1
00:00:50,040 --> 00:00:51,040
Quand j'étais gamine,
2
00:00:51,207 --> 00:00:52,165
ma mère me disait
3
00:00:52,332 --> 00:00:53,707
que les humains étaient capables
4
00:00:53,873 --> 00:00:55,165
du pire comme du meilleur.
5
00:00:56,790 --> 00:00:57,998
Elle avait tort.
6
00:00:58,582 --> 00:01:00,790
Certains ne sont capables que du pire.
7
00:01:07,040 --> 00:01:09,707
Les autochtones ont une légende
à propos de ces gens,
8
00:01:10,415 --> 00:01:13,623
une légende aussi vieille que
les montagnes de cette région.
9
00:01:17,248 --> 00:01:19,290
Ils racontent qu'en période de famine,
10
00:01:19,665 --> 00:01:21,873
un esprit maléfique sort des bois
11
00:01:22,040 --> 00:01:25,749
pour posséder ceux qui se sont
adonnés au cannibalisme.
12
00:01:28,624 --> 00:01:30,791
Il apparaît d'abord dans leurs rêves
13
00:01:31,374 --> 00:01:32,999
mais il est déjà trop tard pour eux.
14
00:01:37,708 --> 00:01:39,291
Ils sont maudits, condamnés
15
00:01:39,458 --> 00:01:41,166
à devenir comme cet esprit,
16
00:01:41,333 --> 00:01:44,083
une âme errante en quête
de chair humaine,
17
00:01:44,708 --> 00:01:46,166
constamment affamée,
18
00:01:46,999 --> 00:01:48,333
jamais rassasiée.
19
00:02:38,000 --> 00:02:39,750
Notre sujet principal maintenant
20
00:02:39,917 --> 00:02:41,209
est bien sûr la météo.
21
00:02:41,375 --> 00:02:42,292
C'est carrément effrayant
22
00:02:42,459 --> 00:02:43,667
et potentiellement dangereux.
23
00:02:43,834 --> 00:02:46,459
Les températures inférieures à -20
24
00:02:46,625 --> 00:02:48,542
peuvent provoquer des engelures
25
00:02:48,709 --> 00:02:51,250
et l'hypothermie en quelques minutes.
26
00:02:51,417 --> 00:02:53,250
Vu que ça ne s'améliorera pas
avant vendredi,
27
00:02:53,417 --> 00:02:55,917
même le Père Noël risque
de reporter sa visite.
28
00:02:56,084 --> 00:02:58,834
Nous reviendrons sur ce sujet
à 10h41.
29
00:04:27,210 --> 00:04:28,210
- Encore un peu de café, John ?
30
00:04:28,377 --> 00:04:28,961
Avec plaisir.
31
00:04:29,586 --> 00:04:30,502
C'était pas bon ?
32
00:04:30,669 --> 00:04:32,586
J'ai l'impression qu'il a eu
les yeux plus gros que le ventre.
33
00:04:32,752 --> 00:04:33,961
Je fais juste attention à mon poids.
34
00:04:34,127 --> 00:04:34,711
Je suis au régime.
35
00:04:34,877 --> 00:04:35,502
Vraiment ?
36
00:04:35,669 --> 00:04:36,211
Il fait froid dehors.
37
00:04:36,377 --> 00:04:37,502
Tu dois faire le plein d'énergie.
38
00:04:38,127 --> 00:04:40,127
Si tu veux conduire un chasse-neige
comme ton père,
39
00:04:40,294 --> 00:04:41,169
tu ferais mieux de manger.
40
00:04:41,336 --> 00:04:42,877
Je veux pas conduire de chasse-neige.
41
00:04:43,044 --> 00:04:45,086
- C'est nul.
- Tu veux faire quoi plus tard ?
42
00:04:45,252 --> 00:04:46,836
Créer des jeux vidéo.
43
00:04:47,836 --> 00:04:48,836
Des jeux vidéo…
44
00:04:49,002 --> 00:04:49,586
Les gamins…
45
00:04:49,752 --> 00:04:51,002
Je vous ramène un doggy bag.
46
00:04:51,336 --> 00:04:52,836
C'est quoi le problème
avec les jeux vidéo ?
47
00:04:53,377 --> 00:04:54,919
Tu ne peux pas nourrir une famille
avec des jeux vidéo !
48
00:04:55,086 --> 00:04:55,502
Billy.
49
00:04:57,002 --> 00:04:57,836
Billy !
50
00:04:59,252 --> 00:05:00,336
Emballe-ça, tu veux bien ?
51
00:05:00,502 --> 00:05:02,419
- C'est parti !
- Et tu peux t'en aller après ça.
52
00:05:04,544 --> 00:05:07,877
13 appels en absence
DÉCROCHE BORDEL !
53
00:05:23,794 --> 00:05:24,544
C'était un plaisir !
54
00:05:24,711 --> 00:05:25,836
On se voit après la tempête.
55
00:05:26,252 --> 00:05:27,127
Merci Ana.
56
00:05:27,294 --> 00:05:29,002
Attention, c'est glissant dehors.
57
00:05:39,962 --> 00:05:42,337
- Qu'est-ce que je vous sers ?
- Je tuerais pour un café bien chaud !
58
00:05:42,503 --> 00:05:43,545
Je peux arranger ça.
59
00:05:43,712 --> 00:05:46,212
Et un steak saignant avec
des frites, ça serait parfait.
60
00:05:46,378 --> 00:05:49,462
Désolée, le cuistot vient de partir,
à cause de la tempête.
61
00:05:49,628 --> 00:05:52,212
Notre tarte aux cerises est
renommée dans le monde entier.
62
00:05:52,378 --> 00:05:53,795
Dans le monde entier ?
63
00:05:53,962 --> 00:05:57,087
Disons que mon monde
n'est pas très étendu !
64
00:05:58,337 --> 00:06:02,503
Un café et une part de tarte,
ça sera parfait.
65
00:06:13,795 --> 00:06:15,128
Et voilà.
66
00:06:15,295 --> 00:06:15,962
Merci.
67
00:06:16,128 --> 00:06:17,962
Attention, le café est bouillant.
68
00:06:19,962 --> 00:06:21,712
Le sucre est là si besoin.
69
00:06:21,878 --> 00:06:22,753
Merci.
70
00:06:26,878 --> 00:06:27,753
Merde…
71
00:06:33,004 --> 00:06:34,171
Ana !
72
00:06:37,171 --> 00:06:38,754
Espèce de petite pute.
73
00:06:39,629 --> 00:06:40,629
C'est fermé !
74
00:06:40,796 --> 00:06:41,671
Pourquoi tu ne décroches pas ?
75
00:06:41,838 --> 00:06:44,421
J'ai pas envie de te parler
ni envie de t'entendre.
76
00:06:44,796 --> 00:06:46,879
Maintenant dégage avant
que j'appelle les flics.
77
00:06:47,046 --> 00:06:48,421
Je veux voir ma fille.
78
00:06:48,588 --> 00:06:49,504
Notre fille !
79
00:06:49,671 --> 00:06:51,088
Et elle ne veut plus te voir.
80
00:06:51,254 --> 00:06:52,254
Elle te déteste.
81
00:06:52,421 --> 00:06:53,088
Normal.
82
00:06:53,421 --> 00:06:55,963
Avec toutes les conneries que
tu lui racontes sur moi.
83
00:06:56,129 --> 00:06:57,713
Non, à cause de ça !
84
00:06:57,879 --> 00:06:59,296
De ce qu'elle voit quand elle te regarde !
85
00:06:59,463 --> 00:07:00,671
Un pochtron !
86
00:07:00,838 --> 00:07:02,838
Écoute, ni toi ni ce connard de juge
87
00:07:03,004 --> 00:07:04,796
ne m'empêcherez de voir
ma fille, compris ?
88
00:07:05,129 --> 00:07:06,213
C'est compris !?
89
00:07:06,379 --> 00:07:07,504
Une connerie de ta part
90
00:07:07,671 --> 00:07:09,546
et tu retournes direct en prison.
91
00:07:09,713 --> 00:07:10,671
Maintenant, fous le camp !
92
00:07:10,838 --> 00:07:11,588
Je n'ai pas fini !
93
00:07:11,754 --> 00:07:12,879
Je n'ai pas fini !
94
00:07:13,046 --> 00:07:14,088
J'espérais que si.
95
00:07:21,213 --> 00:07:22,671
J'ai pas entendu, t'as dit quoi ?
96
00:07:25,296 --> 00:07:26,046
Répète un peu pour voir.
97
00:07:31,546 --> 00:07:32,422
Allez, mon pote.
98
00:07:34,172 --> 00:07:34,880
Répète.
99
00:08:10,464 --> 00:08:11,214
Mange.
100
00:08:21,797 --> 00:08:22,839
- Vince, s'il te plaît !
- La ferme !
101
00:08:33,090 --> 00:08:33,990
Mange !
102
00:08:38,256 --> 00:08:39,840
Je comprends. Vous êtes contrarié.
103
00:08:42,631 --> 00:08:45,506
Apparemment, un juge ne vous
autorise plus à voir votre fille.
104
00:08:45,673 --> 00:08:49,548
Certainement à cause de vos excès
d'alcool ou de drogue.
105
00:08:49,715 --> 00:08:53,381
Ce qui expliquerait aussi la façon
dont vous avez molesté Ana.
106
00:08:53,548 --> 00:08:55,631
Attends, tu le connais ?
Il te saute ?
107
00:08:55,798 --> 00:08:58,548
Je suis juste client.
Elle a un badge.
108
00:08:59,423 --> 00:09:02,173
Écoutez… Vincent, c'est ça ?
109
00:09:04,256 --> 00:09:06,381
De mon point de vue,
vous avez deux possibilités.
110
00:09:06,881 --> 00:09:11,173
Première option, vous remarquerez
qu'il n'y a pas de caméras ici,
111
00:09:11,340 --> 00:09:13,006
mais il y a Ana et moi.
112
00:09:13,173 --> 00:09:17,340
Alors si vous touchez encore
à l'un de nous avec violence,
113
00:09:17,506 --> 00:09:19,923
nous pourrons l'un et l'autre
témoigner contre vous.
114
00:09:20,506 --> 00:09:23,590
Et j'ai peur que ça vous empêche
pour de bon de revoir votre fille.
115
00:09:25,090 --> 00:09:27,715
Deuxième option, bien meilleure,
vous allez voir.
116
00:09:28,423 --> 00:09:30,090
Vous partez tranquillement
117
00:09:30,673 --> 00:09:33,173
et vous comprenez que
vous avez l'opportunité
118
00:09:33,673 --> 00:09:36,507
de vous réveiller
dès demain matin, sobre,
119
00:09:37,257 --> 00:09:40,000
et de devenir enfin le père
que votre fille mérite.
120
00:09:41,132 --> 00:09:44,466
Et avec le temps et un peu…
pas mal de désintox,
121
00:09:44,632 --> 00:09:47,299
vous pourrez peut-être convaincre
ce connard de juge
122
00:09:47,466 --> 00:09:49,382
que vous méritez de voir votre fille.
123
00:09:51,341 --> 00:09:52,549
C'est assez simple. Deux choix.
124
00:09:53,841 --> 00:09:55,132
Donc, la vraie question,
125
00:09:57,591 --> 00:09:59,924
c'est de savoir à quel point
vous aimez votre fille, Vincent.
126
00:10:14,132 --> 00:10:16,132
T'as de la chance que je sois
de bonne humeur ce soir.
127
00:10:20,841 --> 00:10:22,216
On se reverra.
128
00:10:26,882 --> 00:10:27,299
Vince !
129
00:10:28,841 --> 00:10:31,841
On en reparlera quand
tu seras sobre. Promis.
130
00:11:02,842 --> 00:11:03,967
Je suis vraiment désolée.
131
00:11:04,133 --> 00:11:05,383
Ne soyez pas désolée.
132
00:11:06,925 --> 00:11:08,508
Merci.
133
00:11:11,550 --> 00:11:13,175
Il n'a pas toujours été
comme ça, vous savez.
134
00:11:13,508 --> 00:11:16,175
C'était quelqu'un de bien
quand je l'ai épousé.
135
00:11:16,342 --> 00:11:17,508
Je sais, c'est difficile à croire.
136
00:11:18,467 --> 00:11:21,050
Il s'est fait virer de son boulot
et s'est mis à boire.
137
00:11:21,800 --> 00:11:23,967
Ou l'inverse,
je ne sais plus trop.
138
00:11:24,717 --> 00:11:27,967
Bref, peu importe,
c'est de pire en pire depuis.
139
00:11:28,758 --> 00:11:29,842
Vous savez ce qu'on dit ?
140
00:11:30,842 --> 00:11:33,258
On ne connaît vraiment quelqu'un
que lorsqu'il devient notre ennemi.
141
00:11:35,967 --> 00:11:36,926
Vous êtes marié ?
142
00:11:37,093 --> 00:11:37,676
Oui.
143
00:11:39,384 --> 00:11:40,468
Je m'appelle David.
144
00:11:40,634 --> 00:11:41,426
Ana.
145
00:11:43,676 --> 00:11:45,093
Je suppose que vous n'allez pas la finir ?
146
00:11:45,426 --> 00:11:47,009
La tarte de renommée mondiale, c'est ça ?
147
00:11:47,176 --> 00:11:47,593
Voilà !
148
00:11:54,509 --> 00:11:55,676
Comment voulez-vous votre steak ?
149
00:11:59,259 --> 00:11:59,676
Saignant.
150
00:13:30,260 --> 00:13:32,885
Bonjour. Je vais prendre les gâteaux,
151
00:13:33,344 --> 00:13:36,052
20$ à la pompe 2 et 20…
152
00:13:36,719 --> 00:13:38,677
non, 40 cigarettes au menthol.
153
00:13:40,678 --> 00:13:41,553
54$.
154
00:13:42,803 --> 00:13:44,511
Il me manque deux dollars.
155
00:13:44,678 --> 00:13:45,761
Tant pis pour les gâteaux.
156
00:13:45,928 --> 00:13:46,678
On accepte les cartes de crédit.
157
00:13:48,053 --> 00:13:49,761
Je viens de me rappeler
que c'est ma femme qui l'a,
158
00:13:49,928 --> 00:13:51,178
c'est jamais bon, ça.
159
00:14:04,136 --> 00:14:05,095
Te voilà…
160
00:14:09,803 --> 00:14:10,303
Merde !
161
00:14:21,011 --> 00:14:22,261
- Tu veux quelque chose ?
- Non merci.
162
00:14:22,428 --> 00:14:23,636
Comment-tu fais pour manger cette merde ?
163
00:14:23,803 --> 00:14:24,678
Qu'est-ce que j'y peux ?
164
00:14:24,845 --> 00:14:26,595
Depuis que j'ai arrêté de fumer,
je compense.
165
00:14:52,721 --> 00:14:53,637
Oui, M. l'agent ?
166
00:14:53,804 --> 00:14:56,179
Monsieur, vous ne pouvez pas
conduire avec du scotch comme ça.
167
00:14:56,346 --> 00:14:59,596
Dès que j'arrive à un garage,
je le fais réparer, promis.
168
00:15:04,971 --> 00:15:05,846
Soyez prudent.
169
00:18:44,390 --> 00:18:45,183
Fais chier !
170
00:18:52,266 --> 00:18:53,308
Allez !
171
00:18:57,183 --> 00:18:57,975
Merde !
172
00:19:25,391 --> 00:19:26,183
Allez !
173
00:19:27,016 --> 00:19:27,891
Putain !
174
00:20:22,434 --> 00:20:23,767
Merde…
175
00:24:24,855 --> 00:24:26,188
Tu restes sagement ici.
176
00:26:15,648 --> 00:26:16,482
Merde !
177
00:36:35,992 --> 00:36:37,533
Tu bouges un cil et je t'égorge.
178
00:36:39,158 --> 00:36:40,283
Je devrais te tuer.
179
00:36:43,325 --> 00:36:46,117
- C'est mon bonnet ?
- Tu parles quand je te le demande !
180
00:36:47,283 --> 00:36:48,700
Maintenant, j'ai plein de questions.
181
00:36:49,367 --> 00:36:50,075
Si tu y réponds,
182
00:36:50,825 --> 00:36:53,825
peut-être que je te garderai en vie
183
00:36:53,992 --> 00:36:55,658
jusqu'à l'arrivée de la police.
184
00:36:57,367 --> 00:36:58,325
On est où ?
185
00:37:00,408 --> 00:37:01,492
Aucune idée.
186
00:37:02,242 --> 00:37:03,742
Je me suis perdu dans la tempête.
187
00:37:04,450 --> 00:37:06,076
Quelque part dans les Black Mountains.
188
00:37:08,326 --> 00:37:09,284
Où est mon téléphone ?
189
00:37:09,701 --> 00:37:10,493
Je l'ai jeté.
190
00:37:11,534 --> 00:37:13,368
- Et le tien ?
- Dans ma poche.
191
00:37:13,743 --> 00:37:16,076
Si tu me détaches, je peux
le sortir si tu veux.
192
00:37:16,243 --> 00:37:17,493
J'ai l'air d'une débile ?
193
00:37:27,034 --> 00:37:29,659
C'est très agréable, mais il est
dans la poche intérieure.
194
00:37:34,659 --> 00:37:36,034
N'essaye pas de me baiser…
195
00:37:44,201 --> 00:37:45,118
Code pin ?
196
00:37:45,784 --> 00:37:46,749
C'est une zone blanche.
197
00:37:48,451 --> 00:37:49,667
Quatre-cinq-cinq-six.
198
00:37:55,493 --> 00:37:56,201
Merde !
199
00:37:57,076 --> 00:37:58,118
Ça craint, pas vrai ?
200
00:37:58,576 --> 00:37:59,667
On peut jamais se fier
201
00:37:59,748 --> 00:38:01,326
à ce qu'ils racontent
sur la couverture réseau.
202
00:38:03,326 --> 00:38:05,409
Je suis surpris que
le froid ne t'ait pas tuée.
203
00:38:06,201 --> 00:38:07,077
T'es une dure à cuire.
204
00:38:09,869 --> 00:38:11,785
Ma mère a dû remarquer que
je n'étais pas encore rentrée.
205
00:38:12,702 --> 00:38:14,660
Elle a certainement déjà
appelé les flics.
206
00:38:15,244 --> 00:38:16,035
Comment dire…
207
00:38:16,744 --> 00:38:19,202
Elle pense que t'es avec Vince
en train de vous rabibocher.
208
00:38:19,369 --> 00:38:19,910
Hein ?
209
00:38:20,077 --> 00:38:21,994
Je lui ai envoyé un petit message
depuis ton téléphone.
210
00:38:22,494 --> 00:38:23,660
En utilisant tes empreintes digitales.
211
00:38:24,994 --> 00:38:26,452
Fils de pute !
212
00:38:26,827 --> 00:38:28,160
T'avais tout prévu depuis le début ?
213
00:38:29,285 --> 00:38:30,369
Presque tout.
214
00:38:31,952 --> 00:38:33,202
C'est une habitude chez toi
215
00:38:33,369 --> 00:38:35,619
de kidnapper des femmes et
de les mettre dans ton coffre ?
216
00:38:38,035 --> 00:38:39,119
Réponds !
217
00:38:42,244 --> 00:38:43,244
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
218
00:38:44,785 --> 00:38:46,452
Je n'ai jamais fait ça avant.
219
00:38:47,785 --> 00:38:49,952
Quelqu'un qui se promène
avec un couteau,
220
00:38:50,119 --> 00:38:51,827
de l'adhésif et du chloroforme,
221
00:38:51,994 --> 00:38:53,410
m'a plutôt l'air d'avoir planifié
ce qu'il allait faire.
222
00:38:53,577 --> 00:38:54,619
Erreur classique.
223
00:38:55,035 --> 00:38:56,452
Tout le monde pense
que c'est du chloroforme.
224
00:38:56,994 --> 00:38:58,744
Les gens regardent des films,
lisent des livres
225
00:38:58,910 --> 00:39:00,244
et ils pensent que le chloroforme
est ce qu'il y a de mieux.
226
00:39:00,410 --> 00:39:03,535
Par "les gens", tu veux dire
les meurtriers comme toi ?
227
00:39:04,327 --> 00:39:05,827
Je ne suis qu'un kidnappeur.
228
00:39:06,327 --> 00:39:08,328
Je ne t'ai pas tuée, pas encore.
229
00:39:11,745 --> 00:39:13,786
Arrête de pleurnicher,
je t'ai à peine touché.
230
00:39:14,245 --> 00:39:16,120
- C'est ma jambe.
- Qu'est-ce qu'elle a ?
231
00:39:16,286 --> 00:39:19,328
Elle est cassée.
Fracture ouverte…
232
00:39:20,078 --> 00:39:21,748
- Ça fait mal ?
- À ton avis ?
233
00:39:24,620 --> 00:39:25,370
Très bien.
234
00:39:26,578 --> 00:39:27,953
J'espère que ça va empirer.
235
00:39:31,536 --> 00:39:34,036
Tu ne t'attendais pas à ce que
ce soit utilisé contre toi, pas vrai ?
236
00:39:34,870 --> 00:39:36,870
Plutôt efficace.
237
00:39:37,745 --> 00:39:38,578
C'est quoi ?
238
00:39:40,370 --> 00:39:42,328
Tu veux connaître mes petits secrets ?
239
00:39:44,911 --> 00:39:49,078
Il y a tellement d'options :
desflurane, sevoflurane, isoflurane.
240
00:39:50,078 --> 00:39:53,078
En gros, ma recette se termine
en flurane, si tu veux savoir.
241
00:39:53,786 --> 00:39:54,846
Garde ça pour toi.
242
00:39:54,911 --> 00:39:57,036
Les flics seront ravis
d'apprendre tout ça.
243
00:40:02,370 --> 00:40:03,828
J'ai essayé le chloroforme au début.
244
00:40:03,995 --> 00:40:05,536
Je croyais que c'était ta première fois ?
245
00:40:08,661 --> 00:40:09,746
Avec le chloroforme,
246
00:40:10,787 --> 00:40:13,787
ça peut prendre cinq minutes pour
que quelqu'un perde connaissance.
247
00:40:15,121 --> 00:40:16,579
Tu sais à quel point
c'est long, cinq minutes ?
248
00:40:19,704 --> 00:40:21,246
Cinq minutes…
249
00:40:22,204 --> 00:40:23,871
Et pendant tout ce temps,
250
00:40:24,037 --> 00:40:27,746
elles donnent des coups de pied,
des coups de poing, elles se débattent,
251
00:40:28,954 --> 00:40:30,246
elles t'arrachent les cheveux.
252
00:40:31,662 --> 00:40:34,204
Et tu n'as aucun contrôle sur
la quantité qu'elles inhalent
253
00:40:34,371 --> 00:40:36,162
parce que ça dépend de leur respiration.
254
00:40:36,704 --> 00:40:39,537
Et quand elles paniquent,
255
00:40:39,704 --> 00:40:42,954
elles respirent trop profondément,
trop vite, et tu sais ce qui arrive ?
256
00:40:44,787 --> 00:40:45,746
Elles meurent
257
00:40:46,912 --> 00:40:48,204
dans tes bras, comme ça.
258
00:40:50,621 --> 00:40:52,662
Ça enlève tout le fun.
259
00:40:53,204 --> 00:40:56,121
Donc pas de chloroforme.
J'aime garder le contrôle.
260
00:40:59,454 --> 00:41:01,579
Tu ne contrôles plus rien, connard !
261
00:41:02,912 --> 00:41:04,787
Ça ne te donne du pouvoir que
si tu es prête à t'en servir.
262
00:41:04,954 --> 00:41:06,371
Ne me tente pas.
263
00:41:08,871 --> 00:41:12,163
- Au moins, je suis libre.
- Libre ? Vraiment ?
264
00:41:12,330 --> 00:41:16,372
T'as juste le choix entre mourir
lentement ici ou rapidement dehors.
265
00:41:16,705 --> 00:41:17,997
C'est ton seul choix.
266
00:41:18,747 --> 00:41:19,747
Alors dis-moi,
267
00:41:20,705 --> 00:41:22,330
pourquoi es-tu encore là ?
268
00:41:28,038 --> 00:41:29,288
Oh, j'y suis !
269
00:41:30,330 --> 00:41:31,455
T'as déjà essayé de sortir !
270
00:41:37,663 --> 00:41:39,288
Je t'imagine
271
00:41:39,455 --> 00:41:42,955
en train de t'échapper du coffre,
de sortir et de te rendre compte
272
00:41:43,622 --> 00:41:46,580
qu'il n'y a nulle part où aller
à part la voiture.
273
00:41:46,747 --> 00:41:47,997
Ça a dû être violent.
274
00:41:48,830 --> 00:41:51,913
C'est drôle. Tu as juste échangé
une prison contre une autre.
275
00:41:53,205 --> 00:41:55,122
Mais cette fois, le requin
est à l'intérieur avec toi.
276
00:41:55,663 --> 00:41:56,705
Un requin sans dents.
277
00:42:02,955 --> 00:42:03,997
Bon, et maintenant ?
278
00:42:05,080 --> 00:42:07,288
Qu'est-ce que tu comptes faire
de moi, Annie Wilkes ?
279
00:42:07,455 --> 00:42:08,622
J'en ai rien à foutre de toi.
280
00:42:09,997 --> 00:42:12,664
Dès que ça se calmera,
je tenterai ma chance dehors.
281
00:42:12,831 --> 00:42:14,289
Bonne chance alors.
282
00:42:15,748 --> 00:42:17,581
Tu penses pouvoir aller
jusqu'où dans ce blizzard ?
283
00:42:18,206 --> 00:42:19,956
500 mètres ? 2 kilomètres ?
284
00:42:21,331 --> 00:42:22,623
Il fait -15 degrés dehors.
285
00:42:22,789 --> 00:42:24,456
- J'y arriverai.
- Non !
286
00:42:24,873 --> 00:42:25,998
Tu n'y arriveras pas.
287
00:42:26,331 --> 00:42:28,748
J'ai grimpé cette colline et
j'ai failli mourir en dix minutes.
288
00:42:29,373 --> 00:42:33,289
Tu n'es pas assez équipée,
même avec MON bonnet et MES gants.
289
00:42:33,831 --> 00:42:36,706
Plusieurs facteurs permettent de
rester en vie pendant une tempête.
290
00:42:37,331 --> 00:42:41,873
Le corps protège en priorité
les organes vitaux et la tête.
291
00:42:42,039 --> 00:42:43,914
Il se fout des extrémités.
292
00:42:44,081 --> 00:42:48,373
J'ai bien l'intention de partir d'ici
en gardant tout intact.
293
00:42:49,748 --> 00:42:53,789
D'un autre côté, certains facteurs
accélèrent l'hypothermie.
294
00:42:54,248 --> 00:42:57,123
Le taux de graisse, l'âge,
la consommation d'alcool,
295
00:42:57,289 --> 00:43:00,539
les blessures… désolée…
et l'humidité.
296
00:43:01,956 --> 00:43:05,831
Tes vêtements sont trempés.
Ils vont geler très vite.
297
00:43:06,456 --> 00:43:08,414
Pas sûre que tu tiennes très longtemps.
298
00:43:09,206 --> 00:43:12,332
Putain… Une serveuse avec
un diplôme de médecine.
299
00:43:12,665 --> 00:43:15,249
Pas besoin.
J'ai grandi dans le froid.
300
00:43:16,374 --> 00:43:19,290
Tu auras plus de chances
en restant ici avec moi.
301
00:43:19,457 --> 00:43:22,124
Ce serait le choix le plus intelligent,
compte tenu des circonstances.
302
00:43:22,790 --> 00:43:24,916
- Fais-moi confiance.
- Te faire confiance ?!
303
00:43:28,832 --> 00:43:30,790
On est partis du mauvais pied,
toi et moi.
304
00:43:30,957 --> 00:43:32,124
Il n'y a pas de toi et moi, connard.
305
00:43:32,290 --> 00:43:33,915
Que tu le veuilles ou non,
306
00:43:34,082 --> 00:43:35,540
on est tous les deux dans
la même merde, maintenant.
307
00:43:35,707 --> 00:43:36,790
Pas pour longtemps.
308
00:43:37,124 --> 00:43:39,165
Tu sais ce que je vais faire
avant de partir ?
309
00:43:39,332 --> 00:43:43,540
Je vais m'assurer que tu sois
bien attaché à ce fauteuil.
310
00:43:43,957 --> 00:43:44,832
Et quand je partirai,
311
00:43:44,999 --> 00:43:47,082
je laisserai les portes grandes ouvertes,
312
00:43:47,249 --> 00:43:48,624
et avec un peu de chance,
on retrouvera
313
00:43:48,790 --> 00:43:50,749
ton corps congelé à la fin de l'hiver.
314
00:43:50,915 --> 00:43:55,082
Sauf, bien sûr, si les animaux sauvages
te trouvent en premier.
315
00:44:09,082 --> 00:44:11,249
- Je suis resté dans les vapes combien de temps ?
- Pas assez longtemps.
316
00:44:11,415 --> 00:44:15,791
Si tu veux survivre, il faut économiser
le carburant et la batterie.
317
00:44:16,416 --> 00:44:18,250
On ne peut utiliser le chauffage
que quelques minutes par jour
318
00:44:18,416 --> 00:44:19,666
sinon, on ne tiendra pas longtemps.
319
00:44:20,000 --> 00:44:21,416
J'ai pas l'intention de m'éterniser.
320
00:44:21,583 --> 00:44:24,375
Tu ne sais pas si ça durera deux heures,
deux jours ou deux semaines.
321
00:44:24,541 --> 00:44:26,708
On peut survivre sans nourriture,
mais sans chaleur,
322
00:44:26,875 --> 00:44:28,875
le froid nous tuera en quelques heures.
323
00:44:29,041 --> 00:44:30,456
Hypothermie, tu te souviens ?
324
00:44:33,291 --> 00:44:34,833
Coupe le chauffage.
325
00:44:38,583 --> 00:44:39,791
Coupe-le !
326
00:44:44,958 --> 00:44:46,625
Tu bouges un cil…
327
00:45:02,500 --> 00:45:04,625
On dirait que t'es pas du coin.
328
00:45:04,791 --> 00:45:05,666
J'aime voyager.
329
00:45:06,250 --> 00:45:09,208
David Herman Petersen !
Quel nom…
330
00:45:09,916 --> 00:45:11,750
C'est ton vrai nom au moins ?
331
00:45:12,458 --> 00:45:14,291
Peu importe.
332
00:45:14,458 --> 00:45:16,667
Pour moi, t'es juste un cinglé de merde.
333
00:45:16,834 --> 00:45:18,751
Ça ne te dérange pas
que je t'appelle comme ça, hein ?
334
00:45:18,917 --> 00:45:20,667
Cinglé de merde.
335
00:45:26,709 --> 00:45:28,917
On dirait que personne
ne sait vraiment qui tu es.
336
00:45:29,084 --> 00:45:30,584
Je suis un grand timide.
337
00:45:30,751 --> 00:45:32,209
Je suppose que t'as pas
d'enfants non plus.
338
00:45:32,376 --> 00:45:34,167
Oh, t'es vraiment brillante.
339
00:45:34,334 --> 00:45:36,167
C'est de là
que vient l'intelligence d'Ella ?
340
00:45:36,334 --> 00:45:37,417
Parce que ça ne vient pas
de Vince, c'est sûr.
341
00:45:38,417 --> 00:45:39,292
Comment tu connais le nom de ma fille ?
342
00:45:39,459 --> 00:45:41,667
Oh, je sais
beaucoup de choses sur toi, Ana.
343
00:45:41,834 --> 00:45:43,167
Et tu sais que dalle sur moi.
344
00:45:43,334 --> 00:45:45,751
J'en sais bien assez.
345
00:45:45,917 --> 00:45:49,167
Et ne prononce plus jamais
le nom de ma fille.
346
00:46:06,917 --> 00:46:09,417
Ces putains de sièges coûtent cher !
347
00:46:16,377 --> 00:46:17,416
Quoi encore ?
348
00:46:18,960 --> 00:46:21,710
C'est trop serré,
ça me coupe les poignets.
349
00:46:21,877 --> 00:46:24,918
Ça passera, au bout d'un moment,
tu ne sentiras plus tes mains.
350
00:46:33,460 --> 00:46:34,702
Pourquoi tu ne m'as pas tuée ?
351
00:46:36,608 --> 00:46:38,543
J'ai réfléchi à une théorie
dans le coffre.
352
00:46:39,502 --> 00:46:41,085
Tu veux l'entendre ?
353
00:46:41,918 --> 00:46:45,127
Complexe de supériorité.
Tu as été négligent.
354
00:46:45,293 --> 00:46:46,127
Je ne suis jamais négligent.
355
00:46:46,293 --> 00:46:48,502
Tu étais trop sûr de toi.
Tu l'es toujours.
356
00:46:49,502 --> 00:46:51,293
Tu aurais dû me tuer
quand tu le pouvais.
357
00:46:51,460 --> 00:46:53,793
Si j'avais juste voulu te tuer,
tu serais déjà morte.
358
00:46:54,918 --> 00:46:56,877
Tu avais prévu autre chose, pas vrai ?
359
00:46:59,618 --> 00:47:01,793
Espèce de cinglé…
360
00:47:05,627 --> 00:47:06,668
Pourquoi tu ne m'as pas tué ?
361
00:47:07,918 --> 00:47:09,960
C'était pourtant facile
quand j'étais inconscient.
362
00:47:10,127 --> 00:47:11,835
Je ne suis pas comme toi.
363
00:47:12,002 --> 00:47:13,168
Je ne suis pas un monstre.
364
00:47:13,335 --> 00:47:14,418
Oh.
365
00:47:15,168 --> 00:47:17,878
Oh, quand les circonstances s'y prêtent,
on peut tous devenir des monstres.
366
00:47:18,419 --> 00:47:19,169
Même toi.
367
00:47:22,003 --> 00:47:23,253
Imagine.
368
00:47:23,878 --> 00:47:25,461
Essaye juste d'imaginer
369
00:47:26,503 --> 00:47:28,753
que quelqu'un fasse du mal
à la petite Ella.
370
00:47:32,211 --> 00:47:34,669
Ne prononce plus jamais
le nom de ma fille.
371
00:47:35,294 --> 00:47:37,961
Ok. Ok.
372
00:47:48,044 --> 00:47:49,794
Tu vois ?
373
00:47:50,336 --> 00:47:52,003
Juste une question de circonstances.
374
00:47:59,253 --> 00:48:01,836
La première fois n'est pas facile.
375
00:48:02,003 --> 00:48:03,749
Mais avec le temps, on s'y fait.
376
00:48:05,836 --> 00:48:07,003
Qui sait…
377
00:48:08,086 --> 00:48:09,371
Tu pourrais même apprécier.
378
00:48:11,234 --> 00:48:12,292
Je pourrais t'apprendre
tout un tas de choses.
379
00:48:12,382 --> 00:48:13,461
Ta gueule !
380
00:48:21,129 --> 00:48:22,504
Y'a quelque chose à manger ?
381
00:48:24,170 --> 00:48:25,337
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
382
00:48:25,504 --> 00:48:28,212
J'ai failli acheter des gâteaux
à la station service.
383
00:48:28,379 --> 00:48:30,087
Mais je voulais pas utiliser
ma carte de crédit.
384
00:48:30,254 --> 00:48:32,212
On est facilement repéré
avec une carte de crédit.
385
00:48:33,295 --> 00:48:36,045
Il me restait juste assez de cash
pour l'essence et les cigarettes.
386
00:48:39,254 --> 00:48:41,082
Mon médecin m'a toujours dit
que la cigarette me tuerait.
387
00:48:49,837 --> 00:48:51,670
Je vais faire une petite sieste.
388
00:48:52,337 --> 00:48:53,959
Tu devrais essayer de dormir
un peu, toi aussi.
389
00:48:54,545 --> 00:48:55,712
J'ai pas l'intention de dormir.
390
00:48:55,879 --> 00:48:57,212
Oh, tu finiras par dormir.
391
00:48:58,004 --> 00:48:59,712
À cause du froid.
392
00:49:01,087 --> 00:49:02,917
C'est inévitable.
393
00:49:07,587 --> 00:49:08,702
Dans ce cas…
394
00:49:11,337 --> 00:49:12,037
Salope !
395
00:49:12,708 --> 00:49:13,708
Je vais te tuer !
396
00:50:56,756 --> 00:50:58,214
Mauvais rêve ?
397
00:51:00,256 --> 00:51:03,047
Je me demande à quoi
ressemblent tes cauchemars.
398
00:51:04,006 --> 00:51:08,256
Les miens, comme ceux des gens normaux,
sont peuplés de tordus dans ton genre.
399
00:51:08,631 --> 00:51:12,797
Mais les tiens ?
Ils ressemblent à quoi ?
400
00:51:12,964 --> 00:51:14,547
Qu'est-ce qui te fait peur ?
401
00:51:15,172 --> 00:51:17,297
D'être arrêté par la police ?
402
00:51:17,631 --> 00:51:19,797
D'être exécuté ?
403
00:51:22,007 --> 00:51:26,632
D'être entouré de gens normaux,
d'être heureux en famille.
404
00:51:27,007 --> 00:51:29,423
Tu sais, tout ce que tu n'auras jamais.
405
00:51:44,590 --> 00:51:46,798
Il y a une bouteille quelque part.
406
00:51:50,465 --> 00:51:52,965
Vas-y !
Ça ne me dérange pas de partager.
407
00:51:54,132 --> 00:51:55,590
Je ne regarderai pas. Promis.
408
00:52:14,090 --> 00:52:15,548
Tu restes sagement ici, ok.
409
00:52:22,048 --> 00:52:23,258
Connasse.
410
00:53:21,716 --> 00:53:22,716
Ouvre !
411
00:53:23,758 --> 00:53:24,967
Ouvre la porte !
412
00:53:25,134 --> 00:53:27,175
J'aimerais bien t'aider,
mais j'ai les mains liées !
413
00:53:30,842 --> 00:53:31,967
Sale connasse.
414
00:53:32,842 --> 00:53:33,842
Allez !
415
00:53:53,667 --> 00:53:54,667
Nooon…
416
00:54:19,300 --> 00:54:20,634
Je vais te tuer !
417
00:57:49,804 --> 00:57:51,554
T'as fini de fouiner ?
418
00:57:53,221 --> 00:57:54,929
Depuis combien de temps tu me suis ?
419
00:57:55,096 --> 00:57:56,096
Depuis un moment.
420
00:57:56,929 --> 00:57:59,346
Je te l'ai dit,
j'en sais beaucoup sur toi.
421
00:57:59,513 --> 00:58:00,804
Pourquoi moi ?
422
00:58:00,971 --> 00:58:02,513
Toujours la même question.
423
00:58:02,679 --> 00:58:05,679
Tu veux entendre quoi ?
Que tu es spéciale ? Unique ?
424
00:58:06,221 --> 00:58:09,596
J'ai juste vu une opportunité.
425
00:58:10,221 --> 00:58:12,513
T'es célibataire.
Tu vis seule avec ta fille.
426
00:58:12,679 --> 00:58:15,263
Pas d'amis.
Ta mère comme seule famille.
427
00:58:15,763 --> 00:58:17,554
Juste une immigrante ordinaire
428
00:58:17,721 --> 00:58:19,388
dont personne n'a rien à foutre.
429
00:58:19,846 --> 00:58:22,763
C'était facile.
Sauf qu'il y a eu Vince.
430
00:58:23,596 --> 00:58:27,179
J'avais pas prévu cet abruti.
Il a tout fait merder.
431
00:58:27,346 --> 00:58:29,304
Alors c'est comme ça que tu procèdes ?
432
00:58:29,972 --> 00:58:32,555
Tu aides des femmes en détresse
pour gagner leur confiance
433
00:58:32,722 --> 00:58:33,680
et ensuite tu les kidnappes ?
434
00:58:35,305 --> 00:58:37,847
C'est ce que tu as fait
avec Ashley Mitchell ?
435
00:58:38,472 --> 00:58:40,639
- Qui ?
- Ashley Mitchell !
436
00:58:43,222 --> 00:58:44,930
Tu as tué combien de femmes ?
437
00:58:46,389 --> 00:58:47,180
J'ai jamais compté.
438
00:58:47,597 --> 00:58:48,472
Je suis sûre que si.
439
00:58:49,889 --> 00:58:51,930
C'est ce que font tous
les tordus dans ton genre.
440
00:58:52,972 --> 00:58:55,680
C'est pour ça que tu as gardé
toutes ces cartes d'identité.
441
00:58:58,722 --> 00:58:59,805
Combien ?
442
00:59:00,722 --> 00:59:02,389
C'est pas si simple.
443
00:59:03,597 --> 00:59:06,805
Il y en a une dont j'ai découvert
après coup qu'elle était enceinte.
444
00:59:07,222 --> 00:59:08,292
Est-ce que ça compte pour deux ?
445
00:59:09,722 --> 00:59:10,764
Oh, et il y avait
446
00:59:11,430 --> 00:59:13,680
cette très jolie petite brune,
que j'aimais beaucoup.
447
00:59:14,597 --> 00:59:18,389
Elle te ressemblait un peu,
en moins bavarde.
448
00:59:19,514 --> 00:59:22,014
Comment elle s'appelait déjà ?
Maria… Mia ?
449
00:59:22,764 --> 00:59:26,264
Elle s'est étouffée avec
son propre vomi sous mon bâillon.
450
00:59:27,014 --> 00:59:29,305
Ça compte pour un meurtre
ou pour un accident ?
451
00:59:30,097 --> 00:59:32,140
- Mon dieu…
- Tu as voulu savoir.
452
00:59:33,515 --> 00:59:35,181
Toutes ces pauvres filles sont mortes
453
00:59:36,181 --> 00:59:39,431
parce qu'elles se trouvaient
au mauvais endroit au mauvais moment.
454
00:59:39,598 --> 00:59:41,765
Parce qu'elles ont croisé
la route d'un psychopathe.
455
00:59:43,056 --> 00:59:45,848
Tu vas entendre les noms
de toutes ces femmes.
456
00:59:47,348 --> 00:59:48,223
Amanda Walker.
457
00:59:49,848 --> 00:59:51,015
Maddie Parker.
458
00:59:54,890 --> 00:59:56,348
Elizabeth Gusman.
459
00:59:57,181 --> 00:59:59,473
Regarde-les ! Ouvre les yeux !
460
01:00:04,848 --> 01:00:06,306
Cassie Beckerman.
461
01:00:06,473 --> 01:00:08,473
Sale fils de pute, regarde-la !
462
01:00:09,015 --> 01:00:10,140
Cassie…
463
01:00:11,348 --> 01:00:12,223
Oui.
464
01:00:13,056 --> 01:00:14,348
Je me souviens d'elle.
465
01:00:16,223 --> 01:00:17,598
C'était ma première.
466
01:00:18,223 --> 01:00:19,848
On n'oublie jamais
la première fois, pas vrai ?
467
01:00:21,056 --> 01:00:23,265
Un vrai désastre.
J'ai complètement merdé.
468
01:00:24,515 --> 01:00:26,598
Je ne savais même pas que
j'étais en chasse ce jour-là.
469
01:00:26,765 --> 01:00:28,431
J'essayais juste
de faire monter des filles
470
01:00:28,598 --> 01:00:30,765
et voir si je pouvais les déposer
quelque part. C'était un test.
471
01:00:31,973 --> 01:00:35,682
J'ai beaucoup appris sur
la psychologie féminine à cette époque.
472
01:00:38,766 --> 01:00:41,266
Certaines femmes se méfiaient beaucoup.
473
01:00:42,349 --> 01:00:44,614
Un homme, seul dans sa voiture…
474
01:00:45,849 --> 01:00:48,766
Je voulais voir si je pouvais
les faire monter dans ma voiture.
475
01:00:49,391 --> 01:00:50,432
C'était comme un jeu.
476
01:00:51,349 --> 01:00:54,974
Je voyais jusqu'où je pouvais aller
477
01:00:55,932 --> 01:00:57,807
mais je ne voulais pas me faire attraper.
478
01:00:57,974 --> 01:01:02,266
Je conduisais pendant des heures
et des heures et un jour,
479
01:01:03,182 --> 01:01:04,807
j'ai eu de la chance.
480
01:01:25,516 --> 01:01:26,766
- Salut !
- Salut.
481
01:01:27,307 --> 01:01:28,391
Vous allez à Lakeside ?
482
01:01:28,557 --> 01:01:30,891
Oh, je suis désolé,
je vais à Columbia Falls.
483
01:01:31,432 --> 01:01:32,902
Je n'ai pas dit que j'allais à Lakeside.
484
01:01:33,475 --> 01:01:34,850
Ni proposé direct de l'emmener.
485
01:01:35,017 --> 01:01:37,642
La coïncidence aurait été trop énorme.
486
01:01:37,808 --> 01:01:40,725
Écoutez, je pourrais peut-être
faire un petit détour
487
01:01:40,892 --> 01:01:43,000
pour vous rapprocher de Lakeside,
si ça peut vous aider.
488
01:01:45,100 --> 01:01:47,558
J'ai regardé ma montre,
l'air de me demander
489
01:01:47,892 --> 01:01:49,350
si j'avais vraiment le temps.
490
01:01:49,725 --> 01:01:51,899
C'est surprenant à quel point
ce genre de détail est efficace.
491
01:01:55,600 --> 01:01:57,392
Sa mère avait dû lui dire
de ne pas monter
492
01:01:57,558 --> 01:01:59,267
dans la voiture d'un parfait inconnu.
493
01:02:01,975 --> 01:02:02,933
Quand elle m'a regardé,
494
01:02:03,850 --> 01:02:05,162
j'ai pu voir qu'elle pensait :
495
01:02:05,767 --> 01:02:08,506
"c'est juste un naze, il ne ferait
pas de mal à une mouche."
496
01:02:10,183 --> 01:02:11,517
- Et puis…
- D'accord.
497
01:02:11,683 --> 01:02:13,600
Oui, merci. Merci beaucoup.
498
01:02:13,767 --> 01:02:14,892
Elle est montée.
499
01:02:17,392 --> 01:02:18,975
Elle aurait dû se fier
à son instinct.
500
01:02:28,267 --> 01:02:31,308
Elle avait ces incroyables yeux marrons,
501
01:02:31,850 --> 01:02:33,600
de longs cheveux blonds et
502
01:02:33,767 --> 01:02:36,226
des seins rebondis qui me rendaient fou.
503
01:02:38,226 --> 01:02:40,434
- Tu aimes la musique ?
- Oui !
504
01:02:41,101 --> 01:02:43,726
- Mets la musique que tu veux.
- Ok.
505
01:02:43,893 --> 01:02:45,351
Voyons ce qu'on peut trouver.
506
01:02:48,476 --> 01:02:49,351
J'adore cette chanson.
507
01:02:49,518 --> 01:02:50,476
- Vraiment ?
- Oui.
508
01:02:51,434 --> 01:02:54,601
Elle riait alors que
je n'avais rien dit de drôle.
509
01:02:55,518 --> 01:02:56,851
Je la laissais penser
qu'elle contrôlait la situation.
510
01:03:00,684 --> 01:03:01,893
Tu vas voir ton copain ?
511
01:03:02,059 --> 01:03:04,101
Non, je n'ai pas de copain.
512
01:03:05,018 --> 01:03:06,434
Je vais juste rendre visite
à des amis.
513
01:03:07,101 --> 01:03:08,559
Elle a commencé à jouer avec moi.
514
01:03:08,726 --> 01:03:10,143
Pas vraiment à m'allumer,
mais tu sais,
515
01:03:10,309 --> 01:03:11,726
ce jeu auquel beaucoup
de femmes jouent.
516
01:03:13,809 --> 01:03:15,184
J'ai senti monter cette envie,
517
01:03:15,643 --> 01:03:19,351
ce sentiment violent
qui bouillonnait en moi.
518
01:03:22,768 --> 01:03:24,476
Je crois que vous avez
raté la bifurcation.
519
01:03:24,643 --> 01:03:25,893
Ce n'est pas le bon chemin.
520
01:03:26,059 --> 01:03:28,226
Ça va beaucoup plus vite par là.
Je connais bien le coin.
521
01:03:28,393 --> 01:03:29,768
D'accord…
522
01:03:30,268 --> 01:03:31,893
Elle a compris que quelque chose
ne tournait pas rond.
523
01:03:35,184 --> 01:03:38,102
Tu sais, tu peux juste
me laisser ici
524
01:03:38,269 --> 01:03:40,227
et je peux prendre une autre voiture.
525
01:03:40,394 --> 01:03:41,602
Ça me va très bien.
526
01:03:41,769 --> 01:03:43,727
Pas besoin de stresser.
Tout va bien.
527
01:03:46,060 --> 01:03:47,833
OK, tu peux te garer
et me laisser sortir ?
528
01:03:48,560 --> 01:03:49,352
Tu peux me laisser ici.
529
01:03:49,519 --> 01:03:51,185
J'essayais de gagner du temps
530
01:03:51,644 --> 01:03:53,644
mais elle était déjà hystérique.
531
01:03:53,810 --> 01:03:56,685
Je suis sérieuse, laisse-moi sortir
ou j'appelle les flics.
532
01:03:56,852 --> 01:03:58,685
- Tu n'as pas besoin…
- Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?
533
01:03:58,852 --> 01:03:59,810
Laisse-moi sortir.
534
01:03:59,977 --> 01:04:00,852
J'ai essayé de la faire taire
535
01:04:01,019 --> 01:04:03,435
mais elle ne voulait pas la fermer !
536
01:04:04,352 --> 01:04:05,269
Et c'est là que j'ai craqué.
537
01:04:05,435 --> 01:04:06,769
Ouvre cette putain de porte !
538
01:04:09,102 --> 01:04:10,810
J'ai vraiment merdé.
539
01:04:11,310 --> 01:04:12,144
C'est bon, ça suffit.
540
01:04:13,894 --> 01:04:15,185
Ça suffit !
541
01:04:19,019 --> 01:04:20,352
Ça suffit !!!
542
01:04:34,269 --> 01:04:36,269
Je suis resté planté là.
543
01:04:39,520 --> 01:04:41,061
J'arrivais pas à le croire.
544
01:04:42,520 --> 01:04:43,395
Je l'avais fait.
545
01:04:47,395 --> 01:04:49,770
Je l'avais enfin fait !
546
01:04:51,228 --> 01:04:54,228
Elle n'est pas morte toute de suite
comme elle était censée le faire,
547
01:04:55,686 --> 01:04:57,145
comme dans les films.
548
01:04:58,228 --> 01:04:59,603
Ça ne se passe pas vraiment comme ça.
549
01:05:01,520 --> 01:05:03,895
Quand on poignarde quelqu'un,
la personne saigne lentement.
550
01:05:04,061 --> 01:05:05,145
Sa tension artérielle descend
551
01:05:06,061 --> 01:05:09,520
et il faut la poignarder encore,
et encore, et encore, et encore.
552
01:05:10,436 --> 01:05:11,895
Ça prend du temps.
553
01:05:12,895 --> 01:05:14,520
J'aurais pu la poignarder
dans le cœur, mais…
554
01:05:16,853 --> 01:05:20,520
Je ne voulais pas lui abîmer les seins.
555
01:05:21,561 --> 01:05:23,436
Elle a fini avec la gorge tranchée.
556
01:05:27,061 --> 01:05:29,145
J'ai jeté ce qu'il restait
de son corps sous un tas de bois.
557
01:05:29,311 --> 01:05:31,061
C'est là qu'on l'a retrouvée
deux jours plus tard.
558
01:05:32,270 --> 01:05:34,978
Y'avait des flics partout.
Les journaux locaux en ont parlé.
559
01:05:36,311 --> 01:05:38,104
Cassie était la fille d'un juge.
560
01:05:38,937 --> 01:05:40,187
J'ai été tellement con !
561
01:05:42,062 --> 01:05:45,229
J'ai dû me cacher pendant des semaines
en attendant que ça se tasse.
562
01:05:45,896 --> 01:05:47,729
Elle m'a fait revoir toute ma stratégie.
563
01:05:49,229 --> 01:05:51,896
Après ça, je suis devenu
beaucoup plus prudent.
564
01:05:54,229 --> 01:05:55,687
La suivante était une immigrée.
565
01:05:56,812 --> 01:05:59,812
Les infos parlaient toujours de Cassie
mais pour cette fille modeste,
566
01:06:00,979 --> 01:06:01,521
rien.
567
01:06:03,021 --> 01:06:05,146
J'imaginais pas
à quel point ils se foutaient
568
01:06:05,312 --> 01:06:09,271
de retrouver le meurtrier
d'une femme pauvre ou d'immigrées.
569
01:06:10,771 --> 01:06:12,271
Ça en arrange même certains.
570
01:06:14,229 --> 01:06:15,896
Ça m'a ouvert plein de perspectives.
571
01:06:17,229 --> 01:06:18,812
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi, David.
572
01:06:20,246 --> 01:06:22,187
Ton petit palmarès va s'arrêter ici.
573
01:06:22,896 --> 01:06:25,437
La prochaine fois que
l'on parlera de tes exploits,
574
01:06:25,604 --> 01:06:28,146
ça sera quand ils t'emmèneront
dans le couloir de la mort.
575
01:06:29,562 --> 01:06:30,896
En fait, tu me fais pitié.
576
01:06:31,396 --> 01:06:32,729
Va te faire mettre, toi et ta pitié.
577
01:06:33,187 --> 01:06:34,187
T'es juste un minable.
578
01:06:36,354 --> 01:06:38,229
Pas d'amis, pas de femme,
579
01:06:38,854 --> 01:06:41,688
personne à qui parler,
personne à qui se confier.
580
01:06:41,855 --> 01:06:43,897
Oui… On a plein de points communs.
581
01:06:44,063 --> 01:06:46,188
On n'a rien en commun. Rien !
582
01:06:47,480 --> 01:06:49,522
Je me demande comment
t'es devenu comme ça.
583
01:06:50,188 --> 01:06:53,813
Pourquoi tu as si peur des femmes ?
Parce que c'est ça, pas vrai ?
584
01:06:55,022 --> 01:06:56,730
Les femmes te font peur.
585
01:06:57,522 --> 01:06:59,188
T'arrives pas à bander ?
586
01:06:59,355 --> 01:07:01,749
- Oh, pitié…
- Elles se moquent de toi ?
587
01:07:02,522 --> 01:07:04,022
Je veux savoir, dis moi.
588
01:07:04,897 --> 01:07:05,855
C'est à cause de ta mère ?
589
01:07:06,022 --> 01:07:08,105
Ne parle pas de ma mère, sale putain !
590
01:07:08,522 --> 01:07:09,522
Oh.
591
01:07:09,938 --> 01:07:12,813
Le petit meurtrier à sa maman
a un point sensible.
592
01:07:20,063 --> 01:07:21,272
Qu'est-ce que t'as voulu dire
593
01:07:22,313 --> 01:07:24,480
quand tu as dis
"ce qu'il restait de son corps" ?
594
01:07:24,647 --> 01:07:26,563
Tu t'arrêtes jamais
de poser des questions ?
595
01:07:26,730 --> 01:07:28,105
Qu'est-ce que tu leur a fait ?
596
01:07:31,438 --> 01:07:33,355
Elles étaient mortes de toute façon.
597
01:07:35,272 --> 01:07:37,813
Le monde sera meilleur
quand ils t'auront exécuté.
598
01:07:39,647 --> 01:07:41,439
Hier au café,
599
01:07:42,731 --> 01:07:44,439
il s'est passé quelque chose
entre nous deux.
600
01:07:45,189 --> 01:07:47,064
Y'avait comme de l'électricité, pas vrai ?
601
01:07:47,481 --> 01:07:48,606
Allez, admets-le.
602
01:07:49,356 --> 01:07:50,523
Tu rêves !
603
01:07:50,689 --> 01:07:52,356
Continue.
C'est tout ce qu'il te reste.
604
01:07:53,148 --> 01:07:55,106
Quand je t'ai défendue contre ton mari,
605
01:07:55,273 --> 01:07:57,564
ça t'a plu, ça t'a excitée.
606
01:07:57,731 --> 01:07:59,231
C'est pas grave de l'admettre.
607
01:07:59,398 --> 01:08:01,273
- Tu délires !
- Vraiment ?
608
01:08:01,439 --> 01:08:03,939
Les mecs sympas, c'est ça qui m'excite.
Pas les psychopathes.
609
01:08:04,106 --> 01:08:06,148
Alors pourquoi avoir épousé Vince ?
610
01:08:06,314 --> 01:08:08,356
C'est pas ce que j'appelle
un gentil garçon.
611
01:08:08,523 --> 01:08:10,314
Il s'est mis à boire,
612
01:08:10,481 --> 01:08:12,314
il était déprimé,
il avait perdu son travail.
613
01:08:12,481 --> 01:08:14,773
Des excuses, des excuses…
614
01:08:14,939 --> 01:08:15,898
Et le mec avant Vince ?
615
01:08:16,064 --> 01:08:17,439
Il y en avait bien un
avant lui, pas vrai ?
616
01:08:17,606 --> 01:08:18,773
Il était violent aussi ?
617
01:08:18,939 --> 01:08:20,314
Il te battait puis t'offrait des fleurs
618
01:08:20,481 --> 01:08:22,148
que tu ne pouvais pas sentir
à cause de ton nez cassé ?
619
01:08:22,314 --> 01:08:23,898
Tu lui trouvais aussi des excuses ?
620
01:08:24,064 --> 01:08:25,939
L'alcool, la dépression,
la perte de son travail.
621
01:08:26,106 --> 01:08:27,606
Bang, je suis désolé,
voilà des fleurs !
622
01:08:27,773 --> 01:08:29,773
Alcool, dépression, perte d'emploi.
623
01:08:29,939 --> 01:08:30,356
Bang !
624
01:08:30,523 --> 01:08:32,481
Oh, je suis désolé.
Voilà des fleurs !
625
01:08:33,939 --> 01:08:35,481
Alcoolisme, dépression, perte d'emploi.
626
01:08:35,648 --> 01:08:35,981
Bang !
627
01:08:36,148 --> 01:08:37,648
Oh, je suis désolé.
628
01:08:39,106 --> 01:08:40,564
J'en ai marre de t'entendre.
629
01:10:45,917 --> 01:10:47,117
Je pense qu'il est parti…
630
01:11:48,277 --> 01:11:49,235
C'était quoi ?
631
01:11:56,527 --> 01:11:57,318
J'en sais rien.
632
01:11:58,277 --> 01:12:00,985
C'est l'odeur de ta pisse
qui a dû l'attirer.
633
01:12:01,152 --> 01:12:02,152
Ou celle de ton sang.
634
01:12:06,402 --> 01:12:07,693
Mets le chauffage.
635
01:12:07,860 --> 01:12:09,193
On doit économiser.
636
01:12:09,360 --> 01:12:10,777
Quelques minutes, allez.
637
01:12:10,943 --> 01:12:12,777
- Non.
- Je me gèle le cul !
638
01:12:12,943 --> 01:12:16,110
Fallait y penser avant de me faire
casser cette putain de fenêtre !
639
01:12:23,610 --> 01:12:25,235
15 minutes, pas plus.
640
01:12:37,735 --> 01:12:39,110
J'ai besoin de pisser.
641
01:12:41,610 --> 01:12:42,985
Sérieusement, faut que je pisse.
642
01:12:43,152 --> 01:12:44,485
T'es optimiste.
643
01:12:45,277 --> 01:12:46,611
Donne-moi juste un coup de main.
644
01:12:51,528 --> 01:12:54,153
Ne m'oblige pas à me pisser dessus.
S'il te plaît.
645
01:12:55,653 --> 01:12:57,028
Je ne te détacherai pas.
646
01:13:12,403 --> 01:13:13,444
Tu vois ?
647
01:13:14,569 --> 01:13:16,903
Je savais que tu étais
capable d'être cruelle.
648
01:13:18,111 --> 01:13:19,986
Au moins, ça te tiendra
chaud un moment.
649
01:13:26,361 --> 01:13:27,778
Quoi encore ?
650
01:13:29,111 --> 01:13:30,069
Ma jambe…
651
01:13:37,569 --> 01:13:39,444
Elle est devenue toute noire.
652
01:13:39,611 --> 01:13:40,819
Merde.
653
01:13:43,694 --> 01:13:47,111
Si la tempête continue comme ça,
je vais perdre ma jambe.
654
01:13:47,570 --> 01:13:49,279
Si la tempête continue,
655
01:13:49,904 --> 01:13:51,945
ta jambe sera le cadet de tes soucis.
656
01:14:07,362 --> 01:14:09,570
J'ai l'impression qu'on est
au milieu d'une réserve.
657
01:14:15,445 --> 01:14:20,570
Les amérindiens parlent d'un esprit
qui vit dans la forêt.
658
01:14:21,154 --> 01:14:22,987
Il en a après les gens comme toi.
659
01:14:24,695 --> 01:14:27,362
Ceux qui ont commis
les pires atrocités.
660
01:14:28,029 --> 01:14:30,695
Ceux qui ont cessé d'agir
comme des personnes civilisées.
661
01:14:32,862 --> 01:14:35,737
Ils disent qu'il apparaît
d'abord dans les rêves.
662
01:14:37,404 --> 01:14:39,237
Quand leur heure est venue,
663
01:14:39,904 --> 01:14:41,070
il vient les chercher.
664
01:14:42,112 --> 01:14:43,654
Et ils deviennent comme lui.
665
01:14:44,320 --> 01:14:47,029
Une âme condamnée
à errer dans les bois.
666
01:14:50,238 --> 01:14:51,863
Tu crois à ces conneries ?
667
01:14:53,030 --> 01:14:53,946
Les amérindiens y croient.
668
01:15:00,280 --> 01:15:01,113
Oh, merde.
669
01:15:01,280 --> 01:15:02,155
Quoi ?
670
01:15:02,738 --> 01:15:03,780
La batterie est morte.
671
01:15:08,280 --> 01:15:09,071
Merde !
672
01:15:09,738 --> 01:15:10,488
Merde !
673
01:15:13,238 --> 01:15:14,238
Maintenant, on est baisés.
674
01:16:22,364 --> 01:16:23,667
J'ai un couteau, n'oublie pas !
675
01:16:29,406 --> 01:16:30,947
Si on s'endort cette fois-ci,
676
01:16:31,864 --> 01:16:32,872
on ne se réveillera pas.
677
01:16:33,656 --> 01:16:34,864
On ne s'endormira pas.
678
01:16:35,447 --> 01:16:36,822
La tempête va finir par s'arrêter.
679
01:16:40,322 --> 01:16:43,822
J'essaie de me souvenir de
la dernière fois qu'une femme m'a touché.
680
01:16:45,239 --> 01:16:48,656
Je veux dire volontairement touché.
681
01:16:51,365 --> 01:16:52,823
Je ne te touche pas.
682
01:16:53,240 --> 01:16:56,448
J'utilise la chaleur de ton corps
pour rester en vie.
683
01:17:01,098 --> 01:17:02,700
J'aurais aimé être une meilleure personne.
684
01:17:03,532 --> 01:17:05,657
C'est un peu tard pour avoir des remords.
685
01:17:07,490 --> 01:17:09,615
Je ne m'attends pas à ce que
tu aies de la sympathie pour moi.
686
01:17:11,823 --> 01:17:13,657
Mais la vie n'a pas été tendre avec moi.
687
01:17:14,407 --> 01:17:15,198
Mon père,
688
01:17:17,157 --> 01:17:18,115
cette merde,
689
01:17:19,782 --> 01:17:21,698
il nous a quittés quand j'étais gamin.
690
01:17:24,115 --> 01:17:25,490
Je ne l'ai jamais revu.
691
01:17:26,490 --> 01:17:28,365
Ma mère picolait déjà pas mal.
692
01:17:29,948 --> 01:17:32,240
C'est la seule chose
qu'ils avaient en commun,
693
01:17:33,990 --> 01:17:34,907
avec moi.
694
01:17:37,407 --> 01:17:38,448
Quand il est parti,
695
01:17:40,032 --> 01:17:41,157
elle s'est mise à picoler encore plus.
696
01:17:43,865 --> 01:17:46,115
Et elle était beaucoup plus
violente que mon père.
697
01:17:47,448 --> 01:17:48,490
Quand il est parti,
698
01:17:50,698 --> 01:17:52,616
j'avais peur et je pissais
dans mon lit.
699
01:17:55,658 --> 01:17:57,116
Quand elle s'en est rendu compte,
700
01:18:00,283 --> 01:18:01,283
elle m'a frappé.
701
01:18:03,616 --> 01:18:05,949
Et tous les soirs,
je pissais au lit.
702
01:18:07,824 --> 01:18:09,408
Et tous les soirs, elle me battait.
703
01:18:13,033 --> 01:18:14,949
J'ai grandi dans un orphelinat.
704
01:18:16,783 --> 01:18:19,408
À neuf ans, j'ai eu de la chance,
705
01:18:20,158 --> 01:18:22,449
j'ai été adoptée par un gentil couple.
706
01:18:24,949 --> 01:18:28,991
La mère était chaleureuse,
le père très attentionné.
707
01:18:31,116 --> 01:18:32,991
Mais peu de temps après,
708
01:18:35,949 --> 01:18:38,491
ils sont devenus
un peu trop attentionnés…
709
01:18:39,699 --> 01:18:42,283
Plus que ce que souhaite
n'importe quel enfant…
710
01:18:45,366 --> 01:18:48,074
Les choses ont continué en secret
711
01:18:49,366 --> 01:18:50,991
jusqu'à mes 15 ans.
712
01:18:54,117 --> 01:18:55,617
J'ai commencé à avoir des problèmes.
713
01:18:55,992 --> 01:18:57,534
Ça te rappelle quelque chose ?
714
01:19:01,325 --> 01:19:02,909
J'ai fini par tout raconter
715
01:19:03,700 --> 01:19:05,617
et mon père est allé en prison.
716
01:19:07,909 --> 01:19:11,825
Et puis je suis tombée
dans l'alcool, la drogue,
717
01:19:11,992 --> 01:19:14,950
la violence, la prison…
718
01:19:17,325 --> 01:19:20,159
Et quand je suis devenue mère,
719
01:19:22,909 --> 01:19:24,909
j'ai donné à Ella
720
01:19:26,450 --> 01:19:28,534
tout l'amour que
je pouvais lui donner,
721
01:19:29,367 --> 01:19:32,200
même si la vie n'a pas été
tendre avec moi.
722
01:19:33,450 --> 01:19:35,284
La vérité,
723
01:19:36,117 --> 01:19:38,700
c'est que tu cherches des excuses,
mais il n'y en a aucune.
724
01:19:40,075 --> 01:19:42,325
Rien ne ramènera toutes
ces vies que tu as prises.
725
01:19:44,367 --> 01:19:46,367
Et ça n'a rien à voir avec ta mère.
726
01:19:49,575 --> 01:19:51,617
Ça n'a plus d'importance,
de toute façon.
727
01:19:53,367 --> 01:19:55,701
Dans quelques heures,
on sera mort de froid.
728
01:19:57,993 --> 01:19:59,535
La mort résout tout.
729
01:20:03,201 --> 01:20:07,160
Le froid a tout de même un avantage.
730
01:20:08,493 --> 01:20:10,368
Je ne sens plus la douleur
dans ma jambe.
731
01:20:12,535 --> 01:20:15,910
Il y a un autre effet inattendu.
732
01:20:18,201 --> 01:20:19,285
Quoi ?
733
01:20:19,951 --> 01:20:22,701
Le froid rend tout fragile.
734
01:20:24,410 --> 01:20:25,910
Y compris ce scotch.
735
01:20:42,118 --> 01:20:43,451
Oh, tu aurais dû me tuer.
736
01:20:43,618 --> 01:20:46,160
Au lieu de parler encore et encore
comme ma salope de mère.
737
01:20:46,326 --> 01:20:48,951
Au fait, je l'ai tuée
il y a dix ans.
738
01:20:49,618 --> 01:20:51,660
J'ai arraché sa putain de gorge
pour la faire taire.
739
01:20:54,618 --> 01:20:56,619
Oh, Ana,
740
01:20:56,786 --> 01:20:59,161
je vais te réserver
un traitement très spécial.
741
01:21:01,786 --> 01:21:03,702
Parce qu'on est amis maintenant.
742
01:21:04,911 --> 01:21:08,661
Je vais vraiment profiter de
ce bon moment avec une amie.
743
01:21:10,786 --> 01:21:12,869
Et quand je sortirai d'ici,
744
01:21:13,036 --> 01:21:15,327
la première chose que je ferai
745
01:21:15,494 --> 01:21:17,744
sera d'aller jouer
avec la petite Ella.
746
01:22:42,120 --> 01:22:46,328
Je ne m'endormirai pas.
Je ne m'endormirai pas…
747
01:22:48,203 --> 01:22:50,078
Je te le promets.
748
01:22:55,370 --> 01:22:59,288
Je ne m'endormirai pas…
Je ne m'endormirai pas…
749
01:22:59,454 --> 01:23:00,829
Je te le promets.
750
01:23:00,996 --> 01:23:02,496
Je te le promets.
751
01:23:07,371 --> 01:23:09,246
Je ne m'end…
752
01:25:26,290 --> 01:25:27,998
Oh, merde.