1
00:01:24,519 --> 00:01:28,280
Piscine du Bastion, 14 heures.

2
00:03:07,879 --> 00:03:11,199
Passez-moi Bad Homburg. Ligne Quantum.

3
00:03:11,439 --> 00:03:12,879
Oui, monsieur.

4
00:03:34,599 --> 00:03:37,319
Bonsoir, colonel Zhang Jun.

5
00:03:38,319 --> 00:03:44,878
Le train qui traverse l'Autriche,
l'Allemagne, l'Italie et la Suisse

6
00:03:44,879 --> 00:03:51,079
ainsi que l'ancienne Tchécoslovaquie,
la Yougoslavie et la Hongrie,

7
00:03:51,080 --> 00:03:57,279
offre un excellent accès aux
réseaux de communication.

8
00:03:57,280 --> 00:04:00,839
Découvrez le train et son propriétaire.

9
00:04:00,840 --> 00:04:09,318
Commencez par un million deux cent mille euros,
mais ne dépassez pas les trois millions.

10
00:04:09,319 --> 00:04:20,800
S'il refuse, appelez-nous pour
obtenir de nouvelles instructions.

11
00:04:53,800 --> 00:04:55,040
C'est parti.

12
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
Tout va bien ? Oui.

13
00:05:59,399 --> 00:06:01,039
Salut, à tout à l'heure, les amis.

14
00:06:01,040 --> 00:06:02,759
Oui, à plus tard, au revoir.

15
00:07:37,959 --> 00:07:41,079
Cher Alex, mon cher neveu,

16
00:07:41,600 --> 00:07:43,958
Nous organisons notre dernier
voyage à bord du Majestic

17
00:07:43,959 --> 00:07:45,639
le vingt-sept octobre.

18
00:07:45,839 --> 00:07:47,878
Ce parcours s'intitule :

19
00:07:47,879 --> 00:07:50,159
Le dernier voyage de
l'Empereur, et bien plus encore

20
00:07:50,160 --> 00:07:51,559
bien plus qu'un simple
trajet de Vienne à Prague.

21
00:07:51,560 --> 00:07:53,479
Ce sera une réunion entre amis,

22
00:07:53,480 --> 00:07:55,719
Se réunir en famille et entre personnes partageant
les mêmes valeurs pour rendre hommage à un héritage,

23
00:07:55,720 --> 00:07:57,679
Je serais très heureux
que tu sois des nôtres,

24
00:07:57,680 --> 00:07:59,878
Olivia sera bien sûr également présente.

25
00:07:59,879 --> 00:08:01,920
Ce voyage sera un moment inoubliable.

26
00:08:02,079 --> 00:08:04,160
Et je serais fier de t'avoir à mes côtés.

27
00:08:04,560 --> 00:08:06,759
Cordialement, Leo.

28
00:08:07,160 --> 00:08:09,639
Le vieil homme en fait
toujours tout un plat.

29
00:08:33,879 --> 00:08:36,360
Papa, je te manque quand
tu es en Angleterre ?

30
00:08:37,399 --> 00:08:41,480
À chaque minute, mon chéri, mais quand
je ferme les yeux, je te vois ici.

31
00:08:43,080 --> 00:08:45,600
En plus, oncle Léo s'occupe bien de toi.

32
00:08:46,480 --> 00:08:49,399
Ce n'est pas pareil,
tes histoires sont bien plus belles.

33
00:08:50,120 --> 00:08:53,120
Il y aura une histoire intéressante
à raconter quand on se reverra.

34
00:08:54,000 --> 00:08:58,679
N'oublie pas, Liv : Où que tu sois,
nous sommes toujours ensemble.

35
00:09:01,480 --> 00:09:02,320
Une promesse ?

36
00:09:02,720 --> 00:09:03,639
Promesse.

37
00:09:40,759 --> 00:09:44,240
Ah, il est exactement deux heures.
Très ponctuel.

38
00:09:48,440 --> 00:09:51,080
Dans cette tenue, tu as l'air d'une ado.

39
00:09:51,360 --> 00:09:53,720
Je suis également ravi de vous
voir, Sergey Nikolaïevitch.

40
00:09:54,320 --> 00:09:56,799
Y a-t-il eu des problèmes
la dernière fois ?

41
00:10:02,600 --> 00:10:03,519
Non.

42
00:10:52,759 --> 00:10:54,240
Elle est sympa.

43
00:12:04,080 --> 00:12:05,679
Pas de problème du tout.

44
00:12:08,039 --> 00:12:09,720
Je connais ton dossier.

45
00:12:10,519 --> 00:12:15,200
Je connais même ton modèle historique.

46
00:12:16,399 --> 00:12:18,039
Yoshiko, c'est ça ?

47
00:12:22,960 --> 00:12:26,000
Je me demande encore comment tu
as pu te lancer dans ce métier,

48
00:12:26,679 --> 00:12:28,320
tu as atterri.

49
00:12:29,840 --> 00:12:32,120
Au moins, vous ne me demandez
pas comment je dors ?

50
00:12:34,840 --> 00:12:39,240
De plus, la prochaine mission vaut
toujours mieux que l'alternative.

51
00:12:40,840 --> 00:12:43,919
Tu as toujours eu le don de t'adapter.

52
00:12:50,360 --> 00:12:54,600
Ta prochaine mission sera assez simple.

53
00:12:57,799 --> 00:13:02,039
D'après nos informations, le MI6
prévoit de mener une opération en Europe

54
00:13:02,120 --> 00:13:05,879
en lien avec le train historique
« Majestic Imperator ».

55
00:13:06,279 --> 00:13:09,399
Prenez l'avion pour Vienne,
puis prenez ce train pour Prague.

56
00:13:09,720 --> 00:13:12,480
Il y aurait un jeune
couple britannique à bord.

57
00:13:12,600 --> 00:13:14,240
N'hésitez pas à nous contacter.

58
00:13:14,519 --> 00:13:16,559
Nous contacter.

59
00:13:24,080 --> 00:13:27,360
Tu voyages avec un passeport
allemand au nom de Natalie Krug.

60
00:13:28,399 --> 00:13:31,000
La veuve joyeuse Krug.

61
00:14:07,080 --> 00:14:09,799
Je vais faire un petit tour par ici.

62
00:14:10,120 --> 00:14:13,758
Beaucoup de gens pensent que je suis
très grand. Ce n'est pas vrai du tout.

63
00:14:13,759 --> 00:14:17,119
Ce ne sont que des fanfaronnades.
Mais c'est ce que vous vouliez.

64
00:14:17,120 --> 00:14:18,479
C'est vrai, non ?

65
00:14:18,480 --> 00:14:20,119
C'est ce que je pensais. Bon, oups.

66
00:14:20,120 --> 00:14:22,798
Je ne devrais pas marcher longtemps ici.

67
00:14:22,799 --> 00:14:29,399
Bon, nous lançons une campagne de sensibilisation
contre les manipulations nazies.

68
00:14:29,480 --> 00:14:32,879
Vous le savez bien : « Unplugged »,
déconnectés de la matrice de la manipulation.

69
00:14:35,200 --> 00:14:36,519
Oui, exactement.

70
00:14:36,840 --> 00:14:38,639
Moi aussi, j'ai pensé à cette idiote.

71
00:14:38,799 --> 00:14:42,719
Plus que des caractères japonais.
Ils sont jolis.

72
00:14:42,720 --> 00:14:46,120
Mais c'est tout ce que
j'ai à dire à ce sujet.

73
00:14:46,519 --> 00:14:48,558
Et tout le monde se fait avoir.

74
00:14:48,559 --> 00:14:50,918
Et tous ceux qui s'y connaissent bien.

75
00:14:50,919 --> 00:14:53,079
Je suis très heureux que vous soyez là.

76
00:14:53,080 --> 00:14:55,558
Qui parmi vous y est allé
pour la dernière fois ?

77
00:14:55,559 --> 00:14:59,918
J'y étais. D'autres aussi. Et vous voyez
bien à quel point ils sont peu nombreux.

78
00:14:59,919 --> 00:15:01,679
Ce n'est pas grave.

79
00:15:02,320 --> 00:15:03,999
Bon, c'est tout pour aujourd'hui.

80
00:15:04,000 --> 00:15:06,879
Mes chers amis, on s'est vus. Au revoir.

81
00:15:16,039 --> 00:15:19,878
Merci beaucoup pour votre aide.
C'était une superbe soirée.

82
00:15:19,879 --> 00:15:21,039
Au revoir.

83
00:15:29,919 --> 00:15:32,840
Majestic Imperator, le train de luxe.

84
00:15:36,159 --> 00:15:37,319
Chère Suzanne,

85
00:15:37,320 --> 00:15:40,120
Je vous invite cordialement à
participer à cette sortie d'adieu.

86
00:15:40,320 --> 00:15:42,959
Un voyage unique de Vienne à
Prague en passant par Budapest.

87
00:15:42,960 --> 00:15:44,559
Le vingt-sept octobre.

88
00:15:44,720 --> 00:15:47,278
Sa réputation comme l'une des
meilleures profileuses d'Europe

89
00:15:47,279 --> 00:15:49,878
et son intuition pour ce qui est caché.

90
00:15:49,879 --> 00:15:52,319
Un moment que nous souhaitons partager
uniquement avec quelques personnes.

91
00:15:52,320 --> 00:15:55,759
Cordialement, Leo Goldberg.

92
00:15:56,840 --> 00:16:00,399
Un train qui invite ses passagers à lire.

93
00:16:04,639 --> 00:16:06,039
Intéressant.

94
00:17:17,319 --> 00:17:21,278
Il devrait arriver d'un instant à l'autre.
Est-ce le vôtre, Alma Mater ?

95
00:17:21,279 --> 00:17:23,720
Oui. La London School of Economics.

96
00:17:24,160 --> 00:17:25,920
Messieurs, il arrive.

97
00:17:42,480 --> 00:17:44,039
Entrez, je vous en prie.

98
00:17:51,640 --> 00:17:54,599
Bonjour, Sergey Nikolaïevitch. Bienvenue.

99
00:17:55,079 --> 00:17:56,680
Entrez, je vous en prie.

100
00:17:57,000 --> 00:17:58,839
Ils parlent allemand.

101
00:18:01,039 --> 00:18:03,839
Voici Patrick. Voici Cynthia.

102
00:18:05,880 --> 00:18:10,119
Elle n'est pas mariée. Asseyez-vous.

103
00:18:11,079 --> 00:18:13,799
Merci. Vous pouvez m'appeler Richard.

104
00:18:17,839 --> 00:18:26,799
Monsieur Doulton. Je sais que vous vous appelez
Philipp et que vous étiez à la tête du MI6 à Vienne.

105
00:18:27,359 --> 00:18:31,160
Comme vous le savez, nous représentons
ici les services secrets de Sa Majesté.

106
00:18:31,359 --> 00:18:34,759
Et nous sommes ravis de
pouvoir collaborer avec vous.

107
00:18:35,000 --> 00:18:38,759
Nous apprécions beaucoup cela. Mais
commençons par la première question d'usage.

108
00:18:38,960 --> 00:18:42,960
Y a-t-il quelque chose d'important que
nous devrions savoir tout de suite ?

109
00:18:47,279 --> 00:18:54,039
Oui. Le MSS chinois prépare une
opération de grande envergure à Vienne.

110
00:18:54,720 --> 00:18:58,039
Ils essaient d'acheter tout un train.

111
00:21:24,160 --> 00:21:27,559
C'est précisément pour cette raison que
je vous ai invité à rejoindre ce club.

112
00:21:28,000 --> 00:21:29,278
Bonjour, messieurs !

113
00:21:29,279 --> 00:21:31,000
Bonjour ! Comment allez-vous aujourd'hui ?

114
00:21:31,079 --> 00:21:32,640
Je vais bien, monsieur.
Que puis-je vous apporter ?

115
00:21:32,720 --> 00:21:33,758
Que buvez-vous ?

116
00:21:33,759 --> 00:21:35,239
Un camp, s'il vous plaît.
Et pour vous, monsieur ?

117
00:21:35,240 --> 00:21:37,160
Un verre de vin rouge pour
moi, s'il vous plaît.

118
00:21:41,759 --> 00:21:43,919
Nous avons également reçu quelques
informations en provenance de Moscou.

119
00:21:43,920 --> 00:21:44,759
À votre santé, messieurs.

120
00:21:44,799 --> 00:21:45,160
Merci.

121
00:21:45,200 --> 00:21:45,680
Merci.

122
00:21:46,240 --> 00:21:48,039
On en reparlera une autre fois.

123
00:21:49,480 --> 00:21:50,599
Commence par me les mettre.

124
00:21:50,720 --> 00:21:51,518
Mhm.

125
00:21:51,519 --> 00:21:52,240
D'accord.

126
00:22:05,319 --> 00:22:06,480
À votre santé.

127
00:22:07,880 --> 00:22:09,078
Bonjour.

128
00:22:09,079 --> 00:22:10,160
Bonjour, monsieur.

129
00:22:10,480 --> 00:22:11,680
Vous êtes bien en avance aujourd'hui.

130
00:22:11,920 --> 00:22:13,200
La journée a été longue.

131
00:22:13,519 --> 00:22:15,078
Je pars dans quelques heures.

132
00:22:15,079 --> 00:22:16,519
Tu sais ce que je vais leur apporter ?

133
00:22:17,240 --> 00:22:18,599
Une petite bière, s'il vous plaît.

134
00:22:18,680 --> 00:22:19,558
Très bien, monsieur.

135
00:22:19,559 --> 00:22:20,919
Aujourd'hui, nous avons de
la Roley's à la pression.

136
00:22:20,920 --> 00:22:22,119
Je vais prendre ça.

137
00:22:22,480 --> 00:22:24,039
Je m'en charge.

138
00:22:25,279 --> 00:22:26,519
Merci.

139
00:22:28,359 --> 00:22:29,680
À la santé !

140
00:22:39,000 --> 00:22:41,279
Quel était donc le problème
au Special Forces Club ?

141
00:22:41,839 --> 00:22:43,680
Une nouvelle réceptionniste.

142
00:22:43,759 --> 00:22:44,640
Et alors ?

143
00:22:45,480 --> 00:22:46,599
Elle est différente.

144
00:22:47,359 --> 00:22:48,240
Blonde.

145
00:22:49,119 --> 00:22:50,200
Une femme d'Europe de l'Est.

146
00:22:51,359 --> 00:22:52,640
Très sûr de lui.

147
00:22:53,839 --> 00:22:55,480
Nous avons survécu à pire que ça.

148
00:22:56,400 --> 00:22:57,119
Peut-être.

149
00:22:58,200 --> 00:23:01,240
Mais cette région du monde n'envoie pas
par hasard de jeunes femmes à Londres.

150
00:23:02,519 --> 00:23:06,440
Toutes les réceptionnistes séduisantes ne
travaillent pas pour l'adversaire, Éric.

151
00:23:08,119 --> 00:23:09,000
Non, monsieur.

152
00:23:10,000 --> 00:23:11,240
Mais certains le sont.

153
00:23:11,960 --> 00:23:13,640
Surtout de nos jours.

154
00:23:14,039 --> 00:23:15,440
Revenons à notre ami.

155
00:23:16,880 --> 00:23:17,960
Oui, monsieur.

156
00:23:19,160 --> 00:23:20,640
Il fait bonne impression, il est crédible.

157
00:23:21,599 --> 00:23:23,559
C'est justement ça, le but de tout ça.

158
00:23:26,079 --> 00:23:27,640
Est-ce qu'on en informe Langley ?

159
00:23:31,079 --> 00:23:32,160
Pas encore.

160
00:23:35,920 --> 00:23:38,920
Jill et vous,
vous partez d'abord pour Vienne,

161
00:23:40,039 --> 00:23:41,319
Pour évaluer la situation.

162
00:23:41,759 --> 00:23:44,519
Ou, dans notre cas, les rails.

163
00:23:45,440 --> 00:23:46,240
D'accord.

164
00:23:47,640 --> 00:23:48,838
Merci, monsieur.

165
00:23:48,839 --> 00:23:50,278
Vous avez vraiment un don pour ça...

166
00:23:50,279 --> 00:23:51,798
Épargnez vos compliments à Jill.

167
00:23:51,799 --> 00:23:54,518
Et s'il vous plaît,
abandonnez votre couverture.

168
00:23:54,519 --> 00:23:55,720
Ne pas en faire une mission.

169
00:23:57,359 --> 00:24:01,000
Et n'envoyez pas de journaliste
de télévision à Prague.

170
00:24:01,279 --> 00:24:02,839
Uniquement pour vos dossiers.

171
00:24:03,039 --> 00:24:04,400
Pas de la BBC.

172
00:24:05,119 --> 00:24:06,319
Je m'en occupe tout de suite, monsieur.

173
00:24:35,799 --> 00:24:37,679
Bonjour, M. Winter.

174
00:24:37,680 --> 00:24:39,319
Bonjour.

175
00:25:10,200 --> 00:25:12,960
Cher Monsieur Winter, bien que nous ne
nous connaissions pas personnellement,

176
00:25:13,200 --> 00:25:15,359
Un ami commun, banquier à Vienne,

177
00:25:15,440 --> 00:25:17,079
Thomas était convaincu que
ceci pourrait vous intéresser.

178
00:25:17,240 --> 00:25:19,239
J'ai aujourd'hui soixante-cinq
ans et je me suis

179
00:25:19,240 --> 00:25:21,838
déterminé à proposer le
Majestic à des investisseurs.

180
00:25:21,839 --> 00:25:25,439
Je serais très heureux de vous
accueillir à Vienne le 27 octobre.

181
00:25:25,440 --> 00:25:28,439
Bonjour, monsieur.
Que souhaitez-vous boire ?

182
00:25:28,440 --> 00:25:29,399
Un espresso, s'il vous plaît.

183
00:25:29,400 --> 00:25:30,559
Merci beaucoup.

184
00:25:34,079 --> 00:25:35,720
Cordialement.

185
00:25:36,200 --> 00:25:38,119
Leo Goldberg.

186
00:26:30,720 --> 00:26:31,519
Oui, s'il vous plaît.

187
00:26:32,119 --> 00:26:32,799
Salut.

188
00:26:32,960 --> 00:26:34,480
Voici Ariel.

189
00:26:36,079 --> 00:26:36,680
Salut.

190
00:26:37,319 --> 00:26:39,399
Eitan, j'ai reçu une lettre intéressante.

191
00:26:39,400 --> 00:26:41,680
Une invitation venue de Vienne.

192
00:26:41,799 --> 00:26:43,240
Par qui ?

193
00:26:43,359 --> 00:26:46,519
Un certain Leo Goldberg.

194
00:26:46,960 --> 00:26:48,319
Train de luxe.

195
00:26:48,759 --> 00:26:50,680
Vente aux enchères privée sur rails.

196
00:26:51,160 --> 00:26:52,799
Le train est mis en vente.

197
00:26:52,960 --> 00:26:54,318
Je vais vérifier.

198
00:26:54,319 --> 00:26:56,160
Je te rappellerai.

199
00:27:16,279 --> 00:27:19,279
Je pense qu'il est temps de lâcher prise.

200
00:27:22,480 --> 00:27:25,399
Tu ne parles quand même pas de
Majestic, n'est-ce pas ?

201
00:27:25,400 --> 00:27:27,160
Nos affaires marchent bien.

202
00:27:27,400 --> 00:27:32,039
Mais je pense que nous devrions nous
séparer de certains de nos actifs.

203
00:27:39,000 --> 00:27:40,798
Tu as trouvé un acheteur ?

204
00:27:40,799 --> 00:27:45,038
Non, mais je préfère
choisir moi-même le moment.

205
00:27:45,039 --> 00:27:47,278
Plutôt que de le laisser
choisir à ma place.

206
00:27:47,279 --> 00:27:50,399
Nous organisons une vente aux enchères
privée, sur invitation uniquement.

207
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
Sans annonce publique.

208
00:27:52,519 --> 00:27:58,079
Un voyage de luxe de Vienne à
Prague en passant par Budapest.

209
00:27:58,359 --> 00:28:00,598
Le dernier voyage de l'Empereur.

210
00:28:00,599 --> 00:28:03,240
En présence d'invités de marque
et d'investisseurs potentiels.

211
00:28:03,759 --> 00:28:05,959
Maman, je suis désolé,
j'ai oublié mes notes.

212
00:28:05,960 --> 00:28:07,798
Tu devrais être à l'école.

213
00:28:07,799 --> 00:28:10,440
L'éducation aux médias,
les absurdités habituelles.

214
00:28:10,799 --> 00:28:14,639
Tes compétences linguistiques me seront
très utiles lors de la vente aux enchères.

215
00:28:14,640 --> 00:28:15,880
Une vente aux enchères ?

216
00:28:17,400 --> 00:28:19,160
On en reparlera plus tard.

217
00:28:19,880 --> 00:28:20,880
Sandra ?

218
00:28:21,400 --> 00:28:22,159
Leo.

219
00:28:22,160 --> 00:28:23,000
Salut.

220
00:28:23,160 --> 00:28:24,799
Je suis chez Felix Köck en ce moment.

221
00:28:25,400 --> 00:28:27,359
Est-ce que la vente aux
enchères a toujours lieu ?

222
00:28:28,000 --> 00:28:29,160
Oui.

223
00:28:29,359 --> 00:28:30,880
On s'en charge.

224
00:28:31,039 --> 00:28:32,400
Très bien.

225
00:28:34,960 --> 00:28:36,680
Je parle avec Félix et Nattaya.

226
00:28:36,920 --> 00:28:38,519
Préparez les documents.

227
00:28:39,039 --> 00:28:40,079
Et voilà.

228
00:28:41,079 --> 00:28:42,559
Pas de public.

229
00:28:43,039 --> 00:28:44,480
Uniquement sur invitation.

230
00:28:44,680 --> 00:28:45,640
Bien sûr.

231
00:28:47,279 --> 00:28:48,720
Je m'en occupe.

232
00:28:50,279 --> 00:28:51,000
Oui.

233
00:28:52,680 --> 00:28:54,359
Comme il se doit.

234
00:28:58,960 --> 00:29:00,680
On dirait presque un adieu.

235
00:30:46,359 --> 00:30:49,919
Mesdames et Messieurs,
merci beaucoup d'être venus.

236
00:30:49,920 --> 00:30:51,679
Veuillez vous asseoir.

237
00:30:51,680 --> 00:30:54,199
Installez-vous confortablement.

238
00:30:54,200 --> 00:30:56,640
Le train va partir d'ici peu.

239
00:31:08,680 --> 00:31:10,318
Tout ira bien.

240
00:31:10,319 --> 00:31:11,798
J'espère.

241
00:31:11,799 --> 00:31:12,960
Oui.

242
00:31:16,359 --> 00:31:18,640
Encore un peu de champagne ?
Oui, s'il vous plaît.

243
00:31:31,119 --> 00:31:36,359
Mesdames et Messieurs, un merveilleux
voyage nous attend. Bienvenue à bord.

244
00:31:45,160 --> 00:31:48,240
Papa ! Voilà ma petite fille.

245
00:31:48,680 --> 00:31:50,119
Je croyais t'avoir perdu à Vienne.

246
00:31:50,200 --> 00:31:53,200
Maman dit que je me lance
toujours tête baissée.

247
00:31:53,599 --> 00:31:54,440
Elle n'a pas tort.

248
00:31:55,400 --> 00:31:57,359
Tu crois que maman aura aussi sa chance ?

249
00:31:58,079 --> 00:32:00,440
Quand elle viendra, on lui gardera
la place près de la fenêtre.

250
00:32:03,839 --> 00:32:05,920
Raconte-moi tout. Je veux tout savoir.

251
00:32:06,000 --> 00:32:07,079
Tu m'as tellement manqué.

252
00:32:30,920 --> 00:32:32,559
Bonjour.

253
00:32:33,279 --> 00:32:35,559
Bonjour, Léo.

254
00:32:35,960 --> 00:32:38,160
Je suis content de te voir.

255
00:32:42,079 --> 00:32:43,880
Je suis ravi de vous voir.

256
00:32:43,960 --> 00:32:46,000
Alex, viens par ici.

257
00:32:46,200 --> 00:32:48,239
Merci beaucoup.
Ça me fait tellement plaisir de te voir.

258
00:32:48,240 --> 00:32:49,598
Merci d'avoir pris soin de ma fille.

259
00:32:49,599 --> 00:32:52,519
Allez, allez, donne-moi cette veste.

260
00:32:52,839 --> 00:32:55,400
Assieds-toi. Tu dois être fatigué.

261
00:32:59,319 --> 00:33:00,519
Regarde-toi.

262
00:33:13,160 --> 00:33:17,279
Alex, pendant ce voyage,
tu es mes yeux et mes oreilles.

263
00:33:18,559 --> 00:33:21,000
Tu sais bien que tout peut arriver.

264
00:33:22,160 --> 00:33:22,799
Je le sais.

265
00:33:23,759 --> 00:33:26,599
Si cela devait arriver,
j'aurais une longueur d'avance.

266
00:33:30,119 --> 00:33:31,039
C'est bon.

267
00:33:31,480 --> 00:33:32,640
Vous désirez autre chose, monsieur ?

268
00:33:33,240 --> 00:33:34,279
Ce n'est pas grave.

269
00:33:34,720 --> 00:33:36,279
Ensuite, je retourne auprès de ma copine.

270
00:33:48,200 --> 00:33:50,480
Tout va bien ?

271
00:33:52,240 --> 00:33:54,359
Le train est prêt.

272
00:33:55,119 --> 00:33:58,880
Je ne vous reconnais pas.
Oui, merci beaucoup pour tout.

273
00:34:01,079 --> 00:34:04,519
Un merveilleux voyage nous attend.

274
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
Un merveilleux voyage ?

275
00:34:07,519 --> 00:34:10,920
On verra bien.

276
00:34:35,480 --> 00:34:38,239
Alors ? Qu'en penses-tu ?

277
00:34:39,400 --> 00:34:42,000
Le train est une excellente
idée commerciale.

278
00:34:43,039 --> 00:34:46,000
J'aimerais pouvoir fêter mon mariage ici.

279
00:34:46,840 --> 00:34:48,800
Peut-être que ça arrivera encore.

280
00:34:50,039 --> 00:34:52,320
Je vais rester à l'affût et
je te tiendrai au courant.

281
00:34:52,440 --> 00:34:54,199
Et tu fais ton rapport à Londres ?

282
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
D'accord.

283
00:34:58,280 --> 00:35:00,239
Tu vois, ça a l'air plein.

284
00:35:01,199 --> 00:35:04,079
Tout cela s'est passé
assez à la dernière minute.

285
00:35:38,960 --> 00:35:41,038
Alors, comment ça se passe ?

286
00:35:41,039 --> 00:35:44,360
Parfait. L'image et le
son sont au rendez-vous.

287
00:35:45,840 --> 00:35:47,760
Un train qui ressemble à un musée.

288
00:35:49,199 --> 00:35:51,759
C'est tout à fait vrai.

289
00:35:51,760 --> 00:35:54,800
Nous devons faire rapport au siège.

290
00:35:55,079 --> 00:35:57,118
Je suis en train de le faire.

291
00:35:57,119 --> 00:35:59,879
J'espère qu'ils ne servent
pas de cuisine chinoise ici.

292
00:35:59,880 --> 00:36:01,879
Comme dans ton restaurant ?

293
00:36:01,880 --> 00:36:04,280
Ou dans le tien.

294
00:36:21,800 --> 00:36:25,239
Liv, je dois entrer et
sortir de temps en temps.

295
00:36:25,360 --> 00:36:28,119
Pas de problème, papa.
Je suis un bon garçon, après tout.

296
00:36:28,760 --> 00:36:30,360
Oh oui, mon chéri. Je le sais bien.

297
00:37:03,519 --> 00:37:04,760
Veuillez nous excuser pour ce dérangement.

298
00:37:05,079 --> 00:37:06,638
Tant que nous serons au service,

299
00:37:06,639 --> 00:37:09,000
Pourriez-vous jeter un coup
d'œil à mon compartiment ?

300
00:37:09,159 --> 00:37:10,558
Ma fille est à l'intérieur.

301
00:37:10,559 --> 00:37:12,158
Mais bien sûr.

302
00:37:12,159 --> 00:37:13,159
Merci.

303
00:37:17,519 --> 00:37:21,840
Le problème, c'est que je ne
vois pas son compartiment d'ici.

304
00:37:26,480 --> 00:37:29,400
Excusez-moi, vous êtes
particulièrement élégant aujourd'hui.

305
00:37:30,599 --> 00:37:32,239
Puis-je vous prendre en
photo, s'il vous plaît ?

306
00:37:32,960 --> 00:37:33,639
Bien sûr. Merci.

307
00:37:42,920 --> 00:37:43,999
Je vous remercie.

308
00:37:44,000 --> 00:37:44,760
Avec plaisir.

309
00:37:59,639 --> 00:38:02,320
Waouh... regarde ces corps.

310
00:38:05,960 --> 00:38:08,400
D'accord. Arrête de baver.

311
00:38:08,599 --> 00:38:10,238
Ils se ressemblent tous, après tout.

312
00:38:10,239 --> 00:38:13,159
J'observe...
avec un grand professionnalisme.

313
00:38:13,920 --> 00:38:17,799
Continuer l'enregistrement...
cela pourrait être utile plus tard.

314
00:38:17,800 --> 00:38:22,079
Tais-toi. Concentre-toi sur l'objectif.

315
00:38:34,400 --> 00:38:36,920
Bonsoir, mesdames. Bienvenue à bord.

316
00:38:53,800 --> 00:38:58,559
Bonsoir. Je n'ai tout simplement
pas pu passer sans m'arrêter.

317
00:38:59,559 --> 00:39:03,719
Mais une femme comme vous ne
devrait pas boire toute seule.

318
00:39:03,800 --> 00:39:05,920
C'est très gentil.

319
00:39:06,199 --> 00:39:09,400
Dites-moi, commencez-vous toutes
vos conversations de cette manière ?

320
00:39:11,559 --> 00:39:14,920
Je crains que mon travail de ce
soir ne m'intéresse davantage.

321
00:39:15,519 --> 00:39:17,440
Mais merci pour cet exemple.

322
00:40:29,559 --> 00:40:32,480
Quelle beauté !

323
00:40:32,559 --> 00:40:33,840
Silence ! Quelle beauté !

324
00:40:33,920 --> 00:40:35,079
Excusez-moi.

325
00:40:35,280 --> 00:40:36,599
Que faites-vous ici ?

326
00:40:36,840 --> 00:40:40,158
Je voulais juste jeter un coup d'œil.

327
00:40:40,159 --> 00:40:41,880
Non, c'est notre vestiaire.

328
00:40:42,079 --> 00:40:43,678
Veuillez partir.

329
00:40:43,679 --> 00:40:44,759
Je suis désolé. Veuillez partir.

330
00:40:44,760 --> 00:40:45,480
D'accord.

331
00:40:46,320 --> 00:40:47,840
Non, non.

332
00:41:06,079 --> 00:41:09,440
Mesdames et Messieurs, nous vous prions
de bien vouloir prêter attention.

333
00:41:10,119 --> 00:41:14,559
Le défilé de mode de Jennifer Milleder
va commencer dans quelques instants.

334
00:42:23,480 --> 00:42:25,960
Oh, tiens, c'est du russe.

335
00:42:28,599 --> 00:42:32,079
Mais ce n'est sans doute pas un
message d'amour, n'est-ce pas ?

336
00:42:34,239 --> 00:42:36,119
Ça t'intrigue, hein ?

337
00:42:36,239 --> 00:42:40,280
Bon, je viens juste de m'en rendre compte.

338
00:42:40,360 --> 00:42:45,119
Mais franchement, une femme comme
elle ne devrait pas boire toute seule.

339
00:42:45,920 --> 00:42:48,480
Je pourrais peut-être
vous tenir compagnie.

340
00:42:50,760 --> 00:42:52,239
On ferait mieux d'aller ailleurs ?

341
00:42:54,239 --> 00:42:55,559
Juste nous deux.

342
00:42:57,360 --> 00:43:00,679
Oui, volontiers.

343
00:44:23,559 --> 00:44:25,639
Leo, tout va bien ?

344
00:45:13,760 --> 00:45:16,159
Madame, nous savons qui vous êtes.

345
00:45:16,519 --> 00:45:22,280
Nous sommes aimables.
La collaboration n'est qu'une formalité.

346
00:45:23,239 --> 00:45:24,960
C'est justement parce
que vous êtes GRU que,

347
00:45:25,039 --> 00:45:28,119
et nous, c'est le MSS.

348
00:45:29,039 --> 00:45:31,960
Ce que j'attends de vous est très simple.

349
00:45:32,679 --> 00:45:35,000
Cet homme doit rester à Budapest.

350
00:45:37,199 --> 00:45:40,119
Vous pouvez le faire.

351
00:45:41,559 --> 00:45:42,760
Qui est-il ?

352
00:45:43,000 --> 00:45:45,760
C'est le major Stirling, de la SAS.

353
00:45:47,079 --> 00:45:50,000
Il a travaillé contre mes
collaborateurs à Londres.

354
00:45:51,039 --> 00:45:55,159
Les services secrets britanniques ont
ensuite rendu cette information publique.

355
00:45:55,760 --> 00:46:00,800
Et il a déclaré que la Chine, la Russie et
l'Iran avaient pris leur parlement pour cible.

356
00:46:00,960 --> 00:46:03,480
J'ai déjà entendu parler de quelques cas.

357
00:46:03,920 --> 00:46:09,800
Cela nous a coûté notre site de
Royal Mint Court et plusieurs agents.

358
00:46:10,880 --> 00:46:12,800
Nous ne voulons pas de lui dans ce train.

359
00:46:14,199 --> 00:46:17,280
Le major Stirling a une
fille, n'est-ce pas ?

360
00:46:17,519 --> 00:46:19,280
Oui. Pourquoi ?

361
00:46:20,360 --> 00:46:22,320
Nous ne voulons tout de même
pas qu'elle devienne orpheline.

362
00:46:23,280 --> 00:46:24,039
N'est-ce pas ?

363
00:46:26,039 --> 00:46:28,159
Ou bien présente-t-elle un intérêt ?

364
00:46:29,039 --> 00:46:32,599
Non, non. Après tout,
c'est de lui qu'il s'agit.

365
00:46:34,239 --> 00:46:36,960
Il ne doit pas venir avec nous à Prague.
C'est tout.

366
00:46:40,079 --> 00:46:41,599
D'accord.

367
00:47:13,400 --> 00:47:15,639
Bonsoir.

368
00:47:16,039 --> 00:47:16,840
Bonsoir.

369
00:47:17,000 --> 00:47:18,440
Voulez-vous boire quelque chose ?

370
00:47:18,880 --> 00:47:19,880
Martinin.

371
00:47:20,079 --> 00:47:22,199
Vodka, gin, « Dirty » ou pas ?

372
00:47:22,800 --> 00:47:24,119
Une vodka « dirty ».

373
00:47:31,400 --> 00:47:32,599
Bonsoir.

374
00:47:33,880 --> 00:47:34,719
Bonsoir.

375
00:47:35,000 --> 00:47:36,760
Je vous ai vu dans le train.

376
00:47:37,159 --> 00:47:40,079
Nick Pierce. Je travaille au
ministère des Affaires étrangères.

377
00:47:40,599 --> 00:47:43,239
Ça me fait plaisir.
Je vous ai déjà vu dans le train.

378
00:47:43,760 --> 00:47:45,920
Vous voyagez avec votre femme.
C'est bien ça ?

379
00:47:48,480 --> 00:47:50,639
Oui, nous nous sommes
mariés il y a quelque temps.

380
00:47:50,960 --> 00:47:52,800
Une sorte de lune de miel tardive.

381
00:47:53,239 --> 00:47:55,320
Et vous ? Vous voyagez seul ?

382
00:47:56,320 --> 00:47:58,719
Mon ami m'attend à Prague.

383
00:47:59,480 --> 00:48:02,320
Je m'appelle Natalie. Natalie Krug.

384
00:48:03,039 --> 00:48:04,519
Je viens d'Allemagne.

385
00:48:05,039 --> 00:48:07,880
Ah, la célèbre maison de champagne Krug.

386
00:48:09,039 --> 00:48:11,599
Je croyais que la famille était à Reims.

387
00:48:13,840 --> 00:48:15,039
Ce n'est pas très important.

388
00:48:15,519 --> 00:48:17,480
Vous voulez boire un verre ?

389
00:48:27,039 --> 00:48:30,719
La prochaine fois,
choisissez de meilleures fréquentations.

390
00:48:57,199 --> 00:48:59,679
Merci. J'ai déjà commandé un cocktail.

391
00:48:59,760 --> 00:49:02,400
Excusez-moi, mademoiselle.
Vous avez un appel.

392
00:49:03,639 --> 00:49:05,400
Allô ?

393
00:49:07,440 --> 00:49:08,400
Bonjour mon chéri.

394
00:49:09,880 --> 00:49:11,519
Désolé, l'amour m'appelle.

395
00:49:12,000 --> 00:49:17,800
Oui, oui, je sors justement du bar.

396
00:49:20,360 --> 00:49:23,238
Un changement de pouvoir
politique se profile en Hongrie.

397
00:49:23,239 --> 00:49:26,718
Le Premier ministre de longue date,
Viktor Orban, après seize ans au pouvoir,

398
00:49:26,719 --> 00:49:28,879
a essuyé une défaite électorale cuisante
et a perdu sa majorité politique.

399
00:49:28,880 --> 00:49:31,759
Son parti conservateur, le Fidesz, a été confronté
au mouvement Tisza, en plein essor, sous la.

400
00:49:31,760 --> 00:49:34,639
Écarté de la tête du
classement par Péter Magyar.

401
00:49:34,880 --> 00:49:37,760
Magyar a obtenu une nette
majorité au Parlement.

402
00:49:38,480 --> 00:49:41,360
Un changement de pouvoir
politique se profile en Hongrie.

403
00:49:41,480 --> 00:49:45,039
Orban a reconnu sa défaite et a annoncé
un renouveau en profondeur de son parti

404
00:49:45,159 --> 00:49:49,800
a annoncé. Alors que la Hongrie se prépare
à accueillir un nouveau gouvernement.

405
00:49:49,960 --> 00:49:52,320
Je n'ai même pas remarqué
que tu n'étais pas là.

406
00:49:52,920 --> 00:49:55,800
Tu étais trop occupé à parler à la Russe.

407
00:49:57,480 --> 00:49:59,199
Elle a dit qu'elle était allemande.

408
00:50:00,239 --> 00:50:02,440
Je parierais sur Chypre ou Malte.

409
00:50:03,119 --> 00:50:05,000
Quelque chose d'intéressant ?

410
00:50:06,320 --> 00:50:08,960
Elle a reçu un appel.

411
00:50:09,039 --> 00:50:11,599
Puis elle avait disparu.

412
00:50:12,840 --> 00:50:14,719
Et qu'est-ce que tu lui as dit ?

413
00:50:16,679 --> 00:50:18,280
Nous sommes en lune de miel.

414
00:50:47,840 --> 00:50:48,840
Tu sais quoi ?

415
00:50:50,159 --> 00:50:52,038
C'est étonnant que vous soyez
ici, en Hongrie

416
00:50:52,039 --> 00:50:53,118
une bonne bouteille comme celle-là

417
00:50:53,119 --> 00:50:55,000
du vin autrichien.

418
00:50:56,960 --> 00:50:58,598
Je crois que c'est mon vin préféré.

419
00:50:58,599 --> 00:50:59,599
Ah bon ?

420
00:51:00,079 --> 00:51:01,599
Comme si quelqu'un l'avait su ?

421
00:51:07,719 --> 00:51:08,960
Nouvelle instruction.

422
00:51:09,000 --> 00:51:10,159
Il faut faire sauter le train.

423
00:51:10,199 --> 00:51:11,639
Le pilote est un expert en explosifs.

424
00:51:11,719 --> 00:51:15,000
Le Majestik se trouve sur les voies
de garage de la gare de Keleti.

425
00:51:15,079 --> 00:51:16,519
Il y a quelque chose
d'intéressant à voir ?

426
00:51:16,599 --> 00:51:19,119
Toujours la même chose.

427
00:51:24,039 --> 00:51:25,919
Le chauffeur leur remet le déclencheur.

428
00:51:25,920 --> 00:51:27,920
Aucune promotion jusqu'à nouvel ordre.

429
00:51:29,159 --> 00:51:31,840
À la lune de miel.

430
00:52:09,400 --> 00:52:14,559
Et comment se déroule cette
première intervention ?

431
00:52:16,800 --> 00:52:18,719
Je pourrais m'y habituer.

432
00:52:18,880 --> 00:52:20,199
Moi aussi.

433
00:52:22,519 --> 00:52:28,599
Tu sais, parfois, ça facilite les choses
de rester complètement dans son rôle.

434
00:52:29,960 --> 00:52:31,360
Vraiment ?

435
00:52:32,679 --> 00:52:34,199
Vraiment.

436
00:55:18,360 --> 00:55:21,598
Les charges explosives sont
déclenchées par satellite.

437
00:55:21,599 --> 00:55:23,480
Voici la télécommande.

438
00:55:23,559 --> 00:55:26,718
Manipulez-le avec précaution.
Demain matin, vous le recevrez à l'hôtel.

439
00:55:26,719 --> 00:55:30,879
Des instructions indiquant à qui et
quand vous devez le remettre à Prague.

440
00:55:30,880 --> 00:55:31,960
D'accord.

441
00:56:53,519 --> 00:56:57,198
Elle a mené de nombreuses vies.

442
00:56:57,199 --> 00:57:00,559
Cela suffit amplement.

443
00:58:10,679 --> 00:58:15,599
Respire profondément. Concentre-toi.

444
00:59:11,199 --> 00:59:13,639
Pourrions-nous prendre un
taxi pour la gare de Keleti ?

445
00:59:13,719 --> 00:59:15,479
Bien sûr.
Je vais m'en occuper tout de suite.

446
00:59:15,480 --> 00:59:16,440
Merci.

447
01:01:00,119 --> 01:01:02,360
Mon nounours !

448
01:01:06,159 --> 01:01:09,360
Je reviens tout de suite.

449
01:01:19,000 --> 01:01:21,920
Merci, mon pote.

450
01:01:22,559 --> 01:01:24,319
Voici « Stop » pour toi.

451
01:01:24,320 --> 01:01:26,079
Je ne crois pas.

452
01:01:30,559 --> 01:01:32,239
Attrapez-le.

453
01:01:57,079 --> 01:01:58,719
Pas aujourd'hui.

454
01:02:00,960 --> 01:02:02,559
Miklos Vaga.

455
01:02:06,280 --> 01:02:08,440
Des conneries sur le plastique.

456
01:04:47,000 --> 01:04:50,038
C'est ça, ce dont tu m'as parlé ?

457
01:04:50,039 --> 01:04:51,719
Oui, c'est notre campagne.

458
01:04:52,119 --> 01:04:54,760
Comme tu le sais,
nous vendons le Majestic.

459
01:04:55,840 --> 01:04:58,319
Et qu'est-ce que je suis
censé faire dans ce cas-là ?

460
01:04:58,320 --> 01:05:01,158
Tu t'en souviens encore ?

461
01:05:01,159 --> 01:05:04,118
Quand nous vivions en France,

462
01:05:04,119 --> 01:05:06,839
Je vous ai emmenés, toi et maman,
à une vente aux enchères de bijoux.

463
01:05:06,840 --> 01:05:08,759
Tu te souviens peut-être que j'ai

464
01:05:08,760 --> 01:05:10,518
j'ai acheté ces boucles
d'oreilles pour maman.

465
01:05:10,519 --> 01:05:12,558
Tu t'en souviens encore ?

466
01:05:12,559 --> 01:05:15,118
Chaque grande opération s'accompagne.

467
01:05:15,119 --> 01:05:17,479
Il arrive parfois que les acheteurs ne

468
01:05:17,480 --> 01:05:20,118
venir en personne,
ils préfèrent les enchères par téléphone.

469
01:05:20,119 --> 01:05:22,038
J'ai parlé avec M. Rosewood,

470
01:05:22,039 --> 01:05:25,399
que je connais depuis
de nombreuses années,

471
01:05:25,400 --> 01:05:27,678
et il a accepté de te voir ce soir

472
01:05:27,679 --> 01:05:29,678
pour la nommer comme son assistante.

473
01:05:29,679 --> 01:05:34,598
Tu recevras des enchères par
téléphone dans plusieurs langues

474
01:05:34,599 --> 01:05:37,238
et transmettre les enchères
par un signe de la main.

475
01:05:37,239 --> 01:05:40,000
C'est lui qui s'occupera du reste.

476
01:05:40,880 --> 01:05:42,839
C'est clair, ma chérie ?

477
01:05:42,840 --> 01:05:44,800
Bien sûr, papa. Je comprends.

478
01:05:44,960 --> 01:05:45,840
Merci.

479
01:05:49,840 --> 01:05:52,519
Mesdames et Messieurs, nous commençons
par le tirage au sort numéro un,

480
01:05:52,599 --> 01:05:55,119
et c'est aussi le seul
tirage d'aujourd'hui.

481
01:05:55,920 --> 01:05:58,960
Et pour la première fois, nous sommes
en quelque sorte au cœur de l'action.

482
01:06:00,000 --> 01:06:03,679
Il s'agit donc du Majestic Imperator Train
de Luxe, provenant d'une collection privée.

483
01:06:04,320 --> 01:06:06,679
La provenance est
attestée sans aucun doute.

484
01:06:07,719 --> 01:06:10,920
Nous avons déjà mis aux
enchères un objet similaire.

485
01:06:11,119 --> 01:06:14,400
À l'automne 1977, à Monte-Carlo.

486
01:06:14,480 --> 01:06:18,519
Sotheby’s a vendu cinq wagons
du légendaire Orient Express

487
01:06:18,599 --> 01:06:21,800
rendu immortel par Agatha Christie.

488
01:06:23,039 --> 01:06:24,840
Un catalogue de vente aux
enchères indiquait à l'époque.

489
01:06:24,920 --> 01:06:29,960
Des aristocrates et des diplomates,
des espions et des aventuriers.

490
01:06:31,159 --> 01:06:33,719
Des globe-trotters et des
écrivains se sont rencontrés

491
01:06:33,800 --> 01:06:35,719
dans les longs couloirs des wagons,

492
01:06:35,800 --> 01:06:37,880
qui se trouvent sur la
Promenade des Anglais à Nice

493
01:06:37,960 --> 01:06:41,159
ou sur le Kurfürstendamm à Berlin.

494
01:06:41,639 --> 01:06:43,199
Commençons.

495
01:06:44,679 --> 01:06:47,519
J'ai un million d'euros.

496
01:06:47,599 --> 01:06:49,760
Qui propose mieux ?

497
01:06:51,320 --> 01:06:53,519
Regarde bien.

498
01:06:58,239 --> 01:07:00,639
Salut, comment ça va ?
Que s'est-il passé ?

499
01:07:01,800 --> 01:07:04,599
Bon, j'ai découvert deux
engins explosifs à bord.

500
01:07:05,119 --> 01:07:07,760
On en reparlera plus tard.
Tiens ça. Merci.

501
01:07:08,039 --> 01:07:11,079
Un million cent mille, merci Julia.

502
01:07:11,920 --> 01:07:13,920
Un million deux cent mille, merci Andrew.

503
01:07:14,559 --> 01:07:16,840
Un million deux cent mille euros.

504
01:07:17,559 --> 01:07:19,159
Salut chéri, je suis de retour.

505
01:07:19,599 --> 01:07:22,440
Papa, j'avais tellement peur.

506
01:07:22,960 --> 01:07:25,079
Ne t'inquiète pas, je ne vais nulle part.

507
01:07:25,159 --> 01:07:27,400
Et regarde un peu qui t'attendait.

508
01:07:28,119 --> 01:07:29,879
Mon Tabby.

509
01:07:29,880 --> 01:07:31,679
Et il veille aussi sur toi.

510
01:07:32,039 --> 01:07:33,960
Chéri, je dois m'absenter un instant.

511
01:07:34,199 --> 01:07:35,840
Je dois d'abord me changer.

512
01:07:36,320 --> 01:07:39,760
Ensuite, tu verrouilles la porte. Ne laisse
entrer personne, peu importe qui c'est.

513
01:07:39,840 --> 01:07:41,800
Une promesse ? Une promesse.

514
01:07:42,000 --> 01:07:43,440
Je reviens tout de suite, mon chéri.

515
01:07:48,840 --> 01:07:50,800
Tu es au courant ?

516
01:08:04,559 --> 01:08:06,719
Il est de nouveau dans le train.

517
01:08:06,840 --> 01:08:08,440
Et maintenant ?

518
01:08:08,480 --> 01:08:11,079
Va parler à cette femme.

519
01:08:14,000 --> 01:08:16,600
Un million trois cent mille.

520
01:08:16,800 --> 01:08:17,880
Un, quatre.

521
01:08:19,039 --> 01:08:21,000
Un million quatre cent mille, merci Julia.

522
01:08:21,920 --> 01:08:23,960
Un million cinq cent mille.

523
01:08:24,239 --> 01:08:26,640
Un million cinq cent mille.

524
01:08:27,760 --> 01:08:29,119
Un virgule six.

525
01:08:29,319 --> 01:08:32,079
Un million six cent mille,
ça me plaît déjà davantage.

526
01:08:32,600 --> 01:08:35,359
Un million sept cent
mille, merci beaucoup.

527
01:08:36,640 --> 01:08:40,479
Un million sept cent mille,
chez cette charmante dame là-bas.

528
01:08:40,600 --> 01:08:45,319
Un million sept cent mille,
un million huit cent mille.

529
01:08:46,279 --> 01:08:47,800
1,9.

530
01:08:48,239 --> 01:08:50,199
Un million neuf cent mille chez Andrew.

531
01:08:51,560 --> 01:08:54,279
Deux millions d'euros chez
le gentleman au premier rang.

532
01:08:54,960 --> 01:08:56,198
N'est-il pas un peu trop jeune ?

533
01:08:56,199 --> 01:08:59,119
Deux millions cent mille contre vous,
monsieur. Merci beaucoup, Julia.

534
01:09:00,159 --> 01:09:01,118
Deux virgule deux.

535
01:09:01,119 --> 01:09:03,199
Deux millions deux cent
mille, merci Andrew.

536
01:09:04,000 --> 01:09:06,159
Deux millions deux cent mille.

537
01:09:07,760 --> 01:09:12,600
Qui offre deux millions trois cent mille ?

538
01:09:12,680 --> 01:09:14,319
Deux millions trois cent
mille, merci beaucoup.

539
01:09:15,000 --> 01:09:17,119
Deux millions trois cent mille.

540
01:09:20,039 --> 01:09:21,840
Deux millions quatre cent
mille, merci Andrew.

541
01:09:22,199 --> 01:09:25,079
Deux millions cinq cent mille,
chez ce monsieur au premier rang.

542
01:09:25,359 --> 01:09:26,319
Encore une fois, merci beaucoup.

543
01:09:27,359 --> 01:09:28,880
Les choses commencent à bouger.

544
01:09:29,239 --> 01:09:30,760
Monsieur au premier rang, merci beaucoup.

545
01:09:30,880 --> 01:09:31,439
Excusez-moi.

546
01:09:31,479 --> 01:09:32,680
Mesdames et Messieurs, merci beaucoup.

547
01:09:32,760 --> 01:09:34,680
Est-ce que je vois deux millions
sept cent cinquante mille ?

548
01:09:35,439 --> 01:09:37,920
Julia, s'il te plaît.

549
01:09:39,720 --> 01:09:43,239
Deux millions huit cent mille.

550
01:09:56,560 --> 01:09:57,840
Salut. Bonjour.

551
01:10:13,479 --> 01:10:14,319
Olivia.

552
01:10:16,119 --> 01:10:17,399
C'est moi.

553
01:10:18,239 --> 01:10:19,039
Natalie.

554
01:10:19,600 --> 01:10:20,800
Tu t'en souviens ?

555
01:10:21,359 --> 01:10:23,079
C'est ton papa qui m'a envoyé.

556
01:10:24,239 --> 01:10:25,760
Pour venir te chercher.

557
01:10:26,800 --> 01:10:27,760
Comm.

558
01:10:28,159 --> 01:10:29,920
Il t'attend dans la voiture des enchères.

559
01:10:31,720 --> 01:10:35,760
Papa m'a dit de ne pas le faire.

560
01:10:35,840 --> 01:10:36,760
Mais bien sûr.

561
01:10:37,640 --> 01:10:38,960
Bien sûr.

562
01:10:39,720 --> 01:10:42,720
Il voulait simplement
éviter que tu aies peur.

563
01:10:44,279 --> 01:10:45,119
Mais il attend.

564
01:10:45,159 --> 01:10:45,920
Sérieusement.

565
01:10:46,720 --> 01:10:48,119
Viens, il t'attend déjà.

566
01:10:58,920 --> 01:11:01,600
C'est une petite fille courageuse.

567
01:11:01,760 --> 01:11:03,720
Allez, faisons-lui une surprise.

568
01:11:04,319 --> 01:11:07,159
On verra bien comment
ton papa va enchérir.

569
01:11:13,319 --> 01:11:16,520
Il faut que nous rapportions encore un
peu plus d'argent aux Goldenberg que ça.

570
01:11:19,279 --> 01:11:20,239
Liv ?

571
01:11:22,479 --> 01:11:23,439
Liv ?

572
01:11:56,560 --> 01:12:01,439
Vous y arrivez ? Non ? Bon, d'accord.
Deux millions sept cent mille

573
01:12:01,520 --> 01:12:06,199
Euros. Bon, d'accord, on va s'en contenter ?
Deux millions sept cent mille,

574
01:12:06,640 --> 01:12:10,239
deux millions sept cent mille euros.
Deux millions huit cents.

575
01:12:10,640 --> 01:12:15,560
Merci, Andrew. Deux millions huit
cent mille. Deux millions huit cent.

576
01:12:16,159 --> 01:12:18,319
Je prendrais deux millions
neuf cent mille. Premièrement,

577
01:12:18,399 --> 01:12:21,800
deux millions huit cents.
Deux millions neuf cents. Merci beaucoup.

578
01:12:22,880 --> 01:12:25,800
Trois millions.
Trois millions chez le Gentlemen, dans la

579
01:12:25,880 --> 01:12:31,560
au premier rang. Merci beaucoup, Monsieur.
À trois millions d'euros.

580
01:12:32,439 --> 01:12:34,640
Et maintenant ?

581
01:12:36,800 --> 01:12:39,560
C'est notre limite : Trois millions !

582
01:12:40,159 --> 01:12:42,920
Nous avons atteint les trois millions.

583
01:12:52,840 --> 01:12:56,359
Trois millions cent mille. Trois millions cent
mille contre vous, monsieur. Merci, Julia.

584
01:12:57,560 --> 01:13:02,319
Est-ce que je vois trois millions
deux cent mille ? Trois millions.

585
01:13:02,399 --> 01:13:07,159
Trois cent mille, Andrew. Merci.
Trois millions deux cent mille euros.

586
01:13:11,279 --> 01:13:13,920
J'arrive tout de suite.

587
01:13:22,520 --> 01:13:25,478
Tu as dix secondes,
puis tu perdras connaissance.

588
01:13:25,479 --> 01:13:27,238
Où est ma fille ?

589
01:13:27,239 --> 01:13:32,439
Nous n'avons rien à voir avec ça.
C'est cette femme russe.

590
01:13:46,760 --> 01:13:49,640
Trois millions trois cent mille, merci.

591
01:13:59,000 --> 01:14:03,199
Chère Madame, nous devrions en parler.

592
01:14:08,479 --> 01:14:15,640
D'accord. Alors trois millions quatre cent
mille. Trois millions quatre cent mille,

593
01:14:15,720 --> 01:14:19,239
Merci beaucoup. Trois millions, trois
millions cinq cent mille, merci, Andrew.

594
01:14:26,359 --> 01:14:27,199
Olivia ?

595
01:14:35,560 --> 01:14:38,079
Ma chérie, Olivia. Mon bébé.

596
01:14:53,359 --> 01:14:55,439
Tu vas bien ?

597
01:14:58,199 --> 01:15:00,359
Papa, tu es enfin là.

598
01:15:01,079 --> 01:15:03,640
Viens, ma brave petite fille.
Partons d'ici.

599
01:15:13,760 --> 01:15:19,600
Trois millions cinq cent mille pour le premier, quelqu'un d'autre
dans la salle souhaite-t-il proposer trois millions six cent mille ?

600
01:15:19,680 --> 01:15:23,880
Faites une offre, sinon je vendrai
à trois millions cinq cent mille.

601
01:15:24,279 --> 01:15:27,960
Trois millions six cent mille,
merci beaucoup, monsieur.

602
01:15:38,319 --> 01:15:42,640
Liv, tu peux désormais en être sûre : Le pire
est derrière nous. Tu t'en es très bien sortie.

603
01:15:42,720 --> 01:15:46,840
Tu vois, M. Gianni nous a
acheté une nouvelle lampe.

604
01:15:48,720 --> 01:15:49,800
Tu me détestes à ce point, papa ?

605
01:15:53,560 --> 01:15:58,239
Je t'ai déçu. Tu m'avais pourtant
dit de ne pas ouvrir la porte.

606
01:15:58,600 --> 01:16:02,680
Oublie ça, s'il te plaît. Tu es encore très jeune
et cette dame semble, dans ce genre de choses,

607
01:16:02,760 --> 01:16:05,920
assez expérimentée. Raconte-moi plutôt
ce qui s'est passé pendant mon absence.

608
01:16:08,399 --> 01:16:14,720
Elle a frappé à la porte et m'a dit que
tu lui avais demandé de m'amener chez toi

609
01:16:14,800 --> 01:16:18,640
Elle a dit que tu ne pouvais pas
quitter la vente aux enchères,

610
01:16:18,720 --> 01:16:21,880
et c'est pour ça que
tu les aurais envoyées.

611
01:16:22,199 --> 01:16:24,640
Allez, faisons-lui une surprise.

612
01:16:25,439 --> 01:16:27,800
Je vois. Et que s'est-il passé ensuite ?

613
01:16:51,800 --> 01:16:53,800
Après ça, je ne me souviens plus de rien.

614
01:16:56,079 --> 01:16:59,000
Je me suis réveillé dans
une petite pièce, ligoté.

615
01:17:02,880 --> 01:17:04,680
Tu as entendu quelqu'un parler ?
Des noms, peut-être ?

616
01:17:05,399 --> 01:17:06,039
Non.

617
01:17:08,239 --> 01:17:10,199
Mais avant que tu n'arrives,
j'ai fait un rêve.

618
01:17:15,279 --> 01:17:19,800
Il y avait Miriam.

619
01:17:23,520 --> 01:17:25,479
Et Julia.

620
01:17:29,359 --> 01:17:30,479
Et une femme en noir.

621
01:17:34,359 --> 01:17:36,520
Respire. Respire,
tout simplement, d'accord ?

622
01:17:36,600 --> 01:17:40,279
Une respiration abdominale
profonde vous aidera.

623
01:17:55,920 --> 01:17:58,840
Et puis tu es soudain apparu
et je me suis réveillée.

624
01:18:00,479 --> 01:18:02,880
Papa, j'étais tellement
contente de te voir.

625
01:18:05,720 --> 01:18:07,239
C'est fini, mon chéri.

626
01:18:07,960 --> 01:18:09,399
Fais-moi confiance.

627
01:18:10,640 --> 01:18:13,319
Ici, personne ne peut te faire de mal.
Je m'en assurerai.

628
01:18:15,960 --> 01:18:20,640
Je vends ce lot exceptionnel du
Majestik Imperator Train Deluxe

629
01:18:20,720 --> 01:18:25,000
pour trois millions six cent mille
euros aux messieurs du premier rang.

630
01:18:41,000 --> 01:18:42,079
Sérieusement ?

631
01:18:44,159 --> 01:18:48,079
C'est donc comme ça que ça va se passer.

632
01:18:50,359 --> 01:18:52,560
Laissez tomber, madame.

633
01:19:02,960 --> 01:19:05,600
Ils auraient mieux fait de ne pas revenir.

634
01:20:09,800 --> 01:20:11,239
Allez, Monsieur.

635
01:20:12,319 --> 01:20:13,880
Faites-le.

636
01:20:25,159 --> 01:20:28,399
Trois millions six cent mille euros
aux messieurs du premier rang.

637
01:20:28,640 --> 01:20:29,559
Andrew.

638
01:20:29,560 --> 01:20:30,920
Excusez-moi, vous devez partir.

639
01:20:31,159 --> 01:20:32,159
Tout est prêt.

640
01:20:32,560 --> 01:20:35,239
L'action : J'ai reçu un appel.

641
01:20:35,560 --> 01:20:36,800
Nous devons malheureusement
interrompre la conversation.

642
01:20:37,720 --> 01:20:39,239
Merci.

643
01:20:41,560 --> 01:20:44,039
Mesdames et Messieurs, veuillez m'excuser.

644
01:20:44,600 --> 01:20:47,560
Nous sommes malheureusement contraints
d'annuler la vente aux enchères.

645
01:20:49,560 --> 01:20:52,399
Il ne reste même plus qu'une heure avant
d'arriver à Prague, tu es toujours en vie ?

646
01:20:53,600 --> 01:20:55,560
Plus ou moins.
Je les lui ai plus ou moins cachées.

647
01:20:55,760 --> 01:20:57,279
Bon, j'ai vu la cantine.

648
01:20:57,439 --> 01:20:58,119
C'est grave ?

649
01:20:58,760 --> 01:20:59,680
Ça pourrait être pire.

650
01:20:59,800 --> 01:21:00,720
Je suis vraiment désolé.

651
01:21:00,800 --> 01:21:01,640
Oublie la cuisine.

652
01:21:01,760 --> 01:21:03,880
Et les deux bombes que tu as trouvées ?

653
01:21:04,319 --> 01:21:06,880
Ils sont encore là.
On dirait qu'ils sont partis sans nous.

654
01:21:08,479 --> 01:21:10,199
Hum, mets ça.

655
01:21:16,159 --> 01:21:17,159
Garde-le.

656
01:21:21,039 --> 01:21:23,000
Tiens-moi bien. C'est parti.

657
01:21:23,479 --> 01:21:24,399
Bien sûr.

658
01:21:42,600 --> 01:21:43,720
Beaucoup de fil de fer.

659
01:21:43,800 --> 01:21:45,880
Tu as le bon numéro ?

660
01:21:46,119 --> 01:21:47,959
Ce n'est pas Hollywood.

661
01:21:47,960 --> 01:21:49,840
Il n'y a pas de bonne
façon de s'y prendre.

662
01:21:51,399 --> 01:21:52,520
Qu'est-ce que ça veut dire ?

663
01:21:53,960 --> 01:21:55,359
Ce n'est pas une bombe à retardement.

664
01:21:55,920 --> 01:21:59,079
Ce n'est ni une montre, ni un détonateur
visible ; Il s'agit d'un modèle militaire.

665
01:21:59,399 --> 01:22:00,799
Et il y en a deux.

666
01:22:00,800 --> 01:22:02,960
Cet engin n'est pas conçu
pour être désamorcé.

667
01:22:03,800 --> 01:22:06,359
Mais on ne peut tout de même
pas les laisser là-bas comme ça.

668
01:22:07,359 --> 01:22:09,920
À Prague, tu peux appeler le
poste de sécurité, n'est-ce pas ?

669
01:22:10,199 --> 01:22:10,880
Bien sûr.

670
01:22:11,279 --> 01:22:13,199
C'est aux Tchèques de le faire.

671
01:22:16,279 --> 01:22:18,520
Bon, d'accord,
je trouverai peut-être un moyen.

672
01:22:19,359 --> 01:22:20,319
Tu en es sûr ?

673
01:22:20,760 --> 01:22:21,720
Je préfère pas.

674
01:22:24,640 --> 01:22:26,840
Toutes mes excuses à M. et Mme Goldberg.

675
01:22:28,880 --> 01:22:31,079
Profitez de l'hospitalité de notre train.

676
01:22:31,399 --> 01:22:33,600
Je n'ai malheureusement pas plus
d'informations pour le moment.

677
01:22:34,640 --> 01:22:37,640
Veuillez m'excuser pour ces désagréments.

678
01:24:49,159 --> 01:24:50,399
D'accord.

679
01:24:55,159 --> 01:24:57,198
C'est réglé.

680
01:24:57,199 --> 01:24:59,199
Cela ne nous regarde pas.

681
01:25:00,079 --> 01:25:00,960
Oh mon Dieu !

682
01:25:01,239 --> 01:25:03,600
Mon assistant a besoin
des clés de la voiture.

683
01:25:35,560 --> 01:25:38,079
Le chemin d'une femme
consiste à ouvrir son cœur

684
01:25:38,159 --> 01:25:40,560
laisser tout cela derrière
elles et devenir des guerrières.

685
01:25:41,680 --> 01:25:45,639
Il existe une frontière entre
l'épée et la main qui la manie.

686
01:25:45,640 --> 01:25:48,118
L'épée ne connaît pas la colère,

687
01:25:48,119 --> 01:25:50,720
La main n'a pas le choix.

688
01:25:51,039 --> 01:25:56,000
On apprend sans hésiter à bouger,
à frapper, sans réfléchir.

689
01:25:56,800 --> 01:26:00,439
Une femme qui hésite est
punie par ses souvenirs.

690
01:26:00,640 --> 01:26:03,720
Un homme qui hésite sera puni de mort.

691
01:26:04,880 --> 01:26:07,399
J'ai appris à ne pas hésiter.

692
01:26:08,119 --> 01:26:10,319
La princesse oublie son nom.

693
01:26:10,800 --> 01:26:13,479
La fillette oublie la voix de sa mère.

694
01:26:13,720 --> 01:26:16,760
Mais si la lame ne fait que fendre l'air,

695
01:26:17,600 --> 01:26:20,159
le temps d'un battement de cœur

696
01:26:20,920 --> 01:26:23,159
je me sens plein de vie.

697
01:26:38,600 --> 01:26:41,199
C'est ridicule. Il n'y a aucune raison.

698
01:26:46,560 --> 01:26:49,199
Je serai libre dans une heure.

699
01:27:38,560 --> 01:27:39,399
Monsieur ?

700
01:27:41,279 --> 01:27:43,640
Susanne a dû se rendre
d'urgence à l'hôpital.

701
01:27:44,640 --> 01:27:45,720
Quelque chose de grave ?

702
01:27:46,000 --> 01:27:49,680
J'espère que non,
mais elle ne viendra plus chez nous.

703
01:27:50,720 --> 01:27:51,960
D'accord.

704
01:27:52,239 --> 01:27:54,880
De toute façon, nous avons pour l'instant
des choses plus importantes à faire.

705
01:28:11,960 --> 01:28:15,438
Les engins explosifs avaient été placés
dans ce train privé qui, ce jour-là,

706
01:28:15,439 --> 01:28:18,919
sont arrivés à Prague dans la soirée et
auraient pu être déclenchés à distance.

707
01:28:18,920 --> 01:28:22,478
Via une installation satellite,
un drone ou un appareil portable.

708
01:28:22,479 --> 01:28:26,398
À Londres, entre autres. La liste des distinctions décernées
pour la nouvelle année rend hommage à des membres

709
01:28:26,399 --> 01:28:29,519
du ministère des Affaires étrangères,
du Commonwealth et du Développement.

710
01:28:29,520 --> 01:28:32,999
Philip Doulton, directeur, a été récompensé pour
ses services rendus à la sécurité nationale,

711
01:28:33,000 --> 01:28:36,959
nommé Compagnon de l'Ordre très distingué
de Saint-Michel et Saint-Georges.

712
01:28:36,960 --> 01:28:39,799
Eric Mackanzie Jones, deuxième secrétaire,
et Jill Telfer, troisième secrétaire

713
01:28:39,800 --> 01:28:44,679
ont été décorés de l'Ordre de l'Empire britannique
pour leurs services rendus à la sécurité nationale.

714
01:28:44,680 --> 01:28:47,519
Et maintenant, place aux prévisions météo.

715
01:28:47,520 --> 01:28:50,479
Papa, pourquoi tu ne dis pas ton nom ?

716
01:28:57,600 --> 01:29:00,319
Tout ne fait pas la une, ma chérie.

717
01:30:10,640 --> 01:30:13,119
Attrape-moi si tu peux.

718
01:31:31,520 --> 01:31:32,840
Oui, s'il vous plaît.

719
01:31:36,560 --> 01:31:39,118
Libérez-les immédiatement.

720
01:31:39,119 --> 01:31:40,359
Oui, monsieur.