Je connais qu'un seul genre de blues
et ça se fabrique entre
un homme et une femme qui sont amoureux.
Amoureux. Comme dans cette vieille chanson où j'ai glissé
cette expression qui dit que l'amour efface toute faute
et qu'il vous force à accomplir l'impossible.
L'amour parfois vous rendra triste ou sombre.
Je parle du blues, pas de singeries à la con.
Et ça se fabrique entre l'homme et la femme.
Et ça veut dire deux êtres, supposés être amoureux,
lorsque l'un des deux
se met à tromper l'autre au cœur de leur amour.
Ronnie ?
Ça va, chéri ?
Mon bébé ?
Ça va aller.
Jamais je n'ai levé la main sur elle en colère.
Pas une seule fois, R.L. Même quand je buvais.
J'ai fini par me demander
ce que lui ferait une bonne raclée.
On va garder ça pour nous.
N'entre pas avec cette haine.
J'ai pas commencé cette merde, R.L.
Tu veux prier avec moi avant d'entrer ?
Notre père qui êtes aux cieux, nous ne questionnons pas Votre dessein,
mais quand notre esprit erre dans les ténèbres,
quand nous sommes égarés, nous implorons Votre force,
nous réclamons la force de comprendre.
Nous implorons Votre nom. Amen.
Je t'ai pas vu depuis longtemps dans ce costume.
Depuis l'enterrement de ta maman.
Je portais le cercueil.
Un café avant de commander ?
On reste pas longtemps. Un café ça ira.
Nous partons ce week-end. Deke a un ami à Mobile.
Tu dis encore ce putain de nom,
je te plante là,
dans ces fripes qu'il t'a payées.
Je croyais qu'on restait amis.
Tu déblatères derrière moi.
Et toute la ville me prend pour un con.
Où est l'amitié ?
Je ne veux pas me sentir vieillir, Laz.
Or je le ressens avec toi. Comme si j'avais un pied dans la tombe.
T'as vu ce qu'a vécu maman... je veux pas de ça.
J'ai plein de choses à vivre.
Et c'est avec lui que tu vas les vivre.
Écoute, Rose.
Quand un gars tombe malade, il fait son possible
pour se rétablir.
Notre mariage est comme ce malade.
Me parle pas de maladie !
J'étais si mal dans ce trou à courants d'air.
Je laissais le chauffage.
Cette saleté de radiateur m'a brûlé les jambes.
- Il nous a réchauffés durant 12 ans. - Cause toujours.
On devrait écouter R.L...
et rencontrer un conseiller à l'église.
Je ne t'aime plus.
Désolée de te blesser.
J'ai tout dit.
Dieu te pardonne.
Laisse tomber !
Mon père a prédit qu'une femme jeune
me laisserait à sec.
- Je t'ai dit laisse tomber ! - Tu dois prier.
Tu m'as entendu ? Tu ferais mieux de prier.
Ne me jette pas le mauvais œil !
Continuez à mater.
Comme si j'en avais à battre de vous tous !
- Tu veux toujours un chauffeur ? - Bien sûr.
La transmission est morte.
Va voir tante Lori. Il faut guérir cette toux.
Ça va pas le faire.
On va pas se mentir sachant que ça ira pas.
- Rae, pitié, fais pas ça. - C'est crétin !
- Totalement crétin ! - Rae !
Regarde. J'ai un truc pour nous deux, d'accord ?
Donne-moi ta main.
Regarde.
Tu vois bien.
Ces deux montres vont sonner en même temps. Chaque nuit.
Aussi éloignés que nous soyons, nous penserons toujours l'un à l'autre.
Regarde-moi.
Il faut que j'arrive à y croire ou je ne m'en sortirai pas.
D'accord.
Dieu, que je t'aime.
Ronnie, attends.
T'as pas un peu de blé ?
Tu as un mec pour ça.
On devait pas parler de lui.
Ça fait combien de fois qu'on baise ?
Je te traite pas de salope,
me prends pas pour un con.
- N'oublie pas, c'est toi qui m'as appelé. - Laisse tomber.
Garde-le pour les tarés qui achètent ton crack.
Combien tu veux ?
Tu me traites de quoi ?
Tu vas devenir violente ? C'est ce que t'aimes ?
D'accord, Tehronne, lâche-moi. Lâche-moi.
Salut.
Déjà midi.
Et t'as toujours ton short ?
Si je l'avais pas, tu pourrais lécher ma moule rebelle, pédé.
Sirop pour la toux ou préservatifs ?
Je savais pas que tu bossais là.
Tu sais ce que c'est.
Ça m'éclate trop de revêtir cette putain de blouse bleue.
Ton tiroir-caisse s'est envolé ?
Dis-moi si je peux t'aider en quoi que ce soit.
C'est bon. Tu peux garder la monnaie.
Merci.
Mais comme pourboire, je préfère vos haricots.
Ma mère en veut un sac.
Elle a dit : pas ceux vendus en boutique.
D'accord, mais tu gardes la monnaie.
Passe le prendre à la maison.
À vos ordres.
Les roses de Rose
Pourquoi on danse plus jamais le samedi soir ?
Avant il y avait des tas de groupes sur scène.
C'est mortel, ici.
Les gens peuvent danser. Il y a même une boule à facettes.
Vous avez vu, ces bottes en peau de serpent
sont de New York.
Ma nièce les a dénichées avec l'ordinateur.
- C'est pas vrai ? - Les serpents sont bleus, là-bas ?
Elles sont teintes, bien sûr.
Tu crois que tes chaussures sont en vache noire ?
Tu veux râler pour les concerts ?
Râle donc sur le vieux Laz.
Il faisait bouger ce tripot, dans le temps.
M'en parle pas.
Mes copines et moi,
on parlait souvent de ses doigts durcis
à force de gratter sa guitare.
Plutôt à force de ramasser des petits pois.
Ils sont toujours durs.
Mayella, c'est jamais arrivé. Aussi sûr que cela n'arrivera pas ce soir.
Je sais ce que tu endures.
Mais tu devrais savoir comme moi
que le meilleur remède contre le cafard, c'est une bonne chatte.
Ça, c'est une sacrée femme.
Et comment.
C'est sûr qu'elle est pas farouche.
Dis-moi, Laz,
toi et moi, on est potes et tout,
mais promets-moi de te tenir à carreau, ici.
- Je vais finir ma bière. - C'est parfait comme ça.
Ça t'ennuie si je m'assois ?
Rose m'a dit que ça c'était passé moyen cet après-midi.
Je lui avais dit : "Rose,
"on partira pas sans avoir fait la paix avec Laz".
J'ai juré devant Dieu. Je l'ai établi.
- Tu l'as établi ? - Je l'ai fait.
C'est marrant.
Tu établis les règles pour ma femme.
Tu crois que je te veux du mal ?
- Je prendrais une balle pour toi. - C'est vrai ?
On peut vérifier ça tout de suite.
Dis-moi, Bo, tu planques bien un calibre 22 sous ton bar ?
Mon frangin veut prendre une balle.
C'est bon, on se calme.
Tu viens soulager ton cœur, pas vrai ?
Je n'ai aucune envie de t'aider.
Tu l'as embarquée dans ton lit...
tu finiras dedans avec elle.
Je t'aimerai toujours, Laz.
Jusqu'à la fin de mes jours.
Laz, bordel !
Caïn a tué Abel.
Il l'a tué de jalousie.
Et Dieu a marqué Caïn pour son péché.
C'est ce que tu veux ? Tu le cherches ?
Je peux le faire pour toi. Il suffit que tu le dises encore.
Dis-moi que tu m'aimes.
Dis que tu m'aimes, noiraud !
- Ronnie a embarqué ce matin ? - Trop con.
Il dit qu'il n'a rien à voir avec l'armée.
Il veut aller à Knoxville monter un garage avec son oncle.
- J'ai dit, on le fait tout de suite. - Il est fait pour.
Il connaît les caisses. Il a réparé celle de mon oncle.
Et puis, il se met à délirer sur l'honneur et le devoir.
S'il est blessé là-bas, je le tue.
Vous n'êtes pas mariés.
Il se fout de moi.
Je l'ai supplié de rester, putain.
Bon Dieu !
Tu te sens bien ?
- Oui, ça va. - Tu veux rentrer ?
C'est pire chez moi, seule à me prendre la tête.
- Ça va mieux ? - Oui.
- Ça va, Jess ? - Salut, Batson.
T'es défoncée au sirop pour la toux ?
Non, mais je veux bien du joint.
Mate-moi ça. J'ai 8 boîtes de DMX.
Des calmants OxyContin.
J'ai aussi un max de Coricidin pour vraiment planer.
Du Coricidin ? Tu veux que je me désape.
- Je reviens, d'accord ? - D'accord.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je dois pas m'éclater avec mes copines.
Tu crois que je t'espionne pour Ronnie ?
Sa tête de con est au bout du monde
à essayer de sauver son cul.
Tu crois qu'il peut penser à toi ?
Va te faire foutre !
Combien pour me déchirer à fond ?
Comme un oiseau qui a perdu ses plumes
Tu sais que je suis perdu sans ton amour
Comme un oiseau qui a perdu ses plumes
Tu sais que je suis perdu sans ton amour
Tu sais que j'ai besoin de ton amour
Comme les anges ont besoin du paradis dans le ciel
Mais j'ai tué cette femme
Je l'ai tuée car elle m'a fait souffrir
Oui, j'aime tant cette femme
Elle dit qu'elle n'aime nul autre que moi
Mais je l'ai surprise en train de me tromper
Désormais notre maison n'est plus ce qu'elle était
Jess !
Arrête !
- Arrête ! - Arrête quoi ?
Tout tourne dans ma tête.
Dieu, je me sens tellement mieux.
Je te ramène chez toi.
T'avais pas un short, tout à l'heure ?
J'en ai bien d'autres.
Ce truc que tu as...
On dit que tu baiserais un arbre si tu l'avais sous la main.
Mais ce nègre. Tehronne ?
Il joue au caïd
avec sa drogue et ses enjoliveurs volés.
Un arbre, je peux comprendre, mais cette merde ?
Je l'ai supplié de pas y aller.
Mais il est parti.
Je l'ai supplié.
J'en doute pas.
Mais il te fallait cette bite noire en toi.
Putain, qu'est-ce qui te fait rire ?
T'as pas la moitié de ce qu'a Tehronne.
Pas la moitié.
Lève-toi !
On joue pas !
Lève-toi ! Ouvre tes yeux, putain !
Seigneur !
Mec, réveille-toi.
- Lazarus. - Bojo a téléphoné.
Il a dit que tu avais retrouvé ton frère tout au bout d'une bouteille brisée.
Tu viens me dire de tendre l'autre joue ?
Tu t'es conduit en accord avec Dieu, vu les circonstances.
Tes amis sont avec toi, Laz. Ceci est ta maison.
N'aie pas honte de t'y montrer.
Oui, bien sûr.
Merde.
Petite dame ?
Écoutez-moi. Petite dame ?
Vous devez ouvrir les yeux, d'accord ?
Ouvrez-moi ces yeux. Vous le pouvez.
Allez-y.
C'est bien. Comme ça.
C'est bien.
Tehronne.
Tehronne ?
C'est lui... Il a pas fait ça ?
Je pars en ville chercher des médicaments.
Vous allez vous reposer, d'accord ?
Essayez de dormir un peu.
Il faut faire passer cette fièvre.
Bordel.
- Lazarus ? - Miss Angie.
Vous m'avez fait sursauter.
Ce sont ces chaussures médicales pour mon dos.
- Vous avez mal ? - À force d'être debout...
C'est juste un soutien.
Je ne vous ai pas vu à l'église ?
Je suis très occupé avec la récolte.
Si je bosse pas le dimanche, je dois engager des gars.
C'est un plaisir de vous voir.
Voyez-vous, mademoiselle Angelina,
ma petite nièce a une bien mauvaise toux.
Elle a vu un docteur ?
Elle ne peut pas y aller. On n'a pas assez d'argent.
Son père est au chômage, il m'a demandé de veiller sur elle.
Je ne sais plus quoi faire.
Attendez-moi là.
Votre nièce a-t-elle plus de douze ans ?
Ma sœur toussait beaucoup avec sa pneumonie,
j'ai copié son ordonnance.
Pas besoin de payer. Prenez donc.
Et si ça empire, vous me téléphonez.
J'ai laissé mon numéro sur le flacon.
Vous n'aurez pas d'ennuis ?
Si personne ne le découvre.
Mec, tu sais qu'on est fermés le dimanche.
Je dois causer à Tehronne.
Hé, T !
Laz voudrait te causer, mec.
Entre donc, cousin.
T'appelles ça du jeu, quand on gagne à tous les coups ?
Moi, je dis que ça craint vraiment.
- Tu veux quoi ? - Te dire un mot.
Suis-moi.
- Tu veux de la beu ? - Non, je touche pas à ce truc.
Tu vois, une fille blanche,
une blonde aux cheveux sales ?
Je vais pas pouvoir te brancher.
Elle est indépendante.
Je suis pas son mac.
Mais si tu parles de celle à qui je pense,
c'est Rae. Rae Doole.
Sexy avec une bonne petite chatte, comme tu dis.
Je peux pas te brancher sur elle. J'ai bien deux putes.
Mais une est en voyage...
et l'autre est enceinte, t'es mal barré.
Et cette Rae, tu couches avec elle ?
- Mec, qui la baise pas ? - Tu veux dire quoi ?
Dès qu'elle a une minute, elle grimpe n'importe qui.
Parfois il lui faut un vrai mec, alors elle m'appelle.
Ça la démange, tu vois ? Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Cette fille, Rae, la violence l'excite ?
Elle aime se faire cogner ?
C'est pas mon truc.
C'est ce qui te branche ?
Écoute, nègre, cette fille est ma protégée.
Tu déconnes avec elle, tu déconnes avec moi.
Lâche pas les chiens.
Je veux juste savoir qui elle est.
Comme je t'ai dit, si tu veux la brancher, libre à toi.
Toute la ville a visité sa foune.
- Elle a cette maladie, tu vois ? - Quelle maladie ?
Je veux dire qu'il lui faut de la queue ou alors elle devient dingue.
Prépare ton blé...
Mademoiselle ?
Mademoiselle Rae ?
Vous m'entendez ?
Allez, venez par là.
Venez là.
Vous êtes bouillante de fièvre.
Écoutez-moi. Regardez-moi dans les yeux.
Regardez-moi.
Je ne vais pas vous faire de mal.
Je veux juste que vous alliez mieux.
Je m'appelle Lazarus. Lazarus Redd.
- Lazarus. - C'est ça. Mon nom est Lazarus.
Lazarus.
Et je vais bien m'occuper de vous. D'accord ?
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Comme si j'en avais à battre de vous tous !
Je sais. Ça fait mal !
Mais cette fièvre doit tomber.
Je vais pas vous laisser mourir !
Maintenant, respirez.
Allez-y. Respirez. Calmez-vous.
C'est bien. La température baisse.
Eh bien, jeune fille. Ça m'a fichu une sacrée trouille.
Comme un gosse, le soir d'Halloween dans un cimetière.
Ronnie ?
Ronnie, où t'es passé ?
T'es où ?
T'es où, Ronnie ?
Dis-moi, ma fille.
Tu entends ma voix ?
Tu commences à délirer, ma fille.
Rentre plutôt à l'intérieur.
Viens maintenant.
Viens.
Tu vas bien ?
Maintenant, chut.
Tout va bien.
On rentre.
Tout va bien.
Tout va bien. Repose-toi.
C'est bon.
Non.
On ne va pas faire ça, d'accord.
Ça va aller, Rae. Te voilà en sécurité.
Écoute-moi.
Je suis allé
jusqu'à l'église
J'ai entendu une voix
Elle m'a demandé de prier
Je me suis mis à genoux
Mais je n'avais rien à dire
Je n'avais rien à dire
Tu sais que je ne sais pas prier
Si j'étais un poisson-chat
Qui nage, ô Seigneur, dans la grande bleue
Toutes les femmes aux longues jambes
Essaieraient de me pêcher
Deux trains circulent en ce moment
Ils roulent dans ma direction
L'un circule vers minuit
L'autre juste avant le jour Juste avant le jour
Ce train, Seigneur, a embarqué mon amour
Il a embarqué mon amour
Doucement.
Doucement. Pas si vite.
Combien de temps je suis partie ?
Tu es partie, je dirais durant deux jours.
Deux jours ?
Tu t'es réveillée par moments.
Le temps d'ingurgiter ces médicaments.
Tu peux arrêter ça ?
Bien sûr.
Je t'ai trouvée sur le bord de la route.
On dirait qu'on t'a salement tabassée.
Tu sais qui t'a fait ça ?
- Où est Ronnie ? - Je sais pas qui c'est.
Non, attends. Il est parti.
Tu sais, j'ai pas de blé à te donner... pour me soigner.
J'en ai pas besoin.
Je ferais mieux de m'en aller.
- On doit causer avant. - Non, monsieur.
Je dois m'en aller.
Mieux vaut récupérer avant de...
Je voulais t'en parler.
Pourquoi tu m'as enchaînée ?
Putain, tu m'as fait quoi ?
Je t'ai pas touchée, sauf pour guérir ta fièvre.
Enlève-moi cette putain de chaîne !
Écoute, jeune fille, tu m'as fait l'enfer.
Entre tes délires et ta fièvre...
je t'ai couru après.
Je suis réveillée. Tu peux l'enlever.
Non, tu n'es pas encore rétablie.
Assez pour tenir sur mes deux jambes.
Vire cette putain de chaîne.
Pourquoi tu t'offres à tous ces mecs ?
Quoi ?
Tu t'allonges avec tous ces mecs, pourquoi tu acceptes ?
Putain, tu sais quoi de moi ?
Tu peux pas remuer cette merde !
- T'es qui toi ? - Je t'ai sauvé la vie, fillette !
Je dis ce que je veux !
Tu as assez de longueur pour bouger dans la maison.
La salle de bains est dans ce coin là-bas.
Tu as de quoi manger.
Et il te reste encore de ton médicament.
On fera tout ce que tu veux. Si tu veux me prendre, tu peux y aller.
Je ferai ce que tu voudras. Mais quand t'auras fini, je file.
Je peux pas... rester ici avec toi.
Dieu t'a mise sur mon chemin.
Et je vais te sauver de ta débauche.
- T'es un genre de pervers ? - Non, madame.
T'es un fou de Jésus qui va me baiser l'âme ?
Tiens ta langue dans cette maison.
- Écoute, monsieur... - Tu es malade.
Tu as cette maladie.
On a su vaincre la fièvre,
on va vaincre ce diable en toi !
Je peux pas rester ici !
Au secours !
À l'aide !
Au secours !
On ne va pas changer d'avis.
Espèce de foireux !
Dieu que je te hais !
Écoute, fillette.
Rien me fera changer d'idée.
Au secours !
Lâche-moi !
Tu peux gueuler comme tu veux. Nul ne t'entendra.
Ça me fera pas changer d'idée.
Que j'aie tort ou raison,
tu feras comme je dis.
"Je vais t'infliger des souffrances !"
Rentre-moi ton cul à la maison.
Sinon quoi ?
- Ça fait mal. - C'est la faute à qui ?
Bordel ! C'est bon !
Tu as faim ?
Je me tue le dos pour faire pousser ces légumes.
Et ils sont cuits avec amour.
Mange moins vite, tu les apprécieras plus.
Ça te plaît, pas vrai ?
De me balader en laisse dans ce champ.
Tu peux pas être allongée tout le temps.
Il faut muscler ces jambes.
Si je m'en brise une, tu devras m'abattre ?
Mon papa était un des premiers dans le coin
à pratiquer la préservation des sols.
Il a réuni un groupe de fermiers et ensemble, ils mettaient en jachère.
Tu veux savoir pourquoi ?
Pour que la terre reste saine.
- Ça pique ? - Ça me gratte.
On dirait que ça guérit.
Je l'ai vue pratiquée dans la nature et je l'ai pratiquée sur moi.
Il est nécessaire de faire varier les récoltes.
Sinon nulle graine ne peut pousser.
Petite fille, arrête tes conneries,
ne t'allonge plus pour ces salauds.
Ils sont en rut sur toi
comme sur une chienne en chaleur.
Un homme ou une femme qui s'engage dans l'union du mariage,
sanctifiée par Dieu tout-puissant
ne doit pas s'avilir en se pliant à la volonté d'un autre.
Bordel, jeune fille, es-tu cinglée ?
Je suis pas un saint, j'ai des faiblesses.
Tu crois qu'en jouant dans ces tripots,
j'ai pas goûté au péché ?
J'ai souvent péché, je mentirai pas.
Mais je me respecte !
Tout ce que t'as, c'est de l'amertume !
À force de courir en douce baiser avec mon frère !
- En tuant mon bébé ! - Lâche-moi !
Je ne voulais pas me laisser aller.
Pourquoi les vieux parlent-ils autant ?
C'est pour se convaincre de me baiser ?
Comme des gamins.
C'est bon. Je suis assez grande.
On peut y aller tout doucement.
Tu vas me donner un autre bain ?
On peut dire adieu à notre fortune.
Les affaires tournaient pour nous en ton absence.
Ella Mae ouvre à quelle heure ?
T'as besoin d'acheter des collants ?
Plutôt quelques robes.
- Puis-je vous aider ? - Oui,
je cherche diverses choses pour une femme.
Des robes et ce qui va avec. Et peut-être aussi des souliers.
Des choses élégantes, convenables pour une femme.
Qui font qu'une femme se sente être femme.
Et qu'elle ne ressemble pas à une vulgaire traînée.
Cela va nous être plus facile.
Ducon.
Putain !
Je voulais vous prouver ma gratitude.
Courges, tomates, maïs... haricots.
Il ne fallait pas.
Ma nièce va mieux grâce à vous.
Je suis heureuse de l'apprendre.
J'ai aussi rajouté quelque chose.
Une crème pour le corps. Elle sent si bon.
Elle est parfumée au gingembre.
Vous vous en enduisez le corps après le bain ou la douche,
elle vous rendra douce, vous sentirez bon.
C'est si délicat de votre part.
J'espère que vous l'aimerez.
Merci beaucoup.
M. Lazarus !
M. Laz !
Je viens pour les haricots-beurre.
M. Laz ?
Vous êtes là ?
J'entre chez vous.
Silence, les chiens !
Putain ! Je peux pas te laisser seule une minute.
Sors-moi ton cul d'ici.
Lincoln !
C'est pas Lincoln que j'ai vu détaler ?
Son caleçon sur les chevilles ?
R.L... tu ne peux pas rester.
Je ne peux recevoir personne ici.
Rose t'a téléphoné ?
Ça n'a rien à voir avec cette femme.
Je ne veux voir personne.
Ton téléphone est en panne ? Tu es injoignable.
Tu pars à la chasse ?
R.L... je t'ai dit, tu peux pas rester, je suis sérieux.
Et tu vas me tirer dessus si je reste ?
Je ne me laisse plus avoir par tes salades.
J'ai pris ma décision et je n'en bougerai pas.
Je n'en bougerai pas.
Je ne veux plus entendre
tes prêches par ici !
- Sinon quoi ? - Va-t'en maintenant.
Vas-y, tire-moi dessus.
Tire, assassin.
Je devrais te botter le cul pour pointer ça sur moi.
Bon sang, Laz.
On a été élevés comme des frères.
On se connaît depuis la maternité.
Et tu me menaces ?
Si tu t'es mis dans le pétrin... on peut tout régler.
Toi et moi.
Tiens. Vas-y, essuie ta figure.
Maintenant...
c'est à cause de Rose ?
Alors quoi ?
Je voulais pas le faire.
Bon Dieu, tu as perdu la tête ?
Dans ta profession,
tu ne dois pas invoquer en vain le Seigneur.
Une blanche enchaînée nue, chez toi.
On l'a laissée pour morte sur la route !
Tu sais qu'en ville, les gens me parlent.
Je connais cette fille.
Elle est infestée de morpions et de MST. À quoi tu penses ?
Je jure sur la tombe de ma mère, je l'ai pas touchée.
J'ai pas trempé ma chandelle.
Tu dis qu'on l'a tabassée. As-tu vu le shérif ?
R.L. ! Mets-toi à ma place.
Je vis seul avec, comme tu dis,
une blanche à demi-nue qui adore baiser.
Je me suis déjà fait serrer par les flics
juste parce que j'étais le Noir du coin.
- Pourquoi est-elle enchaînée ? - Rentre donc lui demander.
Cette fille a été battue et abusée chaque jour de sa vie.
Elle a besoin qu'on la dirige et qu'on la raisonne.
Ce quelqu'un, c'est toi.
Va lui parler.
Je t'en prie.
Je prépare des steaks pour dîner.
Je crois que tu vas rester.
Tu veux que je dîne avec cette femme enchaînée ?
R.L., fais bien attention à toi.
Ou elle sera sur ta queue comme une mouche sur une merde.
Lincoln !
Viens là, mon gars. Allez.
- Je ne t'ai pas fait mal ? - Non, monsieur.
Écoute donc.
Ce qui s'est passé à la maison, c'était pas de ta faute.
Aucun mec n'aurait pu garder son fute
avec une fille aussi chaude.
Pourquoi est-elle enchaînée ?
C'est entre elle et moi et c'est une affaire privée.
Au fait,
- c'était la première fois ? - Oui, monsieur.
Merde. Ma première fois,
c'était derrière la grange de mon oncle avec une petite cousine.
Mec, cette fille devait peser au moins deux tonnes.
Je n'avais rien trouvé de mieux.
On dirait que t'as pas eu ce problème.
- Tu veux une cigarette ? - Non, monsieur.
C'est ce qu'on fait souvent.
On tire sur une clope, après avoir tiré.
- Vous êtes prêtre ? - C'est exact.
Je peux vous poser une question ?
On dit qu'il faut vivre en accord avec Jésus,
si on veut pas aller en Enfer.
Il suffit de dire désolé et Jésus vous accueille au Paradis.
On peut voir les choses ainsi.
C'est carrément con.
Je suis désolée. Je ne voulais pas jurer, juste...
À quoi penses-tu ?
Tu ne peux pas faire du mal aux autres et ensuite...
juste être désolé pour que tout disparaisse.
Pourquoi ceux-là iraient au Paradis ?
Je vais...
je vais te dire un truc qui doit rester entre toi et moi.
Je crois que les gens attendent trop du Paradis,
comme un buffet à volonté dans les cieux.
Et les gens font comme on leur dit,
ils mangent ce qu'ils veulent derrière la porte du Paradis.
Mon cœur n'est pas sans péché.
Le mal est partout dans le monde.
Mais si je n'ai personne vers qui me tourner, je parle à Dieu.
Je Lui demande de la force.
Je Lui demande le pardon.
Je ne Lui demande pas la paix pour la fin de ma vie,
lorsque je ne peux plus faire le bien, mais pour aujourd'hui.
Pour tout de suite.
Quel est ton Paradis ?
Ronnie.
Bordel de Dieu.
Sers à boire à Ronnie.
Merci.
Salut, Herman.
La bleusaille t'aurait filé le blues ?
La quoi ?
À l'armée, ils ont un max de termes
pour se débarrasser de toi.
Je sais pas dans la Garde Nationale,
mais on appelle ça un LMC : "Libéré pour Mauvaise Conduite".
Sûr, c'est moins dur que le trou. Mais ça te baise à vie
pour un job de fonctionnaire.
Comment t'as fait ?
En taillant des pipes dans les chiottes.
Fiston,
je déconne pas sur toi.
Tu sais pas de quoi tu parles, ferme-la.
C'est bon.
Herman, lâche-le. Il vient de rentrer.
Pour revenir, faudrait qu'il soit parti.
Enculé !
- Assieds-toi. - Connard.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils m'ont fiché à cause de mon estomac.
Comme ça me faisait au lycée avant les matchs.
J'étais incapable de tirer.
Alors que sur une cible, je suis un pro.
Je peux mettre dans le mille.
Mais s'il y a un bruit violent autour de moi,
je me mets à trembler, ma respiration se bloque.
Ils disent que c'est de l'angoisse.
Une angoisse extrême.
Ils m'ont renvoyé chez moi.
Ça aurait été pire de revenir dans un cercueil.
J'arrive pas à joindre Rae au téléphone.
J'ai essayé, elle n'est pas à la maison.
Ses amies l'ont pas vue.
Elle est dans le coin.
Comme toujours.
Je sens qu'elle a eu un truc grave.
Tu me le dirais si tu savais, pas vrai ?
Ça, c'est seyant ! C'est vraiment seyant !
La chaîne ne t'a pas trop gênée ?
Non.
Les steaks cuisent.
Les pommes de terre rissolent.
R.L. et Lincoln grillent le maïs dehors.
Et je vais mettre ces biscuits au four.
- Que sais-tu préparer ? - Je cuisine pas, putain.
J'ai connu un tas de gens vulgaires.
C'est bon. Tu vois, j'ai mis cette connerie de robe.
Je me suis conduite avec une certaine retenue.
Et tu me laisses enchaînée comme un chien !
Je cherche pas la dispute avec toi.
Je sais que tu vaux mieux que toutes ces obscénités.
- Tu dis que tu ne sais rien cuisiner ? - Non.
- Tu sais faire bouillir de l'eau ? - Je crois en être capable.
Très bien. Montre ce que tu sais faire.
- On va dîner avec elle ? - C'est ce qu'on m'a dit.
- Elle va garder sa chaîne ? - Eh bien, j'essaie d'arranger ça.
Nous Vous demandons de bénir cette nourriture.
Qu'elle nourrisse nos corps
et que l'amitié nourrisse nos âmes.
Nous prions Ton nom, Jésus. Amen.
Dites-moi si ces steaks sont trop cuits.
Et ne soyez pas timides. La nourriture ne manque pas.
- Tout a l'air délicieux. - J'avais pas déjeuné.
Ces œufs sont bien pimentés. Qu'as-tu mis dedans ?
Il va falloir demander au chef, là-bas.
Du poivre de Cayenne.
Rae ?
Rien n'a bougé depuis mon départ.
Elle t'a jamais parlé de se tirer ?
Tu sais comment elle peut tourner. Avec son passé !
Bordel de Dieu.
Je crois que je comprends ce qui l'effraie.
Ça va, mec.
Sa mère bosse à l'épicerie sur la place.
Elle l'a peut-être vue.
Tu vois pas l'issue car tu es dessus.
Des crises d'angoisse, t'avais pas ça en classe.
- C'est pas vrai. - Tu as rejoint cette troupe
de singes avec un projet.
L'Armée devait payer tes études, te donner un diplôme.
Dans le commerce ou l'agriculture.
Pour devenir quelqu'un.
Mais il a fallu que tu t'amouraches de la salope du lycée.
Je sais comment elle était.
Je suis le seul à qui elle en ait parlé.
Comment on a abusé d'elle.
- Elle a subi des horreurs. - Bobards.
Tu voudrais pas les entendre.
T'avais un projet !
T'avais un putain de destin et elle l'a ruiné.
Elle s'est occupée de moi,
quand je me mettais à vomir, quand je suffoquais.
Je vais mieux. Tu vois ?
Et depuis qu'on est ensemble, elle a arrêté ses conneries.
Elle est devenue fidèle.
Le premier week-end où t'es parti...
jouer au petit soldat du dimanche...
je suis passé poser tes clefs comme t'avais demandé.
T'étais pas barré depuis deux heures,
qu'elle faisait tout pour que je la prenne.
Dès que tu t'en vas, cette chatte est ouverte à tous.
T'es un menteur.
T'en es sûr ?
C'est pas drôle que je sache où tout se trouve chez toi ?
Je me fous pas mal que ça te blesse ou non.
La vérité...
c'est que je sais plus qui tu es.
Alors... envoie-la chier.
- Tu piques ma caisse ? - Fais comme chez toi.
T'as déjà pris l'habitude.
- Tu le bois sec ? - Et comment.
Seigneur !
- T'en veux un autre ? - Et comment.
On est potes de comptoir ?
Buvons à...
la liberté.
Tu plaisantes encore.
Là, je plaisante pas.
Viens par là.
C'est pas à moi de changer ta vie ou celle de quelqu'un d'autre.
Merde. Les gens n'en font toujours qu'à leur tête, bordel.
Tu n'as droit qu'à une seule vie.
Tu dois vivre comme tu l'entends.
Je peux te ramener en ville, si tu veux.
Laz ?
Tu peux faire quelque chose pour moi ?
Tout ce que tu voudras.
J'ai joué pour personne depuis des lustres.
Je voulais avoir des gamins. Plein de gamins.
Mais Rose, ma femme... disait que ce serait pour plus tard.
Pourtant un printemps...
je l'ai sentie changer.
Ses seins se sont mis à gonfler.
Et le matin, elle vomissait dans la salle de bains.
J'avais déjà vu d'autres femmes auparavant donc... je savais.
Mais un beau jour...
Rose a dit qu'elle partait à Jackson voir ses parents.
Elle ne voulait pas que je vienne, donc je suis resté ici.
Tu sais, on dit que les femmes dans ce cas ont une aura.
Elle ne l'avait plus à son retour.
Elle l'avait fait passer.
S'en était débarrassé.
Cette voix dans ma tête.
Chaque fois que je la crois partie, elle revient encore hurler.
Elle m'appelle quand je suis faible.
Quand je ne retrouve plus mon chemin.
Quand je suis perdu dans les pins.
Pour moi, c'est le Black Snake Moan.
Et le serpent noir est partout dans ma chambre
Le serpent noir est partout dans ma chambre
Allez, viens jolie petite maman
On doit attraper au plus vite ce serpent noir
Chante, Laz. S'il te plaît, continue à chanter.
Le serpent noir, c'est le mal
Le serpent noir, je ne perçois que lui
Le serpent noir, c'est le mal
Le serpent noir, je ne perçois que lui
Ce matin, je me suis éveillé
Et le serpent noir rampait sur moi
- Où vas-tu m'attendre ? - Je bouge pas de là
de tout l'après-midi.
Tu es sûre de te sentir prête ?
Pas de problème. Je vais juste acheter des trucs de fille,
du maquillage.
D'accord.
Cette ville ne va pas disparaître.
Prends tout ton temps.
C'est une de mes amies.
Je parie que vous avez un tas de clients fidèles.
Ça va, miss Angie ?
Vous avez aimé mon panier ?
J'ai mangé comme une princesse toute la semaine.
Il en reste pour déjeuner à deux.
Ce serait sympa.
J'ai mis cette fameuse crème.
Vous la sentez ?
Ça aussi, c'est sympa.
T'as quoi au visage ?
J'ai eu un petit accident.
Vu que tu bosses sur la place...
un de ces matins, on pourrait se boire un café.
- T'as encore besoin d'argent ? - Non.
Pourquoi on se conduit comme ça ?
Toi et moi, on s'est toujours prises à la gorge.
Je suis ta fille.
Ta seule famille, c'est moi.
T'as jamais eu besoin de personne, Rae.
Tu me l'as toujours fait comprendre.
Je sais.
Mais j'essaie d'être différente. J'essaie de trouver la paix.
Là, je suis en train de bosser. Ça se voit pas ?
Je voulais juste du maquillage.
Ce bazar est dans la cinquième allée.
T'aurais dû me protéger de lui.
- De quoi tu parles, bordel ? - Me fais pas ça, maman.
J'assume les crasses que tu dis sur moi,
mais tu ne peux plus faire semblant.
J'étais une gamine.
Je pigeais rien aux saletés qu'il me faisait.
Et tu le laissais faire.
Ce nul n'était rien pour toi et tu le laissais baiser à sa guise.
C'est bon ! Désolée, maman. Je voulais pas
m'énerver et hurler.
J'ai toujours éteint les feux que tu avais allumés,
quand tu offrais ta fente à chaque bite de la ville.
Et tu vas me mettre ça sur le dos ?
J'en ai marre
de tes conneries !
Je veux pas de tes regrets. Mais admets que tu savais !
Je regrette juste
de pas avoir écouté mes parents, de t'avoir gardée,
au lieu de faire ce qu'il fallait.
Ose dire que tu savais pas, menteuse. Dis-le-moi.
Sale putain de menteuse !
Va te faire foutre.
Espèce de salope !
Vous faites quoi quand vous ne travaillez pas ?
Je songeais à chanter à la chorale.
À l'église ?
- Chantez-moi quelque chose. - Maintenant ?
Tout de suite.
Soyez pas timide. Foncez sans y penser et que ça sorte.
D'accord. On va voir.
On trouve un baume à Gilead
Pour guérir les estropiés
On trouve un baume à Gilead
Pour guérir les âmes dévorées par le péché
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Lâchez-moi !
Relâchez-la ! Relâchez-la, bordel !
Tu entends le son de ma voix ?
Hors de mon chemin, tous. Bouge-toi !
C'est elle, votre nièce ?
Tu prenais autant soin de ta femme ?
J'essayais.
On va pas se prendre la tête.
Toi et moi, on est des oiseaux de nuit.
Va te préparer.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Rien.
Vois si tu peux te trouver
une place.
Vas-y. Personne ne te fera chier.
C'est quoi, ce foutoir ?
J'ai appelé Bojo, comme t'as dit. Et les potes du groupe.
Putain, ils sortent d'où ?
J'ai toujours bu dans ce trou à rats,
j'en ai jamais vu autant.
Trou à rats ? Va chier, Laz !
Toi-même, mon salaud.
C'est vous deux qui avez ameuté tous ces gens.
C'est vrai, curé, buvons avant que je te botte le cul.
Je sais bien ce que ça te fait.
Mais c'est bon de sentir que t'as toujours le trac.
D'accord, on y va.
Merci à tous d'être là.
Faites un peu de silence.
Vous êtes prêts à prendre une claque ?
Prêts pour une claque ?
Alice Mae.
Bienvenue à la maison, vieux !
Tu veux danser, fillette ?
C'est une chanson des bons vieux jours
1962
Ma femme a balancé mon cul de noiraud à la rue
J'ai dit : "Chérie, pourquoi tu pars ?"
Elle a dit : "Notre amour est devenu froid"
Alors, j'ai avancé contre les eaux et avancé contre la boue
Jusqu'à ce que j'atteigne ce lieu qu'on appelle le Seau de Sang
Le barman m'a jeté un sale œil et un verre sale
J'ai dit : "Dis-moi, enculé, sais-tu qui je suis ?"
Il a dit : "Putain, non, nègre ! Et j'en ai rien à battre !"
J'ai porté la main à ma poche et sorti mon gros calibre
Deux fois, j'ai touché ce fumier
Il s'est écroulé au sol
À ce moment, on aurait entendu tomber une épingle
C'est à cet instant qu'est entrée cette crapule de Billy Lyons
Mais un mac s'est adossé et a éteint les lumières
C'est à ce moment que j'ai vu Billy mort
Lorsque les lumières sont revenues, Billy était refroidi
J'avais vidé neuf balles dans son putain de bide !
Parfois ce style de blues...
peut même vous pousser jusqu'à vous entretuer
ou à faire n'importe quoi d'aussi bas.
Ça va là direct, de ce côté-ci.
C'est là que commence le blues.
Ici là, de ce côté. Juste là.
Tu connais une chanson.
Non, j'ai juste les mots dans ma tête.
Je sais pas où je l'ai apprise. Je sais même pas jouer.
Comment te sens-tu ?
Tu vois, quand on sort d'une gueule de bois ?
Comme si on pouvait ouvrir un peu plus les yeux ?
Je suis déjà passé par là.
Je me suis levée tôt, ce matin. Le soleil brillait.
J'ai cru que j'arriverais à la jouer, mais...
- Tu peux le faire. - J'arrive pas.
Tu le peux. Place-les ici, tu vois ?
- On va faire un truc. Toi, tu chantes. - D'accord.
Voyons si j'arrive à la jouer pour toi.
D'accord, maintenant.
Ferme simplement les yeux et pense fort à... ce que tu aimes.
- L'image doit être précise. - Ce que j'aime.
Cette petite lueur en moi
Je vais la laisser étinceler
Cachez-la sous un boisseau
Non, je vais la laisser étinceler
Ronnie !
Même pas une semaine et t'es déjà la pute d'un nègre.
Tu croyais que j'en saurais rien ?
Gill m'a raconté pour toi et lui... toi et tout le monde !
Tu t'es éclaté avec elle ?
Douce comme une pêche !
Ferme-la, salope. Tais-toi !
Fais gaffe où tu vises, fils.
Sinon, quoi ?
T'es venu causer ou descendre quelqu'un ?
Tu diras plus fils, quand je t'aurai explosé !
Pauvre môme, tu ne ferais pas de mal à une mouche.
Tu me testes ?
Quel genre de test ce serait ?
Pour voir si t'es un homme ?
T'es un tueur ?
C'est simple à vérifier.
Tout ce que t'as à faire c'est presser la détente.
Vas-y.
Putain, Rae !
Garde ton arme sur moi, fils.
Tu veux me tuer et il te faut juste un mobile ?
Tu sais qu'elle était ici avec moi.
Qu'elle a offert à tous cette foune que tu croyais posséder.
Offrez tout votre amour à une seule femme,
elle ira le donner à un autre homme.
Ça, c'est une bonne raison de tuer.
Plus de problème. Elle saura que t'es un vrai mec !
- Un vrai tueur ! - Me dis pas ça !
Je suis trop vieux pour jouer aux cow-boys.
Tu vas te décider... ou dégager de ma vue.
Vas-y.
Fais-le !
Ronnie !
C'est bon, regarde-moi.
Je te tiens.
Tiens bon. Tiens bon, mon bébé.
C'est moi.
Il faut que tu viennes.
Oui, tout de suite !
Rae et moi avons beaucoup rêvé.
On a des projets pour s'en sortir.
J'assurerai ma période militaire et on déménagera.
Peut-être pour aller à Knoxville.
Mais quand Rae
se lâche comme elle sait se lâcher,
et fait toutes ces choses
qu'elle fait...
- C'est très con. - Vas-y.
Ce que Rae a su faire pour moi...
c'est me guérir.
Moi, je sais pas la guérir.
Rae.
On ne veut ni te guérir ni te juger.
C'est entre tes mains et celles du Seigneur.
Mais je veux que tu me parles de tes crises.
J'ai ces pensées qui se bousculent dans ma tête.
Sur les saloperies que j'ai faites et toutes celles que j'ai subies...
J'arrive pas à les évacuer.
Elles brûlent de l'intérieur.
D'abord ma tête. Elles courent de mes mains
à mon estomac, elles descendent.
Parfois, je parviens à les arrêter, mais... le plus souvent, non.
Seul Ronnie m'aide à me sentir mieux.
Je l'aime tellement.
Pourquoi ne regardes-tu pas Ronnie pour lui dire ce que tu ressens ?
Je crois qu'on est dérangés.
Lui autant que moi. Je sais pas qui je suis.
Mais ça ne signifie pas que je n'ai aucun sentiment vrai.
Que je ne peux pas aimer un homme.
Je sais comment j'ai été. Et que ce que j'ai fait est vraiment mal.
Donc si tu veux me quitter, je peux comprendre.
Mais s'il te plaît, ne pars pas.
Comment allez-vous régler ça, vous deux ?
Bonjour, miss Angie.
Vous n'étiez pas au travail, je me suis permis de passer.
Que vous faut-il ?
Je dois encore abuser de votre aide.
Du sirop pour la toux ?
Entrez.
Et merde.
C'est toi, Ronnie ?
Je suis Lincoln. Je vais être ton témoin.
T'arrives pas à faire ton nœud ? Laisse, je suis expert.
Comme ça, sinon je m'emmêle les pinceaux.
Laz ? Elle est prête.
N'est-elle pas ravissante ?
Je vous laisse un peu ensemble.
Ça, c'est vraiment seyant !
Fillette, c'est aussi seyant qu'une élégante !
La vieille Ella Mae l'a bien ajustée ?
Elle te plaît ?
J'ai déjà eu de jolies choses,
mais je les ai toujours ruinées.
Celle-là est à toi. Je sais que t'en prendras soin.
Je vais essayer, mais...
Je ne veux rien entendre de tel aujourd'hui, d'accord ?
Toi et moi, on va traverser cette épreuve. Tout ira bien.
Va de l'avant et vis ta vie.
Règle tes conneries et vis ta vie.
Je veux pas que tu me laisses.
Toi et moi...
on aura toujours l'espoir entre nous.
Lorsque j'étais enfant, je m'exprimais comme un enfant,
je pensais comme un enfant...
Mais quand je suis devenu un homme, j'ai mis de côté l'enfance.
Elle est avec toi, désormais.
Et désormais, il reste...
la foi... l'espoir... et l'amour.
Mais le plus précieux est l'amour.
Il faut se ranger.
Tu vois ?
Tu vois ? On est bien.
On est bien.