1
00:01:30,501 --> 00:01:32,891
"Seul à la maison -
Entre 15 h et 16 h"
2
00:01:32,965 --> 00:01:35,748
"Albert Baker... 122 Bridge Street
Appt 2, San Francisco, Californie"
3
00:02:11,176 --> 00:02:13,925
"Dernière édition
San Francisco"
4
00:02:38,326 --> 00:02:40,979
C'est 2 heures passées.
Je peux entrer maintenant ?
5
00:02:42,544 --> 00:02:44,588
Eh, vous êtes là ou non ?
6
00:02:51,807 --> 00:02:54,155
Dehors ! Dehors !
7
00:02:55,503 --> 00:02:57,461
Ne me touchez pas
avec vos sales pattes.
8
00:02:59,027 --> 00:03:02,070
Vous !
Vous et votre chat !
9
00:03:02,158 --> 00:03:04,636
- Allez, filez.
- Regardez ma robe.
10
00:03:04,724 --> 00:03:07,681
- Vous devriez m'en payer une neuve.
- Filez, j'ai dit !
11
00:03:09,116 --> 00:03:10,638
Radin !
12
00:03:40,211 --> 00:03:41,515
Bonjour, monsieur.
13
00:04:11,349 --> 00:04:13,349
- Albert Baker ?
- Oui ?
14
00:04:19,786 --> 00:04:21,264
Entrez, mon ami.
15
00:04:22,265 --> 00:04:23,786
Entrez.
16
00:04:26,831 --> 00:04:29,527
Ne vous inquiétez pas.
Ma secrétaire.
17
00:04:35,660 --> 00:04:37,659
Vous avez apporté l'argent ?
18
00:04:45,749 --> 00:04:47,358
On prend le café.
19
00:04:47,445 --> 00:04:50,402
Essayez un biscuit.
Ils sont très bons.
20
00:04:51,664 --> 00:04:53,229
C'est une chance
qu'on vous ait envoyé aujourd'hui.
21
00:04:53,316 --> 00:04:56,316
Ce soir, ce serait parti
pour Washington.
22
00:04:56,360 --> 00:04:58,970
Dommage pour votre patron,
n'est-ce pas ?
23
00:04:59,057 --> 00:05:01,058
Surtout la petite ordonnance ?
24
00:05:02,057 --> 00:05:06,449
Je suis même prêt à pardonner à votre
patron le sale petit mot de chantage.
25
00:05:06,537 --> 00:05:10,842
Donc voilà, et...
l'argent, s'il vous plaît.
26
00:05:28,803 --> 00:05:30,325
On avait dit
qu'il serait seul.
27
00:06:16,380 --> 00:06:19,859
"Sénateur Burnett
Préparation de brome"
28
00:06:44,300 --> 00:06:45,866
Bonjour, monsieur.
29
00:06:50,215 --> 00:06:51,737
Monsieur ?
30
00:06:53,389 --> 00:06:54,781
J'ai laissé tomber ma balle.
31
00:07:11,742 --> 00:07:13,090
Merci.
32
00:07:17,918 --> 00:07:22,918
"San Francisco Express
Un chimiste et une femme assassinés"
Très bon travail, mon gars.
33
00:07:23,006 --> 00:07:24,659
Je vous fais mes compliments.
34
00:07:25,963 --> 00:07:29,094
Vous avez donné une leçon de moralité
à M. Baker, n'est-ce pas ?
35
00:07:29,181 --> 00:07:33,139
Horribles, ces maîtres chanteurs.
Il n'y a qu'une façon de les payer.
36
00:07:33,226 --> 00:07:36,792
- Vous ne prenez pas une coupe glacée ?
- Je veux mon dû. Je suis fauché.
37
00:07:38,618 --> 00:07:40,097
Voilà votre partie.
38
00:07:44,837 --> 00:07:48,838
Non, je n'ai pas fini.
Oh, ravissante.
39
00:07:48,925 --> 00:07:52,405
- Délicate mais bien sculptée.
- Vous lisez les lignes de la main ?
40
00:07:52,448 --> 00:07:55,318
- Un expert. Comment avez-vous deviné ?
- J'ai deviné.
41
00:08:02,581 --> 00:08:04,842
Mon client est très reconnaissant.
42
00:08:06,364 --> 00:08:08,452
Il doit avoir beaucoup de blé.
Qui c'est ?
43
00:08:08,496 --> 00:08:11,279
Oh, il est très timide.
Je ne peux pas parler de lui.
44
00:08:12,366 --> 00:08:15,540
Dites, Johnson, vous faites quoi ?
Vous n'êtes pas mouchard.
45
00:08:16,932 --> 00:08:18,933
Je suis aussi timide.
46
00:08:23,455 --> 00:08:26,935
- Eh bien, M. Gates !
- Je ne m'appelle pas Gates.
47
00:08:28,283 --> 00:08:31,196
- Will Gates de Los Angeles ?
- Non.
48
00:08:34,023 --> 00:08:36,154
Je suis désolé.
49
00:08:36,198 --> 00:08:39,242
C'est ennuyeux.
La deuxième fois aujourd'hui.
50
00:08:41,199 --> 00:08:42,765
Une menthe ?
51
00:08:50,202 --> 00:08:51,594
Rien que des billets de 10 $ .
52
00:08:52,680 --> 00:08:54,942
Vous n'attendiez pas des billets
de 1000 $, n'est-ce pas ?
53
00:09:00,291 --> 00:09:01,943
Vous ne me faites pas confiance ?
54
00:09:03,944 --> 00:09:05,814
Qui fait confiance
à qui que ce soit ?
55
00:09:05,858 --> 00:09:08,119
Directement de la banque,
comme promis.
56
00:09:08,206 --> 00:09:11,163
Je vois votre point de vue,
bien sûr.
57
00:09:11,250 --> 00:09:15,033
S'ils étaient faux, vous ne pourriez
pas vous plaindre à la police.
58
00:09:15,121 --> 00:09:17,295
Je fais ma propre police.
59
00:09:17,383 --> 00:09:21,732
Que voulez-vous dire ?
Qu'est-ce que vous feriez ?
60
00:09:24,036 --> 00:09:27,863
D'abord, je trouverais
votre employeur... le timide.
61
00:09:27,950 --> 00:09:30,473
Puis je lui donnerais
ce que j'ai donné à Baker.
62
00:09:30,516 --> 00:09:34,213
Non ! Je...
Je ne supporte pas la violence.
63
00:09:35,561 --> 00:09:38,213
Puis je taillerais
un peu de cette graisse.
64
00:09:40,562 --> 00:09:42,737
Quel sens de l'humour tordu.
65
00:09:43,823 --> 00:09:45,694
Oh, j'oubliais.
66
00:09:46,868 --> 00:09:48,477
Un petit cadeau de ma part.
67
00:09:48,564 --> 00:09:50,999
Des places d'orchestre pour
le meilleur spectacle en ville.
68
00:09:51,043 --> 00:09:53,304
Je sais, ça m'a coûté cher.
69
00:09:53,348 --> 00:09:55,566
C'est mon seul vice...
les spectacles de gambettes.
70
00:09:55,609 --> 00:09:59,002
- Non, merci.
- Allez-y, invitez votre petite amie.
71
00:09:59,044 --> 00:10:04,046
- Vous... devez avoir une petite amie.
- Pourquoi ?
72
00:10:05,786 --> 00:10:08,177
Vous vivez seul,
vous travaillez seul, hein ?
73
00:10:13,831 --> 00:10:15,353
Raven...
74
00:10:17,701 --> 00:10:19,919
qu'est-ce que vous ressentez
quand vous faites...
75
00:10:23,703 --> 00:10:25,268
ça ?
76
00:10:28,574 --> 00:10:30,140
Je me sens très bien.
77
00:10:36,358 --> 00:10:37,881
Eh bien...
78
00:10:39,359 --> 00:10:40,882
pas d'idioties.
79
00:10:53,232 --> 00:10:56,103
- Inspecteur Crane ?
- Oui ?
80
00:10:56,146 --> 00:10:59,669
Je suis Willard Gates,
Société chimique nitro de Los Angeles.
81
00:10:59,712 --> 00:11:03,583
Ma firme veut savoir si
la police fait quelque chose...
82
00:11:03,670 --> 00:11:05,279
au sujet de l'homme
qui a dévalisé notre caissier.
83
00:11:05,366 --> 00:11:06,888
On y travaille,
naturellement.
84
00:11:06,975 --> 00:11:09,279
Il a été signalé à San Francisco.
La police ne le sait pas ?
85
00:11:09,367 --> 00:11:13,107
Si, bien sûr qu'elle le sait.
C'est pourquoi je suis sur l'affaire.
86
00:11:13,194 --> 00:11:14,672
Je suis de la police
de Los Angeles...
87
00:11:14,760 --> 00:11:16,847
et j'étais en congé
jusqu'à ce que ça arrive.
88
00:11:16,890 --> 00:11:20,761
J'espère que vous aurez des résultats.
Ça fait une semaine depuis le vol.
89
00:11:20,848 --> 00:11:23,805
Ces billets volés sont neufs
et tous de 10 $ .
90
00:11:23,849 --> 00:11:25,806
Pourquoi n'y a-t-il pas eu
d'arrestation ?
91
00:11:25,849 --> 00:11:27,936
Je vais vous dire pourquoi.
92
00:11:28,024 --> 00:11:30,589
Cet homme n'est
peut-être même pas ici.
93
00:11:30,677 --> 00:11:32,808
On ne peut qu'attendre
qu'il passe un de ces billets.
94
00:11:32,894 --> 00:11:35,677
- S'il le fait, on le tient.
- Je l'espère.
95
00:11:35,765 --> 00:11:37,939
Vous savez qu'on offre
une récompense ?
96
00:11:37,983 --> 00:11:39,940
Oui.
97
00:11:39,983 --> 00:11:43,985
5000 $ pour récupérer 20000 $ .
Ce n'est pas très commun.
98
00:11:44,071 --> 00:11:45,724
Vraiment ?
99
00:11:45,810 --> 00:11:51,247
Eh bien, c'est juste que
notre président est très contrarié.
100
00:11:51,333 --> 00:11:52,986
Eh bien, c'est son blé.
101
00:11:53,030 --> 00:11:54,857
Souvenez-vous qu'on le veut
mort ou vif...
102
00:11:54,899 --> 00:11:57,553
le premier cas de préférence, après
ce qu'il a fait à notre caissier.
103
00:12:01,206 --> 00:12:03,641
Et rapidement,
ou on s'adressera plus haut en grade.
104
00:12:07,294 --> 00:12:08,990
Va donc traire un canard !
105
00:12:10,121 --> 00:12:12,078
Cinq mille dollars.
106
00:12:13,296 --> 00:12:14,948
Je pourrais
m'acheter une ferme...
107
00:12:15,035 --> 00:12:17,471
avec une poule ou deux
pour avoir mes propres œufs.
108
00:12:17,557 --> 00:12:19,732
C'est un bon coup,
si vous y arrivez.
109
00:12:24,472 --> 00:12:27,734
"Agence théâtrale Fletcher
Salle des auditions"
110
00:12:36,041 --> 00:12:37,562
Merci.
111
00:12:41,346 --> 00:12:44,782
Très bien, Mlle Graham.
Voilà la fille.
112
00:12:53,523 --> 00:12:56,133
Avez-vous jamais vu
les feux de l'amour
113
00:12:56,219 --> 00:12:58,611
Dans les yeux d'une femme
114
00:12:58,699 --> 00:13:03,700
Pour soudain les voir disparaître
115
00:13:03,744 --> 00:13:06,005
Si vous avez
des problèmes amoureux
116
00:13:06,048 --> 00:13:09,049
Eh bien mon ami
soyez sensé
117
00:13:09,093 --> 00:13:13,093
Car comme nous le disons
nous les magiciens
118
00:13:15,094 --> 00:13:16,573
Maintenant vous le voyez
119
00:13:17,617 --> 00:13:19,834
Maintenant vous ne le voyez plus
120
00:13:19,921 --> 00:13:23,182
Il fait abracadabra
121
00:13:25,270 --> 00:13:26,706
Voilà l'amour
122
00:13:27,706 --> 00:13:30,793
Voilà l'amour
123
00:13:30,837 --> 00:13:33,273
Essayez de l'embrasser
124
00:13:33,315 --> 00:13:35,534
D'abord elle ne veut pas
125
00:13:35,577 --> 00:13:38,578
Et puis presto ça change
126
00:13:41,100 --> 00:13:45,101
Vous êtes comme
les deux doigts de la main
127
00:13:46,449 --> 00:13:49,103
Un instant elle vous fait voir
128
00:13:49,189 --> 00:13:52,539
Des canaris dans le ciel
129
00:13:54,973 --> 00:13:57,321
L 'instant d'après
au lieu de son cœur
130
00:13:57,365 --> 00:14:00,062
Voilà l'as de pique
131
00:14:03,019 --> 00:14:05,498
Maintenant vous le voyez
132
00:14:05,585 --> 00:14:07,846
Maintenant vous ne le voyez plus
133
00:14:07,933 --> 00:14:10,499
Car abracadabra
134
00:14:10,543 --> 00:14:14,457
Vous êtes aveuglé
par la lune d'or brillante
135
00:14:15,848 --> 00:14:17,414
Voilà l'amour
136
00:14:18,936 --> 00:14:21,197
Maintenant vous le voyez
137
00:14:21,285 --> 00:14:23,546
Maintenant vous ne le voyez plus
138
00:14:23,589 --> 00:14:26,199
Car abracadabra
139
00:14:26,285 --> 00:14:30,243
Vous êtes aveuglé
par la lune d'or brillante
140
00:14:34,375 --> 00:14:39,419
Voilà l'amour
141
00:14:45,682 --> 00:14:47,683
Merci, McGillicuddy.
Comment ça va ?
142
00:14:47,769 --> 00:14:50,814
Elle est formidable.
J'ai vu son numéro à St Louis.
143
00:14:50,900 --> 00:14:53,684
Oui, très astucieux
et très attrayant.
144
00:14:53,771 --> 00:14:56,684
Elle met les publics dans sa poche.
Ils la regardent avec des yeux ronds.
145
00:14:56,772 --> 00:14:58,555
Son numéro de la pêche
est encore mieux.
146
00:14:58,599 --> 00:15:01,121
Parfait pour votre Club Neptune.
Qu'en dites-vous ?
147
00:15:01,164 --> 00:15:03,948
- Absolument.
- Oh, Mlle Graham !
148
00:15:06,991 --> 00:15:09,688
Vous êtes engagée.
Répétition demain matin à Los Angeles.
149
00:15:09,775 --> 00:15:11,601
C'est lui qui parle.
150
00:15:11,645 --> 00:15:14,732
Je suis Willard Gates.
Le propriétaire du Club Neptune.
151
00:15:14,820 --> 00:15:16,472
Il n'y a pas un producteur
sur la côte...
152
00:15:16,559 --> 00:15:19,604
qui ne sache
que je suis une poire parfaite.
153
00:15:19,690 --> 00:15:23,474
- Votre numéro est vraiment charmant.
- Merci.
154
00:15:23,517 --> 00:15:27,605
Je me demande si on pourrait dîner
ensemble demain soir à Los Angeles.
155
00:15:33,128 --> 00:15:34,737
Mon manager a dit non.
156
00:15:34,825 --> 00:15:36,738
Je n'aime pas votre manager.
157
00:15:36,825 --> 00:15:40,739
Eh bien, je ne suis pas
toujours ses conseils.
158
00:15:40,826 --> 00:15:43,610
Et les gens me demandent
pourquoi je m'occupe de spectacles.
159
00:15:43,696 --> 00:15:46,044
Merci beaucoup, M. Fletcher,
de l'avoir déterrée.
160
00:15:46,132 --> 00:15:48,306
Pour 10%, je déterrerais
la mère de ma femme.
161
00:15:50,481 --> 00:15:52,655
Eh bien alors, à demain soir.
162
00:15:55,308 --> 00:15:57,134
"Vestiaire"
163
00:15:57,221 --> 00:15:59,352
- Comment j'étais ?
- Pas mal. Il est accro.
164
00:15:59,396 --> 00:16:01,179
Allez, changez-vous.
On est en retard.
165
00:16:01,223 --> 00:16:03,441
Pourquoi ne pas me dire
de quoi il s'agit ?
166
00:16:03,527 --> 00:16:05,224
Parler prend du temps.
Dépêchez-vous.
167
00:16:13,574 --> 00:16:15,400
Je reviens de suite.
168
00:16:18,879 --> 00:16:21,663
Si c'est un kidnapping, ne me faites
pas passer la frontière de l'État.
169
00:16:24,055 --> 00:16:26,447
Mlle Graham,
le sénateur Burnett.
170
00:16:26,533 --> 00:16:28,490
Sénateur ?
Alors c'est vous le mystère.
171
00:16:28,534 --> 00:16:30,143
Je n'ai rien de mystérieux.
172
00:16:30,230 --> 00:16:33,317
Juste un plouc d'avocat
que se coltinent les électeurs.
173
00:16:33,405 --> 00:16:36,536
- Mlle Graham a été engagée ?
- Oui, et Gates est accro.
174
00:16:36,622 --> 00:16:39,623
Ça ne m'étonne pas.
Moi aussi.
175
00:16:39,667 --> 00:16:41,841
Allons, sénateur,
j'ai un petit ami.
176
00:16:41,929 --> 00:16:45,016
Et elle ne parle pas de moi.
Eh bien, au revoir.
177
00:16:50,148 --> 00:16:54,323
Les sénateurs tiennent habituellement
leurs conférences en voiture ?
178
00:16:54,410 --> 00:16:58,541
Les hôtels ont des murs, et
les murs ont parfois des dictaphones.
179
00:16:58,585 --> 00:17:00,019
Oh.
180
00:17:00,063 --> 00:17:02,890
Vous êtes au courant de mon comité ?
Vous lisez les journaux ?
181
00:17:02,978 --> 00:17:06,152
Les articles sur les films,
les cancans, le football.
182
00:17:06,239 --> 00:17:10,066
Et vos livres d'histoire ?
Vous vous souvenez de Benedict Arnold ?
183
00:17:10,152 --> 00:17:12,502
Bien sûr.
Le premier traître américain.
184
00:17:13,632 --> 00:17:16,546
Il y a un petit nombre de ces traîtres
aujourd'hui dans ce pays.
185
00:17:16,633 --> 00:17:19,634
Et ils sont assez puissants
pour saboter notre défense.
186
00:17:19,677 --> 00:17:22,721
- On essaie de les démasquer.
- Je suis tout à fait pour.
187
00:17:23,809 --> 00:17:26,809
Mon comité pense
que Gates en fait partie.
188
00:17:26,896 --> 00:17:28,853
Lui ? L'ange du night-club ?
189
00:17:29,853 --> 00:17:33,551
Dans la journée, il est cadre
chez les Produits chimiques Nitro.
190
00:17:33,593 --> 00:17:35,855
De temps à autre,
il rencontre des hommes...
191
00:17:35,941 --> 00:17:38,116
qui sont soupçonnés
d'être des agents étrangers.
192
00:17:38,160 --> 00:17:41,378
Pourtant nos enquêteurs
ne dénichent rien de précis.
193
00:17:42,466 --> 00:17:46,075
- Et c'est là que j'interviens ?
- Vous voulez bien essayer ?
194
00:17:46,162 --> 00:17:50,902
Ce n'est pas exactement comme
décider d'aller au salon de beauté.
195
00:17:50,990 --> 00:17:53,382
C'est votre petit ami
qui vous inquiète ?
196
00:17:53,468 --> 00:17:57,643
Je ne sais pas ce qu'il pensera quand
il me verra avec quatre autres gars.
197
00:17:57,730 --> 00:17:59,208
Moi non plus.
198
00:17:59,296 --> 00:18:02,948
Si vous le faites, vous ne pourrez
en parler à personne, même pas à lui.
199
00:18:05,080 --> 00:18:06,602
Qu'est-ce que je dois faire ?
200
00:18:11,430 --> 00:18:14,691
"Robes"
201
00:18:16,039 --> 00:18:17,692
Je peux vous montrer
quelque chose ?
202
00:18:17,779 --> 00:18:20,475
- Combien ?
- 8,98 $ . N'est-elle pas magnifique ?
203
00:18:20,562 --> 00:18:23,737
C'est une de nos meilleures. Quelle
taille vous cherchez ? J'ai toutes...
204
00:18:23,780 --> 00:18:26,737
Une fille nommée Annie viendra
la chercher. Rendez-lui la monnaie.
205
00:18:29,390 --> 00:18:32,435
Maman. Maman !
Maman, je viens de faire une vente.
206
00:18:32,521 --> 00:18:35,304
La robe dans la vitrine à un homme !
Tu imagines ?
207
00:18:35,348 --> 00:18:37,479
Cette robe ?
208
00:18:39,523 --> 00:18:41,785
"5000 $ de récompense
pour ces billets de 10 $ volés"
Maman.
209
00:18:41,828 --> 00:18:44,002
Maman, le numéro.
210
00:18:45,046 --> 00:18:48,742
Oh, maman.
Je ne me sens pas bien.
211
00:18:48,830 --> 00:18:51,178
- Tu es sûre ?
- Regarde.
212
00:18:51,265 --> 00:18:53,526
Allez ! Allez, les amis !
Allez.
213
00:18:58,963 --> 00:19:00,920
J'en ai pour cinq minutes.
Si tu as besoin de moi, klaxonne.
214
00:19:01,007 --> 00:19:02,746
D'accord.
215
00:19:02,833 --> 00:19:07,487
- Dépêchez-vous. Par ici.
- Approchez ! Venez jouer.
216
00:19:07,574 --> 00:19:10,531
Huit coups, 10 cents.
Gagnez un carton de cigarettes.
217
00:19:10,618 --> 00:19:12,053
Allez, approchez !
218
00:19:12,140 --> 00:19:14,489
- Salut, mon ange.
- Bonjour, Michael.
219
00:19:14,531 --> 00:19:16,837
- J'ai de bonnes nouvelles, trésor.
- Moi aussi.
220
00:19:16,923 --> 00:19:18,533
Formidable.
221
00:19:26,317 --> 00:19:29,710
- Bonjour, Slukey, mon ami.
- Vous n'êtes pas mon ami.
222
00:19:29,753 --> 00:19:33,014
Prenez vos cigarettes. Pourquoi
vous donner la peine de tirer ?
223
00:19:33,102 --> 00:19:35,450
Quel râleur. Je ne passe
qu'un jour par-ci, un jour par-là.
224
00:19:35,538 --> 00:19:38,103
Ça fait deux fois de trop.
225
00:19:38,190 --> 00:19:40,147
Charge, trésor,
et dis-moi ta bonne nouvelle.
226
00:19:40,234 --> 00:19:42,496
Tu ne le sais pas,
mais je suis très pressé.
227
00:19:42,582 --> 00:19:46,192
Que veux-tu dire, pressé ?
On doit passer l'après-midi ensemble.
228
00:19:46,278 --> 00:19:49,062
On devait.
C'est ma bonne nouvelle.
229
00:19:49,106 --> 00:19:51,280
Les vacances sont finies
et je suis sur une affaire.
230
00:19:52,585 --> 00:19:54,194
Tu ne piges pas ?
231
00:19:54,281 --> 00:19:56,760
Je n'ai pas à retourner
tout de suite à Los Angeles.
232
00:19:56,847 --> 00:19:59,412
Tu es là.
Eh bien, c'est parfait.
233
00:19:59,500 --> 00:20:03,152
Á part une chose.
Je vais à Los Angeles.
234
00:20:05,458 --> 00:20:07,110
Vous avez manqué !
235
00:20:07,154 --> 00:20:09,719
Oh, j'ai vécu
pour voir ce jour-là !
236
00:20:09,807 --> 00:20:13,025
- Pourquoi ?
- Du travail.
237
00:20:13,112 --> 00:20:16,851
C'était ma bonne nouvelle.
Je croyais qu'on y serait ensemble.
238
00:20:16,939 --> 00:20:21,418
- Combien de temps tu y restes ?
- Je ne sais pas. Je pars ce soir.
239
00:20:22,462 --> 00:20:24,158
Écoute, trésor...
240
00:20:24,245 --> 00:20:27,463
qu'est-ce qu'il faut pour que
tu reprises mes chaussettes...
241
00:20:27,550 --> 00:20:30,682
que tu fasses cuire
mon corned-beef au chou...
242
00:20:30,768 --> 00:20:34,030
et que tu limites ta magie
à un seul endroit et un seul client ?
243
00:20:34,074 --> 00:20:39,597
Michael, je serais morte si tu m'avais
laissée partir sans rien dire.
244
00:20:39,683 --> 00:20:41,728
Je veux mon gars.
245
00:20:41,815 --> 00:20:44,641
Je veux une maison, des gamins.
246
00:20:44,685 --> 00:20:47,556
Trésor, tu as ton gars.
247
00:20:47,598 --> 00:20:49,599
Mais je crois comprendre que
les gamins, ça prend du temps.
248
00:20:53,470 --> 00:20:55,427
... et la fille est attendue
au magasin.
249
00:20:55,471 --> 00:20:57,427
Inspecteur Crane,
allez-y tout de suite.
250
00:20:58,428 --> 00:20:59,906
D'accord.
251
00:21:03,951 --> 00:21:07,560
Fais un tour de magie.
Dis à ce klaxon de disparaître.
252
00:21:07,647 --> 00:21:09,387
Disparais, klaxon.
253
00:21:15,040 --> 00:21:16,823
Je n'ai rien entendu.
254
00:21:22,825 --> 00:21:25,000
Je suis désolé.
Je dois filer, chérie.
255
00:21:28,348 --> 00:21:31,653
Alors ? Dis quand. Deux dollars
et le juge de paix, hein ?
256
00:21:31,740 --> 00:21:33,697
- Dimanche ?
- Mais mon travail !
257
00:21:33,741 --> 00:21:36,437
- Non, non, c'est fini maintenant.
- Je ne peux pas les laisser tomber.
258
00:21:36,481 --> 00:21:39,481
Pourquoi ? Donne-leur une semaine de
préavis depuis la semaine dernière.
259
00:21:39,568 --> 00:21:43,787
Écoute, chéri, ce n'est pas vraiment
le travail. C'est autre chose.
260
00:21:43,874 --> 00:21:47,440
Je t'épouserai dès ton arrivée à
Los Angeles, mais ce doit être là-bas.
261
00:21:47,526 --> 00:21:51,136
- Pourquoi ?
- Je ne peux pas te le dire.
262
00:21:53,311 --> 00:21:55,311
Eh bien, c'est un drôle de début.
263
00:21:57,747 --> 00:21:59,660
Michael, écoute !
264
00:22:00,704 --> 00:22:02,617
Un des billets volés a été passé
dans un magasin de vêtements.
265
00:22:02,705 --> 00:22:04,792
Il faut vite y aller.
La fille du gars arrive.
266
00:22:04,835 --> 00:22:06,792
Il faut que j'y aille, chéri.
Allons-y.
267
00:22:06,836 --> 00:22:10,793
Michael, je pars par
le Southern Pacific de 7 heures.
268
00:22:10,881 --> 00:22:13,447
- Viens, s'il te plaît.
- Si je peux.
269
00:22:20,753 --> 00:22:23,145
Il se comporte bizarrement
depuis qu'il est arrivé ici.
270
00:22:23,188 --> 00:22:25,754
Il ne parle à personne,
il ne regarde personne.
271
00:22:25,841 --> 00:22:27,841
Comme s'il avait un secret.
272
00:22:27,929 --> 00:22:31,016
Je n'ai pas encore étudié son dossier,
mais je n'en douterais pas.
273
00:22:31,103 --> 00:22:33,364
Cette fille ne ment pas.
Il s'appelle Raven.
274
00:22:34,712 --> 00:22:37,409
- Il est là maintenant ?
- Je pense, inspecteur.
275
00:22:37,495 --> 00:22:41,670
- Qu'est-ce que vous savez de lui ?
- Il ne mijote rien de bon.
276
00:22:41,714 --> 00:22:43,889
Vous avez accepté un cadeau de lui,
n'est-ce pas ?
277
00:22:43,976 --> 00:22:47,411
Ce n'était pas un cadeau.
Il a déchiré ma robe, voilà pourquoi.
278
00:22:47,498 --> 00:22:51,326
Peu importe, j'allais la revendre
pour avoir l'argent.
279
00:22:51,412 --> 00:22:53,413
Comment a-t-il déchiré
votre robe ?
280
00:22:53,456 --> 00:22:55,892
J'ai juste chassé son chat
de la chambre.
281
00:22:55,935 --> 00:22:57,414
Et vous savez quoi ?
282
00:22:57,501 --> 00:23:00,589
Juste pour ça,
il m'a frappée en plein visage.
283
00:23:00,676 --> 00:23:02,719
Il traite tout le monde
comme ça.
284
00:23:02,763 --> 00:23:05,634
- Quel est le numéro de sa chambre ?
- Chambre 9. Voilà.
285
00:23:05,676 --> 00:23:07,721
- Voilà la clé.
- D'accord.
286
00:23:11,200 --> 00:23:12,678
Et vous, ne partez pas.
287
00:23:12,766 --> 00:23:15,767
Quand je vais pouvoir le voir avec
les menottes ? Ne vous inquiétez pas.
288
00:23:15,853 --> 00:23:17,854
Je monte à sa chambre.
289
00:23:19,419 --> 00:23:21,159
Attendez ici.
290
00:23:21,246 --> 00:23:23,551
Annie, ma femme
ne me pardonnerait jamais.
291
00:23:23,638 --> 00:23:25,769
Elle aurait une triple crise,
si elle manquait ça.
292
00:23:25,856 --> 00:23:27,508
Je vais appeler à la maison,
pendant que vous essayez chez Sissie.
293
00:23:27,595 --> 00:23:29,074
D'accord.
294
00:23:37,163 --> 00:23:39,338
Ne mettez pas cette pièce.
295
00:23:42,077 --> 00:23:43,599
Décrochez le combiné.
296
00:23:47,209 --> 00:23:48,513
Composez.
297
00:23:56,254 --> 00:23:58,386
Faites semblant de parler
à cette vieille femme.
298
00:23:58,472 --> 00:24:02,691
- Dites, "Allô, Mme Stewart".
- Allô, Mme Stewart.
299
00:24:02,735 --> 00:24:06,910
Plus fort, que le flic vous entende.
Dites-lui ce qui se passe.
300
00:24:06,996 --> 00:24:10,215
- Ils poursuivent M. Raven.
- Pourquoi ?
301
00:24:10,302 --> 00:24:12,911
Parce qu'il a passé un billet volé
dans un magasin de vêtements.
302
00:24:12,998 --> 00:24:15,564
- Que voulez-vous dire, volé ?
- Vous devriez le savoir.
303
00:24:15,651 --> 00:24:18,738
- Parlez au téléphone.
- Oui, Mme Stewart.
304
00:24:18,826 --> 00:24:22,261
La police avait donné le numéro
au magasin de vêtements.
305
00:24:22,348 --> 00:24:27,001
- Gates. Volés où ?
- Je ne sais pas, Mme Stewart.
306
00:24:27,088 --> 00:24:29,916
- Vous le savez.
- Je m'en souviens pas, Mme Stewart.
307
00:24:29,959 --> 00:24:33,873
Vous feriez bien de vous en souvenir !
Je vous ai offert une robe, pas vrai ?
308
00:24:33,959 --> 00:24:37,395
- Elle aurait pu me mettre en prison.
- La ferme !
309
00:24:43,875 --> 00:24:46,267
Il n'est pas là.
Appelez le bureau, Charlie.
310
00:24:46,311 --> 00:24:49,268
Oh, le téléphone est occupé.
Il y en a un dans mon bureau.
311
00:24:51,356 --> 00:24:53,139
Annie, vous avez eu ma femme ?
312
00:24:53,183 --> 00:24:55,791
Je lui dis que maintenant
il est inutile de venir.
313
00:24:55,878 --> 00:24:59,792
C'est vrai. Dites, je sais
quelque chose qui vous aidera.
314
00:24:59,880 --> 00:25:04,185
Son poignet gauche est salement abîmé.
L'os est très épais.
315
00:25:04,228 --> 00:25:06,185
Et il ne sourit jamais.
316
00:25:06,229 --> 00:25:09,925
Je l'aurais pas gardé, mais il paie.
Je suis respectable.
317
00:25:10,969 --> 00:25:13,274
Ne touchez pas à sa chambre.
On veut les empreintes digitales.
318
00:25:13,361 --> 00:25:14,970
Je vais mettre un homme
dans l'allée.
319
00:25:15,057 --> 00:25:18,840
Si Raven rentre, allez à la fenêtre
et faites-lui signe avec le store.
320
00:25:18,884 --> 00:25:21,580
- Levez-le et puis baissez-le.
- Oh.
321
00:25:21,667 --> 00:25:24,668
D'accord, monsieur. Je coopérerai.
Je suis respectable.
322
00:25:24,755 --> 00:25:26,234
Je vous ai entendu
la première fois.
323
00:25:28,930 --> 00:25:31,235
Annie, de quoi vous bavardez ?
324
00:25:31,322 --> 00:25:34,540
Et qu'est-il arrivé
à la lumière là-dedans ?
325
00:25:34,628 --> 00:25:36,280
Reculez !
326
00:25:38,759 --> 00:25:40,716
Je devrais vous plomber
tous les deux.
327
00:25:50,196 --> 00:25:52,197
Restez là-dedans
et tenez-vous tranquilles.
328
00:26:19,551 --> 00:26:22,856
Eh, attendez une minute.
Vous êtes sous mandat d'arrêt.
329
00:26:22,944 --> 00:26:24,770
- Quoi ?
- Vous êtes sous mandat d'arrêt !
330
00:26:32,903 --> 00:26:34,338
Southern Pacific.
331
00:26:34,381 --> 00:26:36,599
"Jaune"
332
00:26:40,426 --> 00:26:42,340
- Suivez ce taxi.
- Oui, monsieur.
333
00:26:44,210 --> 00:26:46,602
Compartiment C, voiture 189.
Pour Los Angeles.
334
00:26:46,688 --> 00:26:47,950
Merci.
335
00:26:54,429 --> 00:26:56,344
Á bord ! Á bord.
336
00:27:06,607 --> 00:27:08,520
Eh, Michael !
337
00:27:08,564 --> 00:27:11,261
Oh trésor, je suis si contente
que tu sois venu.
338
00:27:11,347 --> 00:27:13,478
S'il te plaît, dis-moi que
ça ne fait rien que je parte.
339
00:27:13,521 --> 00:27:15,087
Donne-moi un baiser.
340
00:27:17,479 --> 00:27:21,524
Eh, où est ta magie ?
Arrête le train une minute.
341
00:27:21,567 --> 00:27:23,742
- Dis-moi que tout va bien.
- Bien sûr.
342
00:27:23,828 --> 00:27:25,785
Je me suis juste mis
un peu en rogne.
343
00:27:25,873 --> 00:27:29,830
- Tu viendras vite, n'est-ce pas ?
- Dès que j'aurai fini ce travail.
344
00:27:29,916 --> 00:27:33,266
Pourquoi tu n'es pas dans un Pullman ?
Ils t'ont arnaquée d'une couchette ?
345
00:27:33,352 --> 00:27:36,310
- J'ai pris l'argent à la place.
- Pourquoi ?
346
00:27:36,397 --> 00:27:39,354
- Il doit aller à l'université, non ?
- Qui ça ?
347
00:27:39,398 --> 00:27:42,050
- Junior !
- Oh !
348
00:27:55,880 --> 00:27:57,358
C'est pris ?
349
00:29:06,507 --> 00:29:08,290
Vous êtes aussi fauché que ça ?
350
00:29:10,812 --> 00:29:12,943
Allons.
Je sais que vous ne dormez pas.
351
00:29:16,422 --> 00:29:18,423
Vous me parlez ?
Que voulez-vous ?
352
00:29:18,466 --> 00:29:22,814
Mes cinq dollars. C'est le seul
que j'avais et un coin était déchiré.
353
00:29:24,163 --> 00:29:27,729
Ne me faites pas appeler le receveur.
Donnez-le-moi et on oubliera ça.
354
00:29:33,470 --> 00:29:35,644
Je ne suis pas pickpocket.
355
00:29:35,731 --> 00:29:39,167
Je dois trouver quelqu'un à L.A.
Je suis sans argent.
356
00:29:39,254 --> 00:29:41,167
Vous voulez emprunter un dollar ?
357
00:29:42,994 --> 00:29:44,472
Je me débrouillerai.
358
00:29:45,820 --> 00:29:48,647
Eh bien, j'espère que votre ami
vous doit quelque chose.
359
00:29:50,604 --> 00:29:52,083
Je lui dois.
360
00:29:54,258 --> 00:29:57,998
Je ne pige pas. Si vous êtes fauché,
comment vous pouvez le payer ?
361
00:29:58,085 --> 00:30:02,868
Je peux le payer.
C'est un gros qui aime les menthes.
362
00:30:02,955 --> 00:30:05,565
Vous allez payer une dette
avec des menthes ?
363
00:30:05,608 --> 00:30:09,652
Oui. Je dois d'abord trouver
qui est son patron.
364
00:30:10,740 --> 00:30:12,523
Puis je les paierai
tous les deux, voyez ?
365
00:30:12,610 --> 00:30:14,436
Je ne vois pas.
366
00:30:16,611 --> 00:30:20,177
Ça ne fait rien.
Eh bien, je vais dormir.
367
00:30:36,616 --> 00:30:38,268
Premier appel
pour le petit déjeuner !
368
00:30:48,228 --> 00:30:50,272
Premier appel
pour le petit déjeuner !
369
00:30:52,272 --> 00:30:54,272
Premier appel
pour le petit déjeuner !
370
00:31:04,405 --> 00:31:06,319
Premier appel
pour le petit déjeuner !
371
00:31:12,973 --> 00:31:14,452
Bonjour.
372
00:31:14,538 --> 00:31:17,104
Vous êtes sûr que ce câble arrivera
à Los Angeles avant le train ?
373
00:31:17,148 --> 00:31:18,670
Oh oui, monsieur.
374
00:31:23,932 --> 00:31:25,977
- Gardez tout.
- Merci beaucoup.
375
00:31:28,325 --> 00:31:32,282
"Gare de Los Angeles
Défense d'entrer"
376
00:31:32,369 --> 00:31:34,369
Prochain arrêt, Los Angeles.
377
00:31:47,808 --> 00:31:50,287
Faites-moi voir votre poignet gauche.
D'accord, merci.
378
00:31:50,330 --> 00:31:51,722
Attendez une minute.
379
00:31:51,808 --> 00:31:54,158
Ils me cherchent pour un coup que je
n'ai pas fait, et ils ne m'auront pas.
380
00:31:54,244 --> 00:31:56,418
- Vous allez aider.
- On peut voir votre poignet gauche ?
381
00:32:01,376 --> 00:32:04,290
- On peut voir votre poignet gauche ?
- Faites-moi voir ce poignet. Merci.
382
00:32:04,333 --> 00:32:05,943
On peut voir
votre poignet gauche ?
383
00:32:06,030 --> 00:32:08,161
Il n'y aura pas de coups de feu,
n'est-ce pas ?
384
00:32:08,204 --> 00:32:11,292
- Ça dépend de lui.
- On peut voir votre poignet gauche ?
385
00:32:11,379 --> 00:32:13,336
Quoi, ce n'est que moi, patron.
386
00:32:13,380 --> 00:32:16,249
Tommy, prends ces bagages
et ne me perds pas de vue.
387
00:32:16,337 --> 00:32:19,512
Ne vous inquiétez pas, patron.
Je vous tiendrai la main.
388
00:32:19,598 --> 00:32:21,337
Très bien, allons-y.
389
00:32:21,425 --> 00:32:23,208
On peut voir
votre poignet gauche ?
390
00:32:24,426 --> 00:32:26,774
- On peut voir votre poignet gauche ?
- Faites voir.
391
00:32:28,992 --> 00:32:31,036
Ils le tiennent !
392
00:32:38,299 --> 00:32:41,430
- Je suis machiniste et me suis coupé.
- Oui ?
393
00:32:44,518 --> 00:32:46,561
- Non, non, non !
- Vous en êtes sûr ?
394
00:32:46,649 --> 00:32:48,867
Bien sûr que j'en suis sûr.
Vous l'avez laissé filer.
395
00:32:48,910 --> 00:32:51,301
Du calme. Il est toujours
dans ce train. Débusquez-le !
396
00:32:54,694 --> 00:32:57,043
Eh bien, vous avez réussi.
397
00:32:57,086 --> 00:33:00,565
Désolée pour le petit déjeuner,
mais j'ai une répétition générale.
398
00:33:00,652 --> 00:33:03,522
Vous n'aurez plus besoin
du bébé, n'est-ce pas ?
399
00:33:11,916 --> 00:33:13,438
Bonne chance.
400
00:33:14,438 --> 00:33:16,525
J'ai un travail à faire.
401
00:33:16,613 --> 00:33:18,831
Personne ne sait que vous êtes ici.
Allez-y.
402
00:33:18,873 --> 00:33:20,874
Quelqu'un le sait.
403
00:33:23,745 --> 00:33:25,440
Continuez d'avancer.
404
00:33:41,314 --> 00:33:42,923
- Écoutez, je...
- Là-dedans.
405
00:33:59,580 --> 00:34:01,189
Retournez-vous.
406
00:34:02,624 --> 00:34:04,102
Retournez-vous !
407
00:34:13,322 --> 00:34:16,018
Eh, que faites-vous là-dedans ?
Vous voulez être blessés ?
408
00:34:16,106 --> 00:34:18,193
On démolit cette baraque !
"Bureau"
409
00:34:28,935 --> 00:34:30,979
Qu'est-ce qui se passe ici ?
410
00:34:32,588 --> 00:34:36,024
"Nitro"
411
00:34:36,111 --> 00:34:38,894
Tout est prêt pour la répétition
avec les masques à gaz, monsieur.
412
00:34:38,981 --> 00:34:41,156
On est prêts dans l'usine
de traitement, monsieur.
413
00:34:41,198 --> 00:34:44,417
A 8 heures demain matin,
tout le monde portera un masque à gaz.
414
00:34:45,461 --> 00:34:47,765
Pareil pour l'empaquetage
et les expéditions, M. Brewster.
415
00:34:47,853 --> 00:34:49,548
Et pour mon département,
monsieur.
416
00:34:51,201 --> 00:34:53,202
Je ne vous ai pas vraiment entendu,
monsieur.
417
00:34:54,420 --> 00:34:56,247
C'est excellent.
418
00:34:59,073 --> 00:35:01,508
M. Brewster dit
que c'est excellent.
419
00:35:08,423 --> 00:35:10,337
Pour leur protection...
420
00:35:10,423 --> 00:35:15,642
assurez-vous que mes employés
prennent cette répétition au sérieux.
421
00:35:15,729 --> 00:35:20,035
C'est ma seule famille.
Ce sera tout.
422
00:35:24,470 --> 00:35:28,603
M. Brewster, je ne sais pas
comment vous dire...
423
00:35:28,689 --> 00:35:30,951
Vous êtes idiot
et maladroit, Gates !
424
00:35:31,037 --> 00:35:34,952
Je vous ai donné un travail valant
des millions et vous le sabotez.
425
00:35:34,995 --> 00:35:37,952
Au contraire, monsieur. Voilà
la lettre de Baker et la formule.
426
00:35:37,996 --> 00:35:43,215
Raven a récupéré ça et vous l'avez
laissé glisser entre vos doigts.
427
00:35:43,301 --> 00:35:45,084
C'est tout ?
428
00:35:45,128 --> 00:35:46,868
En fait...
429
00:35:46,955 --> 00:35:48,955
je ne sais pas
s'ils travaillent ensemble ou pas...
430
00:35:48,999 --> 00:35:51,042
mais il y avait une fille
avec Raven dans le train.
431
00:35:51,130 --> 00:35:53,130
Vous savez quelque chose
sur elle ?
432
00:35:53,218 --> 00:35:58,218
C'est... une artiste. Je viens
de l'engager pour mon night-club.
433
00:35:58,305 --> 00:36:01,001
Apparemment,
vous voulez vous suicider.
434
00:36:01,089 --> 00:36:03,133
Je ne le savais pas
quand je l'ai engagée...
435
00:36:03,219 --> 00:36:05,220
et maintenant j'ai peur
de la livrer à la police.
436
00:36:05,307 --> 00:36:08,307
Ils ne croiront rien de ce que dira
Raven, mais ils pourraient la croire.
437
00:36:08,351 --> 00:36:11,569
Vous êtes imbécile !
Allez à votre night-club !
438
00:36:11,657 --> 00:36:16,006
Emmenez-la quelque part.
Apprenez tout sur elle.
439
00:36:16,092 --> 00:36:18,875
- Et filez d'ici !
- Oui, monsieur.
440
00:36:22,268 --> 00:36:24,530
Quand vous arriverez à L.A.,
vous irez voir M. Brewster...
441
00:36:24,572 --> 00:36:26,399
le président de
la Société chimique Nitro.
442
00:36:26,443 --> 00:36:27,965
Le vieux roi du chlorure, hein ?
443
00:36:28,008 --> 00:36:30,009
Le quartier général a dit
d'aller directement à l'usine.
444
00:36:30,053 --> 00:36:32,227
Brewster hurle
parce qu'on n'a pas eu Raven.
445
00:36:32,313 --> 00:36:35,140
- J'irai le voir. Á bientôt, gamin.
- Bon atterrissage.
446
00:36:41,881 --> 00:36:43,925
- Eh.
- Ellen !
447
00:36:44,012 --> 00:36:46,926
Ils m'ont dit que tu arrivais.
Comment ça va ?
448
00:36:46,970 --> 00:36:48,796
Je ne sais pas encore.
Où est le téléphone ?
449
00:36:48,883 --> 00:36:51,449
Viens, je vais te montrer.
Excusez-nous.
450
00:36:56,711 --> 00:36:58,190
Qu'y a-t-il ?
451
00:36:58,277 --> 00:37:00,538
On dirait que tu t'es promenée dans
une charrette de foin avec Dracula.
452
00:37:00,625 --> 00:37:02,104
Sans rire.
453
00:37:05,452 --> 00:37:07,410
- Interurbain, s'il vous plaît.
- Qui tu appelles ?
454
00:37:07,496 --> 00:37:09,541
- Un flic.
- En interurbain ?
455
00:37:09,627 --> 00:37:12,672
Mon flic. Il est à...
San Francisco, s'il vous plaît.
456
00:37:12,715 --> 00:37:15,759
De personne à personne, inspecteur
Michael Crane, siège de la police.
457
00:37:15,846 --> 00:37:19,456
- Dis, de quoi s'agit-il ?
- De cinq mille billets de banque.
458
00:37:19,543 --> 00:37:21,457
À vos places, les filles !
À vos places !
459
00:37:21,543 --> 00:37:24,500
Ruby, à vos places !
"5000 $ de récompense
pour le voleur au poignet cassé"
460
00:37:24,544 --> 00:37:27,501
- Á tout à l'heure, trésor.
- Allez, les filles. Vite, en ligne.
461
00:37:27,545 --> 00:37:29,024
Oui ?
462
00:37:30,154 --> 00:37:32,285
Il vient de quitter la ville.
463
00:37:32,373 --> 00:37:34,677
Non, je ne peux pas vous dire.
464
00:37:35,721 --> 00:37:37,199
Mais...
465
00:37:39,331 --> 00:37:42,766
- Mlle Graham, s'il vous plaît !
- J'arrive.
466
00:37:49,246 --> 00:37:52,334
Je t'ai emmené
juste là où je voulais
467
00:37:52,421 --> 00:37:55,508
Pendu à ma ligne
468
00:37:55,596 --> 00:38:00,466
Je te tiens
et ça me plaît bien
469
00:38:01,988 --> 00:38:05,076
Tu m'avais emmenée
là où tu voulais
470
00:38:05,163 --> 00:38:08,337
Voilà comment j'ai appris
471
00:38:08,425 --> 00:38:14,165
Tu me tenais
Ah, mais les rôles sont renversés
472
00:38:14,253 --> 00:38:17,819
J'étais un nom parmi 50
dans ton carnet d'adresses
473
00:38:17,905 --> 00:38:20,515
Oh, dans quelle situation
tu m'avais mise
474
00:38:20,558 --> 00:38:23,820
Aujourd'hui c'est toi qui mords
au brillant hameçon
475
00:38:23,907 --> 00:38:26,952
Et tu ne t'en décrocheras jamais
Tu peux en parier tes nageoires
476
00:38:27,038 --> 00:38:30,518
Que je t'ai emmené
juste là où je voulais
477
00:38:30,604 --> 00:38:33,735
Pendu à ma ligne
478
00:38:33,823 --> 00:38:38,998
Je te tiens
et ça me plaît bien
479
00:38:39,084 --> 00:38:42,564
Car je ne suis plus à toi
480
00:38:42,650 --> 00:38:45,391
Tu es à moi
481
00:38:45,477 --> 00:38:49,522
Car je ne suis pas à toi
482
00:38:49,609 --> 00:38:53,654
Tu es à moi
483
00:38:58,394 --> 00:39:01,265
Dites, vous savez quelque chose
sur cette Graham ?
484
00:39:01,351 --> 00:39:03,308
Qu'y a-t-il ?
Vous n'aimez plus son numéro ?
485
00:39:03,395 --> 00:39:07,918
Charmant. Arrêtez la répétition.
Je veux lui parler en privé.
486
00:39:08,005 --> 00:39:10,527
Très bien, les filles.
Dix minutes de pause.
487
00:39:10,571 --> 00:39:13,485
- Comment va l'ange aujourd'hui ?
- Bien. Bien.
488
00:39:13,572 --> 00:39:15,050
Notre rendez-vous tient toujours ?
489
00:39:15,138 --> 00:39:16,963
Je serai avec vous dès que
la répétition sera terminée.
490
00:39:17,051 --> 00:39:18,964
Supposons qu'on dîne
à ma maison d'Hollywood ?
491
00:39:19,051 --> 00:39:22,965
Je vous reconduirai à temps
pour le premier spectacle. Menthe ?
492
00:39:27,531 --> 00:39:31,054
- Merci.
- Je viendrai vous chercher.
493
00:39:31,141 --> 00:39:33,751
- Hôtel Wilshire.
- D'accord.
494
00:39:38,970 --> 00:39:43,101
"Gates, W - Gates, W - Gates, W.B. -
Gates, W.G. - Gates, W.H."
495
00:39:53,756 --> 00:39:55,844
Oh, je vous demande pardon.
496
00:40:02,149 --> 00:40:06,324
Eh, Walt !
Ce gars ! C'est lui !
497
00:40:15,022 --> 00:40:17,370
"W. Gates"
498
00:40:23,589 --> 00:40:25,111
- Oui ?
- Will Gates ?
499
00:40:25,199 --> 00:40:27,156
Il est à l'atelier.
Je vais le chercher.
500
00:40:34,026 --> 00:40:35,636
Oui ?
501
00:40:35,722 --> 00:40:38,463
- Vous êtes Will Gates ?
- Que puis-je faire pour vous ?
502
00:40:38,505 --> 00:40:40,028
Rien du tout.
503
00:40:47,117 --> 00:40:49,465
- Il est là-dedans.
- Reculez.
504
00:40:54,510 --> 00:40:55,684
Oui ?
505
00:40:55,771 --> 00:40:57,771
Bonjour, M. Gates.
Un homme vient d'entrer ?
506
00:40:57,859 --> 00:40:59,946
Il avait la mauvaise adresse.
Je l'ai envoyé au coin.
507
00:41:00,033 --> 00:41:01,512
Merci.
508
00:41:07,078 --> 00:41:08,557
Merci, mon pote.
509
00:41:10,601 --> 00:41:12,123
Ne vous inquiétez pas.
On l'aura.
510
00:41:12,167 --> 00:41:15,602
Je m'inquiète, inspecteur.
Dites-lui, M. Collins.
511
00:41:15,689 --> 00:41:17,211
Cet homme est fou.
512
00:41:17,298 --> 00:41:19,908
Il a menacé de me tuer si je donnais
sa description à la police.
513
00:41:19,994 --> 00:41:22,169
- Voyez ce qu'il m'a fait.
- Vous voyez ?
514
00:41:22,212 --> 00:41:26,040
Un de mes plus anciens employés.
Je veux qu'il soit protégé.
515
00:41:26,083 --> 00:41:28,040
On va laisser un homme avec lui
nuit et jour.
516
00:41:28,084 --> 00:41:29,736
Je crains que
ce ne soit pas suffisant.
517
00:41:29,823 --> 00:41:34,694
Ce Raven est un tueur professionnel.
Aucun de nous n'est en sûreté.
518
00:41:34,737 --> 00:41:35,868
Quand l'avez-vous découvert ?
519
00:41:35,955 --> 00:41:39,391
Ce rapport est arrivé
il y a 10 minutes. Prenez-le.
520
00:41:39,434 --> 00:41:43,522
Lisez-le. Vérifiez.
Mes hommes sont à votre disposition.
521
00:41:45,088 --> 00:41:47,524
C'est très intéressant, M. Brewster.
Merci.
522
00:41:47,610 --> 00:41:49,263
Merci, inspecteur.
523
00:41:49,307 --> 00:41:53,612
Je suis sûr qu'on se comprend.
524
00:41:53,656 --> 00:41:57,699
Par égard pour mes employés
et vos propres hommes...
525
00:41:57,787 --> 00:42:00,744
ce Raven devrait être
abattu à vue.
526
00:42:00,788 --> 00:42:03,136
- Au revoir, inspecteur.
- Eh bien, je...
527
00:42:03,222 --> 00:42:05,049
Au revoir, inspecteur !
528
00:42:13,834 --> 00:42:16,270
Cet accoutrement me donne
de l'arthrite.
529
00:42:27,098 --> 00:42:29,751
Vous savez où c'est ?
530
00:42:31,403 --> 00:42:35,187
Oui, certes. C'est à Hollywood...
en haut dans les collines.
531
00:42:36,187 --> 00:42:38,275
Vous pouvez faire du stop
si vous êtes fauché.
532
00:42:38,362 --> 00:42:39,841
Merci.
533
00:42:50,234 --> 00:42:53,844
Vous savez, quand j'étais petit
et que la pluie tombait comme ça...
534
00:42:53,931 --> 00:42:57,192
ma mère disait,
"Dieu est en colère contre quelqu'un."
535
00:42:58,280 --> 00:43:00,367
Il ne pourrait pas être en colère
contre vous, n'est-ce pas ?
536
00:43:02,064 --> 00:43:05,107
Je ne me souviens pas
d'avoir enfreint un commandement.
537
00:43:05,195 --> 00:43:07,543
Vous savez, vous êtes
une fille très intrigante.
538
00:43:09,152 --> 00:43:13,719
- Je veux tout savoir sur vous.
- C'est un grand petit mot, tout.
539
00:43:13,762 --> 00:43:16,720
Eh bien... pratiquement tout.
540
00:43:19,720 --> 00:43:21,851
Je vous ai cherchée
dans le train hier soir.
541
00:43:21,939 --> 00:43:23,634
Je pensais qu'on pourrait être
dans la même voiture.
542
00:43:23,678 --> 00:43:27,418
J'ai essayé le wagon panoramique,
le wagon restaurant, les Pullmans...
543
00:43:27,505 --> 00:43:31,375
- J'étais dans le wagon ordinaire.
- N'est-ce pas inconfortable ?
544
00:43:31,419 --> 00:43:33,637
Pas pour une vieille dure à cuire.
545
00:43:33,680 --> 00:43:36,986
Á moins d'avoir par malchance
un voisin qui ronfle.
546
00:43:37,029 --> 00:43:39,160
Vous avez été... malchanceuse ?
547
00:43:39,246 --> 00:43:42,552
Oh, non ! J'étais avec
une charmante vieille dame.
548
00:43:42,639 --> 00:43:44,335
Elle m'a parlé
de sa ferme dans l'Iowa...
549
00:43:44,422 --> 00:43:46,292
et comment sa grand-mère
était arrivée en chariot...
550
00:43:46,379 --> 00:43:48,249
Qu'y a-t-il ?
551
00:43:48,337 --> 00:43:50,641
- Alors vous le connaissez ?
- De quoi parlez-vous ?
552
00:43:50,728 --> 00:43:52,815
Vous étiez avec Raven
dans ce train. Je vous ai vus !
553
00:43:52,903 --> 00:43:55,946
- Qu'avez-vous à voir avec lui ?
- Il me poursuit et vous l'aidez.
554
00:43:56,034 --> 00:43:58,034
Il se servira de cette arme,
l'arme qu'il a utilisée avec Baker !
555
00:44:02,513 --> 00:44:04,384
Pourquoi êtes-vous
impliquée là-dedans ?
556
00:44:04,470 --> 00:44:06,906
Je suis un homme paisible.
Je hais la violence.
557
00:44:06,950 --> 00:44:09,080
Mais ne croyez pas
que je ne me protégerai pas.
558
00:44:17,909 --> 00:44:19,387
Je ne comprends pas.
559
00:44:19,475 --> 00:44:22,562
Cette fille est si folle de vous
que j'en suis malade de l'entendre.
560
00:44:22,649 --> 00:44:26,346
Et tout à coup, elle part
en vadrouille avec ce gros lard.
561
00:44:26,433 --> 00:44:30,217
Pourquoi ? Á votre place,
l'amant, je filerais là-bas.
562
00:44:30,303 --> 00:44:33,434
Cette fille se débat maintenant
ou je suis mauvais juge de caractères.
563
00:44:33,522 --> 00:44:35,000
Oui. Merci.
564
00:44:40,610 --> 00:44:43,393
Je ne lui ai pas fait une égratignure.
C'est du tout cuit.
565
00:44:43,481 --> 00:44:46,655
Dans deux heures le pont au-dessus
du réservoir sera désert. Écoutez...
566
00:44:46,742 --> 00:44:49,481
Ne me dites rien !
Je ne veux rien savoir.
567
00:44:49,525 --> 00:44:51,787
C'est une œuvre d'art.
568
00:44:51,831 --> 00:44:56,266
Les cordes s'enlèvent. J'attache des
poids à ses chevilles avec des boyaux.
569
00:44:56,353 --> 00:44:59,528
- Je vous en prie, quel mot horrible.
- Voyez-le sous cet angle.
570
00:44:59,572 --> 00:45:03,268
Elle disparaît deux semaines,
peut-être trois. Puis elle remonte.
571
00:45:03,354 --> 00:45:07,529
Elle n'a plus aucun de ces trucs.
Aucune marque. Un suicide.
572
00:45:07,617 --> 00:45:10,488
- N'est-ce pas magnifique ?
- C'est répugnant !
573
00:45:10,574 --> 00:45:13,488
- Assurez-vous de ne pas être vu.
- Je prendrai l'autre voiture.
574
00:45:14,532 --> 00:45:17,359
- Et quand ils la trouveront...
- Ne me dites pas !
575
00:45:17,445 --> 00:45:19,968
D'accord.
Entre moi et le réservoir.
576
00:45:20,054 --> 00:45:22,403
Je vous attendrai au Neptune.
577
00:45:22,490 --> 00:45:25,100
Vous êtes tout retourné
pour rien, patron.
578
00:45:25,186 --> 00:45:27,187
Faites un bon dîner.
Ça vous calmera.
579
00:45:27,230 --> 00:45:29,013
Un corps si ravissant.
580
00:45:30,753 --> 00:45:32,362
C'est révoltant !
581
00:45:34,754 --> 00:45:37,885
C'est un soulagement.
Venez au club dès que possible.
582
00:45:37,972 --> 00:45:39,451
Oui, oui.
583
00:46:01,369 --> 00:46:03,805
Non, monsieur. Mlle Graham est partie
depuis deux heures.
584
00:46:03,892 --> 00:46:06,501
- Je croyais qu'elle dînait ici.
- Pas que je sache.
585
00:46:06,588 --> 00:46:09,328
- M. Gates est allé avec elle ?
- Non, il vient de partir.
586
00:46:10,676 --> 00:46:13,155
- J'aimerais utiliser votre téléphone.
- Certainement, monsieur. Excusez-moi.
587
00:46:14,330 --> 00:46:16,373
- C'est juste là-bas.
- Merci.
588
00:46:20,200 --> 00:46:21,983
Voilà, monsieur.
589
00:46:33,725 --> 00:46:35,682
Ici l'inspecteur de police Crane.
590
00:46:35,770 --> 00:46:37,727
Donnez-moi tout de suite
l'hôtel Wilshire, s'il vous plaît.
591
00:46:41,205 --> 00:46:42,684
Mlle Ellen Graham.
592
00:46:45,424 --> 00:46:49,164
Oh, vraiment ? Á quelle adresse
fait-elle suivre son courrier ?
593
00:46:53,121 --> 00:46:54,643
Merci.
594
00:46:56,687 --> 00:46:58,427
- Vous savez où est allé M. Gates ?
- Non, monsieur.
595
00:46:58,471 --> 00:47:00,994
Mais il dîne généralement
au Club Neptune.
596
00:47:01,080 --> 00:47:03,516
Mlle Graham n'a pas
d'ennuis, n'est-ce pas ?
597
00:47:03,602 --> 00:47:05,385
- Affaires personnelles.
- Je vois.
598
00:47:10,952 --> 00:47:12,779
- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit.
599
00:47:26,130 --> 00:47:28,087
Très bien, les mains en l'air.
600
00:47:31,348 --> 00:47:33,001
Entrez par derrière.
601
00:47:39,089 --> 00:47:41,612
- Dites, qu'est-ce qui se passe ?
- Contre le mur.
602
00:47:44,396 --> 00:47:48,309
- Alors, où est-elle ?
- Oh, la fille ? Oh, elle est partie.
603
00:47:56,486 --> 00:47:58,137
Alors pourquoi
vous avez jeté ça ?
604
00:47:59,138 --> 00:48:01,182
Eh bien voyez,
elle était ici mais...
605
00:49:59,473 --> 00:50:01,082
Doucement.
606
00:50:03,952 --> 00:50:05,779
Qu'a Gates contre vous ?
607
00:50:05,822 --> 00:50:09,823
Il nous a vus dans le train.
Il croit que je suis votre complice.
608
00:50:12,258 --> 00:50:15,738
- Comment il vous a retrouvée ?
- Je travaille dans son night-club.
609
00:50:17,391 --> 00:50:19,651
Vous avez une de ces loges,
n'est-ce pas ?
610
00:50:19,739 --> 00:50:22,652
- Oui.
- Venez.
611
00:50:22,740 --> 00:50:24,392
Pourquoi ?
612
00:50:24,479 --> 00:50:27,175
Il mange là-bas ce soir
et je veux lui parler seul à seul.
613
00:50:28,698 --> 00:50:31,089
Écoutez, je ne vais pas
vous faire de mal.
614
00:50:32,176 --> 00:50:34,090
Vous m'avez bien traité.
615
00:50:34,133 --> 00:50:38,352
Mais faites ce que je vous dis.
Venez.
616
00:50:42,396 --> 00:50:44,658
Très bien,
mais il faudra m'aider.
617
00:50:47,180 --> 00:50:50,007
- Vous êtes la petite amie d'un flic ?
- Qui vous a dit ça ?
618
00:50:50,094 --> 00:50:53,312
Il vous cherchait et il ferait bien
de ne pas m'approcher.
619
00:51:07,098 --> 00:51:08,838
Vous avez essayé son hôtel ?
620
00:51:08,925 --> 00:51:12,012
- Ils ont dit qu'elle était partie.
- Je crains de ne pouvoir vous aider.
621
00:51:12,100 --> 00:51:14,318
- Pour vous, monsieur.
- Oh. Merci.
622
00:51:15,710 --> 00:51:19,449
Allô ? Non. Oui !
623
00:51:19,536 --> 00:51:21,928
Il a votre voiture.
La fille est avec lui.
624
00:51:21,972 --> 00:51:24,190
Filez vite, patron.
625
00:51:24,276 --> 00:51:26,712
Surveillez ce flic.
C'est son petit ami.
626
00:51:27,886 --> 00:51:29,409
D'accord.
627
00:51:29,495 --> 00:51:33,279
Excusez-moi, les affaires.
Je dois partir.
628
00:51:33,322 --> 00:51:37,150
Je vais vous raccompagner.
On a encore des choses à se dire.
629
00:51:37,236 --> 00:51:39,846
"Club Neptune"
630
00:51:39,932 --> 00:51:41,890
Bonsoir, monsieur.
631
00:51:45,369 --> 00:51:47,499
Allez directement
dans votre loge.
632
00:51:50,196 --> 00:51:52,327
- Michael !
- Ellen, où tu étais ?
633
00:51:52,414 --> 00:51:54,675
- Attention, le flic.
- C'est Raven. Fais ce qu'il dit.
634
00:51:54,763 --> 00:51:58,372
- Restez où vous êtes.
- Ils vous recherchent, Raven.
635
00:51:58,459 --> 00:52:00,677
Ça ne servira à rien de lui faire
du mal, utilisez votre tête.
636
00:52:00,763 --> 00:52:02,504
Vous feriez bien
de ne pas bouger.
637
00:52:10,331 --> 00:52:13,332
Arrêtez Gates !
Dites-lui de rester en ville.
638
00:52:23,726 --> 00:52:26,466
- Où est passé ce couple ?
- Quel couple ? Je n'ai vu personne.
639
00:52:29,032 --> 00:52:30,511
Venez !
640
00:52:43,688 --> 00:52:46,515
Dites à la radio de rassembler
toutes les voiture possibles.
641
00:52:46,558 --> 00:52:48,428
Couvrez tout ce secteur.
642
00:52:48,515 --> 00:52:50,428
Eh Mike, j'ai dit à Gates
ce que vous aviez dit, mais...
643
00:52:50,472 --> 00:52:52,603
Attendez une minute. Eh !
644
00:52:55,212 --> 00:52:57,169
C'est à Ellen !
645
00:52:57,257 --> 00:52:59,170
Elle nous laisse une piste.
646
00:52:59,257 --> 00:53:01,301
Dites-leur de chercher des cartes
avec ces initiales dessus.
647
00:53:05,563 --> 00:53:07,520
Je dois me reposer une minute.
648
00:53:16,826 --> 00:53:19,784
C'est l'usine à gaz.
On va se cacher dedans jusqu'au matin.
649
00:53:19,827 --> 00:53:23,697
Restez là jusqu'à ce que je monte.
Et n'essayez pas de fuir.
650
00:53:23,785 --> 00:53:25,785
Pour qui vous me prenez ?
Un manège ?
651
00:53:37,963 --> 00:53:40,571
Eh ! En voilà une
652
00:53:42,789 --> 00:53:44,877
Retrouvez-nous à l'autre bout
de cette allée.
653
00:53:59,054 --> 00:54:00,533
Eh, regardez ça.
654
00:54:17,625 --> 00:54:19,538
Si on le poursuit
dans l'obscurité...
655
00:54:19,625 --> 00:54:21,451
quelqu'un va être blessé...
peut-être Ellen.
656
00:54:21,538 --> 00:54:24,366
Mais si on le coince jusqu'au matin,
alors on le repérera facilement.
657
00:54:24,452 --> 00:54:26,235
- Éclairez ces murs.
- Oui, monsieur.
658
00:54:26,322 --> 00:54:29,323
Steve, on y va ensemble. Peut-être
pourrai-je le convaincre de sortir.
659
00:54:29,410 --> 00:54:32,280
- Pas lui !
- J'ai dit peut-être. Aidez-nous.
660
00:54:32,367 --> 00:54:34,063
Allez les gars, allons-y.
661
00:54:37,456 --> 00:54:39,499
J'ai pensé
à ce que vous avez dit.
662
00:54:40,934 --> 00:54:43,456
Le même gars nous a donné une raclée
à tous les deux, n'est-ce pas ?
663
00:54:44,674 --> 00:54:46,415
Oui.
664
00:54:46,457 --> 00:54:49,111
Je crois savoir où
il sera demain matin.
665
00:54:49,197 --> 00:54:51,676
Où ?
666
00:54:51,764 --> 00:54:54,590
Il faut d'abord
me dire quelque chose.
667
00:54:54,677 --> 00:54:56,764
Je veux savoir
ce que vous avez contre lui.
668
00:55:01,331 --> 00:55:02,896
J'ai fait un boulot pour lui.
669
00:55:04,070 --> 00:55:08,245
Il m'a payé en argent volé pour me
mettre où je ne pourrais pas parler.
670
00:55:08,333 --> 00:55:09,898
Quel était ce boulot ?
671
00:55:11,464 --> 00:55:13,160
Á votre tour, maintenant.
672
00:55:14,508 --> 00:55:17,813
- Vous ne m'avez pas dit.
- À votre tour, maintenant.
673
00:55:20,249 --> 00:55:22,032
Il est
aux Produits chimiques Nitro.
674
00:55:23,467 --> 00:55:25,076
Merci.
675
00:55:47,733 --> 00:55:49,213
Montez sur la passerelle.
676
00:55:49,300 --> 00:55:51,908
Attention à Ellen, mais s'il se met
à tirer, descendez-le.
677
00:56:02,477 --> 00:56:04,607
Je veux vous parler.
678
00:56:05,913 --> 00:56:08,652
Vous êtes coincé.
Vous ne pouvez pas sortir.
679
00:56:08,740 --> 00:56:10,696
On entrera quand il fera jour.
680
00:56:12,522 --> 00:56:14,480
On ne veut pas tirer
à moins que vous nous y forciez...
681
00:56:14,567 --> 00:56:16,611
alors sortez et discutons.
682
00:56:22,873 --> 00:56:24,787
Vous entendez, Raven ?
683
00:56:31,528 --> 00:56:34,267
Votre flic.
Il faut qu'on bouge.
684
00:56:37,529 --> 00:56:39,660
Eh, vous avez vu quelque chose ?
685
00:56:39,703 --> 00:56:42,009
J'ai regardé partout
et je n'ai rien vu, monsieur.
686
00:56:50,836 --> 00:56:52,315
Attendez.
687
00:56:54,316 --> 00:56:55,838
Entrez là-dedans.
688
00:57:06,232 --> 00:57:08,450
Vous êtes sûr
qu'il ne peut pas sortir ?
689
00:57:16,974 --> 00:57:19,017
Ça doit bien sortir quelque part.
Allez-y.
690
00:57:26,367 --> 00:57:29,150
- Où ça conduit ?
- Á la gare de triage.
691
00:57:30,325 --> 00:57:32,716
Restez ici.
Je vais y arriver avant lui !
692
00:57:35,413 --> 00:57:36,891
Allez-y.
693
00:57:39,588 --> 00:57:42,110
Quand vous serez sur le nouveau pont,
tournez vos spots sur la gare.
694
00:57:42,197 --> 00:57:44,633
Quand on repérera cette descente,
on le tiendra. Très bien, foncez.
695
00:57:56,549 --> 00:57:59,202
- Il y a de la lumière devant.
- Continuez.
696
00:58:07,900 --> 00:58:09,639
Qu'est-ce qu'il y a en bas ?
697
00:58:09,726 --> 00:58:12,161
On dirait une gare de triage.
698
00:58:12,248 --> 00:58:13,726
Attention.
699
00:58:17,728 --> 00:58:20,033
Occupez-vous des spots.
Sur la droite.
700
00:58:20,077 --> 00:58:22,076
- Tournez l'autre.
- Tout de suite, monsieur.
701
00:58:23,643 --> 00:58:26,339
Très bien, retournez-vous
et sautez.
702
00:58:26,383 --> 00:58:27,904
Quel plaisir !
703
00:58:34,124 --> 00:58:37,037
- Couvrez chaque mètre de la gare.
- Oui, monsieur.
704
00:58:40,865 --> 00:58:42,952
- La poutre à gauche. Plus bas.
- Oui, monsieur.
705
00:58:57,695 --> 00:58:59,173
D'accord, on va les garder là
jusqu'au matin.
706
00:59:04,392 --> 00:59:06,175
Toujours coincés.
707
00:59:06,218 --> 00:59:08,305
Pourquoi ne pas sauter dans un wagon
et sortir de là ?
708
00:59:08,393 --> 00:59:12,177
J'ai un travail à faire.
Venez, on va en trouver un vide.
709
00:59:12,263 --> 00:59:14,264
Doucement.
Je me suis tordu la cheville.
710
00:59:51,795 --> 00:59:54,796
Hogan, prenez 15 hommes et arrêtez
les trains qui partent ou arrivent.
711
01:00:04,450 --> 01:00:06,364
Vous transportez un arsenal.
712
01:00:06,451 --> 01:00:08,843
C'est quelque chose que j'ai pris
au chauffeur de Gates.
713
01:00:08,886 --> 01:00:12,279
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le grillage de l'égout.
714
01:00:12,322 --> 01:00:14,062
C'est plein de saleté.
Vous avez un mouchoir ?
715
01:00:14,149 --> 01:00:15,583
Laissez tomber, voulez-vous ?
716
01:00:16,801 --> 01:00:19,323
C'est ça, les gars.
Couvrez toute la gare.
717
01:00:24,977 --> 01:00:26,499
Ça suffit.
718
01:00:28,761 --> 01:00:31,066
Vous êtes un drôle de gars.
719
01:00:31,109 --> 01:00:33,284
Vous aimez que je fasse ça,
mais vous ne l'admettrez pas.
720
01:00:33,371 --> 01:00:35,197
Ne me prenez pas
pour une poire.
721
01:00:37,980 --> 01:00:39,503
Vous avez tué Baker.
722
01:00:40,895 --> 01:00:42,547
Gates me l'a dit.
723
01:00:42,590 --> 01:00:45,026
Qui est l'homme derrière lui ?
724
01:00:45,070 --> 01:00:47,462
C'est ce que j'essaie
de trouver.
725
01:00:49,201 --> 01:00:50,984
Peut-être que je peux aider.
726
01:00:51,070 --> 01:00:53,332
Vous devez avoir une idée
de qui il s'agit.
727
01:00:54,811 --> 01:00:57,768
Baker faisait chanter
le gars derrière Gates.
728
01:00:57,855 --> 01:00:59,899
Il allait envoyer sur lui
une lettre à Washington.
729
01:00:59,986 --> 01:01:02,639
- Je l'ai donnée au gros lard.
- Qu'y avait-il dedans ?
730
01:01:03,900 --> 01:01:06,858
Un morceau de papier avec
un genre d'arithmétique dessus.
731
01:01:06,944 --> 01:01:10,859
- Il appelait ça une ordonnance.
- Comme une formule chimique ?
732
01:01:10,945 --> 01:01:12,424
Comment je le saurais ?
733
01:01:13,424 --> 01:01:15,338
La lettre était
pour le sénateur Burnett ?
734
01:01:15,425 --> 01:01:18,121
Hein ?
Oui, c'était son nom.
735
01:01:30,646 --> 01:01:32,473
Eh, ça porte chance.
736
01:01:35,169 --> 01:01:36,648
Les chats portent chance.
737
01:01:37,778 --> 01:01:39,474
Et il a faim.
738
01:01:41,083 --> 01:01:43,475
Je n'ai rien pour toi, Tuffy.
739
01:01:43,519 --> 01:01:45,519
Vous aimez les chats,
n'est-ce pas ?
740
01:01:45,563 --> 01:01:49,781
Oui. Ils se débrouillent seuls.
Ils n'ont besoin de personne.
741
01:01:50,868 --> 01:01:55,217
Eh bien, celui-ci aurait bien besoin
d'un ami. Vous aussi.
742
01:01:57,913 --> 01:01:59,914
Vous essayez de me ramollir.
743
01:02:01,132 --> 01:02:04,306
Eh bien, gardez votre pommade.
Je ne me ramollis pour personne.
744
01:02:04,350 --> 01:02:08,177
- Je pourrais assigner un collègue.
- Je vous demande de ne pas le faire.
745
01:02:08,264 --> 01:02:10,438
- Et votre petite amie ?
- C'est justement pourquoi.
746
01:02:10,482 --> 01:02:13,222
Ce gars est un tueur. J'ai vérifié
les informations de Brewster.
747
01:02:13,309 --> 01:02:15,396
C'est pourquoi je veux attendre
le matin et l'obliger à sortir.
748
01:02:16,527 --> 01:02:18,876
Ils attaqueront demain matin.
749
01:02:18,919 --> 01:02:20,920
Tous les poulets de la ville.
750
01:02:22,528 --> 01:02:24,703
Vous savez,
j'ai pensé à quelque chose.
751
01:02:25,834 --> 01:02:29,269
- Cette formule chimique.
- Oui ?
752
01:02:29,313 --> 01:02:32,531
- Je parie que je sais ce que c'est.
- Quoi ?
753
01:02:32,618 --> 01:02:37,185
Du gaz. Du gaz empoisonné.
Ils le vendent à notre ennemi.
754
01:02:37,271 --> 01:02:38,837
Et alors ?
755
01:02:39,837 --> 01:02:42,316
Alors demain ils le renverront
dans des bombes.
756
01:02:42,403 --> 01:02:44,882
Nourriture japonaise pour
le petit déjeuner de l'Amérique.
757
01:02:49,317 --> 01:02:52,362
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
C'est important.
758
01:02:54,015 --> 01:02:57,190
Cette guerre concerne tout le monde.
Vous aussi.
759
01:02:59,190 --> 01:03:03,452
M. Gates mange encore ses menthes.
C'est ce qui me concerne.
760
01:03:04,496 --> 01:03:07,323
Pourquoi vous n'arrêtez pas de penser
à vous-même pendant une minute ?
761
01:03:07,409 --> 01:03:09,192
Qui d'autre va penser à moi ?
762
01:03:09,280 --> 01:03:11,280
Eh, attention à cet étendoir !
763
01:03:11,367 --> 01:03:14,976
C'est quelque chose ce soir.
Où qu'on crache, il y a un flic.
764
01:03:15,064 --> 01:03:19,455
Oui. Ça te dirait de valoir
5000 dollars mort ou vif ?
765
01:03:19,543 --> 01:03:21,543
Mort,
ça ne m'intéresserait pas.
766
01:03:22,587 --> 01:03:25,588
Tu as entendu ça ?
Ce miaulement ?
767
01:03:25,631 --> 01:03:27,719
Allons.
Ils ne paient pas pour les chats.
768
01:03:35,808 --> 01:03:37,373
Lâchez-le.
Ils sont partis.
769
01:03:42,679 --> 01:03:44,201
Lâchez-le.
770
01:03:45,202 --> 01:03:47,506
Il est mort.
Je l'ai tué.
771
01:03:50,811 --> 01:03:52,508
J'ai tué ma chance.
772
01:04:02,423 --> 01:04:04,380
Tu peux te reposer, Tuffy.
773
01:04:06,642 --> 01:04:09,338
J'aimerais pouvoir me coucher
près de toi et dormir.
774
01:04:26,647 --> 01:04:28,778
Pourquoi ne pas dormir un peu ?
775
01:04:31,996 --> 01:04:34,127
Ça n'irait pas.
Je ne ferais que rêver.
776
01:04:36,431 --> 01:04:38,040
Toutes les nuits, je rêve.
777
01:04:42,129 --> 01:04:46,043
J'ai lu quelque part
qu'un genre de docteur...
778
01:04:46,086 --> 01:04:48,043
un psycho-quelque chose...
779
01:04:48,130 --> 01:04:51,827
Quand on lui raconte son rêve,
le rêve ne revient plus.
780
01:04:52,914 --> 01:04:54,784
C'est vrai.
781
01:04:55,784 --> 01:04:57,611
Vous...
782
01:04:57,654 --> 01:05:00,394
Vous ne ririez pas si je vous
le racontais, n'est-ce pas ?
783
01:05:05,700 --> 01:05:09,092
C'est une femme.
Je rêve d'une femme.
784
01:05:10,570 --> 01:05:12,832
Elle me battait.
785
01:05:12,920 --> 01:05:15,398
Pour que le fouet m'enlève
la méchanceté du sang, qu'elle disait.
786
01:05:19,182 --> 01:05:20,965
Mon père a été pendu.
787
01:05:22,051 --> 01:05:23,748
Ma mère est morte juste après...
788
01:05:23,834 --> 01:05:26,879
et je suis allé vivre
avec cette femme... ma tante.
789
01:05:28,444 --> 01:05:31,793
Elle m'a battu de 3 à 14 ans.
790
01:05:35,141 --> 01:05:39,578
Un jour, elle m'a attrapé en train
de prendre un morceau de chocolat.
791
01:05:40,839 --> 01:05:42,840
Elle le gardait pour un gâteau.
792
01:05:44,362 --> 01:05:46,362
Un minable morceau de chocolat.
793
01:05:47,884 --> 01:05:52,146
Elle m'a frappé avec un fer
à repasser chauffé au rouge.
794
01:05:53,364 --> 01:05:55,408
Elle m'a fracassé le poignet.
795
01:05:58,887 --> 01:06:00,453
J'ai saisi un couteau.
796
01:06:01,757 --> 01:06:05,149
Je le lui ai planté...
dans la gorge !
797
01:06:07,150 --> 01:06:08,933
Ils m'ont collé une étiquette...
tueur.
798
01:06:10,107 --> 01:06:12,760
Ils m'ont collé dans une maison de
redressement où on me battait aussi !
799
01:06:14,282 --> 01:06:16,283
Mais je suis content
de l'avoir tuée.
800
01:06:18,980 --> 01:06:20,893
Á quoi bon ?
801
01:06:20,979 --> 01:06:23,502
Je ne peux rien faire.
802
01:06:24,980 --> 01:06:28,634
Vous pouvez faire quelque chose.
Ne tuez plus.
803
01:06:28,720 --> 01:06:31,591
Vous n'arrêtez pas de la tuer.
Voilà ce que vous faites.
804
01:06:31,678 --> 01:06:33,678
Vous ne voulez pas vraiment
avoir Gates.
805
01:06:35,201 --> 01:06:38,332
Que voulez-vous que je fasse,
lui envoyer des bonbons ?
806
01:06:38,419 --> 01:06:40,724
Je veux que
vous lui fassiez tout cracher.
807
01:06:40,767 --> 01:06:42,724
Qui est derrière lui,
des noms, tout.
808
01:06:42,768 --> 01:06:44,811
Je veux une confession signée.
809
01:06:44,899 --> 01:06:47,029
C'est plus important
que de le tuer.
810
01:06:47,117 --> 01:06:48,900
C'est important pour votre pays.
811
01:06:50,683 --> 01:06:53,335
Allons,
ne me touchez pas.
812
01:06:53,379 --> 01:06:57,641
Rhabillez-vous, voulez-vous ?
Je m'occuperai de Gates à ma façon.
813
01:06:57,684 --> 01:07:00,685
- Non, je vous en prie !
- Laissez-moi.
814
01:07:00,729 --> 01:07:02,555
Allez, éloignez-vous.
815
01:07:07,383 --> 01:07:09,122
On attend que ça se dégage ?
816
01:07:09,166 --> 01:07:11,558
Il va falloir.
C'est épais à couper au couteau.
817
01:07:11,644 --> 01:07:13,123
Pas de chance pour une fuite.
818
01:07:13,210 --> 01:07:15,689
Une anguille ne passerait pas.
Chaque mètre est couvert.
819
01:07:15,776 --> 01:07:18,255
Ils attendent mon coup de sifflet
dès que ça se dégagera.
820
01:07:29,257 --> 01:07:32,388
- Pas de chance, hein ?
- Ils sont trop nombreux.
821
01:07:32,476 --> 01:07:34,433
Mais j'ai une proposition.
822
01:07:34,520 --> 01:07:37,564
- Vous voulez encore le truc de Gates ?
- Bien sûr.
823
01:07:37,651 --> 01:07:39,652
Aidez-moi à filer d'ici
et je vous le trouverai.
824
01:07:41,826 --> 01:07:44,609
Ou c'étaient des paroles en l'air
hier soir, ce lever de drapeau ?
825
01:07:47,697 --> 01:07:49,393
Allez, décidez-vous.
826
01:07:51,045 --> 01:07:53,655
D'accord, on se battra. J'espère que
votre flic recevra la première balle.
827
01:07:53,742 --> 01:07:55,220
Non, attendez une minute !
828
01:07:58,482 --> 01:08:00,613
Promettez-moi que
vous n'utiliserez plus ça.
829
01:08:04,353 --> 01:08:06,527
- Très bien.
- Marché conclu.
830
01:08:09,093 --> 01:08:11,225
Vous traversez la gare
en premier.
831
01:08:11,311 --> 01:08:13,268
Ne courez pas,
ils sauront que c'est une femme.
832
01:08:13,356 --> 01:08:15,139
Voilà, prenez ça.
833
01:08:15,226 --> 01:08:17,400
Attendez qu'ils vous repèrent
et glissez-vous sous quelque chose.
834
01:08:17,487 --> 01:08:20,096
Traînez autant que vous pourrez,
puis sortez les mains en l'air.
835
01:08:22,314 --> 01:08:23,793
Maintenant ?
836
01:08:24,837 --> 01:08:27,620
Laissons-les commencer.
Attendons le coup de sifflet.
837
01:08:32,925 --> 01:08:34,404
On va encore attendre
une minute.
838
01:08:40,057 --> 01:08:41,798
Vous allez épouser ce flic ?
839
01:08:43,363 --> 01:08:45,885
- C'est le bon gars pour vous ?
- Oui.
840
01:08:47,886 --> 01:08:49,364
D'accord.
841
01:08:54,539 --> 01:08:56,106
Très bien, allez-y.
842
01:09:09,891 --> 01:09:11,457
Regardez !
843
01:09:11,544 --> 01:09:13,414
Dispersez-vous,
mais surveillez-moi.
844
01:09:17,371 --> 01:09:19,763
- Envoyez Glennon sur le remblai.
- Tout de suite, monsieur.
845
01:09:31,679 --> 01:09:33,202
Il est là-dessous.
846
01:09:33,289 --> 01:09:35,072
Très bien les gars, gazons-le.
847
01:09:39,464 --> 01:09:41,203
Chuck.
848
01:09:55,903 --> 01:09:59,599
Alors le vieux Brewster avait raison.
C'est la petite amie de Raven, hein ?
849
01:09:59,643 --> 01:10:01,470
Très bien, Crane,
je prends la suite.
850
01:10:10,820 --> 01:10:12,342
Lâchez ça !
851
01:10:16,952 --> 01:10:18,474
L'autre.
852
01:10:26,955 --> 01:10:28,433
Restez là, les gars.
Venez !
853
01:10:42,828 --> 01:10:44,089
Eh, sortez de là !
854
01:11:27,187 --> 01:11:29,405
Ellen, il faut me dire.
Où est-il allé ?
855
01:11:31,188 --> 01:11:33,928
- Mike ? Il a eu Glennon.
- Oui ?
856
01:11:33,971 --> 01:11:35,623
- Mort ?
- Oui.
857
01:11:39,103 --> 01:11:41,147
Il m'avait promis.
858
01:11:41,234 --> 01:11:43,060
Où est-il allé ?
859
01:11:44,713 --> 01:11:46,930
Sers-toi de ta tête !
Ce gars est un tueur !
860
01:11:47,018 --> 01:11:50,105
Comment tu l'as rencontré ?
Qu'est-ce que tu faisais avec lui ?
861
01:11:50,149 --> 01:11:52,106
Je ne peux pas te le dire.
862
01:11:52,193 --> 01:11:55,803
Ce n'est pas un flic qui demande.
C'est moi.
863
01:11:58,369 --> 01:12:00,021
Il m'a sauvé la vie.
864
01:12:01,021 --> 01:12:03,848
Où ? Chez Gates ?
865
01:12:04,936 --> 01:12:06,631
Qu'est-ce qu'il faisait là-bas ?
866
01:12:09,980 --> 01:12:14,634
Voilà qui il poursuit.
Il se dirige vers Nitro !
867
01:12:15,720 --> 01:12:17,286
Eh bien, nous aussi.
868
01:12:44,380 --> 01:12:47,207
- Qu'y a-t-il ? Je vous ai fait peur ?
- Ce n'est pas le moment d'être drôle !
869
01:12:47,294 --> 01:12:49,642
Je suis désolé, patron.
Du calme.
870
01:12:49,729 --> 01:12:51,469
Vous avez vu la répétition ?
Ça a commencé.
871
01:12:51,556 --> 01:12:54,382
Oui, ça m'a donné des frissons.
Des nouvelles de la police ?
872
01:12:54,469 --> 01:12:56,688
Oui. Ils attendent
que le brouillard se dissipe.
873
01:12:56,731 --> 01:12:58,427
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Il s'est dissipé !
874
01:12:58,514 --> 01:13:00,080
Alors tout va bien.
875
01:13:00,124 --> 01:13:02,993
Je l'espère. Mais restez là
devant ma porte.
876
01:13:03,037 --> 01:13:04,994
Pas de visiteurs.
Je m'en occupe.
877
01:13:10,126 --> 01:13:12,735
Allez-vous vous calmer ?
Vous n'avez qu'une vie.
878
01:13:20,955 --> 01:13:24,346
Mesdames et messieurs, nous allons
d'abord visiter l'usine de traitement.
879
01:13:24,434 --> 01:13:25,999
Par ici, s'il vous plaît.
880
01:13:32,653 --> 01:13:35,176
Quoi ? Quand ?
881
01:13:37,089 --> 01:13:39,089
Raven s'est échappé !
Il vient ici !
882
01:13:39,133 --> 01:13:40,655
Appelez la police de la compagnie...
883
01:13:40,698 --> 01:13:43,221
et dites à Tommy de ne pas bouger
de devant cette porte.
884
01:14:09,097 --> 01:14:11,793
"Gardien"
885
01:14:26,710 --> 01:14:28,754
M. Gates, Tommy n'est pas là.
886
01:14:28,841 --> 01:14:31,842
Il n'est pas là ?
Eh bien, trouvez-le !
887
01:14:39,061 --> 01:14:40,539
Tommy, où vous étiez ?
888
01:14:40,627 --> 01:14:43,714
M. Gates vous veut
dans son bureau. Vite !
889
01:14:51,107 --> 01:14:53,195
Tommy,
vous vous relâchez vraiment.
890
01:14:53,282 --> 01:14:55,761
Vous savez que ce fou
aurait pu entrer directement ici ?
891
01:14:55,848 --> 01:14:57,370
Le vieux veut me voir.
892
01:14:57,413 --> 01:14:59,761
Pendant que je suis là-haut, trouvez
un bon scotch. J'en ai besoin.
893
01:14:59,849 --> 01:15:01,937
- C'est aussi de l'argent volé ?
- Quoi ?
894
01:15:03,067 --> 01:15:04,850
- Mlle...
- Non, pas question.
895
01:15:05,937 --> 01:15:10,243
Je suis pas à blâmer. Vous ne tueriez
pas un innocent, n'est-ce pas ?
896
01:15:11,243 --> 01:15:13,809
Tout ça est de sa faute.
Je n'étais que son agent.
897
01:15:13,896 --> 01:15:16,331
Silence. On va aller voir le vieux
tous les deux.
898
01:15:16,375 --> 01:15:17,897
Debout.
899
01:15:19,115 --> 01:15:20,593
Allez.
900
01:15:28,856 --> 01:15:32,509
Oui. Oui. Dites à M. Brewster
qu'il monte tout de suite.
901
01:15:42,164 --> 01:15:43,947
M. Gates. Bonjour, Tommy.
902
01:15:44,033 --> 01:15:46,557
Vous avez appris pour Raven ?
Il s'est échappé de la gare.
903
01:15:46,599 --> 01:15:48,861
Et M. Brewster en fait
une crise !
904
01:16:09,214 --> 01:16:11,954
Alors, qu'est-ce
qui vous retenait ?
905
01:16:12,997 --> 01:16:14,520
Qu'est-ce que vous avez ?
906
01:16:15,694 --> 01:16:17,390
Baissez ce truc.
907
01:16:20,391 --> 01:16:21,956
C'est lui, hein ?
908
01:16:25,175 --> 01:16:28,175
- Que voulez-vous ?
- Je m'appelle Raven.
909
01:16:32,654 --> 01:16:34,569
Ne répondez pas.
910
01:16:40,657 --> 01:16:42,310
Qu'est-ce que c'est ?
911
01:16:48,833 --> 01:16:50,964
Ce bouton déclenche l'alarme
et ouvre les portes.
912
01:16:53,268 --> 01:16:57,357
Pendant 15 ans ! Vous habiller,
vous soigner, vous nettoyer...
913
01:16:57,443 --> 01:16:59,444
écouter vos sales affaires.
914
01:16:59,531 --> 01:17:01,444
Allez-y, liquidez-le !
915
01:17:01,532 --> 01:17:04,619
On a des affaires à faire.
Allez, donnez-lui ce bloc.
916
01:17:06,316 --> 01:17:07,272
Vous pouvez arrivez à ce bureau
par le toit ?
917
01:17:07,316 --> 01:17:10,577
Non, monsieur. Attendez une minute.
Il y a un échafaudage de peintre.
918
01:17:10,621 --> 01:17:12,143
Venez !
919
01:17:12,186 --> 01:17:13,404
Á qui vous vendez ce gaz ?
920
01:17:13,491 --> 01:17:16,623
Vous avez l'air d'être un homme qui
reconnaît une bonne affaire, Raven.
921
01:17:16,665 --> 01:17:18,188
Pourquoi ne pas...
922
01:17:18,232 --> 01:17:20,840
- Faites ce qu'il dit, il vous tuera !
- Arrêtez de geindre !
923
01:17:20,928 --> 01:17:23,797
Il a vendu cette nouvelle
formule au plus offrant.
924
01:17:23,885 --> 01:17:26,407
Vous venez
de vous suicider, Gates.
925
01:17:26,494 --> 01:17:28,408
Aux Japonais !
926
01:17:28,451 --> 01:17:30,800
Vous connaissez ce truc.
Vous écrivez et il signera.
927
01:17:30,843 --> 01:17:32,365
Je ne signerai pas !
928
01:17:32,409 --> 01:17:35,757
- Inutile d'espérer, jeune homme !
- Vous signerez.
929
01:17:46,760 --> 01:17:48,282
Laissez descendre.
930
01:17:52,849 --> 01:17:54,328
Voilà.
931
01:17:54,414 --> 01:17:55,893
Si vous voulez davantage...
932
01:17:55,980 --> 01:17:59,851
il y a la médaille pour services
rendus de ses copains à l'étranger !
933
01:17:59,937 --> 01:18:03,808
Combien vous voulez, Raven ?
Je suis un homme riche.
934
01:18:03,895 --> 01:18:06,200
Prenez ce stylo tant que
vous en avez encore la chance.
935
01:18:06,243 --> 01:18:10,635
Oh, comme les jeunes hommes
sont insensés.
936
01:18:13,158 --> 01:18:15,767
- Très bien, c'est vous le suivant.
- Oh oui, oui, Je vais signer.
937
01:18:19,464 --> 01:18:20,942
Attention !
938
01:18:31,598 --> 01:18:34,076
Mort. Son cœur.
939
01:18:35,599 --> 01:18:37,904
Une dernière trahison.
940
01:18:41,078 --> 01:18:42,774
Croyez-moi,
c'était Brewster !
941
01:18:42,861 --> 01:18:45,645
Il y a autre chose.
Vous avez essayé de tuer cette fille.
942
01:18:45,731 --> 01:18:47,645
- Non. Non !
- Cette fille est mon amie.
943
01:18:47,689 --> 01:18:49,211
Ce n'est pas votre amie.
Elle a parlé à la police.
944
01:18:49,297 --> 01:18:50,994
- La ferme !
- Ils m'ont appelé !
945
01:18:51,080 --> 01:18:52,689
Pourquoi sont-ils là ?
Elle leur a dit ! Elle...
946
01:19:29,308 --> 01:19:30,786
Alors, c'était ça.
947
01:19:38,614 --> 01:19:41,050
Vous n'avez pas parlé aux flics,
n'est-ce pas ?
948
01:19:45,964 --> 01:19:47,747
Vous trouvez
que j'ai bien agi ?
949
01:20:05,969 --> 01:20:08,361
Oh Michael, mon chéri,
serre-moi.