1
00:00:53,304 --> 00:00:55,348
Voici l'histoire de Jillian.
2
00:00:56,431 --> 00:00:58,226
C'est aussi celle de Johnny.
3
00:00:59,018 --> 00:01:01,187
Et celle de Jack.
4
00:01:02,647 --> 00:01:05,858
Jack est ce que son meilleur ami Johnny
qualifierait de cynique.
5
00:01:05,942 --> 00:01:09,946
Jack dirait qu'il est réaliste, comme le
font généralement tous les cyniques.
6
00:01:10,822 --> 00:01:14,575
Contrairement à Johnny, il ne croyait pas
à un amour unique, radieux et éclatant.
7
00:01:15,451 --> 00:01:18,287
Il passait d'une aventure
sans lendemain à une autre,
8
00:01:18,371 --> 00:01:21,249
le plus souvent sans s'attacher,
exactement comme il l'aimait.
9
00:01:21,332 --> 00:01:24,210
DÉSOLÉ, J'AI DÛ PARTIR TRAVAILLER. JE NE
VOULAIS PAS TE RÉVEILLER. NE VOLE RIEN !
10
00:01:24,293 --> 00:01:27,213
Bien qu'ils se soient rencontrés dans le
même programme d'écriture à l'université,
11
00:01:27,296 --> 00:01:30,675
Jack avait abandonné ses rêves
d'écrire un grand roman britannique.
12
00:01:31,467 --> 00:01:34,596
Il ne partageait pas la vision romantique
que Johnny se faisait de la pauvreté.
13
00:01:34,680 --> 00:01:37,683
Jack s'était également rendu compte
qu'il aimait les belles choses.
14
00:01:37,766 --> 00:01:38,892
Il est retourné aux études
15
00:01:38,976 --> 00:01:42,229
et était désormais un avocat
prospère et à l'aise financièrement.
16
00:01:43,021 --> 00:01:45,065
Johnny était un écrivain en herbe.
17
00:01:45,816 --> 00:01:49,027
Lorsqu'une de ses nouvelles fut publiée
dans un magazine prestigieux,
18
00:01:49,111 --> 00:01:51,905
plusieurs éditeurs se sont intéressés
à son premier roman,
19
00:01:51,989 --> 00:01:54,449
et il s'était donc mis à l'écrire.
20
00:01:54,533 --> 00:01:55,951
En attendant, il gagnait sa vie
21
00:01:56,034 --> 00:01:58,495
en travaillant
dans une librairie indépendante.
22
00:01:58,579 --> 00:02:00,246
La pauvreté ne le dérangeait pas,
23
00:02:00,329 --> 00:02:02,416
car il savait
qu'il avait trouvé sa vocation,
24
00:02:02,499 --> 00:02:05,169
et il savait que son livre
allait être génial.
25
00:02:06,170 --> 00:02:09,131
Monogame invétéré doté
d'un sens aigu du romantisme,
26
00:02:09,214 --> 00:02:12,551
il passait de coups de foudre éphémères
à des ruptures déchirantes
27
00:02:12,634 --> 00:02:15,971
lorsqu'il se rendait compte
que chaque femme n'était pas la bonne.
28
00:02:16,054 --> 00:02:17,139
C'est tellement stupide.
29
00:02:17,222 --> 00:02:20,559
Et Johnny ne pouvait choisir
personne d'autre que la bonne.
30
00:02:20,642 --> 00:02:24,980
Car quel était le sens de la vie si ce
n'était pas l'amour profond et véritable ?
31
00:02:26,523 --> 00:02:27,524
Je sais.
32
00:02:28,150 --> 00:02:29,151
Je sais.
33
00:02:39,411 --> 00:02:40,370
Je ne viendrai pas.
34
00:02:40,454 --> 00:02:43,248
Est-ce qu'on doit faire ça
à chaque fois que tu te sépares ?
35
00:02:43,332 --> 00:02:44,792
J'ai fait tout ce trajet en voiture.
36
00:02:44,875 --> 00:02:47,544
Il a conduit.
Et tu habites à sept minutes d'ici.
37
00:02:47,628 --> 00:02:48,629
Ça fait deux semaines.
38
00:02:49,422 --> 00:02:50,757
Arrête de faire le con.
39
00:02:50,840 --> 00:02:51,966
Fais rentrer Bill le chien.
40
00:02:52,050 --> 00:02:53,468
Monte dans la voiture.
On sort.
41
00:02:53,551 --> 00:02:54,469
On ne va pas sortir.
42
00:02:54,552 --> 00:02:56,554
On va sortir, Johnny.
On va sortir.
43
00:02:56,638 --> 00:02:58,807
On va sortir.
On va sortir.
44
00:03:01,059 --> 00:03:02,101
Putain de merde.
45
00:03:08,107 --> 00:03:09,776
Alors, tu savais
qu'elle n'était pas la bonne ?
46
00:03:09,859 --> 00:03:11,277
Je ne réponds pas
à ce genre de questions.
47
00:03:11,361 --> 00:03:12,695
- Salut, mec.
- Salut, les gars.
48
00:03:12,779 --> 00:03:13,780
Salut, mec.
49
00:03:14,823 --> 00:03:16,157
C'est quoi son nom, déjà ?
50
00:03:18,910 --> 00:03:20,245
J'en ai aucune idée.
51
00:03:20,328 --> 00:03:23,248
Je l'appelle juste "mec"
chaque fois que je le vois.
52
00:03:27,502 --> 00:03:30,421
Écoute, pour citer ton pote Tolstoï :
53
00:03:30,505 --> 00:03:33,049
"Détends-toi et prends
un putain de verre, mec."
54
00:03:33,133 --> 00:03:35,218
- Je crois que c'était Dickens.
- Exactement, Hamlet.
55
00:03:35,301 --> 00:03:36,302
C'est un bon livre.
56
00:03:38,263 --> 00:03:39,556
Comment avance ton livre ?
57
00:03:39,639 --> 00:03:42,767
Tu sais, les ruptures sont d'incroyables
sources de motivation.
58
00:03:43,893 --> 00:03:45,728
Finis ce truc, mec. Publie-le.
59
00:03:47,147 --> 00:03:48,064
Salut, Veronica.
60
00:03:48,148 --> 00:03:50,108
Salut, Jack. Johnny.
61
00:03:50,191 --> 00:03:51,192
Comment va ton mec ?
62
00:03:51,276 --> 00:03:52,694
C'est un connard et c'est fini entre nous.
63
00:03:52,777 --> 00:03:54,529
Aie de meilleurs goûts
en matière d'hommes.
64
00:03:54,612 --> 00:03:56,948
C'est pour ça que je te tiens à l'écart.
65
00:03:57,031 --> 00:03:59,784
En fait, ce type-là,
c'est le bouche-trou parfait.
66
00:03:59,868 --> 00:04:01,119
Qu'est-ce que tu fais, Johnny ?
67
00:04:01,202 --> 00:04:02,245
Je fais ce qu'il faut.
68
00:04:02,328 --> 00:04:03,621
Ne l'encourage pas.
69
00:04:04,289 --> 00:04:06,083
Tu sors avec quelqu'un, non ?
70
00:04:06,167 --> 00:04:07,251
Je l'aimais bien.
71
00:04:07,334 --> 00:04:08,418
On ne parle pas de ça.
72
00:04:08,502 --> 00:04:10,880
Tais-toi, Jack. Combien de temps
êtes-vous restés ensemble ?
73
00:04:10,963 --> 00:04:12,715
- Cinq mois.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
74
00:04:14,133 --> 00:04:17,428
Je ne ressentais simplement pas les
sentiments que j'étais censé ressentir,
75
00:04:17,511 --> 00:04:19,263
alors je ne voulais pas perdre mon temps.
76
00:04:19,346 --> 00:04:21,015
- Désolée, chéri.
- Qu'est-ce que tu veux ?
77
00:04:21,098 --> 00:04:22,391
Ces histoires-là, ça ne marche pas.
78
00:04:23,100 --> 00:04:25,311
À long terme, ça n'a pas vraiment
d'importance, n'est-ce pas ?
79
00:04:25,394 --> 00:04:27,188
On sait tous que tu es défectueux, Jack.
80
00:04:27,855 --> 00:04:30,357
En fait, le long terme,
c'est un peu la seule chose qui compte,
81
00:04:30,441 --> 00:04:32,151
parce qu'au final,
il n'y a que toi et ton amour,
82
00:04:32,234 --> 00:04:34,528
et je ne veux pas me contenter
de n'importe quoi.
83
00:04:35,112 --> 00:04:36,614
Je suis d'accord avec toi, Johnny.
84
00:04:37,656 --> 00:04:39,700
Salut, les gars. Salut, les filles !
85
00:04:40,117 --> 00:04:41,035
Salut.
86
00:04:41,118 --> 00:04:42,328
Elle semble t'apprécier.
87
00:04:42,411 --> 00:04:43,913
C'est toi qui le dis.
88
00:04:43,996 --> 00:04:46,457
C'est une observation,
mon pote, pas une suggestion.
89
00:04:47,583 --> 00:04:49,126
C'est ton type de fille, aussi.
90
00:04:49,210 --> 00:04:50,419
J'ai un type de fille ?
91
00:04:50,503 --> 00:04:52,129
Ouais, les filles qui t'apprécient.
92
00:04:54,298 --> 00:04:55,758
Putain, c'est vrai ?
93
00:04:55,841 --> 00:04:58,135
Oh, c'est déprimant.
94
00:04:58,761 --> 00:05:01,013
- Je vais me tirer, mon pote.
- Quoi ? Quoi ?
95
00:05:01,096 --> 00:05:02,139
Je vais me tirer.
96
00:05:02,223 --> 00:05:04,183
Non, tu ne pars pas. Diana nous attend.
97
00:05:08,938 --> 00:05:11,065
Tu penses que je suis
quelqu'un de mauvais ?
98
00:05:12,483 --> 00:05:14,777
Non. T'es juste un râleur.
99
00:05:15,194 --> 00:05:16,946
J'adore quand tu dis
des mots du club de lecture.
100
00:05:17,029 --> 00:05:18,197
T'as quitté le club de lecture.
101
00:05:18,280 --> 00:05:20,699
C'est le club de lecture
qui m'a laissé tomber, Diana.
102
00:05:21,951 --> 00:05:23,870
Peut-être que je n'ai jamais
trouvé la bonne personne.
103
00:05:23,954 --> 00:05:25,580
Ou peut-être que Britt
était la bonne personne.
104
00:05:25,664 --> 00:05:27,916
Tu as dit qu'elle se fichait
complètement de l'écriture.
105
00:05:27,999 --> 00:05:29,042
Je ne suis pas un râleur.
106
00:05:29,751 --> 00:05:30,961
C'est dans ta nature.
107
00:05:31,753 --> 00:05:34,631
Peut-être que même
si je trouvais la fille parfaite,
108
00:05:34,714 --> 00:05:36,925
je finirais par décider
qu'elle n'est pas parfaite.
109
00:05:37,008 --> 00:05:40,053
Peut-être que je suis tout simplement
incapable d'être satisfait.
110
00:05:41,054 --> 00:05:43,723
Ouais. Je crois que c'est ça, être râleur.
111
00:05:44,724 --> 00:05:46,726
C'est pour ça
qu'on s'entend bien.
112
00:05:46,810 --> 00:05:48,603
Je plains les femmes
qui tombent amoureuses de toi.
113
00:05:48,687 --> 00:05:50,981
- Au moins, je suis un bon ami.
- Tu es le meilleur.
114
00:05:51,064 --> 00:05:52,232
J'apprécie.
115
00:05:54,776 --> 00:05:56,444
Je veux dire, pour tout le reste.
116
00:05:56,528 --> 00:05:57,904
Oh, d'accord. Désolé.
117
00:05:57,988 --> 00:05:59,823
Qu'est-ce que tu veux ?
118
00:06:01,032 --> 00:06:02,284
Viens chez moi.
119
00:06:03,201 --> 00:06:04,244
Quoi ? Pourquoi pas ?
120
00:06:04,327 --> 00:06:05,704
Je ne sors pas avec des râleurs.
121
00:06:05,787 --> 00:06:07,956
Tu es sortie avec un héroïnomane
pendant deux ans.
122
00:06:08,039 --> 00:06:09,749
Il était torturé.
Il y a une différence.
123
00:06:09,833 --> 00:06:11,918
Je suis torturé.
Quelle est la différence ?
124
00:06:12,377 --> 00:06:13,587
C'est une question de ton.
125
00:06:14,254 --> 00:06:16,131
Les râleurs ont besoin
de parler davantage.
126
00:06:16,214 --> 00:06:20,343
Ils changent d'avis pour un rien,
et ils boivent du vin rouge dans les bars.
127
00:06:25,682 --> 00:06:26,766
Donne-moi un whisky.
128
00:06:26,850 --> 00:06:28,810
Non. Tu n'as plus le droit de boire.
129
00:06:28,894 --> 00:06:29,853
Pourquoi ?
130
00:06:29,936 --> 00:06:31,646
Tu t'essaies avec moi
que quand tu es bourré.
131
00:06:31,730 --> 00:06:33,857
- Je t'aime.
- Je ne couche pas avec mes amis.
132
00:06:34,316 --> 00:06:35,358
Tu as couché avec Jack.
133
00:06:35,901 --> 00:06:37,694
Et ensuite, on est devenus amis.
134
00:06:38,320 --> 00:06:40,531
On peut changer de sujet, s'il vous plaît ?
135
00:06:42,283 --> 00:06:43,826
Merci de m'avoir traîné dehors, mon pote.
136
00:06:43,910 --> 00:06:46,245
Ouais, si tu n'as pas d'amis,
qu'est-ce qui te reste ?
137
00:06:46,704 --> 00:06:48,498
C'est vrai, je ne trouverai
peut-être jamais l'amour,
138
00:06:48,581 --> 00:06:51,083
mais avec des amis comme toi et Diana,
je peux surmonter n'importe quoi.
139
00:06:51,167 --> 00:06:52,210
Bon sang, ferme-la.
140
00:06:52,293 --> 00:06:56,214
Quoi, je te fais venir les larmes
aux yeux ? C'est trop émouvant pour toi ?
141
00:06:57,840 --> 00:06:58,966
Lâche-moi !
142
00:07:06,891 --> 00:07:09,185
Jillian était une vagabonde.
143
00:07:10,144 --> 00:07:13,481
Elle avait quitté le Michigan pour partir
faire un tour de Thaïlande en sac à dos
144
00:07:13,564 --> 00:07:14,941
et n'est jamais revenue.
145
00:07:16,150 --> 00:07:19,320
Elle était déterminée à découvrir
autant de choses que possible du monde
146
00:07:19,403 --> 00:07:20,613
avant d'avoir 40 ans.
147
00:07:21,739 --> 00:07:24,867
Elle voyageait jusqu'à
ce qu'elle soit à court d'argent,
148
00:07:24,951 --> 00:07:27,995
puis trouvait un emploi,
généralement dans l'hôtellerie,
149
00:07:28,079 --> 00:07:31,499
jusqu'à ce qu'elle ait économisé
assez pour sa prochaine aventure.
150
00:07:32,291 --> 00:07:35,419
Elle passait d'un endroit à l'autre,
d'un boulot à l'autre,
151
00:07:35,503 --> 00:07:39,757
d'une relation à l'autre,
se laissant porter par le vent.
152
00:07:44,137 --> 00:07:45,388
D'accord, merci beaucoup.
153
00:07:46,931 --> 00:07:48,766
- Salut, Jack.
- Salut, Sharoni.
154
00:07:50,059 --> 00:07:53,938
Je peux avoir un sachet de
"Medley Mix", s'il te plaît ?
155
00:07:55,273 --> 00:07:56,775
C'est pas le bon choix.
156
00:07:58,193 --> 00:08:01,071
Ce sera le "medley mix", alors.
Et comme d'habitude.
157
00:08:01,155 --> 00:08:02,156
Merci.
158
00:08:02,948 --> 00:08:04,783
Qu'est-ce que tu as commandé, alors ?
159
00:08:04,867 --> 00:08:06,743
Un diabète de type 2, apparemment.
160
00:08:08,370 --> 00:08:10,956
Sérieusement, tu es diabétique ?
161
00:08:11,039 --> 00:08:14,751
Mon père est d'ailleurs mort de
complications liées au diabète de type 2.
162
00:08:14,835 --> 00:08:16,044
C'est assez triste.
163
00:08:17,421 --> 00:08:19,673
Je vais arrêter de te taquiner maintenant,
vu ton expression.
164
00:08:19,756 --> 00:08:20,966
Oh, mon Dieu !
165
00:08:21,049 --> 00:08:23,844
Ouais, c'était risqué,
mais c'est toi qui as commencé.
166
00:08:23,927 --> 00:08:25,596
Et maintenant,
tu as toute mon attention.
167
00:08:26,304 --> 00:08:29,057
C'est tout ce qu'on veut au fond, non ?
Un peu d'attention ?
168
00:08:29,140 --> 00:08:31,727
Un latté glacé au lait d'avoine
et aux noisettes.
169
00:08:31,809 --> 00:08:33,770
Je sais, je n'ai pas
l'air du genre, hein ?
170
00:08:33,854 --> 00:08:34,813
Aux noisettes ?
171
00:08:34,897 --> 00:08:35,814
Tu m'en diras tant.
172
00:08:35,898 --> 00:08:38,609
Tout ce que j'ai gâché
en sortant la noisette trop tôt.
173
00:08:38,692 --> 00:08:40,486
Ouais, bien trop tôt.
174
00:08:40,569 --> 00:08:42,029
À plus.
175
00:08:45,199 --> 00:08:47,701
Jillian était arrivée à Londres
trois mois plus tôt
176
00:08:47,784 --> 00:08:50,746
pour occuper un poste en événementiel
dans un hôtel-boutique de Shoreditch.
177
00:08:50,829 --> 00:08:53,123
Comme elle ne savait pas vraiment
ce qu'elle voulait faire,
178
00:08:53,207 --> 00:08:55,334
elle s'était lancée
là-dedans en attendant.
179
00:08:55,417 --> 00:08:57,669
Bon, la soirée
pour la première est confirmée.
180
00:08:57,753 --> 00:08:58,962
Il était temps que tu arrives.
181
00:08:59,046 --> 00:09:00,589
- Je suis cinq minutes en avance.
- Merci.
182
00:09:03,258 --> 00:09:04,384
Ce truc est vraiment dégoûtant.
183
00:09:04,468 --> 00:09:05,511
C'est toi qui l'as demandé.
184
00:09:05,594 --> 00:09:08,096
J'ai des problèmes.
Ça fait du bien à mon deuxième cerveau.
185
00:09:08,180 --> 00:09:10,891
- Les compositions florales sont arrivées.
- Tu vois quelqu'un ?
186
00:09:10,974 --> 00:09:13,978
- Grâce aux applis.
- Les applis ruinent la culture gaie.
187
00:09:14,062 --> 00:09:15,313
Où sont passés les bars gais ?
188
00:09:15,396 --> 00:09:17,732
Où est passée la rébellion ?
C'est pour ça que je suis devenu gai.
189
00:09:17,816 --> 00:09:18,858
Tu adores Brooks Brothers.
190
00:09:18,942 --> 00:09:20,693
Oh, ne m'en parle pas.
191
00:09:21,736 --> 00:09:22,737
D'accord.
192
00:09:23,571 --> 00:09:24,864
Bye, Wheels.
193
00:09:28,618 --> 00:09:29,828
Merde...
194
00:09:39,921 --> 00:09:40,922
Bon chien.
195
00:10:02,610 --> 00:10:03,987
Bon, Tim.
196
00:10:06,281 --> 00:10:07,866
Il y a un colis pour lui.
197
00:10:09,200 --> 00:10:10,660
C'est adressé à la boutique.
198
00:10:10,743 --> 00:10:12,203
Probablement des livres.
199
00:10:14,455 --> 00:10:15,999
Qu'est-ce qu'on devrait en faire ?
200
00:10:17,459 --> 00:10:19,669
Je me suis dit que
tu voudrais peut-être l'ouvrir.
201
00:10:20,420 --> 00:10:21,629
Peut-être les mettre en rayon.
202
00:10:24,090 --> 00:10:26,301
Je m'en occuperai
quand j'aurai rien à faire.
203
00:10:36,020 --> 00:10:37,855
Cette huile essentielle d'eucalyptus
204
00:10:37,938 --> 00:10:40,816
que tu as dans ta douche à vapeur,
c'est vraiment incroyable, mon pote.
205
00:10:40,900 --> 00:10:44,236
C'est pour ça que je ne donne pas de clés
aux gens. Ils finissent par rester ici.
206
00:10:45,571 --> 00:10:47,615
Au fait, je ne t'ai jamais cru.
207
00:10:48,532 --> 00:10:49,867
À propos de quoi ?
208
00:10:49,950 --> 00:10:52,077
Je t'ai pris un jus vert.
Il est dans le frigo.
209
00:10:53,078 --> 00:10:54,914
À propos de trouver ton âme sœur ?
210
00:10:55,581 --> 00:10:57,500
Je ne bois pas de jus vert, Johnny.
211
00:10:57,583 --> 00:10:59,376
C'est bon pour la santé.
Tu dois prendre soin de toi.
212
00:10:59,460 --> 00:11:00,586
- Tu fumes.
- Ouais.
213
00:11:00,669 --> 00:11:02,713
Fais ce que je dis, pas ce que je fais.
Attends une minute.
214
00:11:02,797 --> 00:11:04,089
Tu as trouvé l'âme sœur ?
215
00:11:06,091 --> 00:11:07,092
La tienne.
216
00:11:09,053 --> 00:11:10,763
C'est génial. C'est génial.
217
00:11:10,846 --> 00:11:14,099
Sauf que je ne te ferais jamais confiance
pour choisir la bonne fille pour moi.
218
00:11:14,183 --> 00:11:16,101
Artistique, excentrique, cool.
219
00:11:16,185 --> 00:11:17,853
Ouais. Pourquoi tu ne veux pas d'elle ?
220
00:11:18,437 --> 00:11:21,023
- Artistique, excentrique, cool.
- D'accord.
221
00:11:21,816 --> 00:11:23,150
C'est qui ? Arrange-moi un rendez-vous.
222
00:11:23,234 --> 00:11:24,318
Je ne connais pas son nom.
223
00:11:24,401 --> 00:11:25,778
Je n'ai pas pris son numéro.
224
00:11:27,488 --> 00:11:28,614
Alors, en quoi ça m'aide ?
225
00:11:29,532 --> 00:11:31,242
Je te donne juste un peu d'espoir.
226
00:11:31,325 --> 00:11:34,495
Il y a une autre situation qui t'attend
pour te rendre malheureux.
227
00:11:36,121 --> 00:11:39,250
Mon pote, j'abandonne.
Tu n'auras jamais de copine.
228
00:11:39,333 --> 00:11:41,585
Ne sois pas optimiste, mon pote,
du moins pas avant mes 40 ans.
229
00:11:41,669 --> 00:11:43,921
C'est là que tu abandonnes,
que tu te ranges.
230
00:11:44,839 --> 00:11:46,215
Je vais déjeuner avec Brooke.
231
00:11:47,341 --> 00:11:51,096
Wow, tu gardes le meilleur pour la fin.
Pourquoi ?
232
00:11:52,389 --> 00:11:53,515
Ça fait deux mois.
233
00:11:54,182 --> 00:11:55,684
Laisse-moi reformuler. Pourquoi ?
234
00:11:56,977 --> 00:12:00,605
- Parce que...
- Pour ton info, je suis contre ça, et...
235
00:12:01,606 --> 00:12:02,774
tu dois y aller.
236
00:12:03,441 --> 00:12:05,152
- Maintenant ?
- Oui, tout de suite.
237
00:12:05,610 --> 00:12:06,653
J'ai une réunion.
238
00:12:12,993 --> 00:12:15,579
Ah... merde. Salut, Johnny.
239
00:12:15,662 --> 00:12:17,164
Salut, Veronica.
240
00:12:19,499 --> 00:12:23,628
Les femmes aimaient Jack,
parce qu'il était décontracté.
241
00:12:23,712 --> 00:12:26,798
Il était tel qu'il était,
et il ne s'en cachait pas.
242
00:12:26,882 --> 00:12:30,218
Il avait une méthode pour éviter
que les choses ne se compliquent.
243
00:12:30,844 --> 00:12:33,680
Pas plus d'une fois par semaine.
Être le mec sympa.
244
00:12:33,763 --> 00:12:36,892
- Tu es la femme la plus sexy...
- Oh, mon Dieu, Jack !
245
00:12:36,975 --> 00:12:39,311
Pas le mec qu'elle
peut prendre au sérieux.
246
00:12:40,270 --> 00:12:41,354
Personne n'est blessé.
247
00:12:43,607 --> 00:12:44,983
Au revoir, Jack.
248
00:12:45,066 --> 00:12:48,612
Quand Brooke a appelé, au début,
Johnny était inquiet,
249
00:12:48,695 --> 00:12:51,573
mais il aimait l'idée
d'être le genre de mec,
250
00:12:51,656 --> 00:12:53,200
capable de rester ami avec ses ex.
251
00:12:53,283 --> 00:12:54,367
Très bien.
252
00:12:57,370 --> 00:12:58,538
Et voilà.
253
00:12:58,622 --> 00:13:00,290
Merci d'avoir dit oui
pour aujourd'hui.
254
00:13:00,373 --> 00:13:02,626
C'est pas grave. C'était sympa.
255
00:13:02,709 --> 00:13:05,046
Je suis content qu'on puisse être amis.
256
00:13:05,129 --> 00:13:06,631
Alors, ça va au boulot et en famille ?
257
00:13:06,714 --> 00:13:08,841
Tu sors avec quelqu'un ?
Ou est-ce que c'est trop tôt ?
258
00:13:08,925 --> 00:13:09,967
Je suis enceinte.
259
00:13:10,510 --> 00:13:11,803
Oh, merde !
260
00:13:14,305 --> 00:13:15,389
D'accord.
261
00:13:15,807 --> 00:13:18,142
- D'accord.
- D'accord.
262
00:13:20,645 --> 00:13:21,646
D'accord.
263
00:13:23,147 --> 00:13:24,315
D'accord.
264
00:13:25,691 --> 00:13:28,903
Ce n'est pas vraiment ton problème.
J'allais juste...
265
00:13:29,946 --> 00:13:32,240
Bref, je pensais juste
que tu devais le savoir.
266
00:13:34,367 --> 00:13:35,576
D'accord. Attends, attends.
267
00:13:37,328 --> 00:13:39,997
- Quoi ?
- On va en parler.
268
00:13:41,499 --> 00:13:43,417
On va discuter de ce qu'il faut faire.
269
00:13:46,129 --> 00:13:47,130
Ouais.
270
00:13:48,131 --> 00:13:50,299
Disons simplement que la méthode
du retrait ne marche pas.
271
00:13:50,383 --> 00:13:51,676
Je me retire avec un préservatif.
272
00:13:52,426 --> 00:13:53,636
Quoi ?
273
00:13:54,804 --> 00:13:56,889
T'as des problèmes, mon pote.
274
00:13:56,973 --> 00:13:58,182
J'en suis conscient.
275
00:13:59,976 --> 00:14:01,769
Vous êtes de nouveau ensemble, alors ?
276
00:14:01,853 --> 00:14:05,982
Je veux dire, si elle décide qu'on va
aller jusqu'au bout, je suppose que oui.
277
00:14:07,191 --> 00:14:08,860
Tu n'es pas obligé
de te remettre avec quelqu'un
278
00:14:08,943 --> 00:14:10,027
juste parce qu'elle est enceinte.
279
00:14:10,111 --> 00:14:11,320
Ça veut pas dire que c'est la bonne.
280
00:14:11,404 --> 00:14:13,322
Ça veut juste dire
que vous avez couché ensemble.
281
00:14:13,406 --> 00:14:17,034
Je sais. Je sais, mais tu me connais.
C'est la bonne chose à faire.
282
00:14:21,372 --> 00:14:23,125
J'ai toujours rêvé d'être un jeune papa.
283
00:14:23,792 --> 00:14:24,793
Bizarrement...
284
00:14:25,627 --> 00:14:29,256
ça se passerait avec mon livre
et la bonne personne, mais...
285
00:14:30,174 --> 00:14:32,217
j'ai peut-être trop idéalisé tout ça.
286
00:14:33,802 --> 00:14:35,012
Peut-être un peu.
287
00:14:35,679 --> 00:14:37,473
Va te faire foutre.
288
00:14:37,556 --> 00:14:38,974
Je plaisante, mon pote. Ça va aller.
289
00:14:39,766 --> 00:14:41,977
Je ne sais pas quand je rentrerai
à la maison, maman.
290
00:14:42,060 --> 00:14:43,270
Ne me mets pas la pression.
291
00:14:46,315 --> 00:14:47,524
Ouais, c'est bon.
292
00:14:48,692 --> 00:14:49,902
Je lui ai parlé hier.
293
00:14:50,986 --> 00:14:53,530
Ouais, maman, je m'amuse bien.
294
00:14:55,449 --> 00:14:56,825
Je m'amuse tellement.
295
00:14:57,242 --> 00:14:59,453
D'accord. Je dois vraiment y aller.
296
00:14:59,536 --> 00:15:02,539
Ouais, c'est le boulot
sur l'autre ligne. Je t'aime.
297
00:15:46,042 --> 00:15:47,669
Oh, mon Dieu !
298
00:16:10,650 --> 00:16:13,194
Je vais juste prendre
un café noir moyen s'il te plaît.
299
00:16:13,278 --> 00:16:15,155
Oh, non !
300
00:16:15,989 --> 00:16:17,574
Je n'ai vraiment pas envie
qu'on se moque de moi
301
00:16:17,657 --> 00:16:19,033
à cause de mon envie de noisette.
302
00:16:19,784 --> 00:16:21,703
Oh ouais. Beurk.
303
00:16:21,786 --> 00:16:23,955
Dis-toi juste que ça te permet
de découvrir mon côté sensible
304
00:16:24,038 --> 00:16:25,582
très tôt dans notre relation.
305
00:16:25,665 --> 00:16:28,334
On est en couple maintenant ?
Mon Dieu, tu es agressive !
306
00:16:28,960 --> 00:16:30,753
D'accord, je vais t'offrir un café.
307
00:16:32,505 --> 00:16:35,633
Je dis oui uniquement
pour que tu ne te ridiculises pas
308
00:16:35,717 --> 00:16:37,093
devant tout ce monde.
309
00:16:38,845 --> 00:16:40,346
- Je m'appelle Jillian.
- Jack.
310
00:16:45,226 --> 00:16:47,562
- Tu ne devrais pas être au travail ?
- Je travaille à mon compte.
311
00:16:47,645 --> 00:16:49,230
- Tu es un influenceur ?
- Non.
312
00:16:49,314 --> 00:16:50,398
- Au chômage.
- Non.
313
00:16:50,482 --> 00:16:53,318
- Tu es vendeur de drogue ?
- Oui. En fait, oui.
314
00:16:53,401 --> 00:16:55,278
Si par "drogue", tu veux dire
des contrats légaux.
315
00:16:55,361 --> 00:16:56,822
- Ah, avocat.
- Ouais.
316
00:16:56,906 --> 00:16:59,116
Wow ! C'est tellement ennuyeux.
317
00:16:59,200 --> 00:17:01,076
Bon sang, tu offres un café à une fille,
318
00:17:01,159 --> 00:17:02,785
et elle remet toute
ton existence en question.
319
00:17:02,870 --> 00:17:04,955
Eh bien, imagine ce que ce serait
de sortir avec elle.
320
00:17:05,039 --> 00:17:06,749
Pourquoi tu n'es pas au bureau ?
321
00:17:06,831 --> 00:17:08,626
La crise existentielle
de devoir être quelque part...
322
00:17:08,708 --> 00:17:10,503
- Ça n'en vaut pas la peine.
- Tu n'as pas de bureau ?
323
00:17:10,586 --> 00:17:12,171
J'ai plusieurs bureaux.
324
00:17:12,254 --> 00:17:13,464
Il y a une start-up que je représente.
325
00:17:13,547 --> 00:17:15,633
Je dois y aller deux fois
par semaine pour qu'on me voie.
326
00:17:15,716 --> 00:17:18,761
Et puis, le cabinet d'avocats pour lequel
je travaille, juste pour la crédibilité.
327
00:17:18,844 --> 00:17:22,807
Et puis, bien sûr, Soho House, et celui
où tu es assise en ce moment même.
328
00:17:23,432 --> 00:17:25,768
- Pourquoi tu n'es pas au boulot ?
- C'est lundi.
329
00:17:25,851 --> 00:17:27,520
- Influenceuse.
- Vendeuse de drogue.
330
00:17:27,603 --> 00:17:29,021
Est-ce que les dealers
ont congé le lundi ?
331
00:17:29,104 --> 00:17:30,022
Les dimanches et les lundis.
332
00:17:30,105 --> 00:17:32,191
- Wow, c'est un bon travail.
- Je sais.
333
00:17:32,274 --> 00:17:36,237
Non, je travaille dans l'hôtellerie,
dans cet hôtel.
334
00:17:37,196 --> 00:17:38,239
C'est un boulot.
335
00:17:38,322 --> 00:17:41,826
Au moins, tu ne publies pas de contenu
professionnel sur les réseaux sociaux.
336
00:17:41,909 --> 00:17:43,953
En fait, avoir une carrière,
c'est extrêmement séduisant.
337
00:17:45,037 --> 00:17:46,997
Je crois que tu viens
de me faire un compliment
338
00:17:47,081 --> 00:17:48,499
tout en étant incroyablement
condescendant.
339
00:17:48,582 --> 00:17:51,293
Je ne te ferais jamais de compliment,
pas avec cette attitude.
340
00:17:52,211 --> 00:17:54,171
- Tu es un peu agaçant.
- Je suis avocat.
341
00:17:55,548 --> 00:17:57,341
Qu'est-ce qui t'importe, Jack ?
342
00:17:58,467 --> 00:17:59,385
Quoi ?
343
00:17:59,468 --> 00:18:02,179
Tu as toujours une réponse
toute prête pour tout, mais moi...
344
00:18:03,264 --> 00:18:05,516
je n'ai aucune idée
de ce qu'il y a derrière.
345
00:18:06,725 --> 00:18:08,769
Qu'est-ce que tu attends de la vie ?
346
00:18:16,862 --> 00:18:18,905
J'aimerais avoir ton numéro.
347
00:18:22,117 --> 00:18:23,702
- À plus tard.
- Salut.
348
00:18:28,248 --> 00:18:29,708
Hé ! Jack !
349
00:18:30,750 --> 00:18:33,128
- Ouais.
- Tu veux aller te promener ?
350
00:18:33,879 --> 00:18:35,755
- Quoi, tout de suite ?
- Ouais.
351
00:18:36,631 --> 00:18:38,383
On vient juste
de passer du temps ensemble.
352
00:18:38,467 --> 00:18:39,718
Continuons.
353
00:18:42,679 --> 00:18:44,473
En fait, je suis plutôt satisfait
de ma prestation
354
00:18:44,556 --> 00:18:45,682
lors de notre première rencontre.
355
00:18:46,349 --> 00:18:47,642
Oh, bon sang !
356
00:18:49,144 --> 00:18:50,812
J'aime bien Olivia comme prénom de fille.
357
00:18:50,896 --> 00:18:52,481
- On ne choisira pas Olivia.
- Pourquoi pas ?
358
00:18:52,564 --> 00:18:53,732
Désolé. On ne choisira pas Olivia.
359
00:18:53,815 --> 00:18:55,233
C'est le prénom féminin
le plus courant ici.
360
00:18:55,317 --> 00:18:56,568
Tu as fait des recherches sur Google ?
361
00:18:56,651 --> 00:18:58,111
Écoute, on a peut-être
été pris au dépourvu,
362
00:18:58,195 --> 00:19:01,072
mais j'ai rattrapé mon retard assez vite.
Et, Olivia, c'est hors de question.
363
00:19:01,156 --> 00:19:02,741
Mais écoute ça.
364
00:19:03,617 --> 00:19:04,784
Pour un garçon...
365
00:19:06,119 --> 00:19:08,663
Brucewayne en un seul mot.
366
00:19:09,956 --> 00:19:12,083
- Ah oui ?
- Original. Sympa. Ouais.
367
00:19:12,167 --> 00:19:14,336
Cool. Je suis content
qu'on soit sur la même longueur d'onde.
368
00:19:14,419 --> 00:19:17,339
On ne va pas nommer
notre fils d'après Batman.
369
00:19:21,092 --> 00:19:22,886
Si on décide de le garder.
370
00:19:22,969 --> 00:19:25,639
Je sais où je pense
que tu en es avec tout ça,
371
00:19:25,722 --> 00:19:27,891
mais je ne veux pas faire
de suppositions, alors...
372
00:19:28,558 --> 00:19:29,602
où en es-tu ?
373
00:19:32,814 --> 00:19:34,148
Où penses-tu que j'en suis ?
374
00:19:36,859 --> 00:19:38,986
Eh bien, je pense,
et je me trompe peut-être,
375
00:19:39,070 --> 00:19:40,863
mais j'ai l'impression que tu veux...
376
00:19:41,781 --> 00:19:43,074
avoir ce bébé.
377
00:19:43,908 --> 00:19:46,661
Si c'est vrai,
alors je suis avec toi à 100 %.
378
00:19:47,286 --> 00:19:48,287
Et...
379
00:19:49,330 --> 00:19:52,083
peut-être qu'on n'aurait pas dû
se séparer au départ.
380
00:19:54,585 --> 00:19:55,837
Je veux dire...
381
00:19:58,089 --> 00:19:59,924
j'ai l'impression
que si on s'est séparés,
382
00:20:00,007 --> 00:20:02,426
c'était probablement
pour une bonne raison.
383
00:20:03,928 --> 00:20:04,971
Ça te va ?
384
00:20:05,054 --> 00:20:06,639
Oui, tout à fait.
385
00:20:07,390 --> 00:20:09,016
Est-ce qu'on fait le bon choix ?
386
00:20:09,100 --> 00:20:11,394
Oui, je pensais que oui.
387
00:20:12,645 --> 00:20:14,981
Je te soutiens peu importe
la décision que tu prendras.
388
00:20:15,064 --> 00:20:16,983
D'accord. Mais ça te va, tout ça ?
389
00:20:21,112 --> 00:20:22,280
Écoute.
390
00:20:23,698 --> 00:20:27,493
On va élever cet enfant ensemble
comme des fous, d'accord ?
391
00:20:29,036 --> 00:20:30,580
Tu as toujours voulu être avocat ?
392
00:20:30,663 --> 00:20:32,999
Non, je voulais vraiment être écrivain.
393
00:20:33,082 --> 00:20:34,584
Je n'ai pas réussi à percer.
394
00:20:36,294 --> 00:20:38,504
Tu as déjà pensé à t'y remettre ?
395
00:20:38,588 --> 00:20:39,964
Pas vraiment.
396
00:20:40,047 --> 00:20:42,717
Non, quand je prends une décision,
je ne regarde pas en arrière.
397
00:20:43,551 --> 00:20:46,638
Quand Cortez a débarqué au Mexique
au XVIIe siècle,
398
00:20:46,722 --> 00:20:50,601
il n'avait que 600 soldats contre
toute la puissance de la nation aztèque.
399
00:20:50,684 --> 00:20:51,894
Il savait que pour gagner,
400
00:20:51,977 --> 00:20:54,771
il avait besoin d'un engagement absolu
de la part de ses hommes,
401
00:20:54,855 --> 00:20:56,273
alors il a brûlé les bateaux.
402
00:20:56,356 --> 00:20:58,609
- Il n'y avait plus de retour en arrière.
- Exactement.
403
00:20:59,818 --> 00:21:01,904
Du coup, j'ai effacé
tous les bouts d'écriture
404
00:21:01,987 --> 00:21:03,447
que j'avais jamais rédigés, chaque idée,
405
00:21:03,530 --> 00:21:05,532
et je me suis lancé à corps perdu
dans le projet suivant.
406
00:21:05,616 --> 00:21:06,825
Pas de retour en arrière.
407
00:21:07,910 --> 00:21:09,077
Je suis comme ça, moi aussi.
408
00:21:09,161 --> 00:21:10,662
- Ah oui ?
- Oui.
409
00:21:10,746 --> 00:21:12,164
Oui, je pense que je suis...
410
00:21:12,873 --> 00:21:14,958
plus heureuse quand je suis en mouvement.
411
00:21:15,042 --> 00:21:18,003
Du coup, quand un endroit
n'a pas assez de gravité pour me retenir,
412
00:21:18,086 --> 00:21:20,130
je passe à la prochaine aventure.
413
00:21:20,214 --> 00:21:22,174
Les bons nageurs vont de l'avant.
414
00:21:26,595 --> 00:21:30,432
D'accord. Alors...
c'était quand, ta dernière copine ?
415
00:21:31,600 --> 00:21:35,145
Tu veux dire ma dernière vraie copine,
ou la dernière fille que j'ai fréquentée ?
416
00:21:35,229 --> 00:21:36,855
Les deux.
417
00:21:38,273 --> 00:21:41,610
Je suis sorti avec cette fille pendant
un court instant il y a quelques mois.
418
00:21:41,693 --> 00:21:44,613
Mais ma dernière vraie copine,
ça fait quatre ans, peut-être.
419
00:21:45,405 --> 00:21:47,658
Ça fait longtemps.
T'as un problème ?
420
00:21:47,741 --> 00:21:49,368
Pas de diagnostic médical, non.
421
00:21:49,451 --> 00:21:51,078
J'avais juste pas encore
rencontré la personne
422
00:21:51,161 --> 00:21:53,121
qui m'aurait donné envie
de faire en sorte que ça marche.
423
00:21:53,205 --> 00:21:55,165
Et tu l'as trouvée maintenant ?
424
00:21:56,583 --> 00:21:57,835
Non.
425
00:21:58,585 --> 00:22:01,129
Mon projet, c'est d'attendre
d'avoir 40 ans avant même d'y penser.
426
00:22:02,256 --> 00:22:04,175
Je trouve que les projets, c'est stupide.
427
00:22:21,818 --> 00:22:24,070
Jillian se surprit
elle-même à cet instant,
428
00:22:24,154 --> 00:22:26,030
même si Jack ne le saurait jamais.
429
00:22:26,114 --> 00:22:29,534
C'était davantage lié à ce qu'elle
ressentait qu'à ce qu'elle faisait.
430
00:22:29,617 --> 00:22:33,204
Et pour Jack, c'était une fille
capable de lui faire perdre la tête.
431
00:22:33,288 --> 00:22:36,1000
Et ça faisait un moment qu'il n'en avait
pas rencontré une comme ça.
432
00:22:44,257 --> 00:22:46,634
Tu vois ? Je savais
qu'elle n'était pas réelle.
433
00:22:46,718 --> 00:22:49,137
À 100 %, ta copine imaginaire
va te poser un lapin ce soir.
434
00:22:49,220 --> 00:22:51,097
- Elle est en route.
- Impossible.
435
00:22:51,181 --> 00:22:53,099
- Est-ce que Brooke s'en vient ?
- Non, pas ce soir.
436
00:22:53,183 --> 00:22:56,060
Comptabilité d'entreprise, réveil matinal,
et toute cette histoire de grossesse.
437
00:22:56,144 --> 00:22:57,479
- Attends, tu l'as invitée ?
- Ouais.
438
00:22:57,562 --> 00:22:59,772
Je me suis dit que c'était mieux
vu qu'on est de très bons amis.
439
00:22:59,856 --> 00:23:01,649
Une nouvelle à l'horizon ?
440
00:23:01,733 --> 00:23:03,401
Non, je ne cherche rien pour l'instant.
441
00:23:03,485 --> 00:23:06,529
Pas avant la naissance du bébé,
en tout cas. Ça me semble trop bizarre.
442
00:23:06,613 --> 00:23:10,658
- Le fait de devenir papa te va bien.
- Ah oui ? Ouais, je trouve aussi.
443
00:23:10,742 --> 00:23:12,452
Et toi ? Des garçons en vue ?
444
00:23:12,535 --> 00:23:14,996
- J'en ai marre des hommes.
- Tu reviens aux femmes ?
445
00:23:15,079 --> 00:23:16,206
C'est trop compliqué.
446
00:23:18,791 --> 00:23:20,753
- Salut.
- Tu la vois aussi ?
447
00:23:20,836 --> 00:23:22,796
Ouais, elle est bien réelle.
448
00:23:22,880 --> 00:23:25,049
J'ai juste l'impression
que tout ce système de swipe
449
00:23:25,132 --> 00:23:26,884
enlève toute la spontanéité de la chose.
450
00:23:26,967 --> 00:23:28,677
Je déteste cette impression de jetable,
451
00:23:28,761 --> 00:23:31,388
c'est comme si on passait
constamment au suivant.
452
00:23:31,472 --> 00:23:34,391
Je suis évidemment
sur toutes les applis, mais...
453
00:23:34,475 --> 00:23:37,186
Ouais, mais pour quelqu'un comme moi
qui me déplace beaucoup, c'est génial.
454
00:23:37,269 --> 00:23:39,688
- Vous vous êtes rencontrés sur une appli ?
- Non, dans la vraie vie.
455
00:23:39,772 --> 00:23:41,190
Oh, c'est coquin.
456
00:23:42,441 --> 00:23:44,401
On a eu un rencard.
457
00:23:44,485 --> 00:23:47,196
Je ne pense pas qu'on puisse appeler
un café pris au hasard un rencard.
458
00:23:47,279 --> 00:23:50,032
Bien sûr que si. Et puis elle m'a
même proposé un autre rendez-vous.
459
00:23:50,115 --> 00:23:52,284
Est-ce qu'une balade après un café,
c'est un rendez-vous ?
460
00:23:52,368 --> 00:23:53,828
Ouais. Vous avez fait
un double rendez-vous.
461
00:23:53,911 --> 00:23:55,371
Ouais, on a fait un double rendez-vous.
462
00:23:55,454 --> 00:23:58,207
Et il était tellement mignon que je
n'avais pas le choix, j'ai dû l'embrasser.
463
00:23:58,290 --> 00:24:00,376
- C'est tellement romantique.
- Putain de merde !
464
00:24:00,459 --> 00:24:02,086
Je suis dans un film
à l'eau de rose ou quoi ?
465
00:24:02,169 --> 00:24:03,337
J'aime bien ces films.
466
00:24:03,420 --> 00:24:05,047
Je te prenais
pour une artiste hautaine.
467
00:24:05,130 --> 00:24:08,133
Non. Non, non, non.
Pas de prétention chez moi.
468
00:24:08,217 --> 00:24:10,052
Je crois qu'elle vient
de te traiter de prétentieux.
469
00:24:10,135 --> 00:24:13,472
Eh bien, non... écoute,
si les films sont objectivement meilleurs,
470
00:24:13,556 --> 00:24:14,598
ce n'est pas de la prétention.
471
00:24:14,682 --> 00:24:16,267
Quels films aimes-tu ?
472
00:24:17,017 --> 00:24:19,645
Oh, ça y est. Ça y est.
Un plaisir coupable en vue.
473
00:24:19,728 --> 00:24:22,064
N'essaie pas de me juger,
parce que tu es fan de vinyles.
474
00:24:22,148 --> 00:24:24,900
J'ai compris.
Ça donne une ambiance plus chaleureuse.
475
00:24:24,984 --> 00:24:26,986
Quoi, j'ai tort ? J'ai tort ?
476
00:24:27,611 --> 00:24:29,613
D'accord. Très bien. C'est gênant.
477
00:24:29,697 --> 00:24:32,867
Mon genre de film préféré,
ce sont les riches en pleine crise.
478
00:24:32,950 --> 00:24:35,619
C'est un sous-genre de la comédie
romantique un peu mièvre,
479
00:24:35,703 --> 00:24:38,165
et je n'ai pas besoin de me prendre
la tête en les regardant,
480
00:24:38,248 --> 00:24:41,376
parce que, même si tout part en vrille,
ils s'en sortiront très bien,
481
00:24:41,459 --> 00:24:43,253
surtout si ça se passe dans les Hamptons.
482
00:24:43,336 --> 00:24:45,046
Ne compte pas sur moi
pour la soirée cinéma.
483
00:24:45,130 --> 00:24:46,256
Qui a dit que tu étais invité ?
484
00:24:49,134 --> 00:24:50,427
C'est moi qui paie.
485
00:24:50,844 --> 00:24:52,471
Comparé à ses anciens petits amis,
486
00:24:52,554 --> 00:24:55,474
Jack n'exprimait pas
ses sentiments à voix haute,
487
00:24:55,557 --> 00:24:58,810
mais Jillian savait que le fait de la
présenter à ses amis les plus proches
488
00:24:58,894 --> 00:25:00,687
était très important pour lui,
489
00:25:00,770 --> 00:25:02,230
et ça lui plaisait.
490
00:25:03,440 --> 00:25:06,693
Bon, discutons-en, discutons-en.
Tu l'aimes bien.
491
00:25:06,776 --> 00:25:08,487
Pour l'instant, elle ne me déplaît pas.
492
00:25:08,570 --> 00:25:10,280
Je l'aime vraiment bien. Johnny ?
493
00:25:10,363 --> 00:25:12,199
- Elle est géniale.
- Vraiment.
494
00:25:12,282 --> 00:25:14,618
- Alors, ne fais pas comme d'habitude.
- De quoi tu parles ?
495
00:25:14,701 --> 00:25:16,578
Ne te contente pas de "faire le truc".
496
00:25:16,661 --> 00:25:17,954
Je ne me contente pas de faire le truc.
497
00:25:18,038 --> 00:25:20,373
Le côté "sans prise de tête",
"pas plus d'une fois par semaine",
498
00:25:20,457 --> 00:25:22,042
le fait de te cacher
de l'autre côté de la rue
499
00:25:22,125 --> 00:25:23,543
jusqu'à ce qu'elle quitte ton appartement.
500
00:25:23,627 --> 00:25:25,962
- Les conneries à la Jack.
- Tu ne me connais pas.
501
00:25:26,046 --> 00:25:28,507
Quand c'est sérieux,
il ne faut pas ralentir.
502
00:25:29,382 --> 00:25:30,967
Les freins, c'est pas sexy.
503
00:25:33,553 --> 00:25:34,930
- D'accord.
- D'accord ?
504
00:25:35,013 --> 00:25:36,431
- D'accord.
- D'accord.
505
00:25:36,515 --> 00:25:38,099
À la mort du cynisme.
506
00:25:39,851 --> 00:25:41,728
Depuis quand tu es un fan de whisky ?
507
00:25:41,812 --> 00:25:43,772
Depuis que tu es devenu un romantique.
508
00:25:48,360 --> 00:25:51,196
D'accord. De la tequila pour vous deux,
509
00:25:51,279 --> 00:25:55,451
et pour toi, un lemon drop artisanal.
510
00:25:55,535 --> 00:25:56,744
D'accord, merci.
511
00:25:57,745 --> 00:25:58,704
D'accord.
512
00:25:58,788 --> 00:26:02,834
À notre rencontre,
après avoir tant entendu parler de vous.
513
00:26:04,168 --> 00:26:05,419
Santé.
514
00:26:09,632 --> 00:26:10,842
D'accord.
515
00:26:15,513 --> 00:26:17,181
Johnny était allé voir ses amis,
516
00:26:17,265 --> 00:26:20,059
totalement confiant de la direction
que prenait sa vie.
517
00:26:21,185 --> 00:26:23,521
C'était avant qu'il ne rencontre Jillian.
518
00:26:24,355 --> 00:26:26,607
Jack, quant à lui, avait quitté ses amis,
519
00:26:26,691 --> 00:26:29,944
totalement confiant de la direction
que prenait sa relation.
520
00:26:30,820 --> 00:26:32,405
Je savais que tu habitais
en face de chez moi,
521
00:26:32,488 --> 00:26:34,031
mais je ne m'étais pas rendu compte
522
00:26:34,115 --> 00:26:36,492
que tu pouvais littéralement
m'espionner par la fenêtre.
523
00:26:37,660 --> 00:26:39,954
Quoi ? On peut ?
524
00:26:42,707 --> 00:26:43,833
Tu m'as espionnée ?
525
00:26:46,919 --> 00:26:49,255
- Non.
- Tu es un très mauvais menteur.
526
00:26:49,922 --> 00:26:51,090
Et un pervers.
527
00:26:52,925 --> 00:26:54,927
Super, maintenant
je vais devoir fermer mes stores
528
00:26:55,011 --> 00:26:57,054
quand je veux faire des trucs louches.
529
00:26:58,639 --> 00:27:00,725
Ouais, c'est ça,
je ne les refermerai plus jamais !
530
00:27:00,808 --> 00:27:01,851
Tu as de la chance !
531
00:27:01,934 --> 00:27:04,020
C'est le reste de mon immeuble
qui a de la chance.
532
00:27:04,103 --> 00:27:05,897
Tu as juste de la chance
que le sexe soit correct.
533
00:27:05,980 --> 00:27:07,940
- Sinon, je ne reviendrais plus.
- Correct ?
534
00:27:08,024 --> 00:27:10,067
La première fois,
j'ai failli ne pas revenir.
535
00:27:10,151 --> 00:27:11,152
Quoi ?
536
00:27:12,446 --> 00:27:14,364
S'il est aussi doué,
c'est qu'il doit être un connard.
537
00:27:16,950 --> 00:27:19,578
J'ai juste lu pas mal
d'histoires érotiques lesbiennes.
538
00:27:21,038 --> 00:27:22,080
Ça s'explique.
539
00:27:25,834 --> 00:27:27,461
C'est quoi ton nom, déjà ?
540
00:27:30,881 --> 00:27:35,469
Essayant de ne pas penser à Jillian,
Johnny avait repris sa routine habituelle.
541
00:27:47,606 --> 00:27:48,982
Salut, Johnny.
542
00:27:49,066 --> 00:27:50,901
- Oh, salut !
- Qu'est-ce que tu fais ?
543
00:27:50,984 --> 00:27:52,319
Je bosse.
544
00:27:53,695 --> 00:27:56,365
Tu cherches quelque chose en particulier ?
545
00:27:57,032 --> 00:27:58,033
Oui.
546
00:27:59,618 --> 00:28:02,621
Je n'avais pas ton numéro, et je
ne voulais pas mettre Jack au courant.
547
00:28:02,704 --> 00:28:03,997
Je veux te demander quelque chose.
548
00:28:04,998 --> 00:28:07,251
J'ai l'impression
que je devrais déjà le savoir.
549
00:28:07,334 --> 00:28:09,294
L'anniversaire de Jack approche.
550
00:28:09,378 --> 00:28:11,672
- Je ne sais pas du tout quoi lui offrir.
- Offre-lui un livre.
551
00:28:12,381 --> 00:28:14,341
- Ignore Tim.
- D'accord.
552
00:28:14,967 --> 00:28:18,387
Alors, peut-être que je pourrais t'offrir
quelque chose de délicieux
553
00:28:18,470 --> 00:28:20,305
et te demander ton avis ?
554
00:28:21,598 --> 00:28:22,641
Ou pas.
555
00:28:22,724 --> 00:28:24,476
Non, non, je vais...
556
00:28:25,269 --> 00:28:26,979
Tim, je vais prendre ma pause, d'accord ?
557
00:28:27,062 --> 00:28:28,314
Je vais m'en sortir
558
00:28:35,446 --> 00:28:36,573
Qui est ton auteur préféré, alors ?
559
00:28:36,656 --> 00:28:37,949
Je ne veux pas être ce genre de type.
560
00:28:38,032 --> 00:28:39,617
Mais en quelque sorte, je le suis.
561
00:28:39,701 --> 00:28:41,995
Donc... Fante, Ellroy, Bukowski.
562
00:28:42,078 --> 00:28:43,913
Donc tu aspires à devenir alcoolique.
563
00:28:43,997 --> 00:28:46,416
Ouais, l'écriture, c'est secondaire.
564
00:28:46,499 --> 00:28:47,542
Mais attends, tu les connais ?
565
00:28:47,625 --> 00:28:49,419
J'aime peut-être les comédies
romantiques au cinéma,
566
00:28:49,502 --> 00:28:51,671
mais j'adore quand la littérature
est un peu déjantée.
567
00:28:51,754 --> 00:28:53,965
Alors, tu as toujours su que
l'écriture était faite pour toi ?
568
00:28:54,048 --> 00:28:57,093
Non, quand j'étais petit, je voulais être
un "papa qui travaille".
569
00:28:57,802 --> 00:28:58,970
Un "papa qui travaille" ?
570
00:28:59,053 --> 00:29:03,141
Entrer par la porte d'entrée,
la mallette à la main. J'adorais ce look.
571
00:29:03,224 --> 00:29:04,142
Et puis, j'ai découvert
572
00:29:04,225 --> 00:29:08,354
la machine à écrire Imperial Good
Companion de 1938 de mon grand-père.
573
00:29:09,189 --> 00:29:10,273
C'est ça qui a tout déclenché ?
574
00:29:10,356 --> 00:29:13,026
Écoute, Jillian, si tu voyais cet engin,
tu n'aurais aucun doute.
575
00:29:13,109 --> 00:29:14,110
Elle est magnifique.
576
00:29:14,194 --> 00:29:16,112
Je me trouvais tellement cool
quand j'étais petit,
577
00:29:16,196 --> 00:29:17,947
assis là à taper à tout va.
578
00:29:18,031 --> 00:29:20,575
Et puis, j'ai découvert
ce qu'on pouvait créer avec.
579
00:29:20,658 --> 00:29:22,327
Et ç'a été le déclic.
580
00:29:22,410 --> 00:29:24,787
- Donc, en gros, tu l'as toujours su.
- Oui.
581
00:29:24,871 --> 00:29:27,332
J'ai toujours voulu raconter
des histoires. Et toi ?
582
00:29:27,415 --> 00:29:29,751
Tu as toujours voulu être coordinatrice
d'événements dans un hôtel ?
583
00:29:29,834 --> 00:29:32,128
Oh, je l'ai toujours su,
depuis que je suis toute petite.
584
00:29:33,713 --> 00:29:37,425
Je suis tombée là-dedans,
comme je tombe dans tout.
585
00:29:39,469 --> 00:29:41,846
Je n'ai pas l'impression
que c'est qui je suis.
586
00:29:41,930 --> 00:29:44,557
Non, non, bien sûr que non.
Tu n'es pas ton métier.
587
00:29:44,641 --> 00:29:47,853
Je ne suis pas libraire, même si
c'est ce que je fais pour gagner ma vie.
588
00:29:47,937 --> 00:29:50,314
Ouais, mais... d'une certaine manière,
avec ce boulot,
589
00:29:50,397 --> 00:29:54,193
j'ai l'impression d'être douée,
comme si ça pouvait mener quelque part.
590
00:29:54,276 --> 00:29:57,112
C'est peut-être
ce que je suis censée faire ?
591
00:29:57,863 --> 00:30:01,158
Je ne sais pas. C'est peut-être pour ça
que je demande toujours aux gens :
592
00:30:01,242 --> 00:30:03,494
"Quand as-tu trouvé ta vocation ?"
593
00:30:03,577 --> 00:30:05,538
Peut-être que je n'ai pas de vocation.
594
00:30:07,289 --> 00:30:08,290
D'accord.
595
00:30:08,374 --> 00:30:11,377
Si tu pouvais faire n'importe quoi,
qu'est-ce que ce serait ?
596
00:30:11,460 --> 00:30:14,004
On parle du métier de rêve ? D'accord.
597
00:30:16,882 --> 00:30:19,218
Je serais photographe bohème,
598
00:30:19,301 --> 00:30:22,888
et je me baladerais
juste pour prendre des photos
599
00:30:22,972 --> 00:30:25,808
de... de belles personnes
et de superbes sites naturels.
600
00:30:25,891 --> 00:30:28,686
Ouais, genre du "porno Instagram"
sans être ringard.
601
00:30:28,769 --> 00:30:30,146
Alors, tu devrais le faire.
602
00:30:30,229 --> 00:30:32,022
C'est juste que ce n'est
peut-être pas une carrière.
603
00:30:32,106 --> 00:30:33,816
Si c'est ta passion, tu devrais te lancer.
604
00:30:33,899 --> 00:30:34,900
Ouais.
605
00:30:36,610 --> 00:30:41,282
Sauf que je crois que j'aime plus
le concept que la réalité.
606
00:30:42,575 --> 00:30:46,453
Je ne rêve pas de prendre les photos.
607
00:30:46,537 --> 00:30:48,706
Ce n'est pas le travail
en lui-même qui m'intéresse.
608
00:30:48,789 --> 00:30:50,374
Le fantasme, c'est d'être
un photographe cool
609
00:30:50,457 --> 00:30:52,084
qui est juste brillant,
sans en faire trop.
610
00:30:53,711 --> 00:30:56,213
C'est ta version du papa qui travaille.
611
00:30:56,630 --> 00:30:57,965
Ouais.
612
00:30:58,048 --> 00:30:59,884
Ouais, c'est juste une idée.
613
00:31:00,843 --> 00:31:02,637
J'aimerais être aussi passionnée
par quelque chose
614
00:31:02,721 --> 00:31:03,889
que tu l'es par l'écriture, mais...
615
00:31:07,350 --> 00:31:09,311
Pas de problème. Tu peux cacher
le cadeau de Jack chez moi.
616
00:31:09,394 --> 00:31:10,854
T'es sûr ?
617
00:31:10,937 --> 00:31:13,482
À 100 %. On le cache toujours chez Jack.
Il vient jamais ici.
618
00:31:13,565 --> 00:31:15,942
D'accord. Parfait.
Je passerai le jour même.
619
00:31:16,651 --> 00:31:19,738
Hé, si ça ne marche pas avec l'écriture,
620
00:31:19,821 --> 00:31:22,657
tu ferais un excellent
magasineur personnel.
621
00:31:24,201 --> 00:31:25,202
D'accord.
622
00:31:26,036 --> 00:31:28,872
Bon, c'est chez moi. Alors...
623
00:31:34,002 --> 00:31:37,380
J'adorerais lire ce que tu as écrit
un de ces jours.
624
00:31:38,715 --> 00:31:39,716
D'accord.
625
00:31:41,927 --> 00:31:43,053
Maintenant ?
626
00:31:43,678 --> 00:31:45,180
Ouais, bien sûr.
627
00:32:09,663 --> 00:32:11,122
Ouais.
628
00:32:11,873 --> 00:32:14,251
- Ouais ?
- Ouais.
629
00:32:15,794 --> 00:32:17,671
Beaucoup de gens parlent,
630
00:32:17,754 --> 00:32:20,550
mais toi, tu es tout ce que tu dis être.
631
00:32:22,426 --> 00:32:25,555
C'est magnifique. J'adore vraiment ça.
632
00:32:25,638 --> 00:32:26,931
Merci.
633
00:32:27,014 --> 00:32:28,432
Merci. Tu veux une tasse de thé ?
634
00:32:28,516 --> 00:32:29,559
Ouais, bien sûr.
635
00:32:32,728 --> 00:32:37,066
Alors, quand pourrai-je en lire
davantage ? Comment avance le livre ?
636
00:32:37,150 --> 00:32:38,943
Euh, honnêtement...
637
00:32:39,819 --> 00:32:41,362
lentement.
638
00:32:41,445 --> 00:32:42,655
Ça fait quatre ans que j'y travaille,
639
00:32:42,738 --> 00:32:44,448
ce qui est plus long
que je ne l'avais espéré.
640
00:32:45,575 --> 00:32:48,119
Mais ton premier livre
définit en quelque sorte
641
00:32:48,202 --> 00:32:50,580
qui tu es en tant qu'auteur,
donc c'est important.
642
00:32:50,663 --> 00:32:53,249
La perfection est l'ennemi du bien.
643
00:32:53,332 --> 00:32:55,835
Oui. Mais le bien
est l'ennemi de l'excellent.
644
00:32:57,420 --> 00:33:02,091
Tu sais, Alan Rickman a trimé
sur les planches pendant des années.
645
00:33:02,175 --> 00:33:05,178
Je crois qu'il n'a tourné
son premier film qu'à 41 ans.
646
00:33:05,261 --> 00:33:06,679
Ouais, et Die Hard était génial.
647
00:33:07,680 --> 00:33:09,473
Je croyais que tu n'aimais
que les films artistiques.
648
00:33:09,557 --> 00:33:10,892
Die Hard est un film artistique.
649
00:33:11,976 --> 00:33:13,186
C'est vrai.
650
00:33:23,362 --> 00:33:25,948
VOUS ÉCHOUEZ SEULEMENT
SI VOUS ARRÊTEZ D'ÉCRIRE.
651
00:33:29,160 --> 00:33:30,745
Tu ne travailles pas dessus.
652
00:33:30,828 --> 00:33:33,998
Non. Non, je ne suis pas complètement
coincé dans une époque révolue.
653
00:33:34,624 --> 00:33:35,625
Dommage.
654
00:33:44,510 --> 00:33:46,094
Je dois y aller.
655
00:33:46,178 --> 00:33:48,472
Merci de m'avoir permis
de te poser toutes ces questions.
656
00:33:48,555 --> 00:33:50,516
Je ferais n'importe
quoi pour un repas gratuit.
657
00:33:50,599 --> 00:33:51,808
Et pour l'histoire.
658
00:33:52,726 --> 00:33:54,144
Elle est vraiment bonne.
659
00:33:54,228 --> 00:33:55,270
Merci.
660
00:33:55,854 --> 00:33:57,981
- D'accord. À bientôt.
- À plus tard.
661
00:34:11,495 --> 00:34:13,914
C'est dommage, mais au moins
je commence à travailler assez tard
662
00:34:13,997 --> 00:34:16,083
pour qu'on puisse prendre
un verre d'anniversaire ensemble.
663
00:34:16,165 --> 00:34:18,794
- C'est bon. J'ai envoyé un SMS à Johnny.
- Surprise !
664
00:34:18,877 --> 00:34:20,045
On t'a eu !
665
00:34:23,048 --> 00:34:24,132
Tu as aidé, évidemment
666
00:34:24,216 --> 00:34:26,760
Non, c'était elle.
J'ai juste appelé notre bande.
667
00:34:26,844 --> 00:34:28,136
Joyeux anniversaire.
668
00:34:46,488 --> 00:34:49,031
- Qu'est-ce qui se passe par ici ?
- Rien.
669
00:34:50,784 --> 00:34:53,037
Je pense juste à toi et à Jack,
à notre amitié,
670
00:34:53,121 --> 00:34:55,331
et à tout ce que vous comptez
tous les deux pour moi, et...
671
00:34:56,416 --> 00:34:57,917
Bon, j'ai rencontré quelqu'un.
672
00:34:58,501 --> 00:34:59,752
Pourquoi il n'est pas avec toi ?
673
00:34:59,836 --> 00:35:02,046
Parce que c'est tout récent,
et que je l'aime bien,
674
00:35:02,130 --> 00:35:04,632
et qu'il me donne des papillons dans
le ventre, et qu'il est un peu geek,
675
00:35:04,716 --> 00:35:07,302
et qu'il porte des maillots de rugby
et me fait parler trop vite.
676
00:35:07,385 --> 00:35:08,761
Et je rougis quand je pense à lui.
677
00:35:08,845 --> 00:35:10,597
- Wow !
- Très "wow".
678
00:35:11,306 --> 00:35:13,224
Les maillots de rugby,
ça me tue quand même.
679
00:35:13,308 --> 00:35:16,603
- Il a un nom ?
- Oui. Richard David.
680
00:35:17,896 --> 00:35:19,022
Deux prénoms ?
681
00:35:19,856 --> 00:35:21,065
Et ça empire.
682
00:35:21,649 --> 00:35:23,985
Son deuxième prénom, c'est Steven.
683
00:35:24,068 --> 00:35:26,821
Tu sors avec un mec
qui s'appelle Rick Steve Dave ?
684
00:35:26,905 --> 00:35:28,031
- Non.
- Jack.
685
00:35:28,114 --> 00:35:29,699
Jack, viens par ici. Diana est amoureuse.
686
00:35:29,782 --> 00:35:31,993
- Quoi ?
- Déclaration un peu forte.
687
00:35:33,161 --> 00:35:35,830
Avec un mec qui s'appelle
Richard Steven David.
688
00:35:36,998 --> 00:35:38,208
- Trois prénoms ?
- Rick Steve Dave.
689
00:35:38,291 --> 00:35:39,375
J'aurais jamais dû en parler.
690
00:35:39,459 --> 00:35:41,377
Et il porte des maillots de rugby.
691
00:35:41,461 --> 00:35:43,004
C'est pas très chic, Rick Steve Dave.
692
00:35:43,087 --> 00:35:44,964
Ça roule bien sur la langue :
Rick Steve Dave.
693
00:35:45,048 --> 00:35:46,382
C'est vrai, hein ? Rick Steve Dave.
694
00:35:46,466 --> 00:35:48,801
C'est ça que tu cries au lit,
les trois prénoms ?
695
00:35:48,885 --> 00:35:51,304
C'est vraiment génial.
696
00:35:51,888 --> 00:35:53,097
Tu devrais mettre ça dans ton livre.
697
00:35:53,181 --> 00:35:55,975
- C'est une bonne idée. Peut-être.
- Putain, vous êtes horribles, les gars.
698
00:35:56,059 --> 00:35:57,977
- Et tu es amoureuse.
- Toi aussi.
699
00:35:58,061 --> 00:36:00,980
- Qui aurait cru que ce serait vous deux ?
- Absolument personne.
700
00:36:02,690 --> 00:36:05,610
Hé, Brooke, Brooke,
j'espère que c'est du jus d'orange.
701
00:36:05,693 --> 00:36:08,154
- C'est du jus d'orange, chéri.
- Ah bon ? D'accord.
702
00:36:08,238 --> 00:36:10,574
Salut. Ça va ? Salut, mon pote.
Comment ça va ?
703
00:36:23,546 --> 00:36:25,589
Le whisky avec des glaçons, c'est ça ?
704
00:36:25,673 --> 00:36:29,093
Je préfère les lemon drops artisanaux,
mais ça fera l'affaire. Merci.
705
00:36:31,428 --> 00:36:33,639
- T'as bien réussi.
- On a bien réussi.
706
00:36:33,722 --> 00:36:35,641
Non, ne m'en attribue pas tout le mérite.
707
00:36:38,394 --> 00:36:39,728
Alors, tu t'amuses bien ?
708
00:36:45,734 --> 00:36:46,986
Depuis que mes parents se sont séparés,
709
00:36:47,069 --> 00:36:49,280
c'est la première chose
que ma mère me demande.
710
00:36:49,363 --> 00:36:50,948
Comme si c'était
la chose la plus importante.
711
00:36:51,031 --> 00:36:52,449
Est-ce que je m'amuse assez ?
712
00:36:52,533 --> 00:36:54,493
D'accord. C'est délicat.
713
00:36:55,578 --> 00:36:57,371
C'est pour ça que tu as tant déménagé ?
714
00:36:57,788 --> 00:36:59,081
Ouais, peut-être.
715
00:37:00,916 --> 00:37:02,543
Alors, tu t'amuses ?
716
00:37:02,626 --> 00:37:04,170
- Est-ce que...
- ... tu t'amuses ?
717
00:37:04,253 --> 00:37:05,838
Ouais, je m'amuse.
718
00:37:05,921 --> 00:37:08,424
D'accord, alors pourquoi
tu n'es pas sur la piste de danse ?
719
00:37:08,507 --> 00:37:11,218
- J'adore danser. J'adore danser.
- Ouais, moi aussi.
720
00:37:12,178 --> 00:37:14,054
Ce soir, ce n'est pas moi qui compte. Non.
721
00:37:14,138 --> 00:37:18,267
Et mon seul pas de danse épate
tout le monde. C'est vraiment génial.
722
00:37:18,350 --> 00:37:19,435
Allez, montre-moi ça.
723
00:37:21,896 --> 00:37:23,063
D'accord, on y va.
724
00:37:23,981 --> 00:37:25,065
Prête ?
725
00:37:33,658 --> 00:37:34,743
- Pas mal, non ?
- Incroyable.
726
00:37:34,826 --> 00:37:36,661
Je sais. Je te l'avais dit.
Écoute, viens par ici.
727
00:37:36,745 --> 00:37:37,996
- Je vais t'apprendre.
- D'accord.
728
00:37:38,079 --> 00:37:38,997
Allez, c'est parti.
729
00:37:39,080 --> 00:37:40,499
Mais je suis tellement intimidée.
730
00:37:40,582 --> 00:37:42,083
- Ouais, ça m'arrive souvent.
- D'accord.
731
00:37:42,167 --> 00:37:43,877
- On va commencer par ça.
- D'accord.
732
00:37:56,723 --> 00:37:57,891
Et puis, il a su...
733
00:37:58,934 --> 00:38:01,394
là, au milieu de la fête...
734
00:38:02,854 --> 00:38:05,357
qu'elle ressentait la même chose que lui.
735
00:38:06,525 --> 00:38:09,236
Il y avait entre eux
quelque chose d'indéniable.
736
00:38:23,333 --> 00:38:24,417
Ouvre-le.
737
00:38:24,501 --> 00:38:27,462
- C'est quoi ?
- Allez, ouvre-le. Vas-y.
738
00:38:27,546 --> 00:38:29,005
- C'est lourd.
- Ouais.
739
00:38:32,551 --> 00:38:33,593
Du café aux noisettes.
740
00:38:34,636 --> 00:38:36,471
Maintenant, tu n'as plus aucune raison
741
00:38:36,555 --> 00:38:39,724
d'aller rencontrer
d'autres filles dans les cafés.
742
00:38:40,809 --> 00:38:41,726
- Tu aimes ça ?
- J'adore.
743
00:38:41,810 --> 00:38:42,978
- Tu aimes ça ?
- J'adore.
744
00:38:43,061 --> 00:38:46,566
Alors que Johnny les observait,
la vérité l'a frappé en plein ventre.
745
00:38:46,649 --> 00:38:49,443
La personne à qui il est le plus facile
de mentir, c'est soi-même.
746
00:38:49,527 --> 00:38:51,028
Il avait mal interprété les signaux.
747
00:38:51,112 --> 00:38:55,825
Il avait projeté ses propres désirs.
C'était un vrai connard.
748
00:39:00,621 --> 00:39:01,664
Ça va ?
749
00:39:03,332 --> 00:39:06,002
Oh oui, c'est le regard
d'une femme amoureuse.
750
00:39:07,086 --> 00:39:08,588
Je l'aime vraiment bien pour lui.
751
00:39:10,423 --> 00:39:11,340
Quand il la regarde,
752
00:39:11,424 --> 00:39:14,385
c'est comme s'il abandonnait
complètement son personnage de Jack.
753
00:39:15,261 --> 00:39:16,470
Il est juste...
754
00:39:18,723 --> 00:39:19,849
Il est quoi ?
755
00:39:21,017 --> 00:39:22,226
Humain.
756
00:39:25,146 --> 00:39:26,772
Ça va t'arriver, à toi aussi.
757
00:39:28,399 --> 00:39:29,317
Merci.
758
00:39:29,400 --> 00:39:30,902
Oui.
759
00:40:01,433 --> 00:40:04,353
Ouais, je te comprends, mais
mon client ne sera pas d'accord.
760
00:40:06,855 --> 00:40:07,856
Oui.
761
00:40:09,483 --> 00:40:10,484
D'accord.
762
00:40:11,860 --> 00:40:13,070
Bien sûr.
763
00:40:14,404 --> 00:40:16,323
À ce moment-là, Jillian se surprit à être
764
00:40:16,406 --> 00:40:18,659
profondément ravie
par les petites attentions
765
00:40:18,742 --> 00:40:20,577
que Jack avait pour elle.
766
00:40:20,661 --> 00:40:22,621
La stabilité peut être
étonnamment attirante
767
00:40:22,704 --> 00:40:24,998
pour ceux qui se laissent
porter par le vent.
768
00:40:31,588 --> 00:40:33,340
Jillian sait que tu fais ça ?
769
00:40:33,423 --> 00:40:36,927
C'est beaucoup trop tôt, mon pote.
Ça fait pas très bon effet, hein ?
770
00:40:37,010 --> 00:40:39,721
Ça fait des mois, mec.
Elle sait que tu dis "mon pote" ?
771
00:40:39,805 --> 00:40:43,433
Mon pote, je pense qu'elle me gardera
tant qu'elle ne le découvrira pas.
772
00:40:43,517 --> 00:40:45,018
Ah, donc tu veux la garder.
773
00:40:45,978 --> 00:40:46,937
Je suppose.
774
00:40:47,020 --> 00:40:48,272
OK, les gars, c'était génial.
775
00:40:48,355 --> 00:40:51,900
J'ai désactivé mes applications de
rencontre. Tinder, Bumble, même Raya.
776
00:40:52,943 --> 00:40:55,445
Mec. C'est énorme.
C'est du développement personnel.
777
00:40:56,280 --> 00:40:58,157
Je suis fermement
contre le développement personnel.
778
00:40:59,158 --> 00:41:00,951
Ce qui est bizarre,
c'est toute cette énergie mentale
779
00:41:01,034 --> 00:41:02,202
dont je dispose soudainement.
780
00:41:02,786 --> 00:41:05,497
Qu'est-ce que je fais maintenant que
je ne me concentre plus sur les filles ?
781
00:41:05,581 --> 00:41:07,124
Et puis, de quoi on parle ?
782
00:41:07,207 --> 00:41:09,501
Je n'ai pas vécu
d'aventures folles hier soir.
783
00:41:10,043 --> 00:41:12,421
Tu es dans une sorte de fausse abstinence,
784
00:41:12,504 --> 00:41:15,382
parce que tu vas bientôt devenir papa,
ce qui est... ennuyeux.
785
00:41:16,091 --> 00:41:17,509
Et je peux pas dire :
"Hé, Jillian et moi,
786
00:41:17,593 --> 00:41:19,345
on a fait un truc de sexe
déjanté hier soir."
787
00:41:19,429 --> 00:41:22,182
Parce que c'est ma copine,
et ça serait bizarre d'en parler.
788
00:41:22,265 --> 00:41:25,059
Donc, tu dis que tu as un complexe
de la "madone et de la prostituée" ?
789
00:41:25,143 --> 00:41:26,936
Absolument, ouais.
790
00:41:27,020 --> 00:41:29,606
Non. Il n'y a pas de doute là-dessus.
791
00:41:29,689 --> 00:41:31,608
L'histoire n'est pas géniale.
792
00:41:32,650 --> 00:41:35,320
J'ai passé beaucoup d'années
à devenir un as du célibat.
793
00:41:36,196 --> 00:41:37,280
Comment va Brooke ?
794
00:41:38,990 --> 00:41:42,619
Elle est enceinte, et ça commence
à me faire un peu flipper.
795
00:41:44,078 --> 00:41:46,372
Je vais devenir papa,
et je bosse dans une librairie.
796
00:41:47,540 --> 00:41:48,750
Ça tombe sous le sens.
797
00:41:50,460 --> 00:41:53,463
T'as déjà pensé à essayer
quelque chose de différent...
798
00:41:54,130 --> 00:41:55,215
et de plus concret ?
799
00:41:56,216 --> 00:41:58,384
Tu pourrais réussir
dans n'importe quoi.
800
00:41:58,468 --> 00:42:00,303
Pourquoi te battre comme ça ?
801
00:42:00,386 --> 00:42:02,138
La galère, ça fait partie du jeu.
802
00:42:03,848 --> 00:42:06,768
Ce n'est pas vraiment une vie
si ce n'est qu'une galère, non ?
803
00:42:06,851 --> 00:42:07,852
Écoute...
804
00:42:08,436 --> 00:42:10,230
je ne t'ai pas critiqué
pour avoir arrêté d'écrire
805
00:42:10,313 --> 00:42:13,274
et choisi de gagner de l'argent, alors ne
me critique pas pour ne pas l'avoir fait.
806
00:42:15,235 --> 00:42:16,236
Désolé.
807
00:42:17,737 --> 00:42:19,030
C'est juste que tu vas avoir un bébé.
808
00:42:19,113 --> 00:42:21,449
Brooke a un super boulot.
809
00:42:22,325 --> 00:42:25,036
Diana m'a dit que je pourrais faire
quelques services dans son bar, si besoin.
810
00:42:25,119 --> 00:42:26,412
Ça va aller.
811
00:42:26,496 --> 00:42:27,705
J'ai oublié mon...
812
00:42:30,834 --> 00:42:33,002
Vous avez besoin d'une seconde
pour vous achever l'un l'autre ?
813
00:42:33,086 --> 00:42:34,880
- On est en train de...
- Non. Non, vraiment...
814
00:42:34,964 --> 00:42:36,006
Je ne veux pas savoir.
815
00:42:36,090 --> 00:42:37,967
J'avais juste besoin de récupérer mon sac.
816
00:42:38,676 --> 00:42:40,344
Ça m'a vraiment fait
plaisir de te voir, Johnny.
817
00:42:40,427 --> 00:42:42,471
- Ça m'a fait plaisir aussi.
- Continuez.
818
00:42:43,889 --> 00:42:44,890
Elle a une clé.
819
00:42:45,933 --> 00:42:46,851
Ouais.
820
00:42:46,934 --> 00:42:48,894
Je croyais être le seul à en avoir une.
821
00:42:50,104 --> 00:42:51,105
Non.
822
00:42:52,982 --> 00:42:54,316
C'est du sérieux !
823
00:43:04,034 --> 00:43:06,078
- Merci.
- Ah, merci.
824
00:43:07,079 --> 00:43:09,331
C'est presque aussi bien
que d'ouvrir des cadeaux.
825
00:43:09,415 --> 00:43:10,416
J'y vais.
826
00:43:11,834 --> 00:43:14,253
{\an8}JE VAIS PRENDRE
UNE BOUTEILLE DE BLANC MAISON.
827
00:43:14,336 --> 00:43:15,671
{\an8}C'est tout à fait moi.
828
00:43:17,798 --> 00:43:19,175
Oh, Dieu merci, vous êtes là.
829
00:43:19,258 --> 00:43:21,677
- Rien que pour toi, Johnny.
- Quoi, tu as travaillé tard ?
830
00:43:21,760 --> 00:43:24,138
- Je n'appellerais pas ça du travail.
- Rick Steve Dave.
831
00:43:24,221 --> 00:43:25,556
L'homme, le mythe, le maillot de rugby.
832
00:43:25,639 --> 00:43:27,224
- Quoi, il ne vient pas ?
- Arrête de la taquiner.
833
00:43:27,308 --> 00:43:29,977
Les maillots de rugby,
ça peut être... très cool.
834
00:43:30,060 --> 00:43:31,604
Ouais, malheureusement, c'est pas vrai.
835
00:43:31,687 --> 00:43:32,938
Ils sont cool si tu joues vraiment.
836
00:43:33,022 --> 00:43:36,442
Johnny, j'ai besoin d'un café
et d'un Bloody Maria, tout de suite !
837
00:43:36,525 --> 00:43:39,820
D'accord. Euh, qui veut un autre mimosa ?
Levez la main !
838
00:43:39,904 --> 00:43:41,864
- Oui, s'il te plaît !
- Deux, trois, quatre.
839
00:43:41,947 --> 00:43:42,948
Je vais t'aider.
840
00:43:45,451 --> 00:43:46,452
Allez, Jack.
841
00:43:47,119 --> 00:43:49,288
Allons faire les gentils,
puis on ira se cacher dans un coin
842
00:43:49,371 --> 00:43:53,043
pour médire sur le fait que mon copain
est un animal étonnamment dégoûtant.
843
00:43:54,461 --> 00:43:55,629
Super endroit.
844
00:43:55,712 --> 00:43:59,549
Ouais, on prévoit de transformer
la deuxième chambre en chambre de bébé.
845
00:44:00,300 --> 00:44:01,218
On ?
846
00:44:01,301 --> 00:44:03,303
Ouais. Donc, le plan,
c'est que je m'installe ici
847
00:44:03,386 --> 00:44:06,056
les premiers mois
jusqu'à ce qu'on trouve notre rythme...
848
00:44:06,806 --> 00:44:09,476
et ensuite, on verra bien
comment ça se passe.
849
00:44:10,101 --> 00:44:13,104
Je suis contente que tu gardes ton appart.
J'adore ton appart.
850
00:44:36,586 --> 00:44:38,547
- Ça va ?
- Ouais.
851
00:44:38,630 --> 00:44:39,923
Ça te dérange si je t'en pique une ?
852
00:44:40,006 --> 00:44:41,550
- Non, pas du tout.
- Merci.
853
00:44:43,802 --> 00:44:44,803
Tiens.
854
00:44:48,807 --> 00:44:50,350
Merci. Super.
855
00:45:00,569 --> 00:45:02,195
Jack dit qu'il connaît un hypnotiseur
856
00:45:02,279 --> 00:45:04,531
qui m'aidera à me débarrasser
de cette habitude.
857
00:45:04,614 --> 00:45:07,325
Oui. Ça fait des années qu'il essaie
de me convaincre d'aller le voir, mais...
858
00:45:07,409 --> 00:45:08,828
Maintenant que je vais
être papa, j'y pense.
859
00:45:08,911 --> 00:45:10,830
Tu en auras peut-être encore plus besoin.
860
00:45:15,543 --> 00:45:18,087
- Alors, t'es impatient ?
- Ouais, je le suis.
861
00:45:22,049 --> 00:45:23,593
Je n'arrive pas à m'imaginer ça.
862
00:45:24,719 --> 00:45:27,263
En fait, si, j'y arrive,
et c'est terrifiant.
863
00:45:27,972 --> 00:45:29,265
Pour moi, en tout cas.
864
00:45:30,183 --> 00:45:34,812
Ouais, c'est une... c'est une description
plus... juste, je crois.
865
00:45:38,482 --> 00:45:39,859
J'ai toujours pensé que je...
866
00:45:41,027 --> 00:45:43,321
que je tomberais
follement amoureuse de quelqu'un...
867
00:45:43,738 --> 00:45:45,364
avec qui je parcourrais le monde.
868
00:45:46,657 --> 00:45:48,618
Que je terminerais mon deuxième roman,
869
00:45:48,701 --> 00:45:51,370
puis que j'aurais peut-être
un ou deux enfants, mais...
870
00:45:52,288 --> 00:45:53,206
Les meilleurs plans.
871
00:45:53,289 --> 00:45:54,290
Ouais.
872
00:45:58,503 --> 00:46:00,755
Les imprévus peuvent être une bonne chose.
873
00:46:09,222 --> 00:46:11,224
- C'était quoi, ça ?
- Quoi donc ?
874
00:46:12,183 --> 00:46:13,851
Je ne sais pas. Je n'étais pas...
875
00:46:21,526 --> 00:46:24,862
Bon, ce n'est pas vrai.
Je sais très bien ce que c'était.
876
00:46:30,536 --> 00:46:32,371
Je n'arrête pas de penser à toi.
877
00:46:34,790 --> 00:46:35,791
Quoi ?
878
00:46:37,251 --> 00:46:39,086
À un point où c'est problématique.
879
00:46:42,756 --> 00:46:44,466
Johnny, tu es juste nerveux
à cause du bébé.
880
00:46:44,550 --> 00:46:47,928
Ça n'a rien à voir avec ça. C'est comme ça
depuis le tout premier instant.
881
00:46:51,265 --> 00:46:53,183
Je ne le trompe pas. Je l'aime.
882
00:46:56,228 --> 00:46:57,229
Merde.
883
00:46:57,855 --> 00:47:00,482
Je suis vraiment désolé. Je n'aurais pas
dû dire ça. S'il te plaît, ne...
884
00:47:00,566 --> 00:47:03,861
Ne me laisse plus jamais seul
avec autant d'oestrogène, s'il te plaît.
885
00:47:04,945 --> 00:47:06,238
Tu avais Diana.
886
00:47:06,321 --> 00:47:07,573
C'est une fille.
887
00:47:07,656 --> 00:47:10,033
Ne me mets pas dans
le même panier que ces monstres.
888
00:47:10,117 --> 00:47:12,661
- De quoi vous parlez, les gars ?
- Des imprévus.
889
00:47:15,330 --> 00:47:16,957
Mec, tout va bien se passer.
890
00:47:18,542 --> 00:47:19,710
Merci, mec.
891
00:47:27,050 --> 00:47:29,595
Johnny avait mal au ventre
depuis des jours.
892
00:47:30,387 --> 00:47:33,515
L'ampleur de l'erreur qu'il avait commise
en avouant ses sentiments le tourmentait.
893
00:47:34,308 --> 00:47:37,311
Non seulement c'était la trahison
la plus grave envers son meilleur ami,
894
00:47:37,394 --> 00:47:41,356
mais il lui semblait également évident que
Jillian ne partageait pas ses sentiments.
895
00:47:41,440 --> 00:47:44,402
Johnny vivait dans la crainte
qu'elle ne le dise à Jack.
896
00:47:48,031 --> 00:47:49,032
Merde.
897
00:47:52,994 --> 00:47:54,746
- Salut, mec.
- Ça va ?
898
00:47:54,829 --> 00:47:55,830
Quoi de neuf ?
899
00:47:57,165 --> 00:48:00,251
Tu sais, rien de neuf. Et toi ?
900
00:48:00,335 --> 00:48:01,544
Bien. Rien de neuf.
901
00:48:03,630 --> 00:48:05,256
Bon, eh bien...
902
00:48:06,466 --> 00:48:08,051
allons droit au but, alors.
903
00:48:12,680 --> 00:48:14,182
Je parlais à Jillian tout à l'heure.
904
00:48:15,225 --> 00:48:16,559
D'accord.
905
00:48:16,643 --> 00:48:20,104
Et, merde, je ne sais pas trop
comment gérer ça.
906
00:48:21,856 --> 00:48:22,857
Je...
907
00:48:23,858 --> 00:48:25,652
En fait, je lui ai dit que je l'aimais.
908
00:48:27,278 --> 00:48:31,074
Ouais, ça m'a en quelque sorte échappé,
mais ça m'a fait un bien fou.
909
00:48:32,534 --> 00:48:33,993
Et elle m'a répondu la même chose.
910
00:48:34,786 --> 00:48:37,497
Mais j'ai l'impression que je suis censé
lui proposer d'emménager avec moi,
911
00:48:37,580 --> 00:48:40,625
et je ne sais pas trop ce que j'en pense.
912
00:48:44,671 --> 00:48:46,297
C'est beaucoup à gérer.
913
00:48:46,381 --> 00:48:48,091
Et toi, qu'est-ce que tu en penses ?
914
00:48:51,845 --> 00:48:53,054
Les pauses, c'est pas sexy.
915
00:48:54,973 --> 00:48:56,891
Écoute, mon pote, quoi qu'il en soit...
916
00:48:58,935 --> 00:49:00,563
c'est vraiment génial.
917
00:49:00,646 --> 00:49:02,690
Tu t'ouvres. C'est de
l'épanouissement personnel.
918
00:49:02,773 --> 00:49:06,193
J'emmerde l'épanouissement personnel.
J'adore l'épanouissement personnel.
919
00:49:08,696 --> 00:49:09,989
Bref, c'est tout.
920
00:49:11,907 --> 00:49:13,701
Je voulais juste te le dire.
921
00:49:13,784 --> 00:49:15,411
Super discussion.
922
00:49:17,037 --> 00:49:18,038
D'accord.
923
00:49:19,707 --> 00:49:21,500
Je pars demain
à une conférence à Birmingham.
924
00:49:21,584 --> 00:49:22,793
Je déteste Birmingham, putain.
925
00:49:22,877 --> 00:49:26,505
Il n'y a aucune raison pour
qu'un Londonien se rende à Birmingham.
926
00:49:26,589 --> 00:49:29,300
Mais si tu veux une retraite d'écrivain
ou quoi que ce soit d'autre,
927
00:49:29,383 --> 00:49:31,177
pour te ressourcer,
tu peux venir chez moi.
928
00:49:31,260 --> 00:49:32,344
Merci beaucoup, mec. Merci.
929
00:49:32,428 --> 00:49:33,804
Ouais, d'accord.
930
00:49:35,973 --> 00:49:38,517
Je pense que je vais attendre
le bon moment pour l'emménagement.
931
00:49:38,601 --> 00:49:40,477
- C'est une bonne idée ?
- C'est une bonne idée.
932
00:49:43,314 --> 00:49:45,816
Je dois répondre.
Passe quand tu veux, d'accord ?
933
00:49:45,900 --> 00:49:47,359
Merci.
934
00:49:48,152 --> 00:49:50,487
J'utilise de l'huile
essentielle de lavande maintenant.
935
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
C'est très relaxant.
936
00:49:52,656 --> 00:49:53,574
D'accord.
937
00:49:53,657 --> 00:49:55,493
Jillian n'avait rien dit.
938
00:49:55,576 --> 00:49:57,745
Son amitié était toujours intacte.
939
00:49:57,828 --> 00:50:00,831
Il se promit de ne plus jamais rien faire
qui puisse la compromettre.
940
00:50:00,915 --> 00:50:02,249
Putain de merde.
941
00:50:02,333 --> 00:50:05,586
De son côté, Jillian décida
que ça n'aiderait personne
942
00:50:05,669 --> 00:50:07,213
de parler de l'incident à Jack.
943
00:50:07,296 --> 00:50:09,423
Ça nuirait à son amitié avec Johnny.
944
00:50:10,299 --> 00:50:12,968
Elle mit ça sur le compte
d'un coup de tête de Johnny.
945
00:50:13,052 --> 00:50:14,887
Tu as pris la bonne décision.
946
00:50:14,970 --> 00:50:16,430
Tout le monde fait des erreurs,
947
00:50:16,514 --> 00:50:18,683
et tout le monde
n'a pas besoin de tout savoir.
948
00:50:18,767 --> 00:50:20,477
Ça ne fait que causer de la souffrance.
949
00:50:23,730 --> 00:50:25,482
Je dois te dire quelque chose.
950
00:50:26,942 --> 00:50:29,653
Oh, non. Ils te l'ont proposé.
951
00:50:30,779 --> 00:50:32,948
Ce n'est pas une promotion.
Tu en auras marre au bout d'un mois.
952
00:50:33,031 --> 00:50:36,868
Diriger un studio de yoga à Bali ? Je ne
pense pas que je m'en lasserais un jour.
953
00:50:39,871 --> 00:50:40,872
J'ai refusé.
954
00:50:41,748 --> 00:50:42,833
Pourquoi ?
955
00:50:43,583 --> 00:50:45,669
J'ai récemment commencé à ressentir...
956
00:50:48,547 --> 00:50:50,298
Je ne veux pas me retrouver à 40 ans
957
00:50:50,382 --> 00:50:55,303
avec rien d'autre
qu'un passeport tamponné.
958
00:50:57,222 --> 00:50:58,765
Ouais, c'est logique.
959
00:51:01,309 --> 00:51:02,435
Attends.
960
00:51:03,728 --> 00:51:06,231
Non. Tu vas épouser Jack ?
961
00:51:07,107 --> 00:51:09,109
C'est beaucoup trop tôt.
962
00:51:09,192 --> 00:51:10,986
Tant mieux. Ouais, ne te marie pas.
963
00:51:11,069 --> 00:51:13,071
Le mariage a ruiné la culture gaie.
964
00:51:13,154 --> 00:51:15,657
Le but, c'était justement de ne pas avoir
à être comme les hétéros.
965
00:51:15,740 --> 00:51:18,076
On était libres, et maintenant,
tout le monde doit se marier,
966
00:51:18,160 --> 00:51:19,619
sinon, on ne fait pas avancer la cause.
967
00:51:19,703 --> 00:51:22,873
- Tu es marié à Jason.
- Ouais. Ouais.
968
00:51:24,541 --> 00:51:26,126
La meilleure décision de ma vie.
969
00:52:54,591 --> 00:52:56,552
- Johnny ?
- Je suis là.
970
00:52:56,635 --> 00:52:58,303
Qu'est-ce que tu fais ici un dimanche ?
971
00:52:58,387 --> 00:52:59,805
Je ne pouvais pas dormir.
972
00:53:01,890 --> 00:53:04,101
En fait, c'est bien plus difficile
que ça en a l'air,
973
00:53:04,184 --> 00:53:06,603
mais je vais... je vais y arriver.
974
00:53:06,687 --> 00:53:08,355
Tu as besoin d'aide ?
975
00:53:08,438 --> 00:53:10,023
Ouais. Pourquoi tu ne...
976
00:53:10,107 --> 00:53:12,860
Je t'ai préparé un de ces smoothies
bizarres que tu aimes bien.
977
00:53:12,943 --> 00:53:15,612
Alors, appuie juste sur
le bouton du mélangeur et détends-toi.
978
00:53:15,696 --> 00:53:16,989
Je m'en occupe.
979
00:53:18,240 --> 00:53:19,241
D'accord.
980
00:53:23,996 --> 00:53:25,455
Très bien.
981
00:53:33,380 --> 00:53:35,007
Johnny m'a vraiment été
d'une grande aide.
982
00:53:35,090 --> 00:53:36,800
Il m'a aidée à faire
des travaux dans la maison.
983
00:53:36,884 --> 00:53:38,135
- C'est sympa.
- Il a réparé des trucs.
984
00:53:38,218 --> 00:53:39,720
J'avais pas envie
de rentrer à la maison
985
00:53:39,803 --> 00:53:41,889
et d'entendre du porno à fond
dans la chambre du bébé.
986
00:53:41,972 --> 00:53:43,515
Écoute, je peignais depuis des heures
987
00:53:43,599 --> 00:53:45,434
et j'avais besoin d'une petite pause.
988
00:53:45,517 --> 00:53:47,102
Je me suis laissé emporter par le moment.
989
00:53:47,186 --> 00:53:48,937
On n'est pas ensemble.
Ce n'est pas tromper.
990
00:53:49,021 --> 00:53:51,064
Évidemment. Tu penses que le porno,
c'est de l'infidélité ?
991
00:53:51,148 --> 00:53:52,149
- Non.
- Non.
992
00:53:52,232 --> 00:53:53,609
Mais où... où se situe la limite ?
993
00:53:54,359 --> 00:53:57,029
Et si tu avais envie d'embrasser
quelqu'un, mais que tu ne l'as pas fait ?
994
00:53:57,112 --> 00:53:58,739
Oh, tu parles d'infidélité émotionnelle ?
995
00:53:58,822 --> 00:54:01,533
Ça existe, ça m'est arrivé,
et c'était horrible.
996
00:54:01,617 --> 00:54:03,494
J'aurais préféré qu'il sorte se saouler
997
00:54:03,577 --> 00:54:05,412
et qu'il se fasse juste sucer
par une fille au hasard.
998
00:54:05,496 --> 00:54:06,413
- Quoi ?
- Sérieusement.
999
00:54:06,497 --> 00:54:07,916
Mais s'il ne s'est rien passé
physiquement,
1000
00:54:07,999 --> 00:54:09,209
comment peut-on établir cette règle ?
1001
00:54:09,292 --> 00:54:11,961
On ne peut pas dire que les gens
n'ont pas le droit de créer des liens.
1002
00:54:12,045 --> 00:54:13,505
C'est une limite trop difficile à tracer.
1003
00:54:13,588 --> 00:54:16,341
D'accord, une variante : et si, disons...
1004
00:54:17,467 --> 00:54:19,302
tu regardais par la fenêtre de quelqu'un,
1005
00:54:19,385 --> 00:54:21,596
et qu'il soit, genre,
nu ou quelque chose comme ça,
1006
00:54:21,679 --> 00:54:23,681
et que tu continues à regarder...
1007
00:54:24,557 --> 00:54:26,100
puis que tu te satisfais.
1008
00:54:26,893 --> 00:54:28,561
- C'est de l'infidélité ?
- C'est pervers.
1009
00:54:28,645 --> 00:54:29,646
C'est une autre catégorie.
1010
00:54:29,729 --> 00:54:30,813
Et il n'y a aucune interaction.
1011
00:54:30,897 --> 00:54:32,440
Si la personne sait
que tu la regardes.
1012
00:54:32,524 --> 00:54:34,234
Dans ce cas-là,
oui, c'est de l'infidélité.
1013
00:54:34,317 --> 00:54:35,360
Je pense que c'est là la limite.
1014
00:54:35,443 --> 00:54:37,403
S'il y a une vraie personne
avec laquelle tu interagis,
1015
00:54:37,487 --> 00:54:38,404
alors c'est de l'infidélité.
1016
00:54:38,488 --> 00:54:40,490
Exactement. Il faut reconnaître
que les acteurs de porno
1017
00:54:40,573 --> 00:54:41,533
sont de vraies personnes.
1018
00:54:41,616 --> 00:54:43,034
Non, mais c'est du fantasme.
1019
00:54:43,117 --> 00:54:44,786
Ce n'est pas une interaction
dans la vraie vie.
1020
00:54:44,869 --> 00:54:45,912
- Exactement.
- Ouais.
1021
00:54:45,995 --> 00:54:49,249
Bref, c'était pas vraiment mon truc
de te surprendre comme ça.
1022
00:54:49,332 --> 00:54:51,501
Non pas que ce n'était pas
très impressionnant.
1023
00:54:51,584 --> 00:54:53,086
C'était une vidéo de chat, je te le jure.
1024
00:54:53,962 --> 00:54:55,380
C'est pire
1025
00:54:58,007 --> 00:54:59,467
D'accord.
1026
00:54:59,551 --> 00:55:01,010
Désolé, désolé, désolé, désolé, désolé.
1027
00:55:01,094 --> 00:55:03,471
Je suis vraiment fatiguée.
1028
00:55:03,555 --> 00:55:05,682
J'ai appelé un Uber,
et je crois qu'il est là.
1029
00:55:05,765 --> 00:55:07,475
Oh, quel sournois.
1030
00:55:07,559 --> 00:55:08,893
D'accord, je te ramène chez toi.
1031
00:55:08,977 --> 00:55:09,894
Non, non, tu n'as pas fini.
1032
00:55:09,978 --> 00:55:12,438
Reste, si ça ne te dérange pas
d'être la cinquième roue du carrosse.
1033
00:55:12,522 --> 00:55:14,315
- Ça ne me dérange pas.
- Tu mérites ta soirée.
1034
00:55:14,399 --> 00:55:16,359
Tu t'en sors super bien
dans ton rôle de futur papa,
1035
00:55:16,442 --> 00:55:18,027
et je ne te laisserai pas
rentrer à la maison.
1036
00:55:18,111 --> 00:55:19,153
- Salut !
- Comment ça va ?
1037
00:55:19,237 --> 00:55:20,280
Bien. Alors, amuse-toi bien.
1038
00:55:20,363 --> 00:55:22,156
Je vais aller regarder
des vidéos de chats.
1039
00:55:22,240 --> 00:55:23,741
- À plus tard.
- Très drôle.
1040
00:55:59,445 --> 00:56:01,322
Bon, je me tire. Je me casse d'ici.
1041
00:56:01,405 --> 00:56:04,074
Non, tu ne partiras pas.
On a besoin de ton expertise, mon pote.
1042
00:56:04,158 --> 00:56:06,493
T'es le spécialiste des pizzas surgelées.
1043
00:56:07,328 --> 00:56:09,330
Ouais, tu ne peux pas partir.
1044
00:56:09,413 --> 00:56:11,540
D'accord. Si tu me tords le bras,
je vais le faire.
1045
00:56:11,624 --> 00:56:13,542
- Johnny.
- Ouais ?
1046
00:56:13,626 --> 00:56:15,920
Je peux voir l'intérieur
de l'appartement de Jillian d'ici.
1047
00:56:16,003 --> 00:56:17,630
- Ouais, je sais.
- Quoi ?
1048
00:56:19,173 --> 00:56:20,382
C'est toi qui me l'as dit.
1049
00:56:21,175 --> 00:56:22,927
- Ah bon ?
- Ouais.
1050
00:56:24,720 --> 00:56:27,181
Wow ! Je suis bourré.
1051
00:56:28,224 --> 00:56:31,435
Je suis à la limite
de ne plus être mignon.
1052
00:56:32,019 --> 00:56:35,147
- Je vais me coucher.
- Non, tu n'as pas le droit.
1053
00:56:35,231 --> 00:56:36,232
Pourquoi ?
1054
00:56:38,067 --> 00:56:40,569
Si, j'ai le droit.
Je suis en piteux état.
1055
00:56:41,195 --> 00:56:42,656
Où vas-tu ?
1056
00:56:42,739 --> 00:56:46,618
- La pizza sera prête dans 20 minutes.
- Réveille-moi quand elle sera prête.
1057
00:56:57,754 --> 00:56:58,755
Merde.
1058
00:57:14,062 --> 00:57:16,106
Où crois-tu aller comme ça ?
1059
00:57:16,189 --> 00:57:17,899
Je ne pensais pas que tu reviendrais.
1060
00:57:17,983 --> 00:57:19,943
Je ne suis pas encore fatiguée.
1061
00:57:20,026 --> 00:57:22,779
Et je meurs de faim.
Tu veux rallumer le four ?
1062
00:57:23,780 --> 00:57:24,990
Il est KO.
1063
00:57:25,407 --> 00:57:27,367
J'ai dû lui enlever
ses chaussures et tout.
1064
00:57:27,993 --> 00:57:29,369
Il tient pas l'alcool.
1065
00:57:29,452 --> 00:57:32,414
Je crois qu'il était juste super content
de passer la soirée avec toi.
1066
00:57:33,373 --> 00:57:36,710
- Tu veux un verre ?
- Ouais, ouais, ouais, bien sûr. Merci.
1067
00:57:40,922 --> 00:57:42,299
Vodka-soda ?
1068
00:57:42,382 --> 00:57:43,925
- Ouais.
- D'accord.
1069
00:58:05,114 --> 00:58:06,240
Super.
1070
00:58:07,617 --> 00:58:08,618
Bon.
1071
00:58:09,035 --> 00:58:10,244
- Santé.
- Santé.
1072
00:58:24,133 --> 00:58:26,052
Alors, comment ça va avec les filles ?
1073
00:58:26,135 --> 00:58:27,803
Il n'y en a aucune.
1074
00:58:48,449 --> 00:58:50,910
- On ne va pas faire ça.
- Je sais.
1075
00:59:35,914 --> 00:59:41,920
JE MANGE LA PIZZA FROIDE D'HIER SOIR !
ON DOIT REFAIRE ÇA PLUS SOUVENT.
1076
00:59:57,936 --> 01:00:00,856
Tim, je travaille sur une nouvelle
intrigue pour un livre.
1077
01:00:01,481 --> 01:00:02,774
Je t'écoute.
1078
01:00:06,862 --> 01:00:08,197
Hypothétiquement...
1079
01:00:09,072 --> 01:00:10,449
dans le livre...
1080
01:00:11,408 --> 01:00:12,743
l'amour de ta vie...
1081
01:00:14,077 --> 01:00:15,412
sort avec un autre mec
1082
01:00:15,495 --> 01:00:18,790
et cet autre mec se trouve être
ton meilleur ami, qu'est-ce que tu fais ?
1083
01:00:19,666 --> 01:00:20,667
Je le tue.
1084
01:00:21,084 --> 01:00:22,085
D'accord.
1085
01:00:22,878 --> 01:00:24,630
D'autres questions ?
1086
01:00:25,214 --> 01:00:26,757
Non, ça va.
1087
01:00:27,174 --> 01:00:28,842
Je vais déjeuner.
1088
01:00:29,718 --> 01:00:32,137
- Il est 10 h 30.
- Ouais.
1089
01:00:47,487 --> 01:00:48,905
Il faut qu'on parle.
1090
01:00:55,828 --> 01:00:57,288
Je me souviens à peine
de la nuit dernière.
1091
01:00:57,372 --> 01:00:58,623
On était complètement bourrés.
1092
01:00:58,706 --> 01:01:00,834
C'est la seule raison
pour laquelle c'est arrivé
1093
01:01:00,917 --> 01:01:02,335
Ouais, carrément.
1094
01:01:03,461 --> 01:01:06,339
On est juste amis. C'est tout.
C'était une erreur due à l'alcool.
1095
01:01:07,882 --> 01:01:08,883
Carrément.
1096
01:01:09,717 --> 01:01:12,387
Je pense même qu'on
ne devrait pas en parler à...
1097
01:01:12,470 --> 01:01:14,681
Ouais, et ça ne se reproduira plus jamais.
1098
01:01:14,764 --> 01:01:15,974
Jamais.
1099
01:01:17,016 --> 01:01:18,226
Ouais.
1100
01:01:48,131 --> 01:01:50,634
Johnny se disait
qu'il n'avait pas le choix.
1101
01:01:50,718 --> 01:01:54,096
Il devait voir, car cela le dépassait,
1102
01:01:54,180 --> 01:01:56,849
et Jack finirait bien
par redevenir Jack.
1103
01:01:57,308 --> 01:01:59,393
Il savait que ce n'était pas bien
d'un point de vue humain,
1104
01:01:59,476 --> 01:02:00,603
mais au plus profond de son âme...
1105
01:02:01,854 --> 01:02:04,023
elle était tout ce
qu'il avait toujours voulu.
1106
01:02:17,995 --> 01:02:20,831
ENFIN, UNE JOURNÉE ENSOLEILLÉE.
1107
01:02:31,008 --> 01:02:32,218
Bonjour.
1108
01:02:33,844 --> 01:02:35,596
Ils ne parlaient jamais de Jack.
1109
01:02:35,679 --> 01:02:38,057
Ils ne vivaient que l'un pour l'autre.
1110
01:02:38,140 --> 01:02:40,434
Y jeter un regard lucide
aurait été trop difficile.
1111
01:03:18,849 --> 01:03:21,393
Je crois que je suis
amoureuse de deux personnes.
1112
01:03:23,103 --> 01:03:25,772
Je n'ai jamais été amoureux
de moins de deux personnes.
1113
01:03:25,856 --> 01:03:27,274
Tu veux former un trouple ?
1114
01:03:28,733 --> 01:03:30,360
C'est difficile pour moi.
1115
01:03:30,443 --> 01:03:33,613
Bon, ça ne marchera pas,
à moins qu'ils soient bis. Sont-ils bis ?
1116
01:03:34,573 --> 01:03:36,199
D'accord. Ça ne marchera pas.
1117
01:03:37,117 --> 01:03:40,495
Dans le trouple où j'étais, tout le monde
couchait avec tout le monde.
1118
01:03:42,330 --> 01:03:43,999
Je me sens très mal.
1119
01:03:46,334 --> 01:03:47,961
Bon. Écoute...
1120
01:03:51,089 --> 01:03:52,299
voilà la vraie question.
1121
01:03:53,300 --> 01:03:55,135
Avec qui te sens-tu le mieux ?
1122
01:03:58,054 --> 01:03:59,598
Il n'y a pas de "mieux".
1123
01:03:59,681 --> 01:04:01,308
Il y a juste "différent".
1124
01:04:03,268 --> 01:04:06,313
Je devrai dire non à une vie,
alors que je veux dire oui aux deux.
1125
01:04:07,439 --> 01:04:09,524
Ça ne me manque pas.
1126
01:04:19,159 --> 01:04:21,494
- Je peux te poser une question ?
- Oui, quoi ?
1127
01:04:22,621 --> 01:04:23,581
Jillian.
1128
01:04:23,664 --> 01:04:26,250
À demain, les amis.
Continuez à donner votre 110 %.
1129
01:04:26,334 --> 01:04:29,128
Ça fait tellement longtemps
que je n'ai pas été en couple,
1130
01:04:29,212 --> 01:04:30,671
mais le sexe, ça change.
1131
01:04:32,006 --> 01:04:33,049
Comment ça ?
1132
01:04:34,050 --> 01:04:35,051
Eh bien...
1133
01:04:35,885 --> 01:04:38,221
Quand on a commencé, c'était bien.
C'était régulier.
1134
01:04:40,389 --> 01:04:42,725
- Maintenant...
- C'est moins fréquent.
1135
01:04:42,808 --> 01:04:44,685
Ça arrive. C'est la phase
après la lune de miel.
1136
01:04:44,769 --> 01:04:46,938
Non, ce n'est pas ça.
1137
01:04:47,021 --> 01:04:49,815
En fait, on fait plus l'amour maintenant,
et c'est incroyable.
1138
01:04:49,899 --> 01:04:52,735
On est vraiment connectés.
C'est beaucoup plus débridé.
1139
01:04:52,818 --> 01:04:54,529
Tout est permis.
1140
01:04:54,612 --> 01:04:56,405
- Vraiment ?
- Tout.
1141
01:04:57,615 --> 01:04:58,824
C'est normal ?
1142
01:05:01,327 --> 01:05:05,081
Ouais, ça peut l'être.
Tu lui as demandé ce qui se passait ?
1143
01:05:06,165 --> 01:05:07,208
Non.
1144
01:05:08,668 --> 01:05:11,504
Non, je pense que le fait
que ça aille plus loin
1145
01:05:11,587 --> 01:05:14,298
a ouvert la voie à un tout autre niveau.
1146
01:05:16,300 --> 01:05:19,929
Ce qui est bizarre, parce que je n'aurais
jamais pensé que ça arriverait.
1147
01:05:21,639 --> 01:05:22,890
Surtout pas à moi.
1148
01:05:27,228 --> 01:05:29,647
Je suis super content pour toi, mon pote.
1149
01:05:30,523 --> 01:05:31,524
Santé.
1150
01:05:35,611 --> 01:05:37,488
Ça avait atteint un point de rupture,
1151
01:05:37,572 --> 01:05:39,115
comme c'est souvent le cas.
1152
01:05:39,824 --> 01:05:43,036
Et Johnny aimait trop
son ami pour continuer.
1153
01:05:44,746 --> 01:05:46,874
Il savait qu'il devait y mettre fin.
1154
01:05:53,881 --> 01:05:59,887
ON PEUT SE PARLER FACE À FACE ?
JE SUIS EN AVANT DE CHEZ TOI.
1155
01:06:02,931 --> 01:06:06,185
MAINTENANT ?
JACK EST À LA MAISON.
1156
01:06:06,268 --> 01:06:08,854
OUI, JE REVIENS DE CHEZ LUI.
C'EST IMPORTANT.
1157
01:06:08,937 --> 01:06:10,689
D'ACCORD.
1158
01:06:40,719 --> 01:06:42,137
Qu'est-ce que tu fais ?
1159
01:06:42,221 --> 01:06:43,847
Il est encore à la maison.
1160
01:06:43,931 --> 01:06:45,182
Entre et tire les rideaux.
1161
01:06:46,099 --> 01:06:48,143
Je ne fais jamais ça.
1162
01:06:49,228 --> 01:06:50,229
C'est notre truc.
1163
01:06:51,605 --> 01:06:53,232
On ne peut pas continuer comme ça.
1164
01:06:54,191 --> 01:06:56,235
Toi avec nous deux.
Je n'en peux plus.
1165
01:06:58,530 --> 01:06:59,531
Je sais.
1166
01:07:00,448 --> 01:07:01,449
Moi non plus.
1167
01:07:03,451 --> 01:07:05,370
- D'accord.
- Écoute, j'étais...
1168
01:07:06,287 --> 01:07:08,498
j'étais sur le point de partir,
il y a à peine dix minutes,
1169
01:07:08,581 --> 01:07:09,832
quand je t'ai envoyé un SMS.
1170
01:07:09,916 --> 01:07:12,210
Et puis j'ai vu
ce couple de personnes âgées.
1171
01:07:17,215 --> 01:07:18,216
Écoute...
1172
01:07:19,259 --> 01:07:22,095
au final, il n'y a que toi
et la personne que tu aimes.
1173
01:07:22,178 --> 01:07:23,888
C'est tout. C'est tout ce qui compte.
1174
01:07:23,972 --> 01:07:24,889
Merde.
1175
01:07:24,973 --> 01:07:28,268
Tu étais la dernière personne
que j'aurais voulu que ce soit. Je sais.
1176
01:07:28,351 --> 01:07:29,602
Je le sais.
1177
01:07:29,686 --> 01:07:31,771
Jillian, je suis complètement
amoureux de toi.
1178
01:07:32,355 --> 01:07:34,357
Et j'ai besoin de savoir
si tu ressens la même chose.
1179
01:07:34,440 --> 01:07:36,568
- Johnny...
- Non, pas de "Johnny".
1180
01:07:36,651 --> 01:07:38,069
Tu m'aimes ?
1181
01:07:40,029 --> 01:07:43,408
- C'est ton téléphone. Tu devrais...
- J'emmerde mon téléphone. Tu m'aimes ?
1182
01:07:50,957 --> 01:07:52,166
Oui.
1183
01:08:06,264 --> 01:08:08,473
Je pense que tu devrais
regarder ton message.
1184
01:08:20,821 --> 01:08:22,031
Je vais avoir un bébé.
1185
01:08:31,415 --> 01:08:32,832
On doit arrêter.
1186
01:08:38,296 --> 01:08:39,340
Je sais.
1187
01:08:42,384 --> 01:08:44,010
Et c'était tout.
1188
01:08:45,220 --> 01:08:46,305
Dans les mois qui suivirent,
1189
01:08:46,388 --> 01:08:49,974
Johnny fut plongé dans l'océan
dévorant de la vie de son bébé.
1190
01:08:50,934 --> 01:08:52,728
Il mit de côté ses sentiments
pour Jillian,
1191
01:08:52,811 --> 01:08:54,146
les considérant comme un engouement
1192
01:08:54,229 --> 01:08:57,316
provoqué par la peur
d'une paternité imminente.
1193
01:08:57,399 --> 01:09:00,443
Jillian se jeta à nouveau
dans les bras de Jack,
1194
01:09:00,528 --> 01:09:02,613
réalisant que son aventure
avait été motivée
1195
01:09:02,696 --> 01:09:04,782
par sa peur d'être piégée au même endroit.
1196
01:09:05,908 --> 01:09:07,660
Une fois cela surmonté,
1197
01:09:07,742 --> 01:09:10,871
leur relation redevint
tout ce qu'elle avait été.
1198
01:09:10,955 --> 01:09:12,372
Et plus encore.
1199
01:09:12,790 --> 01:09:15,125
C'était comme si Johnny
n'avait jamais existé.
1200
01:09:19,421 --> 01:09:22,841
- Je crois que je vais prendre un bain.
- D'accord. Ç'a l'air sympa.
1201
01:09:24,218 --> 01:09:25,760
Tu veux prendre un bain ?
1202
01:09:27,137 --> 01:09:28,305
Oui.
1203
01:09:29,265 --> 01:09:30,390
- Oui.
- Bien.
1204
01:09:31,851 --> 01:09:33,353
Elle te ressemble quand elle dort.
1205
01:09:35,814 --> 01:09:37,983
Ah bon ? Tu me regardes quand je dors ?
1206
01:09:38,065 --> 01:09:39,943
Après quelques verres.
1207
01:09:44,114 --> 01:09:46,032
Pourquoi c'est moi qui ai la rose ?
1208
01:09:46,116 --> 01:09:47,659
Tu veux échanger ?
1209
01:10:03,091 --> 01:10:05,302
Mon Dieu, j'en avais vraiment besoin.
1210
01:10:05,385 --> 01:10:06,595
Ouais, moi aussi.
1211
01:10:06,678 --> 01:10:08,680
Un an, c'est bien trop long
pour ne pas faire l'amour.
1212
01:10:09,681 --> 01:10:12,267
Hé, c'était toi qui avais décidé.
On aurait pu faire ça depuis le début.
1213
01:10:12,350 --> 01:10:15,979
D'accord. Ouais, c'est ma faute.
J'en assume l'entière responsabilité.
1214
01:10:18,481 --> 01:10:20,317
Je crois qu'on a commis
une terrible erreur.
1215
01:10:20,400 --> 01:10:24,070
- Quoi ?
- Non, pas le sexe.
1216
01:10:25,071 --> 01:10:26,072
Ça.
1217
01:10:26,865 --> 01:10:29,701
C'était sous nos yeux depuis le début.
1218
01:10:31,786 --> 01:10:35,165
Et j'ai toujours cru qu'il fallait
ce coup de foudre, mais je me trompais.
1219
01:10:35,790 --> 01:10:39,211
J'ai toujours été le genre de mec
qui trouve que l'herbe n'est jamais...
1220
01:10:40,879 --> 01:10:42,214
jamais assez verte.
1221
01:10:43,048 --> 01:10:44,257
Mais ce dont j'avais vraiment besoin,
1222
01:10:44,341 --> 01:10:46,551
c'était quelque chose qui puisse...
me retenir ici.
1223
01:10:46,635 --> 01:10:50,139
Je veux dire, quelque chose dans lequel
je pourrais m'épanouir, parce que...
1224
01:10:50,973 --> 01:10:53,392
c'est la seule façon d'aller plus loin.
1225
01:10:54,727 --> 01:10:57,063
Je veux dire, toi et moi, Olivia.
1226
01:10:58,981 --> 01:11:02,235
Ça semble tout simplement parfait.
Ça ne te semble pas parfait ?
1227
01:11:04,153 --> 01:11:06,405
Je pense qu'on devrait
se remettre ensemble.
1228
01:11:08,199 --> 01:11:09,325
D'accord. Bon.
1229
01:11:12,119 --> 01:11:15,456
T'es un rêveur, c'est ça ?
Et il n'y a rien de mal à ça.
1230
01:11:15,540 --> 01:11:18,251
C'est d'ailleurs ce que j'aimais vraiment
chez toi quand on sortait ensemble.
1231
01:11:18,334 --> 01:11:20,294
Mais la personne
que je suis aujourd'hui,
1232
01:11:20,378 --> 01:11:25,174
je suis maman, et c'est juste que je n'ai
plus l'impression que ça me corresponde.
1233
01:11:29,053 --> 01:11:30,388
Il n'y a rien de mal à ça.
1234
01:11:32,014 --> 01:11:34,141
C'est juste que ce n'est pas pour moi.
1235
01:11:35,351 --> 01:11:36,352
Ça te va ?
1236
01:11:38,145 --> 01:11:39,438
Tout à fait. Écoute.
1237
01:11:40,147 --> 01:11:41,732
Je comprends tout à fait
qu'on ne veuille pas
1238
01:11:41,816 --> 01:11:44,527
se contenter de quelqu'un qui
ne nous correspond pas tout à fait.
1239
01:11:47,655 --> 01:11:49,615
Jack et Johnny continuaient à se retrouver
1240
01:11:49,699 --> 01:11:51,826
de temps en temps
pour une séance de sport,
1241
01:11:51,909 --> 01:11:55,705
mais dans l'ensemble, leurs vies
s'étaient naturellement éloignées,
1242
01:11:55,788 --> 01:11:59,417
comme c'est souvent le cas entre amis
quand l'un a un enfant et l'autre, non.
1243
01:12:00,334 --> 01:12:03,212
Johnny a choisi Uber Exec ?
Je suis fier de toi, mon pote.
1244
01:12:03,296 --> 01:12:05,841
C'est ton anniversaire, et je sais
que tu es allergique au bas de gamme.
1245
01:12:05,924 --> 01:12:09,136
Ouais. Jillian a invité
quelques amies célibataires.
1246
01:12:09,219 --> 01:12:10,804
- Ah oui ?
- Ouais.
1247
01:12:10,888 --> 01:12:12,681
Ouais. Bon, tu ne vas pas les aimer.
1248
01:12:13,765 --> 01:12:15,058
Je suis content que tu aies pu venir.
1249
01:12:15,142 --> 01:12:16,727
Ça fait trop longtemps
qu'on n'a pas fait ça.
1250
01:12:16,810 --> 01:12:18,020
Je ne manquerais ça
pour rien au monde.
1251
01:12:18,103 --> 01:12:19,980
- Prêt à faire la fête ?
- C'est parti pour la fête.
1252
01:12:23,525 --> 01:12:25,319
- Rick Steve Dave !
- Johnny.
1253
01:12:40,334 --> 01:12:41,710
Je vais nous chercher d'autres verres.
1254
01:12:41,793 --> 01:12:43,587
Non. Assieds-toi.
C'est ton anniversaire.
1255
01:12:43,670 --> 01:12:45,130
- J'y vais.
- Non, non, non.
1256
01:12:51,178 --> 01:12:54,056
Il y a peu de chances qu'il revienne vite.
1257
01:12:54,973 --> 01:12:56,892
Il y a tellement d'amis à saluer.
1258
01:12:56,975 --> 01:12:59,436
- Certaines choses ne changent jamais.
- Ouais.
1259
01:13:01,939 --> 01:13:03,148
Comment ça va ?
1260
01:13:04,942 --> 01:13:05,943
Bien.
1261
01:13:06,902 --> 01:13:08,820
Bien, vraiment bien. Ouais. Et toi ?
1262
01:13:08,904 --> 01:13:14,201
Ouais, bien. C'est la folie
avec le bébé, mais...
1263
01:13:15,702 --> 01:13:17,412
Ouais, je pense qu'en vieillissant,
1264
01:13:17,496 --> 01:13:19,998
on perd un peu
notre sens de l'émerveillement.
1265
01:13:21,333 --> 01:13:24,295
Mais depuis que j'ai un enfant, j'ai
en quelque sorte redécouvert la magie
1266
01:13:24,379 --> 01:13:26,005
dans les plus petites choses.
1267
01:13:26,089 --> 01:13:29,092
Du coup, la couleur bleue,
c'est incroyable maintenant.
1268
01:13:29,926 --> 01:13:33,012
Ouais, ça a aussi beaucoup
inspiré mon écriture.
1269
01:13:34,931 --> 01:13:36,182
J'adore ça.
1270
01:13:39,269 --> 01:13:40,854
Avant, j'avais une autre muse.
1271
01:13:42,897 --> 01:13:43,898
Ah oui ?
1272
01:13:46,734 --> 01:13:47,735
Bill, le chien.
1273
01:13:48,820 --> 01:13:50,405
Il m'inspirait vraiment beaucoup.
1274
01:13:55,076 --> 01:13:56,369
Mais il a été détrôné maintenant.
1275
01:13:57,287 --> 01:13:58,621
Merci.
1276
01:14:02,834 --> 01:14:04,878
Tu as l'air vraiment heureuse.
1277
01:14:05,295 --> 01:14:07,255
- Je le suis.
- Tant mieux.
1278
01:14:07,338 --> 01:14:09,257
Tant mieux.
Je suis content de l'entendre.
1279
01:14:10,049 --> 01:14:14,929
Mais assis à côté d'elle, il savait,
quoiqu'il essayât de se convaincre,
1280
01:14:15,013 --> 01:14:16,681
qu'il était amoureux d'elle,
1281
01:14:16,764 --> 01:14:19,225
même s'il ne le démontrerait plus.
1282
01:14:30,195 --> 01:14:31,404
Salut, chéri.
1283
01:14:33,072 --> 01:14:34,282
Merde !
1284
01:14:35,325 --> 01:14:36,618
Qu'est-ce qu'il y a ?
1285
01:14:37,410 --> 01:14:38,620
Merde !
1286
01:14:41,874 --> 01:14:43,042
Ça va ?
1287
01:14:49,215 --> 01:14:50,799
Je vous connais trop bien tous les deux.
1288
01:14:51,217 --> 01:14:52,635
De quoi tu parles ?
1289
01:15:06,232 --> 01:15:07,691
Depuis combien de temps ?
1290
01:15:08,108 --> 01:15:10,277
Mec, de quoi tu parles ?
1291
01:15:10,361 --> 01:15:11,904
Vous vous baisez
depuis combien de temps ?
1292
01:15:11,987 --> 01:15:13,364
C'est dingue.
1293
01:15:14,031 --> 01:15:16,033
- On ne se baise pas.
- Arrête de mentir, putain.
1294
01:15:18,369 --> 01:15:19,411
S'il te plaît.
1295
01:15:22,039 --> 01:15:23,457
C'est arrivé une fois.
1296
01:15:25,042 --> 01:15:26,210
Il y a longtemps.
1297
01:15:27,211 --> 01:15:28,420
On était bourrés.
1298
01:15:29,338 --> 01:15:31,966
Je paniquais à cause du gamin.
1299
01:15:32,049 --> 01:15:35,052
- C'était stupide.
- Et on s'est dit "plus jamais".
1300
01:15:35,135 --> 01:15:37,638
Eh bien, visiblement,
ça n'a pas tenu, hein ?
1301
01:15:39,306 --> 01:15:41,016
C'est fini depuis longtemps.
1302
01:15:43,394 --> 01:15:45,563
Il t'a fait lire sa nouvelle ?
1303
01:15:46,856 --> 01:15:48,482
Laisse-moi deviner, tu l'as adorée.
1304
01:15:48,566 --> 01:15:50,484
Il adore les filles
qui aiment son travail.
1305
01:15:52,152 --> 01:15:54,321
- Jack, écoute...
- Va te faire foutre, Johnny.
1306
01:15:57,409 --> 01:15:58,743
Va te faire foutre.
1307
01:16:13,633 --> 01:16:16,219
- Jack, je...
- Attends.
1308
01:16:21,600 --> 01:16:23,810
Quoi... Quand ?
1309
01:16:27,147 --> 01:16:29,983
C'était le soir où on a dîné,
quand Brooke est partie plus tôt.
1310
01:16:32,611 --> 01:16:35,322
C'est là que vous avez couché ensemble.
Quand la relation a-t-elle commencé ?
1311
01:16:35,405 --> 01:16:36,448
Quand as-tu su que tu le voulais ?
1312
01:16:36,531 --> 01:16:39,618
Je ne savais pas.
Je ne savais pas. C'est juste arrivé.
1313
01:16:39,701 --> 01:16:41,203
Ces choses-là n'arrivent pas comme ça.
1314
01:16:42,412 --> 01:16:44,331
Il y a un moment décisif. Tu le sens.
1315
01:16:44,414 --> 01:16:46,333
Tu peux soit t'en approcher,
soit t'en éloigner.
1316
01:16:46,416 --> 01:16:48,210
Et je m'en suis éloignée. Vraiment.
1317
01:16:49,044 --> 01:16:51,296
Jusqu'à ce que tu ne le fasses pas.
1318
01:16:52,297 --> 01:16:55,050
L'attraction gravitationnelle
de l'interdit.
1319
01:16:58,011 --> 01:17:01,223
Alors, tout ce qui s'est passé
entre nous n'est pas...
1320
01:17:01,306 --> 01:17:02,307
Non.
1321
01:17:03,350 --> 01:17:04,518
Ça l'est.
1322
01:17:10,357 --> 01:17:11,608
Je t'aime.
1323
01:17:13,945 --> 01:17:15,404
Et je suis vraiment désolée.
1324
01:17:18,074 --> 01:17:20,701
On peut... on peut en parler.
1325
01:17:23,162 --> 01:17:25,039
Parlons-en, c'est tout.
1326
01:17:26,666 --> 01:17:29,001
Tu dois juste me dire...
1327
01:17:30,711 --> 01:17:33,089
ce que je dois faire
pour arranger les choses.
1328
01:17:35,758 --> 01:17:37,134
Je ne pense pas pouvoir...
1329
01:17:39,846 --> 01:17:40,847
Je ne...
1330
01:17:42,056 --> 01:17:43,057
C'est fini entre nous.
1331
01:17:54,569 --> 01:17:56,654
- Frappe-moi.
- Va te faire foutre.
1332
01:17:56,737 --> 01:18:00,199
Je suis vraiment désolé. C'est arrivé
comme ça. C'était un coup de foudre.
1333
01:18:00,283 --> 01:18:01,742
Comme un coup de foudre ?
1334
01:18:04,495 --> 01:18:06,622
Tu te souviens
de votre première rencontre ?
1335
01:18:06,706 --> 01:18:08,916
Quelque chose en toi
savait qu'elle et moi...
1336
01:18:10,126 --> 01:18:11,752
Tu m'as dit qu'elle était
la femme de ma vie.
1337
01:18:11,836 --> 01:18:14,589
- Désolée, alors c'est ma faute ?
- Jack, ce n'est pas ce que je veux dire.
1338
01:18:14,672 --> 01:18:16,966
Je suis venu te voir pour que tu m'aides
avec ma relation.
1339
01:18:17,049 --> 01:18:19,969
Tu étais mon confident, mon meilleur ami...
1340
01:18:20,386 --> 01:18:22,597
et tu la baisais dans mon dos.
1341
01:18:29,979 --> 01:18:31,690
Tu sais ce qui est triste ?
1342
01:18:31,773 --> 01:18:35,777
C'est que dans un mois, ou trois, ou six,
tu te réveilleras un jour
1343
01:18:35,861 --> 01:18:39,114
et tu décideras que la personne
avec qui tu es n'est pas ton âme sœur.
1344
01:18:39,198 --> 01:18:40,365
Et tu passeras à autre chose.
1345
01:18:43,535 --> 01:18:46,330
Et je ne serai plus là
pour t'écouter pleurer.
1346
01:18:51,251 --> 01:18:52,252
Jack.
1347
01:18:53,337 --> 01:18:54,338
Jack !
1348
01:20:54,959 --> 01:20:59,214
J'AI ESSAYÉ DE T'APPELER.
ES-TU DANS LES PARAGES ?
1349
01:21:03,218 --> 01:21:05,387
MON GARS, ON PEUT PARLER ?
1350
01:21:14,730 --> 01:21:15,856
Jack !
1351
01:22:11,996 --> 01:22:14,081
- Ça va ?
- Ouais, ouais, ça va.
1352
01:22:15,541 --> 01:22:16,750
D'accord.
1353
01:22:24,259 --> 01:22:26,720
- Tu pleures ?
- Non. Non.
1354
01:22:28,597 --> 01:22:29,723
C'est des allergies.
1355
01:22:30,390 --> 01:22:32,350
Tout d'un coup, je me mets à pleurer.
1356
01:22:32,434 --> 01:22:34,519
Ne rigole pas.
Ne rigole pas.
1357
01:22:35,228 --> 01:22:36,521
Je suis vraiment dans la merde.
1358
01:22:36,605 --> 01:22:38,690
On dirait juste que t'es un être humain.
1359
01:22:38,773 --> 01:22:40,775
C'est d'elle que j'ai pitié.
1360
01:22:40,859 --> 01:22:44,154
Elle n'a rien fait pour mériter
un coup d'un soir en larmes.
1361
01:22:44,237 --> 01:22:46,907
Va pleurer dans la salle de bains
comme toutes les autres filles.
1362
01:22:47,991 --> 01:22:50,952
Tu n'es peut-être plus
du genre à faire des coups d'un soir.
1363
01:22:51,536 --> 01:22:53,371
Ouais, peut-être.
1364
01:22:54,080 --> 01:22:55,874
Mon Dieu, Johnny
serait mort de rire avec celle-là.
1365
01:22:55,957 --> 01:22:57,876
Ouais, eh bien, c'est un vrai connard.
1366
01:22:57,959 --> 01:23:00,253
- Avec qui tu es toujours ami.
- Je suis neutre comme la Suisse.
1367
01:23:01,254 --> 01:23:04,466
Souviens-toi juste que
toutes les relations finissent mal.
1368
01:23:04,549 --> 01:23:05,550
Sauf une.
1369
01:23:07,052 --> 01:23:09,721
Et au final,
même celle-là finit mal, donc...
1370
01:23:09,804 --> 01:23:11,306
Comment ça va entre toi
et Rick Steve Dave ?
1371
01:23:12,557 --> 01:23:13,808
Je crois qu'on va se marier.
1372
01:23:15,727 --> 01:23:18,271
- La Suisse.
- La Suisse.
1373
01:23:43,798 --> 01:23:45,508
Ne regarde plus en arrière, putain.
1374
01:23:46,175 --> 01:23:48,219
Ne regarde plus en arrière, putain !
1375
01:23:53,349 --> 01:23:55,101
Mets-toi juste au boulot.
1376
01:23:55,768 --> 01:23:58,145
Mets-toi juste au boulot,
putain, d'accord ?
1377
01:24:25,464 --> 01:24:26,966
Jillian s'était menti à elle-même
1378
01:24:27,049 --> 01:24:30,469
pour se décharger de ses intentions
profondément enfouies,
1379
01:24:30,553 --> 01:24:34,515
comme on le fait quand on veut des choses
qu'on ne veut pas vouloir.
1380
01:24:35,308 --> 01:24:37,101
Elle comprit que Jack avait raison.
1381
01:24:38,227 --> 01:24:40,188
Elle ne s'était pas détournée de tout ça.
1382
01:24:41,314 --> 01:24:42,940
Elle s'était dirigée vers ça.
1383
01:24:45,484 --> 01:24:47,612
- Salut.
- Salut.
1384
01:24:48,029 --> 01:24:50,489
Et comme plus rien
ne se dressait entre eux,
1385
01:24:50,573 --> 01:24:54,160
Johnny s'est totalement laissé emporter
par Jillian. Et elle aussi.
1386
01:24:55,871 --> 01:24:57,039
Je suis juste heureux.
1387
01:24:57,998 --> 01:24:59,458
Je suis vraiment heureux.
1388
01:25:00,375 --> 01:25:01,376
Tu sais ce que ça fait ?
1389
01:25:04,838 --> 01:25:06,757
Je suis en train de lire, mec.
1390
01:25:09,635 --> 01:25:11,261
Et Jillian était heureuse, elle aussi...
1391
01:25:12,262 --> 01:25:14,056
souvent à en délirer.
1392
01:25:15,182 --> 01:25:19,061
Chez Johnny, elle avait découvert
une poésie qu'elle ne connaissait pas.
1393
01:25:24,149 --> 01:25:25,984
Johnny avait perdu son meilleur ami.
1394
01:25:26,777 --> 01:25:28,195
Il lui manquait terriblement.
1395
01:25:28,820 --> 01:25:31,073
Mais il avait obtenu
ce qu'il avait toujours voulu.
1396
01:25:31,156 --> 01:25:33,200
Et pour lui, ça en valait la peine.
1397
01:25:34,284 --> 01:25:36,578
Il était vraiment celui qu'il disait être.
1398
01:25:39,748 --> 01:25:43,418
DEUX ANS PLUS TARD
1399
01:26:05,357 --> 01:26:07,276
J'ai entendu dire que c'était génial.
1400
01:26:07,818 --> 01:26:09,695
Je veux qu'il vienne faire une lecture.
1401
01:26:35,722 --> 01:26:37,181
C'est une grosse marche !
1402
01:27:33,113 --> 01:27:34,782
- Salut, chéri.
- Salut.
1403
01:27:34,865 --> 01:27:36,659
Alors, Wheels avait raison.
1404
01:27:36,742 --> 01:27:38,202
Ils ouvrent ce nouvel endroit,
1405
01:27:38,285 --> 01:27:40,871
et il a dit qu'il ferait jouer
ses relations si je voulais le poste.
1406
01:27:40,955 --> 01:27:43,666
Mais je... je lui ai dit
que je ne pourrais jamais le quitter.
1407
01:27:46,710 --> 01:27:47,836
Ça va ?
1408
01:27:48,921 --> 01:27:50,839
Ouais, non, ça va.
Je suis juste concentré.
1409
01:27:55,553 --> 01:27:58,514
Tu veux en parler ?
Peu importe ce que c'est ?
1410
01:28:00,224 --> 01:28:02,268
Tout va bien. Il n'y a rien qui cloche.
1411
01:28:02,351 --> 01:28:05,229
Je vais bien.
Je suis juste concentré dans mon truc.
1412
01:28:07,481 --> 01:28:08,482
D'accord.
1413
01:28:16,323 --> 01:28:17,992
Jack a écrit un livre.
1414
01:28:21,912 --> 01:28:22,955
D'accord.
1415
01:28:23,038 --> 01:28:24,456
Il a été publié.
1416
01:28:25,916 --> 01:28:28,419
- C'est génial.
- Ouais, il a eu de super critiques.
1417
01:28:29,211 --> 01:28:30,754
C'est fantastique.
1418
01:28:30,838 --> 01:28:32,047
Ouais, c'est...
1419
01:28:33,424 --> 01:28:34,675
C'est dingue.
1420
01:28:35,801 --> 01:28:37,303
Je l'ai lu, et c'est...
1421
01:28:38,804 --> 01:28:39,930
c'est bien.
1422
01:28:40,973 --> 01:28:42,558
C'est vraiment super bien.
1423
01:28:51,693 --> 01:28:52,736
Tu le savais.
1424
01:28:58,241 --> 01:28:59,326
Tu l'as lu ?
1425
01:29:03,330 --> 01:29:04,873
Qu'est-ce que tu en as pensé ?
1426
01:29:06,249 --> 01:29:07,250
Ouais.
1427
01:29:08,376 --> 01:29:10,879
C'est dingue, et tu as raison.
1428
01:29:11,922 --> 01:29:13,298
C'est vraiment bien.
1429
01:29:19,012 --> 01:29:20,472
Chéri...
1430
01:29:21,223 --> 01:29:22,599
il a écrit un roman.
1431
01:29:23,767 --> 01:29:25,644
Il n'a pas écrit ton roman.
1432
01:29:28,730 --> 01:29:31,608
Tu as raison.
Tu as tout à fait raison.
1433
01:29:35,779 --> 01:29:37,531
- Tu as faim ?
- Ouais.
1434
01:29:37,614 --> 01:29:38,865
J'ai faim.
1435
01:29:40,242 --> 01:29:41,243
Alors...
1436
01:29:42,035 --> 01:29:44,329
j'ai officiellement conclu
la réservation pour le sommet,
1437
01:29:44,412 --> 01:29:47,123
et ils vont louer tout l'hôtel,
ce qui est dingue.
1438
01:29:47,207 --> 01:29:48,833
La direction m'adore.
1439
01:29:48,917 --> 01:29:51,378
Ça va donner quelques nuits très tardives,
1440
01:29:51,461 --> 01:29:54,047
mais tu dois venir parce que
ça va vraiment être génial.
1441
01:29:54,130 --> 01:29:55,715
- Encore du vin ?
- Oui, s'il te plaît.
1442
01:29:55,799 --> 01:29:56,800
D'accord.
1443
01:30:04,183 --> 01:30:05,893
Alors, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
1444
01:30:14,402 --> 01:30:16,863
Pourquoi tu ne m'as pas dit
que tu avais lu son livre ?
1445
01:30:19,782 --> 01:30:20,867
Je ne sais pas.
1446
01:30:21,284 --> 01:30:23,077
- Il t'a envoyé un exemplaire ?
- Non.
1447
01:30:24,203 --> 01:30:27,248
Non, je ne lui ai pas parlé
depuis... tu sais.
1448
01:30:33,588 --> 01:30:35,006
Johnny, je t'aime.
1449
01:30:36,632 --> 01:30:38,968
Tu es tombée amoureuse de moi
à cause de l'histoire que j'ai écrite.
1450
01:30:39,051 --> 01:30:40,052
Non.
1451
01:30:43,014 --> 01:30:44,390
Je suis tombée amoureuse de toi.
1452
01:30:44,473 --> 01:30:46,976
Cette histoire, c'était il y a des années.
1453
01:30:47,059 --> 01:30:49,687
J'aime la personne
avec qui je suis maintenant.
1454
01:30:50,688 --> 01:30:52,190
L'écriture n'a aucune importance pour moi.
1455
01:30:52,273 --> 01:30:54,734
Pour moi, si. Si tu ne comprends pas ça,
tu ne me comprends pas.
1456
01:30:54,817 --> 01:30:56,569
Je te comprends très bien.
1457
01:30:56,652 --> 01:30:59,822
Tu es un romantique, avec moi
et dans ta façon de voir le monde.
1458
01:30:59,906 --> 01:31:01,991
Non, je suis écrivain.
C'est ce que je suis.
1459
01:31:02,074 --> 01:31:03,659
Je ne pense pas
que ce soit ça qui te définisse.
1460
01:31:03,743 --> 01:31:04,952
Tu ne peux pas comprendre
1461
01:31:05,036 --> 01:31:07,997
parce que tu n'as jamais rien fait
qui te tienne vraiment à cœur.
1462
01:31:11,584 --> 01:31:13,586
Je croyais que notre métier
ne nous définissait pas.
1463
01:31:13,669 --> 01:31:14,795
Bien sûr que si.
1464
01:31:15,713 --> 01:31:19,467
Dans ce cas, je suis désolée,
mais Johnny l'écrivain n'existe pas.
1465
01:31:19,550 --> 01:31:20,969
Va te faire foutre.
1466
01:31:22,846 --> 01:31:25,098
Tu es autant écrivain
que je suis photographe.
1467
01:31:25,182 --> 01:31:26,892
Tu aimes juste l'idée d'en être un.
1468
01:31:31,313 --> 01:31:32,564
Ça ne marche pas.
1469
01:31:33,774 --> 01:31:35,484
Je ne peux plus continuer comme ça.
1470
01:31:36,235 --> 01:31:37,569
Ah oui ? Pourquoi ?
1471
01:31:38,403 --> 01:31:41,073
Je dois me concentrer
sur la fin de mon livre.
1472
01:32:04,972 --> 01:32:06,807
Tu pourrais m'en empêcher.
1473
01:32:11,311 --> 01:32:12,521
C'est ça.
1474
01:32:15,691 --> 01:32:16,817
Tu sais, Jack...
1475
01:32:17,442 --> 01:32:19,194
Jack a toujours fait ce qu'il fallait.
1476
01:32:21,321 --> 01:32:22,948
Tu dis toujours ce qu'il faut.
1477
01:32:27,035 --> 01:32:30,372
Je n'avais pas réalisé qu'il disait la
même chose, mais d'une manière différente.
1478
01:32:31,498 --> 01:32:32,791
Tu sais, ton roman...
1479
01:32:35,669 --> 01:32:38,673
Tu n'as pas écrit une seule page
depuis que je te connais.
1480
01:32:39,966 --> 01:32:41,843
Et ça m'était même pas important.
1481
01:33:47,825 --> 01:33:50,703
- Salut, mon pote. Comment ça va ?
- Ça fait plaisir de te voir.
1482
01:34:18,065 --> 01:34:19,859
Tu pourrais encore
tenter de la revoir.
1483
01:34:19,942 --> 01:34:21,735
Ça fait trois mois.
1484
01:34:21,819 --> 01:34:24,697
Ce n'est pas si long, en fait,
si vous êtes destinés à être ensemble.
1485
01:34:25,698 --> 01:34:27,241
C'était juste pas la bonne.
1486
01:34:29,118 --> 01:34:32,705
Tu lui en veux...
de t'avoir accepté tel que tu es...
1487
01:34:33,622 --> 01:34:36,834
parce que ce n'est pas comme ça
que tu veux être perçu ?
1488
01:34:40,337 --> 01:34:41,589
Comment va Jack ?
1489
01:34:46,802 --> 01:34:50,306
Écoute, si on avait fini par se marier,
il aurait dû...
1490
01:34:50,973 --> 01:34:52,182
C'est plus compréhensible.
1491
01:34:52,892 --> 01:34:55,519
Même si c'est n'importe quoi aussi.
Tu serais quand même un connard.
1492
01:34:56,020 --> 01:34:57,479
- J'étais maladroit.
- Non.
1493
01:34:57,563 --> 01:34:58,939
Tu étais imprudent.
1494
01:35:00,399 --> 01:35:01,483
C'est différent.
1495
01:35:02,818 --> 01:35:04,195
Je ne suis pas un mauvais gars.
1496
01:35:04,278 --> 01:35:06,697
Tu ne l'es pas, au fond de toi.
1497
01:35:13,580 --> 01:35:15,457
J'ai vraiment tout foutu en l'air,
n'est-ce pas ?
1498
01:35:15,540 --> 01:35:16,541
Ouais.
1499
01:35:30,722 --> 01:35:32,432
Parfait.
1500
01:35:32,515 --> 01:35:34,559
- Merci beaucoup d'être venu.
- Merci, Tim.
1501
01:35:36,186 --> 01:35:40,190
Bon, je vais commencer
le premier chapitre.
1502
01:35:49,407 --> 01:35:51,326
Voici l'histoire de Jillian.
1503
01:35:52,202 --> 01:35:55,997
C'est aussi l'histoire de Jack,
et celle de Johnny.
1504
01:35:56,998 --> 01:35:58,959
Johnny était un écrivain en herbe.
1505
01:35:59,042 --> 01:36:02,420
Lorsqu'une de ses nouvelles fut publiée
dans un magazine prestigieux,
1506
01:36:02,504 --> 01:36:05,090
plusieurs éditeurs
s'intéressèrent à son premier roman,
1507
01:36:05,173 --> 01:36:06,925
et il se mit donc à l'écrire.
1508
01:36:08,009 --> 01:36:09,719
En attendant, il gagnait sa vie
1509
01:36:09,803 --> 01:36:12,097
en travaillant
dans une librairie indépendante.
1510
01:36:12,180 --> 01:36:13,431
Les difficultés ne le dérangeaient pas,
1511
01:36:13,515 --> 01:36:14,933
car il savait
qu'il avait trouvé sa vocation
1512
01:36:15,016 --> 01:36:17,227
et qu'il allait écrire
un livre formidable.
1513
01:36:17,310 --> 01:36:20,146
Monogame invétéré doté
d'un sens aigu du romantisme,
1514
01:36:20,230 --> 01:36:23,358
il passait de brefs coups de foudre
à la prise de conscience dévastatrice
1515
01:36:23,441 --> 01:36:26,152
que chaque femme n'était pas la bonne.
1516
01:36:26,236 --> 01:36:29,490
Et Johnny ne pouvait s'arrêter
pour personne d'autre que "la bonne",
1517
01:36:29,574 --> 01:36:34,120
car quel était le sens de la vie si ce
n'était pas l'amour profond et véritable ?
1518
01:36:44,714 --> 01:36:45,798
Jack.
1519
01:36:48,259 --> 01:36:49,260
Salut.
1520
01:36:52,388 --> 01:36:54,557
- Comment ça va ?
- Bien.
1521
01:36:54,974 --> 01:36:58,060
Ouais, comme d'habitude. Et toi ?
1522
01:36:58,477 --> 01:37:00,897
Ouais, comme d'habitude.
1523
01:37:02,106 --> 01:37:04,567
- J'adore le livre.
- Oh, super. Merci. Ouais.
1524
01:37:07,445 --> 01:37:10,323
Merci de ne pas m'avoir
rendu horrible dedans.
1525
01:37:11,282 --> 01:37:14,744
Eh bien... c'est un roman vaguement inspiré...
1526
01:37:17,747 --> 01:37:19,540
Comment avance l'écriture ?
1527
01:37:20,708 --> 01:37:22,335
Ouais, ça avance.
1528
01:37:25,338 --> 01:37:26,589
Jillian ?
1529
01:37:27,506 --> 01:37:30,176
Ça n'a pas marché.
Elle a déménagé.
1530
01:37:31,302 --> 01:37:34,805
Aux dernières nouvelles, elle tenait
un petit hôtel boutique au Portugal.
1531
01:37:34,889 --> 01:37:37,725
Ouais. Elle est partie
pour sa prochaine aventure.
1532
01:37:37,808 --> 01:37:38,851
Ça se comprend.
1533
01:37:46,193 --> 01:37:48,612
Écoute, ça m'a fait super plaisir
de te voir. Je dois filer, mais...
1534
01:37:48,695 --> 01:37:51,114
Ouais, cool, mon pote.
C'était génial de te voir.
1535
01:37:51,198 --> 01:37:52,699
Ouais.
1536
01:37:54,660 --> 01:37:55,911
Jack, je suis...
1537
01:37:57,496 --> 01:38:00,040
vraiment désolé pour tout ça.
1538
01:38:02,125 --> 01:38:04,002
Je le regrette vraiment.
1539
01:38:04,920 --> 01:38:06,463
Je regrette de t'avoir perdu dans ma vie.
1540
01:38:08,340 --> 01:38:10,008
J'apprécie que tu me dises ça.
1541
01:38:14,179 --> 01:38:17,933
Je peux te poser une question honnête ?
Et tu dois me donner une réponse honnête.
1542
01:38:20,060 --> 01:38:21,103
Vas-y.
1543
01:38:24,648 --> 01:38:26,441
Si tu avais été à ma place...
1544
01:38:27,484 --> 01:38:30,028
et que tu avais ressenti
tout ce que j'ai ressenti...
1545
01:38:30,112 --> 01:38:31,196
qu'aurais-tu fait ?
1546
01:38:45,961 --> 01:38:47,713
Jack, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
1547
01:38:50,215 --> 01:38:52,217
Tu veux aller chez Diana prendre un verre ?
1548
01:38:56,305 --> 01:38:57,306
Pourquoi ?
1549
01:39:16,367 --> 01:39:17,660
Jack le regarda encore un instant,
1550
01:39:17,744 --> 01:39:21,039
puis reporta son regard sur la route
et sur la vie qui l'attendait.
1551
01:39:23,458 --> 01:39:25,919
Ce n'est pas parce que ça s'achève ainsi
que ça n'a pas été beau.
1552
01:39:30,381 --> 01:39:33,343
Ce n'est pas parce que c'est
compliqué que tu n'as pas grandi.
1553
01:39:35,511 --> 01:39:37,680
La fin d'un chapitre
est le début du suivant.
1554
01:39:40,016 --> 01:39:41,976
Et les belles histoires continuent.