1 00:01:17,411 --> 00:01:22,333 1870 WICONSIN 2 00:02:44,915 --> 00:02:51,338 UNE PRIÈRE POUR LES MOURANTS 3 00:02:51,463 --> 00:02:53,382 Coâ! 4 00:02:54,258 --> 00:02:56,677 Ça avait marché l'autre jour. 5 00:02:58,262 --> 00:03:00,347 Pourquoi elle ne rit pas? 6 00:03:05,060 --> 00:03:07,146 Coâ! 7 00:03:08,856 --> 00:03:11,400 - Jacob... - Au revoir, ma chérie. 8 00:03:11,525 --> 00:03:14,320 Je t'aime. 9 00:03:14,445 --> 00:03:16,655 Regarde ce que tu as fait. 10 00:03:16,780 --> 00:03:19,283 On ira faire les courses. 11 00:03:20,743 --> 00:03:23,162 Bon, au revoir! 12 00:03:23,287 --> 00:03:25,497 Au revoir! Au revoir! 13 00:03:25,623 --> 00:03:28,459 Jacob... Encore une fois 14 00:03:29,877 --> 00:03:32,504 Coâ! 15 00:03:33,756 --> 00:03:35,841 Allez! 16 00:03:38,135 --> 00:03:40,304 Allez, vas-y! 17 00:04:01,241 --> 00:04:04,244 Pas très pressé ce matin, à ce que je vois. 18 00:04:07,998 --> 00:04:10,250 Marta a oublié de me réveiller. 19 00:04:10,376 --> 00:04:12,544 Shérif et pasteur. 20 00:04:12,670 --> 00:04:15,172 Pas étonnant que tu dormes autant. 21 00:04:17,424 --> 00:04:20,052 Emil, en français. 22 00:04:24,640 --> 00:04:26,642 Tu es là de bonne heure. 23 00:04:26,767 --> 00:04:32,022 Longue matinée. Mon Arne m'a causé bien des soucis. 24 00:04:32,147 --> 00:04:35,567 Il a bondi du lit comme un bulldozer. 25 00:04:35,693 --> 00:04:38,654 Tu as vu le chien en venant? 26 00:04:38,779 --> 00:04:41,198 Non. 27 00:04:41,323 --> 00:04:43,742 La chaleur a dû l'avoir. 28 00:04:45,661 --> 00:04:48,497 La sécheresse complique tout, mais... 29 00:04:48,622 --> 00:04:51,375 On a déjà connu pire. 30 00:04:52,459 --> 00:04:56,088 Bon sang, au moins l'incendie est loin d'ici. 31 00:04:59,591 --> 00:05:02,511 DEPOT VENTE DE VIVRES 32 00:05:18,527 --> 00:05:20,571 Shérif Hansen! 33 00:05:21,989 --> 00:05:23,657 Shérif Hansen! 34 00:05:23,782 --> 00:05:25,784 Il y a un mort. 35 00:05:28,579 --> 00:05:30,456 Un mort? 36 00:05:30,998 --> 00:05:33,834 Mon père a trouvé un mort derrière la ruche. 37 00:05:35,794 --> 00:05:38,589 Venez, il faut venir tout de suite! 38 00:05:39,673 --> 00:05:41,800 D'accord. Un mort. 39 00:05:59,401 --> 00:06:01,570 C'était pas drôle. 40 00:06:05,866 --> 00:06:08,202 Venez! 41 00:06:08,869 --> 00:06:10,954 Dépêchez-vous! 42 00:06:12,873 --> 00:06:15,292 - Bonjour, Meyer! - Salut. 43 00:06:19,213 --> 00:06:22,841 Là-bas, il y a un jeune homme mort. 44 00:06:22,966 --> 00:06:26,011 Je sais pas qui. Un vagabond, peut-être. 45 00:06:26,136 --> 00:06:29,014 On dirait qu'il était à la guerre. 46 00:06:29,139 --> 00:06:31,225 Ça fait cinq ans. 47 00:06:31,350 --> 00:06:34,978 Faut leur dire que la bataille est terminée. 48 00:06:38,232 --> 00:06:40,526 Je suis désolé, Shérif. Je... 49 00:06:41,610 --> 00:06:45,030 Je sais que vous en avez bavé, mais c'est la vérité. 50 00:06:54,206 --> 00:06:57,459 - Qu'est-ce que tu as là, Bits? - C'est le cirque. 51 00:06:59,044 --> 00:07:01,505 - Il vient ici? - Oui. 52 00:07:02,589 --> 00:07:04,758 Fais voir. 53 00:07:04,883 --> 00:07:06,760 Bits, donne-moi ça! 54 00:07:06,885 --> 00:07:08,720 Non! 55 00:07:13,225 --> 00:07:15,644 Lâche-ça. 56 00:07:16,728 --> 00:07:18,814 Il faut qu'il travaille. 57 00:07:19,898 --> 00:07:22,568 Tu peux garder mon vélo? 58 00:07:24,111 --> 00:07:26,446 Va embêter tes frères. 59 00:07:28,949 --> 00:07:31,952 Seigneur, bénis cette pauvre âme. 60 00:07:32,077 --> 00:07:36,915 Pardonne-lui ses péchés, pardonne-nous tous, 61 00:07:37,040 --> 00:07:40,669 Délivre cet homme du fléau de la guerre. 62 00:07:40,794 --> 00:07:46,300 Qu'il repose en paix, car plus rien ne peut l'effrayer. 63 00:07:46,425 --> 00:07:52,890 Ô Dieu, hâte le jour où régnera la paix, 64 00:07:53,015 --> 00:07:56,977 où la guerre cessera jusqu'aux confins de la terre. 65 00:08:07,196 --> 00:08:10,616 Je comprends pas pourquoi ils doivent venir ici. 66 00:08:10,741 --> 00:08:13,160 Il n'y a pas de travail pour eux. 67 00:08:14,828 --> 00:08:18,457 Ce soir je charge le fusil avec du gros sel, j'en suis sûr. 68 00:08:18,582 --> 00:08:21,668 Des problèmes avec la colonie? 69 00:08:21,793 --> 00:08:25,130 Non, c'est plutôt calme ces temps-ci. 70 00:08:33,263 --> 00:08:35,349 Meyer... 71 00:08:40,270 --> 00:08:42,522 Ses poches étaient retournées. 72 00:08:45,776 --> 00:08:49,404 Quelqu'un a volé à cet homme le peu qu'il avait. 73 00:08:54,743 --> 00:08:58,163 - Tu ne l'as pas touché? - Non, m'sieur. 74 00:08:59,665 --> 00:09:02,417 Je voulais rien avoir à faire avec lui. 75 00:09:38,161 --> 00:09:40,247 Je vous aime! 76 00:09:44,042 --> 00:09:46,128 Mademoiselle? 77 00:09:46,920 --> 00:09:49,047 Vous êtes mon Seigneur, mon Sauveur! 78 00:09:49,172 --> 00:09:51,258 Mademoiselle? 79 00:09:52,426 --> 00:09:55,262 Je suis le Shérif. Tout va bien? 80 00:10:19,578 --> 00:10:23,915 Elle vient de la colonie. Une des femmes de Chase. 81 00:10:27,294 --> 00:10:30,714 Elle a l'air confuse. Ou perdue. 82 00:10:38,180 --> 00:10:41,266 Elle réclame sans cesse le Frère Chase. 83 00:10:48,857 --> 00:10:51,276 On devrait la ramener auprès de lui. 84 00:10:56,073 --> 00:10:58,742 Et l'homme est un soldat. 85 00:10:59,826 --> 00:11:05,707 Meyer dit qu'il ne l'a pas touché, mais... je crois qu'il l'a volé. 86 00:11:14,216 --> 00:11:16,718 Qu'est-il arrivé à ta main? 87 00:11:28,063 --> 00:11:31,441 - Lui, c'est lequel? - M'sieur? 88 00:11:31,566 --> 00:11:35,404 Tu es Marcus ou Thaddeus? Je ne vous distingue jamais. 89 00:11:38,365 --> 00:11:41,576 Moi, c'est Thaddeus. Celui qui a la cicatrice. 90 00:11:44,913 --> 00:11:46,706 Thaddeus, tu te sens assez fort 91 00:11:46,832 --> 00:11:48,667 pour aider Jacob à porter l'autre homme? 92 00:11:48,792 --> 00:11:50,627 Oui, m'sieur. 93 00:12:00,679 --> 00:12:03,390 Thaddeus, viens. 94 00:12:05,809 --> 00:12:08,103 - Posez-le. - Ici? 95 00:12:08,228 --> 00:12:11,064 Posez-le par terre. Tout de suite. 96 00:12:13,525 --> 00:12:15,610 Qu'est-ce que c'est? 97 00:12:20,115 --> 00:12:22,200 Ouvre ce rideau. 98 00:12:46,016 --> 00:12:48,268 Qu'est-ce que c'est? 99 00:12:48,393 --> 00:12:50,812 Emmène-le dans le bureau. 100 00:12:52,314 --> 00:12:55,859 Et ne touchez à rien. Et lavez-vous bien après. 101 00:13:04,951 --> 00:13:07,037 Vas-y. 102 00:13:07,913 --> 00:13:10,415 Garde les mains en l'air. 103 00:13:15,879 --> 00:13:18,340 Thaddeus, ne fais rien! 104 00:13:18,465 --> 00:13:20,550 Ne te mets pas les doigts dans le nez. 105 00:13:23,136 --> 00:13:25,055 Arrête! 106 00:13:26,848 --> 00:13:28,934 Ma mère était en bas? 107 00:13:31,978 --> 00:13:34,147 Oui. 108 00:13:34,272 --> 00:13:36,691 Tu as éteint son sang? 109 00:13:41,154 --> 00:13:42,989 Oui. 110 00:13:52,749 --> 00:13:54,751 Thaddeus? 111 00:13:54,876 --> 00:13:57,879 Qu'est-ce que tu fais? Avance. 112 00:14:17,023 --> 00:14:20,485 L'homme que tu as trouvé, celui dans ta cave... 113 00:14:20,610 --> 00:14:23,488 Ses poches étaient retournées, c'est bien ça? 114 00:14:23,572 --> 00:14:26,408 Je crois pas que Meyer l'ait tué. 115 00:14:26,533 --> 00:14:29,619 Il a des soucis d'argent depuis la mort de sa femme, 116 00:14:29,703 --> 00:14:30,996 mais c'est pas un tueur. 117 00:14:31,121 --> 00:14:34,708 Il l'a touché? Bon, enterre-le. 118 00:14:34,833 --> 00:14:38,420 - Pas de toilette, pas de saignée. -C'est un soldat. 119 00:14:40,797 --> 00:14:43,049 Ce n'est pas une demande. 120 00:14:43,174 --> 00:14:45,260 Qu'est-ce que c'est? 121 00:14:47,804 --> 00:14:50,390 Si j'ai raison... 122 00:14:50,515 --> 00:14:53,018 La diphtérie. 123 00:15:00,233 --> 00:15:02,736 On peut partir. 124 00:15:02,861 --> 00:15:06,281 On prend le nécessaire et on va chez Tante Bette. 125 00:15:06,406 --> 00:15:09,242 Je ne peux pas. Tu le sais. 126 00:15:10,827 --> 00:15:13,830 J'emmène juste Amelia alors. 127 00:15:13,955 --> 00:15:16,374 Tu peux dire que c'est une visite. 128 00:15:18,084 --> 00:15:20,170 Qu'est-ce qu'on va dire? 129 00:15:21,630 --> 00:15:24,174 Je me fiche de ce qu'on va dire. 130 00:15:24,299 --> 00:15:27,135 Ce qui m'importe, c'est notre fille. 131 00:15:31,765 --> 00:15:35,810 Toi et Amelia, restez à l'intérieur. 132 00:15:35,935 --> 00:15:38,480 Et si tu l'attrapes? 133 00:15:38,605 --> 00:15:41,691 - Je ne l'attraperai pas. - Et si ça se propage? 134 00:15:41,816 --> 00:15:43,902 Je ne le laisserai pas faire. 135 00:15:44,027 --> 00:15:45,070 Marta... 136 00:15:57,582 --> 00:15:59,668 Tu les protèges. 137 00:16:01,378 --> 00:16:03,463 Tu les aimes. Tu les aimes. 138 00:16:05,090 --> 00:16:08,426 Bien sûr que tu les aimes. Bien sûr que tu... 139 00:16:12,472 --> 00:16:15,225 Comme tu peux être froid, même avec les tiens. 140 00:16:16,643 --> 00:16:17,977 La foi nous sauvera toujours... 141 00:16:18,061 --> 00:16:20,980 La foi nous sauvera toujours. La foi. 142 00:16:21,106 --> 00:16:24,484 Sauver. Un soldat. Un frère d'armes. 143 00:16:24,609 --> 00:16:27,696 Tu as boutonné les manches, 144 00:16:29,239 --> 00:16:32,117 pour qu'ils ne voient pas. Ils ne peuvent pas voir. 145 00:16:32,242 --> 00:16:35,328 Mon erreur reste en moi. 146 00:16:35,453 --> 00:16:40,083 Ils ne savent pas ce que tu as fait. Eux n'ont rien fait. Ils n'ont... 147 00:17:06,192 --> 00:17:09,529 Tu crois que la femme va mieux aujourd'hui? 148 00:17:14,534 --> 00:17:18,037 - C'est une des femmes de Chase? - Je crois. 149 00:17:22,125 --> 00:17:25,628 J'irai à la colonie lui parler. 150 00:17:26,713 --> 00:17:28,965 Fais attention. 151 00:17:29,883 --> 00:17:32,969 Cet endroit est peut-être infecté, vu comme ils vivent. 152 00:17:40,059 --> 00:17:41,311 Ne parle pas comme ça. 153 00:17:41,394 --> 00:17:43,646 C'est pourtant vrai. 154 00:17:55,325 --> 00:17:58,620 Non, j'ai été... J'ai été stupide hier soir. 155 00:18:02,874 --> 00:18:05,251 Une vraie poule mouillée. 156 00:18:06,336 --> 00:18:08,087 Ça ira. 157 00:18:09,255 --> 00:18:11,090 Ça ira. 158 00:18:11,216 --> 00:18:13,551 On restera à l'intérieur. 159 00:18:24,354 --> 00:18:27,273 - Tu es sûre? - Oui. 160 00:18:36,449 --> 00:18:39,369 Passe juste chez Fenton pour moi. 161 00:18:39,494 --> 00:18:42,580 Tu y es allée hier. 162 00:18:44,916 --> 00:18:47,043 Non, je n'y suis pas allée 163 00:18:47,585 --> 00:18:50,213 - Lydia doit rentrer. - Vous ne pouvez pas la toucher. 164 00:18:50,338 --> 00:18:52,423 Diacre, je vous en prie... 165 00:18:52,549 --> 00:18:54,092 J'ai déjà expliqué au Révérend Chase... 166 00:18:54,175 --> 00:18:56,928 Frère Chase. 167 00:18:57,053 --> 00:18:59,973 Et j'en connais les risques. 168 00:19:01,057 --> 00:19:03,476 Nous avons non pas deux, mais trois infirmières qualifiées. 169 00:19:03,560 --> 00:19:05,937 Laissez-nous la soigner. 170 00:19:06,062 --> 00:19:09,148 Désolé, c'est trop contagieux. 171 00:19:15,530 --> 00:19:19,868 Le Seigneur est mon berger; je ne manquerai de rien. 172 00:19:19,993 --> 00:19:23,413 Il me fait reposer dans de verts pâturages. 173 00:19:23,538 --> 00:19:25,623 Il restaure mon âme. 174 00:19:28,626 --> 00:19:30,879 -Quand je marche dans la vallée de... -Arrêtez! 175 00:19:31,004 --> 00:19:34,340 Je ne crains aucun mal, car je suis avec vous, dit le Seigneur. 176 00:19:35,425 --> 00:19:36,384 Ne la laissez pas... 177 00:19:36,467 --> 00:19:38,970 Ne la laissez pas mourir comme ça, je vous en prie! 178 00:19:39,095 --> 00:19:43,057 Laissez-la voir un visage connu. Je ne la toucherai pas. 179 00:20:15,048 --> 00:20:18,259 Quel idiot. Chase et ses femmes. 180 00:20:19,802 --> 00:20:23,806 Il peut brailler tant qu'il veut. 181 00:20:24,891 --> 00:20:28,645 - Qu'est-ce qu'il en sait? - Eh bien, il... 182 00:20:28,770 --> 00:20:32,607 Il fait juste de son mieux pour son troupeau. 183 00:20:32,732 --> 00:20:35,234 C'est comme ça qu'il les appelle? 184 00:20:37,695 --> 00:20:40,823 Tu peux lui donner quelque chose? 185 00:20:40,949 --> 00:20:43,034 J'... j'essaie. SUCCURSALE DE BANQUE 186 00:20:52,543 --> 00:20:54,963 Encore le fils d'Emil. 187 00:20:56,464 --> 00:20:58,424 Hé! Hé! 188 00:20:59,926 --> 00:21:02,345 Hé, hé! Arrête! 189 00:21:02,470 --> 00:21:04,555 Shérif. 190 00:21:05,640 --> 00:21:07,725 Ça va, Cy? 191 00:21:09,644 --> 00:21:12,271 Ton père sait que tu es là? 192 00:21:13,356 --> 00:21:15,900 Je lui dirai. 193 00:21:16,025 --> 00:21:18,444 Allez, filez d'ici! Allez! 194 00:21:27,245 --> 00:21:29,664 Qu'est-ce que t'as là, Cy? 195 00:21:34,961 --> 00:21:37,797 Ils ont dit que je... 196 00:21:37,922 --> 00:21:41,342 Ils ont dit que je me ferais dévorer, Shérif. 197 00:21:41,426 --> 00:21:44,512 Ils disent qu'ils lâchent des bêtes 198 00:21:44,595 --> 00:21:46,514 et que si on court pas assez vite, 199 00:21:46,639 --> 00:21:49,392 elles nous attrapent. 200 00:21:49,517 --> 00:21:52,311 Tu sais quoi.... 201 00:21:52,437 --> 00:21:55,523 - Et si on y allait ensemble? - Au cirque? 202 00:21:57,066 --> 00:21:59,068 Vraiment? 203 00:21:59,193 --> 00:22:04,282 Le cirque vient ici? Avec les animaux et tout? 204 00:22:04,407 --> 00:22:06,659 J'aimerais bien le voir. 205 00:22:08,870 --> 00:22:12,290 Tu crois que ça ferait trop peur à Amelia? 206 00:22:15,084 --> 00:22:17,170 - Quoi? - Elle dort. 207 00:22:20,339 --> 00:22:22,175 Chut. 208 00:22:22,300 --> 00:22:25,386 Jacob, chut! Comment on la met au lit? 209 00:22:25,511 --> 00:22:29,015 - Chut, tu vas la réveiller. - C'est drôle. 210 00:22:30,725 --> 00:22:34,145 Elle peut pas dormir sous la table! 211 00:22:52,205 --> 00:22:57,418 Il y a un chien mort sur la route, près du puits. Tu l'as vu? 212 00:23:01,464 --> 00:23:03,549 Non. 213 00:23:07,887 --> 00:23:10,848 La femme de Chase a passé une mauvaise nuit. 214 00:23:10,932 --> 00:23:12,100 Lydia. 215 00:23:17,230 --> 00:23:19,065 On devrait prendre des précautions. 216 00:23:19,148 --> 00:23:20,650 Non. 217 00:23:22,985 --> 00:23:25,071 Pas encore. 218 00:23:28,741 --> 00:23:30,785 Tu as prévenu ta femme? 219 00:23:31,869 --> 00:23:33,996 Irma est encore à Chicago. 220 00:23:35,081 --> 00:23:38,584 Je lui ai dit de rester jusqu'à ce que ça passe. 221 00:23:41,129 --> 00:23:42,380 Jusqu'à ce que ça passe. 222 00:23:42,505 --> 00:23:44,590 On m'a volé! 223 00:23:49,345 --> 00:23:52,140 On a cambriolé mon satané magasin! 224 00:23:53,683 --> 00:23:55,768 Quelqu'un a volé mon couteau. 225 00:23:58,688 --> 00:24:01,107 Sous mon nez. 226 00:24:03,568 --> 00:24:05,570 Seule une femme de Chase est passée aujourd'hui. 227 00:24:05,695 --> 00:24:06,696 Et Harlow pour un télégramme. 228 00:24:06,821 --> 00:24:08,197 Mais il est resté à peine une minute, 229 00:24:08,281 --> 00:24:10,616 et tout le temps à côté de moi. 230 00:24:15,454 --> 00:24:16,706 Depuis quand il a disparu? 231 00:24:16,789 --> 00:24:19,417 Je sais plus quand j'ai vérifié. 232 00:24:21,210 --> 00:24:22,628 De quelle couleur était-il? 233 00:24:22,712 --> 00:24:25,506 Nacre avec incrustation noire. Mon meilleur couteau. 234 00:24:27,091 --> 00:24:29,594 Il y avait un M gravé dessus. 235 00:24:34,390 --> 00:24:36,809 J'ouvrirai l'œil. 236 00:24:49,447 --> 00:24:51,365 Il vous faut quelque chose? 237 00:24:52,450 --> 00:24:54,452 Marta m'a demandé de faire les courses. 238 00:24:54,535 --> 00:24:56,621 Faites-les maintenant. 239 00:24:56,746 --> 00:24:58,581 Tant que c'est calme. 240 00:25:11,510 --> 00:25:13,596 Jacob. 241 00:25:15,223 --> 00:25:17,350 Marta préfère l'autre. 242 00:25:21,812 --> 00:25:24,649 Jacob, c'est bien votre vrai nom, non? 243 00:25:26,442 --> 00:25:28,861 Quelqu'un en ville le sait? 244 00:25:31,113 --> 00:25:33,199 Je pourrais le leur dire. 245 00:25:34,116 --> 00:25:38,120 Voyez-vous, j'avais un Jacob dans mon régiment. Un homme fier. 246 00:25:40,081 --> 00:25:42,166 Il a gardé son nom. 247 00:25:47,088 --> 00:25:49,799 Tu ne me connais pas. Non. 248 00:25:50,883 --> 00:25:53,803 Tu ne me connais pas. Tu ne me connais pas. 249 00:25:53,928 --> 00:25:56,264 Tu ne me connais pas. Non. 250 00:26:05,398 --> 00:26:07,483 Ça ne suffit pas. 251 00:26:07,608 --> 00:26:09,485 Je peux y retourner demain. 252 00:26:10,152 --> 00:26:12,655 - Je peux y aller. - Non. 253 00:26:16,075 --> 00:26:19,578 Combien de temps on doit rester à l'intérieur? Jacob! 254 00:26:19,704 --> 00:26:21,789 Pas longtemps. 255 00:26:28,087 --> 00:26:30,506 Combien de temps? 256 00:26:35,678 --> 00:26:39,098 - Jacob, où vas-tu? - Retourne à l'intérieur. 257 00:26:42,560 --> 00:26:44,979 Rentre! Tout de suite! 258 00:27:14,258 --> 00:27:16,344 Ho! 259 00:27:32,943 --> 00:27:35,029 Ho! 260 00:28:10,856 --> 00:28:13,484 Seigneur, dans ta miséricorde... 261 00:28:13,609 --> 00:28:16,028 Il faut que ce soit réel. 262 00:28:38,050 --> 00:28:40,469 C'était quoi, ça? 263 00:28:42,930 --> 00:28:45,558 Des voleurs. Chase. 264 00:28:46,809 --> 00:28:50,438 Fenton râle toujours pour quelque chose. 265 00:28:50,563 --> 00:28:52,648 Ouais. 266 00:28:53,983 --> 00:28:55,359 Quelque chose à signaler? 267 00:28:55,443 --> 00:28:57,528 Rien d'inhabituel. 268 00:28:57,611 --> 00:28:58,821 On aurait bien besoin de pluie. 269 00:28:59,029 --> 00:29:02,992 Avec cette chaleur, les gens craignent l'incendie... 270 00:29:03,075 --> 00:29:04,326 Mais ça ne vient pas vers nous, je crois. 271 00:29:05,286 --> 00:29:07,455 Le vent se lève rarement par ici. 272 00:29:09,915 --> 00:29:12,001 Faisons venir les pompiers. 273 00:29:12,126 --> 00:29:14,628 John Henry et ses hommes. 274 00:29:14,753 --> 00:29:17,256 Qu'ils soient prêts, au cas où. 275 00:29:19,091 --> 00:29:20,759 Jacob, l'incendie file vers l'ouest. 276 00:29:20,843 --> 00:29:24,472 Je ne veux prendre aucun risque. Fais-les venir. 277 00:29:24,597 --> 00:29:26,682 Oui, Shérif. 278 00:29:28,267 --> 00:29:31,979 - Vos filles ne sont pas en ville? - Pardon? 279 00:29:33,689 --> 00:29:36,692 Tante Bette a envoyé des télégrammes pour une visite. 280 00:29:36,817 --> 00:29:39,445 Et je n'ai pas vu Marta et le bébé depuis un moment. 281 00:29:41,280 --> 00:29:43,365 Ah, oui. 282 00:29:48,245 --> 00:29:50,831 Rendez au Seigneur 283 00:29:50,956 --> 00:29:54,168 Ô familles des peuples 284 00:29:55,377 --> 00:29:57,796 Rendez au Seigneur 285 00:29:57,922 --> 00:30:00,716 Gloire et puissance 286 00:30:01,800 --> 00:30:04,053 Rendez au Seigneur 287 00:30:04,178 --> 00:30:08,265 L'honneur dû à son nom 288 00:30:08,390 --> 00:30:13,395 Apportez vos louanges et entrez dans sa cour 289 00:30:14,522 --> 00:30:17,233 Rendez au Seigneur 290 00:30:17,358 --> 00:30:21,612 Ô familles des peuples 291 00:30:21,737 --> 00:30:24,073 Rendez au Seigneur 292 00:30:24,198 --> 00:30:27,284 Gloire et puissance 293 00:30:28,327 --> 00:30:31,080 Rendez au Seigneur... 294 00:30:31,205 --> 00:30:34,667 Shérif! Shérif! 295 00:30:36,085 --> 00:30:38,379 - Bonjour, Cy. - Shérif? 296 00:30:38,504 --> 00:30:41,924 La grange de Meyer a pris feu. Je... 297 00:30:42,049 --> 00:30:45,553 Je l'ai vu en arrivant. Depuis le clocher. 298 00:30:49,890 --> 00:30:52,393 Je le vois même d'ici. 299 00:30:58,691 --> 00:31:01,193 Bon sang! 300 00:31:02,444 --> 00:31:05,281 Foutu imbécile... 301 00:31:13,747 --> 00:31:17,501 Tu es Marcus? Où est ton frère? 302 00:31:17,626 --> 00:31:20,921 - Il est malade. - Thaddeus est tombé malade? 303 00:31:21,046 --> 00:31:23,757 Ah, c'est toujours comme ça. 304 00:31:23,882 --> 00:31:26,969 Jamais là quand on a besoin d'eux. 305 00:31:27,094 --> 00:31:29,638 Qu'est-ce qu'il... Qu'est-ce qu'il a? 306 00:31:31,056 --> 00:31:35,311 Je sais pas. Il dit qu'il a très mal à la gorge. 307 00:31:35,436 --> 00:31:38,188 Il mange rien. Il boit rien. Rien du tout. 308 00:31:38,314 --> 00:31:39,398 Et Bitsi? 309 00:31:39,481 --> 00:31:41,317 Ouais. Si un tombe malade, tous les autres suivent. 310 00:31:41,442 --> 00:31:44,862 Vous savez comment c'est. Mais ils sont jeunes. 311 00:31:44,987 --> 00:31:50,075 Ils se remettent vite. C'est comme ça que la nature nous endurcit. 312 00:31:52,995 --> 00:31:55,289 C'est comme Abraham. 313 00:31:55,414 --> 00:31:57,499 Non. Non. 314 00:31:58,500 --> 00:32:01,295 Job. 315 00:32:02,421 --> 00:32:04,506 C'est Job. 316 00:32:07,926 --> 00:32:10,346 Non, non, non. J'ai peut-être... 317 00:32:10,471 --> 00:32:13,015 Ouais, non. J'ai peut-être... 318 00:32:13,140 --> 00:32:15,559 J'ai dû confondre, là. 319 00:32:17,603 --> 00:32:19,938 Le sermon de la semaine dernière... 320 00:32:21,023 --> 00:32:23,150 C'est vous qui l'avez dit. 321 00:32:24,943 --> 00:32:27,071 Marta? Marta... 322 00:32:27,196 --> 00:32:30,157 Tu avais raison. Prends Amelia et pars. 323 00:32:30,282 --> 00:32:31,825 Pars ce soir. 324 00:32:31,909 --> 00:32:33,911 Je préviens Tante Bette par télégramme. 325 00:32:34,036 --> 00:32:36,121 Elle est malade. 326 00:32:40,334 --> 00:32:42,419 Quoi? 327 00:32:48,467 --> 00:32:51,178 Elle est malade. 328 00:32:57,434 --> 00:33:00,854 Tu n'as rien dit au vieux Meyer, hein? 329 00:33:01,980 --> 00:33:03,899 Non. 330 00:33:04,983 --> 00:33:07,528 Et il est malade depuis trois jours? 331 00:33:11,031 --> 00:33:13,283 Jacob? 332 00:33:13,409 --> 00:33:15,828 Ouais. Et Bitsi aussi. 333 00:33:17,079 --> 00:33:21,542 Et la femme de Chase est morte pendant ton absence. 334 00:33:21,667 --> 00:33:25,087 Lydia. Appelle-la Lydia. 335 00:33:26,755 --> 00:33:29,425 Chase était là quand c'est arrivé. 336 00:33:29,550 --> 00:33:32,302 Il est parti lui chercher des vêtements. 337 00:33:32,428 --> 00:33:33,971 Pas de toilette, tu disais? 338 00:33:34,096 --> 00:33:35,723 Je ne veux pas. Mais il n'écoute pas. 339 00:33:35,848 --> 00:33:39,059 Alors jette ce qu'il apporte, et enterre-la. 340 00:33:42,980 --> 00:33:45,774 - Diacre? - Frère Chase. 341 00:33:47,985 --> 00:33:50,487 Laissez-moi l'habiller et la ramener. 342 00:33:50,612 --> 00:33:52,698 S'il vous plaît. 343 00:33:54,450 --> 00:33:57,369 Désolé, je ne peux pas. 344 00:34:00,372 --> 00:34:02,332 Je ne viens pas causer d'ennuis. 345 00:34:02,416 --> 00:34:05,919 - Je sais. - Alors laissez-moi, Diacre. 346 00:34:07,129 --> 00:34:09,840 C'était quelqu'un de bien. 347 00:34:09,965 --> 00:34:12,760 - Je sais qu'elle... - Non, vous ne la connaissiez pas. 348 00:34:16,722 --> 00:34:19,850 - Vous n'êtes pas d'ici. - Quel rapport avec... 349 00:34:19,975 --> 00:34:21,143 Vous savez ce que c'est d'être seul. 350 00:34:21,226 --> 00:34:24,980 Vous connaissez la peur de mourir ainsi. 351 00:34:25,105 --> 00:34:28,108 Sans que personne sache que vous avez existé. 352 00:34:29,276 --> 00:34:31,361 Faites ce qui est juste. 353 00:34:33,739 --> 00:34:35,824 Je vous en prie. 354 00:34:48,962 --> 00:34:51,173 Jacob! 355 00:34:51,298 --> 00:34:53,383 Jacob! 356 00:35:11,193 --> 00:35:13,695 Ne t'inquiète pas, je la tiens. 357 00:35:19,701 --> 00:35:22,538 Tu as vu Thaddeus et Bitsi? 358 00:35:22,663 --> 00:35:25,082 Oui, je les ai vus tous les deux. 359 00:35:25,207 --> 00:35:27,376 Il n'y a qu'à attendre. 360 00:35:28,460 --> 00:35:30,879 Chase t'a causé des problèmes? 361 00:35:31,004 --> 00:35:33,090 Non. 362 00:35:37,886 --> 00:35:39,096 Meyer met l'écriteau de quarantaine 363 00:35:39,179 --> 00:35:40,889 ou tu veux que ce soit moi? 364 00:35:41,014 --> 00:35:43,016 Je lui ai demandé de ne pas le faire. 365 00:35:43,141 --> 00:35:45,269 On dira que c'est la varicelle. 366 00:35:48,105 --> 00:35:50,023 Jacob... 367 00:35:50,148 --> 00:35:52,651 On ne peut pas risquer que quelqu'un parte. 368 00:35:54,111 --> 00:35:56,196 Je préfère garder ça ici. 369 00:35:57,197 --> 00:35:59,908 Et si ça empire, 370 00:36:00,033 --> 00:36:03,829 on peut isoler la ville. Mettre toute la ville en quarantaine. 371 00:36:03,954 --> 00:36:07,082 C'est ce qu'ils ont fait à St. Joe. 372 00:36:10,836 --> 00:36:13,505 Ça a marché? 373 00:36:15,757 --> 00:36:17,843 Ça ne s'est pas propagé. 374 00:36:22,097 --> 00:36:25,350 Marta! Qu'est-ce que tu fais? 375 00:36:25,475 --> 00:36:28,395 Marta, mets-la sur le ventre! Seigneur! 376 00:36:40,782 --> 00:36:42,451 Amelia? 377 00:36:42,576 --> 00:36:45,704 Tu peux ouvrir la bouche? 378 00:36:47,414 --> 00:36:50,751 Tu peux ouvrir la bouche? 379 00:36:50,876 --> 00:36:53,003 Comme ça. 380 00:36:53,128 --> 00:36:55,547 Oui, oui, oui. C'est bien. 381 00:37:02,554 --> 00:37:04,640 Voilà. Oui. 382 00:37:11,063 --> 00:37:13,148 Chut. 383 00:37:14,232 --> 00:37:16,318 Chut. 384 00:37:50,435 --> 00:37:54,147 Elle a ce qu'on appelle du muguet 385 00:37:54,272 --> 00:37:56,733 au fond de la gorge. 386 00:38:06,284 --> 00:38:08,578 Et... 387 00:38:08,704 --> 00:38:12,124 Est-ce qu'il y a quelque chose... Quelque chose qu'elle peut prendre? 388 00:38:16,503 --> 00:38:19,214 Ce que... Ce que tu lui as donné pour les coliques? 389 00:38:19,339 --> 00:38:22,801 Est-ce qu'elle... Elle peut en prendre, ou...? 390 00:38:31,977 --> 00:38:34,062 Jacob. 391 00:38:36,481 --> 00:38:38,817 Je suis désolé. 392 00:38:53,123 --> 00:38:56,251 J'ai bien quelque chose. 393 00:38:57,335 --> 00:38:59,755 Pour mon Elizabeth, 394 00:38:59,838 --> 00:39:02,883 je lui en ai donné pour que ça aille plus vite. 395 00:39:14,144 --> 00:39:17,105 Quoi que ce soit, ils l'ont tous. 396 00:39:33,872 --> 00:39:35,207 - On doit déclarer une quarantaine. - Non. 397 00:39:35,332 --> 00:39:37,918 Je décrète la quarantaine. 398 00:39:38,043 --> 00:39:41,421 - Dis à Cyril de sonner le glas. - Non, ne t'en occupe pas. 399 00:39:41,546 --> 00:39:44,591 - C'est moi qui décide, maintenant! - Jacob, Jacob... 400 00:39:44,716 --> 00:39:46,802 Des gens meurent ici. 401 00:39:48,345 --> 00:39:51,890 Bien plus mourront encore s'ils fuient. 402 00:39:52,015 --> 00:39:53,725 Si tu décrètes la quarantaine 403 00:39:53,809 --> 00:39:57,854 et que Cyril sonne le glas, les gens vont paniquer. 404 00:39:57,979 --> 00:39:59,564 Il suffit d'une personne 405 00:39:59,648 --> 00:40:02,275 pour que ça gagne toutes les villes. 406 00:40:02,400 --> 00:40:06,404 Je ne peux pas me permettre une telle irresponsabilité. 407 00:40:09,074 --> 00:40:13,245 Et mes fidèles? J'ai le culte demain. 408 00:40:13,370 --> 00:40:16,206 - Qu'est-ce que je leur dis? - Rien. 409 00:40:17,290 --> 00:40:20,293 - Tu veux que je mente? - Oui. 410 00:40:32,305 --> 00:40:34,724 Je peux la prendre. 411 00:40:45,902 --> 00:40:48,405 Elle n'est plus aussi chaude. 412 00:41:02,460 --> 00:41:04,546 La fille de sa mère. 413 00:41:11,052 --> 00:41:13,555 Il y a aussi un peu de toi en elle. 414 00:41:18,226 --> 00:41:20,312 Non. 415 00:41:21,605 --> 00:41:23,732 Non, elle n'a rien de moi. 416 00:41:27,277 --> 00:41:29,946 Nous avons tous une âme. 417 00:41:32,949 --> 00:41:35,869 Une âme autant qu'un corps, et... 418 00:41:36,953 --> 00:41:42,167 si nos corps peinent un court moment sur cette terre... 419 00:41:44,502 --> 00:41:46,713 Nos âmes peuvent vivre éternellement. 420 00:41:49,758 --> 00:41:51,843 Éternellement dans les bras de Dieu. 421 00:41:54,512 --> 00:41:57,474 Et peu importe que vous soyez dans la misère 422 00:41:57,599 --> 00:41:59,142 ou dans l'opulence. 423 00:41:59,267 --> 00:42:01,353 Que votre corps soit 424 00:42:02,687 --> 00:42:04,773 malade ou en bonne santé, 425 00:42:06,149 --> 00:42:08,276 souffrant ou détendu. 426 00:42:11,112 --> 00:42:13,949 Que l'on vous respecte ou vous méprise. 427 00:42:20,789 --> 00:42:23,959 Car nous savons que la mort est certaine. 428 00:42:27,003 --> 00:42:29,422 Elle vient pour nous tous. 429 00:42:33,093 --> 00:42:34,344 Et à l'heure de votre mort, 430 00:42:34,427 --> 00:42:37,597 si le monde entier vous appartenait... 431 00:42:37,722 --> 00:42:38,682 À quoi cela vous servirait-il? 432 00:42:38,765 --> 00:42:42,352 Quel réconfort pour votre âme? 433 00:42:45,480 --> 00:42:50,110 Seul le chemin de votre âme doit vous préoccuper. 434 00:42:51,736 --> 00:42:54,656 Compagnon des anges et des saints 435 00:42:54,739 --> 00:42:57,325 rendus parfaits autour du trône de Dieu. 436 00:43:03,373 --> 00:43:09,004 Ou damnés, parmi les démons hurlant et les esprits maudits de l'Enfer. 437 00:43:15,260 --> 00:43:17,470 Nous devons fuir sa colère 438 00:43:18,555 --> 00:43:23,101 pour hériter du royaume des saints dans la lumière. 439 00:43:28,523 --> 00:43:30,900 Alors tournons-nous vers Dieu. 440 00:43:31,026 --> 00:43:33,445 Élevons nos cœurs vers lui. 441 00:43:37,032 --> 00:43:40,577 L'heure vient où tous entendront sa voix. 442 00:43:45,915 --> 00:43:48,001 Demandons-lui. 443 00:43:49,586 --> 00:43:51,671 Seigneur... 444 00:43:53,715 --> 00:43:56,217 Que devons-nous faire pour être sauvés? 445 00:43:59,971 --> 00:44:03,516 Cy, Arne a quelque chose à te dire. 446 00:44:07,437 --> 00:44:10,065 Je suis désolé. 447 00:44:10,190 --> 00:44:13,026 Jacob m'emmène au cirque. 448 00:44:13,568 --> 00:44:15,987 Ah bon? 449 00:44:18,448 --> 00:44:20,950 C'est vrai? 450 00:44:22,744 --> 00:44:25,038 Arne, retourne jouer. 451 00:44:25,163 --> 00:44:27,248 Emmène Cy avec toi. 452 00:44:28,792 --> 00:44:30,877 Tout de suite. 453 00:44:44,432 --> 00:44:47,268 Marta et Amelia sont restées à la maison ce matin? 454 00:44:49,854 --> 00:44:54,067 Mary voudrait tant voir tes filles, et... 455 00:44:54,192 --> 00:44:57,695 Marta passe souvent, d'habitude. Elles... 456 00:44:57,821 --> 00:44:59,906 Elles vont bien? 457 00:45:02,742 --> 00:45:06,413 - Emil, Mary et tes garçons... - J'entends à peine ce que tu dis. 458 00:45:06,538 --> 00:45:09,874 Ta famille...est-ce qu'ils sont malades? 459 00:45:13,169 --> 00:45:15,255 Pourquoi? 460 00:45:16,423 --> 00:45:18,550 Pars. 461 00:45:18,675 --> 00:45:21,094 - Quoi? - Pars. 462 00:47:08,493 --> 00:47:10,912 Je veux qu'elle respire. 463 00:47:12,997 --> 00:47:15,500 Je veux juste qu'elle respire. 464 00:48:29,490 --> 00:48:31,576 Qu'est-ce qui s'est passé? 465 00:48:35,121 --> 00:48:37,373 Pourquoi Cyril sonne le glas? 466 00:48:41,794 --> 00:48:43,630 Il faut isoler la ville, maintenant. 467 00:48:43,713 --> 00:48:46,257 Personne n'entre, personne ne sort. 468 00:48:51,846 --> 00:48:55,266 Dommage qu'on ait fait venir les pompiers. 469 00:48:59,145 --> 00:49:00,730 Je vais télégraphier à Bart 470 00:49:00,813 --> 00:49:03,983 de me rejoindre pour fermer la frontière. 471 00:49:04,108 --> 00:49:07,570 - Et je vois ce que Chase pense. - Je lui ai déjà parlé. 472 00:49:07,904 --> 00:49:11,115 Il a su pour l'incendie et 473 00:49:11,199 --> 00:49:13,409 il les a tous convaincus que c'est la fin des temps. 474 00:49:20,333 --> 00:49:23,086 Tu crois que ça suffit? 475 00:49:23,920 --> 00:49:25,630 Ça devrait aller. 476 00:49:25,755 --> 00:49:27,840 Merci, Bart. 477 00:49:34,430 --> 00:49:36,808 C'est grave, Jake? 478 00:49:36,933 --> 00:49:39,560 J'ai entendu Cyril sonner ce matin. 479 00:49:43,356 --> 00:49:45,692 Rien qu'on ne puisse gérer. 480 00:49:47,860 --> 00:49:49,320 Et le vieux Doc, il tient le coup? 481 00:49:49,404 --> 00:49:51,072 Il va bien. 482 00:49:51,197 --> 00:49:53,282 Juste un peu débordé. 483 00:49:55,660 --> 00:49:57,745 Et toi, Jake? 484 00:49:59,414 --> 00:50:01,499 Et tes filles? 485 00:50:07,588 --> 00:50:09,507 Elles vont bien. 486 00:50:16,222 --> 00:50:18,933 Je pense pas que ça va nous atteindre. 487 00:50:20,017 --> 00:50:23,271 Mais l'incendie a rendu mes gens nerveux. 488 00:50:24,021 --> 00:50:26,774 Ils courent partout comme des poules sans tête. 489 00:50:27,817 --> 00:50:29,944 La moitié de ma ville est partie, et l'autre 490 00:50:30,027 --> 00:50:32,071 a fait des provisions de seaux. 491 00:50:34,073 --> 00:50:35,533 Je croyais que ça se dirigeait vers l'ouest. 492 00:50:35,783 --> 00:50:37,368 Pas à ce qu'on m'a dit. 493 00:50:40,955 --> 00:50:43,374 - C'est quoi, ça? - Oh... 494 00:50:49,630 --> 00:50:50,965 J'en ai plein. 495 00:50:51,048 --> 00:50:52,842 On peut toujours en avoir un de plus. 496 00:50:54,469 --> 00:50:56,554 C'est vrai. 497 00:50:59,265 --> 00:51:00,641 C'est bien vrai. 498 00:51:08,232 --> 00:51:10,735 Comment va Amelia? 499 00:51:25,249 --> 00:51:27,335 Je m'en charge. 500 00:51:29,212 --> 00:51:31,297 Meyer? 501 00:51:34,258 --> 00:51:36,344 Meyer, c'est Jacob. 502 00:51:39,847 --> 00:51:41,933 Bitsi? 503 00:51:55,279 --> 00:51:57,365 Meyer? 504 00:52:01,869 --> 00:52:03,955 Meyer? 505 00:52:05,498 --> 00:52:07,583 C'est Jacob. 506 00:52:20,513 --> 00:52:24,433 Ne vous inquiétez pas, d'accord? Je veux juste voir comment vous allez. 507 00:52:31,649 --> 00:52:33,734 Meyer? 508 00:53:33,461 --> 00:53:35,546 Thaddeus! 509 00:53:40,176 --> 00:53:42,678 Thaddeus, tu m'entends? 510 00:54:20,132 --> 00:54:22,635 Sarah et ses garçons viennent d'arriver? 511 00:54:26,764 --> 00:54:28,724 Oh, il faut que... 512 00:54:28,849 --> 00:54:31,227 Je dois juste m'occuper du chien. 513 00:54:31,352 --> 00:54:33,437 Fais-le après. 514 00:55:08,305 --> 00:55:11,851 La foi te sauvera toujours. 515 00:55:11,976 --> 00:55:14,061 Non. 516 00:55:15,646 --> 00:55:17,732 Non. 517 00:55:20,151 --> 00:55:22,236 Non. 518 00:55:25,406 --> 00:55:27,700 Non, c'est une question. 519 00:55:27,825 --> 00:55:30,536 Tu ne veux pas l'être, parce que 520 00:55:30,661 --> 00:55:32,747 tu ne le mérites pas. 521 00:55:36,459 --> 00:55:39,045 -Je comprends votre colère. -On est coincés ici? 522 00:55:39,170 --> 00:55:41,047 Un gamin cinglé et armé bloque la route. 523 00:55:41,172 --> 00:55:43,257 Doc va vous dire... 524 00:55:45,259 --> 00:55:48,220 Tout ça, c'est la faute de ce maudit Chase et de ces malades 525 00:55:48,304 --> 00:55:50,056 que vous gardez ici. 526 00:55:50,181 --> 00:55:54,268 - Chase n'y est pour rien. - Je vais tout dire à tout le monde. 527 00:55:54,393 --> 00:55:55,811 Le cheval. 528 00:55:55,936 --> 00:55:58,022 Ce soldat. 529 00:55:58,147 --> 00:55:59,815 Je vois que Marta et 530 00:55:59,899 --> 00:56:03,194 votre petite Amelia sont bien à l'abri, bien soignées. 531 00:56:04,403 --> 00:56:06,822 Vous ne prenez aucun risque avec elles. 532 00:56:09,617 --> 00:56:12,495 On n'est pas à la guerre, Jacob. 533 00:56:13,579 --> 00:56:15,498 Vous n'avez pas à décider qui vit et... 534 00:56:15,581 --> 00:56:17,291 Dehors! 535 00:56:17,416 --> 00:56:19,376 Dehors! 536 00:56:44,652 --> 00:56:47,196 C'est quoi cette histoire de... 537 00:56:47,321 --> 00:56:50,157 Un gamin armé à la frontière? 538 00:57:00,084 --> 00:57:02,169 Le feu a changé de direction. 539 00:57:04,004 --> 00:57:06,006 Il se dirige droit sur nous. 540 00:57:08,092 --> 00:57:10,177 Pan! 541 00:57:11,387 --> 00:57:13,472 Pan! 542 00:57:19,186 --> 00:57:21,272 Vous êtes Jacob? 543 00:57:26,485 --> 00:57:28,571 Tout est calme? 544 00:57:28,696 --> 00:57:31,031 Oui, m'sieur. Tout est calme. 545 00:57:34,285 --> 00:57:37,163 Bart dit que vous êtes un vrai héros. 546 00:57:37,288 --> 00:57:39,790 Quoi qu'en disent les gens. 547 00:57:43,460 --> 00:57:45,254 C'est votre vélo? 548 00:57:45,379 --> 00:57:49,925 C'est ton fusil? Je veux pas que tu tires sur quelqu'un. 549 00:57:50,050 --> 00:57:52,761 Si ça arrive, tire en l'air. 550 00:57:52,887 --> 00:57:54,722 - Mais Bart a dit... - Écoute-moi. 551 00:57:54,805 --> 00:57:57,183 Tu ne tires sur personne. 552 00:57:57,308 --> 00:57:59,393 Compris? 553 00:58:03,272 --> 00:58:05,941 Oh mon Dieu... 554 00:58:06,066 --> 00:58:08,736 Oh mon Dieu! Hé! 555 00:58:18,120 --> 00:58:20,206 Ça alors! 556 00:58:30,758 --> 00:58:33,260 Hé! 557 00:58:33,385 --> 00:58:35,471 Arrêtez! Arrêtez! 558 00:58:39,850 --> 00:58:43,395 Je me présente, Professeur Sylvester K. McCoffer. Quel est le problème? 559 00:58:43,520 --> 00:58:46,857 Quarantaine, vous ne pouvez pas entrer. 560 00:58:46,982 --> 00:58:49,485 - Qu'est-ce que vous avez? - La diphtérie. 561 00:58:51,779 --> 00:58:53,530 Tout ce qu'on veut, c'est passer. 562 00:58:53,614 --> 00:58:56,492 Aucun de nous ne mettra pied à terre. 563 00:58:56,617 --> 00:58:58,661 On peut le faire au trot. Cinq minutes à peine. 564 00:58:58,786 --> 00:59:01,288 - Non, vous... - On doit être à Montello, 565 00:59:01,372 --> 00:59:03,457 pas le choix. 566 00:59:03,582 --> 00:59:05,793 - On sera partis en un clin d'œil. - Non... 567 00:59:05,918 --> 00:59:08,003 - Alors, combien? - Écoutez-moi! 568 00:59:08,128 --> 00:59:10,798 Hein? Cinq billets d'un? 569 00:59:10,881 --> 00:59:12,299 - Un billet de cinq? - Vous devez... 570 00:59:12,424 --> 00:59:16,011 Passer par le sud, c'est un énorme détour. Oui, mon ange. 571 00:59:16,136 --> 00:59:19,515 Reprends le désastre de la semaine dernière. Papa doit parler. 572 00:59:20,391 --> 00:59:24,937 Des gens meurent ici. Vous voulez en faire partie? 573 00:59:25,062 --> 00:59:27,147 Entrez. 574 00:59:29,733 --> 00:59:32,152 Millard, pose ce fusil. 575 00:59:33,737 --> 00:59:35,364 Millard! 576 00:59:35,489 --> 00:59:38,784 Tu m'écoutes pas. Il faut m'écouter. 577 00:59:38,909 --> 00:59:40,911 Tu m'écoutes pas. 578 00:59:41,036 --> 00:59:43,122 Il faut m'écouter. 579 00:59:43,247 --> 00:59:47,543 Tu m'écoutes pas. Il faut m'écouter! 580 01:01:35,859 --> 01:01:38,278 Pourquoi tu n'es pas malade, toi? 581 01:01:44,827 --> 01:01:46,912 C'est toi. 582 01:01:48,038 --> 01:01:50,124 Ça ne peut être que toi. 583 01:02:58,609 --> 01:03:00,694 Jacob! 584 01:03:04,114 --> 01:03:06,200 Je veux ma fille! 585 01:03:09,786 --> 01:03:11,205 Rends-moi ma fille! 586 01:03:24,593 --> 01:03:27,012 C'était réel. C'était réel. 587 01:03:27,137 --> 01:03:30,015 Ça doit être réel. Ça doit être réel. 588 01:03:37,147 --> 01:03:39,233 Comment Emil est-il sorti? 589 01:03:42,486 --> 01:03:44,905 Comment diable ont-ils su? 590 01:03:46,073 --> 01:03:49,701 Ne touche pas à ça. Ils étaient peut-être malades. 591 01:03:49,826 --> 01:03:52,246 - Ils ne l'étaient pas. - Jacob... 592 01:03:54,164 --> 01:03:56,583 - Ils n'étaient pas malades. - Comment tu le sais? 593 01:03:59,169 --> 01:04:01,255 Jacob? 594 01:04:37,040 --> 01:04:39,209 Tu ne me connais pas. 595 01:04:39,334 --> 01:04:41,336 Tu ne me connais pas. 596 01:04:41,461 --> 01:04:43,672 Tu ne me connais pas! 597 01:04:43,797 --> 01:04:47,217 Non... Non... Non... 598 01:04:48,385 --> 01:04:50,470 Non. 599 01:05:12,326 --> 01:05:14,578 Tu ne me connais pas. 600 01:05:29,009 --> 01:05:29,885 Marta? 601 01:06:39,079 --> 01:06:41,164 Jacob? 602 01:06:52,217 --> 01:06:54,302 Jacob? 603 01:06:59,182 --> 01:07:02,102 Bon sang, Jacob! C'est moi. 604 01:07:04,104 --> 01:07:06,189 Jacob, c'est moi. 605 01:07:07,524 --> 01:07:09,943 Je sais pas. J'ai cru... 606 01:07:12,863 --> 01:07:15,615 Jacob, où sont vos filles? 607 01:07:18,785 --> 01:07:20,871 Où sont-elles? 608 01:07:24,249 --> 01:07:27,085 Écoutez, la ligne de défense n'a pas tenu. 609 01:07:28,920 --> 01:07:31,339 Bart a télégraphié. Quelqu'un s'est enfui. 610 01:07:33,633 --> 01:07:35,719 D'accord? 611 01:07:37,929 --> 01:07:40,807 Vous avez dit à Millard de ne pas tirer. 612 01:07:40,932 --> 01:07:43,894 Et l'homme, il... 613 01:07:44,019 --> 01:07:46,438 Il a arraché l'œil de Millard. 614 01:07:50,567 --> 01:07:53,069 Mais il faut faire sortir les gens. 615 01:07:59,659 --> 01:08:02,120 Je vous en prie, Jacob. 616 01:08:02,245 --> 01:08:04,915 Il y a encore un train qui passe. 617 01:10:13,960 --> 01:10:19,591 Le train de marchandises passe toujours à trois heures, alors je... 618 01:10:19,716 --> 01:10:22,385 Je vais y faire monter les gens valides. 619 01:10:27,307 --> 01:10:30,268 Tu ne peux pas sauver tout le monde, Jacob. 620 01:10:31,645 --> 01:10:34,147 Ce n'est pas ton rôle ici. 621 01:10:35,857 --> 01:10:39,152 - Ne te mets pas ça sur le dos. - Non. 622 01:10:49,079 --> 01:10:51,998 Je suis désolé de ne plus pouvoir t'aider. 623 01:10:53,750 --> 01:10:59,172 Je peux repasser prendre de tes nouvelles. 624 01:11:00,507 --> 01:11:03,843 Tu ne peux rien faire pour moi. 625 01:11:08,974 --> 01:11:12,769 Je peux t'informer de ce que manigance le vieux Chase. 626 01:12:53,328 --> 01:12:59,876 Comme le voyageur, 627 01:13:01,211 --> 01:13:04,047 le soleil couché, 628 01:13:06,633 --> 01:13:09,052 les ténèbres 629 01:13:09,552 --> 01:13:11,679 me recouvrent, 630 01:13:13,181 --> 01:13:15,934 mon repos 631 01:13:16,059 --> 01:13:18,269 une pierre; 632 01:13:19,354 --> 01:13:23,358 tous mes rêves seront 633 01:13:25,276 --> 01:13:27,987 plus près 634 01:13:28,113 --> 01:13:30,615 de toi, mon Dieu; 635 01:13:32,659 --> 01:13:35,537 plus près, 636 01:13:35,662 --> 01:13:38,414 de toi, mon Dieu; 637 01:13:40,208 --> 01:13:42,252 plus près, 638 01:13:42,377 --> 01:13:47,048 de toi, mon Dieu. 639 01:14:06,943 --> 01:14:09,654 Vous avez quelque chose pour nous? 640 01:14:09,779 --> 01:14:11,614 Le feu arrive. 641 01:14:11,739 --> 01:14:14,075 Oui, on sait. 642 01:14:16,077 --> 01:14:17,996 Je quitte la ville, je prends le train 643 01:14:18,079 --> 01:14:19,581 avec tous ceux qui ne sont pas malades. 644 01:14:19,706 --> 01:14:22,125 Tous ceux qui ne sont pas malades? 645 01:14:24,169 --> 01:14:26,629 Et ceux qui le sont? 646 01:14:34,846 --> 01:14:37,599 Je ne peux rien faire pour eux. 647 01:14:42,187 --> 01:14:43,313 Je suis désolé. 648 01:14:55,033 --> 01:14:58,453 Je crains qu'il soit trop tard pour nous. 649 01:15:04,417 --> 01:15:06,878 Non, il reste du temps. 650 01:15:06,961 --> 01:15:08,880 Le train de marchandises passe à trois heures, donc... 651 01:15:09,005 --> 01:15:12,258 C'est pas ça. Je crains que nous tous... 652 01:15:16,763 --> 01:15:18,848 Nous sommes tous pareillement atteints. 653 01:15:35,782 --> 01:15:38,493 Alors qu'allez-vous faire? 654 01:15:47,585 --> 01:15:50,296 Mon Père, je m'abandonne entre tes mains. 655 01:15:51,631 --> 01:15:54,133 Fais de moi ce qu'il te plaira. 656 01:15:55,802 --> 01:15:58,388 Quoi que tu fasses, je te remercie. 657 01:15:59,514 --> 01:16:02,308 Je suis prêt à tout. 658 01:16:02,433 --> 01:16:04,519 J'accepte tout. 659 01:16:06,354 --> 01:16:09,649 Que ta volonté soit faite en moi, 660 01:16:09,774 --> 01:16:12,026 et en toutes tes créatures. 661 01:16:12,151 --> 01:16:14,821 Je ne désire rien d'autre, ô Seigneur. 662 01:16:15,905 --> 01:16:18,408 Entre tes mains je remets mon âme. 663 01:16:19,617 --> 01:16:23,496 Je te la donne avec tout l'amour de mon cœur. 664 01:16:23,621 --> 01:16:26,374 Car je t'aime, Seigneur, 665 01:16:26,499 --> 01:16:28,543 et j'ai besoin de me donner... 666 01:16:28,668 --> 01:16:30,378 De me donner... 667 01:16:30,503 --> 01:16:33,548 De m'abandonner entre tes mains sans réserve. 668 01:16:36,384 --> 01:16:39,721 Avec une infinie confiance. 669 01:16:40,972 --> 01:16:43,725 Car tu es mon Père. 670 01:16:45,935 --> 01:16:50,440 - Tu es le père des orphelins. - Père des orphelins. 671 01:16:50,565 --> 01:16:54,360 - Pardonne nos péchés, Seigneur. - Pardonne nos péchés. 672 01:17:32,106 --> 01:17:34,192 Restez derrière moi. 673 01:18:38,381 --> 01:18:41,050 C'est quoi tout ça, bon sang? 674 01:18:41,175 --> 01:18:44,470 Je vous serais reconnaissant de nous emmener à Shawano. 675 01:18:44,595 --> 01:18:47,974 Le panneau au tunnel dit que je ne dois prendre aucun passager. 676 01:18:48,099 --> 01:18:50,184 C'est moi qui ai posé ce panneau. 677 01:18:56,065 --> 01:19:00,111 Écoutez, personne n'est malade ici. Je m'en porte garant. 678 01:19:00,236 --> 01:19:02,196 Ils tiennent tous dans un wagon. 679 01:19:02,280 --> 01:19:04,699 Ça ne prendra pas cinq minutes. 680 01:19:04,824 --> 01:19:07,285 Vous n'aurez même pas à les regarder. 681 01:19:54,457 --> 01:19:56,542 Qu'est-ce qu'il fait? 682 01:19:59,378 --> 01:20:01,923 Jacob? 683 01:20:02,048 --> 01:20:04,133 Cy, Cy, Cy... 684 01:20:19,065 --> 01:20:23,027 Pourquoi vous arrêtez-vous? Revenez! Il faut continuer à rouler! 685 01:20:34,121 --> 01:20:36,207 Bart? 686 01:20:40,294 --> 01:20:43,297 La quarantaine est finie, Jake? 687 01:20:44,423 --> 01:20:46,759 Oui. 688 01:20:46,884 --> 01:20:48,761 Tu avais dit une semaine de plus. 689 01:20:49,178 --> 01:20:50,972 On a laissé les malades derrière. 690 01:20:52,056 --> 01:20:54,767 Je réponds de tout le monde ici. 691 01:20:54,892 --> 01:20:57,645 Tu sais que je ne peux pas vous laisser passer. 692 01:21:03,359 --> 01:21:05,736 Aucune de ces personnes n'est malade. 693 01:21:05,861 --> 01:21:07,947 Je ne peux pas prendre ce risque. 694 01:21:10,283 --> 01:21:13,703 Qu'as-tu fait des autres? Mes gens venus par leurs propres moyens? 695 01:21:13,828 --> 01:21:17,081 J'ai fait ce que je pouvais. Je les ai renvoyés. 696 01:21:17,206 --> 01:21:20,960 J'ai trouvé la famille d'Emil cachée dans une foutue cave. 697 01:21:21,085 --> 01:21:23,546 Où sont-ils? 698 01:21:23,671 --> 01:21:25,756 Où sont-ils?! 699 01:21:29,343 --> 01:21:32,221 Bart, j'ai pas le temps. Tu dois nous laisser passer! 700 01:21:32,346 --> 01:21:36,350 Tu sais que je ne peux pas laisser tes gens entrer dans ma ville. 701 01:21:37,602 --> 01:21:39,812 S'il te plaît, Bart. 702 01:21:39,937 --> 01:21:42,523 Je ne peux pas. 703 01:21:48,237 --> 01:21:50,990 - Reculez! - Cyril! 704 01:21:51,115 --> 01:21:54,243 - Ferme-la et retourne là-dedans. - On peut pas retourner.. 705 01:21:54,368 --> 01:21:57,747 - Recule ou je tire. - Bart, laisse-le. 706 01:21:57,872 --> 01:22:00,207 - Recule! - Cy? 707 01:22:00,333 --> 01:22:04,295 Retourne dans le wagon. Retourne dans le wagon. 708 01:22:04,420 --> 01:22:07,757 Baisse ton arme, Bart. Baisse ton arme! 709 01:22:09,842 --> 01:22:11,886 Harlow! Harlow! 710 01:22:12,011 --> 01:22:14,096 Harlow! 711 01:22:37,370 --> 01:22:39,246 Harlow! 712 01:22:39,372 --> 01:22:42,625 Emmène Cyril et cours. Emmène-le et cours! 713 01:22:43,876 --> 01:22:44,794 Jacob! 714 01:22:46,462 --> 01:22:48,798 Cy! 715 01:22:48,923 --> 01:22:50,925 Viens! Cy! 716 01:22:53,636 --> 01:22:56,263 Allez. Il faut courir. 717 01:22:56,389 --> 01:22:58,474 Il faut courir! 718 01:26:21,552 --> 01:26:23,637 C'est toi. 719 01:26:29,101 --> 01:26:31,186 Ça ne peut être que toi. 720 01:26:43,866 --> 01:26:45,951 Un soldat tombé. 721 01:26:53,042 --> 01:26:55,127 Les marques. 722 01:26:57,588 --> 01:27:00,674 Tu as arraché la chair. 723 01:27:09,391 --> 01:27:11,477 Emmène-moi, alors. 724 01:27:14,605 --> 01:27:16,690 Emmène-moi. 725 01:27:24,406 --> 01:27:26,700 Tu ne le penses pas. 726 01:27:26,825 --> 01:27:28,911 Tu ne le penses pas. 727 01:27:37,378 --> 01:27:39,463 Ne mens pas. 728 01:27:42,508 --> 01:27:44,927 Tu aimes que ce soit ainsi. 729 01:27:45,928 --> 01:27:47,805 Seul. 730 01:27:47,930 --> 01:27:50,015 Sans personne d'autre. 731 01:27:53,936 --> 01:27:57,106 Un paria veut appartenir. 732 01:28:12,621 --> 01:28:14,915 Tu ne me connais pas. 733 01:28:15,040 --> 01:28:17,126 Tu ne me connais pas. 734 01:28:18,460 --> 01:28:20,754 Tu ne me... 735 01:28:20,879 --> 01:28:23,966 Tu ne me connais pas. 736 01:28:24,091 --> 01:28:25,884 Tu ne me connais pas. 737 01:28:26,010 --> 01:28:28,095 Tu ne me connais pas. 738 01:28:30,681 --> 01:28:33,100 Tu ne me connais pas. 739 01:28:36,228 --> 01:28:38,313 Tu ne me connais pas. 740 01:28:40,566 --> 01:28:42,651 Tu ne me connais pas.