L'ÉLITE DE BROOKLYN
La vie, c'est une question d'avoir plus raison ou plus tort.
Plus raison... ou plus tort ?
C'est pas correct, Carlo.
C'est le juge qui a dit ça.
Il l'a dit au tribunal.
Il a dit "plus raison ou plus tort."
- "Serment de loyauté", etc. - Il a dit quoi d'autre ?
Il a dit que les gens...
pensent qu'à protéger leur vie.
Il l'a dit dans leur jargon légal, compliqué mais...
il a dit que les gens protégeront toujours leur vie.
T'as su ce qui est arrivé ?
Sur le Belt Parkway, t'as su ?
J'y étais, à la 65e et...
- T'y étais ? - Oui, du côté du quai.
Je roulais à fond la caisse,
les flics m'ont arrêté et m'ont fait passer l'alcotest.
J'étais complètement bourré et ils m'ont embarqué.
Avant que je passe devant le juge,
mon avocat me dit...
Il me dit "Vous étiez tellement saoul
"que ça relève du crime".
J'étais en conditionnelle.
Je risquais de choper 7 ans.
Sans déconner, j'avais une boule de bowling dans le ventre.
Je vois le juge
qui me demande d'expliquer l'histoire.
"Votre Honneur,
"je buvais un verre dans un bar,
"quand deux types m'agressent et me tabassent
"à coups de bouteilles éclatées sur le crâne et en pleine gueule.
"Pour sauver ma peau,
"j'ai couru à ma bagnole et j'ai démarré en trombe."
Il a gobé ça ?
Y a rien à gober.
- C'est la vérité. - Arrête !
C'est la vérité.
D'accord.
Entendu.
Je devais du fric aux books mais j'avais que dalle
et du coup, un type du bar a appelé les flics.
Bref, le juge écoute tout ça
et il a...
une tête à chier une boule de bowling.
Il dit qu'il s'agit pas là d'un cas de raison ou de tort,
mais de plus raison ou plus tort,
parce que l'inculpé a dû enfreindre la loi...
pour sauver sa peau.
Pas croyable, putain.
Et les flics ?
Rien, ils avaient raison en ayant tort.
J'avais tort, mais à cause de ça, j'avais raison.
Ça y est ? T'as pigé ?
- T'as pigé ? - Oui.
Plus raison ou plus tort.
C'est ça !
T'es trop.
Tu me suis ?
Yo, Tango ! T'as le matos ?
La cité BK est toujours animée.
Tout ce que nous pouvons dire,
c'est qu'un jeune afro-américain, Alan Daniels,
aurait été abattu par la police.
On dit qu'un agent de police aurait essayé de le voler.
C'était un brave garçon !
Un brave garçon !
Les gens sont scandalisés.
Mon garçon !
On aimerait vous interviewer.
Les petits négros, magnez-vous.
Ça grouille de flics.
Allez, magne-toi.
C'est quoi, ce bordel ?
Tango !
Salut, mon pote !
T'es pas au bahut ?
Tango, j'apprends plus de choses ici qu'au bahut.
Mais t'iras au tribunal ?
Tango, j'irai à la convoc, tu le sais.
C'est quoi, ça ?
Putain de flics, ils ont buté un des nôtres,
c'est la merde.
- Sérieux ? - Oui.
Écoutez, claquez pas tout le pognon avec vos petites putes.
Gare au zob en chou-fleur.
Sérieux, demandez à K-Rock.
À poil, je les rends folles.
Arrête tes conneries.
On va se faire une séance de PlayStation.
Fais d'abord tes preuves, mec.
- Ça va, Tang ? - Et toi ?
C'est le cousin à Junior qui s'est fait buter.
Sérieux, trois balles dans le buffet.
La police déconne.
J'ai fait une saloperie.
Mais à une ordure, une très grosse ordure.
Et pour une bonne raison.
Vous pensez que j'essaie de me justifier, hein ?
Tu es là.
As-tu prié en demandant conseil ?
Non, je peux pas faire ça.
Pourquoi ?
Les prières m'auraient pas donné ce que je veux.
Ça compte plus que ta relation avec Dieu ?
Quoi que tu aies fait...
Il te pardonnera.
Ah bon ?
L'homme est une créature imparfaite,
destinée à pécher.
Il faut livrer son âme à Dieu.
Je vais être franc avec vous.
Tout ça, je connais, j'ai déjà demandé l'aide de Dieu.
Pas qu'une fois, d'accord ?
Et ma situation s'est pas améliorée.
Alors... pourquoi ça changerait ?
Ta fierté empêche la bienveillance de Dieu.
Pourquoi Il récolte toute la gloire ?
Pourquoi, hein ?
Il récolte toute la gloire et moi, le blâme.
Est-ce qu'il se pourrait, par hasard,
que Dieu ne porte pas sa part du fardeau ?
Manifestement cette chose te pèse.
Libère-toi.
Confesse ton péché, prie pour ton pardon.
Je veux pas du pardon de Dieu !
Je veux Son aide !
C'est si difficile que ça ?
Excusez-moi.
Disons quelques "Je vous salue Marie" et voilà.
Merci.
Ça m'a fait beaucoup de bien, merci.
"Je vous salue Marie, pleine de grâce.
"Vous êtes bénie entre toutes les femmes.
"Priez pour nous pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort."
Merci.
Sal...
Écoutez-moi tous attentivement !
La cité BK, vous connaissez.
18 immeubles, 15 000 habitants.
Secteur à la criminalité la plus forte.
Bonjour, Sal, merci d'être venu.
Vol, viol, prostitution et kidnapping à tout va.
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Putain !
Tu sais quoi à propos de...
l'informateur de Bobby Palasa ?
- Carlo ? - Oui.
Il s'est fait exploser près du cimetière.
Ils ont des pistes ?
Carlo était un connard. Les pistes abondent. Pourquoi ?
Rien, comme ça.
Et du coup,
les médias nous traînent dans la boue pour cette fusillade.
Rappelons aux gens
que la faute d'un homme ne peut ternir notre image.
Et qu'on est là pour les aider, pas les blesser.
Notre mission est de protéger ceux qui ne peuvent se défendre.
C'est ce que nous devons faire.
Eddie, les bars ont fermé tôt ?
T'as encore laissé filer un voyou. C'est le 6e ?
Il rigole ?
Tu te fous de moi ?
Je veux juste lui causer.
Laisse tomber. Allez, laisse tomber.
T'es qu'un pauvre taré.
On veut pas de toi.
T'as mon Playboy ?
C'est le mien.
C'est la bagarre ?
- Non, capitaine. - Jamais.
Dugan !
Dans mon bureau, dans 5 minutes.
J'ai oublié de remplir un truc ?
Non, retraite acceptée.
Super.
Comment ça va, Eddie ?
Vous savez...
Ta femme ?
Vous savez...
Voilà le topo : le commissaire
croit aux flics novices dans les zones à forte criminalité.
Et il veut des flics expérimentés pour les former.
Tu es le plus ancien ici...
Écoutez,
il ne me reste que 7 jours à faire.
Je ne suis ni pédagogue
ni un exemple.
Il s'en faut, Eddie. Mais l'ordi a craché ton nom.
Le projet a été avancé de 2 mois, on est sous les projecteurs.
Fais ton possible, d'accord ?
Tu ne veux pas te rendre utile
pour tes derniers instants ici ?
Pas vraiment.
Merde, Clarence, je suis là depuis 15 min.
M'appelle pas Clarence.
T'as commandé ?
Oui, pancakes, oeufs au bacon.
Je t'ai dit...
Du bacon de dinde, tu manges pas de porc.
La came est là, les dealers sont identifiés.
J'ai pas contacté la filière.
New Jersey, hein ?
Enfoirés de racistes ! Tu sais comment ils procèdent.
Mecs noirs, bagnoles noires : regard de travers.
Tu voulais que je me prosterne ?
Je l'ai joué nickel.
Y avait 20 kg de came pure dans le coffre.
Ça, ils savaient pas.
Ça s'appelle du tact. Tu sais ce que c'est, non ?
J'ai pas envie de jouer avec toi.
Tu dois appuyer mon avancement. Parle au chef.
C'est vrai, tu l'as mérité.
C'est que ces choses prennent...
Du temps, je sais. Je me suis assez cassé le cul.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Pourquoi ça devient si urgent ?
On a été arrêtés.
Le flic me fait sortir et nous la joue gestapo.
Mon pote Beam est aux aguets,
Shotgun, en alerte rouge et le môme, prêt à bondir.
Je retourne pas en cabane. Je le fume.
- Laisse, je hais ces ordures ! - Calme-toi.
L'autre a pas idée de ce qui se passe.
Alors, je me dis...
Et merde.
À Dieu vat.
En voyant les flics,
je revois notre jeune frère allongé sur le béton,
et je vois qui l'a buté !
Quand tu repasses par ma route,
lève le pied. Je me fous de qui t'es.
Et je me dis qu'on aurait dû se les faire.
On aurait été à deux contre un. Et alors ? Merde !
Tu vois où j'en suis ?
Je me prends au jeu. Sors-moi de là.
Je continue à oeuvrer pour toi. On verra.
Bureau, costar, cravate.
J'ai besoin de tout ça.
C'est vital.
Peux-tu te renseigner ?
Le gosse mort dans la cité,
ça s'aggrave. C'était un étudiant diplômé.
Le flic qui l'a tué voulait le voler.
Quand les journaux le sauront, ça va être la grosse merde.
On l'a coincé, j'espère.
On l'a coincé.
Les chefs vont vouloir trouver quelque chose pour étouffer ça.
Il va se passer quelque chose.
C'est sûr mais j'ignore quoi.
Mais dis-moi que t'es mon boy sur le terrain.
- Ton boy, hein ? - Tu m'as compris.
T'as eu Allisa ?
Bon...
Elle t'envoie ça.
Les papiers du divorce.
J'ai ajouté une liste de noms d'avocats.
Le service prend tout en charge.
Je veux récupérer ma vie.
Je vois ça. Je m'y emploie.
S'il te plaît, fais un effort.
Vous prenez votre retraite ?
Rappelle-moi ton nom.
Melvin Panton, caporal des marines.
Les marines...
Eh bien, caporal Melvin Panton...
dans exactement 7 jours,
j'aurai fait mes 22 ans.
Le maxi pour la pension.
Dans 7 jours, c'est mon anniversaire.
Vous avez été plus longtemps flic que moi en vie. Rigolo, non ?
Vous êtes marié ?
L'alliance.
On est séparés.
J'ai voulu être policier depuis toujours.
Sérieux.
J'ai eu des menottes en plastique quand j'avais 3 ans.
Et à halloween, je me déguisais toujours en flic.
Vous trouvez ça tarte, hein ?
En tout cas,
j'y suis arrivé.
Attends ici.
Touche à rien, bouge pas.
Arrête d'agiter ta main comme ça.
Tu vas faire quoi ?
Arrête avec ça.
- Écrase, putain ! - Tu fais toujours ça !
Contente ?
Je fais rien de mal ! Je fais du shopping !
Pauvre merde ! Commence pas !
- Commence pas ! - Vire ta main !
Ça suffit ! Écartez-vous !
Je vous dis de vous écarter !
Je vous arrête !
Tout va bien.
Dégage de là !
Je t'ai dit de pas bouger.
Il l'a frappée !
C'est le 64e arrondissement. On est duquel ?
- Le 65e. - Exact.
Tu as eu ton diplôme à halloween ? Ça va pas ?
Pas d'arrestations hors secteur.
Grimpe.
Eddie...
On en parle dans la voiture.
Dans la voiture.
"Les jours heureux sont de retour".
Ici Allisa, je ne peux...
- Du calme ! - Touche pas à ma tire.
Trouve-toi un vrai boulot !
Si vous apprenez sa mort au JT ?
Je le regarde pas, trop déprimant.
Vous faites...
comme si c'était pas arrivé.
C'est ton premier jour.
Une baffe aujourd'hui, demain un viol, après-demain un meurtre...
Papa ! Tu vas bien ?
20 ans, jour après jour, t'attendent.
Ce boulot te bouffe. L'amène pas chez toi.
À mon idée, c'est un lâche.
Les idées, j'en ai pas des masses.
- Je bouffe dans la voiture. - Bonne idée.
Sept jours, Eddie.
T'as qu'à lui demander.
- Non, toi. - Va lui demander.
Allez, vas-y.
Papa, papa !
Une tortue !
J'ai dit quoi ?
Pas avant qu'il ait sa chambre.
Exact. Allez choisir deux tortues parce que chacun aura sa chambre.
- Sérieux ? - Oui.
Papa cherche une princesse !
La voilà !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Regarde !
C'est quoi ? C'est moi ?
Ma tête est aussi grosse ? Dis non !
Où est ta maman ?
Non, dans la vraie vie ?
Maman ! Papa est à la maison !
Y a pas assez. C'est quoi ?
C'est pas assez.
Putain !
Pas de gros mots !
Que fais-tu en bas ? On t'attend.
C'est bon.
Sal, tu fais quoi ?
Sal !
Maman !
- Quoi ? - Vicky a cassé un verre.
- J'arrive ! - Pas vrai !
Viens, Sal.
Touchez pas aux bouts de verre !
Salut.
Salut, Tango.
Fais gaffe.
À qui tu causes ?
À toi, enfoiré, fais gaffe.
Négro, gaffe à qui tu causes si tu veux la vie sauve.
Écrase.
Écrase ? C'est ton clavier que je vais écraser.
Je te sens tout nerveux. Sautille, ducon.
Tu vas faire quoi ?
Ce que je vais faire ?
Sautille, ducon.
Après toi, négro.
Gare à ma droite !
Tango !
Ravi de te voir !
Comme t'es beau !
Arrête.
Tu veux jouer les gros durs, hein ?
Ça a failli te faire suriner à Clinton.
Arrête, y en a eu un qui est tombé et l'autre s'est tiré.
Et je suis sur mes deux pattes.
Exact, c'est comme ça que ça doit être.
Ce serait pas le cas sans moi.
- Bien parlé. - De la balle.
Mon pote !
On est en famille. Sérieusement...
ce putain d'enfoiré de Tango,
quand il était là-bas, cet enfoiré a fait ce qu'il fallait.
Je vous le dis.
Il a été solide là-bas.
Il le sera ici.
Mais le général est de retour.
On va fêter ça comme en 1999.
Prends ça.
Bienvenue au bercail !
Enfile-toi ça, qu'on délire.
On serait venus te chercher en force, mais...
Les flics auraient pigé.
S'ils te voient avec lui,
ils se diront que t'as repris le trône.
Alors, j'ai un plan.
- On va... - Red !
Quoi ?
C'est son retour, on est là pour fêter ça.
T'es le maître de cérémonie.
Exact, le maître de cérémonie !
- Je vais faire la fête. - Sympa.
Je dois te causer.
Bougez pas, on revient.
Huit années.
Huit années et rien n'a changé.
Comme tes fringues.
Ils te les ont mises de côté ?
Et ils les ont repassées ?
Tu vannes ? T'es devenu un comique ?
T'es super.
- Ça va ? - T'es super, sérieux.
T'as vu ma montre ?
Je sais même pas la faire marcher.
Moi, j'ai tellement de bijoux
que j'arrive pas à lire l'heure.
Tango, mon pote.
J'ai parlé de toi à Rodrigo.
- Tu lui as causé ? - Oui.
Vous devez vous voir. Je t'appellerai.
Je lui causerai, cool.
Il m'a dit que vous aviez...
touché de la came.
Oui, on l'a touchée et elle est pure à 90 %.
On va la couper. On n'a pas fini d'en fourguer.
Il a fallu jouer serré à cause de la concurrence.
C'est énorme.
On en fourgue pour 50 000 par jour.
50 000 ?
Les mauvais jours.
Mon pote, Tango.
T'as toujours été un malin.
Toujours est-il
que je tenais à te remercier.
L'avocat que tu m'as refilé,
je sais pas ce qu'il a combiné, mais sans lui,
j'aurais jamais gagné.
Arrête, c'était rien.
Rien ?
Mon cul !
Je marche avec Red et les autres...
les autres enfoirés depuis la cantine et pas un...
de ces enfoirés est venu me voir.
Pas un mot, pas une visite, pas un magazine.
Que dalle.
T'es différent, toi.
Ils ont pas idée de ce que c'est d'être incarcéré.
On sait que tu sors de taule quand tu dis "incarcéré".
Je suis éducationné maintenant.
C'est bon d'avoir un proche.
Oui, un proche.
- Je suis sorti ! - T'as raison.
Maman !
Pas de jeux vidéo. Ne criez pas !
Pas de jeux vidéo.
Chérie...
Mme Vincent a appelé.
"Où est passé l'acompte ?"
"J'en ai besoin ! Où il est ?"
Je l'appellerai demain.
Je me suis dit... que ça n'allait pas marcher.
Il y a juste un problème, mais...
tout problème a une solution.
Mais donne pas de faux espoir aux gosses.
Merde, t'aurais dû...
T'aurais dû les voir quand je leur ai dit.
Ils rayonnaient.
On a déjà connu ça, tu vois.
- Non. - Si.
Rappelle-toi, la piscine.
Arrête.
Je veux pas être négative.
Non, mais t'appuies dessus.
Tout va bien se passer. Promis.
Je te le promets.
Tu ne devrais rien dire tant que...
C'est pas comme les autres fois.
- Je sais ce qu'ils veulent. - Notre maison !
Regarde, il y a une petite piscine
pour la tortue de M. Vinny.
Un petit jardin pour Vicky, et la cuisine.
Tu l'as vue, non ?
Elle va t'éclater.
Elle a un frigo...
Sal, je te crois.
Tu me crois pas !
Si tu me dis que le ciel est mauve, je te croirai.
T'as vu le médecin ?
Il a dit quoi ?
Ça empire alors que ça devrait aller mieux.
C'est vrai.
Ça perdure et ça perdure...
Tu m'as pas dit ce qu'il a dit.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
J'ai eu deux étourdissements.
Des étourdissements et tu me dis rien ?
C'est rien.
T'as pas le droit, tu dois me le dire !
C'est à cause de ces putain de murs qui sont moisis.
Ça file de l'asthme, ça va dans tes poumons.
Non, chérie, il te faut une autre maison,
j'appelle Mme Vincent.
Sal, j'ai besoin de rien, vraiment. Juste de toi, mon chéri.
Il te faut une autre maison.
Quelqu'un doit s'occuper de toi et ce sera moi.
- J'ai un nouveau spot. - Où ?
Pour avoir plus de nanas, à Westchester.
Tu la tiens ?
J'ai des putes à Westchester.
Vise cette connasse !
Tu lui files trop de came, elle assure pas.
Ressaisis-toi vite fait, tu me suis ?
Faut gerber quand je te dis de gerber.
T'as fini de mater, ducon ?
Tiens debout !
Oui, comme ça.
Comme ça...
C'est ça, Papi.
Détends-toi.
Plus doucement.
C'est bon.
Doucement.
Doucement, tout doux.
Tu permets une question ?
Pourquoi ton flingue est vide ?
À mon tour.
Que vois-tu quand tu me regardes ?
Bon...
Ça ne va pas, Papa ?
Tu me le dis...
ou je dois te violer ?
Approche.
Mets-toi à l'aise.
Parle-moi, Poppy.
Tout doux, tout doux.
Doucement, doucement.
Putain de gamin.
Tout doux, tout doux.
Juste la langue.
Ce gamin, ce petit con de bleu.
Avec son regard à la con,
comme s'il allait tout régler. Putain de gamin.
Comme s'il vivait que pour ça.
Oui, là, c'est bon !
Il a pas idée. Pas idée de ce monde impitoyable.
Putain !
"Maintenant, je vais m'allonger pour dormir.
"Je prie le Seigneur de veiller sur mon âme.
"Et si, avant de me réveiller je devais mourir,
"je prie le Seigneur de sauver mon âme.
"Amen."
Et maintenant ?
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit.
Je vous aime.
Nous aussi.
Ça baigne ?
Magnez-vous, on y va.
J-Mill, les emballe pas comme des cadeaux de noël, affole-toi !
Bouscule pas l'artiste.
Yo, Jeb !
- C'est de la 50 %. - Ça va faire mal.
Yo, Wig !
Il fait beau dehors ?
Pourquoi vous faites chier ?
Va faire un tour !
Bande de malotrus !
Vas-y, Jeb, va bosser.
Tout baigne.
Merde, y en a marre de ces conneries.
Pauvre naze.
Je vérifie.
T'inquiète, je vais au magasin.
Ça marche.
Quel connard.
Yo, virez-moi ce putain de frigo.
On va remonter là-haut
ou je t'explose la cervelle ! Pigé, Coolio ?
Tu vas ouvrir ta gueule ?
Moufte et je t'éclate ta putain de colonne.
Ouvre, salope.
On va se faire tuer !
Allez !
Police !
Tous par terre !
Avancez !
T'avise pas de bouger !
Vérifiez derrière !
Entre là-dedans.
À genoux et bouge pas, putain !
Police, ouvrez !
Ouvrez la porte !
Debout, putain !
Prends ça !
Ta gueule, bordel !
Allez !
Mains en l'air !
- Tu faisais quoi ? - Rien.
- Où est le pognon ? - J'ai rien fait.
Menteur ! Tu me mens ?
- Tu mens ? - Non.
- Où est le pognon ? - Y en a pas.
Y a quelqu'un dehors ?
C'est qui ?
Ronny, le fric est parti.
- Tu fais quoi ? - Ta gueule !
Le pognon est parti !
- Bouge pas ! - Lâchez-moi !
Je te dis de pas bouger, putain !
Le suspect s'est tiré.
Où est le pognon ?
Où il est ?
Je comprends pas ! J'ai rien !
T'as rien ?
Pourquoi tu courais ?
J'aurais pu tirer !
Prends tes merdes et tire-toi !
C'est pas vrai.
Des couches ? C'est pas vrai.
Putain.
T'empoisonnes qui ?
Arrête, Tango.
Qui est avec Bill ?
Aucune idée.
Clarence... Tango.
- L'agent spécial... - Smith.
Asseyez-vous, chef.
Smith est sur une grosse affaire.
Bravo pour votre boulot. Ça m'a valu une promotion.
Merci.
Mon agent immobilier vous remercie aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quand, à Washington, on a appris
qu'un flic avait abattu un étudiant, on a dû intervenir.
Ce genre de chose trouble les gens.
Ils oublient de quel côté ils sont.
Et qui est le véritable ennemi.
On est là pour le leur rappeler à l'occasion.
Casanova Phillips.
Le juge a donné un joker à ce fumier.
Vous allez supprimer le joker.
Il faut une preuve pour ça.
Mettez-le sur un deal avec notre agent infiltré.
Trouvez un site pour les stups.
Leur raid fournira la preuve et je récolterai les fruits.
Eh bien...
je décline respectueusement.
Ça veut dire quoi ?
Vous vous foutez de moi ?
Comment va Allisa ? Votre femme.
Désolée, votre bientôt ex-femme.
Sortez.
Tout va bien, juste une minute.
Paraît qu'elle redécore votre maison.
Avec le salaire d'un flic ?
Plein de liquide est passé entre vos mains en deux ans.
J'ai pas volé un centime. Vous avez aucune preuve.
Vous voulez que je vous suive à la loupe ?
Je finirai forcément par trouver.
- Ou vous bidonnerez. - Attention.
Écoutez-moi bien.
Vous croyez être un dur ?
Pour avoir été infiltré à la prison de Clinton ?
Et avoir survécu à un incident ?
Si tu me connais si bien,
arrête de déconner.
Si tu as des cartes, sors-les.
En attendant, dégage.
Mec.
Attends !
C'est quoi, ces conneries ? J'ai pas que ça à foutre.
Ne te la mets pas à dos. Surtout pas, d'accord ?
Elle va chapeauter la police de N.Y.
T'y gagnes quoi ?
- Quoi ? - Une promo ?
Sergent ? Capitaine ?
Calme-toi, je suis avec toi. Tu connais ce Phillips.
Il a sauvé ma putain de vie.
Si tu fais ça, tu seras nommé inspecteur.
Sérieux ce coup-ci.
Ça a été approuvé hier.
Avec le bureau de ton choix, tout ce que tu veux.
Il te suffit d'organiser ce coup foireux.
Il en faut toujours plus avec toi, Bill.
Balance pas ça.
Balance pas ça ! C'est ta vie !
On augmente la mise à 5 $. Jouons comme de vrais mecs.
- Envoie. - Déjà fait.
Au fait...
vous connaissez la dernière sur Bobby Bowst ?
Putain d'enflure.
Il était dans l'arnaque à l'assurance.
Il est taré.
Attendez, si sa meuf le quitte à cause de ça, je dis prems.
Ni femmes ni copines.
Un de ces mafieux se fait choper dans un deal de dope
et pour s'en sortir, il cafte sur Bobby pour... devinez ?
Braquage de dealers à Brooklyn. Le con.
Si tu truandes, tu sais que c'est risqué, non ?
Si t'assures pas, laisse tomber.
Un flic pourri nous pourrit tous.
Tu délires ? Je parle du mafieux qui a cafté.
T'es Zorro ?
Tu te prends pour mère Teresa ?
Les mafieux enfreignent la loi pour être mafieux.
Et dès que ça merde, ils enfreignent leur code
pour être protégés par les lois qu'ils ont enfreintes.
Je parlais pas de la mafia mais de nous.
Des flics.
Je sais pas pour toi, Pat,
mais jamais on prendrait du fric de la drogue.
T'emballe pas, on est seuls. Tu suis ?
- Je suis. - D'accord.
Vas-y, pleure.
Toi aussi, Brutus ?
Tu l'as cherché.
Et voilà, envoie le pognon, petit.
J'adore cette odeur.
Tu le ferais ? Dis-leur, Sal.
On sait où va ce fric. Et surtout, où il va pas.
Pas aux cliniques de désintox, pas aux familles des camés
et pas à nous. J'ai pas été augmenté en 4 ans.
Des millions attendent d'être versés au fonds spécial de la ville,
autrement dit :
aux huiles qui veulent un bureau
tout acajou avec tapis persan. Grâce à l'argent de la drogue.
On risque notre peau
pour financer des ordures qui le méritent pas.
Je jetterai pas la pierre à celui qui se sert.
Quelqu'un le débranche ?
J'ai failli pleurer.
N'importe quoi !
Merde, faites pas les autruches.
Je suis avec toi ! On nous respecte pas.
On débute à combien ? 20 000 dollars.
20 000 dollars, putain.
Pas de quoi nourrir les siens.
T'as raison, et il y a pire.
Les 100 000 $ que touche ta famille si tu te fais buter.
Ça mène pas loin.
On vaut plus morts.
100 K...
Plombe-moi la tête, ma copine veut changer de tire.
Lâche ce flingue !
Faut compter sur la fatalité pour élever tes gosses.
Je vous ai dit de pas venir ici !
Touchez pas aux cartes.
Merde, je vous ai dit de pas venir ici !
Surtout, touchez à rien.
Qu'est-ce que vous fichez ici ? Quoi, Vinny ?
Il vient dans ma chambre !
C'est quoi, cette jupe ?
C'est quoi, cette fumée ?
Je vous l'avais dit.
Parle pas de la fumée à ta mère.
Tenez, prenez ça.
Sortez et éclatez-vous. Je t'aime, un bisou.
Bye, Myeisha, éclatez-vous.
Change-toi. On n'est pas catho que le dimanche.
Yo, Sally, j'oubliais que t'habites à Harlem !
Fais gaffe à ce que tu dis.
On parle pas comme ça chez nous.
J'ai ouvert ma gueule sur le Bd Malcolm X.
- Jamais ! - Que si, mon négro !
À plus, papa.
Pat.
Tu cherches les coups ?
C'est ça ? Tu sais que ma femme est black.
Bien sûr, la mienne aussi. T'achètes la vaseline avec moi, non ?
Ça suffit !
Petit con raciste !
Tu déconnes ou quoi ?
Qu'est-ce qui te prend, Sal ?
Moi, raciste ? Je prendrais une balle pour toi !
Charrie pas mes gosses ! Y en a marre !
Lâche-moi !
Merde, Sal !
Emmène-le dehors.
Emmène-le là-haut.
Juste pour 5 minutes.
Merde, il bousille ma partie.
Ça va pas ?
C'est la merde.
Angie attend des jumeaux.
Des jumeaux ?
Félicitations, mon salaud !
C'est un problème ?
On n'a pas de place.
Tu parles, t'en as plein.
Sans déménager et sans augmentation,
je devrai envoyer un de mes gosses chez ma soeur.
Comment je vais lui dire que c'est à lui de partir ?
Je peux pas faire ça.
T'as pas à faire ça dans l'immédiat, non ?
Des jumeaux, c'est grand comme ça.
Ça tient dans un tiroir.
T'inquiète pour ça.
Je donnerais tout pour en avoir un.
T'es un veinard.
- T'as raison. - Pas un problème.
Mme Vincent, c'est Sal.
J'ai l'acompte.
La totalité ?
Non, en fait j'ai pas la totalité.
Il y a un problème ?
Non, aucun problème. C'est juste un peu compliqué.
Je sais que l'échéance tombe mardi.
Je l'aurai bien avant. Ce n'est pas un problème.
Merde...
Me remerciez plus pour le coup des infractions.
Merci.
Remettez pas la maison sur le marché, ou j'y arriverai pas.
Vous y arriverez ?
Si j'aurai la somme ?
Vous entendez le train ?
Un autre va arriver sous peu, alors...
je vous appelle quand j'ai la somme et on se voit.
- O.K., Dieu vous bénisse. - Vous aussi.
NYPD, fermeture !
Merde à la police !
Agent Dugan ?
Un type... le capitaine, je crois, m'a dit
de remplacer celui qui était avec vous hier.
Ils arrêtent pas de nous échanger.
Grimpe.
De l'autre côté.
Eddie Quinlan.
Ta vitre.
Je sais pas ce que tu as fait hier
mais là, ça va être différent.
Central, Aviation 1.
Intervention impossible.
Bien reçu. Suite des opérations ?
Central, Aviation 1.
J'approche de la cité BK, véhicule en feu.
C'est un des nôtres.
Je pourrais être muté ici ?
Ici Brooklyn 1 central.
À tous les véhicules à proximité du 742 Rockaway Av,
rixe en cours...
Je suis allergique au feu
et ce flingue pèse un âne mort.
T'as tout compris, hein ?
C'est pas compliqué, non ?
Suffit de vivre assez longtemps pour avoir une bonne retraite.
Et entre maintenant et la retraite ?
Je ferai mon boulot.
À savoir ?
- Le boulot. - C'est ça.
Ce sera jamais ce à quoi tu t'attends, c'est impossible.
T'as qu'à...
ouvrir l'oeil et marcher.
- Ça va ? - Cool.
Quoi, le juge ?
J'ai gagné l'appel.
On peut faire ça ? Appel à l'appel ?
N'importe quoi.
Alors ?
Cet enculé est enragé.
Il a soif de sang.
Comment ça ?
Ils veulent m'imputer des conneries d'il y a 10 ans.
Jamais ça va marcher, t'inquiète pour ça.
Liberté mon cul, je te le dis.
J'ai payé la fac à leurs petits-enfants.
Un des nôtres s'est fait buter. Ça n'a pas traîné.
Un bleu, Melvin Pantone.
Récompense : 10 000 $
Putain, c'est pas vrai.
C'est une honte.
Un gars tout jeune.
Qui voulait fonder une famille.
Oui, probablement.
Sal, c'est Angie.
- Je la rappelle. - C'est important.
Entendu.
Personne disparue
Sal...
Merci.
Du nouveau ?
Non, rien.
Angie est solide, elle s'en sortira.
Elle va pas tarder à t'engueuler.
Merci.
Quand tu veux.
Merde.
Bonsoir, Emma, comment ça va ?
Je sais que l'échéance est demain. Je le sais que trop.
Mais bonne nouvelle : tout est réglé.
Absolument.
Je peux pas vraiment parler là.
Appelez-moi demain et on se voit.
D'accord, à vous aussi.
Tout va bien ?
M. Russerio ?
Oui. Alors, l'asthme ?
Elle a des traces de moisissures dans les poumons.
Quoi ?
Les particules sont dans l'air.
Je sais.
À cause de l'asthme,
ses poumons font plus d'efforts,
mettant en danger les jumeaux.
L'un est plus petit que l'autre.
- Mais ça va ? - Pour le moment.
Avez-vous songé à déménager ?
Oui.
- Va te faire foutre ! - Police !
Regardez-moi !
Arrêtez ! On se calme ! Tout le monde !
Là, t'entends ?
On a un business qui roule !
Tu veux le foutre en l'air ?
Debout, saloperie.
Tu leur as dit quoi ?
- Me tuez pas ! - Tu vas y passer.
J'espère que tu sais voler.
Tu vas en chier.
Allez-y !
Qu'est-ce que vous foutez ?
À genoux et ferme-la.
Ferme-la.
Vite, dans le sac, les flics arrivent !
Pas un geste !
Allez, avancez !
Merde.
Faut que tu réfléchisses.
Faut bien réfléchir avant de déconner avec mon fric.
Regarde-moi, enculé. Je rigole pas !
Je vais te cramer l'oeil !
T'as dit quoi à la police ?
Vous d'abord. Que s'est-il passé ?
Pourquoi d'abord lui ?
Calmez-vous.
- N'importe quoi ! - Alors ?
Il a piqué des bonbons.
Je t'ai pris que dalle !
Sans payer !
Fermez-la ! C'était des bonbons ?
Lâche ton arme ! À terre ! Lâche ton arme !
Montre tes mains !
Montre-les ! Essaie même pas !
Viens par ici !
Envoie les menottes !
Pose ton putain de flingue !
Résiste pas ! Contre le mur !
Écarte tes guiboles !
Surtout, reste calme.
Bute ce négro, mec.
Il m'a pissé dessus ! Il se retient plus.
Red !
Alors ?
Cet enfoiré...
T'as changé de blaze ?
T'es plus comme un roc, K-Rock ?
T'es pas Red ?
C'est toi, Red.
C'est lui, le mouchard.
À cause de cet enfoiré, on a la police au cul.
Cet enculé de merde !
Il a donné la planque, tout. Faut tout changer.
Essaie pas de filer !
Amène-toi ! Tu voulais buter un flic ?
Enfoiré ! Montre tes mains !
Tes mains ! Je t'ai traité de poulet ?
Il faut qu'il paye !
Me fais pas répéter.
Va te faire foutre !
Regarde-moi dans les yeux !
Tu veux un ami ? Je peux être ton ami.
D'accord ? On va régler ça.
Tout va bien, on va régler ça.
Je vais vérifier son identité. Maintiens l'ordre.
Oui, d'accord.
Non, va vérifier, je reste.
- Vas-y. - Eddie !
Me foutez pas la honte.
Putain de poulet, tire-toi.
Central ?
- Le dernier raid, ça fait 3 ans ? - À peu près.
Écoute, s'ils butent ce gosse,
ça fera qu'augmenter la tension dans le quartier.
Pourquoi ce mec essaie toujours d'éviter la merde ?
Vous avez pas remarqué ?
À chaque fois qu'il faut sévir,
il nous la joue "tendez l'autre joue".
C'est ton pote et je me fous de ses flingues.
Je t'ai jamais vu t'en servir !
Si ça se trouve, t'es le mouchard...
Tu veux me voir tirer ?
Pour officialiser ?
Dis quelque chose ou je te troue, salope.
- Parle ! - Recule.
J'ai très envie de te buter.
Je t'ai dit de reculer !
Arrête, j'ai assez de fric
pour t'acheter toi et ta famille !
Vous voyez ? Il menace ma famille !
Touche pas à ce sac !
Merde, tu veux faire quoi ?
Debout.
Allez, debout !
Non, pas ça !
Tu crois qu'on rigole ?
T'as cafté ?
Il a cafté, balançons-le !
- Réponds ! - J'ai rien dit.
Me tuez pas.
Me tuez pas, merde.
Pour la dernière fois :
t'as causé ?
Fais réparer ton grill.
Tu le crois ça ?
- Arrête ! - T'as vu ça ?
Va embrasser ta mère.
Sale mouchard !
Je le crois pas que t'es en vie !
Je vous ai dit de sortir d'ici !
À terre ! Arrête de faire chier !
J'ai rien fait !
Tes mains !
J'ai essayé d'être sympa ! C'est terminé !
Merde !
Sal.
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce...
Vérifie qu'il est mort ! Je l'avais pas vu !
Il est...
Nom de Dieu !
Personne ne vous accuse.
Pourquoi tenez-vous à endosser ça ?
Parce que j'aurais dû rester.
Vous saviez que votre collègue sortirait son arme devant des gosses ?
Et tirerait à quelques centimètres de la tête de l'autre ?
Je devais rester et je suis parti.
Je...
m'en suis lavé les mains.
Cet étudiant
avait 400 $ sur lui.
Et 30 grammes de marijuana.
L'agent Quinlan a-t-il pu être trop zélé
en arrêtant un drogué suspect ?
Et ce dernier, ayant peur d'écoper d'une peine,
a résisté à l'arrestation ?
Quinlan n'aurait jamais dû être là.
Le magnéto...
Vous savez pertinemment
que Quinlan est victime d'un tir malheureux.
Victime nécessaire pour préserver la confiance des gens.
Il faut relier ça à la drogue.
Et le témoignage d'un agent décoré pour confirmer.
Vos états de service ne sont pas
louables ni extraordinaires,
mais ça fera l'affaire.
Bon...
Pour l'enregistrement, voulez-vous
dire ce qui s'est passé ?
Allez vous faire foutre.
Il aurait pas dû être là.
Dites à l'agent Dugan
que nous pouvons l'amener à comparaître.
Il prend sa retraite dans quelques jours.
Ado rendu sourd
Les flics de Brooklyn se lâchent ?
Hé, petit.
Quinlan !
Ça va aller.
- Venez. - Tout va bien.
Ça va aller.
Venez.
Bonjour, c'est moi. C'est le grand jour.
J'espère que tout est réglé.
Mon fils doit absolument vendre cette maison.
Beau travail.
Si tu veux couper au raid de ce soir, dis-le.
Non, c'est bon, je vais bien.
Bravo.
Messieurs...
Beau boulot, je suis fier de vous.
T'as une sale mine.
Te voilà.
Merci de m'avoir couvert, Sal.
Une médaille t'attend.
Si j'avais réfléchi, j'aurais pas levé le petit doigt.
J'aurais fait ce que je comptais faire.
Alors, me tape pas dans le dos, je le mérite pas.
Tu connais la méthode mexicaine ?
Ces enfoirés t'enveloppent dans du plastique,
t'aspergent de taco, d'essence et ils te crament.
Ces fils de putes de Dominicains prennent une pince
et t'écrasent les burnes.
Puis, ils aspergent le plastique de taco et d'essence
et foutent le feu.
Les Colombiens...
Les Colombiens ?
Je suis qu'un contact, ils vont me faire quoi ?
J'en sais rien.
Faut que je règle ça.
Et Red avec ses conneries ?
L'autre négro en a marre de jouer dans l'ombre.
Cet enculé veut être sur la scène.
Tu crois que j'ai pas vu ?
T'imagines quoi ?
Après 8 ans de cabane, je vois plus rien ?
J'ai des oeillères, c'est ça ?
Non, je sais que t'es au parfum.
T'es au parfum.
J'ai cru qu'il allait le balancer.
Pourquoi ? C'est pas lui, le mouchard.
Y en a quand même un, crois-moi.
Mais c'est pas lui.
Marre de ce merdier.
Je veux passer à autre chose.
Et ces enfoirés qui font tout ce qu'ils peuvent
pour me faire plonger.
Caz, écoute...
y a un moyen pour arrêter tout en te faisant de la thune.
Comment ?
Je connais des types qui veulent acheter, en gros.
Ils veulent 10 kg. T'as qu'à les rencontrer.
Tu planes ou quoi ? Je viens de sortir de cabane.
Caz, écoute-moi.
Pourquoi pas maintenant ?
Tu vas continuer à esquiver les balles dans la rue ?
Combien de temps avant qu'un abruti nous plombe ?
Une balle dans la nuque !
Tu connais la réponse.
Ces rues ont une date de péremption.
Tu te fies à ces types ?
- Je veux, oui. - Tu veux ?
Je le sens pas trop.
Je t'en aurais même pas parlé sinon.
Fais ce deal, récupère le pognon et disparais.
Merde à ces rues.
Un fantôme ?
T'as raison, un fantôme.
Sois un fantôme et une légende.
Tu sais déjà.
Monte le coup.
Enregistrement activé
Quatre.
Salut, Caz !
Ça va, Tango ?
Oui, tout va bien.
Vous, les gars de Brooklyn, quand vous jouez profil bas, c'est profil bas.
Yo, voilà Gutta et Slim.
Je vais te dire un truc,
Giuliani a pas nettoyé la ville.
Les jeux vidéo et la télé l'ont fait.
Ils ont vidé les rues.
Tu te souviens quand on traînait tous dehors ?
Que t'aies 2 ans
ou 102 ans, t'étais dehors.
Merde.
Tu vois...
j'aimais l'époque où on la jouait face à face.
J'aime faire le business comme ça.
Face à face.
Tu vois, Caz,
on aime se réunir et discuter.
Tu connais Tango depuis longtemps ?
Tu sais d'où il tient son nom ?
- Raconte pas ça. - T'inquiète.
Non, vas-y.
Dans notre quartier,
c'était celui qui avait les mains les plus rapides.
Et il avait un petit déhanchement
quand il se mettait en garde.
Un petit roulement de hanches.
Les mecs se foutaient de lui, mais lui, il restait tête baissée
et soudain "bing-bang !"
Comme s'il allait attaquer un tango.
Va comprendre, c'est son truc.
Il bougeait comme ça, comme s'il attaquait un tango.
Mais c'était super, vraiment !
Gutta...
tu roules dans quoi ?
J'ai une Audi A8.
- Je la veux. - Cool.
Non, je veux que tu me la prêtes.
Tu prends la mienne et on échange le lendemain.
Comme ça,
t'es sûr d'avoir ce que tu demandes.
Pareil pour nous.
Tu me suis ?
Et je pourrai tester ta bagnole.
Et le tarif ?
T'en as déjà discuté avec Tango.
T'es son contact, restons là-dessus.
Eh bien...
tu choisis le lieu et l'heure.
Trinquons.
Et voilà.
Excusez-moi, je reviens.
- T'as eu ta dose ? - Je reviens.
Il tient pas la route.
- Occupé. - Je dois pisser.
Tire-toi, putain !
Tire-toi.
Tout est là ?
Casque.
Mace.
Manuel de service.
Plaque.
C'est fait.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Oui. Allez pisser un coup.
Bill, c'est Clarence.
Quoi de neuf ?
Écoute...
j'arrête.
Prenons un café chez Joey.
Non, je veux pas te voir. Je changerai pas, j'arrête.
Les Fédés peuvent m'enfoncer,
je ferai avec. Mais j'en ai ma claque, j'arrête.
Je leur ai dit que t'irais au bout, mais elle s'y attendait.
Ils n'ont plus besoin de toi. Ça va se faire.
Quand ?
T'occupe plus de ça.
Quand allez vous serrer Caz ?
Touche plus à rien.
Je vais te baiser.
T'as vu Caz ?
Je sais pas, ça craint en ce moment.
Personne l'a vu ?
On t'attendait pas par ici aujourd'hui.
Cause-moi autrement.
On est en place.
Je te cherchais, ton putain de portable déconne.
Tu dois prendre du fric et te tirer vite fait.
- Pourquoi ? - Un blème avec le deal.
Y a aucun problème. Je règle les problèmes.
- On va récupérer ce fric. - Tu dois pas faire ce deal !
Tu dois pas faire ce deal !
Pourquoi ?
Viens avec moi.
S'il te plaît, viens avec moi.
Oui, allons-y. J'ai faim.
Putain !
Appelez à l'aide !
- C'est qui ? - Appelez le 911 !
Vite, la bagnole !
Bougez-vous le cul, bordel !
Appelez à l'aide !
Allez chercher la bagnole !
Faut se tirer d'ici !
Appelez le 911 !
Débarrassez le plancher.
J'ai vu que vous étiez tous là.
Ça défouraille et vous bougez pas ?
- Ça va ? - Non ! J'ai failli y passer !
Calme-toi. On l'a su qu'une fois que c'est arrivé.
Red a tenté de s'approprier le deal.
Il a contacté notre agent. On ignorait qu'il tirerait.
- Vous êtes blessé ? - Vous vous en foutez !
Ne nous dispersons pas.
Red a des antécédents, il est fiché...
Vous pensez à Red ? N'importe quoi !
Phillips est mort ou à l'état de légume. J'arrête là.
Red obtient un sauf-conduit ?
C'est ça, un sauf-conduit ?
C'est bon, calme-toi !
Bravo d'en arriver là sans faire votre boulot de flic.
Je fais mon boulot de flic
sans torcher les singes dans la jungle.
Ôtez vos sales pattes !
Ça suffit ! Arrête !
- C'est bon ! - Lâche-moi !
T'es plus infiltré !
Tu vas aller chez le psy ! Deux semaines !
Il se pourrait bien que tu sois marron pour ta promo !
Non, j'aurais dû nommer cet enfoiré sergent.
Bon sang...
Tu vas arrêter avec ta suffisance ?
T'es pas une victime.
Tu voulais être infiltré pour avoir une promo et tu l'as !
T'as compris ? T'as réussi, t'as ta promo.
Tu l'as !
Tu as ce que t'as voulu.
Récupère ta vie.
Récupérer ma putain de vie ?
Oui, t'arrête pas.
T'aimes ça, bébé ?
- C'est bon, bébé ? - C'est bon.
- Tu l'aimes profond ? - Oui.
Comme ça, Poppa. C'est trop bon.
Eddie, je suis là.
Salut, Poppa, désolée que t'aies vu ça.
Pas grave.
J'ai pas à juger.
Ta faute, t'es arrivé tôt.
C'est vrai.
Bonjour.
Ça va ?
Tu fais quoi ?
J'ai un cadeau.
Ça vaut cher.
Avec ce que tu me paies...
Ça dit quoi ?
"On n'a que du temps mais le temps donne pas l'heure."
Vieille chanson de Boy George.
Tu la connais probablement pas.
Elle me fait penser à toi.
Viens avec moi.
Arrête ! Dans le Connecticut ?
Le Connecticut...
ou ailleurs, ça m'est égal.
Je veux juste être avec toi.
Eddie...
tu ne sais pas ce que tu veux.
Je ne sais comment être, ni comment tu veux que je sois.
Ce que tu es me va très bien.
Mieux que ça encore.
Viens avec moi...
mon amour,
dans la mer,
la mer de l'amour.
Je veux te dire...
Eddie, pars.
Va-t'en.
Combien je...
- Regarde-moi. - Fous le camp.
Entendu.
Merci pour la montre.
Écoutez-moi tous.
C'est officiel : opération annulée.
Vous êtes en heures sup,
faites-vous du rab en faisant des recherches sur Pitman.
Savaldi ?
Dans mon bureau, 1re heure.
Vous faites quoi ?
On va au bar topless.
T'es chiche ou pas ?
C-Rayz, tu viens ?
Non, je vais retrouver ma femme.
Sal.
Ton portable.
Ange... Ronny.
Il vient de sortir en laissant son portable ici.
Pour être franc, il est bizarre ces temps-ci.
Drogue et argent gardés par hommes armés Cité BK- appart 58
Ange, je te rappelle, d'accord ?
T'inquiète, je m'en occupe.
Et merde !
Tu m'as suivi ? C'est ça ?
T'es un boeuf-carottes ?
- Boeuf-carottes ? - C'est ça ?
- T'as un micro ? - Vérifie.
Vas-y, regarde !
Fais pas chier, Ronny.
- Je sais où tu vas. - Fais pas chier !
Ça va t'aider ?
Tu vas risquer ta vie pour du fric de la drogue ?
La ramène pas. T'as pas la moindre idée.
T'as pas de gosses !
Je suis prêt à tout pour eux ! Fais pas chier !
T'es prêt à tout, Sal ?
T'es vraiment prêt à tout ?
Tu vois pas tout ce que t'as !
Rentre chez toi. Regarde-moi.
Rentre chez toi.
Embrasse Angie.
Embrasse tes gosses.
Dors et remercie le ciel pour tout ce que t'as.
T'es à la masse.
Je suis à la masse. Complètement à la masse.
Putain...
T'as raison.
Je peux pas rentrer.
Je les ai...
- Je les ai déçus. - Non.
- Me dis pas le contraire. - C'est pas vrai.
Va te faire foutre, t'es trop.
T'es un sacré mec, tu sais ?
Tu ferais pareil.
On va se taper une bière et mater le match.
Tu veux ?
- Au Dylan ? - Oui.
D'accord.
La vache...
D'accord.
Suis-moi. Voilà ton portable.
Angie a appelé. Elle s'inquiète, nous aussi.
On t'aime tous.
Je sais.
Sal !
Merde !
Red est là-haut ?
Oui, ils sont tous là-haut.
J'ai appris ce qui est arrivé à Caz.
C'est n'importe quoi, sérieux.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce qui se passe ?
À plus.
Oublie pas les réglisses, je les aime mous.
Ma poule, on a la nuit pour nous.
On va baiser grave.
"Saint Michel, défends-nous dans la bataille.
"Protège-nous des vilenies et des pièges du diable.
"Puisse Dieu le retenir, nous t'en prions.
"Mais puisses-tu,
"prince de tous les anges, avec la grâce de Dieu,
"chasser Satan en enfer, ainsi que les esprits malins
"qui veulent la perte de nos âmes."
Et merde.
Bon sang, des pompes toutes neuves
et je marche dans la pisse ! Ça craint !
Soit t'arrives, sois tu pars, pourquoi pisser dans le couloir ?
Tu sais quoi ? C'est que des sauvages.
Merde !
Tango, j'ai rien contre toi.
Tu sais d'où je viens.
Connard !
Salopes.
C'est quoi ?
Fais pas ça !
Je t'en ai même pas voulu sur le toit !
J'ai pas voulu te tuer ! Je voulais que tu vives !
C'était une erreur.
Fais pas ça !
Caz était plus dans le coup, il bêtifiait.
Il déconnait avec le pognon !
Tu peux encore conclure le deal.
Le deal ? Gutta et Slim ?
C'était un piège.
Je suis flic.
Tu vois ?
Tu vois la plaque ?
Allez, t'es pas un flic, T.
Pas un flic.
J'en suis un.
Clarence Butler, inspecteur. Je viens d'être promu.
Tout ce qu'on a monté ensemble ?
T'étais un putain de flic ?
T'es comme moi, négro. Comme moi !
T'as fini ?
Oui, arrêtez-moi, agent Tango.
Oui, négro.
Quoi ? Tu vas m'abattre dans la rue ?
Bon Dieu !
Merde ! Nom de Dieu !
Appelez le 911 ! Vite !
Agent touché !
Sal !
Réponds-moi !
Putain, non, Sal !
Me fais pas ça, putain !
Je suis un flic !
Regarde-moi !
T'as compris ? C'est la police.
Tu vas rentrer chez toi. Regarde-moi !
Tu comprends ? C'est bon, je vais te ramener chez toi.
Bon... c'est quoi ton nom ?
Sarie.
Sarie, dis-moi, il y a combien de types ?
- Deux. - Deux types.
T'en es sûre ?
Libère-la.
Réveille-toi ! Reste avec moi !
Oui, suce-le, chéri.
Suce, chéri, suce ce téton.
Amenez-vous ici !
Approchez.
Restez près de moi, d'accord ?
Restez près de moi. Vous êtes prêtes ?
Qui vous a libérées ?
C'est une blague, j'espère.
Couché, sur le ventre.
- T'as intérêt... - Ta gueule !
Couché ! Couché !
Je vais te dire, tu te goures de mec !
T'as pas idée de qui je suis !
Mets tes mains là-dedans.
Te montre pas, enfoiré.
Ta gueule, tas de merde !
Enfoiré !
C'est bon.
- Assises ! - Ta gueule !
Bouge pas !
Police ! Mets-toi à plat ventre !
C'est quoi, ce délire ?
Un nouveau plan cul ?
Pose tes trucs et à plat ventre !
Je pose mes sacs, d'accord ?
Je les pose.
Je te connais. Oui, je te connais.
Tu traînes dans Chinatown avec la bite à la main.
T'es là pour te faire sucer ?
Une volontaire pour sucer mon pote
et qu'il se tire avant que je le bute.
- Vous entendez ? - Ta gueule !
Bute cet enfoiré !
Il est pas de taille !
Avance d'un pas.
Tu me suis, négro ?
Le diable... me facilite le boulot.
Non, espèce...
Amène cet enfoiré par ici !
Plus près ! Allez, plus près !
L'ÉLITE DE BROOKLYN
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.