1
00:00:07,000 --> 00:00:08,440
- [musica techno]
- [uomo 1] Dove sei?
2
00:00:08,520 --> 00:00:10,120
Hanno fatto entrare Dritan. Inizia.
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,280
[uomo 2] Non sento niente!
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,280
- Quando arrivi? Pronto?
- [uomo 2] Sì?
5
00:00:13,360 --> 00:00:16,080
- Vieni! Sta per iniziare.
- [uomo 2] No! Non hai capito.
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,960
- Anzi, lei non ha proprio capito.
- Cazzo! Cosa non ho capito?
7
00:00:19,040 --> 00:00:20,800
Non ha capito,
perché non ho ricevuto niente.
8
00:00:20,880 --> 00:00:22,640
- Aspetta! Tu non hai capito!
- No, no! [ride]
9
00:00:22,720 --> 00:00:24,040
- Hai preso i soldi!
- No!
10
00:00:24,120 --> 00:00:27,000
- Sei pazzo? Ti stiamo aspettando!
- Si rivolga a chi le pare, ma non a me.
11
00:00:27,080 --> 00:00:28,840
- So che hai avuto i soldi.
- Sì. No.
12
00:00:28,920 --> 00:00:30,600
- Non so bene.
- Non prenderci per stupidi.
13
00:00:30,680 --> 00:00:33,240
- No, se non mi pagano lo so subito.
- Io so che li hai avuti.
14
00:00:33,320 --> 00:00:36,920
- Vieni subito. Dritan ha bisogno di te!
- Ehi, non sento niente! L'ho persa.
15
00:00:37,000 --> 00:00:39,480
- Non lasciare Drit…
- Ecco. Che rompicoglioni, cazzo!
16
00:00:39,560 --> 00:00:40,880
[tira su col naso]
17
00:00:43,000 --> 00:00:45,200
[volume della musica techno aumenta]
18
00:01:07,400 --> 00:01:09,480
- Eccoti qua! Ci vediamo.
- [uomo 2] Ciao.
19
00:01:09,560 --> 00:01:11,040
- A dopo!
- Sì, dai, ciao.
20
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
[sospira]
21
00:01:14,720 --> 00:01:16,920
[musica techno sfuma]
22
00:01:17,000 --> 00:01:18,840
[ronzio di macchinario]
23
00:01:18,920 --> 00:01:20,360
- Ah, cazzo.
- [acciottolio]
24
00:01:24,320 --> 00:01:25,880
Una vodka doppia, per favore.
25
00:01:26,800 --> 00:01:27,760
[tira su col naso]
26
00:01:29,160 --> 00:01:31,360
[clacson insistente all'esterno]
27
00:01:34,280 --> 00:01:36,160
Scusate. Grazie, signori.
28
00:01:36,240 --> 00:01:37,920
[scricchiolio del macinapepe]
29
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[sirena all'esterno]
30
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
[sospira]
31
00:01:46,080 --> 00:01:48,800
Ecco, li lascio qui.
Ci vediamo. A presto. Ciao.
32
00:01:50,640 --> 00:01:53,040
[clacson, sirena, campanello di bici]
33
00:01:53,120 --> 00:01:54,160
[tira su col naso]
34
00:02:03,160 --> 00:02:05,640
[musica carica di tensione]
35
00:02:07,760 --> 00:02:09,760
[gracchiare di corvi]
36
00:02:18,840 --> 00:02:21,600
- Avvocato, l'aspettano tutti.
- Non possono fare niente senza di me.
37
00:02:21,680 --> 00:02:24,720
Ecco le foto dei bambini
e la dichiarazione di ospitalità. Ah!
38
00:02:24,800 --> 00:02:25,920
Un momento.
39
00:02:27,240 --> 00:02:28,080
I soldi.
40
00:02:28,880 --> 00:02:29,800
C'è tutto.
41
00:02:29,880 --> 00:02:31,840
[tira su col naso] Bene. L'aula qual è?
42
00:02:31,920 --> 00:02:33,480
- Aula F, là!
- Vada, io arrivo.
43
00:02:33,560 --> 00:02:34,600
- Non viene?
- Sì, sì.
44
00:02:36,040 --> 00:02:37,000
Come va?
45
00:02:37,560 --> 00:02:40,120
- Buongiorno, Annette.
- Avvocato! Ha riportato la toga?
46
00:02:40,200 --> 00:02:41,520
No. Gliene chiedo un'altra.
47
00:02:41,600 --> 00:02:43,120
Ora esagera, non so nemmeno se posso.
48
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
Va bene, mi prenda come avvocato. Eh?
49
00:02:45,040 --> 00:02:46,720
- Così non le succede niente.
- [sospira]
50
00:02:46,800 --> 00:02:48,800
[musica carica di tensione continua]
51
00:02:50,160 --> 00:02:51,320
- [Annette] Tenga.
- Grazie.
52
00:02:52,080 --> 00:02:53,440
[Annette] Ah! La cauzione!
53
00:02:53,520 --> 00:02:54,720
Le lascio il cappotto.
54
00:02:56,280 --> 00:02:59,240
[giudice] All'aeroporto di Roissy,
Charles de Gaulle,
55
00:02:59,320 --> 00:03:03,200
sono stati scoperti
in due valigie metalliche con ruote,
56
00:03:03,280 --> 00:03:07,320
sotto un sottile strato
di caffè colombiano in chicchi,
57
00:03:07,400 --> 00:03:11,080
27,3 kg di una sostanza biancastra,
58
00:03:11,160 --> 00:03:13,760
che si è poi rivelata essere
cocaina di ottima…
59
00:03:13,840 --> 00:03:16,560
- [tossisce]
- [giudice] Scusi, la stiamo disturbando?
60
00:03:16,640 --> 00:03:18,040
[esita, farfuglia] Io… sono…
61
00:03:18,760 --> 00:03:19,880
l'avvocato del signor…
62
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
Alvaro Montoya.
63
00:03:22,160 --> 00:03:23,440
Bene, riprendiamo.
64
00:03:23,520 --> 00:03:25,640
Il suo assistito è accusato
65
00:03:25,720 --> 00:03:29,360
di aver importato
27,3 kg di cocaina nascosti…
66
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
Signor Giudice,
per il telefono del mio cliente,
67
00:03:31,400 --> 00:03:33,960
richiamo la sua attenzione
su un vizio di procedura
68
00:03:34,040 --> 00:03:36,240
- che lede gravemente, ah…
- [microfono fischia]
69
00:03:36,320 --> 00:03:37,320
…i diritti della difesa.
70
00:03:37,400 --> 00:03:40,040
Avvocato, lei non può intervenire
a suo piacimento.
71
00:03:40,120 --> 00:03:43,080
Certo, ma in violazione
del codice di procedura penale 63-4-2,
72
00:03:43,160 --> 00:03:46,280
l'estrazione dei dati dal telefono
è stata fatta in mia assenza
73
00:03:46,360 --> 00:03:47,640
e ne chiedo l'annullamento.
74
00:03:47,720 --> 00:03:48,640
[tira su col naso]
75
00:03:48,720 --> 00:03:49,840
[microfono fischia]
76
00:03:49,920 --> 00:03:51,200
Grazie, signor Giudice.
77
00:03:51,280 --> 00:03:52,680
Avvocato, l'estrazione dei dati
78
00:03:52,760 --> 00:03:54,560
non è assimilabile
all'esame dell'imputato.
79
00:03:54,640 --> 00:03:56,720
È vero, ma leggendo
le ultime righe del verbale,
80
00:03:56,800 --> 00:03:59,360
si noterà che il mio assistito
si dichiara innocente.
81
00:03:59,440 --> 00:04:02,120
Ed entrando nel merito della causa,
era un esame dell'imputato,
82
00:04:02,200 --> 00:04:03,760
e la mia presenza era obbligatoria.
83
00:04:08,440 --> 00:04:11,160
[brusio indistinto]
84
00:04:13,600 --> 00:04:15,360
Avvocato, accogliamo la richiesta
85
00:04:15,440 --> 00:04:18,280
e dichiariamo nullo il verbale
relativo all'estrazione dei dati.
86
00:04:18,360 --> 00:04:19,880
[avvocato] Grazie, signor Giudice.
87
00:04:19,960 --> 00:04:23,360
[giudice] Molto bene,
riprenderò l'esposizione dei fatti
88
00:04:23,440 --> 00:04:25,480
dal punto in cui sono stato interrotto
89
00:04:25,560 --> 00:04:30,000
in seguito al brillantissimo
ingresso in aula dell'avvocato Landry.
90
00:04:30,080 --> 00:04:33,920
Il suo assistito, il sig. Montoya,
è chiamato a rispondere dei fatti…
91
00:04:34,000 --> 00:04:35,400
Torno subito, signor Giudice.
92
00:04:36,280 --> 00:04:39,320
[giudice] Senza un motivo legittimo,
l'udienza prosegue, avvocato.
93
00:04:39,400 --> 00:04:40,760
[Landry] Certo, signor Giudice.
94
00:04:40,840 --> 00:04:43,080
[musica carica di tensione continua]
95
00:04:59,040 --> 00:05:01,160
[inspira]
96
00:05:01,240 --> 00:05:02,760
- [uomo] Ehi.
- [accento drammatico]
97
00:05:02,840 --> 00:05:04,920
- Beh, hai finito?
- [musica si fa cupa]
98
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
[tira su col naso]
99
00:05:09,200 --> 00:05:10,760
- Dove vai?
- [ansima]
100
00:05:10,840 --> 00:05:12,720
- Lei che ci fa qui?
- Tu che ci fai qui?
101
00:05:12,800 --> 00:05:14,880
C'è l'udienza di mio cugino.
Non so più come dirtelo.
102
00:05:14,960 --> 00:05:16,160
Non mi occuperò di suo cugino.
103
00:05:16,240 --> 00:05:18,600
Come ho detto al telefono,
non mi avete versato l'onorario.
104
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Chiudi quella cazzo di bocca.
Lo difenderai e subito.
105
00:05:21,360 --> 00:05:23,240
No, perché devo essere pagato
prima dell'udienza.
106
00:05:23,320 --> 00:05:24,520
Vuoi la tua paga?
107
00:05:25,160 --> 00:05:26,240
Tieni.
108
00:05:26,320 --> 00:05:28,200
Ecco la tua paga. La vuoi?
109
00:05:28,280 --> 00:05:30,280
- Guarda.
- È pazzo a venire qui con quella?
110
00:05:30,360 --> 00:05:31,560
Ascoltami bene.
111
00:05:31,640 --> 00:05:34,960
Andrai a difendere Dritan, e subito.
Hai capito?
112
00:05:35,560 --> 00:05:36,520
Capito?
113
00:05:36,600 --> 00:05:37,560
Siamo intesi?
114
00:05:37,640 --> 00:05:38,760
Ok, ok, ok.
115
00:05:38,840 --> 00:05:40,880
Ti spacco la faccia. Va' a difenderlo.
116
00:05:40,960 --> 00:05:42,480
- Arriva gente.
- [musica s'interrompe]
117
00:05:42,560 --> 00:05:43,800
[passi si avvicinano]
118
00:05:49,160 --> 00:05:51,160
[musica inquietante]
119
00:05:51,800 --> 00:05:53,240
[fruscio di cerniera]
120
00:05:54,000 --> 00:05:56,040
- [sottovoce] Immobile.
- [scroscio]
121
00:05:59,880 --> 00:06:01,160
[sciacquone]
122
00:06:01,760 --> 00:06:03,680
[passi si allontanano]
123
00:06:06,160 --> 00:06:08,680
- [uomo di guardia] Via libera.
- [ansima, tira su col naso]
124
00:06:08,760 --> 00:06:09,880
[uomo] Siamo intesi?
125
00:06:13,000 --> 00:06:13,920
Va' a difenderlo.
126
00:06:14,720 --> 00:06:17,680
- Ci vediamo tra poco in aula.
- [uomo] Così va meglio.
127
00:06:19,080 --> 00:06:20,280
[porta si chiude]
128
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
[musica cupa]
129
00:06:29,440 --> 00:06:30,440
[schiocco]
130
00:06:31,520 --> 00:06:33,080
[inspira profondamente]
131
00:06:35,560 --> 00:06:36,880
[tira su col naso, espira]
132
00:06:36,960 --> 00:06:38,000
[musica si fa tesa]
133
00:06:38,080 --> 00:06:39,840
- Avvocato, ma che succede?
- Due minuti!
134
00:06:39,920 --> 00:06:43,400
[donna] Che cosa fa? Alvaro è solo!
Lo processeranno senza di lei!
135
00:06:43,480 --> 00:06:44,600
Mi ascolti!
136
00:06:44,680 --> 00:06:47,760
[giudice 2] In un box auto
di cui lei è proprietario,
137
00:06:47,840 --> 00:06:49,160
quattro chili di…
138
00:06:49,240 --> 00:06:51,760
Non avevamo sue notizie.
Abbiamo cominciato.
139
00:06:51,840 --> 00:06:53,480
[Landry] Non c'è problema,
signora Giudice.
140
00:06:53,560 --> 00:06:56,560
[giudice 2] Dunque,
la sera del 9 febbraio 2024,
141
00:06:56,640 --> 00:06:58,200
il sig. Dritain…
142
00:06:58,280 --> 00:07:00,800
[farfuglia] …Driton…
Come si pronuncia, per favore?
143
00:07:01,920 --> 00:07:02,760
Dritan.
144
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
[giudice 2] Dritan.
145
00:07:05,000 --> 00:07:08,720
Sig. Dritan Berisha,
lei ha commesso quanto segue.
146
00:07:08,800 --> 00:07:12,360
No, no! Mi perdoni. Signora Giudice,
ha detto "lei ha commesso", giusto?
147
00:07:12,440 --> 00:07:14,840
L'ha detto.
L'ha trascritto, signora Cancelliera?
148
00:07:14,920 --> 00:07:16,560
"Lei ha commesso", ha detto così.
149
00:07:16,640 --> 00:07:17,920
La prego di lasciarmi finire.
150
00:07:18,000 --> 00:07:20,360
Mi perdoni, se avesse detto
"lei avrebbe commesso",
151
00:07:20,440 --> 00:07:22,920
non l'avrei interrotta,
ma ha detto "lei ha commesso".
152
00:07:23,000 --> 00:07:27,400
Questo implica che per lei
il sig. Dritan Berisha è già colpevole?
153
00:07:27,480 --> 00:07:28,720
[tira su col naso]
154
00:07:28,800 --> 00:07:31,200
Che il mio cliente
non ha diritto di parola?
155
00:07:31,280 --> 00:07:32,680
Che la sua parola non ha valore?
156
00:07:32,760 --> 00:07:35,560
Che siamo nel bel mezzo
di una parodia della giustizia?
157
00:07:35,640 --> 00:07:38,000
[giudice 2] Avvocato, per cortesia,
possiamo restare seri?
158
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Avvocato, è con noi? Guardi verso di me.
159
00:07:40,440 --> 00:07:41,720
- Sì.
- Possiamo procedere?
160
00:07:41,800 --> 00:07:43,920
Ma sì, procedo. Sì, procedo eccome.
161
00:07:44,000 --> 00:07:46,560
Le faccio presente
che la presunzione d'innocenza
162
00:07:46,640 --> 00:07:48,040
è un diritto elementare.
163
00:07:48,120 --> 00:07:50,320
È un diritto elementare,
la presunzione d'innocenza.
164
00:07:50,400 --> 00:07:52,360
È un diritto elementare,
proprio elementare.
165
00:07:52,440 --> 00:07:55,840
Le chiedo perciò di astenersi
e di procedere al rinvio del processo.
166
00:07:55,920 --> 00:07:56,760
[tira su col naso]
167
00:07:56,840 --> 00:07:59,240
[donna] È importante.
È necessario che gli parli subito.
168
00:07:59,320 --> 00:08:01,240
[giudice 2] Avvocato, guardi verso di me.
169
00:08:01,840 --> 00:08:02,920
Richiesta respinta.
170
00:08:03,800 --> 00:08:06,360
Molto bene,
allora lascio il processo. Ecco.
171
00:08:06,440 --> 00:08:09,520
Mi rifiuto di essere il clown
di questa brutta commedia!
172
00:08:10,040 --> 00:08:12,040
[mormorii perplessi]
173
00:08:14,760 --> 00:08:16,760
[musica carica di tensione continua]
174
00:08:21,320 --> 00:08:23,320
- Ce la faremo. [tira su col naso]
- Bene.
175
00:08:24,760 --> 00:08:26,320
[squillo dell'ascensore]
176
00:08:30,360 --> 00:08:31,640
[giudice] Sig. Montoya,
177
00:08:32,600 --> 00:08:36,080
mi sembra di scorgere dei tatuaggi
sulla nuca e sul collo.
178
00:08:36,560 --> 00:08:38,240
Può dirci che cosa rappresentano
179
00:08:38,320 --> 00:08:41,800
e assicurarci che non abbiano alcun legame
con dei cartelli in Colombia?
180
00:08:41,880 --> 00:08:44,160
[sbuffa] Signor Giudice,
mi scusi, ma che domanda è?
181
00:08:44,240 --> 00:08:47,680
Si fa trasportare dall'immaginazione,
guarda troppe serie.
182
00:08:48,200 --> 00:08:50,320
Non le ho dato la parola, avvocato Landry.
183
00:08:50,400 --> 00:08:52,200
Attendo una risposta, sig. Montoya.
184
00:08:52,680 --> 00:08:55,200
Certo che no, signore.
È solo il nome di mia nonna.
185
00:08:55,280 --> 00:08:56,840
Ecco, di sua nonna, le ha risposto.
186
00:08:56,920 --> 00:08:59,280
Mi perdoni se insisto, signor Giudice,
ma lei sta sbagliando.
187
00:08:59,360 --> 00:09:02,360
Condannando questo giovane
non farà giustizia, perché lo presenta
188
00:09:02,440 --> 00:09:04,720
come la mente di un cartello
uscito dalla sua immaginazione,
189
00:09:04,800 --> 00:09:07,120
ma si tratta di un corriere,
dato in pasto ai lupi
190
00:09:07,200 --> 00:09:10,680
da una banda di narcotrafficanti
senza rispetto per la vita umana.
191
00:09:10,760 --> 00:09:12,200
Ecco, lei vuole farne un colpevole,
192
00:09:12,280 --> 00:09:14,400
ma è la prima vittima
di una rete di criminali.
193
00:09:14,480 --> 00:09:16,360
- [tira su col naso]
- [porta si apre]
194
00:09:17,480 --> 00:09:19,520
[musica carica di tensione s'intensifica]
195
00:09:20,120 --> 00:09:21,840
Torno subito. Solo due minuti.
196
00:09:21,920 --> 00:09:23,880
- Arrivo subito.
- Porca troia, dove va?
197
00:09:23,960 --> 00:09:26,320
[giudice] Se esce,
rinuncia definitivamente al mandato.
198
00:09:29,880 --> 00:09:32,440
[giudice 2] Ah!
L'avvocato Landry è rientrato.
199
00:09:32,520 --> 00:09:36,480
Tutto bene, avvocato? È tornato in sé?
Mi lascerà fare il mio lavoro?
200
00:09:36,560 --> 00:09:38,520
Sig. Berisha, è il suo avvocato?
201
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Ne siamo sicuri?
202
00:09:40,080 --> 00:09:42,480
Sì, signora Giudice,
so ancora fare bene il mio lavoro.
203
00:09:42,560 --> 00:09:45,400
Il sig. Berisha è il mio cliente
e oggi lei lo ha accusato
204
00:09:45,480 --> 00:09:48,400
di aver occultato deliberatamente
quattro chili di cocaina nel suo box.
205
00:09:48,480 --> 00:09:49,320
[tira su col naso]
206
00:09:50,480 --> 00:09:52,360
[sospira] Quattro chili di…
207
00:09:52,440 --> 00:09:54,600
- [giudice 2] Cocaina. Cocaina.
- [Landry] Come?
208
00:09:54,680 --> 00:09:56,000
Sì, du… No, due chili e mezzo.
209
00:09:56,080 --> 00:09:57,880
Sono quattro chili. Prosegua.
210
00:09:59,120 --> 00:10:00,960
[si soffia il naso rumorosamente]
211
00:10:01,440 --> 00:10:02,480
[tira su col naso]
212
00:10:02,560 --> 00:10:04,920
Il signor… Alvaro. Il sig. Berisha.
213
00:10:05,000 --> 00:10:06,240
[giudice 2] Alvaro o Berisha?
214
00:10:06,320 --> 00:10:07,520
- Non capisco.
- Il sig. Alvaro.
215
00:10:07,600 --> 00:10:09,560
- Il sig. Berisha!
- [giudice 2] Berisha, ecco, sì.
216
00:10:09,640 --> 00:10:11,200
Forse è un po' confuso.
217
00:10:11,280 --> 00:10:13,440
- [musica drammatica]
- [atmosfera ovattata]
218
00:10:13,520 --> 00:10:16,760
Il signor… Il sig. Berisha ha ricusato i…
219
00:10:17,360 --> 00:10:20,280
- [giudice, ovattata] Chi?
- I tre giri del macinapepe.
220
00:10:20,760 --> 00:10:22,360
[ovattata] Non la seguo, avvocato.
221
00:10:22,440 --> 00:10:24,680
[Landry farfuglia, ovattato]
Perché dice così? A che serve?
222
00:10:24,760 --> 00:10:27,360
[ovattata] Non abbiamo detto niente.
L'ha immaginato.
223
00:10:28,200 --> 00:10:31,440
[voce sempre più lontana]
Continui. Si spieghi, prego.
224
00:10:35,720 --> 00:10:36,960
Avvocato?
225
00:10:38,120 --> 00:10:39,320
Che le succede?
226
00:10:43,880 --> 00:10:45,880
[musica drammatica continua]
227
00:10:52,160 --> 00:10:53,520
[accento sinistro]
228
00:10:56,880 --> 00:10:58,400
[eco di un tonfo sordo]
229
00:10:58,480 --> 00:11:00,320
[mormorii sbigottiti]
230
00:11:00,400 --> 00:11:02,600
- [ansima]
- [giudice 2] Chiamate i soccorsi!
231
00:11:04,080 --> 00:11:05,800
L'udienza è sospesa.
232
00:11:05,880 --> 00:11:08,680
- [musica sfuma]
- [espira]
233
00:11:09,680 --> 00:11:13,680
["Everybody Hurts" dei R.E.M.]
234
00:11:15,440 --> 00:11:21,120
UN BUON AVVOCATO
235
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
["Everybody Hurts" continua]
236
00:11:23,280 --> 00:11:25,720
[rumori inudibili,
tranne i rimbalzi della palla]
237
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
[grida esultanti, applausi]
238
00:11:54,280 --> 00:11:56,280
[ticchettio nervoso]
239
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
["Everybody Hurts" continua]
240
00:12:11,760 --> 00:12:13,760
[brusio lontano]
241
00:12:18,560 --> 00:12:21,160
- [brusio indistinto]
- [canzone s'interrompe]
242
00:12:21,240 --> 00:12:24,520
- [medico] Vuoi raccontarci il tuo sogno?
- [donna] Non c'è molto da raccontare.
243
00:12:24,600 --> 00:12:27,960
Era solo un sogno.
Mi facevo, e il brutto è che mi piaceva.
244
00:12:28,680 --> 00:12:30,360
[uomo] Anch'io sogno sempre di farmi.
245
00:12:30,440 --> 00:12:31,400
Sempre.
246
00:12:32,160 --> 00:12:35,760
- Vuol dire che non siamo guariti, penso.
- No, è del tutto normale.
247
00:12:35,840 --> 00:12:36,680
È solo una fase.
248
00:12:36,760 --> 00:12:39,520
- Léonard, prendi una sedia, siediti.
- No, non ho niente da dire.
249
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
Mi firma il certificato di degenza?
250
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
[medico] Non può attendere un po'?
251
00:12:43,320 --> 00:12:44,800
Io sono qui da tre settimane.
252
00:12:44,880 --> 00:12:48,600
So che abbiamo tutti i nostri problemi,
ma aveva detto tre settimane e fine.
253
00:12:48,680 --> 00:12:50,520
Quindi… ecco, a posto, ho finito.
254
00:12:50,600 --> 00:12:52,680
E poi devo uscire, devo lavorare.
255
00:12:52,760 --> 00:12:55,680
- Sì, beato te.
- Sì, sei disintossicato fisicamente.
256
00:12:55,760 --> 00:12:56,920
E va bene.
257
00:12:57,000 --> 00:12:59,600
Ma il vero lavoro comincerà fuori,
te l'ho già detto.
258
00:12:59,680 --> 00:13:02,800
Per questo le riunioni sono importanti.
Dovete partecipare.
259
00:13:03,320 --> 00:13:05,960
O non funzionerà mai. Fuori sei a rischio.
260
00:13:06,600 --> 00:13:08,200
Sono a rischio. Chiaramente.
261
00:13:08,760 --> 00:13:10,880
Non hai mai partecipato a un incontro.
262
00:13:12,160 --> 00:13:13,320
[inspira profondamente]
263
00:13:13,840 --> 00:13:15,640
Io non amo il gruppo. Ecco.
264
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
Sono pudico.
265
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
Me lo firma o no?
266
00:13:20,800 --> 00:13:23,840
[medico] Ne riparliamo, va bene?
Finiamo la seduta.
267
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
A chi tocca? A Julie, forse?
268
00:13:25,880 --> 00:13:28,240
[musica mesta ed evocativa]
269
00:13:30,960 --> 00:13:33,560
[donna al telefono]
Immediatamente? Cioè questo mese?
270
00:13:33,640 --> 00:13:36,800
[Landry] Ehm…
Voglio dire subito, adesso, oggi, ecco.
271
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
Allora, è disponibile?
272
00:13:40,400 --> 00:13:41,960
[donna esita] Sì, sì. Ma certo.
273
00:13:42,040 --> 00:13:44,960
[Landry] Perfetto. Le invio l'indirizzo.
Può passare a prendermi.
274
00:13:45,040 --> 00:13:46,680
Come, passare a prenderla?
275
00:13:46,760 --> 00:13:50,160
Che vuol dire "come"?
Dal suo curriculum, lei ha la patente.
276
00:13:50,240 --> 00:13:53,320
Sì, ho la patente,
ma non ho una macchina. Mi dispiace.
277
00:13:58,440 --> 00:14:00,280
- [uomo] Pronto?
- Sì, Henry Noé?
278
00:14:00,360 --> 00:14:02,800
Noé Henry, mi scusi.
Sono, l'avvocato Landry.
279
00:14:02,880 --> 00:14:05,680
Cerca ancora un praticantato
da iniziare subito?
280
00:14:06,640 --> 00:14:08,480
- [Noé] L'avvocato Landry?
- Sì, lui.
281
00:14:09,240 --> 00:14:12,440
- Le ho mandato il curriculum tre mesi fa.
- Beh, sì, e io la chiamo oggi.
282
00:14:12,520 --> 00:14:14,360
Allora, è disponibile o no?
283
00:14:14,440 --> 00:14:17,160
[esita] Sì. Certo.
Cioè, devo organizzarmi, ma…
284
00:14:17,240 --> 00:14:19,320
Ok, bene. Mi dice che macchina ha?
285
00:14:19,840 --> 00:14:21,760
- Una Golf.
- Ok, splendido.
286
00:14:21,840 --> 00:14:24,360
Allora, le invio un indirizzo
e mi passa a prendere, d'accordo?
287
00:14:24,440 --> 00:14:26,800
Ah! E poi mi prenda dei coccodrilli,
per favore.
288
00:14:26,880 --> 00:14:28,280
[esita] Cioè le caramelle?
289
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
Sì, le caramelle. Grazie, a tra poco.
290
00:14:30,520 --> 00:14:35,400
LUNEDÌ
291
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
[musica mesta ed evocativa continua]
292
00:14:47,040 --> 00:14:48,680
- [Landry] Buongiorno.
- Buongiorno.
293
00:14:48,760 --> 00:14:50,400
Léonard Landry. Piacere.
294
00:14:50,480 --> 00:14:52,440
Noé Henry. Piacere.
295
00:14:53,840 --> 00:14:55,600
Quanti anni ha, Noé Henry?
296
00:14:55,680 --> 00:14:57,120
- [musica sfuma]
- Ne ho 31.
297
00:14:57,200 --> 00:14:59,560
Non è grande per il praticantato?
298
00:15:00,160 --> 00:15:01,560
Ma c'era sul curriculum.
299
00:15:01,640 --> 00:15:04,720
Sì, è possibile. Anche l'auto ha 31 anni?
300
00:15:06,240 --> 00:15:07,880
Siamo sicuri di quell'orecchino?
301
00:15:09,320 --> 00:15:11,840
- Vuole che lo tolga?
- No, no, va bene.
302
00:15:12,840 --> 00:15:15,400
[Noé] Li ho presi frizzanti e normali.
Non ero sicuro.
303
00:15:15,480 --> 00:15:17,120
Va bene, grazie. Un regalo.
304
00:15:21,520 --> 00:15:23,360
- [motore si avvia]
- Forza, andiamo.
305
00:15:24,560 --> 00:15:27,040
- Dove, avvocato?
- Créteil. Palazzo di Giustizia.
306
00:15:27,840 --> 00:15:28,680
Discute una causa?
307
00:15:28,760 --> 00:15:30,960
No, ho appuntamento
con la giudice Lemonnier.
308
00:15:37,560 --> 00:15:39,720
[musica carica di tensione]
309
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
[Landry] Grazie.
310
00:15:45,440 --> 00:15:46,760
Annette?
311
00:15:48,240 --> 00:15:49,120
No, se lo scordi.
312
00:15:49,200 --> 00:15:51,400
No, stavolta ho una garanzia.
313
00:15:51,480 --> 00:15:53,160
- Buongiorno, giovanotto.
- Buongiorno.
314
00:15:53,240 --> 00:15:55,040
- È sempre no.
- Ma è un bravo ragazzo.
315
00:15:55,120 --> 00:15:57,480
- Riporterà la toga ad Annette.
- [Noé] Mmh-mmh.
316
00:15:58,360 --> 00:16:00,360
[musica carica di tensione continua]
317
00:16:05,720 --> 00:16:07,000
[Landry] Mi aspetti qui.
318
00:16:09,640 --> 00:16:11,640
[musica sfuma]
319
00:16:15,400 --> 00:16:16,720
Signora Giudice, buongiorno.
320
00:16:16,800 --> 00:16:18,320
- Buongiorno.
- È un brutto momento?
321
00:16:18,400 --> 00:16:20,080
Sì, ma dica pure.
322
00:16:25,440 --> 00:16:26,800
Ha la toga. Come mai?
323
00:16:26,880 --> 00:16:29,880
Avevo altre cause qui,
e mi è stato detto che era in ufficio.
324
00:16:29,960 --> 00:16:32,640
Sono passato a trovarla
per la nostra causa.
325
00:16:32,720 --> 00:16:35,080
- Quale causa?
- [sospira]
326
00:16:35,960 --> 00:16:37,520
Beh, la nostra causa.
327
00:16:39,640 --> 00:16:41,360
La causa Landry.
328
00:16:42,600 --> 00:16:43,760
Dunque,
329
00:16:44,640 --> 00:16:49,320
lei è imputato per fatti non prescritti
a Créteil e sul territorio nazionale
330
00:16:49,400 --> 00:16:53,320
per aver offerto, detenuto, trasportato
e fatto uso di stupefacenti,
331
00:16:53,400 --> 00:16:55,720
nella fattispecie, di cocaina.
332
00:16:56,240 --> 00:16:57,400
Parla di questa causa?
333
00:16:57,480 --> 00:16:58,800
Esatto, di questa.
334
00:16:58,880 --> 00:17:02,040
Sì. Dovrebbe sapere che non parlo
alle persone che giudicherò.
335
00:17:02,120 --> 00:17:05,280
Sì, lo so perfettamente, ma dal momento
che lavoriamo insieme da tempo…
336
00:17:05,360 --> 00:17:06,920
No, noi non lavoriamo insieme.
337
00:17:07,520 --> 00:17:10,120
D'accordo, ma mi permetto
di darle di persona
338
00:17:10,200 --> 00:17:13,960
il certificato delle mie tre settimane
in clinica di disintossicazione.
339
00:17:14,040 --> 00:17:16,400
I medici sono molto soddisfatti di me.
340
00:17:16,920 --> 00:17:20,480
E posso fornire, al momento dell'udienza,
esami di sangue e urine
341
00:17:20,560 --> 00:17:22,320
a prova che tutto ciò è alle mie spalle.
342
00:17:22,400 --> 00:17:26,280
E volevo anche dirle di persona,
signora Giudice,
343
00:17:26,920 --> 00:17:29,720
che ne approfitterò per ripartire da zero
344
00:17:29,800 --> 00:17:31,840
e rinnovare completamente la clientela.
345
00:17:33,160 --> 00:17:36,200
Lo consegni in Cancelleria.
Ci vediamo lunedì prossimo in aula.
346
00:17:36,280 --> 00:17:37,400
La ringrazio.
347
00:17:42,680 --> 00:17:44,680
[musica intrigante]
348
00:17:53,600 --> 00:17:55,560
Potrei benissimo ricusarla, in effetti.
349
00:17:55,640 --> 00:17:56,840
Come, scusi?
350
00:17:58,440 --> 00:18:00,280
Beh, sì, riflettendoci,
351
00:18:01,160 --> 00:18:02,600
lei quel giorno mi ha visto.
352
00:18:02,680 --> 00:18:04,600
Sì, altroché se l'ho vista, sì.
353
00:18:04,680 --> 00:18:07,840
Ebbene? Non pone un problema
essere giudice e testimone?
354
00:18:07,920 --> 00:18:10,360
Sono testimone solo della sua caduta,
sig. Landry.
355
00:18:10,440 --> 00:18:11,920
Coglie questa sfumatura?
356
00:18:12,000 --> 00:18:16,640
Sì, sì, sì, la colgo eccome,
ma penso che meriti una discussione.
357
00:18:16,720 --> 00:18:18,560
- Ah…
- Sì, ne parlerò con la mia avvocata.
358
00:18:18,640 --> 00:18:20,840
- La sua avvocata?
- Sì, la mia avvocata, sì.
359
00:18:20,920 --> 00:18:24,160
Mia collega e Presidente dell'Ordine,
Iris Saint-Didier.
360
00:18:24,240 --> 00:18:27,760
A me l'avvocata ha detto
che non avrebbe assunto la sua difesa.
361
00:18:27,840 --> 00:18:31,080
No, non è possibile.
Non ce la vedo. Non me lo farebbe mai.
362
00:18:31,160 --> 00:18:32,520
La chiamo davanti a lei, ora.
363
00:18:32,600 --> 00:18:34,560
- Così chiariamo il malinteso.
- Sì.
364
00:18:34,640 --> 00:18:36,480
[battiti su tastiera]
365
00:18:36,560 --> 00:18:38,200
[segnale di chiamata]
366
00:18:39,000 --> 00:18:40,600
- Segreteria di Iris Saint-Didier…
- Boh.
367
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
- Sarà in riunione, ma mi richiamerà.
- Va bene. Io devo lavorare.
368
00:18:45,360 --> 00:18:46,240
Sig. Landry.
369
00:18:47,800 --> 00:18:49,000
Arrivederci.
370
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
[musica cupa]
371
00:18:58,120 --> 00:18:59,280
[espira forzatamente]
372
00:19:09,080 --> 00:19:10,280
[espira profondamente]
373
00:19:15,240 --> 00:19:17,040
[musica sfuma]
374
00:19:17,120 --> 00:19:19,000
La sua amica è da tanto con Algarade?
375
00:19:19,480 --> 00:19:22,200
È una socia. Presidente dell'Ordine.
376
00:19:22,720 --> 00:19:23,920
Iris Saint-Didier.
377
00:19:25,000 --> 00:19:26,360
Lei la conosce?
378
00:19:26,440 --> 00:19:28,840
Non la conosco.
Le ho mandato il curriculum due anni fa.
379
00:19:28,920 --> 00:19:30,360
Non ha mai risposto.
380
00:19:32,120 --> 00:19:34,200
È buffo, quando ero un praticante,
381
00:19:34,280 --> 00:19:36,440
io me ne fregavo
di chi fosse il Presidente.
382
00:19:36,520 --> 00:19:39,760
[Noé] Mmh.
In pratica, è il capo degli avvocati.
383
00:19:41,760 --> 00:19:42,600
[portiera sbatte]
384
00:19:43,960 --> 00:19:45,040
[Landry] Iris!
385
00:19:45,120 --> 00:19:46,880
- [sottovoce] Oh, cazzo.
- Ah!
386
00:19:47,440 --> 00:19:50,120
- Non sei felice di vedermi?
- Sì, sempre, ovviamente.
387
00:19:50,200 --> 00:19:52,120
Eh? Non puoi mica lasciarmi ora.
388
00:19:52,200 --> 00:19:53,800
La conosco, questa frase.
389
00:19:53,880 --> 00:19:56,320
Sto meglio, sono pulito. Dimesso oggi.
390
00:19:56,400 --> 00:19:57,760
Ho bisogno che mi aiuti.
391
00:19:57,840 --> 00:20:00,280
Sì, ma ci sono le udienze Varenne
contemporaneamente.
392
00:20:00,360 --> 00:20:03,000
Varenne non c'entra.
Ti porterò via dieci minuti.
393
00:20:03,080 --> 00:20:05,960
Hai perso la credibilità da molto tempo,
non solo davanti a me.
394
00:20:06,040 --> 00:20:08,480
Ma ora sono pulito.
Scaricherò tutti i miei clienti.
395
00:20:08,560 --> 00:20:11,480
La roba è storia passata.
Se non mi difendi, Lemonnier mi radierà.
396
00:20:12,320 --> 00:20:14,040
Che ci facevi nel suo ufficio?
397
00:20:14,560 --> 00:20:16,400
- Come, scusa?
- "Come, scusa?"
398
00:20:16,480 --> 00:20:17,560
Mi ha chiamato stamattina.
399
00:20:17,640 --> 00:20:19,800
Pensi che io non abbia capito
perché vuoi che ti difenda?
400
00:20:19,880 --> 00:20:21,640
Beh, sei la Presidente.
401
00:20:22,200 --> 00:20:23,600
Perché non approfittarne?
402
00:20:23,680 --> 00:20:25,320
Presidente o no, tu verrai crocifisso.
403
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Aspetta, e la presunzione di innocenza?
404
00:20:27,480 --> 00:20:29,960
Quando difendevo cameriere,
nessuno mi trattava in questo modo.
405
00:20:30,040 --> 00:20:32,560
[Iris sospira]
Lo dici da dieci anni. Permesso.
406
00:20:32,640 --> 00:20:34,280
Sono ancora un avvocato, no?
407
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
[musica mesta]
408
00:20:38,800 --> 00:20:40,080
Come sta tua figlia?
409
00:20:40,960 --> 00:20:42,040
[sbuffa]
410
00:20:42,120 --> 00:20:43,760
Adesso quanto ha? Tre anni?
411
00:20:45,120 --> 00:20:47,440
- Cinque.
- Cinque? Cazzo.
412
00:20:51,160 --> 00:20:53,800
Ho pensato molto a noi due
quando ero lì dentro.
413
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
Sei veramente stronzo.
414
00:20:57,240 --> 00:20:58,760
[fruscio di carta]
415
00:21:05,720 --> 00:21:07,080
[campanello di bicicletta]
416
00:21:10,400 --> 00:21:11,600
[musica s'intensifica]
417
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
[musica si fa cupa e incalzante]
418
00:21:24,320 --> 00:21:26,680
AUTORIZZAZIONE AL COLLOQUIO
419
00:21:27,720 --> 00:21:28,880
Ci metterà molto?
420
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Che domanda è?
421
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
[vociare di detenuti]
422
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
- Buongiorno.
- [guardia] Salve, avvocato.
423
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
Era un bel po'.
424
00:21:46,440 --> 00:21:48,760
- Eh, sì.
- Vuole il resoconto dei nuovi arrivati?
425
00:21:48,840 --> 00:21:51,480
No, no, faccio soltanto visita
a un vecchio cliente.
426
00:21:51,560 --> 00:21:53,240
[ronzio di apertura porta]
427
00:21:53,320 --> 00:21:56,160
- [guardia] Sono qui, se cambia idea.
- Ok, grazie.
428
00:21:57,080 --> 00:21:59,080
[musica sfuma]
429
00:22:01,360 --> 00:22:02,640
[Landry] Ah, Dritan.
430
00:22:02,720 --> 00:22:04,000
Tu che cazzo ci fai qua?
431
00:22:04,080 --> 00:22:05,800
- Non sei morto?
- Devo… Ecco…
432
00:22:05,880 --> 00:22:08,800
- Ti devo parlare un attimo. Tu…
- [Dritan continua a bussare] Guardia!
433
00:22:08,880 --> 00:22:10,120
Non è il mio avvocato, questo!
434
00:22:10,200 --> 00:22:11,800
No, va tutto bene, io non…
435
00:22:11,880 --> 00:22:13,720
Non mi rivedrai mai più.
Ti prendo un attimo.
436
00:22:13,800 --> 00:22:15,560
Devo parlarti solo di una cosa.
437
00:22:16,480 --> 00:22:18,800
E pensi che io creda
a un tossico di merda?
438
00:22:19,480 --> 00:22:21,680
Ah, siediti solo un attimo. Ti spiego.
439
00:22:21,760 --> 00:22:24,640
È un mese che ci lavoro.
Ho trovato un vizio di procedura.
440
00:22:25,160 --> 00:22:26,720
Pensa, può farti uscire da qui.
441
00:22:26,800 --> 00:22:29,120
Te lo do, è per il nuovo avvocato.
È un regalo.
442
00:22:29,200 --> 00:22:30,960
È per farmi perdonare, diciamo.
443
00:22:31,040 --> 00:22:34,280
- [guardia 2 bussa] Tutto a posto?
- Di' che è tutto ok.
444
00:22:43,600 --> 00:22:44,920
[Landry] Sì.
445
00:22:45,000 --> 00:22:48,360
Allora, ti chiedo solo un piccolo favore.
446
00:22:48,440 --> 00:22:51,640
Se puoi chiedere a uno dei tuoi
di testimoniare al mio processo, lunedì.
447
00:22:51,720 --> 00:22:53,720
Ok? A uno
che era con tuo cugino all'udienza.
448
00:22:53,800 --> 00:22:57,560
Deve solo dire che ha visto due
che mi picchiavano tra un'aula e l'altra
449
00:22:57,640 --> 00:23:00,800
e che mi infilavano a forza
un pacchetto in tasca.
450
00:23:03,760 --> 00:23:05,640
Tu vuoi che tradisca la mia famiglia?
451
00:23:05,720 --> 00:23:07,880
Assolutamente no!
Sei impazzito? No, no, no!
452
00:23:07,960 --> 00:23:11,480
Deve solo dire che sono stato minacciato
da due sconosciuti in bagno.
453
00:23:12,040 --> 00:23:12,880
Questo.
454
00:23:13,840 --> 00:23:16,360
Hai le palle
per venirmi a chiedere questa cosa.
455
00:23:16,440 --> 00:23:20,960
Beh, sai, ficcarmi il naso nella coca
il giorno della tua udienza… Eh?
456
00:23:21,880 --> 00:23:23,400
Non è stato molto furbo.
457
00:23:32,600 --> 00:23:34,640
Ascoltami bene, tossico di merda,
458
00:23:34,720 --> 00:23:37,640
se non vuoi che ti spacchi
quella cazzo di testa proprio qui,
459
00:23:37,720 --> 00:23:39,000
scordati di me.
460
00:23:40,560 --> 00:23:42,560
[musica minacciosa]
461
00:23:45,320 --> 00:23:46,560
[Dritan bussa] Guardia!
462
00:23:49,360 --> 00:23:51,080
[ronzio di apertura porta]
463
00:23:52,280 --> 00:23:54,120
[vociare di detenuti in lontananza]
464
00:23:57,440 --> 00:23:58,840
[uomo] Ehi, Landry! Landry!
465
00:23:58,920 --> 00:24:00,560
Sei tornato e non avvisi?
466
00:24:01,080 --> 00:24:02,080
Ah. Come va, Caleb?
467
00:24:02,160 --> 00:24:04,040
Dai, vieni, vieni. Un attimo, dai.
468
00:24:04,120 --> 00:24:06,480
- [guardia] Avvocato, non viene?
- Arrivo.
469
00:24:06,560 --> 00:24:08,720
- Felice di vederti. Mi sembri in forma.
- Sì.
470
00:24:08,800 --> 00:24:10,240
Rifarai qualche magia per noi?
471
00:24:10,320 --> 00:24:12,880
- Mah, non so, si vedrà.
- No, non esiste "si vedrà".
472
00:24:12,960 --> 00:24:13,880
Qui chi è il cliente?
473
00:24:14,720 --> 00:24:17,200
- Beh, sei tu.
- Sì, e il cliente che cos'ha?
474
00:24:17,800 --> 00:24:19,400
Che cos'ha sempre?
475
00:24:19,480 --> 00:24:21,520
[sospira] Ha ragione.
476
00:24:21,600 --> 00:24:22,480
[guardia] Tutto bene?
477
00:24:22,560 --> 00:24:24,240
- [Landry] Tranquillo.
- Tutto bene.
478
00:24:24,320 --> 00:24:26,760
Va' alla Cancelleria.
Devi intercettare il mio atto di appello.
479
00:24:26,840 --> 00:24:29,240
- Non posso farlo, te l'ho detto.
- Vuoi che ti mandi Suleiman?
480
00:24:29,320 --> 00:24:32,560
Mandami Suleiman, glielo ripeterò.
Si fa per via elettronica, ormai.
481
00:24:32,640 --> 00:24:34,280
È finito quell'imbroglio. Ciao.
482
00:24:34,360 --> 00:24:35,720
[Caleb] Aspetta, ehi!
483
00:24:35,800 --> 00:24:37,360
- Vai a prendermi il gel.
- Che cosa?
484
00:24:37,440 --> 00:24:39,200
- Il gel per i capelli!
- [Landry] Certo.
485
00:24:39,280 --> 00:24:41,480
[Caleb] Parla con mio fratello Firmin!
Ha problemi a casa!
486
00:24:41,560 --> 00:24:45,480
- Posso fare i miracoli, ma non in Africa.
- Aspetta, ti chiamerà. Tu rispondi!
487
00:24:45,560 --> 00:24:46,400
Landry!
488
00:24:46,480 --> 00:24:48,840
- Dai, ora basta.
- [Caleb] Ti chiamerà! Rispondi!
489
00:24:48,920 --> 00:24:51,560
- [Landry] Ciao, amico mio. Come va?
- [uomo] Non male, e tu?
490
00:24:51,640 --> 00:24:52,720
[Landry] Alla grande.
491
00:24:52,800 --> 00:24:56,120
- Dimmi, che fai lunedì prossimo?
- Non lo so di preciso.
492
00:24:56,200 --> 00:24:58,000
Fantastico, ho una causa per te.
493
00:24:58,080 --> 00:25:00,000
- Quale?
- La mia. [ridacchia]
494
00:25:00,080 --> 00:25:02,000
- Ah! E dove?
- A Créteil.
495
00:25:02,080 --> 00:25:05,200
- Con Lemonnier, non saprei…
- Ma scherzi? Ti adora, Lemonnier!
496
00:25:05,280 --> 00:25:07,480
Sì, beh, prima della causa Bouroulac.
497
00:25:07,560 --> 00:25:09,240
- Ok.
- Ti trovo qualcuno se vuoi.
498
00:25:09,320 --> 00:25:11,080
Non fa niente. No, tutto a posto.
499
00:25:11,160 --> 00:25:12,480
- Tranquillo.
- Sei sicuro?
500
00:25:12,560 --> 00:25:14,120
[schiocca la lingua] Imbecille.
501
00:25:14,880 --> 00:25:16,400
- [sospira]
- [cellulare suona]
502
00:25:16,480 --> 00:25:17,520
Ah, ecco.
503
00:25:18,600 --> 00:25:21,160
- Più 243. Che cos'è?
- [Noé] Forse una truffa.
504
00:25:21,240 --> 00:25:24,040
Sarà il fratello di Draza.
Caleb è un vero cancro.
505
00:25:24,120 --> 00:25:26,560
Se ne liberi per me, per favore.
Dica ciò che vuole.
506
00:25:26,640 --> 00:25:29,040
- Ma io non so chi sia.
- Ah, beh, neanch'io.
507
00:25:29,120 --> 00:25:32,320
Buongiorno, sono Firmin Draza,
il fratello di Caleb Draza.
508
00:25:32,400 --> 00:25:33,320
L'avvocato Landry?
509
00:25:33,400 --> 00:25:36,720
[esita] Salve, non sono io,
ma l'avvocato Landry non è disponibile.
510
00:25:36,800 --> 00:25:38,280
Posso prendere un messaggio, se vuole.
511
00:25:38,360 --> 00:25:42,080
Sono stato convocato come testimone
in un processo al tribunale di Kolwezi.
512
00:25:42,160 --> 00:25:43,240
- Ok.
- [sottovoce] No, no.
513
00:25:43,320 --> 00:25:45,840
- Come possiamo aiutarla?
- Chi se ne frega, non lavoro in Africa.
514
00:25:45,920 --> 00:25:49,240
E poi sa, purtroppo,
l'avvocato non lavora in Africa.
515
00:25:49,760 --> 00:25:51,720
[Firmin parla in swahili]
516
00:25:51,800 --> 00:25:54,920
- [in italiano] Perdiamo tempo.
- [uomo parla in swahili]
517
00:25:55,000 --> 00:25:57,640
[uomo 2, in italiano]
Caleb ha detto che ci avreste aiutato.
518
00:25:57,720 --> 00:26:00,000
No, mi dispiace.
Deve aver frainteso, scusi.
519
00:26:00,080 --> 00:26:03,040
L'ONG vuole usare mio figlio
contro la compagnia francese.
520
00:26:03,120 --> 00:26:05,920
- Ma lui non vuole essere coinvolto.
- [sottovoce] Quale compagnia?
521
00:26:06,000 --> 00:26:08,240
[esita] Di quale compagnia si tratta?
522
00:26:08,320 --> 00:26:10,640
La compagnia dove lavorava. Varenne.
523
00:26:11,320 --> 00:26:12,400
Varenne?
524
00:26:12,920 --> 00:26:16,120
Sì, piacere, sono l'avvocato Landry.
Mi scusi, ero occupato.
525
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
- [padre] Salve.
- Ho un assistente troppo zelante.
526
00:26:18,880 --> 00:26:21,000
Sentiamo che ha da dire suo figlio.
Me lo passi.
527
00:26:21,080 --> 00:26:22,640
- Ok.
- [Landry] Grazie.
528
00:26:23,160 --> 00:26:25,480
Salve, Firmin. Sono Landry.
529
00:26:25,560 --> 00:26:28,840
Quando dice Varenne, si riferisce
al gruppo energetico francese?
530
00:26:28,920 --> 00:26:30,000
Lei lavora per loro?
531
00:26:30,080 --> 00:26:31,960
Sì, lavoro al distributore.
532
00:26:32,040 --> 00:26:34,040
Cioè, lavoravo al distributore
in quel sito.
533
00:26:34,120 --> 00:26:36,040
E l'ONG che cosa vuole farle dire?
534
00:26:36,120 --> 00:26:38,840
Che Varenne è complice dei terroristi?
È così?
535
00:26:38,920 --> 00:26:41,520
Io non ho niente a che vedere con questo.
Non ho fatto niente.
536
00:26:41,600 --> 00:26:43,680
Calma, non sarà obbligato a fare niente.
537
00:26:43,760 --> 00:26:46,160
D'accordo? Deve fidarsi.
Sono qui per aiutarla.
538
00:26:46,240 --> 00:26:47,800
Ma lei lavora in Africa oppure no?
539
00:26:47,880 --> 00:26:50,120
Firmin, io lavoro dappertutto, va bene?
540
00:26:50,200 --> 00:26:54,400
Sono 20 anni che lo faccio, sono avvocato
e da questo momento sono il suo avvocato.
541
00:26:54,480 --> 00:26:56,600
Lei non parli con nessuno a parte me.
È chiaro?
542
00:26:56,680 --> 00:26:57,960
È chiaro.
543
00:26:58,040 --> 00:27:01,000
E, Firmin, non si muova
finché non la richiamo. Mmh?
544
00:27:01,080 --> 00:27:02,880
Grazie per la sua fiducia.
545
00:27:12,680 --> 00:27:14,080
Torniamo da Algarade.
546
00:27:15,680 --> 00:27:17,680
[musica incalzante, ricca di suspense]
547
00:27:21,960 --> 00:27:23,160
[receptionist] Signore?
548
00:27:24,960 --> 00:27:26,160
[squillo dell'ascensore]
549
00:27:26,240 --> 00:27:27,840
- [receptionist] Signore?
- Avvocato.
550
00:27:29,200 --> 00:27:31,520
- [receptionist] Ma dove va?
- Mi attendono.
551
00:27:32,400 --> 00:27:34,400
[musica continua]
552
00:27:43,520 --> 00:27:45,080
{\an8}RIUNIONE IN CORSO
553
00:27:45,160 --> 00:27:46,560
[musica sfuma]
554
00:27:46,640 --> 00:27:48,000
Signore, signori… [sospira]
555
00:27:48,080 --> 00:27:50,360
Cari colleghi, vi devo parlare.
556
00:27:50,440 --> 00:27:53,240
Ma che ti prende? Lo vedi che lavoriamo?
Siamo in piena riunione.
557
00:27:53,320 --> 00:27:55,840
- Lo so, per questo sono qui.
- [Iris] Scusatemi.
558
00:27:55,920 --> 00:27:56,840
Che cosa vuoi?
559
00:27:56,920 --> 00:27:59,320
- Ho trovato Firmin Draza.
- [uomo] Chi?
560
00:28:00,480 --> 00:28:01,800
Un attimo.
561
00:28:02,400 --> 00:28:03,560
[sottovoce] Finiscila.
562
00:28:04,880 --> 00:28:06,080
C'è il CEO di Varenne.
563
00:28:06,160 --> 00:28:09,240
Ma sì, è questo il punto.
Dovrebbe interessargli Firmin Draza.
564
00:28:09,320 --> 00:28:10,920
Conosci il caso o chiedo alla tua cricca?
565
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Come l'hai saputo?
566
00:28:12,080 --> 00:28:13,800
- Non ti riguarda.
- Che cosa vuoi?
567
00:28:13,880 --> 00:28:16,320
L'ONG fa pressione su Firmin
perché affondi Varenne.
568
00:28:16,400 --> 00:28:18,360
- E dunque?
- Dunque sono il suo avvocato.
569
00:28:18,440 --> 00:28:19,760
Dunque ho la sua fiducia.
570
00:28:19,840 --> 00:28:21,640
Con una soluzione favorevole,
farà ciò che dico
571
00:28:21,720 --> 00:28:23,040
e ciò farà piacere al tuo cliente.
572
00:28:23,120 --> 00:28:25,120
- [guardia] Tutto bene?
- Sì, tutto bene.
573
00:28:27,600 --> 00:28:30,520
In pratica, io ti aiuto con Firmin
e tu vieni a difendermi.
574
00:28:30,600 --> 00:28:31,840
E dopo non mi vedrai mai più.
575
00:28:31,920 --> 00:28:34,200
È una bella proposta, grazie mille.
576
00:28:36,840 --> 00:28:38,280
Vuoi farmi un favore?
577
00:28:39,200 --> 00:28:40,480
Resta al tuo posto.
578
00:28:42,720 --> 00:28:43,560
[bip]
579
00:28:43,640 --> 00:28:46,160
[porta si apre e si chiude]
580
00:28:47,880 --> 00:28:49,880
[musica malinconica]
581
00:28:56,200 --> 00:28:57,320
[Noé] Che facciamo, avvocato?
582
00:28:57,400 --> 00:29:00,720
[Landry] Mi porti a casa, per favore.
Rue Jean Goujon, 10.
583
00:29:00,800 --> 00:29:02,640
Non è l'indirizzo del suo studio?
584
00:29:02,720 --> 00:29:04,760
Sì, ma è anche quello di casa mia.
585
00:29:04,840 --> 00:29:06,880
[chiacchierio vivace e risate]
586
00:29:14,840 --> 00:29:16,840
[musica malinconica continua]
587
00:29:34,160 --> 00:29:35,760
[musica sfuma]
588
00:29:35,840 --> 00:29:37,600
Domani mattina alle 8:00. Mmh?
589
00:29:37,680 --> 00:29:39,520
- Sia puntuale.
- No.
590
00:29:40,160 --> 00:29:41,520
[Noé si schiarisce la gola]
591
00:29:42,200 --> 00:29:43,120
Come "no"?
592
00:29:43,720 --> 00:29:45,640
No, scusi, avvocato,
ma non ci sarò domani.
593
00:29:45,720 --> 00:29:46,720
Stasera mi fermo.
594
00:29:46,800 --> 00:29:48,320
- Che cosa le prende?
- Niente.
595
00:29:48,400 --> 00:29:50,800
È solo che io non sono un autista.
596
00:29:50,880 --> 00:29:53,800
E non mi disturba portarla qua e là, però…
597
00:29:54,360 --> 00:29:56,520
non è proprio il praticantato che cercavo.
598
00:29:56,600 --> 00:29:59,000
Ok. E allora qual è
il praticantato dei suoi sogni?
599
00:30:01,240 --> 00:30:03,560
- Non lo so.
- Ma dovrebbe saperlo ormai, no?
600
00:30:03,640 --> 00:30:05,160
Soprattutto alla sua età.
601
00:30:08,320 --> 00:30:09,800
So quello che non voglio, comunque.
602
00:30:09,880 --> 00:30:12,040
Ah, sì? Me lo dica, questo mi interessa.
603
00:30:15,120 --> 00:30:15,960
Non me lo dice?
604
00:30:17,280 --> 00:30:18,680
È ancora avvocato?
605
00:30:21,200 --> 00:30:23,360
E allora questo che cos'è?
Un abito talare?
606
00:30:23,960 --> 00:30:25,680
E la giornata che abbiamo passato?
607
00:30:25,760 --> 00:30:29,600
Io non sono avvocato, d'accordo,
ma non sono… non sono nemmeno stupido.
608
00:30:30,120 --> 00:30:33,160
Lei cosa crede?
Che nessuno lo sappia? Lo sanno tutti.
609
00:30:33,240 --> 00:30:34,880
- Era ovunque su internet.
- Mmh.
610
00:30:34,960 --> 00:30:36,680
E ne parlavano tutti in facoltà.
611
00:30:36,760 --> 00:30:38,240
Io non l'ho costretta a venire.
612
00:30:38,320 --> 00:30:39,840
Lo so perfettamente, grazie.
613
00:30:39,920 --> 00:30:43,880
D'altronde, non è che i grandi studi
facessero a gara per avermi.
614
00:30:43,960 --> 00:30:45,920
Nessuno mi risponde. Se ne fregano.
615
00:30:46,000 --> 00:30:47,960
Non posso perdere tempo a fare l'autista.
616
00:30:48,040 --> 00:30:50,240
Va bene,
è stato un piacere conoscerla, Noé.
617
00:30:50,320 --> 00:30:51,240
Guidi piano.
618
00:30:51,320 --> 00:30:52,440
Arrivederci.
619
00:30:56,840 --> 00:30:58,040
[Landry sospira]
620
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
[musica malinconica]
621
00:31:09,160 --> 00:31:10,600
Oh, merda.
622
00:31:11,560 --> 00:31:14,240
Non trovo le chiavi di casa.
Erano nel cappotto.
623
00:31:14,320 --> 00:31:16,280
- Ha perso le chiavi?
- [Landry] Sì.
624
00:31:17,320 --> 00:31:18,480
Oh, cazzo.
625
00:31:19,840 --> 00:31:20,840
[sbuffa]
626
00:31:28,680 --> 00:31:30,800
Sarebbe un disturbo ospitarmi?
627
00:31:32,120 --> 00:31:33,400
Cioè, vuole…
628
00:31:34,560 --> 00:31:37,160
No, non sarebbe un disturbo, ma…
629
00:31:37,680 --> 00:31:39,760
- io abito ancora con i miei genitori e…
- Ah, ok.
630
00:31:39,840 --> 00:31:41,480
- Se potessi…
- No, tranquillo.
631
00:31:41,560 --> 00:31:43,280
- Mi dispiace.
- No, non fa niente.
632
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
[portiera si chiude]
633
00:31:44,880 --> 00:31:46,880
[musica malinconica continua]
634
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
Avvocato!
635
00:31:57,760 --> 00:31:59,040
Sono in vacanza.
636
00:32:00,280 --> 00:32:01,240
Come?
637
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
I miei genitori sono in vacanza.
638
00:32:04,440 --> 00:32:06,520
- [scatti di serratura]
- [musica sfuma]
639
00:32:15,280 --> 00:32:17,360
[Noé] Prego. Ehm…
640
00:32:18,240 --> 00:32:20,320
Si accomodi in soggiorno. Arrivo.
641
00:32:27,880 --> 00:32:29,440
Lei è cresciuto qui?
642
00:32:29,520 --> 00:32:31,040
[Noé] Sì, da sempre.
643
00:32:32,280 --> 00:32:34,760
I miei hanno la lavanderia al piano terra.
644
00:32:35,480 --> 00:32:38,680
Curioso, io sono cresciuto
sopra alla caffetteria di mia madre.
645
00:32:39,600 --> 00:32:41,440
Quindi abbiamo due cose in comune.
646
00:32:41,520 --> 00:32:42,880
[Landry] Qual è la seconda?
647
00:32:43,640 --> 00:32:45,240
Abbiamo fatto gli stessi studi.
648
00:32:48,680 --> 00:32:51,760
Beh, il divano è a sua disposizione.
Le lascio questi.
649
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
Ehm…
650
00:32:55,200 --> 00:32:56,360
Buonanotte.
651
00:32:56,440 --> 00:32:57,520
Notte.
652
00:33:00,240 --> 00:33:01,640
[porta si chiude]
653
00:33:01,720 --> 00:33:03,720
[musica malinconica]
654
00:33:17,280 --> 00:33:20,040
[giornalista] Il Gruppo Varenne,
colosso francese dell'energia,
655
00:33:20,120 --> 00:33:21,560
si trova nell'occhio del ciclone.
656
00:33:21,640 --> 00:33:22,480
[espira]
657
00:33:22,560 --> 00:33:25,200
Al centro della vicenda
le sue attività in Congo,
658
00:33:25,280 --> 00:33:27,920
dove estrae litio
nella regione di Kolwezi.
659
00:33:28,440 --> 00:33:32,240
Nel 2021, la situazione
era diventata incontrollabile.
660
00:33:32,320 --> 00:33:36,320
Varenne avrebbe stipulato un patto segreto
con una milizia armata locale
661
00:33:36,400 --> 00:33:38,040
per mantenere la sua attività.
662
00:33:38,120 --> 00:33:40,000
L'accordo sarebbe stato semplice:
663
00:33:40,080 --> 00:33:41,360
protezione delle miniere
664
00:33:41,440 --> 00:33:44,720
in cambio di pagamenti
e forniture di materiale.
665
00:33:44,800 --> 00:33:47,520
Secondo l'ONG Horizon 360,
666
00:33:47,600 --> 00:33:50,840
l'accordo ha permesso ai mercenari
di compiere atrocità,
667
00:33:50,920 --> 00:33:53,840
in particolar modo
il massacro del villaggio di Ekoto,
668
00:33:53,920 --> 00:33:58,320
raggiunto dopo aver fatto rifornimento
ai loro pick-up presso Varenne.
669
00:33:58,400 --> 00:34:01,160
Fatti per cui oggi l'ONG cita in giudizio
670
00:34:01,240 --> 00:34:03,880
la presidente del Gruppo Varenne,
Anne Lamarck,
671
00:34:03,960 --> 00:34:06,200
per complicità in crimini di guerra.
672
00:34:06,280 --> 00:34:08,280
[sciacquio]
673
00:34:13,600 --> 00:34:15,560
[musica malinconica sfuma]
674
00:34:16,320 --> 00:34:18,000
[Noé] Disturbo, avvocato?
675
00:34:35,960 --> 00:34:37,760
Ti sei mai preso una sbronza?
676
00:34:37,840 --> 00:34:38,760
Sì.
677
00:34:39,400 --> 00:34:42,280
[Landry] Paracetamolo,
una bella dormita, e finisce lì.
678
00:34:57,280 --> 00:34:59,240
Io, se bevo questo bicchiere,
679
00:35:00,000 --> 00:35:01,360
ne bevo 30.
680
00:35:02,600 --> 00:35:05,960
Chiamo lo spacciatore ogni quattro ore
e non dormo per due giorni.
681
00:35:10,200 --> 00:35:13,160
Vodka al pepe. Tre giri di macinino.
682
00:35:13,240 --> 00:35:15,120
La mia bevanda preferita.
683
00:35:15,200 --> 00:35:16,400
E, se la bevo,
684
00:35:18,320 --> 00:35:20,240
tra sei mesi sono morto.
685
00:35:21,440 --> 00:35:23,440
[musica mesta]
686
00:35:37,640 --> 00:35:39,640
[cinguettii]
687
00:35:41,200 --> 00:35:42,880
[Landry sospira]
688
00:35:45,760 --> 00:35:48,920
MARTEDÌ
689
00:35:52,560 --> 00:35:54,120
[musica sfuma]
690
00:35:54,200 --> 00:35:55,360
[Landry] Buongiorno.
691
00:35:55,880 --> 00:35:57,000
Buongiorno.
692
00:35:57,080 --> 00:35:59,960
Non ti dà fastidio
vedere il tuo capo in mutande?
693
00:36:00,040 --> 00:36:01,360
Beh, il tuo ex capo.
694
00:36:02,960 --> 00:36:05,400
- Le faccio un caffè?
- Sì, magari, grazie.
695
00:36:05,480 --> 00:36:06,880
- Corto? Lungo?
- Lungo.
696
00:36:07,400 --> 00:36:08,400
Grazie.
697
00:36:11,960 --> 00:36:14,720
Ecco, questi sono per le bottiglie.
Ti chiedo scusa.
698
00:36:14,800 --> 00:36:16,160
[Noé] Molto gentile.
699
00:36:17,840 --> 00:36:19,840
[ronzio della macchina da caffè]
700
00:36:22,120 --> 00:36:24,320
[gocciolio]
701
00:36:28,800 --> 00:36:32,000
Ho visto che hai ripostato
la tua domanda di praticantato.
702
00:36:34,080 --> 00:36:36,480
Ah, meno male.
Il tuo profilo mi interessa.
703
00:36:37,720 --> 00:36:39,480
Ce l'hai una macchina, vero?
704
00:36:44,680 --> 00:36:46,200
Sì. Una Golf.
705
00:36:46,800 --> 00:36:47,760
Non amo molto le Golf.
706
00:36:47,840 --> 00:36:49,760
- Però ci sono i coccodrilli.
- Ah.
707
00:36:49,840 --> 00:36:52,560
Farò un'eccezione.
Ti prendo come praticante.
708
00:36:53,360 --> 00:36:54,880
A una condizione.
709
00:36:57,080 --> 00:36:59,160
Che mi aiuti a restare avvocato.
710
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
[musica intrigante]
711
00:37:01,880 --> 00:37:04,520
È infine arrivato
il primo giorno di udienza
712
00:37:04,600 --> 00:37:05,880
per Anne Lamarck,
713
00:37:05,960 --> 00:37:08,760
presidente del gruppo Varenne,
colosso francese dell'energia.
714
00:37:08,840 --> 00:37:11,280
[Noé] Pronto?
Sono nel corridoio. Arrivo nell'atrio.
715
00:37:11,360 --> 00:37:13,560
[giornalista continua a parlare
in sottofondo]
716
00:37:13,640 --> 00:37:15,000
Allora? Lei c'è?
717
00:37:16,960 --> 00:37:18,080
[Noé] No.
718
00:37:19,440 --> 00:37:20,320
Ah, la vedo.
719
00:37:20,400 --> 00:37:22,520
Ok, entra nell'aula grande a sinistra.
720
00:37:29,960 --> 00:37:31,240
[Noé] Ehm…
721
00:37:32,800 --> 00:37:34,120
Nemmeno qui.
722
00:37:34,200 --> 00:37:35,880
- Sicuro?
- Sì, nemmeno qui.
723
00:37:35,960 --> 00:37:38,240
- [clamore]
- [giornalista 2] Sig.ra Lamarck!
724
00:37:38,320 --> 00:37:40,960
Succede qualcosa fuori. Esci, esci, esci.
725
00:37:41,680 --> 00:37:43,360
Alla tua destra. Subito a destra.
726
00:37:43,440 --> 00:37:46,040
[vociare di giornalisti]
727
00:37:49,760 --> 00:37:51,760
[vociare sempre più concitato]
728
00:37:52,400 --> 00:37:53,560
[Noé] Eccola, la vedo.
729
00:37:54,320 --> 00:37:55,400
Che cosa faccio?
730
00:37:55,480 --> 00:37:56,880
- È con Iris?
- Sì.
731
00:37:56,960 --> 00:38:00,000
Allora, mettiti davanti a Iris.
Non deve assolutamente vedermi.
732
00:38:00,080 --> 00:38:01,920
- [Noé] Va bene.
- [vociare continua]
733
00:38:02,000 --> 00:38:04,400
- E che le dico?
- Quello che vuoi, ma rallentala.
734
00:38:04,480 --> 00:38:05,440
Ok, perfetto, grazie.
735
00:38:05,520 --> 00:38:07,400
[musica intrigante continua]
736
00:38:07,920 --> 00:38:09,640
[Noé] Sig.ra Lamarck, per favore!
737
00:38:09,720 --> 00:38:12,160
[giornalista 3] Che ne sarà della Varenne,
sig.ra Lamarck?
738
00:38:12,240 --> 00:38:13,760
[clamore continua]
739
00:38:13,840 --> 00:38:16,160
Buongiorno, sig.ra Lamarck.
Avvocato Landry.
740
00:38:16,240 --> 00:38:19,200
Si dà il caso che io sia il legale
di un suo ex dipendente in Congo.
741
00:38:19,280 --> 00:38:21,240
Era scomparso, l'ho ritrovato.
742
00:38:22,040 --> 00:38:24,160
Le sembra il momento giusto
per discuterne?
743
00:38:24,240 --> 00:38:27,280
Sì, perché la sua testimonianza
può essere cruciale per voi.
744
00:38:27,880 --> 00:38:29,840
Ne parli con i miei avvocati.
745
00:38:30,440 --> 00:38:32,960
L'avvocata Saint-Didier lo sa.
Curioso che non gli abbia detto.
746
00:38:36,560 --> 00:38:39,400
- Che ci fai qui?
- Sono ancora un avvocato.
747
00:38:42,840 --> 00:38:44,840
La pulce è nell'orecchio, caro Noé.
748
00:38:45,720 --> 00:38:47,440
Adesso si lavora veramente.
749
00:38:48,400 --> 00:38:49,920
[musica sfuma]
750
00:38:56,200 --> 00:38:58,000
[Landry] Chiamami, quando hai fatto.
751
00:38:58,960 --> 00:39:00,080
Grazie, Noé.
752
00:39:00,160 --> 00:39:01,600
[tintinnio di chiavi]
753
00:39:07,200 --> 00:39:09,200
[musica malinconica]
754
00:39:09,720 --> 00:39:11,560
[Landry sospira]
755
00:39:12,520 --> 00:39:13,680
[bip dell'apriporta]
756
00:39:38,560 --> 00:39:40,720
Buongiorno, Firmin,
sono l'avvocato Landry.
757
00:39:40,800 --> 00:39:43,560
Allora, ho parlato personalmente
con Anne Lamarck.
758
00:39:43,640 --> 00:39:47,400
Troveremo una buona soluzione
per tutti, lei per primo. D'accordo?
759
00:39:47,480 --> 00:39:49,040
Sono raggiungibile.
760
00:39:49,120 --> 00:39:51,920
Richiami quando vuole.
L'aspetto. Molte grazie.
761
00:39:54,600 --> 00:39:55,840
[cellulare suona]
762
00:39:55,920 --> 00:39:58,400
- Sì? A posto? Trovata?
- [Noé] No, ancora niente.
763
00:39:59,920 --> 00:40:01,280
Non trovo niente.
764
00:40:01,840 --> 00:40:02,680
Ah!
765
00:40:05,800 --> 00:40:08,080
- Credo sia questa.
- Bene, perfetto, grazie.
766
00:40:08,720 --> 00:40:10,960
[musica malinconica continua]
767
00:40:19,120 --> 00:40:21,120
[imposte sbattono]
768
00:40:22,560 --> 00:40:23,960
[musica sfuma]
769
00:40:24,040 --> 00:40:25,720
Dovrei aver ripulito tutto.
770
00:40:26,640 --> 00:40:27,520
Sì.
771
00:40:28,040 --> 00:40:29,440
[chiusura della finestra]
772
00:40:31,000 --> 00:40:33,520
Andiamo nel mio ufficio.
Sarà più semplice.
773
00:40:34,480 --> 00:40:35,560
Vieni con me.
774
00:40:36,200 --> 00:40:39,840
Sistemati qua
e fai delle ricerche sulla causa Varenne.
775
00:40:40,880 --> 00:40:44,680
Jeune Afrique, RFI,
Le Monde diplomatique, Twitter…
776
00:40:45,640 --> 00:40:46,920
Tutto ciò che trovi.
777
00:40:47,680 --> 00:40:48,560
Ok.
778
00:40:54,920 --> 00:40:57,000
TENSIONE A KOLWEZI
VIOLENZA DOV'È IL LITIO
779
00:40:57,080 --> 00:41:00,040
VIOLENZA ARMATA VICINO A KOLWEZI:
UN VILLAGGIO NEL CAOS
780
00:41:07,600 --> 00:41:10,600
- [cellulare suona]
- [aspirapolvere si spegne]
781
00:41:13,200 --> 00:41:14,640
- Sì?
- [Iris] Stronzo bastardo.
782
00:41:14,720 --> 00:41:17,280
Esco ora dall'udienza.
Lamarck è fuori controllo.
783
00:41:17,360 --> 00:41:20,800
Dice che un avvocato l'ha assillata
con la storia di un testimone miracoloso
784
00:41:20,880 --> 00:41:22,760
e mi sta col fiato sul collo!
785
00:41:23,640 --> 00:41:24,960
Léo? Pronto?
786
00:41:25,480 --> 00:41:26,680
Sì, sento, sento.
787
00:41:26,760 --> 00:41:29,840
Te l'avevo detto, Iris:
hai bisogno di me quanto io di te.
788
00:41:30,360 --> 00:41:32,720
Andiamo tutti alla Tour Varenne. Vieni lì.
789
00:41:34,600 --> 00:41:35,960
[Landry] Forza! In marcia.
790
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
[musica misteriosa]
791
00:41:49,040 --> 00:41:50,160
[donna] Buongiorno, signori.
792
00:41:50,240 --> 00:41:52,920
Buongiorno, avvocato Landry.
Devo vedere Anne Lamarck.
793
00:41:53,000 --> 00:41:54,240
Un attimo solo, prego.
794
00:41:55,440 --> 00:41:56,880
[bip di dispositivo]
795
00:41:56,960 --> 00:41:59,560
[donna] Sì, ci sono l'avvocato Landry
e il suo collaboratore.
796
00:41:59,640 --> 00:42:01,760
Prego, attendete lì. Verranno a prendervi.
797
00:42:01,840 --> 00:42:03,200
[Landry] Grazie mille.
798
00:42:03,280 --> 00:42:05,920
Ah! Se chiama Firmin,
tu esci e lo rassicuri.
799
00:42:06,000 --> 00:42:08,040
Digli che sono in riunione,
che sto lavorando per lui.
800
00:42:08,120 --> 00:42:09,720
- Facendo il massimo.
- [Noé] Va bene.
801
00:42:09,800 --> 00:42:11,800
[musica misteriosa continua]
802
00:42:20,520 --> 00:42:22,760
[Lamarck] Ah, c'è il mio salvatore.
803
00:42:23,600 --> 00:42:25,360
[musica sfuma]
804
00:42:25,440 --> 00:42:27,080
[Lamarck] Avvocato Léandry.
805
00:42:27,160 --> 00:42:28,160
Landry.
806
00:42:29,040 --> 00:42:31,640
Le faccio un riassunto
della mia situazione.
807
00:42:32,240 --> 00:42:35,320
Come di certo saprà,
ho i migliori avvocati del mondo.
808
00:42:35,400 --> 00:42:39,480
Avevano raccomandato che il giudice
mi ascoltasse come testimone assistito.
809
00:42:39,560 --> 00:42:43,720
E ora, mi ritrovo indagata per un crimine
che non saprei nemmeno spiegare.
810
00:42:44,560 --> 00:42:47,000
Tutto ciò per la modica somma di…
811
00:42:47,080 --> 00:42:50,280
Mi dica, Lambert,
a quanto siamo con gli amici di Algarade?
812
00:42:50,880 --> 00:42:52,800
A circa 400.000 euro, signora.
813
00:42:52,880 --> 00:42:54,560
Fate un mestiere favoloso.
814
00:42:55,920 --> 00:42:57,720
Lei che cosa propone?
815
00:42:57,800 --> 00:42:59,160
Sig.ra Lamarck,
816
00:42:59,680 --> 00:43:03,400
io penso che debba completamente rivedere
la sua strategia difensiva.
817
00:43:04,280 --> 00:43:05,440
[inspira profondamente]
818
00:43:05,520 --> 00:43:06,840
L'ascoltiamo.
819
00:43:06,920 --> 00:43:07,880
Allora,
820
00:43:08,520 --> 00:43:11,800
ho la fiducia di un testimone chiave
che si chiama Firmin Draza.
821
00:43:11,880 --> 00:43:14,960
È l'ex addetto alla stazione di servizio.
Ha visto tutto.
822
00:43:15,040 --> 00:43:18,040
Ma l'ONG vuole farlo testimoniare
contro di voi.
823
00:43:18,560 --> 00:43:21,640
Quello che dirà farà pendere la bilancia
da una parte o dall'altra.
824
00:43:22,880 --> 00:43:24,080
E che cosa ha visto?
825
00:43:24,760 --> 00:43:25,640
Dunque,
826
00:43:26,360 --> 00:43:28,040
Firmin Draza afferma,
827
00:43:28,120 --> 00:43:31,520
me l'ha detto di nuovo…
stamattina al telefono…
828
00:43:31,600 --> 00:43:34,680
[esita] …che i terroristi
erano una grave minaccia
829
00:43:35,200 --> 00:43:37,760
per la… la sicurezza dei dipendenti.
830
00:43:37,840 --> 00:43:39,560
Il personale era terrorizzato.
831
00:43:39,640 --> 00:43:42,200
Non ha avuto altra scelta
se non collaborare.
832
00:43:42,880 --> 00:43:44,240
Quello che raccomando
833
00:43:44,760 --> 00:43:48,560
è chiedere immediatamente
la chiusura delle indagini a suo carico,
834
00:43:49,080 --> 00:43:53,120
poi di essere convocata dal giudice
alla fine del processo in Africa,
835
00:43:53,200 --> 00:43:54,760
che si terrà fra due giorni.
836
00:43:58,080 --> 00:43:59,400
Lei che cosa ne pensa?
837
00:44:02,760 --> 00:44:06,600
Se la testimonianza di Firmin Draza
sarà favorevole,
838
00:44:07,600 --> 00:44:11,440
potrebbe cambiare il processo lì
e discolpare lei qui, è vero.
839
00:44:11,520 --> 00:44:13,800
[uomo] Può darci i recapiti del testimone?
840
00:44:13,880 --> 00:44:16,080
- [Landry] No, vuole parlare solo con me.
- Ma certo.
841
00:44:18,280 --> 00:44:20,480
Vi ricordo che voi l'avete licenziato.
842
00:44:22,560 --> 00:44:23,600
E dov'è?
843
00:44:23,680 --> 00:44:24,760
A Kolwezi.
844
00:44:25,800 --> 00:44:27,680
Bene. Forza, al lavoro.
845
00:44:29,600 --> 00:44:30,840
[Landry sospira]
846
00:44:32,200 --> 00:44:34,200
Va bene, basta, che vuoi?
847
00:44:34,280 --> 00:44:38,800
Unirmi ufficialmente al team della difesa,
il 10% del compenso totale fatturato
848
00:44:38,880 --> 00:44:40,480
e anche un bel budget per le spese.
849
00:44:40,560 --> 00:44:42,800
Il praticante è raffinato nei gusti.
850
00:44:43,560 --> 00:44:48,920
E dulcis in fundo, Iris,
vorrei che mi difendessi al mio processo.
851
00:44:50,200 --> 00:44:51,640
[sospiro profondo]
852
00:44:51,720 --> 00:44:53,040
[Iris] Sei fiero di te?
853
00:44:53,120 --> 00:44:56,000
- [Landry] Perché non dovrei esserlo?
- Perché ti conosco.
854
00:44:56,520 --> 00:44:59,280
- Hai tempo per un caffè?
- Non ho tempo per un caffè.
855
00:45:00,320 --> 00:45:01,680
Stasera hai tempo per una cena?
856
00:45:01,760 --> 00:45:05,200
No, devo dimenticare di dire
al mio compagno che ti difendo. Ti saluto.
857
00:45:05,280 --> 00:45:07,280
[musica cupa e incalzante]
858
00:45:09,360 --> 00:45:12,200
Contatta tu Lemonnier
per sondare un po' il terreno.
859
00:45:18,200 --> 00:45:19,240
Ha chiamato?
860
00:45:21,640 --> 00:45:23,640
[segnale di chiamata]
861
00:45:26,840 --> 00:45:29,400
- [Firmin] Pronto?
- Salve, Firmin. Avvocato Landry.
862
00:45:29,480 --> 00:45:31,120
Crederà che la perseguiti. [ride]
863
00:45:31,200 --> 00:45:33,640
Ho una buonissima notizia per lei.
La testimonianza…
864
00:45:33,720 --> 00:45:35,920
Ho cambiato idea.
Non voglio più testimoniare.
865
00:45:36,960 --> 00:45:38,240
Ma come? Perché?
866
00:45:38,320 --> 00:45:40,280
Perché lei lavora per Varenne.
867
00:45:40,360 --> 00:45:41,400
No, no, no, aspetti.
868
00:45:41,480 --> 00:45:44,920
No, no, non lavoro per Varenne.
Io lavoro per lei, con Varenne.
869
00:45:45,000 --> 00:45:47,440
Non voglio avere niente a che fare
con quella gente.
870
00:45:47,520 --> 00:45:49,920
Lo so, Firmin,
si sono comportati male con lei,
871
00:45:50,000 --> 00:45:51,520
ma la testimonianza cambierà tutto.
872
00:45:51,600 --> 00:45:54,440
Chiederemo un risarcimento.
È il momento di fargliela pagare.
873
00:45:54,520 --> 00:45:56,720
Avvocato, ho preso la mia decisione.
874
00:45:56,800 --> 00:46:01,000
Firmin, negozierò
un ottimo accordo per lei. Chiaro?
875
00:46:01,080 --> 00:46:05,640
Lei verrà generosamente ricompensato
per la sua lealtà alla compagnia.
876
00:46:05,720 --> 00:46:07,040
Non è questo il punto.
877
00:46:07,560 --> 00:46:08,480
Firmin,
878
00:46:09,000 --> 00:46:12,240
ha l'occasione di mettere per sempre
la sua famiglia al sicuro.
879
00:46:12,320 --> 00:46:13,440
Ho preso la mia decisione.
880
00:46:13,520 --> 00:46:15,200
La ringrazio
per quello che ha fatto per me.
881
00:46:15,280 --> 00:46:17,560
No, no, no, no! Aspetti, Firmin, aspetti.
882
00:46:17,640 --> 00:46:19,400
- [chiamata interrotta]
- Merda!
883
00:46:21,000 --> 00:46:23,120
[stridore di freni]
884
00:46:25,480 --> 00:46:27,480
[musica carica di tensione]
885
00:46:32,480 --> 00:46:33,440
Buongiorno.
886
00:46:33,520 --> 00:46:34,920
Buongiorno. Buongiorno.
887
00:46:35,520 --> 00:46:36,360
Buongiorno.
888
00:46:38,400 --> 00:46:39,440
[Landry] Ecco.
889
00:46:39,520 --> 00:46:41,240
[agente] Apra la borsa, prego.
890
00:46:42,160 --> 00:46:43,400
Cos'è quello?
891
00:46:43,480 --> 00:46:44,560
È il mio gel.
892
00:46:44,640 --> 00:46:45,920
- [agente] Posso?
- Sì.
893
00:46:50,040 --> 00:46:51,240
Tutto a posto?
894
00:46:57,760 --> 00:46:59,560
[musica sfuma]
895
00:46:59,640 --> 00:47:01,840
- E lui chi è?
- Il mio praticante.
896
00:47:01,920 --> 00:47:04,000
Ti ha portato anche un regalo. Noé.
897
00:47:18,120 --> 00:47:20,680
[ridacchia] Dov'è la fregatura?
898
00:47:20,760 --> 00:47:23,400
- [Landry] Come? Che vuoi dire?
- Sei venuto qui per le mie trecce?
899
00:47:25,040 --> 00:47:27,240
Beh, allora, ho parlato con tuo fratello.
900
00:47:27,920 --> 00:47:30,200
Posso aiutarlo
a uscire dai guai in cui si è messo.
901
00:47:30,800 --> 00:47:32,680
Ma ha cambiato idea,
non vuole più saperne.
902
00:47:32,760 --> 00:47:35,280
Gli farei avere una grossa somma
dalla compagnia.
903
00:47:35,360 --> 00:47:37,160
Per favore, puoi parlargli?
904
00:47:38,600 --> 00:47:39,480
Sì.
905
00:47:40,440 --> 00:47:41,920
E tu che farai per me in cambio?
906
00:47:42,000 --> 00:47:46,440
Un attimo, che farò? Io ti… [ride]
Ti parlo di una grossa somma di denaro.
907
00:47:46,520 --> 00:47:48,160
- Sì.
- Tutta la famiglia può beneficiarne.
908
00:47:48,240 --> 00:47:51,760
Sì, e io ti chiedo che puoi fare per me,
non per mio fratello.
909
00:47:53,000 --> 00:47:55,560
No, aspetta, quelle cose che facevo…
910
00:47:57,320 --> 00:48:00,040
non le faccio più. Non posso più. Ho dei…
911
00:48:00,560 --> 00:48:02,400
Ho dei problemi. Chiaro?
912
00:48:02,920 --> 00:48:05,200
E… non è che…
913
00:48:05,280 --> 00:48:07,880
Non è che non voglia.
Te l'assicuro, non posso più.
914
00:48:10,880 --> 00:48:11,920
[Caleb sospira]
915
00:48:12,000 --> 00:48:13,600
No, cazzo, Caleb, resta.
916
00:48:13,680 --> 00:48:16,680
Ti prego, non mi mollare.
Che cosa vuoi? Dimmi.
917
00:48:18,120 --> 00:48:19,240
[Landry sospira]
918
00:48:26,240 --> 00:48:29,400
[Caleb sospira] Hanno beccato uno.
È in stato di fermo.
919
00:48:29,960 --> 00:48:31,320
Uno dei tuoi?
920
00:48:31,400 --> 00:48:34,080
È al commissariato del Diciottesimo.
Tanush Gashi.
921
00:48:34,160 --> 00:48:35,680
E tu che stai facendo?
922
00:48:36,520 --> 00:48:39,280
Annoto il nome del giovane,
per il praticantato.
923
00:48:40,080 --> 00:48:43,040
Smettila di annotare tutto continuamente.
È insopportabile.
924
00:48:43,120 --> 00:48:45,160
Alza un po' il naso dal taccuino,
guardati intorno.
925
00:48:45,240 --> 00:48:46,800
Anche così si impara!
926
00:48:47,400 --> 00:48:49,440
Allora, Tanush Gashi è uno dei tuoi?
927
00:48:49,520 --> 00:48:51,240
È uno degli uomini di Berisha.
928
00:48:52,320 --> 00:48:54,080
- [sbuffa] Berisha?
- Sì.
929
00:48:54,160 --> 00:48:55,560
Tu vuoi vedermi morto?
930
00:48:55,640 --> 00:48:56,880
Sei tu a decidere.
931
00:48:56,960 --> 00:48:58,080
[ridacchia nervoso]
932
00:48:59,880 --> 00:49:01,200
[Landry sospira]
933
00:49:02,040 --> 00:49:03,320
Tanush Gashi?
934
00:49:04,000 --> 00:49:05,160
Che razza di nome è?
935
00:49:05,240 --> 00:49:07,520
- Scrivi, non me lo ricorderò.
- Posso?
936
00:49:09,160 --> 00:49:10,400
Che fa? Ci guarda?
937
00:49:11,320 --> 00:49:13,560
[sospira] No, tranquillo.
938
00:49:17,920 --> 00:49:20,920
[Caleb] Recupera il cellulare.
Voglio la lista dei suoi clienti.
939
00:49:21,480 --> 00:49:24,160
- E chiamami a questo numero.
- Recupero il suo cellulare?
940
00:49:24,240 --> 00:49:26,240
Ma sarà sotto sequestro!
È impossibile questa cosa.
941
00:49:26,320 --> 00:49:27,720
Non è un mio problema.
942
00:49:28,240 --> 00:49:29,200
Trova un modo.
943
00:49:30,080 --> 00:49:32,840
Se tu hai il cellulare,
io parlo con mio fratello.
944
00:49:34,280 --> 00:49:35,800
[musica carica di tensione]
945
00:49:35,880 --> 00:49:39,000
[Landry] Gashi. Tanush Gashi.
Sono il suo avvocato.
946
00:49:40,080 --> 00:49:42,560
[uomo] No, mi dispiace,
ha già chiesto un avvocato d'ufficio.
947
00:49:42,640 --> 00:49:43,960
No, non può essere.
948
00:49:44,040 --> 00:49:47,360
No, perderebbe tempo, verrebbe per niente.
Chiami il servizio reperibilità.
949
00:49:47,440 --> 00:49:48,760
Non deve venire, la prego.
950
00:49:48,840 --> 00:49:51,280
- [bip di chiamata in arrivo]
- Va bene, lo comunico.
951
00:49:51,360 --> 00:49:53,400
Grazie, sto arrivando. A tra poco.
952
00:49:53,480 --> 00:49:54,920
[bip continuano]
953
00:49:55,000 --> 00:49:56,360
NUMERO SCONOSCIUTO
954
00:49:56,960 --> 00:49:59,680
- Sì?
- Avvocato Landry, Anne Lamarck.
955
00:49:59,760 --> 00:50:00,720
Sì.
956
00:50:01,320 --> 00:50:02,680
Dobbiamo parlare.
957
00:50:03,480 --> 00:50:04,600
La ascolto.
958
00:50:04,680 --> 00:50:06,440
Ah, no, non al telefono.
959
00:50:06,960 --> 00:50:08,680
Da Laurent, alle 19:00.
960
00:50:09,200 --> 00:50:11,840
Da Laurent, va bene. A tra poco.
961
00:50:14,600 --> 00:50:15,640
Chi è Laurent?
962
00:50:17,600 --> 00:50:19,640
Non è una persona, è un ristorante.
963
00:50:19,720 --> 00:50:23,840
Ah. Non andiamo subito
al commissariato. Giusto?
964
00:50:23,920 --> 00:50:27,400
Tanush è in stato di fermo per 48 ore,
non va da nessuna parte.
965
00:50:30,680 --> 00:50:32,200
Avrò bisogno di te.
966
00:50:33,560 --> 00:50:34,600
[Noé] Va bene.
967
00:50:35,560 --> 00:50:37,760
[musica carica di tensione s'intensifica]
968
00:50:50,120 --> 00:50:52,280
- Buona serata, signori.
- Grazie.
969
00:50:53,160 --> 00:50:55,080
[musica sfuma]
970
00:50:55,160 --> 00:50:57,080
[musica lirica in sottofondo]
971
00:50:57,160 --> 00:51:00,640
- Che facciamo? Ci sediamo?
- No, no, restiamo in piedi e in silenzio.
972
00:51:05,760 --> 00:51:07,120
Vi prego, accomodatevi.
973
00:51:07,200 --> 00:51:08,720
[porta si chiude]
974
00:51:08,800 --> 00:51:12,400
Ero già stato al piano di sotto,
ma non ho mai cenato nelle salette.
975
00:51:12,480 --> 00:51:13,720
È molto bello.
976
00:51:14,600 --> 00:51:16,480
Sa come chiamo questo genere di cene?
977
00:51:17,400 --> 00:51:18,560
Le cene cassaforte.
978
00:51:19,360 --> 00:51:21,520
Non mi è stato chiesto il codice
all'arrivo.
979
00:51:21,600 --> 00:51:23,920
[Lamarck] Non è ciò
a cui facevo allusione.
980
00:51:24,440 --> 00:51:27,480
Quello che viene detto qui
non esce da qui.
981
00:51:30,200 --> 00:51:31,960
[squillo]
982
00:51:33,960 --> 00:51:36,680
[porta si apre e si chiude]
983
00:51:36,760 --> 00:51:37,760
Grazie.
984
00:51:39,000 --> 00:51:41,200
[musica lirica continua in sottofondo]
985
00:51:49,680 --> 00:51:50,760
L'attacco è netto.
986
00:51:55,640 --> 00:51:56,720
Grazie, grazie.
987
00:51:57,920 --> 00:51:58,920
[sospira]
988
00:52:00,640 --> 00:52:03,320
Avverte le note di brioche tiepida?
989
00:52:08,360 --> 00:52:09,960
[annusa]
990
00:52:10,600 --> 00:52:11,440
Sì.
991
00:52:11,520 --> 00:52:12,680
[si schiarisce la gola]
992
00:52:14,320 --> 00:52:15,680
[si schiarisce di nuovo la gola]
993
00:52:17,920 --> 00:52:20,240
Allora, il testimone è pronto?
994
00:52:20,840 --> 00:52:24,040
Sì, ma certo, ci siamo sentiti
poco più di un'ora fa.
995
00:52:24,120 --> 00:52:25,880
[Lamarck] Che possiamo fare
per aiutare lei?
996
00:52:25,960 --> 00:52:30,000
Le confesso che ha preso molto male
il licenziamento subito dopo gli eventi.
997
00:52:30,080 --> 00:52:32,240
[Lamarck] Capisco,
nel caso in cui tutto vada bene,
998
00:52:33,560 --> 00:52:36,520
l'idea di rientrare nel gruppo
gli piacerebbe?
999
00:52:37,040 --> 00:52:39,400
[Landry] Sì, certamente. Questo e…
1000
00:52:40,600 --> 00:52:41,480
qualcos'altro.
1001
00:52:41,560 --> 00:52:44,400
[Lamarck]
Bene, smettiamola di girarci intorno.
1002
00:52:45,240 --> 00:52:46,360
Centomila.
1003
00:52:48,960 --> 00:52:51,200
[sospira] Firmin ha una grande famiglia.
1004
00:52:54,760 --> 00:52:56,840
Mi dicono che lei è poco raccomandabile.
1005
00:53:00,960 --> 00:53:02,400
Sì, sì, basta. Grazie.
1006
00:53:02,480 --> 00:53:06,840
Sì, senza dubbio.
Di certo sono meno raccomandabile di lei.
1007
00:53:06,920 --> 00:53:07,920
Ma per quanto tempo?
1008
00:53:09,120 --> 00:53:10,920
Perché dovrei fidarmi?
1009
00:53:13,640 --> 00:53:15,160
Perché non ha scelta.
1010
00:53:15,240 --> 00:53:17,600
Non me ne vorrà
perché mi sono informata su di lei?
1011
00:53:17,680 --> 00:53:19,720
No, mi avrebbe sorpreso il contrario.
1012
00:53:19,800 --> 00:53:20,800
Beh, sì, solo…
1013
00:53:30,040 --> 00:53:31,240
Grazie mille.
1014
00:53:35,400 --> 00:53:36,320
[Lamarck ride]
1015
00:53:39,320 --> 00:53:40,160
È un amore.
1016
00:53:42,280 --> 00:53:43,480
Ho capito.
1017
00:53:45,560 --> 00:53:47,320
Non è il suo praticante, in realtà.
1018
00:53:47,400 --> 00:53:49,280
Sì. Sono il praticante, perché?
1019
00:53:50,000 --> 00:53:52,800
Lambert, come si chiama
quello che abbiamo assunto per mio figlio?
1020
00:53:52,880 --> 00:53:53,920
Stanley.
1021
00:53:54,000 --> 00:53:56,800
Stanley, esatto.
E che fa di preciso Stanley?
1022
00:53:57,400 --> 00:54:00,720
- "Buddy Clean."
- "Buddy Clean"! Lo adoro: "amico pulito".
1023
00:54:00,800 --> 00:54:03,760
Gli americani sono strani,
ma a volte hanno idee geniali.
1024
00:54:03,840 --> 00:54:05,600
Un garante della sobrietà.
1025
00:54:08,840 --> 00:54:10,280
Centocinquantamila.
1026
00:54:13,080 --> 00:54:15,560
- No, grazie, sono a posto.
- Guarda che sbagli, Noé.
1027
00:54:15,640 --> 00:54:18,320
Non capita tutti i giorni
di bere uno champagne così.
1028
00:54:19,880 --> 00:54:21,240
Ha ragione.
1029
00:54:23,200 --> 00:54:25,600
Allora un goccio, grazie.
[si schiarisce la gola]
1030
00:54:26,600 --> 00:54:28,160
Duecentomila.
1031
00:54:32,040 --> 00:54:35,640
- [musica lirica continua]
- [assolo femminile drammatico]
1032
00:54:39,680 --> 00:54:41,080
[musica sfuma]
1033
00:54:41,160 --> 00:54:42,880
Sono veramente dei porci.
1034
00:54:42,960 --> 00:54:46,720
Bevono champagne come se niente fosse
e poi se la fanno coi terroristi.
1035
00:54:47,880 --> 00:54:50,600
Disse quello
che si è appena scolato 7000 euro.
1036
00:54:50,680 --> 00:54:53,480
Ma comunque,
non vorrà imbrogliare un innocente.
1037
00:54:54,040 --> 00:54:56,920
- Io non lo imbroglio, io lo salvo.
- Vendendo la sua anima al diavolo.
1038
00:54:57,000 --> 00:54:59,040
Non capisci proprio niente
di questa professione.
1039
00:54:59,120 --> 00:55:00,680
Me lo spiegherà lei, tanto.
1040
00:55:00,760 --> 00:55:05,600
Caleb, Anne Lamarck, tutti gli altri,
io non li giudico, li difendo.
1041
00:55:06,120 --> 00:55:09,000
Non è tanto questione di verità,
ma di verità giudiziaria.
1042
00:55:09,080 --> 00:55:11,200
Sai cos'è la verità giudiziaria?
L'hai imparato a Legge?
1043
00:55:11,280 --> 00:55:14,240
Sì, so che vuol dire.
È così quando le conviene.
1044
00:55:15,560 --> 00:55:16,800
Dovevo fare Medicina.
1045
00:55:16,880 --> 00:55:19,480
- Smettila di piagnucolare.
- [borbotta]
1046
00:55:19,560 --> 00:55:21,600
Hai fatto il backup del tuo telefono?
1047
00:55:21,680 --> 00:55:23,400
- Sì. Cioè, credo.
- Allora…
1048
00:55:23,480 --> 00:55:25,560
- Reinizializzalo, per favore.
- Mmh.
1049
00:55:26,400 --> 00:55:27,560
Per fare che?
1050
00:55:27,640 --> 00:55:29,000
Dopo ti spiego.
1051
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
[musica misteriosa]
1052
00:55:35,560 --> 00:55:37,480
[Landry] Sono io, il suo avvocato.
1053
00:55:37,560 --> 00:55:40,120
Non è quello d'ufficio.
Gli ho detto di non venire.
1054
00:55:40,200 --> 00:55:42,760
- [agente] In fondo al corridoio a destra.
- Grazie.
1055
00:55:46,200 --> 00:55:47,560
[musica sfuma]
1056
00:55:48,160 --> 00:55:49,160
Salve.
1057
00:55:49,840 --> 00:55:53,480
Sono l'avvocato del sig. Gashi.
Piacere. Scusate il ritardo.
1058
00:55:53,560 --> 00:55:55,080
Proseguo io da questo momento.
1059
00:55:55,160 --> 00:55:58,680
- Un attimo. Chi è l'avvocato, allora?
- [avvocato d'ufficio] Non capisco.
1060
00:55:58,760 --> 00:56:00,240
- Sono io.
- Ma sarei io…
1061
00:56:00,320 --> 00:56:02,120
Avvocato Landry,
l'avvocato della famiglia.
1062
00:56:02,200 --> 00:56:03,560
Il mio biglietto.
1063
00:56:04,520 --> 00:56:06,280
E l'avvocato Henry, il mio socio.
1064
00:56:06,360 --> 00:56:07,280
Buonasera.
1065
00:56:07,360 --> 00:56:09,120
[sottovoce] È Dritan a mandarmi.
1066
00:56:10,200 --> 00:56:11,200
Io non capisco, è…
1067
00:56:11,280 --> 00:56:13,560
- [Landry] Cosa non capisce?
- Perché non mi hanno avvisato?
1068
00:56:13,640 --> 00:56:16,080
- È quello che sto facendo.
- Sono venuto per niente, allora.
1069
00:56:16,160 --> 00:56:18,280
Sono desolato, caro collega. L'accompagno?
1070
00:56:18,360 --> 00:56:20,760
- [Noé] Buon rientro, avvocato.
- Eh? [sospira]
1071
00:56:20,840 --> 00:56:24,200
- [Landry] Grazie, mi dispiace. Sì, sì.
- In 30 anni non era mai successo.
1072
00:56:24,280 --> 00:56:25,880
Avviserò il Presidente dell'Ordine!
1073
00:56:25,960 --> 00:56:29,120
La Presidente. Me la saluti. È un'amica.
Molte grazie, avvocato.
1074
00:56:29,640 --> 00:56:32,720
Allora, a che punto siamo?
Ha parlato, il suo telefono?
1075
00:56:32,800 --> 00:56:34,440
- Il telefono?
- [Landry] Sì.
1076
00:56:34,520 --> 00:56:37,240
- [agente] Il telefono, sì, a proposito…
- [fruscio di plastica]
1077
00:56:37,840 --> 00:56:41,040
[agente] Ah, con tutta questa roba,
non so dove l'ho ficcato.
1078
00:56:42,080 --> 00:56:45,800
[si schiarisce la gola]
Il suo cliente si rifiuta di dare il PIN.
1079
00:56:45,880 --> 00:56:47,120
Eccolo qua.
1080
00:56:47,200 --> 00:56:49,680
- Forse lei lo farà ragionare?
- "Si rifiuta di dare"!
1081
00:56:49,760 --> 00:56:51,680
Magari l'ha dimenticato.
Non le è mai successo?
1082
00:56:51,760 --> 00:56:53,160
- [agente] No, mai.
- [Landry] Ah.
1083
00:56:53,240 --> 00:56:55,440
Mi scusi, si può mettere qui davanti a me?
1084
00:56:55,520 --> 00:56:57,400
- Sì, certo.
- [agente] Non stia lì.
1085
00:56:57,480 --> 00:56:58,720
Vieni qui, Noé.
1086
00:56:58,800 --> 00:57:01,320
Permette? So che lei non può farlo,
ma io posso.
1087
00:57:01,400 --> 00:57:04,720
Non mi farò problemi.
Collaboriamo un po'. Ecco. Fatto.
1088
00:57:05,320 --> 00:57:06,400
Sbloccato.
1089
00:57:06,920 --> 00:57:09,840
- [Noé] Cazzo! Mi deve scusare.
- Che le avevo detto? Si metta qui.
1090
00:57:09,920 --> 00:57:11,920
- Scusi, colpa mia.
- [agente] È uno scherzo?
1091
00:57:12,000 --> 00:57:13,640
- Aiutalo a raccogliere.
- No, a posto.
1092
00:57:13,720 --> 00:57:15,600
Preferisco che non si tocchi. Si metta là.
1093
00:57:15,680 --> 00:57:18,760
- [Noé] L'aiuto. Mi scusi.
- [agente] No. Davanti a me.
1094
00:57:18,840 --> 00:57:20,960
Si metta seduto. Faccio io. Sì, sì.
1095
00:57:21,040 --> 00:57:23,280
- Grazie.
- Ecco. A posto, ora è sbloccato.
1096
00:57:23,360 --> 00:57:24,760
Evitiamo un po' di burocrazia
1097
00:57:24,840 --> 00:57:28,000
e non diciamo che il mio cliente rifiuta
di comunicare il suo PIN.
1098
00:57:28,080 --> 00:57:29,680
Sì, faccia vedere.
1099
00:57:30,200 --> 00:57:33,000
Adesso non posso restare con lei
perché ho un altro in stato di fermo,
1100
00:57:33,080 --> 00:57:35,160
ma tornerò domani, va bene?
1101
00:57:36,400 --> 00:57:37,480
Se la caverà, Tanush.
1102
00:57:37,560 --> 00:57:39,120
Grazie infinite, agente. Forza.
1103
00:57:39,200 --> 00:57:40,280
[Noé] Arrivederci.
1104
00:57:40,360 --> 00:57:42,600
Un secondo,
questo telefono è completamente vuoto.
1105
00:57:42,680 --> 00:57:44,440
- Ma che cazzo vuol dire?
- Arrivederci.
1106
00:57:44,960 --> 00:57:46,960
[musica incalzante]
1107
00:57:49,920 --> 00:57:51,800
Perché… Perché fa così?
1108
00:57:51,880 --> 00:57:54,200
Può disattivare lo standby automatico.
1109
00:57:55,440 --> 00:57:57,600
- È una cosa che sai fare?
- Io? Sì.
1110
00:57:57,680 --> 00:57:59,880
- E sei in condizione di farlo?
- Ma certo.
1111
00:57:59,960 --> 00:58:01,400
- Sicuro?
- Sicuro.
1112
00:58:02,560 --> 00:58:04,760
Fa' attenzione,
se lo schermo si spegne siamo fregati.
1113
00:58:04,840 --> 00:58:05,800
Sì.
1114
00:58:08,440 --> 00:58:09,840
[segnale di chiamata]
1115
00:58:12,960 --> 00:58:14,280
- [Caleb] Pronto?
- Sì, Caleb.
1116
00:58:14,360 --> 00:58:17,640
- Léonard Landry, abbiamo il telefono.
- Vai da Suleiman, ti aspetta al Cova.
1117
00:58:17,720 --> 00:58:19,200
- Dove?
- Cova, Champs Elysées.
1118
00:58:19,280 --> 00:58:20,520
[Landry] Andiamo subito al Cova.
1119
00:58:20,600 --> 00:58:22,520
- Va bene. È sbloccato?
- [Noé] Sì.
1120
00:58:22,600 --> 00:58:24,480
Il mio telefono, quando lo recupero?
1121
00:58:25,080 --> 00:58:27,560
Comprane uno nuovo
e poi manda il conto ad Algarade.
1122
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
[musica afro trap in sottofondo]
1123
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
[volume della musica aumenta]
1124
00:58:43,080 --> 00:58:44,760
[vociare allegro]
1125
00:58:54,640 --> 00:58:56,240
Ci aspetta Suleiman.
1126
00:59:06,080 --> 00:59:08,800
- Buonasera a tutti.
- Ah! Lo squalo!
1127
00:59:09,320 --> 00:59:10,280
Forza, dammelo.
1128
00:59:13,040 --> 00:59:15,000
Ehi, copiami tutti i contatti.
1129
00:59:15,720 --> 00:59:18,760
[uomo] Fratello, è una miniera d'oro.
Tutti i clienti di Berisha!
1130
00:59:18,840 --> 00:59:20,200
[Suleiman ride entusiasta]
1131
00:59:20,280 --> 00:59:22,960
Avvisi Caleb, per favore?
Perché deve fare una cosa per me.
1132
00:59:23,040 --> 00:59:25,080
Dai, raccontaci
come hai preso questo telefono.
1133
00:59:25,160 --> 00:59:26,480
Forza, mettiti comodo.
1134
00:59:28,720 --> 00:59:30,720
Un mago non rivela mai i suoi trucchi.
1135
00:59:30,800 --> 00:59:33,400
[Suleiman] Sei uno in gamba, tu.
Prova il mio cognac.
1136
00:59:34,320 --> 00:59:36,080
Voilà. Magia per il mago.
1137
00:59:38,040 --> 00:59:39,000
Grazie.
1138
00:59:43,200 --> 00:59:44,080
Avevo sete.
1139
00:59:44,680 --> 00:59:45,680
Molto buono.
1140
00:59:46,360 --> 00:59:48,160
[ridacchia] E, a proposito,
1141
00:59:48,240 --> 00:59:51,120
se potessi recuperare il mio cellulare,
mi farebbe comodo.
1142
00:59:52,080 --> 00:59:54,240
[risate di scherno]
1143
00:59:55,640 --> 01:00:00,080
Sì, ridete, ridete, ma presto
lui sarà il futuro fuoriclasse del Foro.
1144
01:00:00,160 --> 01:00:01,520
[uomo] Ci siamo, ragazzi.
1145
01:00:02,360 --> 01:00:04,080
Ci siamo fatti Berisha.
1146
01:00:04,680 --> 01:00:07,760
[tutti, in coro]
Monopolio! Monopolio! Monopolio!
1147
01:00:07,840 --> 01:00:09,840
[coro continua]
1148
01:00:10,840 --> 01:00:11,880
[Landry] Dai!
1149
01:00:11,960 --> 01:00:14,680
Allora, questo resta tra noi, eh?
1150
01:00:14,760 --> 01:00:16,840
Tranquillo, fratello, siamo insieme!
1151
01:00:16,920 --> 01:00:18,440
Avvisa Caleb, per favore.
1152
01:00:18,520 --> 01:00:20,640
[nervoso] Oh! Tranquillo, ti ho detto!
1153
01:00:21,960 --> 01:00:24,640
Rilassati un po'.
[a un amico] Prendimi la roba buona.
1154
01:00:27,280 --> 01:00:30,440
Vedrai, è una bomba.
Non è la spazzatura che spaccia Berisha.
1155
01:00:30,520 --> 01:00:31,640
[Suleiman ride]
1156
01:00:33,880 --> 01:00:37,400
Ecco qua, ecco qua, ecco qua…
1157
01:00:37,920 --> 01:00:41,640
[note cupe si sovrappongono
alla musica in sottofondo]
1158
01:00:44,320 --> 01:00:48,080
- [musica sfuma]
- [note cupe s'intensificano]
1159
01:01:00,160 --> 01:01:02,280
- [soffia]
- [musica riprende]
1160
01:01:04,200 --> 01:01:07,720
- [uomo] Ehi, ma sei impazzito?
- Su, ha starnutito, tutto qua.
1161
01:01:07,800 --> 01:01:10,360
A voi non capita mai di starnutire?
E poi è sbronzo.
1162
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
Mi dispiace veramente.
1163
01:01:11,920 --> 01:01:14,520
Amici, tutte le cose belle devono finire.
1164
01:01:14,600 --> 01:01:15,880
Eh? Andiamo.
1165
01:01:15,960 --> 01:01:17,360
Esatto, sparite, squali.
1166
01:01:17,440 --> 01:01:20,240
- Avvisa Caleb, ti prego!
- [Suleiman] Sparite!
1167
01:01:21,040 --> 01:01:22,040
[inspira]
1168
01:01:22,120 --> 01:01:24,520
- [musica reggaeton]
- [vociare allegro]
1169
01:01:29,840 --> 01:01:33,440
- [musica reggaeton rallenta]
- [vociare sfuma]
1170
01:01:33,520 --> 01:01:36,520
[ritmo sincopato
si sovrappone alla musica in sottofondo]
1171
01:01:41,240 --> 01:01:43,240
[musica funky in crescendo]
1172
01:01:45,400 --> 01:01:48,400
["Love is the Drug" dei Roxy Music]
1173
01:01:48,480 --> 01:01:50,960
[musica in sottofondo
e rumori del locale sfumano]
1174
01:02:27,800 --> 01:02:29,800
[musica funky continua]
1175
01:02:38,160 --> 01:02:39,800
- [portiera sbatte]
- [musica s'interrompe]
1176
01:02:41,640 --> 01:02:44,600
- [Landry] Oh! Stai bene?
- [sospira, farfuglia]
1177
01:02:49,120 --> 01:02:50,680
[sbuffa]
1178
01:02:52,200 --> 01:02:53,080
Qui dove siamo?
1179
01:02:53,160 --> 01:02:55,880
Sotto casa mia. Cioè, sotto lo studio.
1180
01:02:57,280 --> 01:02:58,880
- [Noé] Perché?
- [sospira]
1181
01:02:58,960 --> 01:03:02,160
Beh, non puoi tornare a casa
in queste condizioni.
1182
01:03:05,360 --> 01:03:06,800
- Che cosa c'è?
- [ridacchia]
1183
01:03:08,120 --> 01:03:09,880
Ma non sarà per un altro motivo?
1184
01:03:12,440 --> 01:03:13,560
E che vuol dire?
1185
01:03:13,640 --> 01:03:16,960
Tipo, non lo so,
che non vuole stare da solo?
1186
01:03:17,040 --> 01:03:19,200
[sbuffa] Dai, scendi. Che stupidaggini.
1187
01:03:19,280 --> 01:03:20,920
- Slaccia la cintura.
- La imbarazza dirlo?
1188
01:03:21,000 --> 01:03:22,560
No, niente mi imbarazza. Dai.
1189
01:03:22,640 --> 01:03:23,640
- Avvocato.
- Sì.
1190
01:03:23,720 --> 01:03:25,160
Se mai avesse un problema…
1191
01:03:25,240 --> 01:03:26,200
[Landry] Sì.
1192
01:03:26,280 --> 01:03:27,480
…può parlarmene.
1193
01:03:27,560 --> 01:03:30,200
- [Landry] Va bene. D'accordo, scendi.
- [ridacchia]
1194
01:03:31,640 --> 01:03:34,960
- Ha qualche problema? [ride] Eh?
- No, sei tu che hai un problema.
1195
01:03:35,040 --> 01:03:37,040
- [Landry] Sì! Oh, cavolo.
- [ride]
1196
01:03:37,120 --> 01:03:40,400
- L'avvocatino è ballerino! [ride]
- Sì, prendimi anche in giro.
1197
01:03:40,480 --> 01:03:41,960
Forza. Dai.
1198
01:03:42,480 --> 01:03:43,760
[Noé ridacchia]
1199
01:03:43,840 --> 01:03:46,080
- Le chiavi.
- Sono qui. Sono qui.
1200
01:03:48,640 --> 01:03:51,680
- [Noé] Ehi! Ehi! Ehi…
- Tranquillo, tranquillo.
1201
01:03:51,760 --> 01:03:53,240
Dai. Scusi.
1202
01:03:54,960 --> 01:03:57,520
Non farmi fare figuracce
nel mio quartiere.
1203
01:03:57,600 --> 01:03:59,520
- [scalpiccio incerto]
- Di qua.
1204
01:03:59,600 --> 01:04:00,640
[Noé si schiarisce la gola]
1205
01:04:02,360 --> 01:04:03,560
[porta si chiude]
1206
01:04:05,200 --> 01:04:09,440
[voce impastata] Ci… Ci sono persone
che in effetti non possono mai…
1207
01:04:10,160 --> 01:04:12,080
mai stare un attimo da sole.
1208
01:04:13,680 --> 01:04:15,560
- [sospira] Sì?
- Sì.
1209
01:04:21,160 --> 01:04:23,720
Ma io… io ho il problema opposto.
1210
01:04:24,600 --> 01:04:25,480
Quando…
1211
01:04:26,080 --> 01:04:29,400
quando… quando non sto bene,
non voglio vedere nessuno.
1212
01:04:29,480 --> 01:04:31,440
- [Landry] Davvero?
- Davvero. Nessuno.
1213
01:04:31,520 --> 01:04:33,400
[Landry] Ti sistemo sul divano.
Sarai più comodo.
1214
01:04:33,480 --> 01:04:34,520
[Noé] Davvero nessuno.
1215
01:04:37,240 --> 01:04:39,440
Che poi è quello che mi è successo.
1216
01:04:40,640 --> 01:04:43,120
Io per tutto un… un anno
1217
01:04:44,360 --> 01:04:47,240
non sono stato in facoltà perché non…
1218
01:04:49,000 --> 01:04:50,560
non volevo uscire dalla camera.
1219
01:04:50,640 --> 01:04:53,320
Sono rimasto a letto per un anno senza…
1220
01:04:53,840 --> 01:04:54,760
vedere nessuno.
1221
01:04:58,480 --> 01:05:00,280
[schiocca la lingua] Sì.
1222
01:05:03,240 --> 01:05:04,440
[cellulare vibra]
1223
01:05:07,040 --> 01:05:08,400
[Landry] È lui.
1224
01:05:09,160 --> 01:05:11,200
Sì, Firmin? È tutto a posto?
1225
01:05:11,280 --> 01:05:14,280
- [Firmin] Sì, grazie.
- Mi dica, che posso fare per lei?
1226
01:05:14,360 --> 01:05:17,000
Ho sentito Caleb.
Sono d'accordo che lei mi aiuti.
1227
01:05:17,080 --> 01:05:18,640
[musica incoraggiante]
1228
01:05:18,720 --> 01:05:21,440
- Pronto?
- [Landry] È magnifico, Firmin. Magnifico.
1229
01:05:22,040 --> 01:05:24,600
Sa che facciamo?
Vengo direttamente a Kolwezi.
1230
01:05:24,680 --> 01:05:26,480
Così posso spiegarle tutto. Va bene?
1231
01:05:26,560 --> 01:05:29,240
- Sì, ma il processo è tra due giorni.
- Un attimo.
1232
01:05:30,240 --> 01:05:32,840
Noé, hai con te il passaporto?
1233
01:05:33,360 --> 01:05:34,200
Noé!
1234
01:05:34,280 --> 01:05:36,640
- [schiocchi di dita]
- [Noé russa]
1235
01:05:36,720 --> 01:05:40,960
MERCOLEDÌ
1236
01:05:45,760 --> 01:05:47,320
[musica sfuma]
1237
01:05:47,400 --> 01:05:49,320
Quanti bicchieri erano, ieri?
1238
01:05:50,160 --> 01:05:51,080
Sei?
1239
01:05:51,160 --> 01:05:53,480
Ma lei come faceva? Mi scusi, eh.
1240
01:05:55,040 --> 01:05:56,960
È proprio questo il mio problema.
1241
01:05:58,280 --> 01:06:00,640
Se avessi retto meno, mi avrebbe aiutato.
1242
01:06:01,480 --> 01:06:03,960
Sa, quando mi ha chiamato il primo giorno,
1243
01:06:04,040 --> 01:06:06,120
non ero felice
soltanto perché non aveva guardato
1244
01:06:06,200 --> 01:06:07,880
l'età sul mio curriculum.
1245
01:06:07,960 --> 01:06:10,080
Ero felice
perché l'avevo vista in udienza.
1246
01:06:11,200 --> 01:06:13,000
- Quando?
- Dieci anni fa.
1247
01:06:13,080 --> 01:06:14,840
Era il mio primo anno a Legge.
1248
01:06:15,360 --> 01:06:17,080
La causa delle cameriere del Ritz.
1249
01:06:17,680 --> 01:06:19,600
- È passato un bel po'.
- Se la ricorda?
1250
01:06:19,680 --> 01:06:21,920
Sì, l'inizio dei miei giorni di gloria.
1251
01:06:23,280 --> 01:06:24,520
E l'inizio della caduta.
1252
01:06:24,600 --> 01:06:27,640
Sinceramente, aveva classe.
Eravamo sbalorditi.
1253
01:06:28,160 --> 01:06:29,160
Era incredibile.
1254
01:06:29,240 --> 01:06:32,400
- Ora non è più così.
- No, non ho affatto detto questo.
1255
01:06:33,680 --> 01:06:35,520
Niente le impedisce
di tornare quello che era.
1256
01:06:35,600 --> 01:06:36,720
Sei molto gentile.
1257
01:06:36,800 --> 01:06:38,360
[musica mesta]
1258
01:06:38,440 --> 01:06:41,000
Signora, gradisce
un bicchiere di champagne?
1259
01:06:41,080 --> 01:06:43,520
- [donna 1] No, grazie.
- [hostess] Signore?
1260
01:06:43,600 --> 01:06:45,240
- Grazie.
- Mi scusi.
1261
01:06:45,880 --> 01:06:48,160
- [hostess] Signora?
- [donna 2] Grazie mille.
1262
01:06:48,240 --> 01:06:50,640
[musica in crescendo di tensione]
1263
01:06:51,240 --> 01:06:53,240
[musica cupa e ritmata]
1264
01:06:57,040 --> 01:06:58,600
[chicchirichì]
1265
01:07:00,240 --> 01:07:02,040
[vociare indistinto]
1266
01:07:07,160 --> 01:07:08,000
[clacson]
1267
01:07:41,840 --> 01:07:43,200
- Buongiorno.
- Buongiorno, piacere.
1268
01:07:43,280 --> 01:07:45,680
- Buongiorno. Benvenuti.
- [Noé] Salve.
1269
01:07:45,760 --> 01:07:47,280
- Io vi aspetto qui.
- Ok.
1270
01:07:47,360 --> 01:07:48,960
[musica sfuma]
1271
01:07:49,040 --> 01:07:52,880
È l'ultima foto di Caleb
prima che venisse da voi.
1272
01:07:53,400 --> 01:07:54,520
[Landry] È molto tenero.
1273
01:07:56,280 --> 01:07:58,240
Sa, sono davvero affezionato a suo figlio.
1274
01:07:58,320 --> 01:08:02,280
Ieri ci ha telefonato.
Ha detto che lei è una brava persona.
1275
01:08:03,320 --> 01:08:06,600
- Si consideri a casa.
- [Landry] Grazie, sig.ra Draza.
1276
01:08:06,680 --> 01:08:10,520
[padre] Eccolo qua. Con questa storia,
non vede più nessuno da tanto.
1277
01:08:11,640 --> 01:08:13,560
Firmin, ci conosciamo, finalmente.
1278
01:08:13,640 --> 01:08:15,840
- [Firmin] Salve, avvocato.
- No, chiamami Léonard.
1279
01:08:15,920 --> 01:08:17,400
Ti presento Noé. Lavoriamo insieme.
1280
01:08:17,480 --> 01:08:19,400
- Piacere, sig. Draza.
- Salve.
1281
01:08:20,560 --> 01:08:22,240
[versetti di bebè]
1282
01:08:25,720 --> 01:08:27,960
[padre parla in swahili]
1283
01:08:30,040 --> 01:08:33,600
[madre] Secondo lei, avvocato,
come andrà il processo, domani?
1284
01:08:33,680 --> 01:08:36,280
Il governo e l'ONG
aggrediranno mio figlio?
1285
01:08:36,360 --> 01:08:38,640
No, andrà tutto bene. Dimostreremo…
1286
01:08:38,720 --> 01:08:41,680
che Firmin è innocente
e che ha fatto una cosa giusta.
1287
01:08:42,160 --> 01:08:45,320
E soprattutto dimostreremo
che né lui né la compagnia
1288
01:08:45,400 --> 01:08:47,160
sono coinvolti in questo massacro.
1289
01:08:49,360 --> 01:08:51,040
Ma, avvocato,
1290
01:08:52,480 --> 01:08:53,920
io ero lì, però.
1291
01:08:54,920 --> 01:08:56,200
Ho visto tutto.
1292
01:08:57,840 --> 01:08:59,920
I terroristi erano a casa loro
alla miniera.
1293
01:09:00,560 --> 01:09:03,720
Varenne li pagava profumatamente
perché il sito fosse operativo.
1294
01:09:05,040 --> 01:09:07,640
Varenne sapeva bene
quello che facevano i terroristi.
1295
01:09:07,720 --> 01:09:10,400
- Lo sapevamo tutti!
- [padre parla in swahili]
1296
01:09:11,040 --> 01:09:12,600
[bebè piange in lontananza]
1297
01:09:13,400 --> 01:09:18,000
Allora, Firmin, per me tu sei una pedina
in questa storia.
1298
01:09:19,480 --> 01:09:21,960
E L'ONG ti sfrutta
per una battaglia che non è la tua.
1299
01:09:22,040 --> 01:09:24,720
Devi pensare prima a te
e alla tua famiglia.
1300
01:09:26,480 --> 01:09:30,000
Con la tua testimonianza,
dimostrerai che sei innocente. Semplice.
1301
01:09:30,840 --> 01:09:32,800
E sono riuscito a negoziare
1302
01:09:32,880 --> 01:09:35,200
un ottimo risarcimento
da parte di Varenne.
1303
01:09:36,800 --> 01:09:38,600
Hai da scrivere, per favore?
1304
01:09:44,840 --> 01:09:47,000
Hai il taccuino, per favore?
1305
01:09:55,360 --> 01:09:56,240
Grazie.
1306
01:09:59,280 --> 01:10:00,680
[strappo di carta]
1307
01:10:07,960 --> 01:10:10,120
Allora, Firmin, domani
1308
01:10:11,800 --> 01:10:16,120
tu dirai che un gruppo di ribelli armati,
molto minacciosi,
1309
01:10:16,200 --> 01:10:18,120
ti ha ordinato di fare il pieno
1310
01:10:18,800 --> 01:10:21,520
e che non ha avuto altra scelta
se non obbedire.
1311
01:10:22,920 --> 01:10:24,160
Niente di più.
1312
01:10:26,160 --> 01:10:28,920
Per quale motivo
dovrei scagionare Varenne, domani?
1313
01:10:29,000 --> 01:10:31,480
Ah. No, no. Tu scagioni te stesso.
1314
01:10:33,760 --> 01:10:34,840
[sospira]
1315
01:10:34,920 --> 01:10:38,040
Senti, Firmin, non sono qui
per forzarti la mano. Mmh?
1316
01:10:40,040 --> 01:10:41,600
La decisione è tua.
1317
01:10:42,960 --> 01:10:44,920
[padre] Duecentomila euro
1318
01:10:45,000 --> 01:10:48,240
sono quasi 500 milioni
di franchi congolesi.
1319
01:10:49,040 --> 01:10:51,600
Mmh? Cinquecento milioni.
1320
01:10:52,600 --> 01:10:54,680
[madre parla in swahili]
1321
01:10:55,680 --> 01:10:57,680
[madre continua a parlare]
1322
01:10:57,760 --> 01:10:59,480
[Firmin inspira profondamente]
1323
01:10:59,560 --> 01:11:01,680
[espira] D'accordo.
1324
01:11:04,160 --> 01:11:05,760
Ma come facciamo per quel video?
1325
01:11:08,400 --> 01:11:09,600
Quale video?
1326
01:11:09,680 --> 01:11:13,240
Il video che l'ONG ha appena pubblicato.
Come facciamo con quello?
1327
01:11:13,320 --> 01:11:15,200
[musica inquietante]
1328
01:11:15,280 --> 01:11:17,200
[video senza audio]
1329
01:11:19,520 --> 01:11:21,520
[musica inquietante continua]
1330
01:11:27,400 --> 01:11:29,400
[accento drammatico]
1331
01:11:31,600 --> 01:11:32,600
[clic di mouse]
1332
01:11:40,520 --> 01:11:42,240
[battito di tastiera]
1333
01:11:44,720 --> 01:11:46,240
[Firmin si schiarisce la gola]
1334
01:11:46,320 --> 01:11:47,680
[Landry sospira]
1335
01:11:49,040 --> 01:11:50,880
Da quanto l'hanno messo online?
1336
01:11:51,520 --> 01:11:52,800
Da due ore.
1337
01:12:03,520 --> 01:12:05,520
[musica inquietante s'intensifica]
1338
01:12:24,920 --> 01:12:28,240
[Landry] Come facciamo? Prova il contrario
di ciò che dovrebbe dire domani.
1339
01:12:28,320 --> 01:12:31,360
[Iris] E allora io che devo difendere te
con 20 grammi sotto la toga?
1340
01:12:31,440 --> 01:12:32,960
- [sospira]
- Farai come me: ti arrangi.
1341
01:12:33,040 --> 01:12:34,840
Non dirmi
che Varenne non sapeva del video.
1342
01:12:34,920 --> 01:12:36,160
È il loro.
1343
01:12:36,240 --> 01:12:38,000
Io l'ho saputo insieme a te.
1344
01:12:38,560 --> 01:12:39,600
Sì, certo.
1345
01:12:40,120 --> 01:12:42,040
Che ne facciamo di questa rivelazione?
1346
01:12:42,120 --> 01:12:44,080
Io non sono lì, Léonard. Ci sei tu.
1347
01:12:44,160 --> 01:12:46,200
Trova una soluzione, e in fretta.
1348
01:12:48,320 --> 01:12:49,200
[sospira]
1349
01:12:49,280 --> 01:12:51,280
[musica carica di tensione]
1350
01:13:01,120 --> 01:13:03,120
[musica s'intensifica]
1351
01:13:24,760 --> 01:13:26,760
[musica si attenua]
1352
01:13:28,720 --> 01:13:30,760
[Landry]
I ribelli sono arrivati da là, giusto?
1353
01:13:30,840 --> 01:13:31,760
[Firmin] Sì.
1354
01:13:32,520 --> 01:13:33,440
Ok.
1355
01:13:37,960 --> 01:13:39,560
Allora, la videocamera dov'è?
1356
01:13:39,640 --> 01:13:41,000
Ce n'è una qui.
1357
01:13:41,520 --> 01:13:44,440
E un'altra è laggiù. Vicino alla luce.
1358
01:13:44,960 --> 01:13:46,080
[Landry] Capito.
1359
01:13:48,600 --> 01:13:50,680
E, quindi, l'uomo di Varenne
1360
01:13:51,840 --> 01:13:53,360
ti ha accompagnato
1361
01:13:54,480 --> 01:13:55,320
laggiù?
1362
01:13:55,400 --> 01:13:57,480
[Firmin] Sì. Perché?
1363
01:14:02,720 --> 01:14:04,480
[ronzio elettrico]
1364
01:14:05,400 --> 01:14:06,960
[accento drammatico]
1365
01:14:08,440 --> 01:14:12,520
[colpi di basso cadenzati
con effetto drammatico]
1366
01:14:12,600 --> 01:14:14,600
A che ora è l'udienza, domani?
1367
01:14:16,200 --> 01:14:18,720
GIOVEDÌ
1368
01:14:18,800 --> 01:14:20,880
[musica carica di tensione]
1369
01:14:20,960 --> 01:14:23,800
[grida di protesta indistinte]
1370
01:14:31,560 --> 01:14:32,400
Mi scusi.
1371
01:14:32,480 --> 01:14:34,480
TRIBUNALE DI KOLWEZI
1372
01:14:34,560 --> 01:14:36,160
[musica sfuma]
1373
01:14:36,240 --> 01:14:38,240
[brusio sommesso]
1374
01:14:42,200 --> 01:14:45,160
[esclamazioni e grida indignate]
1375
01:14:47,560 --> 01:14:48,960
[donna] Sig. Draza,
1376
01:14:49,480 --> 01:14:51,520
stando alle immagini appena viste,
1377
01:14:51,600 --> 01:14:55,640
lei ha fatto il pieno al pick-up
su ordine di un dipendente di Varenne.
1378
01:14:55,720 --> 01:14:56,680
Lo conferma?
1379
01:14:57,840 --> 01:14:58,680
Sì.
1380
01:14:59,200 --> 01:15:02,040
Poi, ha visto il pick-up ripartire
1381
01:15:02,120 --> 01:15:04,840
e prendere la strada
per il villaggio di Ekoto.
1382
01:15:06,280 --> 01:15:07,120
[Firmin] Sì.
1383
01:15:07,200 --> 01:15:08,920
[proteste indignate in aula]
1384
01:15:09,000 --> 01:15:11,320
- [avvocata] Venti minuti dopo…
- [giudice] Silenzio!
1385
01:15:11,400 --> 01:15:14,280
…i responsabili sono arrivati al villaggio
con questo esito.
1386
01:15:14,360 --> 01:15:16,320
Prego, Cancelliera, proceda.
1387
01:15:17,040 --> 01:15:19,240
[esclamazioni sconcertate in aula]
1388
01:15:20,840 --> 01:15:22,880
[donna] Siete degli assassini!
1389
01:15:22,960 --> 01:15:24,440
Quella povera gente!
1390
01:15:24,520 --> 01:15:26,440
- [uomo] Ha ragione!
- Siete dei criminali!
1391
01:15:27,080 --> 01:15:30,640
- [grida in swahili]
- [giudice] La prego, signora.
1392
01:15:30,720 --> 01:15:33,160
La prego, signora, un po' di contegno.
1393
01:15:33,240 --> 01:15:35,240
[vociare indignato]
1394
01:15:36,160 --> 01:15:39,080
- [colpi di martelletto]
- [giudice] Un po' di contegno.
1395
01:15:39,160 --> 01:15:41,960
[vociare si affievolisce fino a cessare]
1396
01:15:43,360 --> 01:15:45,680
Signor Giudice, non ho altre domande.
1397
01:15:46,840 --> 01:15:48,080
La ringrazio.
1398
01:15:48,160 --> 01:15:50,440
Ci sono domande da parte della difesa?
1399
01:15:51,760 --> 01:15:53,560
[avvocato] Nessuna domanda,
signor Giudice.
1400
01:15:53,640 --> 01:15:55,640
[musica cupa e misteriosa]
1401
01:15:56,280 --> 01:15:58,360
[giudice] Sig. Draza, grazie.
1402
01:15:58,440 --> 01:16:01,040
Signor Giudice,
potrei aggiungere una cosa?
1403
01:16:01,800 --> 01:16:03,800
- [giudice] Sì.
- [Firmin] Ehm…
1404
01:16:03,880 --> 01:16:07,080
Certi elementi non sono stati menzionati
1405
01:16:07,160 --> 01:16:10,320
e sono importanti
per capire cos'è successo veramente.
1406
01:16:10,400 --> 01:16:12,000
E vorrei precisarli.
1407
01:16:12,520 --> 01:16:13,880
[giudice] La ascoltiamo.
1408
01:16:13,960 --> 01:16:15,360
Ho fatto un video…
1409
01:16:15,440 --> 01:16:16,800
[vociare indignato in aula]
1410
01:16:16,880 --> 01:16:18,560
…che permette di capire meglio.
1411
01:16:20,440 --> 01:16:22,600
- [sottovoce] Come "un video"?
- [colpi di martelletto]
1412
01:16:22,680 --> 01:16:25,040
Non può prendere queste iniziative.
Deve essere autorizzato.
1413
01:16:25,120 --> 01:16:27,000
[giudice] Silenzio! Silenzio!
1414
01:16:27,080 --> 01:16:30,880
- [brusio tra avvocata e Firmin]
- Avvocata, per favore, insisto.
1415
01:16:32,280 --> 01:16:34,520
Ufficiale giudiziario, proceda.
1416
01:16:36,040 --> 01:16:40,160
[Firmin] Signor Giudice, questa mattina,
sono tornato sul sito minerario,
1417
01:16:40,240 --> 01:16:41,680
con il mio telefono,
1418
01:16:42,440 --> 01:16:45,280
per spiegarvi
che cos'è veramente successo quel giorno,
1419
01:16:45,800 --> 01:16:47,320
il giorno del massacro.
1420
01:16:47,840 --> 01:16:51,320
Quando sono arrivati i ribelli,
erano molto minacciosi.
1421
01:16:52,040 --> 01:16:56,240
Il responsabile sapeva che,
rifiutando di fare il pieno ai ribelli,
1422
01:16:56,760 --> 01:17:00,160
il personale sarebbe stato in pericolo,
e rischiavamo una catastrofe.
1423
01:17:00,240 --> 01:17:02,960
Per questo mi ha chiesto di fare
ciò che mi ha chiesto.
1424
01:17:03,040 --> 01:17:05,680
- [vociare indignato]
- [giudice] Silenzio!
1425
01:17:05,760 --> 01:17:08,520
- [colpi di martelletto]
- [giudice] Silenzio! Silenzio!
1426
01:17:09,880 --> 01:17:12,240
Silenzio o faccio sgomberare l'aula!
1427
01:17:12,320 --> 01:17:14,280
[Firmin] Signor Giudice, nel video
1428
01:17:14,360 --> 01:17:17,240
si vede che c'è
una videocamera vicino alla pompa
1429
01:17:17,320 --> 01:17:19,680
e un'altra videocamera molto più in fondo.
1430
01:17:19,760 --> 01:17:21,880
Quando è arrivato il pick-up dei ribelli,
1431
01:17:21,960 --> 01:17:24,680
sono stato minacciato
perché facessi il pieno,
1432
01:17:24,760 --> 01:17:27,200
cosa che avevo rifiutato, inizialmente.
1433
01:17:28,760 --> 01:17:31,760
- E quando il responsabile…
- [uomo grida] È una bugia!
1434
01:17:31,840 --> 01:17:34,480
Quando il responsabile è venuto da me,
1435
01:17:34,560 --> 01:17:36,800
mi ha preso
e mi ha portato dietro il sito.
1436
01:17:36,880 --> 01:17:38,960
[vociare indignato di protesta]
1437
01:17:40,440 --> 01:17:44,040
- [colpi di martelletto concitati]
- [giudice] Silenzio! Silenzio!
1438
01:17:45,400 --> 01:17:49,120
[Firmin] Arrivati qui,
non c'era nessuna videocamera,
1439
01:17:49,200 --> 01:17:51,320
e i ribelli non potevano vederci.
1440
01:17:51,400 --> 01:17:52,840
Eravamo in un punto cieco.
1441
01:17:52,920 --> 01:17:54,800
Allora il responsabile mi ha chiesto,
1442
01:17:54,880 --> 01:17:57,720
indicando quei tre serbatoi
che erano lì dietro,
1443
01:17:57,800 --> 01:18:01,160
di chiudere quello del diesel
e di aprire quelli della benzina.
1444
01:18:01,240 --> 01:18:02,080
[vociare indignato]
1445
01:18:02,160 --> 01:18:04,880
- [giudice] Silenzio!
- [Firmin] Questo è il diesel.
1446
01:18:05,480 --> 01:18:06,920
E io lo chiudo.
1447
01:18:07,000 --> 01:18:10,520
Poi mi ha detto di andare
verso la benzina, che è questo.
1448
01:18:11,240 --> 01:18:12,840
Questo è della benzina.
1449
01:18:12,920 --> 01:18:14,440
E lui ha detto di aprirlo.
1450
01:18:14,520 --> 01:18:15,920
- Era il…
- [vociare indignato]
1451
01:18:16,000 --> 01:18:19,240
- [giudice] Silenzio! Silenzio!
- [Firmin] Signor Giudice.
1452
01:18:19,320 --> 01:18:20,920
- Signor Giudice.
- [colpi di martelletto]
1453
01:18:21,000 --> 01:18:23,480
[giudice] Silenzio
o faccio sgomberare l'aula!
1454
01:18:23,560 --> 01:18:27,480
Signor Giudice, il mio responsabile
ha capito che era l'unico modo
1455
01:18:27,560 --> 01:18:30,200
di danneggiare il motore del pick-up
1456
01:18:30,280 --> 01:18:32,480
e impedire loro
di raggiungere il villaggio.
1457
01:18:32,560 --> 01:18:34,040
È per questo che l'ho fatto.
1458
01:18:34,120 --> 01:18:36,080
- [vociare indignato]
- Silenzio!
1459
01:18:36,880 --> 01:18:39,640
Silenzio! Silenzio!
1460
01:18:39,720 --> 01:18:41,360
[vociare indignato continua]
1461
01:18:41,440 --> 01:18:43,920
[avvocata] Signori, vi prego!
Signori, vi prego!
1462
01:18:44,000 --> 01:18:46,880
- Signori, vi prego.
- [vociare si affievolisce fino a cessare]
1463
01:18:46,960 --> 01:18:50,560
Sig. Draza, che sta dicendo?
Quel massacro è stato commesso!
1464
01:18:50,640 --> 01:18:51,480
Sì.
1465
01:18:52,000 --> 01:18:55,240
Ma, se i ribelli
sono arrivati fino al villaggio,
1466
01:18:55,320 --> 01:18:57,320
non è stato né per colpa mia
né della compagnia.
1467
01:18:57,400 --> 01:18:59,400
[vociare furibondo]
1468
01:19:00,080 --> 01:19:02,680
Noi abbiamo fatto tutto il possibile
per trattenerli.
1469
01:19:02,760 --> 01:19:04,440
Non potevamo fare di più!
1470
01:19:05,240 --> 01:19:06,640
Non potevamo fare di più.
1471
01:19:06,720 --> 01:19:10,560
- [vociare furibondo continua]
- [colpi di martelletto concitati]
1472
01:19:17,040 --> 01:19:20,920
[astanti, in coro]
Vogliamo giustizia! Vogliamo giustizia!
1473
01:19:24,400 --> 01:19:26,480
[melodia sinistra]
1474
01:19:30,560 --> 01:19:32,000
[porta si chiude]
1475
01:19:32,080 --> 01:19:34,640
[Firmin ha i conati di vomito, tossisce]
1476
01:19:35,320 --> 01:19:37,720
- [musica sfuma]
- [Firmin sputa]
1477
01:19:38,840 --> 01:19:40,440
[Firmin tossisce]
1478
01:19:40,520 --> 01:19:42,040
Firmin, sono Léonard.
1479
01:19:42,760 --> 01:19:43,880
Stai bene?
1480
01:19:46,400 --> 01:19:48,400
[sciacquone]
1481
01:19:53,760 --> 01:19:56,560
[proteste continuano in lontananza]
1482
01:20:07,480 --> 01:20:09,360
Passa i polsi sotto l'acqua fredda.
1483
01:20:09,440 --> 01:20:10,600
Ti calma.
1484
01:20:10,680 --> 01:20:11,960
Funziona bene.
1485
01:20:19,840 --> 01:20:22,960
Hai fatto ciò che andava fatto. Eh?
Sei stato bravo.
1486
01:20:24,040 --> 01:20:25,320
Non te ne pentirai.
1487
01:20:27,520 --> 01:20:29,280
Ora ti lasceranno in pace.
1488
01:20:29,840 --> 01:20:32,040
- [scroscio s'interrompe]
- [Firmin si schiarisce la gola]
1489
01:20:37,240 --> 01:20:39,880
Dirò a Caleb
che è stato un piacere conoscerti.
1490
01:20:40,960 --> 01:20:42,280
[passi si avvicinano]
1491
01:20:44,800 --> 01:20:46,800
[musica cupa]
1492
01:20:49,640 --> 01:20:51,720
[respiro tremante]
1493
01:20:53,240 --> 01:20:56,000
- Un bicchiere di champagne?
- [uomo 1] No, grazie.
1494
01:20:56,080 --> 01:20:58,120
- Per lei?
- [uomo 2] No, la ringrazio.
1495
01:20:58,720 --> 01:21:00,680
Signore, gradisce un po' di champagne?
1496
01:21:00,760 --> 01:21:01,960
Sì, grazie.
1497
01:21:02,480 --> 01:21:04,360
- [hostess] Champagne?
- No, grazie.
1498
01:21:04,440 --> 01:21:05,840
Lo prendo io, il suo.
1499
01:21:05,920 --> 01:21:07,560
- [hostess] Sì, prego.
- Grazie mille.
1500
01:21:11,080 --> 01:21:12,440
[sospira]
1501
01:21:17,640 --> 01:21:20,360
Ah, buono. Fresco, una meraviglia.
1502
01:21:20,880 --> 01:21:22,240
Ti diverte tanto?
1503
01:21:23,160 --> 01:21:24,760
Bevo per dimenticare.
1504
01:21:25,680 --> 01:21:27,560
Dai, basta sciocchezze.
1505
01:21:27,640 --> 01:21:30,400
Non è andata poi così male.
Abbiamo fatto ciò che andava fatto.
1506
01:21:30,480 --> 01:21:33,200
Ah! Ciò che andava fatto. Eh, sì.
1507
01:21:34,160 --> 01:21:35,280
Ma certo.
1508
01:21:37,760 --> 01:21:41,040
"Il fatto di ricorrere a promesse,
offerte, regali, pressioni, minacce,
1509
01:21:41,120 --> 01:21:43,320
vie di fatto, manovre o artifici
durante un procedimento…"
1510
01:21:43,400 --> 01:21:46,760
[Landry] Articolo 434 del codice penale.
Grazie, conosco la legge.
1511
01:21:46,840 --> 01:21:48,320
Sì, grazie a lei, ma non ho finito.
1512
01:21:48,400 --> 01:21:50,120
"…per indurre a una dichiarazione mendace
1513
01:21:50,200 --> 01:21:53,440
è punito con tre anni di reclusione
e 45.000 euro di multa,
1514
01:21:53,520 --> 01:21:56,040
anche se la subornazione
non ha avuto effetto."
1515
01:21:57,880 --> 01:21:59,240
Diventerai un bravo procuratore.
1516
01:21:59,320 --> 01:22:01,680
[sbuffa] Non avrei mai dovuto seguirla.
Io lo sapevo.
1517
01:22:01,760 --> 01:22:04,000
Ma qual è il tuo problema? Eh?
1518
01:22:04,560 --> 01:22:06,560
Varenne continuerà
a far vivere la regione.
1519
01:22:06,640 --> 01:22:09,600
Firmin ha un'offerta di lavoro
e dei soldi.
1520
01:22:09,680 --> 01:22:10,680
Bene.
1521
01:22:10,760 --> 01:22:13,400
Il padre è felice, la madre è felice,
fratello e sorelle felici.
1522
01:22:13,480 --> 01:22:14,560
Tutti felici, e fine.
1523
01:22:14,640 --> 01:22:17,000
Porca troia!
Sì, tutti felici, anche i terroristi.
1524
01:22:17,080 --> 01:22:18,880
Gli ha offerto un alibi
su un piatto d'argento.
1525
01:22:18,960 --> 01:22:20,720
Ma no, prenderanno l'ergastolo.
1526
01:22:20,800 --> 01:22:21,920
Sta' tranquillo.
1527
01:22:22,680 --> 01:22:25,440
- Abbiamo solo fatto il nostro lavoro.
- Ma di quale lavoro parla?
1528
01:22:25,520 --> 01:22:27,360
Ora sono complice
dei suoi intrallazzi di merda!
1529
01:22:27,440 --> 01:22:28,320
È difficile da capire?
1530
01:22:28,400 --> 01:22:31,720
Abbassa la voce e smetti
di rompermi i coglioni. D'accordo?
1531
01:22:33,480 --> 01:22:35,440
Che cosa non capisci, di preciso?
1532
01:22:36,200 --> 01:22:38,360
Mi gioco la vita con questa causa.
1533
01:22:41,440 --> 01:22:43,560
Sono sereno, con quello che abbiamo visto?
1534
01:22:43,640 --> 01:22:46,240
No, ma ho un processo fra tre giorni
e vorrei restare avvocato,
1535
01:22:46,320 --> 01:22:47,200
se non ti dispiace.
1536
01:22:47,280 --> 01:22:48,920
Anche perché non so fare nient'altro.
1537
01:22:52,920 --> 01:22:55,480
Dai, rileggi il tuo codice penale,
se ti diverte.
1538
01:22:55,560 --> 01:22:58,720
Ma non mi assillare
con i tuoi scrupoli umanitari del cazzo.
1539
01:23:01,120 --> 01:23:02,920
[Noé, innervosito] Ecco, ecco, ecco.
1540
01:23:08,200 --> 01:23:09,520
Signore, se non ama lo champagne,
1541
01:23:09,600 --> 01:23:12,080
forse gradisce
del vino bianco, rosso o del cognac?
1542
01:23:12,160 --> 01:23:15,280
Gradisco che smetta
di offrirmi degli alcolici, per cortesia.
1543
01:23:15,360 --> 01:23:16,640
[hostess] Molto bene.
1544
01:23:27,160 --> 01:23:28,800
{\an8}VITE CANCELLATE
NOMI DA RICORDARE
1545
01:23:36,800 --> 01:23:38,480
[sospira]
1546
01:23:40,840 --> 01:23:42,920
[musica drammatica e malinconica]
1547
01:24:19,560 --> 01:24:20,840
Non vai da Varenne?
1548
01:24:20,920 --> 01:24:22,040
No, vengo con te.
1549
01:24:22,120 --> 01:24:24,280
Andiamo a Rue Jean Goujon, per favore.
1550
01:24:24,360 --> 01:24:25,800
Qual era il civico?
1551
01:24:26,520 --> 01:24:28,760
Beh… [sospira] …il 10.
1552
01:24:28,840 --> 01:24:30,520
Al 10, grazie mille.
1553
01:24:32,600 --> 01:24:34,600
[musica si fa evocativa]
1554
01:24:35,160 --> 01:24:36,760
[Landry] Stai venendo da me?
1555
01:24:37,360 --> 01:24:38,840
Quasi. Ti accompagno.
1556
01:24:39,360 --> 01:24:41,200
Mmh. [inspira profondamente]
1557
01:24:41,280 --> 01:24:42,680
Peccato.
1558
01:24:44,120 --> 01:24:47,200
L'ONG è nel panico dopo ieri.
Volevano differire l'udienza.
1559
01:24:47,280 --> 01:24:48,600
Il giudice ha rifiutato.
1560
01:24:50,280 --> 01:24:53,560
Spero che non trovino un video del pick-up
che arriva fino villaggio.
1561
01:24:53,640 --> 01:24:55,240
Per adesso regge.
1562
01:24:56,520 --> 01:24:57,560
Sei stato bravo.
1563
01:24:57,640 --> 01:24:58,480
Sì.
1564
01:25:00,360 --> 01:25:01,680
Firmin è stato pagato?
1565
01:25:01,760 --> 01:25:03,160
- Ci pensa Varenne.
- Ok.
1566
01:25:03,240 --> 01:25:05,560
E Lemonnier? Le hai parlato?
1567
01:25:05,640 --> 01:25:07,320
Sì, dovrebbe andare.
1568
01:25:07,400 --> 01:25:08,920
- Beh, che vuol dire?
- Pena sospesa.
1569
01:25:09,000 --> 01:25:10,600
Ti risparmierà la radiazione dall'Albo.
1570
01:25:10,680 --> 01:25:12,840
È pronta a chiudere un occhio,
per stavolta.
1571
01:25:12,920 --> 01:25:13,960
Non per la prossima.
1572
01:25:14,920 --> 01:25:18,120
Quindi vorrei che ti riposassi,
che prendessi il tempo per gli esami
1573
01:25:18,200 --> 01:25:22,360
e che arrivassi in gran forma
tra tre giorni a Créteil. Ok?
1574
01:25:22,440 --> 01:25:23,320
Sì.
1575
01:25:27,920 --> 01:25:29,440
[Iris sospira]
1576
01:25:39,200 --> 01:25:42,360
- Mi paghi come i delinquenti.
- Meglio dei delinquenti.
1577
01:25:48,080 --> 01:25:49,600
Non sembri soddisfatto.
1578
01:25:50,360 --> 01:25:51,360
Sì, sì.
1579
01:25:54,320 --> 01:25:55,400
Hai fatto la tua parte.
1580
01:26:09,600 --> 01:26:11,440
Ti dona essere pulito.
1581
01:26:12,720 --> 01:26:13,760
Mmh.
1582
01:26:15,960 --> 01:26:17,840
Non mi sento molto pulito.
1583
01:26:23,600 --> 01:26:25,840
Nemmeno io, se ti fa stare meglio.
1584
01:26:25,920 --> 01:26:27,680
- [musica sfuma]
- [portiera sbatte]
1585
01:26:34,160 --> 01:26:36,880
[chiacchierio di ragazze]
1586
01:26:39,960 --> 01:26:41,960
[risate allegre]
1587
01:26:48,720 --> 01:26:51,040
- [bip di apriporta]
- [cigolio di cancelletto]
1588
01:26:56,880 --> 01:26:58,360
[uomo] Tutto bene, Landry?
1589
01:27:00,000 --> 01:27:01,160
Oh, fermati!
1590
01:27:01,240 --> 01:27:04,280
- [colpi alla porta]
- [uomo] Dove vai? Apri la porta!
1591
01:27:04,360 --> 01:27:06,040
- Fatti vedere, cazzo!
- [colpo violento]
1592
01:27:06,120 --> 01:27:07,480
[uomo] Tanush, sfondiamola!
1593
01:27:07,560 --> 01:27:10,320
- [fracasso]
- [uomo] Torna indietro!
1594
01:27:10,400 --> 01:27:12,400
[musica incalzante, carica di tensione]
1595
01:27:14,280 --> 01:27:15,960
[uomo] Dove sei, Landry?
1596
01:27:20,880 --> 01:27:23,920
Landry, cazzo! Fermati! È inutile!
1597
01:27:25,360 --> 01:27:26,960
Non puoi scappare!
1598
01:27:27,680 --> 01:27:28,880
Vieni qui, bastardo!
1599
01:27:36,280 --> 01:27:37,720
Fermati, cazzo!
1600
01:27:37,800 --> 01:27:40,800
[musica carica di tensione continua]
1601
01:27:45,680 --> 01:27:47,240
[rombo di motore]
1602
01:27:47,320 --> 01:27:49,560
[uomo] Sei finito, Landry! Sei morto!
1603
01:27:51,680 --> 01:27:53,680
- Bamir, non ti avevo riconosciuto.
- Ah, sì?
1604
01:27:53,760 --> 01:27:56,200
- Che posso fare per voi?
- Sì, una cosa la farai per noi.
1605
01:27:56,280 --> 01:27:57,120
[Landry geme]
1606
01:28:03,920 --> 01:28:06,080
[Bamir] Hai idea
di quanto ci hai fatto perdere?
1607
01:28:06,160 --> 01:28:08,320
Hai rubato
la nostra lista clienti per Draza!
1608
01:28:08,400 --> 01:28:09,480
Aspetta, aspetta.
1609
01:28:09,560 --> 01:28:12,480
Se ho preso il telefono,
è perché vi avrebbe messo nei guai
1610
01:28:12,560 --> 01:28:13,720
- col suo contenuto.
- Zitto!
1611
01:28:13,800 --> 01:28:16,880
Davvero, tra i messaggi e i contatti
avreste preso dieci anni!
1612
01:28:16,960 --> 01:28:19,520
- [Bamir] Mi prendi per il culo?
- No! Ti giuro che è vero.
1613
01:28:19,600 --> 01:28:23,640
E poi, ora non è più tra le prove.
Farà saltare completamente l'accusa.
1614
01:28:23,720 --> 01:28:26,040
- L'indagine crollerà.
- Cerchi solo di confondermi.
1615
01:28:26,120 --> 01:28:28,200
- No, non lo farei mai.
- [parla in albanese]
1616
01:28:29,920 --> 01:28:32,040
Così non potrai più confondermi.
Fuori la lingua!
1617
01:28:32,120 --> 01:28:33,280
Tira fuori la lingua!
1618
01:28:33,360 --> 01:28:34,960
- Forza.
- Aspetta.
1619
01:28:35,040 --> 01:28:36,160
Ti ho detto fuori!
1620
01:28:36,240 --> 01:28:38,160
- Fuori la lingua.
- [Tanush] Fuori la lingua!
1621
01:28:38,240 --> 01:28:40,680
No, fermi, fermi! Vi rimborserò tutto!
1622
01:28:40,760 --> 01:28:43,040
- Come? Dai, parla!
- [Landry] Aspetta.
1623
01:28:43,680 --> 01:28:45,280
Aspetta, dobbiamo solo ripassare da me.
1624
01:28:45,360 --> 01:28:48,920
Dobbiamo ripassare?
Non capisci niente, tossico di merda.
1625
01:28:49,440 --> 01:28:51,560
Con questa, ci dirai la verità.
1626
01:28:52,280 --> 01:28:53,880
- Dai, non scherzare!
- Ho detto "zitto"!
1627
01:28:53,960 --> 01:28:55,600
- [parla in albanese]
- [Bamir] Prendi!
1628
01:28:55,680 --> 01:28:58,560
- [uomo parla in albanese]
- [Bamir] Tieni, figlio di puttana, parla!
1629
01:28:58,640 --> 01:29:01,600
Fermo, pezzo di merda! Che credi di fare?
1630
01:29:02,120 --> 01:29:05,160
- Sta' fermo! Tieni, prendila!
- [Landry borbotta e geme]
1631
01:29:05,240 --> 01:29:06,480
Era questa che volevi.
1632
01:29:06,560 --> 01:29:08,200
[uomo parla in albanese]
1633
01:29:08,280 --> 01:29:10,080
[Landry grida e geme]
1634
01:29:10,160 --> 01:29:11,720
[ansima con affanno]
1635
01:29:11,800 --> 01:29:14,600
Aspetta. Aspetta.
Aspetta, aspetta. Aspetta.
1636
01:29:14,680 --> 01:29:15,640
Tieni.
1637
01:29:15,720 --> 01:29:18,360
- [Bamir] Che cos'è?
- Avanti, prendine un terzo.
1638
01:29:19,400 --> 01:29:21,040
Un terzo? Sei simpatico.
1639
01:29:26,240 --> 01:29:27,640
[stridore di pneumatici]
1640
01:29:29,160 --> 01:29:30,960
[Landry geme, tossisce]
1641
01:29:31,040 --> 01:29:32,840
[musica sfuma]
1642
01:29:34,360 --> 01:29:35,480
[geme]
1643
01:29:36,240 --> 01:29:38,240
[ansima]
1644
01:29:43,000 --> 01:29:44,160
[geme]
1645
01:29:44,240 --> 01:29:45,400
[sospira ansioso]
1646
01:29:45,480 --> 01:29:47,960
[ansima]
1647
01:29:50,720 --> 01:29:52,080
[soffia dal naso]
1648
01:29:53,880 --> 01:29:56,200
[soffia dal naso]
1649
01:29:57,040 --> 01:29:58,640
[ansima]
1650
01:30:02,560 --> 01:30:04,560
[geme di dolore]
1651
01:30:04,640 --> 01:30:06,160
[soffia dal naso]
1652
01:30:09,920 --> 01:30:11,320
[ansima]
1653
01:30:15,800 --> 01:30:17,400
[segnale di chiamata]
1654
01:30:18,480 --> 01:30:20,120
- [Iris] Pronto?
- Sì, Iris.
1655
01:30:20,200 --> 01:30:21,520
Sono io, Léonard.
1656
01:30:21,600 --> 01:30:23,600
[musica cupa]
1657
01:30:31,840 --> 01:30:33,840
[musica cupa continua]
1658
01:30:36,600 --> 01:30:39,280
Se avessi preso qualcosa mezz'ora fa,
sarebbe già nel sangue?
1659
01:30:39,360 --> 01:30:41,880
[infermiera] Per saperlo,
dobbiamo aspettare i risultati lunedì.
1660
01:30:41,960 --> 01:30:44,080
Lunedì? Merda, ma è troppo tardi.
1661
01:30:44,160 --> 01:30:46,360
- Non si può velocizzare un po'?
- No.
1662
01:30:47,080 --> 01:30:48,960
Se è entrata in circolo,
quanto tempo ci resta?
1663
01:30:49,040 --> 01:30:52,080
Sono un'infermiera,
non una specialista di dipendenze.
1664
01:30:52,160 --> 01:30:54,080
Lei non potrebbe farmi un certificato?
1665
01:30:54,680 --> 01:30:57,680
Non posso fare niente per lei,
ma la sua mano è ridotta male.
1666
01:30:57,760 --> 01:30:58,960
[Landry grida di dolore]
1667
01:30:59,040 --> 01:31:01,880
- [espira]
- La facciamo vedere a un medico?
1668
01:31:04,320 --> 01:31:06,320
[musica cupa continua]
1669
01:31:14,040 --> 01:31:15,520
Pensavo fossi andata via.
1670
01:31:16,120 --> 01:31:17,680
No, sono ancora qui. Allora?
1671
01:31:17,760 --> 01:31:20,880
Niente fino a lunedì.
Vogliono farmi la radiografia alla mano.
1672
01:31:20,960 --> 01:31:22,640
- [Iris] Sì, ci credo.
- [Landry] Mmh.
1673
01:31:23,280 --> 01:31:25,640
Che si fa
se il referto è positivo, lunedì?
1674
01:31:26,160 --> 01:31:27,560
Possiamo non portarlo in aula?
1675
01:31:27,640 --> 01:31:30,320
- Chiedere un rinvio?
- No, di un rinvio non se parla.
1676
01:31:30,400 --> 01:31:31,680
Spero che vada bene.
1677
01:31:31,760 --> 01:31:33,800
Ho pagato e ti ho preso una camera.
1678
01:31:33,880 --> 01:31:34,720
E dove?
1679
01:31:35,320 --> 01:31:38,680
Beh, qui.
Sarebbe meglio restare in osservazione.
1680
01:31:38,760 --> 01:31:40,160
Qui da solo?
1681
01:31:40,240 --> 01:31:41,800
Che cosa vuoi?
1682
01:31:41,880 --> 01:31:44,680
Che ti dia un sonnifero,
ti rimbocchi la coperta
1683
01:31:44,760 --> 01:31:46,840
e poi ti guardi dormire?
1684
01:31:46,920 --> 01:31:48,760
- Sì, beh, perché no?
- Certo.
1685
01:31:48,840 --> 01:31:50,600
[musica si fa malinconica]
1686
01:31:51,200 --> 01:31:53,960
È carina la tua idea
di mettere il polso sotto l'acqua fredda.
1687
01:31:54,040 --> 01:31:55,880
- Visto? Ha funzionato.
- Sì.
1688
01:31:55,960 --> 01:31:57,680
- [Landry] Ha funzionato. Sì.
- Sì.
1689
01:31:58,760 --> 01:32:00,240
Io vado, allora.
1690
01:32:05,840 --> 01:32:07,080
[cellulare vibra]
1691
01:32:14,320 --> 01:32:15,360
A lunedì.
1692
01:32:16,120 --> 01:32:18,400
[passi si allontanano]
1693
01:32:19,680 --> 01:32:21,280
[crescendo misterioso]
1694
01:32:26,280 --> 01:32:28,280
[musica si fa di nuovo cupa]
1695
01:32:33,520 --> 01:32:35,480
[segnale di chiamata]
1696
01:32:35,560 --> 01:32:36,960
[segnale di fine chiamata]
1697
01:32:38,600 --> 01:32:40,200
[segnale di chiamata]
1698
01:32:41,480 --> 01:32:43,840
- Pronto, Caleb?
- [Caleb] Dai, fatti vedere.
1699
01:32:43,920 --> 01:32:45,240
[squillo di videochiamata]
1700
01:32:45,320 --> 01:32:47,920
Sì. Non riesco a parlare con tuo fratello.
Va tutto bene?
1701
01:32:48,000 --> 01:32:49,160
Mi prendi per il culo?
1702
01:32:49,240 --> 01:32:50,080
Che c'è?
1703
01:32:50,160 --> 01:32:53,800
I tuoi soldi sono su dieci conti diversi.
Mia madre è in giro da un pezzo.
1704
01:32:53,880 --> 01:32:56,320
- È una rottura di palle, fratello!
- Ma di che parli?
1705
01:32:56,400 --> 01:32:59,400
Non potevi pagarmi in euro,
come fanno tutti, o in criptovaluta?
1706
01:32:59,480 --> 01:33:03,160
Eh? Che me ne faccio
di 136 milioni di franchi CFA?
1707
01:33:03,240 --> 01:33:05,240
Scusa, non capisco
di che mi stai parlando.
1708
01:33:05,320 --> 01:33:07,520
Fratello, devi sbrogliarla.
1709
01:33:07,600 --> 01:33:09,760
Io voglio i miei soldi in euro e a Dubai.
1710
01:33:09,840 --> 01:33:11,160
- Sì, ci penso io.
- Bravo.
1711
01:33:11,240 --> 01:33:12,320
[segnale di fine chiamata]
1712
01:33:18,360 --> 01:33:19,600
VENERDÌ
1713
01:33:19,680 --> 01:33:21,640
[musica incalzante, carica di tensione]
1714
01:33:29,720 --> 01:33:33,360
[Iris] Signor Giudice,
durante la fissazione dell'udienza,
1715
01:33:33,440 --> 01:33:38,320
una testimonianza decisiva ha dimostrato
l'estraneità del gruppo Varenne
1716
01:33:38,400 --> 01:33:41,280
a quel massacro tragico e sanguinoso.
1717
01:33:41,360 --> 01:33:44,480
La comparizione della mia assistita
davanti alla corte…
1718
01:33:44,560 --> 01:33:46,360
[musica sfuma]
1719
01:33:46,440 --> 01:33:48,200
…non avrebbe quindi ragione d'essere,
1720
01:33:48,280 --> 01:33:51,520
se non fosse per un fatto
scoperto solo ieri sera.
1721
01:33:52,040 --> 01:33:54,880
Il testimone chiave, Firmin Draza,
1722
01:33:55,760 --> 01:33:56,600
ha mentito.
1723
01:33:56,680 --> 01:33:57,560
[mormorii sconcertati]
1724
01:33:57,640 --> 01:34:02,200
Abbiamo qui un estratto
del conto bancario del sig. Draza,
1725
01:34:02,280 --> 01:34:06,560
dove sono stati accreditati
oltre 136 milioni di franchi congolesi.
1726
01:34:06,640 --> 01:34:09,280
Dopo aver verificato
la provenienza dei fondi in entrata,
1727
01:34:09,360 --> 01:34:12,480
siamo risaliti al conto 5127,
1728
01:34:12,560 --> 01:34:14,400
ben noto alla vostra giurisdizione
1729
01:34:14,480 --> 01:34:18,200
per essere uno dei conti principali
1730
01:34:18,280 --> 01:34:20,560
dei terroristi responsabili del massacro.
1731
01:34:20,640 --> 01:34:21,680
[vociare indignato]
1732
01:34:21,760 --> 01:34:24,280
[Iris] Saranno le indagini a confermarlo,
ma è evidente…
1733
01:34:24,360 --> 01:34:26,960
- [giudice] Silenzio!
- …che il gruppo Varenne è stato tradito
1734
01:34:27,040 --> 01:34:29,720
da un dipendente locale, corrotto,
1735
01:34:29,800 --> 01:34:32,360
che intratteneva stretti legami
con i terroristi,
1736
01:34:32,440 --> 01:34:36,000
offrendo loro supporto logistico
in cambio di denaro.
1737
01:34:36,080 --> 01:34:39,240
Aggiungerei che la famiglia Draza
è ben nota alla polizia.
1738
01:34:39,320 --> 01:34:43,720
E proprio il fratello, Caleb Draza,
è attualmente detenuto a Fleury-Mérogis.
1739
01:34:43,800 --> 01:34:46,560
La giustizia francese e la corte
lo conoscono bene.
1740
01:34:46,640 --> 01:34:48,040
Non ho altro da aggiungere.
1741
01:34:48,120 --> 01:34:51,480
[giudice] Sig.ra Lamarck,
lei vuole aggiungere qualcosa?
1742
01:34:51,560 --> 01:34:53,840
- Sì, signor Giudice.
- [giudice] La prego, si avvicini.
1743
01:34:53,920 --> 01:34:55,800
[musica cupa e sinistra]
1744
01:35:00,440 --> 01:35:05,200
Signor Giudice, il gruppo Varenne
ha sempre lavorato allo sviluppo,
1745
01:35:05,280 --> 01:35:07,880
all'accesso all'acqua, all'elettricità.
1746
01:35:07,960 --> 01:35:10,120
Noi non abbiamo mai finanziato una guerra.
1747
01:35:10,200 --> 01:35:12,880
Siamo stati traditi, signor Giudice,
1748
01:35:12,960 --> 01:35:15,440
da un figlio della compagnia, e oggi…
1749
01:35:15,520 --> 01:35:18,160
Signor Giudice, quando un avvocato
è testimone di un crimine,
1750
01:35:18,240 --> 01:35:19,880
- deve denunciarlo.
- La prego, si sieda.
1751
01:35:19,960 --> 01:35:22,480
Riacquista la libertà di parola
e non è più vincolato al segreto.
1752
01:35:22,560 --> 01:35:24,760
Collega, che cosa fa?
[sottovoce] Che cosa fai?
1753
01:35:24,840 --> 01:35:27,200
Il mio dovere è impedire
che un innocente venga sacrificato
1754
01:35:27,280 --> 01:35:28,720
per salvare una sola persona:
1755
01:35:28,800 --> 01:35:30,800
la presidente
e direttrice generale di Varenne.
1756
01:35:30,880 --> 01:35:33,920
- Intervento inammissibile!
- A quale titolo interviene, signore?
1757
01:35:34,000 --> 01:35:36,160
Sì, mi rendo conto.
Non si vede perché non ho la toga.
1758
01:35:36,240 --> 01:35:39,000
Non pensavo di intervenire, ma sono
tra i legali della sig.ra Lamarck.
1759
01:35:39,080 --> 01:35:41,480
È falso. Io non conosco quest'uomo.
1760
01:35:41,560 --> 01:35:43,720
Qui c'è parecchio
che dimostra il contrario.
1761
01:35:43,800 --> 01:35:45,920
[Iris] Chiedo
l'immediata sospensione dell'udienza!
1762
01:35:46,000 --> 01:35:47,080
Richiesta respinta.
1763
01:35:47,160 --> 01:35:48,640
Le revoco il mandato, Landry.
1764
01:35:48,720 --> 01:35:52,000
Ah! Ma si decida.
Credevo di non essere il suo avvocato.
1765
01:35:52,080 --> 01:35:54,600
[giudice] Revoca negata.
Prosegua, signore.
1766
01:35:54,680 --> 01:35:56,120
Grazie, signor Giudice.
1767
01:35:56,720 --> 01:35:59,480
Due giorni fa,
su richiesta della sig.ra Lamarck,
1768
01:35:59,560 --> 01:36:02,760
ho incontrato Firmin Draza,
nei sobborghi di Kolwezi, in Congo,
1769
01:36:02,840 --> 01:36:04,640
per istruirlo su una testimonianza
1770
01:36:04,720 --> 01:36:06,880
e poter scagionare il mio cliente,
il gruppo Varenne.
1771
01:36:06,960 --> 01:36:08,920
[Iris] Signor Giudice, respingo fermamente
1772
01:36:09,000 --> 01:36:11,040
queste dichiarazioni
diffamatorie e mendaci.
1773
01:36:11,120 --> 01:36:12,240
[giudice] Prosegua, signore.
1774
01:36:12,320 --> 01:36:15,000
In cambio di cosa
ho ottenuto la falsa testimonianza?
1775
01:36:15,080 --> 01:36:17,880
Una cospicua somma.
Eh, questo non la sorprenderà.
1776
01:36:17,960 --> 01:36:20,920
E lei, sig.ra Lamarck,
che ama la precisione nei conti,
1777
01:36:21,000 --> 01:36:25,040
forse può dirci un po' di più
sull'importo esatto di questa transazione.
1778
01:36:25,120 --> 01:36:27,120
Questi attacchi sono infamanti,
signor Giudice.
1779
01:36:27,200 --> 01:36:29,720
- [giudice] Prosegua, signore.
- Duecentomila euro.
1780
01:36:29,800 --> 01:36:31,240
[esclamazioni di sconcerto]
1781
01:36:31,320 --> 01:36:34,040
Una parte è stata versata
sul suo conto a Kolwezi
1782
01:36:34,120 --> 01:36:36,720
e utilizzata per tendere una trappola
a Firmin Draza,
1783
01:36:36,800 --> 01:36:40,520
il cosiddetto "figlio del gruppo Varenne",
oggi ridotto a carne da macello.
1784
01:36:40,600 --> 01:36:42,640
Ma la vuole smettere con questi deliri!
1785
01:36:42,720 --> 01:36:44,040
Le interessa, signor Giudice,
1786
01:36:44,120 --> 01:36:47,360
sapere dov'era l'avvocato Landry
ieri sera e in quali condizioni?
1787
01:36:47,440 --> 01:36:48,640
Vuoi davvero arrivare a questo?
1788
01:36:48,720 --> 01:36:51,600
Avvocata, siamo in un tribunale,
non in un cortile scolastico. Prosegua.
1789
01:36:51,680 --> 01:36:53,440
Possiamo fermare questo circo mediatico?
1790
01:36:53,520 --> 01:36:55,920
[Landry] La mia piccola manovra
sarà sembrata troppo fragile.
1791
01:36:56,000 --> 01:36:57,960
A loro serviva un colpevole.
1792
01:36:58,040 --> 01:37:01,720
Allora hanno usato il resto del denaro
che avevano promesso a Firmin Draza
1793
01:37:01,800 --> 01:37:03,840
per fabbricare una prova a suo carico
1794
01:37:04,360 --> 01:37:05,680
e crocifiggerlo.
1795
01:37:06,320 --> 01:37:10,720
Quest'uomo è un noto tossicodipendente.
Non sa quello che sta dicendo.
1796
01:37:11,440 --> 01:37:13,400
[mormorii perplessi]
1797
01:37:13,480 --> 01:37:15,480
[musica toccante]
1798
01:37:16,080 --> 01:37:18,000
Io so bene quello che sto dicendo.
1799
01:37:19,240 --> 01:37:21,400
Lo so, tanto più che sono colpevole.
1800
01:37:22,760 --> 01:37:23,880
Come lei,
1801
01:37:24,480 --> 01:37:25,920
sig.ra Lamarck.
1802
01:37:26,000 --> 01:37:27,360
E come lei,
1803
01:37:28,040 --> 01:37:29,640
avvocata Saint-Didier.
1804
01:37:31,840 --> 01:37:33,600
[giudice] Sig. Landry,
1805
01:37:34,480 --> 01:37:37,680
le sue accuse saranno oggetto
di un ulteriore esame.
1806
01:37:37,760 --> 01:37:43,200
Sembra che la sua carriera criminale
prosegua con un certo successo.
1807
01:37:43,280 --> 01:37:45,960
Grazie comunque
per questo momento di integrità.
1808
01:37:46,040 --> 01:37:48,360
Se non le dispiace, riprendiamo l'udienza.
1809
01:37:48,440 --> 01:37:49,960
[Iris] Con piacere, signor Giudice.
1810
01:37:50,040 --> 01:37:52,960
[giudice] Ci stava per parlare
della famiglia Draza.
1811
01:37:53,040 --> 01:37:56,080
Del casellario giudiziale
di Caleb Draza, sì.
1812
01:37:57,080 --> 01:37:58,080
[giudice] L'ascolto.
1813
01:37:58,160 --> 01:38:00,400
Che trabocca di condanne.
1814
01:38:00,920 --> 01:38:02,600
2014:
1815
01:38:02,680 --> 01:38:04,440
traffico di stupefacenti.
1816
01:38:05,040 --> 01:38:06,360
2016:
1817
01:38:06,440 --> 01:38:08,520
detenzione di stupefacenti.
1818
01:38:08,600 --> 01:38:10,240
2018:
1819
01:38:10,320 --> 01:38:11,840
importazione di stupefacenti.
1820
01:38:13,520 --> 01:38:16,000
Pontoise, settima sezione:
1821
01:38:16,520 --> 01:38:17,400
rapina aggravata.
1822
01:38:17,480 --> 01:38:19,720
[Landry] Jonathan Mbaya, 34 anni.
1823
01:38:19,800 --> 01:38:20,920
Ma anche Bobigny.
1824
01:38:21,000 --> 01:38:23,440
- Zoé Mbaya. Dodici anni!
- Dodicesima sezione.
1825
01:38:23,520 --> 01:38:25,920
- [Landry] Léon Mbaya, 67 anni!
- Lesioni personali aggravate!
1826
01:38:26,000 --> 01:38:28,560
- Fate uscire quell'uomo, per cortesia.
- Samuel Bonzard, 29 anni.
1827
01:38:28,640 --> 01:38:29,840
Nene Yamba, 41 anni.
1828
01:38:29,920 --> 01:38:33,200
- [giudice] Fate uscire quell'uomo!
- Précieux Yamba, sei anni!
1829
01:38:34,200 --> 01:38:36,400
Anu Mamba, nove anni!
1830
01:38:37,360 --> 01:38:39,560
Amina Kanku, 31 anni!
1831
01:38:39,640 --> 01:38:41,600
Junior Nkoy, 15 anni!
1832
01:38:42,560 --> 01:38:45,120
Tentato omicidio volontario in concorso,
signor Giudice.
1833
01:38:45,200 --> 01:38:47,200
[musica toccante continua]
1834
01:38:53,200 --> 01:38:55,200
[musica si fa mesta]
1835
01:39:17,120 --> 01:39:19,520
[musica mesta continua]
1836
01:39:38,720 --> 01:39:40,720
[chiacchierio ovattato, distorto]
1837
01:40:00,960 --> 01:40:04,880
[musica elettronica
si sovrappone alla musica mesta]
1838
01:40:04,960 --> 01:40:06,800
- [musica s'interrompe]
- [sirena]
1839
01:40:06,880 --> 01:40:10,120
LUNEDÌ
1840
01:40:13,840 --> 01:40:15,640
- [vigile del fuoco] Qui?
- [Noé] Sì.
1841
01:40:15,720 --> 01:40:16,880
[campanello]
1842
01:40:17,680 --> 01:40:19,280
[vigile del fuoco] Sig. Landry?
1843
01:40:20,640 --> 01:40:22,240
Sig. Landry, mi sente?
1844
01:40:22,320 --> 01:40:24,720
- Da quanto tempo lo aspetta?
- Da più di un'ora.
1845
01:40:24,800 --> 01:40:27,040
[vigile del fuoco]
Sig. Landry, siamo i soccorsi. Mi sente?
1846
01:40:27,120 --> 01:40:29,320
- [colpi alla porta]
- E poi non risponde da tre giorni.
1847
01:40:29,400 --> 01:40:31,720
Non so se mi sente,
ma ora sfonderemo la porta.
1848
01:40:31,800 --> 01:40:33,320
Mi sente, sig. Landry?
1849
01:40:35,760 --> 01:40:37,800
Oh, oh, oh! Cos'è questo baccano?
1850
01:40:37,880 --> 01:40:40,320
L'ho chiamata tutto il weekend.
Mi sono spaventato.
1851
01:40:40,400 --> 01:40:44,000
È un motivo per sfondare la porta?
L'ho appena riparata.
1852
01:40:44,080 --> 01:40:46,840
- [vigile del fuoco 2] Sta bene, signore?
- Sì, dormivo.
1853
01:40:46,920 --> 01:40:48,200
Posso farlo, no?
1854
01:40:50,800 --> 01:40:52,120
Beh, scusate.
1855
01:40:52,200 --> 01:40:54,600
- Bene, la lasciamo dormire.
- [Landry] Bravi!
1856
01:40:54,680 --> 01:40:57,040
- Mi scusi.
- Ok, andiamo. Arrivederci.
1857
01:41:01,440 --> 01:41:02,320
[sospira]
1858
01:41:07,560 --> 01:41:09,400
[scricchiolii del macinapepe]
1859
01:41:19,600 --> 01:41:21,320
Le ho riportato il cappotto.
1860
01:41:31,960 --> 01:41:34,320
Ha visto?
Il suo sacrificio è stato ripagato.
1861
01:41:34,400 --> 01:41:36,880
La polizia
sta perquisendo gli uffici di Varenne.
1862
01:41:36,960 --> 01:41:41,560
Per Firmin è più complicato,
ma si costituirà parte civile al processo.
1863
01:41:42,600 --> 01:41:43,600
[tira su col naso]
1864
01:41:46,120 --> 01:41:47,800
E il suo, di processo?
1865
01:41:48,320 --> 01:41:49,640
Quale processo?
1866
01:41:49,720 --> 01:41:52,160
Il suo. È lunedì. Oggi è lunedì.
1867
01:41:52,760 --> 01:41:55,160
- [sbuffa] Se la caveranno senza di me.
- Ma no!
1868
01:41:55,240 --> 01:41:57,000
Non penserà di non andare.
1869
01:41:58,000 --> 01:42:01,000
- Eh? Forza.
- Non ho neanche i risultati degli esami.
1870
01:42:01,080 --> 01:42:03,240
E sono condannato in partenza.
1871
01:42:03,320 --> 01:42:05,040
[tira su col naso]
E poi non ho più una toga.
1872
01:42:05,120 --> 01:42:06,960
Ah! Sì, tu non l'hai visto. Guarda.
1873
01:42:07,040 --> 01:42:09,320
Ho fatto taglia e cuci
in questi ultimi giorni.
1874
01:42:10,400 --> 01:42:11,760
[Noé] È molto carino.
1875
01:42:13,960 --> 01:42:15,120
[tira su col naso]
1876
01:42:15,640 --> 01:42:18,160
- [Noé] Ok, basta così.
- Oh, oh, oh! Eh, eh, eh!
1877
01:42:18,240 --> 01:42:21,600
Adesso la smette. Si fa una doccia
e poi va dalla giudice. Avanti.
1878
01:42:22,640 --> 01:42:25,680
- Sono condannato in partenza, tanto.
- Non è detto. Non lo sappiamo.
1879
01:42:25,760 --> 01:42:27,280
Bisogna combattere.
1880
01:42:27,880 --> 01:42:29,240
Lei è ancora avvocato o no?
1881
01:42:31,880 --> 01:42:33,800
Lei è ancora avvocato o no?
1882
01:42:34,320 --> 01:42:35,600
[accento drammatico]
1883
01:42:35,680 --> 01:42:38,400
[musica carica di tensione]
1884
01:42:40,920 --> 01:42:42,120
È negativo.
1885
01:42:44,960 --> 01:42:46,960
È un segno. Andrà tutto bene.
1886
01:42:47,600 --> 01:42:49,240
[sospira] Tenga, avvocato.
1887
01:42:49,720 --> 01:42:51,240
[Lemonnier] …una frode processuale,
1888
01:42:51,320 --> 01:42:53,840
il tutto nell'esercizio
delle sue funzioni, quindi…
1889
01:42:55,000 --> 01:42:58,360
Sig. Landry, l'udienza era alle 13:30.
1890
01:42:58,440 --> 01:43:00,360
Sono le 14:15.
1891
01:43:00,880 --> 01:43:03,000
La prego di togliere la toga, sig. Landry.
1892
01:43:03,080 --> 01:43:04,680
[musica sfuma]
1893
01:43:06,080 --> 01:43:07,920
[Lemonnier] Dov'è il suo legale?
1894
01:43:09,360 --> 01:43:12,960
L'avvocata Iris Saint-Didier ha comunicato
che non difende più l'avvocato Landry.
1895
01:43:13,040 --> 01:43:15,680
Questo lo so, ma non ha un altro avvocato?
1896
01:43:15,760 --> 01:43:18,080
Sono io, se per lei non è un problema.
1897
01:43:18,160 --> 01:43:21,240
Se non è un problema per lei,
non è un problema per me.
1898
01:43:21,760 --> 01:43:22,720
[Landry] Ok.
1899
01:43:23,240 --> 01:43:27,360
[Lemonnier] No, non ha capito.
Il suo posto è al banco degli imputati,
1900
01:43:27,440 --> 01:43:29,120
non a quello degli avvocati.
1901
01:43:29,800 --> 01:43:32,800
E le chiedo di nuovo
di togliersi la toga, per favore.
1902
01:43:38,920 --> 01:43:40,040
[tira su col naso]
1903
01:43:53,520 --> 01:43:55,960
[Lemonnier] Bene. Proseguiamo.
1904
01:43:56,480 --> 01:43:59,120
Non ripercorro i fatti,
Pubblico Ministero.
1905
01:43:59,200 --> 01:44:00,600
Ascoltiamo la sua requisitoria.
1906
01:44:00,680 --> 01:44:02,360
Grazie, signora Giudice.
1907
01:44:05,080 --> 01:44:07,960
È un vero spreco, signora Giudice.
1908
01:44:10,080 --> 01:44:12,280
Sì, sig. Landry, è a lei che mi riferisco.
1909
01:44:14,040 --> 01:44:16,960
Avrò la crudeltà di ricordarle che…
1910
01:44:17,480 --> 01:44:19,600
quando ha prestato giuramento
come avvocato,
1911
01:44:19,680 --> 01:44:23,440
ha giurato
di adempiere ai suoi doveri con dignità
1912
01:44:23,960 --> 01:44:27,160
coscienza, indipendenza, integrità
1913
01:44:27,800 --> 01:44:29,360
e umanità.
1914
01:44:29,880 --> 01:44:31,000
Tuttavia,
1915
01:44:31,600 --> 01:44:35,680
lo spettacolo
che ci ha offerto il mese scorso
1916
01:44:35,760 --> 01:44:38,560
e, mi perdoni se lo dico,
anche quest'oggi,
1917
01:44:38,640 --> 01:44:40,200
è inammissibile.
1918
01:44:41,360 --> 01:44:42,600
Mi guardi!
1919
01:44:42,680 --> 01:44:46,880
E guardi gli altri, che guardano lei.
Guardi i suoi colleghi che la guardano.
1920
01:44:46,960 --> 01:44:49,840
Perché lei non è solo, Landry.
Si crede solo, ma non lo è.
1921
01:44:49,920 --> 01:44:53,640
Pensa che il consumo di stupefacenti
rientri nella libertà individuale
1922
01:44:53,720 --> 01:44:55,480
di trasgredire la legge, ma non è così.
1923
01:44:55,560 --> 01:44:58,920
Attraverso di lei, l'intera
istituzione giudiziaria è contaminata.
1924
01:44:59,000 --> 01:45:01,880
Perché i fatti di cui ci occupiamo oggi,
signora Giudice,
1925
01:45:02,440 --> 01:45:03,720
questi fatti,
1926
01:45:04,720 --> 01:45:06,440
sono incontestabili.
1927
01:45:06,520 --> 01:45:07,880
Noi c'eravamo.
1928
01:45:08,640 --> 01:45:11,840
E non sono solamente incontestabili,
sig. Landry.
1929
01:45:12,840 --> 01:45:14,920
Questi fatti sono deplorevoli.
1930
01:45:16,000 --> 01:45:17,240
E, per questi fatti,
1931
01:45:17,320 --> 01:45:20,200
chiedo, signora Giudice,
di condannare Landry
1932
01:45:20,280 --> 01:45:24,080
per detenzione e uso di stupefacenti
a un anno di detenzione effettiva.
1933
01:45:24,800 --> 01:45:27,080
E, a titolo di pena accessoria,
1934
01:45:27,160 --> 01:45:30,920
chiedo la radiazione definitiva
dall'Albo degli Avvocati.
1935
01:45:34,120 --> 01:45:37,120
Sig. Landry, lei non era presente,
ma abbiamo letto,
1936
01:45:37,200 --> 01:45:38,920
prima che si unisse a noi,
1937
01:45:39,000 --> 01:45:42,320
una nota
della Procura della Corte d'Appello
1938
01:45:42,400 --> 01:45:46,800
secondo cui si sarebbe reso colpevole,
nell'ambito della causa Varenne,
1939
01:45:46,880 --> 01:45:48,840
di subornazione di testimoni,
1940
01:45:48,920 --> 01:45:51,120
associazione a delinquere
1941
01:45:51,200 --> 01:45:54,880
e frode processuale,
nell'esercizio delle sue funzioni.
1942
01:45:56,960 --> 01:45:58,160
L'ascoltiamo.
1943
01:46:05,320 --> 01:46:06,600
[sospira]
1944
01:46:10,360 --> 01:46:13,000
[Lemonnier] Sig. Landry,
non ha niente da aggiungere?
1945
01:46:15,640 --> 01:46:17,640
[sospira lievemente]
1946
01:46:25,520 --> 01:46:26,720
D'accordo.
1947
01:46:27,240 --> 01:46:28,080
Bene.
1948
01:46:28,760 --> 01:46:31,200
[sottovoce] Possiamo procedere
e concludere.
1949
01:46:33,160 --> 01:46:35,720
[a voce alta] Dopo aver deliberato,
la corte la condanna…
1950
01:46:35,800 --> 01:46:38,360
No! Scusi, un attimo. Lei non può…
1951
01:46:38,440 --> 01:46:41,640
Non tollero che l'aula
prenda in ostaggio la mia udienza.
1952
01:46:41,720 --> 01:46:43,480
Va bene, ma non lo giudicherà
in questo modo.
1953
01:46:43,560 --> 01:46:45,000
[Lemonnier] Lei chi è?
1954
01:46:47,480 --> 01:46:49,200
[esita] Sono il suo avvocato.
1955
01:46:50,960 --> 01:46:52,200
[sbuffa beffardo]
1956
01:46:55,840 --> 01:46:58,120
- Lei è un avvocato?
- [Noé] Non ancora.
1957
01:46:58,200 --> 01:47:01,880
Ma come praticante posso patrocinare
sotto la direzione del mio dominus.
1958
01:47:01,960 --> 01:47:03,920
E, mi dica, dov'è il suo dominus?
1959
01:47:04,000 --> 01:47:04,840
Beh, eccolo.
1960
01:47:04,920 --> 01:47:08,480
Sig. Landry, dica al suo amico
di smettere con le provocazioni, la prego.
1961
01:47:08,560 --> 01:47:10,920
[Noé] No, mi scusi,
mi permetto di insistere, signora Giudice,
1962
01:47:11,000 --> 01:47:14,760
ma un praticante avvocato,
se ha prestato giuramento,
1963
01:47:14,840 --> 01:47:16,760
può patrocinare in presenza del dominus
1964
01:47:16,840 --> 01:47:18,840
e il mio
è nell'esercizio delle sue funzioni.
1965
01:47:18,920 --> 01:47:20,320
È ancora avvocato.
1966
01:47:21,640 --> 01:47:22,960
Vada avanti.
1967
01:47:25,000 --> 01:47:26,240
Ehm…
1968
01:47:27,760 --> 01:47:28,960
[Noé] Mmh…
1969
01:47:32,160 --> 01:47:34,160
Signora Giudice, signor Procuratore,
1970
01:47:34,240 --> 01:47:38,600
ciò che sognate di fare oggi
è portare via questa toga al mio dominus.
1971
01:47:39,120 --> 01:47:41,720
E scusatemi se penso
che per voi sia già cosa fatta.
1972
01:47:43,960 --> 01:47:46,680
Questo pezzo di stoffa
che spero di indossare presto,
1973
01:47:47,200 --> 01:47:48,720
non è ancora detto,
1974
01:47:48,800 --> 01:47:51,320
ho capito che è pesante come un'armatura.
1975
01:47:51,400 --> 01:47:53,640
Ma è un'armatura
che non protegge da niente.
1976
01:47:56,640 --> 01:48:00,040
Al fianco dell'avvocato Landry
ho passato la settimana più esaltante,
1977
01:48:00,120 --> 01:48:02,240
più incredibile, più folle della mia vita.
1978
01:48:02,320 --> 01:48:03,480
E anche la più triste.
1979
01:48:03,560 --> 01:48:06,440
Veniamo ai fatti, la prego.
Non abbiamo tutta la giornata.
1980
01:48:07,720 --> 01:48:10,800
Certo. Una settimana fa,
Léonard Landry mi ha chiamato.
1981
01:48:10,880 --> 01:48:12,840
Stava cercando un praticante.
1982
01:48:12,920 --> 01:48:15,880
Non sapeva,
e non ho mai osato dirglielo, avvocato,
1983
01:48:16,640 --> 01:48:18,800
che al momento della chiamata
avevo quasi rinunciato
1984
01:48:18,880 --> 01:48:20,480
a diventare avvocato.
1985
01:48:21,000 --> 01:48:23,520
Non ne venivo a capo.
Avevo deciso di chiudere.
1986
01:48:24,760 --> 01:48:28,200
Quando l'ho conosciuta, dubitavo di me
e delle mie capacità professionali.
1987
01:48:28,280 --> 01:48:31,760
E poi, vedendola battersi
per restare avvocato,
1988
01:48:31,840 --> 01:48:33,960
ho capito
il significato della professione.
1989
01:48:34,040 --> 01:48:37,040
Il vero significato, signora Giudice,
1990
01:48:37,680 --> 01:48:39,600
è non lasciare nessuno da solo,
1991
01:48:40,440 --> 01:48:42,320
non lasciare indietro nessuno.
1992
01:48:43,680 --> 01:48:47,440
Il Léonard Landry che ho conosciuto
davanti alla clinica di disintossicazione
1993
01:48:47,520 --> 01:48:50,080
è la persona più sola
che io abbia mai incontrato.
1994
01:48:50,160 --> 01:48:52,760
Come me, ma non è questo il punto. Eppure…
1995
01:48:52,840 --> 01:48:55,640
Eppure passa il tempo a difendere tutti,
1996
01:48:55,720 --> 01:48:59,400
i peggiori come i migliori,
senza giudicare, con la stessa passione.
1997
01:49:00,360 --> 01:49:02,280
Io faccio lo stesso con lei, avvocato.
1998
01:49:02,360 --> 01:49:04,000
Lei non è solo. Mi guardi!
1999
01:49:04,080 --> 01:49:05,560
Lei non è solo.
2000
01:49:05,640 --> 01:49:09,680
Sì, è il peggiore e il migliore
e, soprattutto, lei non è indifendibile,
2001
01:49:09,760 --> 01:49:11,600
perché io preso le sue difese.
2002
01:49:14,320 --> 01:49:18,480
Signora Giudice, vorrei concludere
dicendo che so di rischiare
2003
01:49:18,560 --> 01:49:21,680
nella mia posizione,
nel fare appello alla sua empatia,
2004
01:49:21,760 --> 01:49:23,040
alla sua umanità
2005
01:49:23,120 --> 01:49:24,840
e anche alla sua compassione.
2006
01:49:25,640 --> 01:49:28,160
Ma ribadisco che Léonard Landry
non è una persona da sanzionare,
2007
01:49:28,240 --> 01:49:29,160
tutt'altro.
2008
01:49:29,240 --> 01:49:31,360
È una persona da aiutare quanto prima.
2009
01:49:31,960 --> 01:49:34,040
Quest'uomo stava per morire, un mese fa.
2010
01:49:34,120 --> 01:49:37,040
Ora lei è in procinto,
e sarà una sua responsabilità,
2011
01:49:37,120 --> 01:49:38,880
di ucciderlo un'altra volta.
2012
01:49:39,400 --> 01:49:41,080
Io le chiedo di non farlo.
2013
01:49:44,600 --> 01:49:46,560
Ha qualcosa da aggiungere, sig. Landry?
2014
01:49:56,720 --> 01:49:57,760
Bene.
2015
01:49:58,360 --> 01:50:00,680
La corte si ritira per deliberare.
2016
01:50:02,280 --> 01:50:04,280
[musica toccante]
2017
01:50:06,720 --> 01:50:09,960
[Lemonnier] La corte,
dopo aver deliberato, sig. Landry,
2018
01:50:10,040 --> 01:50:13,680
la dichiara colpevole
dei fatti che le vengono contestati
2019
01:50:13,760 --> 01:50:14,840
e, a titolo di pena,
2020
01:50:14,920 --> 01:50:18,400
la condanna a sei mesi di reclusione
con sospensione condizionale
2021
01:50:19,000 --> 01:50:20,920
e, a titolo di pena accessoria,
2022
01:50:21,000 --> 01:50:23,400
al divieto di esercizio
della professione di avvocato
2023
01:50:23,480 --> 01:50:24,680
per due anni.
2024
01:50:27,000 --> 01:50:28,760
Inutile dirle, comunque,
2025
01:50:29,280 --> 01:50:33,400
che abbiamo ascoltato con benevolenza
le parole della sua giovane recluta.
2026
01:50:34,080 --> 01:50:38,640
Sappia, ovviamente, che,
se dovesse tornare alle vecchie abitudini,
2027
01:50:39,160 --> 01:50:41,480
la corte non avrà più
la stessa indulgenza.
2028
01:50:42,440 --> 01:50:43,560
È tutto.
2029
01:50:44,160 --> 01:50:45,160
La causa seguente.
2030
01:50:45,240 --> 01:50:47,240
[musica toccante continua]
2031
01:50:51,640 --> 01:50:53,560
[Landry] Lasciami lì. È perfetto.
2032
01:51:02,200 --> 01:51:03,480
[Noé] Ce la farà?
2033
01:51:26,200 --> 01:51:27,600
[segnale di chiamata]
2034
01:51:28,600 --> 01:51:31,560
- [Noé] Pronto?
- Noé, quando hai l'esame di abilitazione?
2035
01:51:31,640 --> 01:51:33,320
Tra tre mesi. Perché?
2036
01:51:33,400 --> 01:51:35,680
Mi serve un buon avvocato
per la causa Varenne.
2037
01:51:36,280 --> 01:51:38,280
Mi dicono che conosci bene il fascicolo.
2038
01:51:38,360 --> 01:51:39,480
[ridacchia]
2039
01:51:40,160 --> 01:51:41,960
Certo, avvocato Landry.
2040
01:51:42,480 --> 01:51:44,160
E mi farai una magia?
2041
01:51:44,680 --> 01:51:48,360
Non si preoccupi, stia tranquillo.
Da questo momento sono il suo avvocato.
2042
01:51:48,440 --> 01:51:50,600
Non parli con nessuno, a parte me.
2043
01:51:50,680 --> 01:51:51,800
È chiaro?
2044
01:51:52,960 --> 01:51:54,240
È chiaro.
2045
01:51:57,120 --> 01:51:58,840
Grazie per la sua fiducia.
2046
01:52:00,320 --> 01:52:03,080
Grazie, Noé. A presto.
2047
01:52:03,160 --> 01:52:05,160
[musica toccante continua]
2048
01:52:09,320 --> 01:52:12,360
[uomo 1] Ciao a tutti.
Sono sobrio da sei mesi.
2049
01:52:12,880 --> 01:52:16,120
[donna 1] Ciao. Ho una dipendenza.
Sono pulita da 15 giorni.
2050
01:52:16,200 --> 01:52:18,400
[donna 2] Buongiorno,
anch'io ho una dipendenza
2051
01:52:18,480 --> 01:52:20,840
e sono sobria da otto giorni.
2052
01:52:21,360 --> 01:52:24,640
[medico] Ciao, Léonard.
Vuoi prendere una sedia? Sì?
2053
01:52:30,880 --> 01:52:32,160
Grazie.
2054
01:52:34,200 --> 01:52:39,240
[donna 3] Ho una dipendenza e sono pulita
da tre settimane e due giorni.
2055
01:52:39,320 --> 01:52:40,360
[sospira]
2056
01:52:40,440 --> 01:52:45,400
[donna 4] Ho una dipendenza anch'io.
Sono pulita da sette giorni.
2057
01:52:46,800 --> 01:52:51,280
[uomo 2] Ho una dipendenza
e sono sobrio da 23 giorni.
2058
01:52:51,360 --> 01:52:53,360
[musica sfuma]
2059
01:52:57,080 --> 01:52:58,200
[inspira]
2060
01:52:58,840 --> 01:53:00,400
Eh, io mi chiamo Léonard.
2061
01:53:00,480 --> 01:53:01,680
[si schiarisce la gola]
2062
01:53:07,400 --> 01:53:09,000
Ho una dipendenza.
2063
01:53:11,880 --> 01:53:13,720
E sono sobrio da un giorno.
2064
01:53:13,800 --> 01:53:15,800
[ritmo funky sincopato]
2065
01:53:25,880 --> 01:53:27,880
[musica in crescendo]
2066
01:53:32,440 --> 01:53:34,200
["Love is the Drug" dei Roxy Music]
2067
01:53:34,280 --> 01:53:40,520
UN BUON AVVOCATO
2068
01:55:54,360 --> 01:55:56,360
["Love is the Drug" sfuma]
2069
01:56:07,080 --> 01:56:09,080
[musica delicata]
2070
01:58:28,280 --> 01:58:30,680
[musica sfuma]