1
00:00:05,922 --> 00:00:10,218
Serrez-vous, mes enfants,
car la nuit est fraîche.
2
00:00:11,344 --> 00:00:16,016
Je vais vous raconter une histoire
pour réchauffer vos entrailles.
3
00:00:18,977 --> 00:00:23,023
{\an8}Elle commence à Londres,
une de mes villes préférées.
4
00:00:23,648 --> 00:00:25,316
{\an8}Brumeuse. Mystérieuse…
5
00:00:25,442 --> 00:00:26,775
{\an8}LONDRES
6
00:00:26,776 --> 00:00:29,738
{\an8}Le lieu de naissance
de tant de personnes formidables.
7
00:00:30,280 --> 00:00:34,576
{\an8}Jack l'Éventreur. Le loup-garou.
Dr Jekyll.
8
00:00:36,202 --> 00:00:38,913
Voici l'histoire d'Abe.
9
00:00:47,005 --> 00:00:49,799
Voici Henry, le patron d'Abe.
10
00:00:52,427 --> 00:00:53,887
Maudite lumière.
11
00:01:06,649 --> 00:01:07,901
Voici mon Abe.
12
00:01:08,068 --> 00:01:09,151
Bon sang.
13
00:01:09,152 --> 00:01:11,361
Comme tant d'autres Irlandais,
14
00:01:11,362 --> 00:01:15,617
il a quitté sa patrie
pour poursuivre un rêve.
15
00:01:17,786 --> 00:01:20,371
Le rêve d’Abe est de devenir
un grand écrivain.
16
00:01:22,123 --> 00:01:25,167
C'est officiel, mes jours de rugby
sont bien terminés.
17
00:01:25,168 --> 00:01:29,672
Je hais les rats, leurs petits yeux
perçants et leurs grosses queues.
18
00:01:29,839 --> 00:01:31,716
Oublie le rat. Termine ton histoire.
19
00:01:32,967 --> 00:01:35,011
J'ai considéré les avertissements
de l'aubergiste
20
00:01:35,136 --> 00:01:37,471
comme de simples superstitions
villageoises.
21
00:01:37,472 --> 00:01:41,643
Et pourtant, plus que tout autre,
j'avais peur.
22
00:01:49,067 --> 00:01:52,403
Je suis sorti sans arme.
Le vent était cinglant.
23
00:01:52,904 --> 00:01:54,864
Pendant quelque temps,
j'ai marché seul.
24
00:01:55,865 --> 00:01:58,326
Puis, j'ai entendu un autre être.
25
00:02:07,001 --> 00:02:08,378
Halte. Qui va là ?
26
00:02:14,384 --> 00:02:17,971
Comme je reprenais mes esprits,
je sentis une chaleur à ma gorge.
27
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
Cela me suçait le sang.
28
00:02:21,432 --> 00:02:26,145
Abraham ! Nettoie cette foutue scène.
Vous autres, dehors.
29
00:02:26,146 --> 00:02:29,231
Arminius vient de me donner une idée
pour notre prochain spectacle.
30
00:02:29,232 --> 00:02:31,483
- Un succès à coup sûr.
- Vraiment ?
31
00:02:31,484 --> 00:02:33,569
Cela se déroule
au-delà des montagnes bleues
32
00:02:33,570 --> 00:02:35,738
et cette créature,
mi-homme, mi-monstre,
33
00:02:35,864 --> 00:02:38,533
vit dans un château
et mange des êtres humains.
34
00:02:38,658 --> 00:02:40,450
Pardieu.
35
00:02:40,451 --> 00:02:43,495
Un Anglais est fait prisonnier
et, eh bien,
36
00:02:43,496 --> 00:02:46,248
je n'ai pas encore bien imaginé
tous les détails.
37
00:02:46,249 --> 00:02:49,419
Il nous faut du neuf,
mon cher garçon.
38
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
Les Londoniens
doivent pouvoir s'identifier
39
00:02:52,130 --> 00:02:54,340
à notre prochain spectacle
40
00:02:54,632 --> 00:02:59,179
dont on parlera encore dans cent ans.
41
00:02:59,679 --> 00:03:04,475
Un monstre ? Dans un château ?
Allons.
42
00:03:04,601 --> 00:03:05,976
Je pensais que…
43
00:03:05,977 --> 00:03:09,480
Vas-y, écris ton histoire d’horreur.
44
00:03:09,814 --> 00:03:12,233
Si elle est bonne, j'y réfléchirai.
45
00:03:12,567 --> 00:03:17,155
Mais ne rêve pas trop.
Je sais déjà que je vais la détester.
46
00:03:20,783 --> 00:03:23,494
{\an8}ASILE
47
00:03:23,620 --> 00:03:24,995
La pleine lune.
48
00:03:24,996 --> 00:03:27,207
Elle fait ressortir
le meilleur de nos invités.
49
00:03:27,415 --> 00:03:28,498
{\an8}Invités ?
50
00:03:28,499 --> 00:03:29,583
{\an8}LONDRES
51
00:03:29,584 --> 00:03:31,627
{\an8}Une cellule est libre.
Si tu souhaites les rejoindre,
52
00:03:31,628 --> 00:03:32,795
{\an8}tu ne dépareillerais pas.
53
00:03:33,129 --> 00:03:36,633
Même si j'aimerais accepter
cette aimable offre, cher frère,
54
00:03:36,841 --> 00:03:39,676
- je pars demain.
- Encore ? Si tôt.
55
00:03:39,677 --> 00:03:41,262
Oui. Une aventure passionnante.
56
00:03:41,387 --> 00:03:44,806
En tournée sur toute la côte ouest,
Canada compris.
57
00:03:44,807 --> 00:03:47,518
Ce satané théâtre aura ta peau, Abe.
58
00:03:47,685 --> 00:03:51,356
- C'est une épouse exigeante.
- Une maîtresse, plutôt.
59
00:03:51,648 --> 00:03:54,234
Après tout, tu es toujours amoureux.
60
00:03:54,817 --> 00:03:57,069
Je pense à toi souvent
ces temps derniers.
61
00:03:57,070 --> 00:03:59,614
Comment va ce roman,
Blood and Thunder ?
62
00:03:59,948 --> 00:04:04,493
Ne m'en parle pas.
Je manque de temps et d'inspiration.
63
00:04:04,494 --> 00:04:06,411
Deux ans que j'y travaille
64
00:04:06,412 --> 00:04:10,792
et toujours à l'état d'ébauche.
Un désastre complet.
65
00:04:11,042 --> 00:04:14,128
N'aie crainte, mon frère.
Il se pourrait bien que je t'aide.
66
00:04:16,297 --> 00:04:18,091
Voici Renfield.
67
00:04:19,259 --> 00:04:21,426
Un employé de bureau ennuyeux,
68
00:04:21,427 --> 00:04:23,930
puis soudainement,
il se met à dévorer.
69
00:04:24,806 --> 00:04:26,474
Des êtres vivants.
70
00:04:27,850 --> 00:04:31,229
Petits au début.
Des mouches, des araignées.
71
00:04:32,605 --> 00:04:34,565
On nous l'a confié
quand sa femme l'a surpris
72
00:04:34,691 --> 00:04:36,901
en train de sucer le sang
du chat de la maison.
73
00:04:37,110 --> 00:04:39,112
Encore vivant.
74
00:04:41,155 --> 00:04:44,117
Des accès de folie
avec divagations incohérentes.
75
00:04:44,284 --> 00:04:46,868
Diagnostic médical.
Schizophrénie paranoïaque.
76
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
Mais la perte de sang chronique
resta un mystère complet.
77
00:04:51,124 --> 00:04:54,711
On lui a transfusé assez de sang
pour remplir un éléphant indien.
78
00:04:55,420 --> 00:04:58,006
Mais nous n'avons pas réussi
à sauver ce pauvre diable.
79
00:04:59,757 --> 00:05:02,468
Vers la fin, il était plus lucide.
80
00:05:02,844 --> 00:05:06,097
Il parlait sans cesse de quelqu'un
qui venait à Londres.
81
00:05:06,347 --> 00:05:10,310
Quelqu'un de puissant
qui lui accorderait la vie éternelle.
82
00:05:10,518 --> 00:05:12,854
Il l'appelait "Le Maître".
83
00:05:12,979 --> 00:05:14,188
Maître.
84
00:05:14,397 --> 00:05:15,606
Il arrive…
85
00:05:17,734 --> 00:05:19,235
Arrive.
86
00:05:25,491 --> 00:05:28,619
{\an8}Alors que la tournée du Lyceum
serpente lentement
87
00:05:28,745 --> 00:05:32,206
{\an8}le long de la frontière sauvage
américaine,
88
00:05:32,332 --> 00:05:35,460
{\an8}Abe travaille sous le soleil brûlant.
89
00:05:35,960 --> 00:05:38,338
Le Maître a le pouvoir du mesmérisme.
90
00:05:38,588 --> 00:05:40,797
Il se métamorphose
en formes diverses.
91
00:05:40,798 --> 00:05:42,300
Il contrôle la météo.
92
00:05:42,800 --> 00:05:44,886
Comment peut-il être vaincu ?
93
00:05:46,679 --> 00:05:47,680
Bonsoir.
94
00:05:50,016 --> 00:05:51,351
Où vous rendez-vous ?
95
00:05:55,188 --> 00:05:56,271
Bon Dieu.
96
00:05:56,272 --> 00:05:59,525
Surveille toujours tes arrières
en pleine nature, mon garçon.
97
00:05:59,650 --> 00:06:02,612
Vous m'avez sauvé la vie !
Comment vous remercier ?
98
00:06:03,029 --> 00:06:04,280
N'en parlons plus.
99
00:06:04,447 --> 00:06:08,117
Un pistolet l'emporte toujours
sur une paire d'as.
100
00:06:10,411 --> 00:06:14,999
Les bons outils pour le bon travail.
Passez une bonne nuit, monsieur.
101
00:06:15,333 --> 00:06:16,876
Bonne nuit à vous, monsieur.
102
00:06:18,419 --> 00:06:21,381
Quels outils nécessaires
pour tuer le Maître ?
103
00:06:27,553 --> 00:06:30,013
Pauvre Abe continue
sa tournée théâtrale
104
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
pendant de nombreux mois.
105
00:06:33,226 --> 00:06:37,146
Traversant le grand continent
américain d'un océan à l'autre.
106
00:06:37,438 --> 00:06:41,275
Il travaille tous les jours
et écrit toutes les nuits.
107
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
Esclave dévoué à son histoire.
108
00:06:45,154 --> 00:06:48,323
OCÉAN NORD ATLANTIQUE
109
00:06:48,324 --> 00:06:51,994
Nous naissons tous dans ce monde,
sanglants et confus.
110
00:06:52,203 --> 00:06:53,704
Naître n'est jamais facile.
111
00:06:53,871 --> 00:06:57,834
Mais celle d’une légende
est la plus difficile de toutes.
112
00:07:06,717 --> 00:07:09,762
Ici, d'entre tous les endroits,
parmi les Poètes du cimetière,
113
00:07:09,887 --> 00:07:11,973
{\an8}je manque d'inspiration.
114
00:07:12,932 --> 00:07:16,060
{\an8}Comment le Maître voyage-t-il
sans être repéré ?
115
00:07:16,394 --> 00:07:18,563
Doucement. Le sol est meuble.
116
00:07:18,771 --> 00:07:22,150
Il avait des yeux rouge flamboyant,
noirs comme la nuit.
117
00:07:22,442 --> 00:07:26,112
Il accourut de la mer
et remonta le promontoire.
118
00:07:26,237 --> 00:07:28,239
Je ne sais pas
qui est le plus imbécile.
119
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Lui pour l'avoir dit
ou toi pour l'avoir cru.
120
00:07:31,534 --> 00:07:34,245
"Personne n'a vu le chien noir
et survécu pour en parler."
121
00:07:34,412 --> 00:07:36,581
Je ne fais
que répéter ce qu'il a dit !
122
00:07:36,747 --> 00:07:40,000
Es-tu sûr que le service a lieu
à l’abbaye et non à St Mary ?
123
00:07:40,001 --> 00:07:41,711
Je pensais que tu avais dit l'abbaye.
124
00:07:41,836 --> 00:07:46,048
Imbécile. C'est à St Mary.
Nous sommes déjà en retard.
125
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
Fais attention !
126
00:07:48,259 --> 00:07:49,509
Mince, ma jambe.
127
00:07:49,510 --> 00:07:53,681
Ramasse ça vite avant que quiconque
ne le voie, espèce d'idiot.
128
00:07:57,477 --> 00:08:01,022
Le Maître voyage en bateau
dans un cercueil rempli de terre
129
00:08:01,522 --> 00:08:04,567
et n'émerge que la nuit
pour se régaler de l'équipage.
130
00:08:05,651 --> 00:08:10,281
Le capitaine grimace,
la corde lui coupe la chair.
131
00:08:10,865 --> 00:08:13,993
À tout prix,
il n’abandonnera pas son poste.
132
00:08:16,496 --> 00:08:18,706
Il y a quelque chose derrière lui
dans le brouillard.
133
00:08:19,373 --> 00:08:22,877
Une horreur indescriptible
venue se nourrir.
134
00:08:30,760 --> 00:08:33,887
{\an8}Non, non, non. C’est instantané.
135
00:08:33,888 --> 00:08:35,264
{\an8}LONDRES
136
00:08:35,389 --> 00:08:38,267
{\an8}La foudre, Méphistophélès.
137
00:08:39,936 --> 00:08:41,145
À trois.
138
00:08:41,854 --> 00:08:46,651
Un. Deux. Et trois.
139
00:08:49,278 --> 00:08:51,739
Refais-le. Qu'en penses-tu ?
140
00:08:51,864 --> 00:08:54,491
Oui ! La lumière lui fait du mal.
141
00:08:54,492 --> 00:08:57,620
Encore en train d'écrire ce roman ?
Combien d'années ?
142
00:08:57,745 --> 00:09:00,915
Sept. J'ai peur
de ne jamais trouver la fin.
143
00:09:01,165 --> 00:09:03,250
- Trouve-la maintenant !
- Mais le spectacle ?
144
00:09:03,251 --> 00:09:06,420
Pas de mais.
Tu la finiras ce soir,
145
00:09:06,587 --> 00:09:10,508
sinon demain,
je me chaufferai à son papier !
146
00:09:12,552 --> 00:09:15,846
Tout artiste a connu le combat d’Abe.
147
00:09:16,305 --> 00:09:17,765
Alors que l'aube approche,
148
00:09:17,890 --> 00:09:21,519
il se démène pour trouver
la dernière pièce du puzzle.
149
00:09:26,232 --> 00:09:29,652
L'heure la plus sombre se situe juste
avant l'aube.
150
00:09:30,695 --> 00:09:32,989
Je déteste l'aube.
151
00:09:47,545 --> 00:09:52,049
D’un simple trait de plume,
Abe sortit de l’obscurité
152
00:09:52,300 --> 00:09:56,303
et fut couronné roi de l'horreur,
pour toujours.
153
00:09:56,304 --> 00:10:03,269
DRACULA DE
BRAM STOKER
154
00:10:03,769 --> 00:10:07,982
Sept ans. Je n'en peux plus.
155
00:10:20,453 --> 00:10:23,414
Vous voyez,
la grandeur ne peut être donnée,
156
00:10:24,165 --> 00:10:26,083
elle doit se mériter, mes enfants.
157
00:10:27,126 --> 00:10:31,797
Et je devrais le savoir,
car je suis le plus grand de tous.
158
00:10:34,550 --> 00:10:39,096
Et Abe a toujours pensé
que cette histoire lui appartenait.
159
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
DU VIVANT D'ABE,
DRACULA NE FUT JOUÉ
160
00:10:46,562 --> 00:10:48,064
QU'UNE FOIS AU THÉÂTRE LYCEUM.
161
00:10:48,272 --> 00:10:49,982
QUAND ON LUI DEMANDA
SON AVIS SUR LA PIÈCE,
162
00:10:50,107 --> 00:10:52,985
HENRY RÉPONDIT :
163
00:10:53,110 --> 00:10:56,656
"HORRIBLE".
164
00:12:10,855 --> 00:12:12,857
Sous-titres : Alexis Thuaux