherchais le centre commercial.

1435
02:11:02,599 --> 02:11:05,473
Tu devrais faire ça
avant d'emménager.

1436
02:11:05,646 --> 02:11:07,686
Je sais, excuse-moi.

1437
02:11:09,232 --> 02:11:11,902
Le dîner est déjà prêt.
T'es trop bon !

1438
02:11:12,069 --> 02:11:14,226
Évidemment que c'est bon !

1439
02:11:14,445 --> 02:11:15,774
Il arrête pas de dire ça !

1440
02:11:21,036 --> 02:11:22,410
À table.

1441
02:11:23,622 --> 02:11:24,701
La bière !

1442
02:11:25,790 --> 02:11:26,954
Allume le gaz.

1443
02:11:37,840 --> 02:11:39,334
Dis, t'étais où ?

1444
02:11:39,509 --> 02:11:41,548
J'avais des courses à faire.

1445
02:11:47,266 --> 02:11:48,891
- On t'a commandé des sushis.
- C'est vrai ?

1446
02:11:49,059 --> 02:11:50,967
C'est pas vrai.

1447
02:11:51,142 --> 02:11:52,603
On trinque ?

1448
02:11:53,938 --> 02:11:56,180
- Merci pour tout.
- Santé.

1449
02:11:56,357 --> 02:11:59,024
- À ton déménagement.
- Merci.

1450
02:12:08,577 --> 02:12:09,905
C'est quoi ?

1451
02:12:10,827 --> 02:12:12,950
Plus c'est grand, mieux c'est.

1452
02:12:13,411 --> 02:12:16,497
Pourquoi t'en a pris une si grande ?

1453
02:12:16,665 --> 02:12:17,993
Ça va pas, non ?

1454
02:12:19,957 --> 02:12:22,450
C'est…

1455
02:12:22,795 --> 02:12:24,504
un peu disproportionné.

1456
02:12:24,673 --> 02:12:26,382
Katsuhiro, t'es vulgaire.

1457
02:12:26,551 --> 02:12:28,376
On est à table.

1458
02:12:29,554 --> 02:12:31,510
- Excuse-moi.
- Regardez.

1459
02:12:31,680 --> 02:12:35,263
Enfin, qu'est-ce qu'on va faire
de toutes ces pipettes ?

1460
02:12:35,434 --> 02:12:37,141
Une par personne.

1461
02:12:41,438 --> 02:12:43,229
À chacun sa pipette ?

1462
02:12:43,398 --> 02:12:45,687
Merci, très peu pour moi.

1463
02:12:47,900 --> 02:12:51,601
Sérieusement,
qu'est-ce que tu comptes en faire ?

1464
02:12:52,905 --> 02:12:54,606
C'est triste, un enfant unique.

1465
02:12:54,650 --> 02:12:57,671
J'en fais un avec toi
et après, un avec lui.

1466
02:12:59,161 --> 02:13:00,618
C'est pas vrai !

1467
02:14:01,972 --> 02:14:03,962
Image : UENO Shogo

1468
02:14:04,138 --> 02:14:06,127
Lumières : YABE Kazuo

1469
02:14:06,302 --> 02:14:08,294
Son : TAKAHASHI Yoshiteru

1470
02:14:08,469 --> 02:14:10,458
Mixage : SAITO Teiichi

1471
02:14:10,633 --> 02:14:13,085
Direction artistique :
OGAWA Fumio

1472
02:14:34,287 --> 02:14:36,889
Musique : Bobby McFERRIN

1473
02:15:16,261 --> 02:15:19,163
Producteur : YAMAGAMI Tetsujiro

1474
02:15:20,234 --> 02:15:23,188
Réalisé, écrit et monté par
HASHIGUCHI Ryosuke

1475
02:15:23,448 --> 02:15:25,634
Adaptation : Valérie DHIVER

1476
02:15:26,020 --> 02:15:28,144
Sous-titrage : Éclair Vidéo - Paris