1 00:01:05,604 --> 00:01:09,563 L'IRLANDAIS 2 00:01:40,140 --> 00:01:44,839 IRLANDE DU NORD 3 00:03:21,609 --> 00:03:23,201 AUTOBUS SCOLAIRE 4 00:03:34,422 --> 00:03:35,980 Tire-toi, Martin. 5 00:03:56,544 --> 00:03:58,011 Allez, bon sang! 6 00:04:07,656 --> 00:04:09,351 - Où est-il? - Vas-y! 7 00:05:15,957 --> 00:05:20,087 LONDRES 8 00:06:35,571 --> 00:06:37,198 C'est toi, Martin? 9 00:06:39,609 --> 00:06:41,839 Qui d'autre veux-tu que ce soit? 10 00:06:54,191 --> 00:06:55,522 Tu bois un coup? 11 00:07:00,330 --> 00:07:02,195 Puisses-tu mourir en Irlande. 12 00:07:07,204 --> 00:07:08,501 C'est pas ce qu'on dit? 13 00:07:08,605 --> 00:07:09,663 Ecoute... 14 00:07:09,773 --> 00:07:12,401 - Je veux mon passeport. - Tu I'auras. 15 00:07:13,644 --> 00:07:15,305 Et pas n'importe lequel. 16 00:07:16,346 --> 00:07:19,611 Un pedigree. Et une couchette sur un cargo pour les Etats-Unis. 17 00:07:19,716 --> 00:07:20,740 Quand? 18 00:07:24,588 --> 00:07:25,953 Et 50000 $ . 19 00:07:28,425 --> 00:07:31,519 - Qu'est-ce que je vais devoir faire? - Ta spécialité. 20 00:07:33,397 --> 00:07:37,629 - Non, les meurtres, c'est terminé. - Un de plus, un de moins... 21 00:07:37,734 --> 00:07:38,962 J'ai dit non! 22 00:07:39,536 --> 00:07:40,935 Juste un. 23 00:07:41,605 --> 00:07:43,232 Un pourri. 24 00:07:45,275 --> 00:07:46,537 Tu reviendras. 25 00:07:47,711 --> 00:07:51,738 La police te recherche, ainsi que tes camarades en Irlande. 26 00:07:57,487 --> 00:07:58,977 Tu n'as plus que moi. 27 00:08:25,550 --> 00:08:27,211 Tu as merdé. 28 00:08:27,352 --> 00:08:29,115 Kristou a fait de son mieux. 29 00:08:30,488 --> 00:08:32,183 Et il fera mieux. 30 00:08:32,757 --> 00:08:35,749 - Fallon ne m'a pas impressionné. - Il est magnifique. 31 00:08:37,362 --> 00:08:38,920 Ce qu'il y a de mieux. 32 00:08:39,864 --> 00:08:41,627 Je le veux, Kristou. 33 00:08:43,434 --> 00:08:44,901 Ramène-le. 34 00:08:45,269 --> 00:08:46,793 Comment, M. Meehan? 35 00:08:48,072 --> 00:08:49,505 Tu I'as entendu. 36 00:08:52,443 --> 00:08:54,001 Appelle la police. 37 00:08:56,781 --> 00:08:58,271 Je balance Fallon? 38 00:09:02,286 --> 00:09:04,220 Et s'ils I'attrapent, Jack? 39 00:09:04,322 --> 00:09:05,687 Ça n'arrivera pas. 40 00:09:07,191 --> 00:09:09,022 Ils ne sont pas assez bons. 41 00:09:13,431 --> 00:09:15,058 Appelle-les, Kristou. 42 00:09:27,279 --> 00:09:28,371 Sors. 43 00:09:29,681 --> 00:09:30,875 Allez. 44 00:09:38,624 --> 00:09:41,752 - Pour qui tu travailles? - Je ne suis que le chauffeur. 45 00:09:42,661 --> 00:09:44,788 Pour qui tu travailles, mon pote? 46 00:09:45,464 --> 00:09:46,431 Jack Meehan. 47 00:09:46,532 --> 00:09:47,931 Ouvre le coffre. 48 00:09:52,070 --> 00:09:53,560 Allez, monte. 49 00:10:03,749 --> 00:10:05,649 Où est cet abruti de Varley? 50 00:10:14,626 --> 00:10:16,423 Vous devez être Jack Meehan. 51 00:10:16,795 --> 00:10:18,194 C'est exact. 52 00:10:19,631 --> 00:10:21,690 Vous avez changé d'avis. 53 00:10:22,935 --> 00:10:25,563 Non, je voulais voir votre visage. 54 00:10:32,010 --> 00:10:33,375 Pour savoir. 55 00:10:33,779 --> 00:10:35,371 Laisse-le, Billy. 56 00:10:36,114 --> 00:10:37,639 On est pareils! 57 00:10:38,384 --> 00:10:39,783 Vous et moi! 58 00:11:28,935 --> 00:11:30,835 Quel nom utilise-t-il? 59 00:11:31,204 --> 00:11:32,728 "Fallon." 60 00:11:33,072 --> 00:11:34,198 Martin? 61 00:13:14,943 --> 00:13:16,638 Là-haut! Allez! 62 00:13:22,851 --> 00:13:24,341 Assis! Vos gueules! 63 00:13:38,233 --> 00:13:39,894 Tu as vu quelque chose? 64 00:13:40,101 --> 00:13:41,295 Rien par ici. 65 00:13:41,569 --> 00:13:42,729 Merde. 66 00:13:47,242 --> 00:13:48,504 Ralentis. 67 00:14:02,757 --> 00:14:04,725 Tu crois qu'ils I'ont eu? 68 00:14:07,529 --> 00:14:11,021 - Dix minutes plus tôt et c'était nous. - Ça n'a pas été le cas. 69 00:14:23,812 --> 00:14:26,076 - Tu m'as piégé. - Il le fallait. 70 00:14:27,215 --> 00:14:29,615 C'était le seul moyen que tu reviennes. 71 00:14:30,685 --> 00:14:33,052 C'est pour ton bien, Martin. Un de plus. 72 00:14:35,257 --> 00:14:37,282 Combien en as-tu tués, là-bas? 73 00:14:41,831 --> 00:14:43,059 Des douzaines. 74 00:14:47,303 --> 00:14:50,170 J'ai jamais tué pour de I'argent ou pour un service. 75 00:14:51,140 --> 00:14:53,165 Jamais par plaisir. 76 00:14:53,909 --> 00:14:55,877 Il y avait toujours une raison. 77 00:14:57,246 --> 00:14:59,373 Tout pour la cause. 78 00:15:00,783 --> 00:15:03,650 Oui. Regarde où ça t'a mené. 79 00:15:04,153 --> 00:15:06,644 Maintenant, même les tiens veulent ta mort. 80 00:15:06,856 --> 00:15:08,084 Regarde-toi. 81 00:15:08,824 --> 00:15:10,291 Un animal pourchassé. 82 00:15:10,960 --> 00:15:14,862 Tout le monde est prêt à te balancer ou à te descendre. 83 00:15:14,964 --> 00:15:16,522 Rien qu'un de plus, 84 00:15:18,868 --> 00:15:20,927 et tu seras libre pour toujours. 85 00:15:25,274 --> 00:15:26,866 Il s'appelle Krasko. 86 00:15:27,476 --> 00:15:28,841 C'est un gangster. 87 00:15:28,944 --> 00:15:31,310 Meurtres, drogue, putes, extorsions. 88 00:15:32,882 --> 00:15:35,112 Dans la même branche que Jack Meehan. 89 00:15:35,684 --> 00:15:37,811 Maintenant, Meehan prend les rênes. 90 00:15:44,527 --> 00:15:46,392 Il te faudra un autre flingue. 91 00:16:29,539 --> 00:16:31,029 Je ne pense pas. 92 00:16:39,549 --> 00:16:41,107 S'il te plaît, Martin. 93 00:16:43,053 --> 00:16:46,113 Un jour, j'ai vu une inscription sur un mur de Londonderry 94 00:16:46,223 --> 00:16:47,656 qui disait: 95 00:16:48,458 --> 00:16:50,688 "Y a-t-il une vie avant la mort?" 96 00:16:51,828 --> 00:16:54,296 Ils me forceront à te convaincre. 97 00:16:54,965 --> 00:16:56,296 Je le sais. 98 00:16:56,967 --> 00:16:58,764 C'est sa vie 99 00:17:00,237 --> 00:17:01,670 ou la tienne. 100 00:17:07,077 --> 00:17:08,670 Tous ces meurtres... 101 00:17:09,981 --> 00:17:12,279 qui semblent me suivre. 102 00:18:41,473 --> 00:18:42,599 Excusez-moi. 103 00:18:50,749 --> 00:18:52,444 Pour I'amour de Dieu, non. 104 00:19:22,848 --> 00:19:24,839 "Avance-toi, âme chrétienne 105 00:19:24,950 --> 00:19:27,248 "hors de ce monde, au nom de Dieu 106 00:19:27,352 --> 00:19:29,877 "le Père tout-puissant qui a souffert pour toi. 107 00:19:29,988 --> 00:19:32,286 "Au nom du Saint-Esprit..." 108 00:19:52,945 --> 00:19:55,539 - Krasko est mort? - Oui, mais il a été vu. 109 00:19:56,416 --> 00:19:59,010 Il y avait un prêtre, le père Da Costa. 110 00:19:59,185 --> 00:20:01,210 Il a vu Fallon très clairement. 111 00:20:01,320 --> 00:20:03,948 Mais Fallon est parti, il I'a laissé. 112 00:20:05,992 --> 00:20:09,018 - Où est Fallon, maintenant? - A I'église de Da Costa. 113 00:20:11,564 --> 00:20:13,828 Il va le tuer là-bas. 114 00:20:14,734 --> 00:20:16,292 Dans sa propre église. 115 00:20:18,738 --> 00:20:20,103 Joli détail. 116 00:21:08,722 --> 00:21:09,814 Merde! 117 00:21:17,598 --> 00:21:19,088 Qui est là? 118 00:21:27,407 --> 00:21:29,272 Vous jouez de la jolie musique. 119 00:21:29,376 --> 00:21:31,037 Mais la trompette est une anche. 120 00:21:31,145 --> 00:21:34,672 C'est faux parce que c'est humide. Essayez de le laisser enfoncé. 121 00:21:59,473 --> 00:22:01,407 Vous jouez depuis longtemps? 122 00:22:01,808 --> 00:22:03,275 Pas assez longtemps. 123 00:22:03,911 --> 00:22:06,038 Ça ne dérange pas le prêtre. 124 00:22:06,380 --> 00:22:09,508 Normal, c'est mon oncle. 125 00:22:24,432 --> 00:22:26,366 Vous I'attendez? 126 00:22:30,305 --> 00:22:31,670 Je suppose. 127 00:22:31,806 --> 00:22:33,433 Il est à un enterrement. 128 00:22:33,675 --> 00:22:35,370 Il sera bientôt de retour. 129 00:22:39,380 --> 00:22:41,905 J'espère que vous ne partez pas à cause de moi. 130 00:22:42,016 --> 00:22:43,108 Non. 131 00:22:43,218 --> 00:22:44,776 Il faut que j'y aille. 132 00:22:47,455 --> 00:22:49,116 Prenez soin de vous. 133 00:23:19,854 --> 00:23:22,948 Je suis sûr qu'il a utilisé un Ceska avec un silencieux. 134 00:23:23,791 --> 00:23:27,022 C'est un revolver tchèque. Les terroristes en sont friands. 135 00:23:27,895 --> 00:23:30,557 J'étais dans I'armée. 136 00:23:32,433 --> 00:23:33,866 Aumônier militaire? 137 00:23:34,335 --> 00:23:35,359 Non. 138 00:23:36,237 --> 00:23:38,638 On ne dirait pas un des hommes de Meehan. 139 00:23:39,275 --> 00:23:40,606 Jack Meehan. 140 00:23:41,477 --> 00:23:43,707 Il ressemble à saint François. 141 00:23:45,214 --> 00:23:47,205 Je vais te dire ce qui me dérange: 142 00:23:47,316 --> 00:23:49,147 le père Da Costa a vu son visage. 143 00:23:49,251 --> 00:23:51,185 Oui, et il ne m'a pas tué. 144 00:23:51,787 --> 00:23:54,483 - Ça me dérange. - Moi aussi. 145 00:23:55,691 --> 00:24:00,060 Ça va déranger Jack Meehan quand il apprendra qu'il y a un témoin en liberté. 146 00:24:08,170 --> 00:24:10,604 Excusez-moi, j'ai une confession. Désolé. 147 00:24:23,319 --> 00:24:26,311 Vous êtes sûr? Ça me semble beaucoup. 148 00:24:27,556 --> 00:24:30,491 Je dois dire, je ne pensais pas que ce serait autant. 149 00:24:31,093 --> 00:24:34,187 - Désolé, c'est comme ça. - Qu'est-ce qui est comme ça? 150 00:24:38,500 --> 00:24:39,933 Voyons, ma chère. 151 00:24:43,739 --> 00:24:45,639 On ne va pas laisser faire ça. 152 00:24:45,741 --> 00:24:48,835 Je pensais qu'il resterait assez pour subvenir à mes besoins. 153 00:24:48,944 --> 00:24:52,471 Elle est un peu désorientée, M. Meehan. Son mari vient de mourir. 154 00:24:56,553 --> 00:24:57,781 Racontez-moi ça. 155 00:24:57,887 --> 00:25:00,481 Je voulais pas qu'il soit enterré aux frais de I'Etat. 156 00:25:00,590 --> 00:25:03,286 Mais je ne pensais pas que ce serait aussi cher. 157 00:25:03,560 --> 00:25:05,425 Combien lui avez-vous donné? 158 00:25:05,762 --> 00:25:07,662 Quatre cents livres, monsieur. 159 00:25:16,740 --> 00:25:18,640 Il y a marqué 300 livres, ici. 160 00:25:19,209 --> 00:25:21,074 Et même ça, c'est une erreur. 161 00:25:22,612 --> 00:25:24,443 Car ça devrait être 75 livres. 162 00:25:24,547 --> 00:25:26,708 Ça ne sera pas aux frais de I'Etat? 163 00:25:26,983 --> 00:25:28,314 Non. 164 00:25:29,753 --> 00:25:31,311 Ce qu'il y a de mieux. 165 00:25:35,825 --> 00:25:38,157 Je m'en occuperai personnellement. 166 00:25:44,334 --> 00:25:45,824 Trois cents livres... 167 00:25:46,770 --> 00:25:47,794 et vingt-cinq. 168 00:25:50,373 --> 00:25:54,139 Vous n'avez pas dû entendre parler de nos tarifs spéciaux pour gens âgés. 169 00:25:54,244 --> 00:25:57,873 Il avait 73 ans. Je n'aurais jamais cru qu'il partirait le premier. 170 00:25:58,515 --> 00:26:00,380 On y vient tous, Mme Orton. 171 00:26:02,852 --> 00:26:06,049 Mme Orton choisira des fleurs, à mes frais. 172 00:26:07,056 --> 00:26:09,991 Et il lui faudra une voiture pour la raccompagner. 173 00:26:10,093 --> 00:26:12,254 Il adorait les fleurs, monsieur. 174 00:26:14,231 --> 00:26:15,721 Dieu vous bénisse. 175 00:26:16,700 --> 00:26:18,565 Il le fait, Mme Orton, 176 00:26:18,936 --> 00:26:20,267 tous les jours. 177 00:26:36,821 --> 00:26:39,119 Montrez-moi le défunt, M. Ainsley. 178 00:26:57,741 --> 00:26:59,709 Martin est un excellent agent. 179 00:27:00,411 --> 00:27:03,608 Il I'était. Maintenant, c'est un danger pour le mouvement. 180 00:27:04,248 --> 00:27:05,875 Où seras-tu? 181 00:27:06,917 --> 00:27:08,441 Et toi? 182 00:27:08,919 --> 00:27:11,114 - Ici. - On t'appellera. 183 00:27:21,932 --> 00:27:24,298 C'est encore un sacré morceau pour 73 ans. 184 00:27:24,401 --> 00:27:25,698 Remarquable. 185 00:27:26,437 --> 00:27:29,429 Probablement le seul plaisir dans la vie de cette vieille dame. 186 00:27:29,540 --> 00:27:31,201 Je peux tout expliquer. 187 00:27:33,512 --> 00:27:35,980 J'ai mis la vieille dame dans une voiture. 188 00:27:36,414 --> 00:27:39,474 Bonati lui a choisi de jolis chrysanthèmes. 189 00:27:40,051 --> 00:27:41,518 Merci, Rupert. 190 00:27:43,555 --> 00:27:46,319 - Pas le jour, s'il vous plaît. - Oui, M. Meehan. 191 00:27:48,293 --> 00:27:51,524 Vous avez essayé de voler Jack Meehan. C'est mal. 192 00:27:52,130 --> 00:27:55,395 Mais pire, vous avez essayé de voler cette vieille dame ignorante. 193 00:27:55,500 --> 00:27:58,731 Je peux expliquer. J'ai eu des problèmes chez moi. 194 00:27:59,004 --> 00:28:00,301 Des problèmes? 195 00:28:01,773 --> 00:28:04,571 Vous ne connaissez pas la signification de ce mot. 196 00:28:04,676 --> 00:28:06,667 Je vais vous parler de problèmes. 197 00:28:06,778 --> 00:28:11,112 Seuls les pauvres ont des problèmes. Mon père est parti quand j'avais quatre ans. 198 00:28:12,450 --> 00:28:15,647 Ma mère a dû se mettre à faire des ménages quand elle le pouvait, 199 00:28:15,754 --> 00:28:17,278 et quand elle ne pouvait pas, 200 00:28:17,389 --> 00:28:20,222 elle avait des rapports sexuels avec des étrangers 201 00:28:20,325 --> 00:28:23,055 à I'arrière du bar. 202 00:28:23,161 --> 00:28:24,822 Cinq shillings le coup. 203 00:28:25,430 --> 00:28:27,796 Bonati, à vous I'honneur? Les garçons? 204 00:28:30,969 --> 00:28:33,904 Elle nous a nourris, Billy et moi, et nous a soignés. 205 00:28:34,306 --> 00:28:37,104 Elle nous a élevés toute seule. Elle était fière! 206 00:28:38,043 --> 00:28:42,173 Elle ressemblait beaucoup à cette vieille dame. Vous avez essayé de la voler. 207 00:28:46,184 --> 00:28:47,151 Non! 208 00:28:47,919 --> 00:28:49,045 Par pitié! 209 00:28:57,229 --> 00:28:59,754 Cette vieille dame mérite un peu de respect. 210 00:29:00,266 --> 00:29:04,202 De même que son mari mérite mieux qu'un enterrement aux frais de I'Etat. 211 00:29:10,910 --> 00:29:13,572 Je veux qu'il retourne au travail demain matin. 212 00:29:28,628 --> 00:29:31,654 La police va me convoquer après la confession. 213 00:29:31,764 --> 00:29:33,527 Que peux-tu faire de plus? 214 00:29:36,902 --> 00:29:39,336 Cet homme était de toute évidence un pro. 215 00:29:40,473 --> 00:29:43,465 Ils veulent que je les aide à faire un portrait-robot. 216 00:29:43,809 --> 00:29:46,744 - Tu penses que tu pourras le faire? - Oui. 217 00:29:46,979 --> 00:29:49,174 J'étais à peine à un mètre de lui. 218 00:29:50,716 --> 00:29:52,547 Je I'ai vu très clairement. 219 00:29:53,352 --> 00:29:54,944 Et il m'a vu aussi. 220 00:29:56,856 --> 00:29:58,915 Et pourtant il t'a laissé partir. 221 00:29:59,592 --> 00:30:00,559 Oui. 222 00:30:03,529 --> 00:30:05,429 Change de chemise, Michael. 223 00:30:08,735 --> 00:30:10,464 Ton thermos est sur la table. 224 00:31:15,736 --> 00:31:18,398 Ils I'ont manqué. Il a été trop bon pour eux. 225 00:31:21,742 --> 00:31:24,336 Ne t'inquiète pas. Cette ville est corrompue. 226 00:31:24,778 --> 00:31:27,441 Un indic finira par nous dire où il se trouve. 227 00:31:31,686 --> 00:31:33,381 Ils ne I'ont pas attrapé. 228 00:31:35,423 --> 00:31:37,084 Mais je vais le trouver. 229 00:31:38,226 --> 00:31:39,591 Et maintenant? 230 00:31:41,429 --> 00:31:42,919 On attend. 231 00:31:43,431 --> 00:31:46,127 Notre couverture, c'est quoi? Un couple marié? 232 00:31:48,469 --> 00:31:50,494 Et le devoir conjugal? 233 00:31:52,473 --> 00:31:53,440 Non? 234 00:31:54,942 --> 00:31:57,206 Allez, on va boire un verre, au moins. 235 00:32:46,528 --> 00:32:51,295 "Que le Seigneur soit dans votre cœur et sur vos lèvres pour confesser vos péchés." 236 00:33:04,313 --> 00:33:06,804 "Bénissez-moi mon père, parce que j'ai péché." 237 00:33:08,283 --> 00:33:11,218 Quand vous êtes-vous confessé pour la dernière fois? 238 00:33:13,322 --> 00:33:14,983 Il y a longtemps. 239 00:33:15,490 --> 00:33:17,014 Ne vous inquiétez pas. 240 00:33:17,125 --> 00:33:19,787 Faites de votre mieux, confessez vos péchés. 241 00:33:26,001 --> 00:33:30,062 Y a-t-il des circonstances au cours desquelles ce que je vais vous dire 242 00:33:30,873 --> 00:33:33,341 pourra être révélé à quelqu'un d'autre? 243 00:33:34,243 --> 00:33:35,232 Non. 244 00:33:36,211 --> 00:33:38,202 Le confessionnal est inviolable. 245 00:33:38,547 --> 00:33:41,846 C'est entre vous, moi et le Seigneur. 246 00:33:44,586 --> 00:33:46,213 C'est bien. 247 00:33:50,292 --> 00:33:52,590 Mon père, ça fait longtemps. 248 00:33:55,397 --> 00:33:58,195 Seigneur, je ne pensais pas que ce serait si dur. 249 00:33:58,700 --> 00:34:00,167 Prenez votre temps. 250 00:34:00,602 --> 00:34:02,298 Prenez tout votre temps. 251 00:34:07,010 --> 00:34:09,035 Ce matin, j'ai tué un homme. 252 00:34:12,282 --> 00:34:13,943 Vous avez tué un homme? 253 00:34:14,450 --> 00:34:15,917 Comment ça? 254 00:34:17,220 --> 00:34:18,915 Comment I'avez-vous tué? 255 00:34:23,126 --> 00:34:24,354 Vous étiez là. 256 00:34:26,562 --> 00:34:28,928 Dehors! Sortez! 257 00:34:35,004 --> 00:34:37,472 Je suppose que ma confession est terminée. 258 00:34:37,774 --> 00:34:39,935 Si vous décidez de tuer des gens, 259 00:34:40,643 --> 00:34:44,579 vous ne faites plus partie de I'Eglise catholique. 260 00:34:45,715 --> 00:34:47,444 Je suis catholique. 261 00:34:47,817 --> 00:34:51,184 Alors vous savez que je ne donne pas I'absolution pour un meurtre! 262 00:34:51,287 --> 00:34:52,515 Je I'ai déjà. 263 00:34:52,622 --> 00:34:55,921 Le secret du confessionnal. Vous ne pouvez pas dire ce que vous savez. 264 00:34:56,025 --> 00:35:00,189 Vous profanez la sainte Eglise pour sauver votre peau. 265 00:35:03,166 --> 00:35:05,726 J'aurais pu vous faire taire d'une balle. 266 00:35:05,935 --> 00:35:07,835 Pourquoi ne pas I'avoir fait? 267 00:35:10,340 --> 00:35:12,137 Il y a eu assez de meurtres. 268 00:35:12,709 --> 00:35:15,337 Ecoutez, il faut que je vous parle. 269 00:35:19,015 --> 00:35:21,041 Je n'ai rien de plus à dire. 270 00:35:23,787 --> 00:35:26,449 La confession est faite pour la réconciliation, 271 00:35:27,091 --> 00:35:29,218 pour demander pardon. 272 00:35:31,362 --> 00:35:33,762 Je ne demande à personne de me pardonner. 273 00:35:33,864 --> 00:35:35,855 Je sais ce que j'ai fait, 274 00:35:35,966 --> 00:35:37,433 et c'est déjà fait. 275 00:35:38,635 --> 00:35:41,126 Personne n'a le droit de se damner. 276 00:35:41,538 --> 00:35:43,369 Seul Dieu peut le faire. 277 00:35:47,911 --> 00:35:49,640 Je m'en remets à Dieu. 278 00:35:51,348 --> 00:35:53,248 Dieu est déjà dans I'histoire. 279 00:35:53,751 --> 00:35:57,983 Vous ne m'avez pas tué au cimetière. Que vaut ma vie en tant que témoin? 280 00:35:59,156 --> 00:36:01,420 - Vous n'avez rien à craindre. - Je vois. 281 00:36:01,525 --> 00:36:04,983 Dieu a de nouveau placé ma vie entre vos mains, c'est ça? 282 00:36:06,330 --> 00:36:08,355 Je dis que vous n'avez rien à craindre. 283 00:36:08,465 --> 00:36:11,593 - Je ne vous aurai pas sur ma... - Votre âme immortelle? 284 00:36:25,149 --> 00:36:27,640 J'allais dire conscience, mon père. 285 00:36:41,032 --> 00:36:42,556 Eh bien, M. Fallon. 286 00:36:45,236 --> 00:36:47,033 Vous avez fait des dégâts. 287 00:36:48,940 --> 00:36:50,407 Le boulot est fait. 288 00:36:50,508 --> 00:36:52,669 Je veux mon passeport et mon argent. 289 00:36:53,011 --> 00:36:54,478 On vous a vu. 290 00:36:54,846 --> 00:36:56,370 Un prêtre vous a vu. 291 00:36:57,148 --> 00:36:58,877 Il ne parlera pas. 292 00:36:59,617 --> 00:37:00,914 Tu I'as tué? 293 00:37:03,888 --> 00:37:05,788 On a eu une petite discussion. 294 00:37:06,191 --> 00:37:08,386 A quoi est-ce que ça sert? 295 00:37:09,094 --> 00:37:12,063 L'Eglise catholique fonctionne comme ça. 296 00:37:12,931 --> 00:37:15,161 Incroyable, n'est-ce pas? 297 00:37:16,301 --> 00:37:19,464 Da Costa ne peut plus rien dire à la police. 298 00:37:22,107 --> 00:37:24,871 Joli boulot, M. Fallon. Mais pas assez joli. 299 00:37:26,411 --> 00:37:28,811 - Je veux le prêtre. - J'ai dit non. 300 00:37:28,980 --> 00:37:32,541 Ne me dis pas que ça t'embête de tuer un prêtre? 301 00:37:33,418 --> 00:37:34,851 C'est un témoin. 302 00:37:40,492 --> 00:37:42,392 Personne ne touche au prêtre. 303 00:37:49,334 --> 00:37:51,268 Commissaire, je suis désolé. 304 00:37:51,936 --> 00:37:53,528 Je ne peux pas vous aider. 305 00:37:53,638 --> 00:37:55,970 - Quoi? - Je ne peux pas vous aider. 306 00:37:57,977 --> 00:38:00,411 Je vous demande d'identifier un meurtrier. 307 00:38:00,746 --> 00:38:05,115 Le meurtre a eu lieu sous vos yeux. Vous I'avez vu ainsi que I'homme qui I'a fait. 308 00:38:05,618 --> 00:38:07,916 - Il faut nous aider. - C'est impossible. 309 00:38:08,020 --> 00:38:11,683 Vous ne comprenez pas. Ça fait dix ans que je poursuis Jack Meehan. 310 00:38:11,991 --> 00:38:13,288 Il est vicieux, mauvais. 311 00:38:13,392 --> 00:38:17,522 Il s'agit de drogue, de prostitution de mineurs, de passage à tabac, de meurtre. 312 00:38:17,630 --> 00:38:19,291 Tout ce que vous voulez. 313 00:38:19,698 --> 00:38:22,428 Je suis désolé, je ne peux rien faire. 314 00:38:23,402 --> 00:38:25,700 - Jack Meehan vous a-t-il menacé? - Non. 315 00:38:25,804 --> 00:38:28,329 - Votre vie est-elle en danger? - Non. 316 00:38:29,074 --> 00:38:31,907 - Et vous refusez de nous aider? - Je ne peux pas. 317 00:38:32,111 --> 00:38:34,978 Vous n'êtes pas un prêtre ordinaire. Nous le savons. 318 00:38:36,649 --> 00:38:38,981 L'armée de I'air avant d'entrer dans les ordres. 319 00:38:39,084 --> 00:38:42,076 La Corée. Prisonnier des Chinois pendant cinq ans. 320 00:38:43,289 --> 00:38:44,654 S'il le faut, 321 00:38:44,757 --> 00:38:48,022 je peux vous faire convoquer comme témoin principal. 322 00:38:49,295 --> 00:38:51,195 Vous perdriez votre temps. 323 00:38:52,131 --> 00:38:53,758 On avait fait un marché. 324 00:38:58,971 --> 00:39:00,996 Vous aurez votre passeport 325 00:39:03,142 --> 00:39:04,700 et I'argent 326 00:39:05,377 --> 00:39:06,969 sur le bateau. 327 00:39:12,017 --> 00:39:14,612 En attendant, je vais vous mettre en sécurité. 328 00:39:15,255 --> 00:39:16,415 Pas ici. 329 00:39:18,992 --> 00:39:21,085 Ici, on fait preuve de respect. 330 00:39:36,109 --> 00:39:37,542 Comme c'est triste. 331 00:39:39,212 --> 00:39:41,578 Violée et assassinée il y a trois jours. 332 00:39:42,816 --> 00:39:44,613 Il ne faisait même pas nuit. 333 00:39:46,620 --> 00:39:47,985 C'est terrible. 334 00:39:50,924 --> 00:39:52,824 Où va le monde? 335 00:39:55,295 --> 00:39:56,387 Billy. 336 00:39:59,099 --> 00:40:01,659 Emmène M. Fallon chez Jenny Fox. 337 00:40:05,972 --> 00:40:07,166 Chez Jenny? 338 00:40:08,441 --> 00:40:10,375 Tu as de la chance, Fallon. 339 00:40:52,320 --> 00:40:53,981 Un conseiller municipal. 340 00:40:54,588 --> 00:40:56,488 Jack les a tous dans la poche. 341 00:40:57,191 --> 00:40:59,318 On n'est pas sur le trottoir, ici. 342 00:41:02,096 --> 00:41:03,654 Jenny est la meilleure. 343 00:41:04,198 --> 00:41:05,893 Notre fille préférée. 344 00:41:06,767 --> 00:41:08,029 Tu verras. 345 00:41:12,973 --> 00:41:14,770 J'ai une surprise pour toi. 346 00:41:16,877 --> 00:41:19,778 Jack veut que tu t'occupes de lui jusqu'à dimanche. 347 00:41:30,191 --> 00:41:32,659 Ce n'est pas du travail pour toi, hein? 348 00:41:38,933 --> 00:41:41,527 Elle fait semblant de ne pas aimer ça. 349 00:41:43,604 --> 00:41:45,071 Mais ça lui plaît. 350 00:41:46,974 --> 00:41:48,407 Ça leur plaît à toutes. 351 00:41:48,509 --> 00:41:49,908 Mais pas à moi. 352 00:41:52,447 --> 00:41:55,314 Je fais ce que je veux quand je veux! 353 00:41:55,417 --> 00:41:57,476 Je suis le frère de Jack Meehan! 354 00:42:03,759 --> 00:42:05,556 Personne ne m'arrête. 355 00:42:49,704 --> 00:42:51,968 Tu aurais une tasse de thé, mon chou? 356 00:42:57,446 --> 00:42:58,640 1974. 357 00:43:00,382 --> 00:43:02,009 Douze années, Siobhan. 358 00:43:04,486 --> 00:43:06,113 Douze belles années. 359 00:43:06,855 --> 00:43:09,347 Que vas-tu faire quand nous le trouverons? 360 00:43:12,061 --> 00:43:14,029 Je vais le ramener à la maison. 361 00:43:14,597 --> 00:43:17,566 Et après? Tu vas le tuer? 362 00:43:26,242 --> 00:43:27,368 La même chose. 363 00:43:27,477 --> 00:43:30,173 On a de la chance. Quelqu'un veut te rencontrer. 364 00:44:00,776 --> 00:44:02,243 Magnifique, Jack. 365 00:44:05,047 --> 00:44:07,481 Tu sais que je préfère être seul ici. 366 00:44:08,184 --> 00:44:09,583 Je sais, Jack. 367 00:44:12,622 --> 00:44:14,817 Mais Fallon m'inquiète. 368 00:44:16,125 --> 00:44:18,252 On ne peut pas lui faire confiance, 369 00:44:18,361 --> 00:44:19,658 toi et moi. 370 00:44:25,234 --> 00:44:26,862 Joli petit morceau. 371 00:44:30,741 --> 00:44:34,108 Elle n'a eu besoin que de 4,5 litres de liquide d'embaumement. 372 00:44:35,479 --> 00:44:37,310 Et le prêtre? 373 00:44:38,415 --> 00:44:41,213 Je ne dormirai pas tant qu'il ne sera pas enterré. 374 00:44:43,520 --> 00:44:45,317 Ce pourrait être une mariée. 375 00:44:51,728 --> 00:44:54,356 Je m'occupe de Fallon et du prêtre, Billy. 376 00:45:52,090 --> 00:45:53,557 Tout est là. 377 00:46:01,165 --> 00:46:02,598 Un instant. 378 00:46:03,401 --> 00:46:04,891 Qu'est-ce que c'est? 379 00:46:05,403 --> 00:46:09,032 Je ne vais pas là-bas. Dis à M. Fallon que je veux le voir. 380 00:46:09,407 --> 00:46:11,375 - Quoi? Moi? - Toi. 381 00:46:20,118 --> 00:46:22,143 Il faut que je voie le père Da Costa. 382 00:46:22,253 --> 00:46:24,346 Il donne un cours de confirmation. 383 00:46:25,556 --> 00:46:28,081 Vous êtes I'homme qui m'a aidée avec I'orgue. 384 00:46:29,227 --> 00:46:30,854 L'anche fonctionne toujours mal. 385 00:46:30,962 --> 00:46:33,260 Vous voulez que je jette un coup d'œil? 386 00:46:33,364 --> 00:46:34,831 Si vous avez le temps. 387 00:46:34,932 --> 00:46:36,524 Aucun problème. 388 00:47:10,969 --> 00:47:13,460 Je pensais vous avoir dit de ne pas revenir ici. 389 00:47:13,572 --> 00:47:15,540 Michael, c'est toi? 390 00:47:19,845 --> 00:47:21,506 Tu es rentré plus tôt. 391 00:47:22,247 --> 00:47:23,339 Mon père? 392 00:47:30,289 --> 00:47:32,416 Je voudrais vous parler de nouveau. 393 00:47:34,359 --> 00:47:35,826 En privé. 394 00:47:37,496 --> 00:47:40,465 Commissaire, vous n'avez pas rencontré ma nièce. 395 00:47:42,568 --> 00:47:43,762 Bonjour. 396 00:47:46,572 --> 00:47:47,630 Et... 397 00:47:48,640 --> 00:47:49,902 lui... 398 00:47:50,409 --> 00:47:51,603 c'est... 399 00:47:54,346 --> 00:47:55,813 monsieur... 400 00:47:57,483 --> 00:47:58,711 Fallon. 401 00:47:59,251 --> 00:48:02,379 Monsieur Fallon nous aide à réparer I'orgue. 402 00:48:05,290 --> 00:48:06,917 Ça a I'air compliqué. 403 00:48:09,461 --> 00:48:11,793 Depuis combien de temps êtes-vous ici? 404 00:48:12,998 --> 00:48:15,228 Depuis combien de temps êtes-vous ici? 405 00:48:15,334 --> 00:48:18,132 Ça ne se fait pas en cinq minutes, monsieur. 406 00:48:20,707 --> 00:48:22,072 Continuez. 407 00:48:22,942 --> 00:48:25,001 J'aime voir un expert au travail. 408 00:48:25,178 --> 00:48:28,341 Allons parler dans la sacristie. 409 00:48:30,016 --> 00:48:31,813 Vous jouez, M. Fallon? 410 00:48:32,352 --> 00:48:33,580 Très bien. 411 00:48:34,921 --> 00:48:36,047 Bien. 412 00:48:37,924 --> 00:48:39,551 Jouez-nous un morceau. 413 00:50:02,576 --> 00:50:04,476 Qui êtes-vous, M. Fallon? 414 00:50:04,945 --> 00:50:07,072 Vous vous cachez, n'est-ce pas? 415 00:50:10,584 --> 00:50:12,245 Mais pas quand vous jouez. 416 00:50:16,790 --> 00:50:19,759 Le commissaire était si soupçonneux à votre égard. 417 00:50:22,963 --> 00:50:25,022 Il est payé pour ça. 418 00:50:25,733 --> 00:50:27,428 Vous recommencez. 419 00:50:31,071 --> 00:50:33,596 Je crois que je préférerais vous écouter jouer. 420 00:50:41,448 --> 00:50:42,745 Je ne peux pas. 421 00:50:43,150 --> 00:50:47,416 Il n'y a qu'une raison pour qu'un prêtre refuse de dire ce qu'il sait. 422 00:50:48,422 --> 00:50:51,016 C'est qu'il I'a appris dans le confessionnal. 423 00:50:53,027 --> 00:50:56,224 La prochaine étape serait que j'aille voir votre supérieur. 424 00:50:56,330 --> 00:50:58,162 Ça ne servirait à rien. 425 00:50:59,267 --> 00:51:02,828 Légalement, il devient complice de meurtre. 426 00:51:04,973 --> 00:51:07,237 - Vous ne comprenez pas ça? - Si. 427 00:51:09,110 --> 00:51:12,568 Je vais aller voir le procureur général 428 00:51:13,148 --> 00:51:15,241 et lui demander un mandat d'arrêt. 429 00:51:20,088 --> 00:51:22,113 Je vais vous faire arrêter. 430 00:51:35,236 --> 00:51:36,999 Merde! C'est Miller. 431 00:51:37,906 --> 00:51:39,203 Continue. 432 00:51:39,874 --> 00:51:42,308 Je savais que le prêtre ne la bouclerait pas. 433 00:51:42,410 --> 00:51:44,002 Faites le tour du pâté de maisons. 434 00:51:44,112 --> 00:51:45,170 Et la famille du mort? 435 00:51:45,280 --> 00:51:48,272 - On sera en retard au crématorium. - Tant pis pour eux. 436 00:51:50,318 --> 00:51:52,809 Je t'avais dit de t'occuper de ce prêtre. 437 00:51:59,794 --> 00:52:00,920 Fallon! 438 00:52:01,730 --> 00:52:05,325 Il est avec la nièce de Da Costa. Elle est aveugle. 439 00:52:05,934 --> 00:52:08,266 Je n'ai jamais couché avec une aveugle. 440 00:52:08,503 --> 00:52:10,562 Tu ne peux pas changer de sujet? 441 00:52:10,839 --> 00:52:13,831 Ça fait presque deux ans que j'habite avec mon oncle. 442 00:52:15,411 --> 00:52:16,810 Et avant ça? 443 00:52:16,912 --> 00:52:19,506 J'étais standardiste dans un hôtel. 444 00:52:20,716 --> 00:52:23,344 C'était une drôle d'éducation, après les sœurs. 445 00:52:41,170 --> 00:52:43,263 Entraînement militaire, mon père? 446 00:52:43,439 --> 00:52:45,703 Que voulez-vous, M. Meehan? 447 00:52:46,409 --> 00:52:47,740 Appelez-moi Jack. 448 00:52:49,311 --> 00:52:51,245 J'ai été enfant de chœur. 449 00:52:52,515 --> 00:52:53,675 Tout là-haut. 450 00:52:54,350 --> 00:52:55,681 Reluisant. 451 00:52:56,552 --> 00:52:57,917 En rouge et blanc. 452 00:52:58,487 --> 00:52:59,920 Vous le saviez? 453 00:53:01,891 --> 00:53:03,756 Comment vont les rénovations? 454 00:53:07,229 --> 00:53:11,325 - Il paraît que ça n'avance pas. - Et vous voudriez aider? 455 00:53:11,734 --> 00:53:13,167 C'est ça, mon père. 456 00:53:13,335 --> 00:53:14,859 C'est exactement ça. 457 00:53:19,909 --> 00:53:21,706 Que faut-il faire? 458 00:53:24,814 --> 00:53:26,941 Vous repasserez par ici? 459 00:53:30,052 --> 00:53:31,815 Je vais bientôt partir. 460 00:53:37,794 --> 00:53:39,284 Le faut-il vraiment? 461 00:53:43,567 --> 00:53:44,795 Je suis obligé. 462 00:54:07,324 --> 00:54:08,985 Je suis né là-bas. 463 00:54:10,594 --> 00:54:14,030 Dans le quartier pauvre. 13 rue Kyber. 464 00:54:14,865 --> 00:54:18,198 Les toilettes sur le palier, des cafards gros comme le pouce. 465 00:54:21,037 --> 00:54:22,937 Cet arrangement avec Fallon. 466 00:54:24,074 --> 00:54:25,769 Vous allez vous y tenir? 467 00:54:26,810 --> 00:54:28,243 La confession? 468 00:54:29,079 --> 00:54:30,876 Il m'en a parlé. 469 00:54:34,584 --> 00:54:37,052 Il vous a vraiment fermé le clapet, hein? 470 00:54:37,420 --> 00:54:39,411 C'est bien. Très bien. 471 00:54:41,925 --> 00:54:43,893 Combien pour tout réparer? 472 00:54:44,327 --> 00:54:45,760 Rien de votre part. 473 00:54:47,564 --> 00:54:50,465 Vous me rembarrez, mais vous pardonnez à Fallon. 474 00:54:50,667 --> 00:54:52,727 Quelle différence y a-t-il? 475 00:54:53,137 --> 00:54:57,631 Il ne vous a pas parlé des meurtres à Belfast, à Londonderry et à la frontière? 476 00:55:00,044 --> 00:55:02,103 Vous ne voulez pas de mon argent? 477 00:55:04,081 --> 00:55:06,914 Vous êtes peut-être tombé sous le charme irlandais, 478 00:55:07,585 --> 00:55:09,450 tout comme votre nièce. 479 00:55:11,088 --> 00:55:14,990 Je suppose qu'une aveugle a plus besoin d'un homme qu'une autre. 480 00:55:16,661 --> 00:55:17,923 Salaud! 481 00:55:21,732 --> 00:55:24,257 Il n'y a pas d'absolution pour ça, mon père. 482 00:55:25,870 --> 00:55:27,337 Pas pour ça. 483 00:55:45,656 --> 00:55:47,317 Très bien, M. Fallon. 484 00:55:48,492 --> 00:55:50,619 Personne n'a touché à votre prêtre. 485 00:55:51,429 --> 00:55:55,365 Je ne fais pas ça comme ça, Martin. Je suis directeur de pompes funèbres. 486 00:55:55,600 --> 00:55:57,864 J'enterre les gens ou je les brûle. 487 00:55:58,970 --> 00:56:01,666 Pour moi, la mort est un art. 488 00:56:04,208 --> 00:56:05,869 Vous ne me croyez pas? 489 00:56:06,844 --> 00:56:08,334 Je vais vous montrer. 490 00:56:12,084 --> 00:56:14,075 "Pardonnez-lui quels que soient les péchés 491 00:56:14,186 --> 00:56:17,087 "qu'il ait commis par faiblesse humaine, 492 00:56:17,623 --> 00:56:20,854 "par le Christ notre Seigneur, amen." 493 00:56:35,607 --> 00:56:37,438 Voilà ce que nous devenons. 494 00:56:39,177 --> 00:56:41,304 Voici notre carte "Repose en paix", 495 00:56:41,680 --> 00:56:43,307 pour les proches. 496 00:56:44,483 --> 00:56:48,044 Nous gardons bonne trace de nos restes. 497 00:56:52,324 --> 00:56:55,054 Regardez. C'est fascinant. 498 00:56:58,497 --> 00:57:00,488 Ne touchez plus à Billy. 499 00:57:10,642 --> 00:57:13,076 Et vous, ne vous approchez pas du prêtre. 500 00:57:15,781 --> 00:57:18,978 Que fais-tu toute la journée, quand tu es seul? 501 00:57:35,468 --> 00:57:36,935 C'est vraiment joli. 502 00:57:41,274 --> 00:57:43,071 Qu'est-ce que ça veut dire? 503 00:57:48,481 --> 00:57:50,847 J'aime les hommes qui ont des tatouages. 504 00:57:55,388 --> 00:57:57,447 Tu en as un là? 505 00:58:01,227 --> 00:58:02,956 Je ne sors pas ce soir. 506 00:58:03,062 --> 00:58:05,155 Tu peux rester avec moi si tu veux. 507 00:58:05,498 --> 00:58:08,626 Tu veux que je reste avec toi? S'il te plaît. 508 00:58:10,636 --> 00:58:13,161 Juste un moment. Pas longtemps. 509 00:58:15,508 --> 00:58:17,305 Une autre fois peut-être. 510 00:58:56,950 --> 00:58:59,783 Que se passe-t-il? Que faites-vous? 511 00:59:02,990 --> 00:59:04,958 Qui t'a payé? 512 00:59:05,659 --> 00:59:07,217 Qui t'a payé? 513 00:59:07,327 --> 00:59:09,454 Des types du bar là-bas. 514 00:59:46,133 --> 00:59:47,657 Bonsoir, mon père. 515 00:59:54,575 --> 00:59:56,202 Quelle surprise! 516 00:59:56,844 --> 00:59:58,539 Vous vous joignez à nous? 517 00:59:59,079 --> 01:00:01,479 Mon église a été profanée. 518 01:00:02,483 --> 01:00:04,281 C'est terrible. 519 01:00:05,053 --> 01:00:06,520 Vous I'avez commandité. 520 01:00:06,621 --> 01:00:08,384 Ça n'a rien à voir avec moi. 521 01:00:09,123 --> 01:00:11,421 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 522 01:00:11,526 --> 01:00:12,652 Vous mentez. 523 01:00:20,535 --> 01:00:22,400 Emmenez-le. 524 01:00:23,371 --> 01:00:25,066 Venez, mon père. 525 01:00:40,688 --> 01:00:44,818 Qu'est-ce que vous faites, mon père? Vous priez? Ou vous dégueulez? 526 01:01:34,843 --> 01:01:39,143 Je ne pense pas que vous sachiez tout à fait qui je suis, mon père. 527 01:02:17,119 --> 01:02:19,815 - Pourquoi tu restes ici? - Pourquoi? 528 01:02:21,924 --> 01:02:24,654 A cause de ma fille de quatre ans. 529 01:02:25,461 --> 01:02:27,793 Je I'ai eue quand j'avais quatorze ans. 530 01:02:28,697 --> 01:02:30,255 Jack Meehan m'a aidée. 531 01:02:31,033 --> 01:02:33,399 Je me prostitue pour lui depuis. 532 01:02:34,737 --> 01:02:36,728 C'est tout ce que je sais faire. 533 01:02:37,406 --> 01:02:39,967 Je vois ma petite fille quand je veux. 534 01:02:57,827 --> 01:02:59,158 C'est vous. 535 01:03:00,063 --> 01:03:01,587 M. Fallon est ici? 536 01:03:02,365 --> 01:03:03,764 Que voulez-vous? 537 01:03:04,267 --> 01:03:06,701 J'ai un message d'un vieux camarade. 538 01:03:26,723 --> 01:03:27,985 Salut, Marty. 539 01:03:28,992 --> 01:03:30,323 Ça va? 540 01:03:31,961 --> 01:03:33,485 Oui, ça va. 541 01:03:35,165 --> 01:03:36,154 Et toi? 542 01:03:37,233 --> 01:03:38,393 Ça va. 543 01:03:42,505 --> 01:03:44,268 Alors, quoi de neuf? 544 01:03:48,912 --> 01:03:50,573 Tu voulais me voir? 545 01:03:53,483 --> 01:03:54,950 La Brigade veut ton retour. 546 01:03:55,051 --> 01:03:57,919 - Je ne reviens pas. - Ne déconne pas avec moi. 547 01:03:58,723 --> 01:04:01,692 - Je ne déconne avec personne. - Il y a une enquête. 548 01:04:01,792 --> 01:04:05,728 Un homme dans ta position ne peut pas se tirer sans rien dire à personne. 549 01:04:09,200 --> 01:04:11,668 Martin, on m'a envoyé ici. 550 01:04:11,769 --> 01:04:15,068 J'ai erré dans cette ville pendant des jours comme un idiot. 551 01:04:15,673 --> 01:04:17,334 Tu vas rentrer avec moi. 552 01:04:17,675 --> 01:04:18,972 J'ai dit non. 553 01:04:20,377 --> 01:04:22,072 Qu'est-ce qui te prend? 554 01:04:22,980 --> 01:04:26,347 Il a fallu annuler toutes les opérations à Belfast à cause de toi. 555 01:04:26,450 --> 01:04:29,942 Il a fallu changer toutes les caches d'armes que tu connaissais. 556 01:04:30,221 --> 01:04:32,348 Comment peux-tu me regarder 557 01:04:32,690 --> 01:04:34,851 et dire que je pourrais menacer la sécurité? 558 01:04:34,959 --> 01:04:38,326 Je ne dis pas ça, mais qu'est-ce que je suis censé penser? 559 01:04:38,429 --> 01:04:40,863 Partir comme ça sans rien dire à personne. 560 01:04:43,801 --> 01:04:45,996 Tu me mets dans de beaux draps. Merci. 561 01:04:46,103 --> 01:04:49,129 J'ai été envoyé à Londres pour ramener mon meilleur ami 562 01:04:49,673 --> 01:04:52,141 ou pour le descendre s'il refuse de venir. 563 01:04:59,183 --> 01:05:00,707 Je ne rentre pas. 564 01:05:08,959 --> 01:05:12,395 Dis-moi, pourquoi es-tu parti? Pourquoi as-tu tout abandonné? 565 01:05:12,630 --> 01:05:14,564 Pourquoi j'ai tout abandonné? 566 01:05:16,368 --> 01:05:18,598 Je ne veux plus me réveiller 567 01:05:19,070 --> 01:05:22,471 toutes les nuits en entendant les hurlements des enfants. 568 01:05:26,511 --> 01:05:29,878 J'ai perdu quelque chose il y a longtemps. 569 01:05:31,483 --> 01:05:32,882 Tout. 570 01:05:33,552 --> 01:05:36,578 Tout est devenu très noir, comme du sang séché. 571 01:05:37,889 --> 01:05:39,880 Et quelque chose a commencé à puer. 572 01:05:39,991 --> 01:05:44,428 Chaque jour ça empirait, parfois c'était si atroce que je n'arrivais pas à me lever. 573 01:05:44,529 --> 01:05:47,054 Je restais assis dans le noir comme un enfant effrayé... 574 01:05:47,165 --> 01:05:49,861 incapable de respirer ou de prononcer mon nom. 575 01:05:51,002 --> 01:05:55,598 Je me voyais allongé dans la rue, mourant, refusant de mourir. 576 01:06:00,679 --> 01:06:03,045 J'ai peut-être un truc qui cloche. 577 01:06:06,151 --> 01:06:10,451 Tu as toujours eu un truc qui clochait. Tu ne t'en rends compte que maintenant? 578 01:06:13,758 --> 01:06:15,555 On doit tous vivre avec ça. 579 01:06:18,563 --> 01:06:19,825 Je ne peux pas. 580 01:06:23,802 --> 01:06:25,667 J'ai une décision à prendre. 581 01:06:39,352 --> 01:06:41,513 - C'est pas grave. - Si, c'est grave. 582 01:06:43,756 --> 01:06:45,018 C'est pas grave. 583 01:06:45,124 --> 01:06:47,991 Ne fais pas I'idiot. Reviens avec moi. 584 01:06:53,366 --> 01:06:54,856 Ce n'est pas grave. 585 01:06:58,471 --> 01:06:59,733 Ne fais pas ça. 586 01:07:20,760 --> 01:07:22,022 Je t'emmerde! 587 01:07:38,244 --> 01:07:39,939 Espèce de connard. 588 01:07:59,032 --> 01:08:00,795 Il ne vient pas, hein? 589 01:08:02,402 --> 01:08:04,563 Tu aurais dû descendre ce salaud. 590 01:08:07,541 --> 01:08:09,907 Tu as une vision romantique de lui. 591 01:08:10,010 --> 01:08:12,274 Je suis mon instinct, c'est tout. 592 01:08:12,546 --> 01:08:15,913 Je pense que c'est un homme très gentil, compréhensif. 593 01:08:17,384 --> 01:08:20,251 Cet homme a vécu de violence pendant des années. 594 01:08:20,354 --> 01:08:22,288 Et toi, de quoi as-tu vécu? 595 01:08:22,389 --> 01:08:24,482 Que faisais-tu quand tu étais parti 596 01:08:24,591 --> 01:08:27,685 et que personne n'avait le droit de savoir où tu étais? 597 01:08:27,828 --> 01:08:31,730 Tu disais que tu aimais I'armée et I'action. 598 01:08:32,733 --> 01:08:34,667 Mais tu es devenu prêtre. 599 01:08:34,768 --> 01:08:36,133 Tu as abandonné. 600 01:08:36,503 --> 01:08:38,300 Martin Fallon aussi. 601 01:08:38,405 --> 01:08:40,873 - N'est-ce pas? - Je n'en suis pas si sûr. 602 01:08:45,212 --> 01:08:47,680 Tu ne vois pas comme vous êtes semblables? 603 01:08:55,655 --> 01:08:57,452 Qu'est-ce que c'est que ça? 604 01:09:56,984 --> 01:09:58,975 Vous avez quelque chose à dire? 605 01:10:09,397 --> 01:10:11,865 Nous sommes fondamentalement seuls. 606 01:10:14,068 --> 01:10:15,501 Rien ne dure. 607 01:10:18,106 --> 01:10:20,597 Il n'y a aucun but pour rien. 608 01:10:23,344 --> 01:10:26,711 Ça, c'est une déclaration. Pouvez-vous I'expliquer à Dieu? 609 01:10:29,585 --> 01:10:31,143 Non, mon père. 610 01:10:33,355 --> 01:10:34,947 C'est le contraire. 611 01:10:35,757 --> 01:10:37,554 Peut-II me I'expliquer? 612 01:10:41,697 --> 01:10:43,221 Peut-II expliquer 613 01:10:44,199 --> 01:10:45,689 que j'ai perdu la foi 614 01:10:46,602 --> 01:10:48,433 et comment je I'ai perdue? 615 01:10:49,805 --> 01:10:50,999 Mon père, 616 01:10:53,709 --> 01:10:55,643 j'ai détruit des gens. 617 01:10:58,747 --> 01:11:00,044 Pour quoi? 618 01:11:01,016 --> 01:11:02,916 Pour la victoire de quelqu'un. 619 01:11:04,153 --> 01:11:06,644 Les deux côtés veulent une victoire totale. 620 01:11:07,189 --> 01:11:08,918 Et j'ai choisi un côté. 621 01:11:09,892 --> 01:11:13,726 A la guerre, personne ne veut céder ou discuter. Moi non plus. 622 01:11:14,796 --> 01:11:16,559 J'ai détruit des vies. 623 01:11:18,200 --> 01:11:20,259 Et maintenant, je me rends compte 624 01:11:20,769 --> 01:11:23,363 que chaque fois que j'appuyais sur la détente, 625 01:11:23,939 --> 01:11:26,271 c'est moi que je détruisais. 626 01:11:27,709 --> 01:11:29,540 Pourquoi devrais-je vous croire? 627 01:11:29,645 --> 01:11:31,272 Vous n'êtes pas obligé. 628 01:11:31,713 --> 01:11:33,203 Je ne vous crois pas. 629 01:11:33,615 --> 01:11:35,412 Pourquoi? 630 01:11:36,418 --> 01:11:39,478 Parce que je vous ai vu de mes propres yeux tuer un homme 631 01:11:39,588 --> 01:11:41,488 et ce n'était pas il y a dix ans. 632 01:11:41,590 --> 01:11:43,023 J'étais obligé. 633 01:11:43,125 --> 01:11:44,990 - Non. - Si. 634 01:11:46,529 --> 01:11:48,326 Vous êtes hypocrite. 635 01:11:57,307 --> 01:11:58,399 C'est vrai. 636 01:12:01,711 --> 01:12:04,043 Mon père, que vous me croyiez ou non, 637 01:12:05,215 --> 01:12:08,514 il n'y aura plus de meurtres, pas de mon fait. 638 01:12:11,020 --> 01:12:13,818 Rien ne vaut la peine de tuer ou de mourir. 639 01:12:14,991 --> 01:12:17,050 Et la vérité, mon père, 640 01:12:19,562 --> 01:12:23,020 c'est que rien ne vaut le peine de vivre non plus. 641 01:12:23,566 --> 01:12:26,034 C'est terrible de dire ça! 642 01:14:14,411 --> 01:14:15,969 Je veux que tu restes. 643 01:14:19,416 --> 01:14:21,475 Mon oncle sera à I'hôpital... 644 01:14:22,554 --> 01:14:24,112 toute la nuit. 645 01:16:14,266 --> 01:16:15,961 Qu'est-ce qui ne va pas? 646 01:16:22,074 --> 01:16:24,406 Je voudrais pouvoir te voir. 647 01:18:03,977 --> 01:18:05,342 Qui est là? 648 01:18:42,450 --> 01:18:44,384 "Trois souris aveugles 649 01:18:45,052 --> 01:18:46,952 "Trois souris aveugles 650 01:18:47,922 --> 01:18:50,049 "Voyez comme elles courent 651 01:18:50,825 --> 01:18:52,986 "Voyez comme elles courent 652 01:18:53,894 --> 01:18:56,158 "Elles courent après la femme du fermier 653 01:18:56,263 --> 01:18:59,164 "qui leur a coupé la queue avec un couteau 654 01:19:01,869 --> 01:19:04,702 "Avez-vous jamais vu telle chose 655 01:19:11,379 --> 01:19:13,677 "Que trois souris aveugles? 656 01:19:14,682 --> 01:19:16,274 "Trois souris aveugles" 657 01:19:16,550 --> 01:19:18,882 Ne me ferme pas la porte au nez. 658 01:19:23,724 --> 01:19:25,021 Il fait sombre. 659 01:19:26,727 --> 01:19:28,456 Colin-maillard. 660 01:19:29,163 --> 01:19:31,131 Où es-tu? 661 01:19:34,036 --> 01:19:35,594 Ma petite souris. 662 01:20:03,865 --> 01:20:05,355 C'est Billy. 663 01:20:07,202 --> 01:20:08,965 C'est mieux avec Billy. 664 01:20:36,431 --> 01:20:38,558 Anna, tout va bien, c'est moi. 665 01:20:44,005 --> 01:20:45,029 Anna? 666 01:20:46,374 --> 01:20:47,739 Ça va? 667 01:20:49,711 --> 01:20:51,508 Anna, ça va aller. 668 01:20:53,816 --> 01:20:55,374 Ça va aller, Anna. 669 01:20:56,452 --> 01:20:58,113 Est-ce que je I'ai tué? 670 01:20:59,222 --> 01:21:01,850 Non, Anna. Il s'est enfui. 671 01:21:14,504 --> 01:21:16,301 Repose-toi, maintenant. 672 01:21:24,380 --> 01:21:26,007 Repose-toi. 673 01:22:10,327 --> 01:22:12,227 Que faites-vous ici? 674 01:22:13,263 --> 01:22:15,254 Qu'est-il arrivé à cette porte? 675 01:22:16,333 --> 01:22:17,300 Cassée. 676 01:22:17,401 --> 01:22:20,564 Comment ça, cassée? Que se passe-t-il? 677 01:22:21,305 --> 01:22:25,002 Parlez moins fort, mon père. Anna a passé une mauvaise nuit. 678 01:22:27,044 --> 01:22:29,205 Quelqu'un a pénétré dans la maison. 679 01:22:30,314 --> 01:22:32,805 - Elle va bien? - Elle dort. 680 01:22:34,117 --> 01:22:35,812 Ne la dérangez pas. 681 01:22:45,729 --> 01:22:47,924 Ne jouez pas avec elle. 682 01:22:50,868 --> 01:22:52,768 Je n'ai jamais joué, 683 01:22:52,870 --> 01:22:54,667 même quand j'étais enfant. 684 01:22:58,575 --> 01:23:01,169 Je sais pourquoi vous venez tout le temps ici. 685 01:23:02,579 --> 01:23:04,843 Et vous le savez aussi, n'est-ce pas? 686 01:23:05,515 --> 01:23:06,709 Martin, 687 01:23:08,085 --> 01:23:11,282 j'ai déjà été exactement dans votre situation. 688 01:23:12,923 --> 01:23:14,720 Vous avez choisi. 689 01:23:15,492 --> 01:23:17,926 Vous avez tourné le dos à I'horreur. 690 01:23:18,862 --> 01:23:20,830 Et qui va vous pardonner? 691 01:23:20,931 --> 01:23:24,423 Croyez-moi, vous ne pouvez pas vivre sans pardon. 692 01:23:32,277 --> 01:23:34,745 Vous ne laissez jamais tomber? 693 01:23:35,146 --> 01:23:38,445 J'essaie de faire mon boulot, de sauver votre âme. 694 01:23:39,350 --> 01:23:42,251 C'est si facile. Je sais ce que vous ressentez. 695 01:23:43,421 --> 01:23:45,048 Venez avec moi. 696 01:23:45,256 --> 01:23:47,224 Demandez pardon à Dieu. 697 01:23:48,126 --> 01:23:50,185 Je jure que vous serez pardonné. 698 01:23:59,537 --> 01:24:02,062 Martin, je vous en prie. 699 01:25:02,401 --> 01:25:04,562 - Gaskin, Brigade spéciale. - Miller. 700 01:25:05,237 --> 01:25:06,704 Krasko. 701 01:25:08,340 --> 01:25:10,103 Ce n'est pas votre branche. 702 01:25:10,609 --> 01:25:13,635 Une querelle de voyous. Du tout-venant. 703 01:25:13,746 --> 01:25:16,544 Il paraît qu'un Irlandais a été payé pour le faire. 704 01:25:16,648 --> 01:25:18,639 Il avait besoin d'argent et de papiers. 705 01:25:18,751 --> 01:25:20,878 - Martin Fallon. - Fallon? 706 01:25:23,622 --> 01:25:25,613 - Nous avons Jack Meehan. - Ce n'est rien. 707 01:25:25,724 --> 01:25:27,351 Où cacherait-il Fallon? 708 01:25:27,459 --> 01:25:28,949 Allons, Miller! Où? 709 01:25:29,294 --> 01:25:30,784 - Au casino? - Non. 710 01:25:30,896 --> 01:25:33,091 Dans un de ses hôtels? 711 01:25:33,198 --> 01:25:35,792 Mieux. On commencera par ça. Quoi d'autre? 712 01:25:35,901 --> 01:25:37,766 Pourquoi ne pas tous les faire? 713 01:25:37,870 --> 01:25:39,497 Un grand nettoyage. 714 01:25:58,791 --> 01:26:00,315 - Siobhan? - Ouais. 715 01:26:34,427 --> 01:26:36,395 Voilà I'allumeur. 716 01:26:37,697 --> 01:26:39,426 Vous cassez I'extrémité. 717 01:26:39,833 --> 01:26:40,925 Voilà. 718 01:26:42,502 --> 01:26:45,403 Et la gelée fait le reste en dix minutes. 719 01:26:46,739 --> 01:26:51,267 C'est authentique? Je ne veux pas que les médecins légistes aient de doute. 720 01:26:51,377 --> 01:26:52,935 Ils n'en auront pas. 721 01:26:53,046 --> 01:26:55,139 Cartable de Dublin. 722 01:26:55,248 --> 01:26:56,806 Boîte à biscuits de Belfast. 723 01:26:56,916 --> 01:27:00,010 La gélignite a été volée sur un site du comté de Tyrone. 724 01:27:00,353 --> 01:27:02,253 L'allumeur chimique est russe. 725 01:27:04,190 --> 01:27:07,626 Qu'allez-vous faire exploser? Un stade de foot? 726 01:27:10,964 --> 01:27:12,591 C'est mes affaires. 727 01:27:14,501 --> 01:27:15,968 Servez-vous. 728 01:27:22,810 --> 01:27:24,801 Jack Meehan vient de téléphoner. 729 01:27:28,516 --> 01:27:29,813 Que voulait-il? 730 01:27:30,384 --> 01:27:33,353 Il faut que je t'emmène au bateau. Maintenant. 731 01:27:42,062 --> 01:27:43,757 Tu veux venir ou pas? 732 01:28:04,518 --> 01:28:05,985 Prions. 733 01:28:08,923 --> 01:28:10,117 "Seigneur, 734 01:28:10,958 --> 01:28:13,859 "que Ton amour miséricordieux nous détourne du péché 735 01:28:14,495 --> 01:28:17,020 "et nous garde sur le chemin qui mène..." 736 01:28:28,108 --> 01:28:29,302 Merde. 737 01:28:30,411 --> 01:28:33,346 - "...au Christ, notre Seigneur." - Amen. 738 01:28:37,184 --> 01:28:39,914 - Le Seigneur soit avec vous. - Et avec votre esprit. 739 01:28:40,020 --> 01:28:41,454 Et avec votre esprit. 740 01:28:41,556 --> 01:28:43,717 Que Dieu tout-puissant vous bénisse. 741 01:28:43,825 --> 01:28:48,057 - Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. - Amen. 742 01:28:51,266 --> 01:28:53,860 La messe est finie. Allez en paix. 743 01:28:55,303 --> 01:28:56,998 Grâce soit rendue à Dieu. 744 01:30:05,207 --> 01:30:07,038 Anna! Tout va bien. 745 01:30:07,777 --> 01:30:08,971 Je suis là. 746 01:30:10,880 --> 01:30:12,541 Bonsoir, mon père. 747 01:30:14,750 --> 01:30:16,377 Charmant service. 748 01:30:37,907 --> 01:30:39,374 Tu viens? 749 01:30:40,443 --> 01:30:43,378 Vas-y. Appelle-moi si tout va bien. 750 01:31:19,516 --> 01:31:21,006 Sally, réveille-toi. 751 01:31:21,518 --> 01:31:23,543 Que lui avez-vous fait? 752 01:31:26,456 --> 01:31:28,321 Vous I'avez droguée. 753 01:31:36,400 --> 01:31:38,493 Tout va bien. Tu peux monter. 754 01:31:41,138 --> 01:31:42,696 Ton passeport est ici. 755 01:31:46,109 --> 01:31:47,701 Où es-tu? 756 01:32:06,730 --> 01:32:08,129 Pas un bruit. 757 01:32:10,400 --> 01:32:12,300 Enlève tes vêtements, connard. 758 01:32:23,980 --> 01:32:26,346 - Où est-il? - Ne me demande pas. 759 01:32:27,751 --> 01:32:29,218 Tu peux monter. 760 01:32:33,290 --> 01:32:34,952 Et maintenant, ton slip. 761 01:33:27,111 --> 01:33:29,079 Putain, qu'est-ce que c'était? 762 01:33:30,915 --> 01:33:32,314 Où est Fred? 763 01:33:35,353 --> 01:33:36,911 Ne vous retournez pas. 764 01:33:44,228 --> 01:33:45,559 Jetez vos armes. 765 01:33:52,036 --> 01:33:53,664 Vos pantalons. 766 01:33:54,006 --> 01:33:55,769 Va te faire foutre, Fallon. 767 01:33:55,908 --> 01:33:57,034 D'accord! 768 01:34:01,747 --> 01:34:04,807 Ils m'ont forcée. Ils ont pris ma fille. 769 01:34:08,186 --> 01:34:09,585 Où est M. Meehan? 770 01:34:10,122 --> 01:34:11,384 Va mourir! 771 01:34:12,024 --> 01:34:13,321 Attends! 772 01:34:14,192 --> 01:34:15,887 Après la messe de 18 h, 773 01:34:15,994 --> 01:34:20,624 lui et Bonati vont emmener le prêtre et la fille dans le clocher avec une bombe. 774 01:34:20,732 --> 01:34:23,826 30 mn après, la police entendra parler d'un accident de la route. 775 01:34:23,936 --> 01:34:25,233 Toi, 776 01:34:25,337 --> 01:34:29,171 avec le flingue qui a tué Krasko et de la gelée qui a servi à faire la bombe. 777 01:34:29,274 --> 01:34:31,401 - D'accord? - Vos slips, maintenant. 778 01:34:42,588 --> 01:34:44,556 Une petite baignade, les gars? 779 01:34:45,123 --> 01:34:47,114 Attends, je ne sais pas nager. 780 01:34:47,526 --> 01:34:48,823 Moi non plus. 781 01:35:57,397 --> 01:35:58,364 Dix. 782 01:36:08,675 --> 01:36:10,142 Ramenez-le ici. 783 01:36:20,787 --> 01:36:21,981 Neuf minutes. 784 01:37:32,826 --> 01:37:33,918 Bonati? 785 01:38:04,926 --> 01:38:07,986 Vite, répondez-moi. Six minutes et demie. 786 01:38:34,823 --> 01:38:37,758 - Cinq minutes et demie. - Martin, c'est une bombe. 787 01:38:45,533 --> 01:38:48,229 - Anna, je t'en prie. - Je ne pars pas sans toi. 788 01:38:52,040 --> 01:38:53,837 Emmenez-la, mon père. 789 01:38:54,843 --> 01:38:56,367 Sauvez votre peau. 790 01:39:01,349 --> 01:39:02,543 Cinq minutes. 791 01:39:28,077 --> 01:39:30,136 Si vous la touchez, elle explose. 792 01:39:31,447 --> 01:39:32,709 Tu es dingue? 793 01:39:33,916 --> 01:39:35,713 On va mourir tous les deux! 794 01:39:38,387 --> 01:39:40,355 On se verra en enfer, Jack. 795 01:39:46,996 --> 01:39:48,657 La carte de ton frère. 796 01:39:48,764 --> 01:39:50,322 Comme tu m'as montré. 797 01:39:50,432 --> 01:39:53,731 Le gaz, le broyeur, les cendres. 798 01:40:01,777 --> 01:40:02,971 Billy! 799 01:40:56,466 --> 01:40:59,196 Anna, reste ici. Ne bouge pas. 800 01:41:38,274 --> 01:41:40,708 Vous ne laissez jamais tomber, mon père? 801 01:41:42,980 --> 01:41:45,574 Pas quand quelqu'un vaut le coup d'être sauvé. 802 01:41:48,152 --> 01:41:49,619 Est-ce que Anna... 803 01:41:52,857 --> 01:41:54,518 Elle est saine et sauve. 804 01:41:57,728 --> 01:41:59,719 Elle est saine et sauve, Martin. 805 01:42:03,701 --> 01:42:05,965 Je suis en train de mourir, mon père? 806 01:42:09,440 --> 01:42:10,907 Oui, Martin. 807 01:42:19,683 --> 01:42:22,481 Je veux que tu récites un acte de contrition. 808 01:42:23,854 --> 01:42:25,321 Allons, Martin. 809 01:42:26,223 --> 01:42:30,421 Je veux que tu répètes après moi I'acte de contrition. 810 01:42:31,662 --> 01:42:33,527 "Mon Dieu..." 811 01:42:38,969 --> 01:42:40,493 Martin, je t'en prie. 812 01:42:44,642 --> 01:42:46,439 Il ne comprendra pas. 813 01:42:46,877 --> 01:42:49,175 Mais si. 814 01:42:49,847 --> 01:42:52,042 Il nous comprend tous, il comprend tout. 815 01:42:52,149 --> 01:42:54,947 Il est là, II attend. Demande-Lui. 816 01:42:55,553 --> 01:42:57,180 Il ne comprendra pas. 817 01:42:57,288 --> 01:42:59,348 Mais si, je te le promets. 818 01:43:05,797 --> 01:43:07,424 S'il Te plaît... 819 01:43:14,673 --> 01:43:16,072 Mon Dieu, 820 01:43:20,011 --> 01:43:21,376 pardonne-moi. 821 01:43:41,299 --> 01:43:43,460 "Ame chrétienne, quitte 822 01:43:43,902 --> 01:43:45,699 "ce monde, 823 01:43:45,804 --> 01:43:47,669 "au nom de Dieu... 824 01:43:48,173 --> 01:43:50,937 "le Père tout-puissant qui t'a créée..." 825 01:44:11,696 --> 01:44:13,129 Il est mort, 826 01:44:13,999 --> 01:44:15,466 n'est-ce pas?