1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Hello Gilloux
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Fred t'es trop fort
3
00:01:11,197 --> 00:01:12,323
On tourne déjà ?
4
00:01:15,409 --> 00:01:16,911
D'accord, je commence.
5
00:01:18,454 --> 00:01:20,331
Attends, déplace-toi à droite.
6
00:01:21,916 --> 00:01:22,917
Regarde-moi.
7
00:01:33,886 --> 00:01:36,764
On peut dire que
je suis complètement paumé.
8
00:01:39,100 --> 00:01:40,518
Je m'appelle Andy.
9
00:01:40,684 --> 00:01:42,228
Mes potes m'appellent Eraserhead.
10
00:01:44,105 --> 00:01:45,022
En fait...
11
00:01:46,357 --> 00:01:47,691
Je n'ai pas d'amis.
12
00:01:50,486 --> 00:01:51,695
Ce n'est pas vrai non plus.
13
00:01:52,279 --> 00:01:53,322
Euh...
14
00:01:58,244 --> 00:01:59,620
J'ai 18 ans.
15
00:02:02,456 --> 00:02:03,332
Salut, Andy.
16
00:02:03,499 --> 00:02:04,458
Te voilà.
17
00:02:04,625 --> 00:02:05,584
Où étais-tu ?
18
00:02:08,921 --> 00:02:11,006
On dirait que tu t'amuses bien.
19
00:02:13,175 --> 00:02:14,593
Cette musique est nulle.
20
00:02:15,177 --> 00:02:16,512
Alors, quoi de neuf ?
21
00:02:18,389 --> 00:02:19,390
Tommy.
22
00:02:19,557 --> 00:02:21,642
J'ai genre 19 ans, et...
23
00:02:21,809 --> 00:02:24,186
On peut recommencer ?
24
00:02:27,690 --> 00:02:30,860
Je suis Tommy, et j'ai genre 19 ans.
25
00:02:31,026 --> 00:02:32,153
Et, euh...
26
00:02:35,865 --> 00:02:36,740
Waouh.
27
00:02:37,658 --> 00:02:39,535
Regarde cette caisse déglinguée.
28
00:02:40,119 --> 00:02:42,163
Un vrai clou sur le radar.
29
00:02:43,998 --> 00:02:45,666
Mon cœur s'emballe.
30
00:02:45,833 --> 00:02:48,002
Ouais, bon. À plus, mec.
31
00:02:48,169 --> 00:02:48,961
Ouais.
32
00:02:49,587 --> 00:02:50,546
Je suis Michele.
33
00:02:50,713 --> 00:02:51,755
Je suis Patricia.
34
00:02:51,922 --> 00:02:55,384
Et on pense toutes les deux
que c’est complètement débile.
35
00:02:57,011 --> 00:02:59,722
Steven !
36
00:03:01,724 --> 00:03:04,059
Hé,
vous avez vu Tommy ou Andy ?
37
00:03:04,226 --> 00:03:07,271
J’ai vu Tommy il y a un moment.
Je sais pas où est Andy.
38
00:03:07,438 --> 00:03:10,357
Ça fait une heure que j’ai pas vu Andy,
et c’est presque l’heure de fermer.
39
00:03:10,524 --> 00:03:11,942
Peut-être qu’il a eu de la chance.
40
00:03:12,109 --> 00:03:14,195
Ou peut-être qu’il s’est retrouvé coincé
avec une vache.
41
00:03:14,361 --> 00:03:16,780
Il ne serait pas parti
sans nous prévenir.
42
00:03:16,947 --> 00:03:20,201
Moi, je suis prêt à partir.
Cet endroit me donne mal à la tête.
43
00:03:20,367 --> 00:03:22,119
On va au bar après ?
44
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
Probablement.
45
00:03:23,787 --> 00:03:25,039
Je suis Steven.
46
00:03:25,206 --> 00:03:26,749
Et je fais cette vidéo
47
00:03:26,916 --> 00:03:30,794
parce que je veux montrer
comment c’est vraiment
48
00:03:30,961 --> 00:03:33,505
parce qu’on ne voit jamais ça
à la télé ou au cinéma.
49
00:03:35,382 --> 00:03:36,217
Merde.
50
00:03:38,219 --> 00:03:40,304
Je m’appelle Deric, j’ai 19 ans.
51
00:03:41,889 --> 00:03:44,475
Je vais commencer
Otis Parsons à l'automne,
52
00:03:44,642 --> 00:03:46,227
ce qui me rend vraiment excité.
53
00:03:47,144 --> 00:03:49,980
C’est censé être
une sorte de test caméra, ou quoi ?
54
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
J’ai fini ?
55
00:04:07,039 --> 00:04:08,290
D’accord, coupez.
56
00:04:12,127 --> 00:04:14,588
Hé, t’étais où bordel ?
On t’a cherché partout.
57
00:04:14,755 --> 00:04:16,548
Vous êtes prêts à y aller ?
58
00:04:16,715 --> 00:04:17,883
Je m’ennuie à mourir.
59
00:04:18,050 --> 00:04:20,761
C’est pour ça qu’on te cherchait
dès le départ, espèce d’idiot.
60
00:04:20,928 --> 00:04:22,763
On a dû prendre nos vestes d’abord,
ok ?
61
00:04:23,430 --> 00:04:24,556
Tu veux aller au mur ?
62
00:04:25,808 --> 00:04:28,227
Il y a un mouvement
en Yougoslavie,
63
00:04:28,394 --> 00:04:32,314
ces ados, je crois qu’ils s’appellent,
genre, la secte de la Peste Noire ou un truc du genre,
64
00:04:32,481 --> 00:04:34,733
ils se sont lancés dans une mode
du suicide.
65
00:04:34,900 --> 00:04:35,985
Quoi ?
66
00:04:36,151 --> 00:04:38,279
Ils ont commencé à se suicider.
67
00:04:38,445 --> 00:04:40,948
Les autorités ne savent pas
quoi faire.
68
00:04:41,115 --> 00:04:42,283
Je te jure,
69
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
les gens en Europe sont tellement des poseurs.
70
00:04:45,703 --> 00:04:48,330
Mais le meilleur, c’est qu’ils s’inspirent
71
00:04:48,497 --> 00:04:51,917
de groupes comme Joy Division,
The Cure, The Smiths.
72
00:04:52,084 --> 00:04:54,336
Apparemment, ils peuvent pas acheter
Jesus and Mary Chain là-bas.
73
00:04:54,503 --> 00:04:56,380
Du coup, tous les parents
interdisent à leurs gamins
74
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
d’écouter ces groupes.
75
00:04:58,674 --> 00:05:00,426
Tu inventes tout ça.
76
00:05:00,592 --> 00:05:02,720
C’était dans le L.A. Weekly.
77
00:05:02,886 --> 00:05:04,263
Alors j’ai couché avec ce mec,
78
00:05:04,430 --> 00:05:06,807
et il avait le plus beau,
incroyable pénis que j’aie jamais vu.
79
00:05:06,974 --> 00:05:07,891
Circoncis ou pas ?
80
00:05:08,058 --> 00:05:09,351
Pas circoncis, bien sûr !
81
00:05:09,518 --> 00:05:11,937
Passe-moi cet putain d’extincteur.
82
00:05:12,104 --> 00:05:14,106
Putain, je les sens encore.
83
00:05:14,273 --> 00:05:16,900
Pourquoi les pédés doivent-ils mettre
autant de parfum ?
84
00:05:17,067 --> 00:05:18,944
Pour pouvoir se flairer
dans le noir.
85
00:05:20,154 --> 00:05:21,613
N’allume pas d’allumettes.
86
00:05:23,490 --> 00:05:25,117
Voilà une petite salope.
87
00:05:25,284 --> 00:05:26,952
Lèche mon pistolet d’amour.
88
00:05:27,119 --> 00:05:28,495
Hé, j’ai laissé ma veste dans ta voiture
89
00:05:28,662 --> 00:05:31,373
et je pars au septième ciel
avec ce rêve d’ado.
90
00:05:31,540 --> 00:05:32,791
Tu parles de cette décoloration ?
91
00:05:32,958 --> 00:05:34,585
Est-ce qu’il va, genre, me défoncer la tête
92
00:05:34,752 --> 00:05:36,920
et la mettre dans un sac plastique
pour le sexe, ou quoi ?
93
00:05:37,087 --> 00:05:39,506
Bah, c’est pas un génie.
94
00:05:39,673 --> 00:05:41,300
Beyond the Valley of the Twinkies.
95
00:05:41,467 --> 00:05:43,302
Regarde et apprends.
96
00:05:45,095 --> 00:05:47,097
Alors, quoi ? Tu viens chercher
la veste demain ?
97
00:05:47,264 --> 00:05:48,599
Ouais, tu seras là ?
98
00:05:49,266 --> 00:05:51,769
Je pense. Appelle-moi avant.
99
00:05:51,935 --> 00:05:54,396
Ok. À plus, patates.
100
00:05:54,563 --> 00:05:56,607
N’oublie pas ton imper.
101
00:05:56,774 --> 00:05:58,025
Merci, Maman.
102
00:05:58,609 --> 00:06:00,861
Est-ce qu'il dort jamais seul ?!
103
00:06:01,028 --> 00:06:03,572
Il est coincé dans les années 70.
104
00:06:05,949 --> 00:06:07,076
Je meurs de faim.
105
00:06:07,242 --> 00:06:08,452
Tu veux aller où ?
106
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
Pas chez Oki-Dogs.
107
00:06:10,204 --> 00:06:13,290
La dernière fois que j’ai mangé là-bas,
j’ai eu des crampes pendant une semaine.
108
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
Denny’s ?
109
00:06:16,752 --> 00:06:19,671
J’y ai vu une cafard aussi gros.
110
00:06:20,756 --> 00:06:22,800
Beurk !
111
00:06:24,259 --> 00:06:26,762
Ça fait genre une semaine
qu'on n'a pas fait l'amour.
112
00:06:27,888 --> 00:06:29,014
Quatre jours.
113
00:06:30,099 --> 00:06:31,225
C’est pareil.
114
00:06:35,854 --> 00:06:37,356
Allez, arrête de broyer du noir.
115
00:06:40,234 --> 00:06:41,652
Je ne broie pas du noir.
116
00:06:48,200 --> 00:06:49,576
Viens demain, d’accord ?
117
00:06:55,749 --> 00:06:57,626
Je t’aime, mon bébé girafe sexy.
118
00:06:59,420 --> 00:07:00,254
Ouais ?
119
00:07:01,046 --> 00:07:01,964
Mm-hm.
120
00:07:08,512 --> 00:07:11,014
J’ai, euh, inventé une de ces
121
00:07:11,181 --> 00:07:13,684
bidon sur ce qui est à la mode
et ce qui ne l'est pas, l'autre soir,
122
00:07:14,226 --> 00:07:16,311
et voilà ce que j’ai trouvé.
123
00:07:21,358 --> 00:07:22,276
Qu’est-ce qui est tendance ?
124
00:07:23,193 --> 00:07:27,906
Le racisme, le sexisme, Jésus, l’homophobie,
125
00:07:28,782 --> 00:07:31,743
la stupidité, la violence,
126
00:07:31,910 --> 00:07:33,370
les conneries spirituelles,
127
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
faire de l’argent.
128
00:07:36,999 --> 00:07:38,000
Qu’est-ce qui ne l’est pas ?
129
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
Le punk rock, l’avortement.
130
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
Le sexe.
131
00:07:44,214 --> 00:07:45,507
Les rapports sexuels.
132
00:07:45,674 --> 00:07:47,509
De quoi je parle ? Du sexe ?
133
00:07:50,679 --> 00:07:52,264
Je trouve que c’est surfait.
134
00:07:53,307 --> 00:07:55,392
C’est une libération intense.
135
00:07:55,559 --> 00:07:57,060
Comme une digue qui cède.
136
00:07:57,227 --> 00:07:58,228
Ce que je préfère,
137
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
c’est qu’on m’embrasse.
138
00:08:02,816 --> 00:08:03,775
Tout doucement...
139
00:08:05,110 --> 00:08:05,944
partout.
140
00:08:07,279 --> 00:08:09,239
Comme l’intérieur de mes cuisses.
141
00:08:11,200 --> 00:08:14,453
Je suppose que je n’ai pas encore vraiment
compris ce que j’aime faire.
142
00:08:18,332 --> 00:08:20,834
Mais je trouve que le sexe anal
c’est vraiment dégoûtant.
143
00:08:21,668 --> 00:08:24,379
Je veux dire, comment peut-on mettre sa bite
144
00:08:24,546 --> 00:08:25,923
là où sort la merde ?
145
00:08:26,089 --> 00:08:28,884
Oh, oui.
146
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Ouais. Oh, oui.
147
00:08:35,557 --> 00:08:37,809
Ouais, baise-moi le cul.
148
00:08:37,976 --> 00:08:38,852
Ouais.
149
00:08:39,353 --> 00:08:40,395
Oui.
150
00:08:46,068 --> 00:08:47,277
Ne touche pas au mien.
151
00:08:51,281 --> 00:08:54,785
Le sexe sûr, c’est comme,
ne pas se laisser emporter,
152
00:08:55,744 --> 00:08:57,287
ne pas perdre le contrôle.
153
00:08:57,454 --> 00:08:59,540
Eh bien, je suis presque content
154
00:08:59,706 --> 00:09:02,376
que ce ne soit plus comme
au bon vieux temps.
155
00:09:02,543 --> 00:09:04,419
Des gars se faisant baiser le poing dans une écharpe,
156
00:09:06,004 --> 00:09:07,464
le faire dans les buissons,
157
00:09:08,006 --> 00:09:09,675
boire l’urine des autres.
158
00:09:09,841 --> 00:09:10,759
J’en suis sûr.
159
00:09:11,760 --> 00:09:13,971
Désolé,
je n’ai pas envie d’être filmé
160
00:09:14,137 --> 00:09:15,681
pendant que je fais l’amour, d’accord ?
161
00:09:16,974 --> 00:09:18,725
Et si ma mère tombait dessus ?
162
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
Elle s’en fiche.
163
00:09:20,060 --> 00:09:22,020
Ce n’est pas comme si
elle n’entendait pas tout
164
00:09:22,187 --> 00:09:23,564
à travers ces murs, de toute façon.
165
00:09:25,774 --> 00:09:28,151
Il y a une légère différence
entre entendre
166
00:09:28,318 --> 00:09:29,653
et voir ça à la télé, bordel.
167
00:09:30,237 --> 00:09:31,321
T’es vraiment coincé.
168
00:09:33,156 --> 00:09:35,867
Alors quoi ? Si je ne te laisse pas
amener ta caméra au lit,
169
00:09:36,034 --> 00:09:37,619
tu ne veux plus faire l’amour du tout ?
170
00:09:37,786 --> 00:09:38,912
Je ne sais pas.
171
00:09:43,959 --> 00:09:46,545
Je pourrais faire l’amour tout le temps.
172
00:09:47,170 --> 00:09:48,422
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
173
00:09:50,966 --> 00:09:52,801
Voilà le missile scud.
174
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
Le sexe, c’est le bonheur total.
175
00:09:57,889 --> 00:10:00,183
Un petit moment de paradis
dans cet enfer sur terre.
176
00:10:00,892 --> 00:10:01,768
Le sexe...
177
00:10:05,022 --> 00:10:06,064
c’est juste une galère.
178
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Tu veux quoi ?
179
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Je ne sais pas.
180
00:10:17,117 --> 00:10:19,202
Je sais juste que je ne veux pas me faire baiser.
181
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
Ce n’est pas mon truc.
182
00:10:22,205 --> 00:10:23,165
Moi, si.
183
00:10:28,420 --> 00:10:30,047
On ne pourrait pas faire autre chose ?
184
00:10:31,715 --> 00:10:33,342
Je ne suis pas partant pour autre chose.
185
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
D’accord.
186
00:10:37,179 --> 00:10:38,055
Très bien.
187
00:10:40,015 --> 00:10:41,433
Peut-être que je ferais mieux de partir.
188
00:10:42,809 --> 00:10:44,186
C’est peut-être une bonne idée.
189
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Où sont mes putains de sous-vêtements ?
190
00:10:51,818 --> 00:10:53,820
Le sida ne fait de discrimination
envers personne.
191
00:10:53,987 --> 00:10:56,114
Il frappe hommes et femmes
192
00:10:56,573 --> 00:10:57,658
de tous âges,
193
00:10:58,992 --> 00:10:59,868
de toutes races,
194
00:11:01,620 --> 00:11:03,246
et de tous modes de vie.
195
00:11:03,413 --> 00:11:05,707
Le SIDA tue. C’est aussi simple que ça.
196
00:11:05,874 --> 00:11:07,834
C’est un génocide soutenu par le gouvernement.
197
00:11:08,001 --> 00:11:09,961
Une guerre biologique.
198
00:11:10,128 --> 00:11:11,630
Réfléchis un peu.
199
00:11:11,797 --> 00:11:15,592
Un virus mortel qui se transmet
seulement par le sexe avant le mariage
200
00:11:15,759 --> 00:11:16,760
et par les seringues ?
201
00:11:18,428 --> 00:11:21,932
C’est comme le rêve mouillé d’un nazi né de nouveau
républicain devenu réalité.
202
00:11:22,599 --> 00:11:24,476
J’ai vu ce type une fois à Nightline.
203
00:11:26,019 --> 00:11:28,772
Il ressemblait à un squelette
avec la peau violette et tachetée,
204
00:11:30,273 --> 00:11:31,525
juste en train d’attendre la mort.
205
00:11:36,363 --> 00:11:38,323
Je n’oublierai jamais ce regard dans ses yeux.
206
00:11:38,490 --> 00:11:40,450
Le sida restera dans l’histoire
207
00:11:40,617 --> 00:11:43,036
comme l’un des pires holocaustes jamais vus.
208
00:11:44,413 --> 00:11:46,039
Je veux dire, l’Amérique commet un génocide
209
00:11:46,206 --> 00:11:48,667
contre son propre peuple, et à la fin,
210
00:11:48,834 --> 00:11:50,919
cette peste fera plus de victimes
211
00:11:51,086 --> 00:11:53,630
que Hiroshima et Hitler réunis.
212
00:11:55,006 --> 00:11:58,301
Et personne ne pardonnera jamais
à notre gouvernement minable
213
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
de rester là à ne rien faire
et laisser tout ça arriver.
214
00:12:06,059 --> 00:12:07,811
Et tout le monde pense que je suis défoncé,
et c’est vrai.
215
00:12:07,978 --> 00:12:09,730
Et tout le monde pense que je suis défoncé, et c’est vrai.
216
00:12:09,896 --> 00:12:11,148
Dis juste yo.
217
00:12:57,235 --> 00:12:58,653
Oh, ceux-là sont malades.
218
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Cet endroit me donne toujours
un peu le mal de mer.
219
00:13:16,171 --> 00:13:18,882
Je sais. Je déteste les centres commerciaux à fond.
220
00:13:19,049 --> 00:13:21,384
Ce n’est pas un centre commercial.
C’est un putain de cauchemar.
221
00:13:22,552 --> 00:13:24,387
Je ne sais pas quoi lui offrir.
222
00:13:26,556 --> 00:13:28,683
Patricia est tellement difficile à gâter.
223
00:13:30,811 --> 00:13:32,604
Eh bien, ceux-ci sont de bon goût.
224
00:13:33,730 --> 00:13:35,565
Mon Dieu. C’est à vomir.
225
00:13:35,732 --> 00:13:37,734
Alors, comment va le bonheur en couple avec Deric ?
226
00:13:38,985 --> 00:13:41,112
Je ne sais pas. Je suis complètement à l’ouest.
227
00:13:41,655 --> 00:13:44,825
Je veux dire, je l’aime, tout va bien
et c’est merveilleux et tout ça.
228
00:13:45,283 --> 00:13:46,993
Mais tu étouffes à petit feu.
229
00:13:47,536 --> 00:13:49,287
Ça devient trop sérieux.
230
00:13:49,454 --> 00:13:52,332
Il me regarde
avec ses grands yeux rêveurs.
231
00:13:52,499 --> 00:13:54,084
Ça me fout la trouille.
232
00:13:54,793 --> 00:13:56,086
Et ta vie sexuelle ?
233
00:13:56,253 --> 00:13:57,254
Bizarre.
234
00:13:57,420 --> 00:14:00,131
Il reste juste là
à se laisser faire.
235
00:14:00,298 --> 00:14:03,051
Je ne me souviens même plus
de la dernière fois où il m’a fait un cunnilingus.
236
00:14:03,218 --> 00:14:06,137
- Tu lui en as parlé ?
- Qu’est-ce que je suis censée lui dire ?
237
00:14:06,304 --> 00:14:08,473
Excuse-moi Deric,
tu peux me faire une pipe ?
238
00:14:09,182 --> 00:14:11,476
Non. Prends-lui la tête comme ça,
239
00:14:11,643 --> 00:14:13,061
et dis-lui d’ouvrir grand.
240
00:14:13,979 --> 00:14:17,357
Je me branle plus souvent ces temps-ci
qu’avant quand j’étais célibataire.
241
00:14:18,024 --> 00:14:20,861
C’est presque plus facile de le faire
avec une vidéo ou un magazine
242
00:14:21,027 --> 00:14:22,863
que de gérer toute la situation.
243
00:14:24,155 --> 00:14:26,533
Et Deric, il en pense quoi ?
244
00:14:27,492 --> 00:14:28,910
Tu sais comment il est.
245
00:14:29,077 --> 00:14:31,496
Ultra dévoué et il veut se marier.
246
00:14:31,663 --> 00:14:34,040
Putain, il agit comme si on avait 30 ans ou quoi.
247
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Je veux dire...
248
00:14:35,542 --> 00:14:37,377
c’est génial de l’avoir près de moi,
249
00:14:37,544 --> 00:14:40,797
se réveiller, prendre le petit-déjeuner ensemble.
250
00:14:42,340 --> 00:14:44,384
Se tenir la main en secret au cinéma.
251
00:14:46,011 --> 00:14:46,887
Mais...
252
00:14:49,222 --> 00:14:52,559
parfois, je pense que la seule chose
qui nous maintient ensemble, c’est
253
00:14:53,393 --> 00:14:56,396
une peur mutuelle... de la solitude.
254
00:14:57,188 --> 00:14:58,315
Je crois que je suis bisexuel.
255
00:14:58,481 --> 00:15:00,817
Enfin, je n’ai jamais vraiment dragué une fille
256
00:15:00,984 --> 00:15:02,152
ou quoi que ce soit, mais...
257
00:15:03,111 --> 00:15:04,321
si ça devait arriver,
258
00:15:06,031 --> 00:15:07,032
je pense que je pourrais.
259
00:15:09,743 --> 00:15:12,495
Genre, j’ai déjà eu une érection
en embrassant une fille.
260
00:15:12,662 --> 00:15:13,622
Et je les aime bien.
261
00:15:14,497 --> 00:15:15,957
Elles sont douces et jolies.
262
00:15:17,208 --> 00:15:18,335
C’est agréable au toucher.
263
00:15:23,715 --> 00:15:26,092
Je n’ai pas peur
d’elles ou quoi que ce soit.
264
00:15:26,259 --> 00:15:27,427
Je veux un bébé.
265
00:15:28,678 --> 00:15:30,263
Je veux avoir mon propre enfant.
266
00:15:31,848 --> 00:15:33,642
Je sais que tout le monde dit que c’est fou,
267
00:15:33,808 --> 00:15:35,435
que je suis trop jeune, pas prêt
268
00:15:35,602 --> 00:15:37,896
pour la responsabilité, blablabla,
269
00:15:38,063 --> 00:15:40,523
mais je sais ce que je fais.
270
00:15:42,901 --> 00:15:45,987
Par exemple, la semaine dernière, j’ai fait tirer les cartes de tarot,
271
00:15:46,154 --> 00:15:49,366
et tout indiquait
la maternité, le soin.
272
00:15:51,034 --> 00:15:54,287
Le seul problème, c’est que je déteste les mecs.
273
00:15:54,829 --> 00:15:57,207
Enfin, le sexe avec les mecs, en tout cas.
274
00:15:57,374 --> 00:16:00,543
Genre, me faire piquer
par ces grosses choses moches...
275
00:16:00,710 --> 00:16:02,337
Ça me donne envie de vomir à fond.
276
00:16:03,129 --> 00:16:07,509
J’aimerais que Michele et moi,
juste nous deux,
277
00:16:08,093 --> 00:16:10,470
pourrions en avoir un rien que tous les deux
et l’élever ensemble.
278
00:16:12,097 --> 00:16:13,098
Elle en veut un aussi.
279
00:16:15,058 --> 00:16:16,476
On a tous ces projets.
280
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Merde.
281
00:17:07,444 --> 00:17:08,403
Deric ?
282
00:17:16,536 --> 00:17:17,912
Je crois en l’amour.
283
00:17:18,079 --> 00:17:19,539
Il doit bien y avoir quelque chose
284
00:17:19,706 --> 00:17:21,958
auquel les gens peuvent s’accrocher, autre que la télé, non ?
285
00:17:27,172 --> 00:17:30,341
C’est comme un mensonge dans lequel on est conditionnés
dès la naissance.
286
00:17:31,968 --> 00:17:32,927
Réfléchis-y.
287
00:17:34,262 --> 00:17:37,307
Les contes de fées qu’on te gave
au moment du coucher.
288
00:17:37,474 --> 00:17:40,101
Toute cette sentimentalité à la con
qu’on t’enfonce dans la gorge
289
00:17:40,894 --> 00:17:43,813
dans les films, la pop,
les pubs de bière légère,
290
00:17:45,440 --> 00:17:47,984
qui te disent que le partenaire parfait
t’attend quelque part.
291
00:17:48,943 --> 00:17:49,903
Vas-y.
292
00:17:50,653 --> 00:17:52,197
Vis heureux pour toujours.
293
00:17:55,366 --> 00:17:57,619
C’est juste une grosse propagande à la con.
294
00:17:58,453 --> 00:18:00,497
Steven et moi, on s’est rencontrés pour la première fois à une séance
295
00:18:00,663 --> 00:18:03,208
de My Beautiful Laundrette
au New Beverly,
296
00:18:04,292 --> 00:18:05,335
dans les toilettes.
297
00:18:05,960 --> 00:18:08,171
Il était debout
au urinoir à côté du mien,
298
00:18:09,214 --> 00:18:11,257
et on se matait un peu.
299
00:18:12,175 --> 00:18:13,927
J’ai jeté un coup d’œil à son truc,
300
00:18:14,719 --> 00:18:15,804
il m’a regardé,
301
00:18:16,846 --> 00:18:19,682
et il dit, « Bon film, hein ? »
302
00:18:20,975 --> 00:18:23,353
Je tombe amoureux toutes les 15 minutes.
303
00:18:24,938 --> 00:18:28,733
Mais comme on dit,
l'amour ne dure que
304
00:18:28,900 --> 00:18:30,235
le temps d'une étincelle dans le noir.
305
00:18:31,069 --> 00:18:33,571
L'amour, c'est tout ce qui compte.
306
00:18:34,697 --> 00:18:37,200
L'amour n'existe pas.
307
00:18:38,785 --> 00:18:41,246
Oh mon Dieu, regarde ce loser.
308
00:18:42,539 --> 00:18:43,665
Oh, affreux.
309
00:18:45,250 --> 00:18:46,126
Non, il est sympa.
310
00:18:46,292 --> 00:18:48,419
Sympa comme un coup de bâton dans l'œil.
311
00:18:50,630 --> 00:18:52,090
« Désolé, ma fille.
312
00:18:52,257 --> 00:18:53,967
Tu perds quand Maxwell accepte
313
00:18:54,134 --> 00:18:56,344
sa sexualité
et file aux Bahamas
314
00:18:56,511 --> 00:18:57,971
avec son coach, Alfonso. »
315
00:18:58,138 --> 00:18:59,055
Laisse-moi voir.
316
00:18:59,222 --> 00:19:00,849
Ça ne dit pas ça.
317
00:19:02,267 --> 00:19:04,519
Merde, encore un alcoolique violent.
318
00:19:04,686 --> 00:19:06,229
Tu gères, Trish.
319
00:19:06,396 --> 00:19:07,230
Ça fait quoi, ça ?
320
00:19:07,397 --> 00:19:10,316
Deux ivrognes, une kleptomane, et un avocat.
321
00:19:10,942 --> 00:19:12,735
N'oublie pas le mec avec l'herpès.
322
00:19:14,529 --> 00:19:15,572
Le disque est fini.
323
00:19:16,739 --> 00:19:17,782
J'en ai marre.
324
00:19:19,033 --> 00:19:20,743
L'hétérosexualité, c'est nul,
325
00:19:20,910 --> 00:19:22,245
même en jeu de société.
326
00:19:23,037 --> 00:19:24,038
Sans blague.
327
00:19:24,205 --> 00:19:26,916
Y'a pas un mec qui donne envie
dans tout ce tas.
328
00:19:27,083 --> 00:19:29,002
Non ? Et Raul, là ?
329
00:19:30,670 --> 00:19:32,797
Beurk, il a un gros bouton.
330
00:19:32,964 --> 00:19:34,883
C’est son nez.
331
00:19:35,049 --> 00:19:36,467
Tu mets quoi ?
332
00:19:36,634 --> 00:19:38,136
Cocteau Twins.
333
00:19:38,303 --> 00:19:39,596
Merde, non.
334
00:19:39,762 --> 00:19:41,598
Je suis déjà assez fatiguée.
335
00:19:42,307 --> 00:19:43,516
Faisons autre chose.
336
00:19:43,683 --> 00:19:46,311
Je veux dire, regarder la bouffe pourrir
serait plus fun.
337
00:19:48,354 --> 00:19:50,648
On pourrait toujours piller
la collection porno lesbienne de Michele.
338
00:19:50,815 --> 00:19:51,566
Non, non.
339
00:19:51,733 --> 00:19:54,360
Cette collection est réservée
à un public averti.
340
00:19:55,862 --> 00:19:58,239
Allez, j’ai toujours voulu
voir deux filles s’y mettre.
341
00:19:58,406 --> 00:20:00,742
Je veux dire, qu’est-ce qu’elles font exactement
, les filles ?
342
00:20:00,909 --> 00:20:02,202
Elles font des sandwichs au poisson.
343
00:20:03,536 --> 00:20:05,788
Vous êtes vraiment des boulets parfois.
344
00:20:07,582 --> 00:20:08,625
On ferait mieux d’y aller.
345
00:20:08,791 --> 00:20:10,668
Il est presque 2h30.
346
00:20:11,377 --> 00:20:13,087
Putain, je dois bosser demain.
347
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
Fallait que tu me le rappelles.
348
00:20:17,592 --> 00:20:19,135
La vie, c’est de la merde.
349
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
Sans blague, je commence à m’inquiéter.
350
00:20:23,473 --> 00:20:26,559
Quoi ? Ça fait une semaine que t’as pas eu
une pipe ?
351
00:20:27,268 --> 00:20:28,436
Onze jours.
352
00:20:28,603 --> 00:20:30,521
Onze jours entiers ?
353
00:20:30,688 --> 00:20:33,650
Oublie ça, ma sœur.
Tes jours de fête sont finis.
354
00:20:33,816 --> 00:20:36,194
C’est pas drôle, mec.
Je suis super excité.
355
00:20:36,361 --> 00:20:38,613
Pourquoi tu ne te fais pas plaisir
avec ta meilleure amie ?
356
00:20:38,780 --> 00:20:39,948
C’est qui ?
357
00:20:40,114 --> 00:20:41,532
Ta main droite.
358
00:20:42,784 --> 00:20:44,535
Tu utilises ta main droite ?
359
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
Vraiment ?
360
00:20:46,037 --> 00:20:47,080
Moi, j’utilise la gauche.
361
00:20:48,623 --> 00:20:51,459
Je suis ambidextre.
Je fais les deux.
362
00:20:51,626 --> 00:20:53,586
Je manque d’inspiration.
363
00:20:54,295 --> 00:20:56,381
Sur qui tu te fais plaisir ces temps-ci ?
364
00:20:56,547 --> 00:21:00,760
J’ai pas besoin de me masturber.
J’ai un copain, tu te souviens ?
365
00:21:00,927 --> 00:21:01,928
Ouais, c’est ça.
366
00:21:03,638 --> 00:21:05,890
D’accord, d’accord. Matt Dillon.
367
00:21:06,057 --> 00:21:07,517
Ce coincé ?
368
00:21:08,226 --> 00:21:11,437
Je change entre lui et Tom Cruise,
369
00:21:11,604 --> 00:21:14,315
ou parfois c’est un plan à trois
avec moi au milieu,
370
00:21:14,482 --> 00:21:16,109
comme un sandwich orgasmique.
371
00:21:17,527 --> 00:21:19,862
Tom Cruise, c’est un tapette sans couilles.
372
00:21:20,029 --> 00:21:23,616
Mel Gibson.
Voilà une star de cinéma à baiser.
373
00:21:23,783 --> 00:21:26,661
- Il me semble plutôt passif.
- Avec un cul pareil ?
374
00:21:26,828 --> 00:21:28,288
T’as vu Lethal Weapon ?
375
00:21:28,454 --> 00:21:30,290
Alors, qui est numéro un
dans tes séances de branlette,
376
00:21:30,456 --> 00:21:31,416
dis-moi, mon gars ?
377
00:21:32,875 --> 00:21:34,919
Je suis toujours accro à Michael Stipe.
378
00:21:35,086 --> 00:21:37,588
Beurk. Il a une gueule de pizza.
379
00:21:37,755 --> 00:21:40,216
Il a une voix sexy. Que veux-tu que je dise ?
380
00:21:42,969 --> 00:21:44,804
Je ne fantasme sur personne.
381
00:21:44,971 --> 00:21:47,015
Allez, Steven peut pas être si génial.
382
00:21:47,181 --> 00:21:49,851
Pas avec sa petite bite ridicule.
383
00:21:50,018 --> 00:21:52,395
Eh, eh. Va te faire foutre.
384
00:21:53,521 --> 00:21:55,481
- Moi, non.
- Tu racontes n’importe quoi.
385
00:21:55,648 --> 00:21:59,193
Vraiment ? Je sais pas. Kevin Costner.
386
00:22:08,369 --> 00:22:10,371
Se masturber.
387
00:22:11,080 --> 00:22:14,542
Verbe. Manipuler ses propres parties génitales
388
00:22:15,209 --> 00:22:16,961
ou celles d’un autre
389
00:22:17,670 --> 00:22:20,548
dans le but d’obtenir du plaisir sexuel.
390
00:22:21,341 --> 00:22:23,384
Polir le trophée.
391
00:22:23,551 --> 00:22:25,136
Caresser le dauphin.
392
00:22:25,928 --> 00:22:27,972
Faire de la soupe d’huîtres.
393
00:22:28,139 --> 00:22:30,808
Tirer des têtards sur la lune.
394
00:22:30,975 --> 00:22:33,478
Faire le tango à deux doigts.
395
00:22:53,873 --> 00:22:55,708
« Ma rimture attend ton cul.
396
00:22:55,875 --> 00:23:00,046
Cherche amateur de fellation
pour séances régulières,
397
00:23:00,213 --> 00:23:01,631
relation sérieuse. »
398
00:23:01,798 --> 00:23:03,049
Oh, beurk.
399
00:23:03,216 --> 00:23:07,095
« Top bien monté et poilu
cherche esclave, fils, animal
400
00:23:07,261 --> 00:23:09,472
adepte de B et D, PT,
401
00:23:10,056 --> 00:23:12,350
rasage, jouets,
402
00:23:12,517 --> 00:23:15,603
lavements, jeux d'eau et couches."
403
00:23:16,437 --> 00:23:19,107
Les hommes sont des porcs sales et dégoûtants.
404
00:23:19,273 --> 00:23:21,317
Hé, hé,
ne critique pas avant d'avoir essayé.
405
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
Oh, ça me répugne. Mon Dieu.
406
00:23:23,444 --> 00:23:24,695
Ah, je plaisante, Sputnik.
407
00:23:25,905 --> 00:23:27,198
Ouais, bien sûr.
408
00:23:27,365 --> 00:23:28,950
Assieds-toi sur une bouteille de Coca et tourne.
409
00:23:29,117 --> 00:23:31,619
Oh, arrête, tu me rends tout excité.
410
00:23:31,786 --> 00:23:33,788
Contrôle-toi, connard.
411
00:23:34,497 --> 00:23:35,832
Mission accomplie ?
412
00:23:35,998 --> 00:23:36,958
Pas de souci.
413
00:23:37,125 --> 00:23:40,795
100 % qualité supérieure, made in America.
414
00:23:40,962 --> 00:23:43,047
Tu sais que les miens nagent le plus vite.
415
00:23:43,214 --> 00:23:44,882
- Ouais.
- Prochain candidat ?
416
00:23:46,175 --> 00:23:47,385
Et toi, gamin ?
417
00:23:47,552 --> 00:23:49,303
Eh, garde ça au bureau.
418
00:23:49,470 --> 00:23:54,100
Allez, tout le monde doit
faire sa part.
419
00:23:54,267 --> 00:23:55,643
Laisse quelqu'un d'autre commencer.
420
00:23:55,810 --> 00:23:58,896
Andy, mon horoscope
parlait d'une rencontre importante
421
00:23:59,063 --> 00:24:01,774
avec une Balance aujourd'hui,
422
00:24:01,941 --> 00:24:04,110
et tu es le seul Balance dans la pièce.
423
00:24:04,986 --> 00:24:06,863
Je ne crois pas à ces conneries.
424
00:24:07,530 --> 00:24:10,366
Qu’est-ce qui se passe, beau gosse ?
Un chat t’a mordu la bite ?
425
00:24:10,992 --> 00:24:12,452
Il a mal à la tête.
426
00:24:13,077 --> 00:24:16,247
Tu as bu l’alcool,
mangé les chips, maintenant donne.
427
00:24:16,998 --> 00:24:18,708
Mon Dieu, sois pas chiant, Andy.
428
00:24:18,875 --> 00:24:20,835
Je veux dire, c’est pour mon anniversaire.
429
00:24:21,335 --> 00:24:23,087
Pourquoi tu laisses pas l’un d’eux commencer ?
430
00:24:23,254 --> 00:24:24,172
D’accord, d’accord.
431
00:24:24,338 --> 00:24:25,673
On va y aller à notre tour.
432
00:24:25,840 --> 00:24:28,551
Si Andy a besoin d’un peu plus de temps
pour se mettre dans l’ambiance.
433
00:24:28,718 --> 00:24:31,137
Enfin, de vrais hommes.
434
00:24:34,056 --> 00:24:36,017
T’as pas la taille extra-large ?
435
00:24:36,184 --> 00:24:38,269
Qu’est-ce que tu ferais avec ?
Tu le mettrais sur ta tête ?
436
00:24:38,436 --> 00:24:41,230
Désolé, une taille unique.
437
00:24:41,397 --> 00:24:42,482
Tu veux ça ?
438
00:24:42,648 --> 00:24:43,649
Tu rigoles ?
439
00:24:44,567 --> 00:24:45,568
Juste au cas où.
440
00:24:50,281 --> 00:24:52,200
Tout ce que les homos
441
00:24:52,366 --> 00:24:53,409
sont censés aimer,
442
00:24:53,576 --> 00:24:58,372
musique disco, Joan Crawford,
spectacles de drag, je déteste.
443
00:24:59,457 --> 00:25:00,583
Et Bette Midler.
444
00:25:01,083 --> 00:25:03,628
Mon Dieu, je déteste cette foutue Bette Midler.
445
00:25:03,794 --> 00:25:04,712
Ma mère...
446
00:25:05,546 --> 00:25:07,673
elle est vraiment une vraie garce.
447
00:25:09,050 --> 00:25:11,052
Genre, quand je lui ai dit que j’étais gay,
448
00:25:11,219 --> 00:25:13,554
elle m’a forcé à voir
un psy de Beverly Hills
449
00:25:13,721 --> 00:25:15,223
pour me faire soigner,
450
00:25:15,389 --> 00:25:18,518
comme si payer un petit con à lunettes
en cardigan
451
00:25:18,684 --> 00:25:22,647
200 dollars de l'heure, ça veut dire
que j'aime me faire baiser par des mecs ?
452
00:25:23,189 --> 00:25:26,442
Laisse-moi te dire quel est le problème
avec ce putain de monde stupide.
453
00:25:27,527 --> 00:25:29,529
Tous les idiots
se reproduisent comme des fous,
454
00:25:29,695 --> 00:25:31,531
ont des tas et des tas d'enfants,
455
00:25:31,697 --> 00:25:33,950
alors que les gens cool n'en ont pas,
456
00:25:34,116 --> 00:25:37,453
du coup la population devient
de plus en plus conne.
457
00:25:38,538 --> 00:25:41,749
Franchement, pas étonnant
que le monde parte en vrille.
458
00:25:46,087 --> 00:25:48,756
"On ne cherche pas à tuer,
juste à mutiler.
459
00:25:48,923 --> 00:25:51,759
Leur faire comprendre qu'ils ne doivent pas
aller répandre leurs maladies.
460
00:25:51,926 --> 00:25:54,053
On est de vrais hommes,
qui n'ont pas peur de s'opposer
461
00:25:54,220 --> 00:25:56,973
à ces pédés et gouines
qui empoisonnent la société.
462
00:25:57,139 --> 00:25:59,725
Ça fait du bien
de tabasser un de ces tapettes
463
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
en lui faisant cracher ses dents dans le caniveau.
464
00:26:01,894 --> 00:26:02,895
Moi, je vois les choses comme ça,
465
00:26:03,062 --> 00:26:05,314
exterminer ces vermines suceuses de bites
est notre devoir
466
00:26:05,481 --> 00:26:07,525
en tant qu'Américains bons et propres.
467
00:26:07,692 --> 00:26:10,444
On est comme des patriotes. Putains de héros."
468
00:26:11,904 --> 00:26:14,365
Ça me rappelle
mon prof de gym en quatrième.
469
00:26:18,578 --> 00:26:20,204
C’est la jungle dehors.
470
00:27:04,999 --> 00:27:06,083
Ouaf, ouaf.
471
00:27:14,842 --> 00:27:16,552
Alors, tu kiffes Ministry ?
472
00:27:17,136 --> 00:27:18,054
Ils sont pas mal.
473
00:27:20,097 --> 00:27:21,766
Tu les as vus au Palladium ?
474
00:27:22,224 --> 00:27:24,727
Ouais. Sauf que je suis tombé malade
et j’ai passé la moitié du concert
475
00:27:24,894 --> 00:27:26,979
aux chiottes à faire le bus en porcelaine.
476
00:27:27,146 --> 00:27:28,564
Vraiment ? La loose.
477
00:27:28,731 --> 00:27:29,649
Sans déconner.
478
00:27:33,903 --> 00:27:35,196
Alors, c’est quoi ton nom ?
479
00:27:36,405 --> 00:27:37,323
Andy.
480
00:27:39,867 --> 00:27:40,826
Ian.
481
00:27:41,202 --> 00:27:42,119
Salut.
482
00:27:46,874 --> 00:27:52,129
Reviens ici ! Espèce de connard !
483
00:27:53,130 --> 00:27:54,173
Reviens !
484
00:27:54,340 --> 00:27:57,176
Je pensais que tu allais
me dire un truc au club,
485
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
juste avant de trébucher
et de renverser ta bière
486
00:27:59,387 --> 00:28:01,514
sur cette nana
avec le piercing au nez.
487
00:28:01,681 --> 00:28:04,850
Ouais, euh... Je suis un peu timide.
488
00:28:07,645 --> 00:28:09,313
La timidité, c’est mignon.
489
00:28:12,108 --> 00:28:16,445
Alors, euh, tu vas à l’école, ou... ?
490
00:28:16,612 --> 00:28:19,156
Pour l’instant, j’évite de chercher
un boulot.
491
00:28:20,366 --> 00:28:23,202
Si tout foire,
je me dis que je ferai un community college à l’automne.
492
00:28:23,369 --> 00:28:25,287
L’école, c’est nul, mec.
493
00:28:25,913 --> 00:28:27,790
Je suis en deuxième année à UCLA.
494
00:28:28,249 --> 00:28:31,001
Alors, c’est quoi ta spécialité, mec ?
495
00:28:31,168 --> 00:28:32,086
Pas encore décidé.
496
00:28:33,754 --> 00:28:34,755
C’est cool.
497
00:28:36,340 --> 00:28:38,426
Ce que je veux vraiment faire, c’est écrire.
498
00:28:39,677 --> 00:28:41,345
Des scénarios, comme tout le monde
dans cette ville ?
499
00:28:41,512 --> 00:28:42,513
Nan.
500
00:28:42,680 --> 00:28:46,559
De la fiction. T’as déjà lu
du Dennis Cooper ?
501
00:28:46,726 --> 00:28:47,560
Qui ?
502
00:28:47,727 --> 00:28:48,644
Dennis Cooper.
503
00:28:48,811 --> 00:28:54,150
Il écrit sur, genre, le S et M et la torture
504
00:28:55,151 --> 00:28:56,819
et les tueurs en série.
505
00:28:58,279 --> 00:29:00,114
Des mecs qui mangent la merde des autres.
506
00:29:00,281 --> 00:29:01,198
Beurk.
507
00:29:01,365 --> 00:29:02,408
Ouais, c’est marrant.
508
00:29:03,409 --> 00:29:04,410
Tu kiffes les fouets ?
509
00:29:05,536 --> 00:29:09,331
Non mec. Moi non plus.
C’est juste que beaucoup au club aiment ça.
510
00:29:19,341 --> 00:29:20,885
Hé. Deric ?
511
00:29:24,180 --> 00:29:25,014
Ouais.
512
00:29:25,973 --> 00:29:27,099
Je viens d’avoir ton message.
513
00:29:28,058 --> 00:29:29,018
Quoi de neuf ?
514
00:29:29,685 --> 00:29:32,104
J’ai de la fièvre,
je transpire comme un fou.
515
00:29:32,980 --> 00:29:34,064
Je me sens pourri.
516
00:29:36,358 --> 00:29:39,278
Je suis sûr que c’est rien d’inquiétant.
517
00:29:40,654 --> 00:29:42,740
C’est sûrement la grippe qui circule encore.
518
00:29:43,991 --> 00:29:45,951
Je sais. Je sais.
519
00:29:46,118 --> 00:29:47,453
Je suis juste trop stressé.
520
00:29:49,705 --> 00:29:51,207
J’ai juste l’impression, tu vois...
521
00:29:51,999 --> 00:29:53,209
d’être complètement en sueur.
522
00:29:54,376 --> 00:29:55,669
Tu as besoin de quelque chose ?
523
00:29:56,754 --> 00:29:58,964
Steven et moi, on peut passer.
524
00:30:00,508 --> 00:30:01,759
Prendre une cassette ou un truc du genre.
525
00:30:02,843 --> 00:30:04,303
Parfait.
526
00:30:04,470 --> 00:30:06,388
Que dirais-tu de Down and Dirty Dong-Lickers ?
527
00:30:08,933 --> 00:30:11,185
Ou quelque chose
d’un peu moins intense ?
528
00:30:11,435 --> 00:30:14,522
Hier, j’ai baisé
un chien puant qui ressemblait à Mick, point final.
529
00:30:14,688 --> 00:30:17,024
Après, on...
530
00:30:17,691 --> 00:30:19,860
putain probablement...
531
00:30:21,445 --> 00:30:22,279
mouillé.
532
00:30:24,532 --> 00:30:25,783
Ça veut dire quoi ?
533
00:30:25,950 --> 00:30:27,493
Tu n’es personne...
534
00:30:27,660 --> 00:30:29,829
C’est le film le plus bizarre
que j’aie jamais vu.
535
00:30:29,995 --> 00:30:31,831
"Putain" pourrait être l’abréviation
de "pouvait pas."
536
00:30:32,623 --> 00:30:35,042
On ne pouvait probablement pas mouiller ?
537
00:30:35,209 --> 00:30:36,293
Ouais, nos pantalons.
538
00:30:36,460 --> 00:30:38,546
- Après, on...
- Oh, désolé.
539
00:30:38,712 --> 00:30:41,423
- Je devrais boire pour ça ?
- ... putain probablement mouillé.
540
00:30:41,590 --> 00:30:42,967
Ouais, après, tu vois...
541
00:30:43,133 --> 00:30:44,844
Je pense que ça veut dire beaucoup de choses.
542
00:30:46,804 --> 00:30:48,973
J’aime vraiment la ville
tard la nuit.
543
00:30:49,890 --> 00:30:51,976
C’est comme une grande ville fantôme abandonnée.
544
00:30:52,142 --> 00:30:55,145
Comme s’ils avaient largué une bombe neutronique
et que personne n’avait rien remarqué.
545
00:30:56,355 --> 00:30:58,899
L.A. est tellement bizarre.
546
00:30:59,066 --> 00:31:02,903
Je veux dire, tous les acteurs,
les queens musclées, les voitures, les autoroutes.
547
00:31:03,529 --> 00:31:04,822
Je viens de Minneapolis.
548
00:31:05,364 --> 00:31:09,451
En deux ans ici,
je n’ai presque rencontré personne.
549
00:31:11,745 --> 00:31:14,123
C’est la capitale mondiale
de l’aliénation.
550
00:31:15,457 --> 00:31:17,126
Genre, l’autre jour, en pleine heure de pointe,
551
00:31:17,293 --> 00:31:20,087
Il y avait un énorme embouteillage
à Pico et Westwood.
552
00:31:21,255 --> 00:31:25,759
Ce sans-abri était, genre,
évanoui, endormi, mort,
553
00:31:26,385 --> 00:31:27,303
Je sais pas quoi.
554
00:31:27,469 --> 00:31:29,889
Juste allongé là, au milieu
de l’intersection.
555
00:31:30,764 --> 00:31:33,309
Et les voitures continuaient
de passer sans s’arrêter.
556
00:31:36,979 --> 00:31:37,813
Hé.
557
00:31:39,315 --> 00:31:40,149
Quoi ?
558
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
Je peux t’embrasser ?
559
00:31:56,248 --> 00:31:58,083
Ne me touche pas si tu le penses pas vraiment.
560
00:32:11,138 --> 00:32:12,181
Alors, euh...
561
00:32:13,515 --> 00:32:16,268
tu fais quoi demain soir ?
562
00:32:17,978 --> 00:32:18,896
Rien.
563
00:32:25,194 --> 00:32:26,362
Tu veux faire quelque chose ?
564
00:32:27,613 --> 00:32:29,531
C’est une invitation à un rendez-vous ?
565
00:32:31,200 --> 00:32:32,952
J’espérais que tu remarquerais pas.
566
00:32:49,718 --> 00:32:50,761
J’ai ça...
567
00:32:53,013 --> 00:32:55,933
une grosse envie avec ton nom dessus
en ce moment même.
568
00:32:57,226 --> 00:32:59,311
Mais je veux pas que ce soit juste...
569
00:33:00,854 --> 00:33:02,982
Je veux te voir plus d’une fois.
570
00:33:03,774 --> 00:33:04,900
D’accord.
571
00:33:07,736 --> 00:33:09,071
Alors, quoi ?
572
00:33:09,238 --> 00:33:11,740
Tu veux voir un film débile
ou un truc comme ça demain soir ?
573
00:33:12,282 --> 00:33:13,117
Ok.
574
00:33:13,659 --> 00:33:15,577
Oh, attends. Merde. Euh...
575
00:33:17,246 --> 00:33:19,665
J’ai cours demain. Euh...
576
00:33:20,582 --> 00:33:21,583
Et vendredi alors ?
577
00:33:22,167 --> 00:33:23,168
Je suis libre.
578
00:33:23,335 --> 00:33:24,545
Populaire, hein ?
579
00:33:26,755 --> 00:33:30,843
Je crois que les Kamikaze Dildos
jouent au Hell Hole.
580
00:33:56,702 --> 00:34:00,164
J’aimerais tellement avoir
quelqu’un ici pour me sucer,
581
00:34:00,330 --> 00:34:03,542
une jolie bouche chaude
pour aspirer mon jus.
582
00:34:03,709 --> 00:34:05,586
Putain, j’aimerais qu’il y ait quelqu’un.
583
00:34:06,170 --> 00:34:09,548
Merde, mec, j’ai vraiment envie de décharger
dans la gorge de quelqu’un.
584
00:34:09,715 --> 00:34:12,134
Putain de rediffusions.
585
00:34:12,634 --> 00:34:14,428
Ouais, pourquoi tu te mets pas à genoux
pour me sucer--?
586
00:34:38,535 --> 00:34:41,330
Patricia a ses règles.
587
00:34:42,206 --> 00:34:44,875
Tu y crois ?
Je comprends pas.
588
00:34:45,042 --> 00:34:46,794
Neptune était parfaitement alignée,
589
00:34:46,960 --> 00:34:48,462
Vénus était au bon endroit.
590
00:34:48,629 --> 00:34:49,922
C’est sûrement mieux comme ça.
591
00:34:50,089 --> 00:34:51,924
Et si le pauvre gamin avait le cerveau de Tommy
592
00:34:52,091 --> 00:34:54,259
et la personnalité joyeuse d’Andy ?
593
00:34:54,426 --> 00:34:55,302
Hé.
594
00:34:55,844 --> 00:34:59,431
Eh bien, on pense
retenter notre chance à la prochaine ovulation.
595
00:35:37,803 --> 00:35:38,929
Bâillement.
596
00:35:40,764 --> 00:35:43,517
Je sais. Ils étaient bien meilleurs la dernière fois.
597
00:35:46,270 --> 00:35:47,271
Et maintenant ?
598
00:35:50,691 --> 00:35:51,859
Ça te dit de planer ?
599
00:35:55,571 --> 00:35:57,573
J’ai toujours envie de planer.
600
00:35:59,283 --> 00:36:01,034
J’aime juste fermer les yeux,
601
00:36:01,201 --> 00:36:03,120
Ferme-les bien fort,
602
00:36:03,287 --> 00:36:07,249
et fais comme si, où que je sois,
j'étais au paradis.
603
00:36:11,545 --> 00:36:13,005
Tu ne te cognes pas partout ?
604
00:36:26,310 --> 00:36:27,311
Je fume,
605
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
donc,
606
00:36:31,064 --> 00:36:31,899
j’existe.
607
00:36:40,073 --> 00:36:42,159
Hé, t’as lu pour ce couple
608
00:36:42,326 --> 00:36:45,078
qui s’est fait bouffer
par un grand requin blanc près de Malibu ?
609
00:36:45,245 --> 00:36:46,038
Quoi ?
610
00:36:46,830 --> 00:36:48,790
Ce genre de Stan et Jan
a disparu
611
00:36:48,957 --> 00:36:50,876
en faisant du catamaran le week-end dernier.
612
00:36:51,043 --> 00:36:52,294
La fille,
613
00:36:52,461 --> 00:36:54,546
enfin, la moitié d’elle en tout cas, a été retrouvée
614
00:36:54,713 --> 00:36:56,840
sur Zuma Beach mercredi.
615
00:36:57,007 --> 00:36:57,966
Quelle moitié ?
616
00:36:58,800 --> 00:37:00,177
Ils n’ont pas dit.
617
00:37:00,344 --> 00:37:02,721
Ils ont arrêté de chercher
le corps du gars.
618
00:37:03,430 --> 00:37:04,389
Horrible.
619
00:37:05,641 --> 00:37:08,894
Quelle fin, comme nourriture pour requin Purina.
620
00:37:10,312 --> 00:37:14,024
Tu imagines
ces derniers instants de terreur
621
00:37:14,983 --> 00:37:17,027
avant de sombrer dans le choc
622
00:37:17,194 --> 00:37:18,695
et de perdre connaissance ?
623
00:37:20,697 --> 00:37:22,658
C’est la putain de vie.
624
00:37:23,742 --> 00:37:24,910
Tu en veux encore ?
625
00:37:25,077 --> 00:37:25,953
Non.
626
00:37:27,412 --> 00:37:28,747
Je préfère ça.
627
00:37:42,219 --> 00:37:45,264
T'as déjà fait l'amour sur le toit
d'un parking, toi ?
628
00:37:48,725 --> 00:37:50,060
Moi non plus.
629
00:37:50,227 --> 00:37:51,979
Par contre, ça doit être super froid, hein ?
630
00:37:57,651 --> 00:37:59,569
Eh bien, merci.
631
00:38:05,075 --> 00:38:06,410
Tu me plais vraiment.
632
00:38:07,202 --> 00:38:09,955
T'es sûre que tu veux pas venir
chez moi pour qu'on baise ?
633
00:38:10,664 --> 00:38:13,542
Euh, peut-être une autre fois.
634
00:38:13,709 --> 00:38:16,003
Je dois vraiment rentrer,
sinon ma mère va me tuer.
635
00:38:20,007 --> 00:38:22,426
Voilà ma carte. Tu m’appelleras ?
636
00:38:23,343 --> 00:38:25,554
Bien sûr. Everett.
637
00:38:29,599 --> 00:38:30,517
À plus.
638
00:38:33,145 --> 00:38:34,813
Je dois vraiment y aller.
639
00:38:35,605 --> 00:38:36,565
J’ai des devoirs.
640
00:38:36,732 --> 00:38:37,941
Des devoirs.
641
00:38:38,984 --> 00:38:41,153
Je pense qu’on devrait faire un deuxième round.
642
00:38:43,155 --> 00:38:46,408
Une fois par nuit, c’est pas assez pour moi.
643
00:38:46,575 --> 00:38:49,077
Je... je devrais vraiment y aller.
644
00:38:51,830 --> 00:38:52,664
T’es sûr ?
645
00:38:57,336 --> 00:38:58,712
Oh, Monsieur Triste.
646
00:39:01,715 --> 00:39:03,216
Je dois vraiment y aller.
647
00:39:04,634 --> 00:39:05,802
Je peux t’appeler ?
648
00:39:05,969 --> 00:39:08,263
Bien sûr. Attrape-moi au boulot.
649
00:39:08,430 --> 00:39:09,890
D’accord. À plus.
650
00:39:11,641 --> 00:39:13,143
Il a dit où il allait ?
651
00:39:14,227 --> 00:39:15,062
Non.
652
00:39:17,272 --> 00:39:18,690
Ce n’est probablement rien...
653
00:39:19,149 --> 00:39:20,400
Dis-lui juste que j’ai appelé.
654
00:39:21,610 --> 00:39:22,611
Désolé encore.
655
00:39:23,820 --> 00:39:24,654
Bonne nuit.
656
00:39:34,081 --> 00:39:35,665
Mon Dieu, j’adore ton corps.
657
00:39:37,125 --> 00:39:37,959
Je...
658
00:39:39,378 --> 00:39:40,545
t’aime aussi.
659
00:39:43,298 --> 00:39:44,966
Qu’est-ce que tu veux que je fasse ?
660
00:39:46,134 --> 00:39:47,511
Je ne sais pas.
661
00:39:47,677 --> 00:39:48,887
Qu’est-ce que tu veux faire ?
662
00:40:08,198 --> 00:40:09,241
Tout.
663
00:40:09,825 --> 00:40:10,742
Ah bon ?
664
00:40:11,743 --> 00:40:12,994
C’est quoi, « tout » ?
665
00:40:15,122 --> 00:40:16,123
Eh bien...
666
00:40:17,124 --> 00:40:18,708
pour commencer,
667
00:40:20,043 --> 00:40:22,129
j’aimerais embrasser doucement le bout de ça...
668
00:40:24,297 --> 00:40:26,133
très, très doucement.
669
00:40:28,009 --> 00:40:28,844
Oh.
670
00:40:30,178 --> 00:40:31,054
Vraiment ?
671
00:40:32,139 --> 00:40:33,056
Mmh.
672
00:40:44,109 --> 00:40:45,360
Ça te plairait ?
673
00:40:46,361 --> 00:40:47,279
Oui.
674
00:40:49,739 --> 00:40:50,615
Et après ?
675
00:40:53,452 --> 00:40:56,121
Laissons juste faire les choses naturellement.
676
00:41:02,169 --> 00:41:04,337
Tu ne veux pas éteindre la lumière ?
677
00:41:07,757 --> 00:41:09,009
Non.
678
00:41:09,176 --> 00:41:10,635
Je veux te regarder.
679
00:41:35,619 --> 00:41:36,870
Ah, chingada.
680
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
Il n’y a rien que je déteste plus
681
00:41:46,505 --> 00:41:47,797
que faire la lessive.
682
00:41:47,964 --> 00:41:50,800
Je vais juste commencer à jeter
mes vêtements dès qu'ils sont sales.
683
00:41:51,343 --> 00:41:52,219
Alors, quoi de neuf ?
684
00:41:52,385 --> 00:41:54,262
Tu avais l’air vraiment bizarre au téléphone.
685
00:41:54,429 --> 00:41:55,597
Et tu as une tête de déterré.
686
00:41:56,681 --> 00:41:57,557
Merci.
687
00:41:58,725 --> 00:42:01,102
J’ai fait une grosse connerie hier soir.
688
00:42:01,269 --> 00:42:02,896
Quoi, tu as eu une aventure ou quoi ?
689
00:42:04,940 --> 00:42:06,191
Pas question !
690
00:42:06,733 --> 00:42:08,235
Putain, il fait chaud.
691
00:42:08,401 --> 00:42:09,569
Effet de serre.
692
00:42:10,237 --> 00:42:13,865
Pluie acide, déchets nucléaires.
Plus d’ozone.
693
00:42:14,032 --> 00:42:16,076
Le climat est foutu.
694
00:42:16,243 --> 00:42:18,370
Je lui donne encore cinq ans, max.
695
00:42:18,995 --> 00:42:20,956
T’as l’air d’être de bonne humeur aujourd’hui.
696
00:42:21,122 --> 00:42:22,415
T’as couché avec quelqu’un hier ?
697
00:42:26,253 --> 00:42:27,087
Sans blague ?
698
00:42:27,712 --> 00:42:29,089
C’est qui le pauvre type ?
699
00:42:30,465 --> 00:42:32,467
- Un ami.
- Ah.
700
00:42:32,634 --> 00:42:33,510
Il était du genre...
701
00:42:36,888 --> 00:42:38,098
Tu veux dire qu'il était genre...
702
00:42:40,183 --> 00:42:41,142
Alors, quoi ?
703
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
Tu vas le revoir ?
704
00:42:44,938 --> 00:42:46,606
- Je suppose.
- Ah.
705
00:42:47,607 --> 00:42:49,401
C’est sérieux ou quoi ?
706
00:42:51,903 --> 00:42:53,154
Il fait battre mon cœur.
707
00:42:54,823 --> 00:42:57,117
Tu es sûre que tu veux pas dire
qu’il te fait battre fort ?
708
00:42:57,284 --> 00:42:58,952
Ha ha ha ha.
709
00:43:08,003 --> 00:43:08,837
Hé, Tommy.
710
00:43:10,130 --> 00:43:12,382
Ça te dérange si je te pose une question perso ?
711
00:43:12,549 --> 00:43:14,342
9 7/8 pouces.
712
00:43:15,135 --> 00:43:16,469
Dans tes rêves.
713
00:43:16,636 --> 00:43:17,887
T’as un mètre ruban ?
714
00:43:18,054 --> 00:43:19,764
Essaie plutôt une loupe.
715
00:43:28,273 --> 00:43:29,399
Je me demandais juste,
716
00:43:30,191 --> 00:43:31,610
est-ce que t’as déjà été, tu sais... ?
717
00:43:31,776 --> 00:43:32,527
Bourré ?
718
00:43:33,194 --> 00:43:34,404
Ouais, quelques fois.
719
00:43:35,196 --> 00:43:38,199
Mais ma devise, c’est
mieux vaut donner
720
00:43:38,366 --> 00:43:39,576
que recevoir.
721
00:43:40,744 --> 00:43:43,705
Attends, ne me dis pas...
722
00:43:43,872 --> 00:43:44,748
Ça fait mal ?
723
00:43:46,082 --> 00:43:47,751
Au début, putain oui.
724
00:43:47,917 --> 00:43:49,044
Si tu te détends juste...
725
00:43:50,587 --> 00:43:52,756
Mon dieu, ça doit être sérieux.
726
00:43:52,922 --> 00:43:54,132
Tais-toi.
727
00:43:54,924 --> 00:43:56,259
C’était un gars, Brendan.
728
00:43:57,302 --> 00:43:59,971
Je pense pas que je vais le revoir,
enfin je crois pas.
729
00:44:02,891 --> 00:44:06,227
J’espère que t’as été assez maline
pour faire attention au moins.
730
00:44:06,394 --> 00:44:07,479
Ouais, en général.
731
00:44:11,191 --> 00:44:12,525
C’est juste arrivé comme ça.
732
00:44:13,193 --> 00:44:15,111
Il vient souvent au magasin.
733
00:44:15,862 --> 00:44:17,489
Genre, il me drague un peu.
734
00:44:17,656 --> 00:44:19,240
J’y avais jamais vraiment pensé.
735
00:44:20,200 --> 00:44:22,661
Puis hier soir,
il était là vers la fermeture,
736
00:44:22,827 --> 00:44:24,162
et il m’a invité à regarder
737
00:44:24,329 --> 00:44:26,748
une cassette pirate
du concert de Nine Inch Nails.
738
00:44:30,335 --> 00:44:32,420
Si ça avait été n’importe qui d’autre que Nine Inch Nails,
739
00:44:32,587 --> 00:44:34,297
j’aurais sûrement dit non.
740
00:44:36,132 --> 00:44:40,637
Mais le pire, c’est que
le sexe était carrément génial.
741
00:44:40,804 --> 00:44:43,682
Je veux dire, j’ai une érection
rien qu’en y pensant.
742
00:44:43,848 --> 00:44:45,600
Alors, tu vas faire quoi ?
743
00:44:46,726 --> 00:44:48,269
Je peux pas mentir à Deric.
744
00:44:48,436 --> 00:44:50,563
Mais je sais pas comment
je vais pouvoir lui faire face,
745
00:44:50,730 --> 00:44:51,773
encore moins coucher avec lui,
746
00:44:51,940 --> 00:44:54,442
alors que je peux même pas sortir cet autre gars
de ma tête.
747
00:44:56,027 --> 00:44:57,654
T’es foutue.
748
00:44:57,821 --> 00:44:58,947
Dis-moi pas.
749
00:45:00,198 --> 00:45:02,158
Juste un autre samedi soir
dans la Mecque gay
750
00:45:02,325 --> 00:45:04,911
avec absolument rien à faire.
751
00:45:05,078 --> 00:45:06,204
De quoi tu parles ?
752
00:45:06,371 --> 00:45:09,290
Je veux dire, regarde juste
cette immense palette de possibilités.
753
00:45:09,457 --> 00:45:13,002
Une beuverie à Mother Lode
pleine de vieux trolls moustachus,
754
00:45:13,169 --> 00:45:15,422
un spectacle de drag queens à l'Apache
avec des reines hurlantes
755
00:45:15,588 --> 00:45:17,590
qui chantent en play-back des tubes de Broadway,
756
00:45:17,757 --> 00:45:19,801
et hey, c’est la soirée disco gay fatiguée
757
00:45:19,968 --> 00:45:22,220
au Rage, Probe et Studio.
758
00:45:22,387 --> 00:45:24,097
Vive Hollywood.
759
00:45:24,264 --> 00:45:25,598
Ou on peut toujours rester là à poser
760
00:45:25,765 --> 00:45:28,184
sous les écrans vidéo au Revolver.
761
00:45:28,351 --> 00:45:30,645
Cette ville entière est une immense ferme à pédés.
762
00:45:31,479 --> 00:45:32,897
Voilà une nouvelle joyeuse.
763
00:45:33,064 --> 00:45:33,982
Quoi ?
764
00:45:34,149 --> 00:45:36,276
Ces deux garçons de 15 ans
dans le Wisconsin
765
00:45:36,443 --> 00:45:37,777
étaient, genre, amants secrets.
766
00:45:38,653 --> 00:45:41,531
Leurs familles se séparaient,
et plutôt que d’affronter
767
00:45:41,698 --> 00:45:43,992
la pensée d’être séparés, ils ont fait un pacte
768
00:45:44,159 --> 00:45:47,370
et se sont tiré une balle dans la tête
avec les fusils de chasse de leur père.
769
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
C’est pas triste, ça ?
770
00:45:52,041 --> 00:45:52,959
Ouais.
771
00:45:54,753 --> 00:45:55,837
Plutôt romantique.
772
00:45:57,839 --> 00:45:59,090
Voilà le clou du spectacle.
773
00:46:00,383 --> 00:46:04,095
Le père de l’un des gamins
a été cité disant,
774
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
« Eh bien, il vaut mieux qu’il soit mort que pédé,
775
00:46:07,265 --> 00:46:08,808
pour moi. »
776
00:46:12,103 --> 00:46:13,104
Touchant.
777
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
T’as faim ?
778
00:46:26,701 --> 00:46:27,911
Quel coup monté, hein ?
779
00:46:31,956 --> 00:46:33,833
T’as pas genre 50 centimes
ou un truc du genre ?
780
00:46:34,000 --> 00:46:34,751
Non.
781
00:46:41,883 --> 00:46:43,176
Il doit sûrement faire semblant.
782
00:46:43,343 --> 00:46:44,469
Je m’en fiche.
783
00:46:44,636 --> 00:46:46,221
Alors, t’as envie de manger où ?
784
00:46:46,971 --> 00:46:49,224
Désolé.
785
00:46:50,058 --> 00:46:52,143
Ouais, je sais, je devais venir.
786
00:46:54,854 --> 00:46:57,065
J’ai juste bossé
sur cet exercice pour le cours.
787
00:46:59,484 --> 00:47:03,154
Ouais, le truc du point de vue subjectif
qui se transforme en espace.
788
00:47:03,613 --> 00:47:04,531
Je comprends.
789
00:47:06,407 --> 00:47:08,368
C’est juste que tu me manques.
790
00:47:10,328 --> 00:47:11,246
C’est tout.
791
00:47:11,955 --> 00:47:13,373
Toi aussi tu me manques.
792
00:47:17,168 --> 00:47:18,795
J’ai juste été vraiment occupé.
793
00:47:20,839 --> 00:47:23,174
Tu veux que je vienne ou pas ?
794
00:47:25,552 --> 00:47:27,303
Et si on allait déjeuner demain ?
795
00:47:29,430 --> 00:47:30,723
Tu peux attendre une seconde ?
796
00:47:34,018 --> 00:47:35,687
- Allô ?
- Allô, Steven.
797
00:47:39,440 --> 00:47:40,650
Tu sais qui c’est ?
798
00:47:41,192 --> 00:47:42,735
Ouais, bien sûr.
799
00:47:43,736 --> 00:47:45,238
T’as eu ce numéro où ?
800
00:47:47,824 --> 00:47:48,658
Oh.
801
00:47:49,951 --> 00:47:52,954
Euh, écoute, je suis en communication longue distance
802
00:47:53,121 --> 00:47:54,289
avec ma grand-mère.
803
00:47:54,455 --> 00:47:55,540
Je peux te rappeler tout de suite ?
804
00:47:56,708 --> 00:47:57,959
Ouais, d'accord. Euh...
805
00:47:59,085 --> 00:48:00,795
Tu as besoin de mon numéro, non ?
806
00:48:01,671 --> 00:48:03,172
Oui. Laisse-moi prendre un stylo.
807
00:48:10,054 --> 00:48:11,014
D'accord, pas de problème.
808
00:48:16,019 --> 00:48:16,895
C’est noté, parfait.
809
00:48:17,061 --> 00:48:18,062
Je te rappelle tout de suite.
810
00:48:21,190 --> 00:48:22,233
Deric ?
811
00:48:22,692 --> 00:48:23,985
Non, c’est toujours moi.
812
00:48:25,361 --> 00:48:26,279
Oh, merde.
813
00:48:26,446 --> 00:48:27,280
Euh, attends.
814
00:48:27,947 --> 00:48:28,781
Je veux dire...
815
00:48:30,033 --> 00:48:31,075
Deric ?
816
00:48:31,576 --> 00:48:32,702
Qu’est-ce qui t’a pris autant de temps ?
817
00:48:34,287 --> 00:48:35,204
C’était qui ?
818
00:48:35,830 --> 00:48:37,790
L’acupuncteur de mon père.
819
00:48:38,875 --> 00:48:42,003
Écoute, je dois vraiment...
820
00:48:42,545 --> 00:48:43,880
Je te vois demain, d’accord ?
821
00:48:44,881 --> 00:48:45,757
Ouais.
822
00:48:46,758 --> 00:48:48,635
Passe me prendre vers 12h30.
823
00:48:50,178 --> 00:48:51,012
D’accord.
824
00:48:52,513 --> 00:48:53,514
Je t’aime aussi.
825
00:48:54,390 --> 00:48:55,224
Salut.
826
00:49:40,478 --> 00:49:42,480
Où tu veux aller
pour le petit-déjeuner ?
827
00:49:43,356 --> 00:49:44,315
Peu importe.
828
00:49:44,941 --> 00:49:46,651
Ça veut dire chez Ray’s.
829
00:49:48,653 --> 00:49:50,780
Bien sûr, on n’y est allé que, quoi,
830
00:49:50,947 --> 00:49:52,073
trois fois cette semaine ?
831
00:49:58,705 --> 00:50:00,123
Hé, tu devrais te raser.
832
00:50:02,834 --> 00:50:05,837
Qu’est-ce que tu ferais si je te disais
que je vais boire tout ton sang
833
00:50:06,004 --> 00:50:07,630
une nuit pendant que tu dors ?
834
00:50:07,797 --> 00:50:10,008
Te planter un pieu dans le cœur.
835
00:50:10,174 --> 00:50:11,009
Arrête ça.
836
00:50:16,389 --> 00:50:18,641
Comte Dracula. Le téléphone sonne.
837
00:50:19,392 --> 00:50:20,268
Alors ?
838
00:50:21,352 --> 00:50:24,230
T’es toujours aussi excité, ou quoi ?
839
00:50:25,189 --> 00:50:26,482
Pourquoi tu lui demandes pas ?
840
00:50:27,734 --> 00:50:29,444
Oh, il parle aussi ?
841
00:50:29,610 --> 00:50:31,904
Eh bien, au moins il sourit.
842
00:50:32,071 --> 00:50:33,698
Regarde, il est content de te voir.
843
00:50:34,782 --> 00:50:37,535
Waouh, tu dis vraiment les choses les plus gentilles.
844
00:50:37,702 --> 00:50:38,619
Va te faire foutre.
845
00:50:45,626 --> 00:50:46,419
Ouais ?
846
00:50:47,837 --> 00:50:48,671
Oh, salut.
847
00:50:49,881 --> 00:50:51,007
Euh, ça va ?
848
00:50:52,675 --> 00:50:57,013
Euh, écoute, je suis un peu sur le point
de sortir maintenant.
849
00:50:58,389 --> 00:50:59,849
Je peux te rappeler plus tard ?
850
00:51:02,226 --> 00:51:03,102
Ce soir ?
851
00:51:04,937 --> 00:51:06,064
D'accord. Salut.
852
00:51:09,984 --> 00:51:11,027
C'était qui ?
853
00:51:11,194 --> 00:51:12,695
Euh, ma mère.
854
00:51:12,862 --> 00:51:13,946
Tu sais, les trucs habituels...
855
00:51:14,697 --> 00:51:18,534
"Mange bien, étudie dur,
le chèque est en route", routine.
856
00:51:19,410 --> 00:51:20,328
Ah.
857
00:51:22,622 --> 00:51:23,915
T'as vu mes cigarettes ?
858
00:51:38,012 --> 00:51:40,181
Et maintenant, putain, qu'est-ce que je fais ?
859
00:51:44,352 --> 00:51:45,269
Je veux dire...
860
00:51:46,854 --> 00:51:48,189
Je vais le dire à Deric.
861
00:51:49,816 --> 00:51:50,775
Mais...
862
00:51:54,237 --> 00:51:56,823
Ce serait tellement plus simple
si je ne l'aimais pas autant.
863
00:51:58,950 --> 00:52:00,660
Le truc avec ce Brandon...
864
00:52:01,494 --> 00:52:02,578
c'était juste du sexe.
865
00:52:06,082 --> 00:52:08,292
Un super bon plan, un excellent sexe.
866
00:52:09,127 --> 00:52:12,130
Mais je ne pourrais pas m'imaginer sortir avec lui ou quoi que ce soit.
867
00:52:15,716 --> 00:52:16,551
Deric ?
868
00:52:18,970 --> 00:52:20,471
Oh, putain de merde.
869
00:52:22,140 --> 00:52:23,599
- Deric.
- Lâche-moi.
870
00:52:27,061 --> 00:52:27,979
Attends.
871
00:52:28,980 --> 00:52:31,232
- Lâche-moi.
- Merde.
872
00:52:31,399 --> 00:52:33,442
C’est comme si
je sabotais inconsciemment
873
00:52:33,609 --> 00:52:35,027
ma relation avec Deric.
874
00:52:46,581 --> 00:52:48,207
Qu’est-ce que je suis censé faire ?
875
00:52:48,374 --> 00:52:50,793
Putain, qu’est-ce que je suis censé faire ?
Va te faire foutre, mec.
876
00:52:53,421 --> 00:52:54,422
Il me déteste.
877
00:52:54,589 --> 00:52:56,215
Il ne te déteste pas.
878
00:52:56,382 --> 00:52:58,843
Ouais. Et Greg Louganis aime les filles.
879
00:53:01,846 --> 00:53:02,847
Je suis nul.
880
00:53:04,390 --> 00:53:05,725
Je ne mérite pas de vivre.
881
00:53:05,892 --> 00:53:07,935
Je veux juste m’allonger
au milieu de la route
882
00:53:08,102 --> 00:53:10,021
et me faire écraser par un Suzuki Samurai.
883
00:53:10,188 --> 00:53:13,024
Au moins, tu n'as plus à te sentir coupable.
884
00:53:17,904 --> 00:53:18,946
Il me manque déjà.
885
00:53:22,450 --> 00:53:23,993
Il me manque déjà.
886
00:53:24,994 --> 00:53:28,372
Eh bien, j’ai pas envie de le dire,
mais je t’avais prévenu dès le début.
887
00:53:28,539 --> 00:53:32,335
Steven est Sagittaire,
et ils sont connus pour être des gros dragueurs.
888
00:53:32,501 --> 00:53:35,922
Ultra peu fiables, nuls en relations.
889
00:53:36,088 --> 00:53:37,381
Oui, je sais.
890
00:53:37,548 --> 00:53:38,841
Ne jamais faire confiance à un signe de feu.
891
00:53:40,635 --> 00:53:43,721
Tu sais, Deric,
ça fera moins mal avec le temps.
892
00:53:43,888 --> 00:53:44,764
Un jour.
893
00:53:47,850 --> 00:53:50,353
Ouais, mais qu’est-ce que je suis censé
faire en attendant ?
894
00:53:51,229 --> 00:53:52,104
Me sentir misérable.
895
00:53:56,317 --> 00:53:58,486
Putain, il fait un froid de ouf dehors.
896
00:53:58,653 --> 00:54:00,613
- Tommy.
- Hé, Jarhead.
897
00:54:02,573 --> 00:54:04,742
Tu m’avais pas dit
que tu faisais une fête.
898
00:54:04,909 --> 00:54:06,702
Mec, j’en prendrais bien un coup.
899
00:54:06,869 --> 00:54:09,789
Oh non, qu’est-ce qui t’est arrivé ?
900
00:54:16,545 --> 00:54:17,880
Je me suis disputé avec mon père.
901
00:54:20,549 --> 00:54:22,510
Ma mère a trouvé tous mes magazines porno
902
00:54:22,677 --> 00:54:24,887
et plein de préservatifs
cachés sous mon lit,
903
00:54:25,805 --> 00:54:28,474
alors elle et mon père m'ont convoqué
pour une grosse discussion.
904
00:54:30,726 --> 00:54:32,186
Je veux dire, qu'est-ce que je pouvais dire ?
905
00:54:33,521 --> 00:54:36,816
Alors finalement, je leur ai dit franchement.
J'ai dit : "Ouais, je suis homo.
906
00:54:36,983 --> 00:54:38,067
Et alors, ça change quoi ?"
907
00:54:39,318 --> 00:54:41,487
Ma mère pleurait, et mon père...
908
00:54:43,322 --> 00:54:45,157
Il est devenu complètement fou.
909
00:54:46,075 --> 00:54:48,494
Il a commencé à casser des trucs, à me pousser
910
00:54:48,661 --> 00:54:50,579
pendant que ma mère lui criait dessus.
911
00:54:50,746 --> 00:54:51,580
Mon Dieu.
912
00:54:54,542 --> 00:54:55,876
Puis ils m'ont mis à la porte.
913
00:55:09,473 --> 00:55:10,599
Quelle galère.
914
00:55:12,226 --> 00:55:13,686
Alors, tu vas faire quoi maintenant ?
915
00:55:13,853 --> 00:55:14,854
Je sais pas.
916
00:55:16,063 --> 00:55:19,191
Ma mère a dit qu'il pouvait rester chez nous
jusqu'à ce qu'il se remette sur pied.
917
00:55:20,109 --> 00:55:23,529
Eh bien, dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
918
00:55:23,696 --> 00:55:24,613
Merci, mec.
919
00:55:25,239 --> 00:55:27,575
Hé, tu sors toujours avec ce type,
comment-il-s'appelle déjà ?
920
00:55:27,742 --> 00:55:28,534
Ian ?
921
00:55:30,286 --> 00:55:31,120
Ouais.
922
00:55:32,163 --> 00:55:34,373
Pourquoi on n'a pas encore rencontré
ton beau gosse ?
923
00:55:34,540 --> 00:55:36,417
Il est nul à chier ou quoi ?
924
00:55:36,584 --> 00:55:37,585
Non.
925
00:55:37,752 --> 00:55:38,669
C'est qui ?
926
00:55:39,337 --> 00:55:41,339
Le coup de cœur universitaire d'Andy.
927
00:55:41,505 --> 00:55:42,381
Ah bon ?
928
00:55:42,548 --> 00:55:44,342
Alors, raconte les détails croustillants.
929
00:55:44,508 --> 00:55:46,594
Je veux dire, ce gars a-t-il
l'outil ultime
930
00:55:46,761 --> 00:55:47,928
pour tous les outils ?
931
00:55:49,430 --> 00:55:52,308
Patricia, tu es tellement insupportable.
932
00:55:52,892 --> 00:55:54,310
Tommy, ça va ?
933
00:55:54,810 --> 00:55:55,853
Je suppose.
934
00:55:56,437 --> 00:55:58,189
Je veux dire, il doit être super stressé,
935
00:55:58,356 --> 00:56:00,191
son père qui pète un câble comme ça.
936
00:56:00,775 --> 00:56:02,401
Tu as déjà rencontré ce type ?
937
00:56:02,568 --> 00:56:05,696
Un vrai sale type NRA à l'américaine.
938
00:56:05,863 --> 00:56:08,783
C'est un miracle qu'il n'ait pas tiré
sur Tommy avec un AK-47.
939
00:56:08,949 --> 00:56:09,784
Flippant.
940
00:56:12,620 --> 00:56:14,121
Alors il va rester chez Deric ?
941
00:56:14,622 --> 00:56:15,998
Pour l'instant, au moins.
942
00:56:19,377 --> 00:56:20,336
Comment va Deric ?
943
00:56:21,837 --> 00:56:22,755
Il tient le coup.
944
00:56:28,260 --> 00:56:30,096
La prochaine fois que tu le vois, dis-lui bonjour de ma part.
945
00:56:30,262 --> 00:56:31,847
Pourquoi tu lui dis pas toi-même ?
946
00:56:48,030 --> 00:56:48,864
Deric...
947
00:56:50,825 --> 00:56:52,118
Je sais que tu me détestes.
948
00:56:54,036 --> 00:56:56,080
Je sais que tu ne veux plus jamais me voir.
949
00:57:00,626 --> 00:57:02,628
Mais il y a des choses que je dois dire.
950
00:57:08,259 --> 00:57:10,052
Je sais que c'est lâche de ma part.
951
00:57:12,430 --> 00:57:15,433
Il semble que ce soit la seule solution.
952
00:57:19,645 --> 00:57:23,190
Je veux juste te dire que, en gros...
953
00:57:25,192 --> 00:57:26,026
Je suis désolé.
954
00:57:31,490 --> 00:57:35,369
J'ai agi comme un connard égoïste et stupide.
955
00:57:37,413 --> 00:57:38,914
Et j'ai tout foutu en l'air.
956
00:57:41,542 --> 00:57:43,294
Je ne te demande pas de me pardonner.
957
00:57:47,173 --> 00:57:49,008
Ni de me reprendre, ni rien.
958
00:57:53,721 --> 00:57:55,514
Je veux juste que tu saches que...
959
00:57:56,932 --> 00:58:01,103
tu es le meilleur copain
que je puisse rêver d’avoir.
960
00:58:05,399 --> 00:58:08,194
Tu dois me croire quand je dis...
961
00:58:11,280 --> 00:58:12,198
Je t’aime.
962
00:58:15,242 --> 00:58:16,202
Et que...
963
00:58:17,661 --> 00:58:19,121
je ne voulais pas te faire de mal.
964
00:58:23,626 --> 00:58:24,502
Jamais.
965
00:58:32,676 --> 00:58:34,428
Espèce de salaud.
966
00:59:04,667 --> 00:59:07,586
Tu m’as eu, alors parle.
967
00:59:11,924 --> 00:59:12,925
Salut, c’est moi.
968
00:59:15,177 --> 00:59:19,139
Je pensais qu’on sortait ce soir,
mais tu dois sûrement étudier, ou je ne sais quoi.
969
00:59:21,308 --> 00:59:26,480
T’as entendu parler
du dernier tueur en série fou à L.A. ?
970
00:59:28,607 --> 00:59:31,318
Ouais, un taré
bute des prostitués
971
00:59:31,485 --> 00:59:33,487
et laisse leurs têtes
avec leur bite coincée
972
00:59:33,654 --> 00:59:36,448
dans leur bouche
dans des poubelles partout à Hollywood.
973
00:59:37,616 --> 00:59:39,034
Charmant, non ?
974
00:59:42,580 --> 00:59:43,497
Eh bien...
975
00:59:46,458 --> 00:59:48,210
Il est environ 2h.
976
00:59:48,377 --> 00:59:51,463
Je vais rester debout quelques heures,
alors si tu veux appeler...
977
00:59:53,132 --> 00:59:56,385
Sinon, on se parle
demain, je suppose.
978
01:00:01,724 --> 01:00:04,310
Bon, ciao.
979
01:00:42,890 --> 01:00:45,934
Les pédés étaient cachés
il y a quelques années,
980
01:00:46,101 --> 01:00:48,896
et ces vermines dégoûtantes
sont sorties du placard,
981
01:00:49,980 --> 01:00:52,358
elles sont sorties du placard,
au grand jour,
982
01:00:52,524 --> 01:00:54,735
elles ont défilé dans la rue,
sans le savoir
983
01:00:54,902 --> 01:00:57,071
mais Dieu les menait
vers cette marche dans la rue
984
01:00:57,237 --> 01:00:59,948
jusqu’au cimetière !
985
01:01:59,174 --> 01:02:00,092
Deric ?
986
01:02:03,470 --> 01:02:04,471
Où es-tu ?
987
01:02:07,057 --> 01:02:09,143
Allez,
viens, on va boire une bière ou un truc.
988
01:02:10,227 --> 01:02:11,395
Je ne veux pas de bière.
989
01:02:11,937 --> 01:02:13,647
Je veux juste rester ici au cas où.
990
01:02:16,066 --> 01:02:18,235
Le médecin a dit qu’il allait dormir
jusqu’au matin.
991
01:02:18,402 --> 01:02:19,778
Ça ne servira à rien à personne
992
01:02:19,945 --> 01:02:22,281
de te rendre fou
à traîner ici.
993
01:02:25,367 --> 01:02:26,952
Je viens de recevoir le message.
994
01:02:28,537 --> 01:02:29,621
Il va bien.
995
01:02:29,788 --> 01:02:31,665
Ils veulent juste qu’il reste la nuit.
996
01:02:31,832 --> 01:02:32,833
Surveille-le.
997
01:02:34,251 --> 01:02:37,171
Mec, je suis désolé.
998
01:02:38,797 --> 01:02:40,340
Il n’a même pas eu de chance.
999
01:02:51,727 --> 01:02:53,228
Sois juste reconnaissant qu’il ira bien.
1000
01:02:53,395 --> 01:02:55,522
Ça aurait pu être bien pire.
1001
01:02:57,065 --> 01:02:58,108
Ouais, bien sûr.
1002
01:02:59,902 --> 01:03:01,445
Hé, tu as faim ?
1003
01:03:02,029 --> 01:03:03,781
Tu veux un Fatburger ou quelque chose ?
1004
01:03:04,406 --> 01:03:05,365
Non, merci.
1005
01:03:06,366 --> 01:03:08,952
Écoute, je suis vraiment content
que vous soyez tous là,
1006
01:03:10,162 --> 01:03:12,247
mais j’ai vraiment besoin d’être seul.
1007
01:03:14,416 --> 01:03:15,584
Steven.
1008
01:03:18,128 --> 01:03:20,422
J’ai vraiment, vraiment besoin
d’être seul un moment.
1009
01:04:04,466 --> 01:04:05,551
C’est qui ?
1010
01:04:05,717 --> 01:04:06,510
C’est moi.
1011
01:04:13,183 --> 01:04:14,142
Oh, salut.
1012
01:04:14,309 --> 01:04:15,686
Tu sais quelle heure il est ?
1013
01:04:15,853 --> 01:04:17,062
Oui, je sais. Désolé.
1014
01:04:17,229 --> 01:04:18,021
Je…
1015
01:04:19,398 --> 01:04:22,192
Tu peux ouvrir la porte ?
Je me sens vraiment bête dehors.
1016
01:04:26,029 --> 01:04:27,823
Euh, je dois dormir, mec.
1017
01:04:27,990 --> 01:04:29,491
J’ai école demain matin.
1018
01:04:30,617 --> 01:04:32,619
Je ne vais pas rester toute la nuit. J’ai juste besoin…
1019
01:04:34,288 --> 01:04:36,206
J’ai vraiment besoin de parler, c’est tout.
1020
01:04:39,877 --> 01:04:40,711
Andy.
1021
01:04:42,170 --> 01:04:43,338
Je ne suis pas seul.
1022
01:04:46,341 --> 01:04:47,968
Je t’appelle demain, d’accord ?
1023
01:04:51,346 --> 01:04:52,306
Non.
1024
01:04:53,473 --> 01:04:54,975
Non, ça ne va pas.
1025
01:04:56,059 --> 01:04:56,935
Andy.
1026
01:05:29,718 --> 01:05:31,261
J’aimerais juste être mort.
1027
01:05:44,399 --> 01:05:46,401
Une fois, j’ai vu une mouette sur l’autoroute
1028
01:05:48,236 --> 01:05:50,697
voler très bas, près des voitures.
1029
01:05:54,201 --> 01:05:55,953
Elle s’est fait aspirer par le vide créé
1030
01:05:56,119 --> 01:05:58,080
par toutes ces voitures qui allaient vite.
1031
01:06:03,502 --> 01:06:04,586
Elle ne pouvait pas s’envoler.
1032
01:06:09,091 --> 01:06:10,717
Les voitures ralentissaient toutes.
1033
01:06:14,304 --> 01:06:17,099
Elle battait des ailes
comme une folle, épuisée.
1034
01:06:19,643 --> 01:06:20,602
Terrifiée.
1035
01:06:20,769 --> 01:06:22,854
Essayant de ne pas se faire écraser
comme un insecte
1036
01:06:23,021 --> 01:06:24,398
sur la calandre d’un camion.
1037
01:06:35,867 --> 01:06:37,786
Elle n’arrivait tout simplement pas à s’écarter.
1038
01:06:59,683 --> 01:07:01,059
Tu veux autre chose ?
1039
01:07:01,226 --> 01:07:02,227
Non, merci.
1040
01:07:03,937 --> 01:07:06,398
Hé, je t’ai dit
que j’ai peut-être trouvé un endroit ?
1041
01:07:06,565 --> 01:07:08,358
C’est vraiment minuscule,
dans ce quartier pourri,
1042
01:07:08,525 --> 01:07:11,111
mais au moins pas d’arnaque
sur les frais d’entrée.
1043
01:07:11,987 --> 01:07:12,863
C’est super.
1044
01:07:14,322 --> 01:07:16,783
C’est bizarre,
mais j’ai presque hâte
1045
01:07:16,950 --> 01:07:17,951
de vivre tout seul.
1046
01:07:18,952 --> 01:07:21,621
Tu sais,
toutes ces conneries de responsabilités d’adulte ?
1047
01:07:22,998 --> 01:07:25,709
Eh bien, tu sais que tu peux
rester ici aussi longtemps que tu veux.
1048
01:07:26,334 --> 01:07:29,004
Merci mec. Un jour,
je te rembourserai tout ça.
1049
01:07:37,763 --> 01:07:39,681
Regarde ce que le putain de chat a ramené.
1050
01:07:42,017 --> 01:07:43,101
Tu te sens comment ?
1051
01:07:43,685 --> 01:07:44,728
Salut, Andy.
1052
01:07:44,895 --> 01:07:45,645
Ça va.
1053
01:07:47,189 --> 01:07:48,148
Tu as bonne mine.
1054
01:07:49,608 --> 01:07:50,484
Je t’ai apporté ça.
1055
01:07:52,235 --> 01:07:54,988
- C’est moche, je sais, mais--
- Pas du tout. Merci.
1056
01:07:55,155 --> 01:07:56,823
Tiens, je vais le mettre dans l’eau.
1057
01:08:03,038 --> 01:08:04,122
Qu’est-ce qu’il a, lui ?
1058
01:08:06,750 --> 01:08:09,961
On dirait qu’il se prend pour comment-elle-s’appelle,
Alice dans The Brady Bunch.
1059
01:08:11,379 --> 01:08:12,255
Alors, quoi de neuf ?
1060
01:08:13,632 --> 01:08:14,800
Ton copain, ça va ?
1061
01:08:19,221 --> 01:08:20,305
C’est fini.
1062
01:08:22,933 --> 01:08:25,685
Vraiment ? Dommage.
1063
01:08:27,771 --> 01:08:28,647
Peu importe.
1064
01:08:31,149 --> 01:08:32,025
Désolé.
1065
01:08:33,902 --> 01:08:35,237
Tu veux en parler ?
1066
01:08:37,155 --> 01:08:38,740
Pas grand-chose à dire, tu sais ?
1067
01:08:39,866 --> 01:08:40,909
Je me suis fait avoir.
1068
01:08:46,331 --> 01:08:48,250
Ce pauvre putain de cœur est brisé.
1069
01:08:48,416 --> 01:08:49,376
Rien de grave.
1070
01:08:54,464 --> 01:08:56,633
Bon, les gars, c’est le mieux que j’ai pu faire.
1071
01:08:56,800 --> 01:08:58,510
Hé, Tutter, t’étais où ?
1072
01:08:58,677 --> 01:08:59,761
Nulle part de spécial.
1073
01:09:03,223 --> 01:09:05,058
- Allô ?
- Salut, Tommy.
1074
01:09:06,101 --> 01:09:06,977
Quoi de neuf ?
1075
01:09:10,438 --> 01:09:11,565
Comment va Deric ?
1076
01:09:11,940 --> 01:09:12,899
Ça va.
1077
01:09:13,066 --> 01:09:13,942
Un peu fatigué.
1078
01:09:17,737 --> 01:09:18,613
Ouais.
1079
01:09:18,780 --> 01:09:20,949
En fait, il fait
une sieste en ce moment.
1080
01:09:21,491 --> 01:09:23,160
Tu peux lui dire que j’ai appelé ?
1081
01:09:24,828 --> 01:09:25,745
Ouais, merci.
1082
01:09:27,706 --> 01:09:28,623
D’accord.
1083
01:09:29,124 --> 01:09:29,958
Salut.
1084
01:09:36,047 --> 01:09:37,007
Putain, mec.
1085
01:10:05,368 --> 01:10:07,454
J’ai besoin de ce
putain de boulot à la con
1086
01:10:07,621 --> 01:10:09,706
comme j’ai besoin de me faire
arracher la tête.
1087
01:10:47,827 --> 01:10:49,788
Alors, tu veux que je parle de quoi ?
1088
01:10:49,955 --> 01:10:51,498
T’as pas déjà assez de trucs ?
1089
01:10:52,123 --> 01:10:54,918
Je me demande juste
ce que tu as en tête. Qu’est-ce qui se passe ?
1090
01:10:55,502 --> 01:10:57,003
Toujours la même chose.
1091
01:10:57,170 --> 01:11:00,715
Je sais pas. Bosser, manger, chier, dormir.
1092
01:11:01,466 --> 01:11:04,261
Acheter des CDs, chercher un appart.
1093
01:11:04,427 --> 01:11:05,929
T’en as trouvé un ?
1094
01:11:06,096 --> 01:11:07,097
Un appartement, je veux dire.
1095
01:11:07,681 --> 01:11:09,933
Euh, quelques pistes. Je sais pas.
1096
01:11:11,351 --> 01:11:12,560
Et le sexe ?
1097
01:11:13,353 --> 01:11:14,396
Quoi, le sexe ?
1098
01:11:15,063 --> 01:11:16,022
J’ai été occupé.
1099
01:11:17,899 --> 01:11:19,985
Je me suis concentré sur d’autres choses.
1100
01:11:22,445 --> 01:11:24,322
- Comment va Deric ?
- Il va bien.
1101
01:11:26,366 --> 01:11:27,200
Regarde...
1102
01:11:28,159 --> 01:11:30,620
Si tu veux savoir pour Deric,
ne me demande pas, d'accord ?
1103
01:11:30,787 --> 01:11:32,998
Ne me mêle pas à ce bordel
que tu as créé.
1104
01:11:33,623 --> 01:11:35,208
Tu couches déjà avec lui ?
1105
01:11:35,375 --> 01:11:36,459
Mec.
1106
01:11:36,626 --> 01:11:37,502
Quoi ?
1107
01:11:37,669 --> 01:11:39,296
Tu couches avec lui ?
1108
01:11:39,462 --> 01:11:41,298
T'es complètement dingue, mec.
1109
01:11:41,464 --> 01:11:42,924
Dégage cette chose de ma gueule.
1110
01:11:43,091 --> 01:11:45,135
Dégage cette putain de caméra de ma gueule.
1111
01:11:58,106 --> 01:11:59,566
Ouais, je sais, je sais.
1112
01:12:01,151 --> 01:12:04,487
C’est juste que je ne me sens pas encore
prêt à gérer ça avec lui.
1113
01:12:13,038 --> 01:12:16,333
Ce n’est pas comme si je voulais
te faire culpabiliser ou quoi que ce soit.
1114
01:12:18,001 --> 01:12:20,962
Mais ça fait vraiment mal à Steven,
que tu le repousses comme ça.
1115
01:13:16,643 --> 01:13:19,771
Ça me fait encore super mal
de le voir.
1116
01:13:21,022 --> 01:13:22,857
Merde. Allez.
1117
01:13:26,986 --> 01:13:29,823
Putain, comment tout ça
a pu autant partir en vrille ?
1118
01:13:29,989 --> 01:13:32,534
Où est tout le monde, bordel ?
1119
01:13:55,265 --> 01:13:57,392
On se parle plus tard. Salut.
1120
01:13:57,559 --> 01:13:58,435
Salut, mec.
1121
01:13:59,018 --> 01:13:59,936
Qu’est-ce qui se passe ?
1122
01:14:00,520 --> 01:14:02,689
C’est Steven, mec. Quel enfoiré...
1123
01:14:02,856 --> 01:14:04,732
Wow, raconte-moi. Qu’est-ce qui s’est passé ?
1124
01:14:07,110 --> 01:14:08,987
Tu veux aller te balader ou quoi ?
1125
01:14:14,868 --> 01:14:17,620
Hé, ça te dit d’aller au magasin
et de me prendre de l’origan ?
1126
01:14:18,746 --> 01:14:19,998
Bien sûr.
1127
01:14:20,999 --> 01:14:23,543
Autre chose, chéri ?
1128
01:14:23,710 --> 01:14:25,795
Tu pourrais aussi me prendre du lait
pendant que t’y es ?
1129
01:14:25,962 --> 01:14:27,005
D’accord.
1130
01:15:27,982 --> 01:15:30,902
Tout ce que je veux, c’est être heureux
ne serait-ce qu’une seconde.
1131
01:15:32,320 --> 01:15:34,572
Pouvoir regarder autour de moi
sans voir que des conneries,
1132
01:15:36,449 --> 01:15:39,035
et dire, hé, c’est une belle journée.
1133
01:15:49,462 --> 01:15:52,799
Je veux profiter de la vie tant que je suis encore
assez jeune pour l’apprécier.
1134
01:15:53,550 --> 01:15:56,719
C’est ça, le plus important, non ?