1 00:01:03,200 --> 00:01:04,990 Demeure de la famille Ching 2 00:01:08,400 --> 00:01:10,470 Ching Tsun-tung, tu vas mourir. 3 00:01:10,960 --> 00:01:12,850 Je vais venger la mort de mon père. 4 00:01:13,640 --> 00:01:14,940 Raksha Voleur-d'âmes 5 00:01:15,320 --> 00:01:17,600 était cruel. Il a mérité son sort. 6 00:01:18,120 --> 00:01:20,010 Les arts martiaux se portent mieux sans ce criminel. 7 00:01:22,640 --> 00:01:25,970 Nous allons anéantir votre école des 8 Trigrammes. 8 00:02:12,720 --> 00:02:16,200 LE CRI DE LA HYÈNE 9 00:02:25,000 --> 00:02:27,600 Producteur : Lo Wei 10 00:02:29,240 --> 00:02:32,080 Présenté par Hsu Li-Hwa 11 00:02:39,200 --> 00:02:39,829 Allons-y. 12 00:02:52,200 --> 00:02:53,250 Fuyez. 13 00:03:04,000 --> 00:03:07,480 Avec Jackie Chan 14 00:03:10,400 --> 00:03:13,030 Avec la participation de Dean Shek 15 00:03:21,640 --> 00:03:22,339 Ching Tsun-pei, 16 00:03:22,640 --> 00:03:26,119 il est temps pour toi et ta famille de rejoindre l'autre monde. 17 00:03:30,400 --> 00:03:32,120 Yam Saikuu, Kwon Yong Moon 18 00:03:32,560 --> 00:03:34,350 James Tien, Chen Hui Lou 19 00:03:36,960 --> 00:03:38,920 Austin Wai, Hon Kwok-choi 20 00:03:39,400 --> 00:03:40,590 Lin Vin-Ju 21 00:03:42,600 --> 00:03:44,070 Producteur délégué : Mickey NG 22 00:03:44,480 --> 00:03:46,019 Montage : Liang Yung Chan 23 00:03:47,640 --> 00:03:51,640 Réalisé par Chan Chuen 24 00:04:01,120 --> 00:04:02,630 Vous ne nous échapperez pas. 25 00:04:13,680 --> 00:04:14,690 Papa ! 26 00:04:24,840 --> 00:04:26,450 Le jour de votre mort est arrivé. 27 00:04:27,440 --> 00:04:28,910 Ce ne sera pas si facile. 28 00:04:32,120 --> 00:04:33,730 Les ombres démoniaques. 29 00:04:36,800 --> 00:04:38,410 Empêchons-les de s'unir. Séparons-nous. 30 00:05:36,720 --> 00:05:38,440 C'est amusant. 31 00:05:58,640 --> 00:06:00,320 Pei, ça va ? 32 00:06:01,240 --> 00:06:04,120 Chef de clan Siu, je ne sais pas comment te remercier. 33 00:06:05,600 --> 00:06:08,900 L'école des 8 Trigrammes a tant fait pour le clan des mendiants. 34 00:06:09,560 --> 00:06:11,950 Il est normal que je t'aide à mon tour. 35 00:06:15,480 --> 00:06:16,810 Tung, viens ici. 36 00:06:18,000 --> 00:06:18,520 J'arrive. 37 00:06:23,640 --> 00:06:24,940 - Papa. - Oncle. 38 00:06:25,680 --> 00:06:26,940 - Remercie l'oncle. - Merci, oncle. 39 00:06:27,320 --> 00:06:28,790 Gentil garçon. 40 00:06:29,200 --> 00:06:31,550 Chef Siu, je dois m'en aller. 41 00:06:32,080 --> 00:06:34,219 Les démons Ciel et Terre te recherchent 42 00:06:34,720 --> 00:06:36,300 et ta blessure n'est pas guérie. 43 00:06:36,720 --> 00:06:39,110 Partir maintenant, c'est aller à la mort. 44 00:06:40,920 --> 00:06:43,760 À dire vrai, si je ne m'en vais pas, 45 00:06:44,360 --> 00:06:47,940 je crains que les 2 démons ne s'en prennent à vous. 46 00:06:51,520 --> 00:06:53,520 Nous sommes dans notre territoire. 47 00:06:54,000 --> 00:06:56,560 Ils y réfléchiront à deux fois avant de nous attaquer. 48 00:06:57,240 --> 00:06:59,590 Il n'y a pas à hésiter. C'est décidé. 49 00:07:00,720 --> 00:07:02,580 Pour ce qui est de ton frère cadet Tsun-nam, 50 00:07:03,040 --> 00:07:05,210 j'enverrai mes disciples faire des recherches. 51 00:07:05,720 --> 00:07:07,230 - Sois tranquille. - Merci. 52 00:07:07,640 --> 00:07:09,849 - Les 5 Protecteurs ! - Présents. 53 00:07:10,360 --> 00:07:12,390 Menez frère Pei à la vallée du Printemps. 54 00:07:12,880 --> 00:07:14,320 Je t'en prie. 55 00:07:37,400 --> 00:07:38,310 Où tu cours comme ça ? 56 00:07:39,360 --> 00:07:41,460 Ce soir, il y aura du riz aux grenouilles. 57 00:07:52,280 --> 00:07:53,400 Sage. 58 00:08:21,800 --> 00:08:22,880 Je t'aurai. 59 00:08:30,640 --> 00:08:31,620 Reste là. 60 00:08:33,960 --> 00:08:36,130 Emballé, c'est pesé. Mince ! 61 00:08:37,720 --> 00:08:39,090 C'est succulent, non ? 62 00:08:41,919 --> 00:08:45,540 Avec quel argent as-tu acheté toute cette nourriture ? 63 00:08:46,480 --> 00:08:48,060 Tu l'as sûrement volé ! 64 00:08:48,720 --> 00:08:52,480 Cheung m'a appris la menuiserie. J'ai payé avec mon salaire. 65 00:08:53,200 --> 00:08:54,670 Il est passé aujourd'hui. 66 00:08:55,080 --> 00:08:58,270 Il m'a dit qu'il ne t'a pas vu depuis plusieurs jours. 67 00:08:59,960 --> 00:09:00,940 Et tu l'as cru ? 68 00:09:01,280 --> 00:09:04,300 Il m'a viré ! De toute façon, je m'en fiche. 69 00:09:06,520 --> 00:09:10,069 Au lieu de travailler, tu incitais ses ouvriers à traînasser. 70 00:09:10,760 --> 00:09:12,900 Gagner sa vie n'est déjà pas facile. 71 00:09:13,400 --> 00:09:16,980 C'est quand on est jeune qu'il faut apprendre un métier. 72 00:09:17,920 --> 00:09:19,920 Ne t'en fais pas. J'ai plein de talents. 73 00:09:21,880 --> 00:09:22,890 Tu parles ! 74 00:09:23,240 --> 00:09:25,730 Je passe mon temps à rattraper tes bêtises. 75 00:09:26,280 --> 00:09:27,579 Monsieur ! 76 00:09:27,960 --> 00:09:31,080 Puisque tu as plein de talents, règle ça tout seul. 77 00:09:32,840 --> 00:09:34,660 Aide-moi encore ce coup-ci. 78 00:09:45,480 --> 00:09:46,560 Vieil homme ! 79 00:09:50,720 --> 00:09:51,800 Ici. 80 00:09:54,400 --> 00:09:54,890 Vous me parlez ? 81 00:09:55,520 --> 00:09:59,000 C'est ça. Pourriez-vous venir ? 82 00:10:11,960 --> 00:10:12,830 Vieil homme. 83 00:10:15,240 --> 00:10:16,470 Qu'y a-t-il ? 84 00:10:16,840 --> 00:10:20,320 J'ai 10 poulets, 6 cochons, 5 chevaux qui ont disparu. 85 00:10:21,000 --> 00:10:22,400 Votre fils saurait-il... 86 00:10:23,800 --> 00:10:25,800 Je ne l'ai pas vu depuis plusieurs jours. 87 00:10:26,280 --> 00:10:27,819 Bon. Alors, je vous laisse. 88 00:10:38,600 --> 00:10:39,930 Tu disais n'avoir pas volé ! 89 00:10:40,560 --> 00:10:42,699 Je suis las de te sermonner. Trouve un travail ! 90 00:10:43,720 --> 00:10:45,400 Un travail ? Encore ? 91 00:10:46,120 --> 00:10:48,680 - Keung, occupe-toi du client. - J'y vais. 92 00:10:49,360 --> 00:10:50,690 Combien êtes-vous ? 93 00:10:51,080 --> 00:10:51,600 Le patron ? 94 00:10:52,120 --> 00:10:53,870 Le patron ? Au comptoir. 95 00:11:05,880 --> 00:11:06,720 Patron. 96 00:11:10,160 --> 00:11:10,819 Patron ! 97 00:11:12,600 --> 00:11:13,790 Que puis-je pour vous ? 98 00:11:17,680 --> 00:11:19,189 Vous ressemblez à Shek... 99 00:11:21,760 --> 00:11:24,920 Comme beaucoup de gens, vous vous méprenez. 100 00:11:25,560 --> 00:11:26,150 Comment ça ? 101 00:11:26,440 --> 00:11:29,670 Les Shek, nous sommes 4 frères, des quadruplés. 102 00:11:30,320 --> 00:11:30,810 Vous vous ressemblez ? 103 00:11:31,080 --> 00:11:34,170 Oui. Nous nous prénommons Wu, Tian, Hei, Di... 104 00:11:34,800 --> 00:11:35,709 Wu, Tian, Hei.. 105 00:11:36,040 --> 00:11:38,949 L'aîné est chanteur d'opéra, le 2e fait du cinéma, 106 00:11:39,560 --> 00:11:42,469 le 3e répare des climatiseurs. Moi, je suis le cadet. 107 00:11:43,080 --> 00:11:45,360 - Vous êtes Shek Di ? - Tout à fait. 108 00:11:46,160 --> 00:11:48,969 Je travaille dans ce restaurant depuis l'âge de 6 ans. 109 00:11:50,440 --> 00:11:52,090 Regardez comme il est prospère. 110 00:11:52,520 --> 00:11:54,939 Mes concurrents ne m'arrivent pas à la cheville. 111 00:11:55,880 --> 00:11:57,070 Vous me croyez ? 112 00:11:58,000 --> 00:12:01,190 Tous ceux qui veulent organiser un festin viennent ici. 113 00:12:01,840 --> 00:12:03,840 Accueil de qualité, prix modiques, 114 00:12:04,320 --> 00:12:06,110 nos convives se sentent chez eux. 115 00:12:06,560 --> 00:12:08,349 On est près de la gare. 116 00:12:08,800 --> 00:12:10,969 Je vais vous confier un secret. 117 00:12:12,560 --> 00:12:14,810 Si vous faites votre banquet de mariage ici, 118 00:12:15,320 --> 00:12:17,180 votre couple fera un bon départ. 119 00:12:17,640 --> 00:12:20,870 Vous aurez tous les enfants que vous voudrez. 120 00:12:21,520 --> 00:12:25,560 Notre vin contient des pénis de dragon, de tigre et de léopard. 121 00:12:29,640 --> 00:12:31,640 - C'est celui-ci. - Il doit être très fort. 122 00:12:32,680 --> 00:12:33,870 Ne craignez rien. 123 00:12:35,600 --> 00:12:39,010 C'est un reste d'un client d'hier. Il n'a pas eu besoin de finir. 124 00:12:39,680 --> 00:12:40,589 Trop fort pour moi. 125 00:12:40,920 --> 00:12:42,880 Après ça, vous serez comme un jeune marié. 126 00:12:43,360 --> 00:12:44,970 Patron, ils ont payé. 127 00:12:49,760 --> 00:12:53,340 Je cherche du travail. Je ne viens pas commander un banquet. 128 00:12:58,480 --> 00:12:59,320 Pose ça là. 129 00:13:04,320 --> 00:13:06,460 Ce vin n'est pas dans tes moyens. Je vais le boire. 130 00:13:09,720 --> 00:13:12,180 Reste là ! Tu cherches du travail ? 131 00:13:13,960 --> 00:13:15,470 Ton apparence est ingrate. 132 00:13:16,000 --> 00:13:19,650 Petits Yeux, gros nez, cheveux plus longs que ceux d'une étrangère. 133 00:13:20,360 --> 00:13:22,780 Un nez si proéminent qu'il t'empêche de voir ! 134 00:13:30,000 --> 00:13:33,440 Quoi qu'il en soit, j'ai toujours été bon bougre. 135 00:13:34,120 --> 00:13:36,260 Dans la ville, ma générosité est proverbiale. 136 00:13:36,760 --> 00:13:39,920 Je devine que tu dois être pauvre. 137 00:13:40,560 --> 00:13:41,010 Très pauvre. 138 00:13:41,280 --> 00:13:43,280 Pas grave. Tu toucheras 2 000 taels par mois. 139 00:13:43,760 --> 00:13:45,370 - À quelle condition ? - Un contrat de 5 ans. 140 00:13:45,800 --> 00:13:46,500 Je commence tout de suite. 141 00:13:46,800 --> 00:13:48,689 Vouloir n'est pas pouvoir. 142 00:13:49,280 --> 00:13:51,449 Tout le monde rêve de travailler chez moi. 143 00:13:51,960 --> 00:13:53,260 Regarde. 144 00:13:53,760 --> 00:13:55,580 Une page, deux pages, 145 00:13:56,040 --> 00:13:59,199 trois pages, quatre pages. Tu vois ça ? 146 00:13:59,840 --> 00:14:03,030 Ton numéro d'ordre sera le 169. 147 00:14:03,680 --> 00:14:05,540 Je n'accorde pas de passe-droit. 148 00:14:06,280 --> 00:14:08,240 Il faut faire la queue ? J'abandonne. 149 00:14:11,080 --> 00:14:12,730 Il faut être patient dans la vie. 150 00:14:13,160 --> 00:14:16,490 Je suis disposé à t'engager en priorité. 151 00:14:17,160 --> 00:14:17,819 Merci, patron. 152 00:14:18,120 --> 00:14:21,380 Dans la profession, il y a une règle tacite. 153 00:14:22,040 --> 00:14:23,370 - Laquelle ? - Écoute bien. 154 00:14:23,760 --> 00:14:26,290 La 1re année, tu es apprenti. Donc, pas de salaire. 155 00:14:26,840 --> 00:14:28,770 La 2e non plus car tu es stagiaire. 156 00:14:29,240 --> 00:14:31,940 - La 3e année, par reconnaissance... - Toujours pas de salaire ? 157 00:14:32,520 --> 00:14:34,130 - Bonne réponse. Tu acceptes ? - Oui. 158 00:14:34,560 --> 00:14:36,420 - Très bien ! - Je serai quand même payé 2 ans. 159 00:14:36,880 --> 00:14:38,250 Tu commences maintenant. 160 00:14:40,240 --> 00:14:42,240 Le 1er jour ne compte pas, c'est un essai. 161 00:14:43,960 --> 00:14:44,660 Vas-y. 162 00:14:47,200 --> 00:14:48,040 Reviens. 163 00:14:48,400 --> 00:14:49,840 - Quoi encore ? - Appelle-moi patron. 164 00:14:50,240 --> 00:14:51,080 Patron. 165 00:14:51,640 --> 00:14:52,970 - Comment tu t'appelles ? - Dragon Ching. 166 00:14:53,360 --> 00:14:55,780 Dragon, c'est banal. Je vais te donner un pseudonyme. 167 00:14:56,320 --> 00:14:59,620 Choisis : Shek Tou, Shek Hui, Shek Chun ? Lequel tu préfères ? 168 00:15:00,280 --> 00:15:00,870 Et Shek Kien ? 169 00:15:01,160 --> 00:15:03,370 Shek Chun fera l'affaire. 170 00:15:03,880 --> 00:15:05,980 Patron, je n'ai rien cassé aujourd'hui. 171 00:15:07,080 --> 00:15:08,060 Rien cassé, tu dis ? 172 00:15:08,960 --> 00:15:10,400 Retirez-le de ma paie. 173 00:15:10,960 --> 00:15:12,890 Encore plusieurs jours de salaire en moins ! 174 00:15:20,400 --> 00:15:22,329 Patron, vous pensez à quoi ? 175 00:15:22,800 --> 00:15:24,900 À mes comptes, qu'est-ce que tu crois ? 176 00:15:28,920 --> 00:15:31,130 Après, on fera une partie de mah-jong. 177 00:15:33,360 --> 00:15:34,440 Quel idiot ! 178 00:15:34,920 --> 00:15:36,390 Il n'a jamais vu de femmes ? 179 00:15:40,640 --> 00:15:42,640 Tu ne penses qu'à manger et fainéanter. Allez ! 180 00:15:49,480 --> 00:15:51,730 Où est le chevelu ? 181 00:15:54,600 --> 00:15:56,350 Dès son 1er jour, il traîne déjà. 182 00:15:56,800 --> 00:15:58,589 - Serveur, l'addition ! - Ça vient. 183 00:15:59,040 --> 00:16:00,050 - Shek Chun ! - Oui ? 184 00:16:00,400 --> 00:16:02,079 À quoi tu joues ? Tu veux me tuer ? 185 00:16:02,520 --> 00:16:03,430 J'attendais vos ordres. 186 00:16:03,760 --> 00:16:05,510 Ils veulent l'addition. Dépêche-toi ! 187 00:16:09,280 --> 00:16:10,790 Au total, ça fait... 188 00:16:11,200 --> 00:16:12,570 - Combien ? - Comme vous voulez. 189 00:16:12,960 --> 00:16:14,120 - Rien du tout, ça ira ? - Oui. 190 00:16:14,480 --> 00:16:16,580 Mais vous emportez les bols. 191 00:16:17,280 --> 00:16:19,699 Comment ? Tu assouvis ta rancœur ? 192 00:16:21,560 --> 00:16:22,959 Tu me trahis ! 193 00:16:23,360 --> 00:16:25,180 Il cirait des chaussures. Excusez-le. 194 00:16:25,640 --> 00:16:27,080 - Faites l'addition. - Tout de suite. 195 00:16:27,480 --> 00:16:28,530 Tiens ça. 196 00:16:29,520 --> 00:16:32,329 Du bœuf, des escargots, 2 bols de riz, 197 00:16:32,920 --> 00:16:34,640 de la viande laquée, un potage... 198 00:16:35,080 --> 00:16:38,840 Et 2 carafes de vin. Ça fera donc 8,8 taels. 199 00:16:40,240 --> 00:16:41,680 - Merci. - Allons-y. 200 00:16:42,080 --> 00:16:43,270 Au plaisir de vous revoir. 201 00:16:43,720 --> 00:16:45,160 Débarrasse-moi ça ! 202 00:16:49,200 --> 00:16:51,620 Regarde-toi. Des mains de pucelle. Tu n'es pas efficace. 203 00:16:52,240 --> 00:16:54,520 Je vais t'apprendre à travailler. 204 00:16:56,360 --> 00:16:57,440 Regarde. 205 00:16:58,320 --> 00:17:00,990 Tu poses le plateau. Tu le remplis. 206 00:17:01,560 --> 00:17:04,050 Quand c'est débarrassé, tu fais un tour. 207 00:17:04,599 --> 00:17:06,949 Tu leur demandes de régler lorsqu'ils sont bien ivres. 208 00:17:07,480 --> 00:17:09,410 - Pour les rouler ? - Contente-toi d'obéir. 209 00:17:14,400 --> 00:17:16,720 Je remplis. Je remplis. 210 00:17:19,440 --> 00:17:20,000 Un petit tour. 211 00:17:20,280 --> 00:17:22,379 - Tu en as fait tomber un. - Mais non. 212 00:17:23,800 --> 00:17:24,710 Tiens ! 213 00:17:25,800 --> 00:17:28,850 Si tu casses tout, 20 ans ne suffiront pas à rembourser. 214 00:17:33,320 --> 00:17:35,070 Arrêtez de taper, ça fait mal ! 215 00:17:35,520 --> 00:17:37,450 - L'addition. - Tout de suite. 216 00:17:37,920 --> 00:17:39,320 Il veut l'addition, vas-y. 217 00:17:39,720 --> 00:17:40,660 On arrive. 218 00:17:42,800 --> 00:17:46,350 Tu as tout cassé. Tu es bon pour 20 ans. 219 00:17:50,000 --> 00:17:53,230 Cassé... tout est cassé. 220 00:17:58,920 --> 00:18:00,810 Tu as de la chance. 19 ans seulement. 221 00:18:01,600 --> 00:18:03,530 19 ans ? Pourquoi ? 222 00:18:04,000 --> 00:18:05,650 Ce sont des antiquités. 223 00:18:06,080 --> 00:18:08,220 Ça pue l'arnaque. 224 00:18:08,720 --> 00:18:10,090 Ce n'est pas mon genre. 225 00:18:10,480 --> 00:18:12,580 Ce n'est peut-être pas 19 ans, mais 50 ans. 226 00:18:13,080 --> 00:18:15,500 Tu ne comprends pas. On va compter ensemble. 227 00:18:16,040 --> 00:18:16,810 De quelle manière ? 228 00:18:17,320 --> 00:18:18,300 Tu vas voir. 229 00:18:21,640 --> 00:18:22,130 C'est quoi ? 230 00:18:22,400 --> 00:18:24,220 L'ancêtre de la calculette. La calculette manuelle. 231 00:18:24,680 --> 00:18:26,780 En anglais, ça s'appelle calculator. 232 00:18:27,280 --> 00:18:29,980 Calculator ? Je vous laisse à vos calculs. 233 00:18:30,560 --> 00:18:31,429 D'accord. 234 00:18:33,000 --> 00:18:34,440 - Où tu vas ? - Je m'en vais. 235 00:18:34,840 --> 00:18:36,030 Revenez quand vous voulez. 236 00:18:36,400 --> 00:18:39,730 1, ça fait 1.2 + 2 font 4. Et 3... Voilà, c'est juste. 237 00:18:40,400 --> 00:18:42,610 19 ans. Avec 3 jours de congé. 238 00:19:17,280 --> 00:19:19,450 Il est tard. Tu n'es pas encore levé ? 239 00:19:22,920 --> 00:19:24,670 Je veux dormir encore. 240 00:19:26,760 --> 00:19:30,590 J'en ai vu, des paresseux. Mais comme toi, jamais ! 241 00:19:32,160 --> 00:19:32,680 Debout ! 242 00:19:33,480 --> 00:19:35,270 C'est bon. 243 00:19:36,160 --> 00:19:37,420 Il faut faire ton kung-fu. 244 00:19:50,720 --> 00:19:53,490 Le chef de clan Siu voudrait me voir. 245 00:19:54,080 --> 00:19:55,800 Tu vas te lever et t'entraîner. 246 00:19:56,240 --> 00:19:58,520 Ne t'avise pas de me duper. Compris ? 247 00:20:03,240 --> 00:20:04,430 Compris. Quel ennui ! 248 00:21:42,040 --> 00:21:43,720 On n'a qu'à envoyer Chung Jiu-dai. 249 00:21:44,160 --> 00:21:45,490 D'accord, je vais lui dire. 250 00:21:47,000 --> 00:21:48,050 - Oncle Ching. - Ling. 251 00:21:48,400 --> 00:21:48,960 Où est Tung ? 252 00:21:49,240 --> 00:21:51,380 Il n'est pas encore levé. 253 00:21:52,560 --> 00:21:55,720 Siu, tu m'as demandé de venir. De quoi s'agit-il ? 254 00:21:56,360 --> 00:21:58,219 J'ai une bonne nouvelle. 255 00:21:59,160 --> 00:22:00,460 Laquelle ? 256 00:22:01,760 --> 00:22:03,830 On a retrouvé la trace de Tsun-nam. 257 00:22:05,520 --> 00:22:06,850 Vraiment ? Où est-il ? 258 00:22:08,920 --> 00:22:10,950 Je te préviendrai quand je l'aurai trouvé. 259 00:22:11,440 --> 00:22:12,700 - Ling. - Qu'y a-t-il, père ? 260 00:22:13,080 --> 00:22:14,620 Va te renseigner. 261 00:22:15,720 --> 00:22:17,540 Je reviendrai avec de bonnes nouvelles. 262 00:22:18,000 --> 00:22:18,910 D'accord. 263 00:22:19,440 --> 00:22:22,040 Demeure de la famille Chow 264 00:22:51,480 --> 00:22:52,320 Pleure ! 265 00:22:55,320 --> 00:22:58,480 Pourquoi tu ne pleures pas ? Tu es un acteur professionnel. 266 00:22:59,320 --> 00:23:00,300 Mais je pleure ! 267 00:23:00,640 --> 00:23:02,570 Je ne vois pas de larmes. 268 00:23:07,080 --> 00:23:10,169 Il y aura des larmes quand je serai payé. 269 00:23:10,800 --> 00:23:13,919 Je t'ai déjà payé. Tu réclames encore ? 270 00:23:14,560 --> 00:23:16,169 Tu as l'air ridicule. 271 00:23:16,600 --> 00:23:18,810 Tu auras une rallonge à la colline. Pleure ! 272 00:23:21,320 --> 00:23:23,280 Non. Tout de suite ! 273 00:23:24,200 --> 00:23:26,160 C'est bon. Tu as gagné. 274 00:23:27,480 --> 00:23:30,810 Pleure. Plus fort ! 275 00:23:32,520 --> 00:23:33,820 Il fait chaud. J'en peux plus. 276 00:23:34,200 --> 00:23:36,230 Tu ne dois pas enlever le foulard. 277 00:23:36,720 --> 00:23:38,370 Il fait vraiment trop chaud. 278 00:23:41,040 --> 00:23:41,980 Plus fort ! 279 00:23:44,640 --> 00:23:45,440 La Grenouille ! 280 00:23:46,160 --> 00:23:48,260 Pleure plus fort. 281 00:23:48,880 --> 00:23:51,020 La Grenouille, ton père est encore mort ? 282 00:23:51,520 --> 00:23:52,320 Tu joues pas mal. 283 00:23:52,640 --> 00:23:54,320 Quel heureux hasard ! 284 00:23:55,240 --> 00:23:57,380 Quand vas-tu me rendre mon argent ? 285 00:23:57,920 --> 00:23:59,290 Quand j'aurai fini ce boulot. 286 00:24:00,320 --> 00:24:02,000 Que faites-vous ? 287 00:24:02,440 --> 00:24:03,980 Il me doit de l'argent. 288 00:24:04,800 --> 00:24:07,470 Donne-le-lui tout de suite. 289 00:24:08,040 --> 00:24:09,340 Allez, dépêche-toi. 290 00:24:12,400 --> 00:24:15,170 - Tu sais ce qui te reste à faire ? - Oui, je sais. 291 00:24:16,200 --> 00:24:18,830 Pleure fort. Pleure ! 292 00:24:19,840 --> 00:24:20,470 Tu en veux encore ? 293 00:24:20,760 --> 00:24:23,010 Ça ne suffit pas. Il manque 25 taels. 294 00:24:23,520 --> 00:24:25,550 Laisse-m'en un peu pour manger. 295 00:24:26,040 --> 00:24:29,090 Je ne te lâcherai pas tant que tu ne m'auras pas remboursé. 296 00:24:30,920 --> 00:24:33,200 - Que fais-tu ? - Je démissionne. 297 00:24:33,720 --> 00:24:34,880 - Je t'ai payé. - J'arrête. 298 00:24:35,240 --> 00:24:36,500 - Je fais quoi ? - Vois avec lui. 299 00:24:36,880 --> 00:24:38,950 - Lui ? - T'en va pas. Reste là ! 300 00:27:12,040 --> 00:27:12,600 Il y a des fantômes ! 301 00:27:17,000 --> 00:27:17,910 Excusez-moi. 302 00:27:18,240 --> 00:27:20,770 Je vous ai réveillé. Désolé. 303 00:27:22,200 --> 00:27:25,430 Je cherche mon cousin. Il a déménagé sans me le dire. 304 00:27:26,080 --> 00:27:28,679 Sympa, la baraque. Elle est à vous ? Louée ou achetée ? 305 00:27:30,560 --> 00:27:32,379 Je vous laisse. Excusez. 306 00:27:32,840 --> 00:27:34,629 J'ai mangé une de vos brioches. 307 00:27:35,080 --> 00:27:37,360 D'ici 2 jours, je vous en rapporterai. 308 00:27:42,160 --> 00:27:43,240 Ne soyez pas si pressé. 309 00:27:51,720 --> 00:27:53,860 Cette maison est plutôt moderne. 310 00:27:54,720 --> 00:27:56,190 - Ouvrez la porte. - Vous partirez après le repas. 311 00:27:57,240 --> 00:27:59,490 J'ai déjà mangé. Je suis rassasié. 312 00:28:00,400 --> 00:28:05,070 Il ne faut pas vous gêner. Ce serait dommage de gâcher la nourriture. 313 00:28:06,400 --> 00:28:07,310 Pas la peine... 314 00:28:10,320 --> 00:28:12,850 Je n'en veux plus. Relâchez-moi. 315 00:28:13,960 --> 00:28:17,080 Je ne vous ai pas attaché. Rien ne vous empêche de descendre. 316 00:28:21,720 --> 00:28:22,310 Asseyez-vous. 317 00:28:27,600 --> 00:28:30,830 Pardonnez-moi. C'est ma faute. Ma vue me joue des tours. 318 00:28:31,760 --> 00:28:34,220 Je me suis trompé d'endroit. Laissez-moi partir. 319 00:28:37,040 --> 00:28:38,409 C'est d'accord ? 320 00:28:39,400 --> 00:28:41,930 J'ai une femme de 18 ans qui m'attend. 321 00:28:45,800 --> 00:28:47,970 J'ai mal. Ma hanche... 322 00:28:49,880 --> 00:28:52,650 J'ai mal. Elle est cassée. 323 00:28:57,640 --> 00:29:00,060 Descendez-moi. Frère, pitié. 324 00:29:00,600 --> 00:29:03,340 J'attends que tu recraches mon riz. 325 00:29:04,200 --> 00:29:08,130 Frère, je ne le ferai plus. Au secours ! 326 00:29:10,480 --> 00:29:13,250 Misérable ! J'ai ici 10 taels. 327 00:29:13,840 --> 00:29:15,800 Tu dois faire comme moi. 328 00:29:16,280 --> 00:29:17,330 À 10 contre un. Tu suis ? 329 00:29:18,080 --> 00:29:19,129 D'accord, je parie. 330 00:29:19,480 --> 00:29:21,130 Kwong, viens ici. 331 00:29:22,440 --> 00:29:24,330 - Tu as de l'argent ? - 3 taels. 332 00:29:27,200 --> 00:29:28,570 Prête-les-moi un moment. 333 00:29:28,960 --> 00:29:31,730 C'est pour acheter les médicaments de mon père. 334 00:29:32,320 --> 00:29:33,760 Si tu perds, il mourra. 335 00:29:34,280 --> 00:29:36,770 Tu n'auras qu'à t'en trouver un autre. 336 00:29:37,880 --> 00:29:38,440 Tu te défiles ? 337 00:29:39,200 --> 00:29:40,640 Je n'ai pas peur. Parions. 338 00:29:41,040 --> 00:29:42,020 Ne perds pas. 339 00:29:42,360 --> 00:29:44,459 Ça ira. Ne t'en fais pas. 340 00:29:46,920 --> 00:29:47,440 Regarde bien. 341 00:29:48,440 --> 00:29:49,630 Voici 1 tael. 342 00:29:51,040 --> 00:29:51,560 Sur la chaussure. 343 00:29:57,400 --> 00:29:57,990 À toi. 344 00:29:58,600 --> 00:30:00,350 C'est très fort. 345 00:30:00,800 --> 00:30:01,810 Fais bien attention. 346 00:30:02,760 --> 00:30:03,950 Donne. 347 00:30:07,520 --> 00:30:08,530 Pousse-toi. 348 00:30:13,760 --> 00:30:16,290 Sur la chaussure... Je n'ai pas perdu. 349 00:30:16,840 --> 00:30:18,449 C'est ta faute. Tu m'as gêné. 350 00:30:30,840 --> 00:30:31,429 Ça va ? 351 00:30:32,360 --> 00:30:33,899 J'ai l'œil amoché. 352 00:30:36,480 --> 00:30:37,990 On va t'appeler le Dragon borgne. 353 00:30:38,600 --> 00:30:39,929 Il vaut mieux en rester là. 354 00:30:40,440 --> 00:30:43,140 Si tu n'avais pas été dans mes jambes, je gagnais. 355 00:30:44,880 --> 00:30:47,160 D'accord. On recommence tout. 356 00:30:47,680 --> 00:30:49,220 Mais à 20 contre 1. 357 00:30:51,520 --> 00:30:52,920 Il va se prendre une claque. 358 00:30:53,480 --> 00:30:54,920 - Tu devrais renoncer. - Tais-toi. 359 00:30:55,720 --> 00:30:58,630 On va comparer la force de nos jambes. 360 00:30:59,440 --> 00:31:00,450 - Buffle-déchaîné. - Oui. 361 00:31:00,960 --> 00:31:02,680 Prépare-toi. 362 00:31:09,680 --> 00:31:12,140 Je ne dis pas ça pour t'effrayer, 363 00:31:12,680 --> 00:31:15,770 mais d'un coup de pied, j'expédie à plusieurs mètres 364 00:31:16,400 --> 00:31:19,030 un costaud de 150 kg. 365 00:31:19,600 --> 00:31:20,159 Bravo. 366 00:31:20,720 --> 00:31:22,890 Il y va fort, là. 367 00:31:23,520 --> 00:31:26,430 Si je perds, ton père mourra faute de médicaments. 368 00:31:27,520 --> 00:31:30,010 Sacrifie-toi pour lui. Encaisse mon coup de pied. 369 00:31:32,640 --> 00:31:34,740 Je serai un fils pieux au péril de ma vie. 370 00:31:36,200 --> 00:31:37,500 Détends-toi. 371 00:31:41,960 --> 00:31:43,780 C'est drôlement haut. 372 00:31:53,720 --> 00:31:56,040 - Pourquoi tu m'as évité ? - Je tiens à ma peau. 373 00:31:56,560 --> 00:31:58,379 Tu aurais pu penser à ton père. 374 00:31:58,840 --> 00:32:00,699 Avec un peu de chance, il guérira tout seul. 375 00:32:02,240 --> 00:32:04,130 - Encore un tael. - C'est mon dernier. 376 00:32:04,600 --> 00:32:05,610 Le dernier... 377 00:32:05,960 --> 00:32:08,450 - Tu n'as plus d'argent ? - Bien sûr que si. 378 00:32:09,000 --> 00:32:11,740 Ne fais pas le malin. Maintenant, ce sera du un contre un. 379 00:32:12,840 --> 00:32:14,169 On y va ? 380 00:32:14,960 --> 00:32:17,420 - C'est toi, le patron. - 50 contre 1. 381 00:32:18,360 --> 00:32:20,610 Soit. Puisse mon père vivre, ou mourir en paix. 382 00:32:29,680 --> 00:32:31,960 Il vaut mieux garder cette dernière pièce. 383 00:32:32,480 --> 00:32:33,390 Tu ne paries plus ? 384 00:32:33,800 --> 00:32:36,960 Chaque fois qu'on l'écoute, on se ramasse. 385 00:32:37,920 --> 00:32:39,740 D'accord, que suggères-tu ? 386 00:32:41,040 --> 00:32:43,139 Ça ne m'intéresse pas de jouer pour si peu. 387 00:32:44,000 --> 00:32:45,080 Tu espères me rouler ? 388 00:32:45,880 --> 00:32:47,810 Je n'espère pas. Je vais le faire. 389 00:32:48,280 --> 00:32:50,170 Buffle-déchaîné. Augmente la mise. 390 00:32:51,800 --> 00:32:54,330 - Combien j'ajoute ? - Mets tout. 391 00:32:55,920 --> 00:32:58,020 À quoi on joue ? Décide. 392 00:32:58,520 --> 00:32:59,710 Et si je perds ? 393 00:33:00,080 --> 00:33:02,820 Si tu perds, ce sera à moi de choisir. 394 00:33:03,560 --> 00:33:05,490 - Frère. - Sois tranquille. 395 00:33:05,960 --> 00:33:07,920 Il lui faudrait une vie entière pour savoir ce coup. 396 00:33:13,440 --> 00:33:16,210 Ça se corse un peu mais avec mon talent 397 00:33:16,800 --> 00:33:19,850 et ton soutien moral, je ne peux que gagner. 398 00:33:22,200 --> 00:33:23,640 C'est sûr que tu vas perdre. 399 00:33:24,360 --> 00:33:25,439 Retourne la veste. 400 00:33:29,080 --> 00:33:30,899 Tiens le col. 401 00:33:31,760 --> 00:33:33,090 Regardez bien. 402 00:33:34,000 --> 00:33:36,390 Rotation des hanches. Saut du tigre. 403 00:33:36,920 --> 00:33:38,500 Je me glisse habilement 404 00:33:38,920 --> 00:33:41,090 entre tes jambes. 405 00:33:41,600 --> 00:33:43,600 Suis-moi. Tourne. À gauche, à droite. 406 00:33:44,080 --> 00:33:45,800 En haut, en bas. 407 00:33:46,240 --> 00:33:48,770 Dos à dos. On traverse le pont des Fantômes. 408 00:33:49,320 --> 00:33:51,669 Encore plus difficile. 409 00:33:52,200 --> 00:33:54,690 Ne crie pas. 410 00:33:55,640 --> 00:33:58,940 Ce n'est pas fini. 411 00:33:59,600 --> 00:34:02,580 Quoi d'autre ? Le singe mange la banane. Fini. 412 00:34:03,440 --> 00:34:04,630 Tu as compris ? 413 00:34:06,600 --> 00:34:07,760 Buffle-déchaîné. 414 00:34:09,000 --> 00:34:10,120 Déshabille-toi. 415 00:34:12,120 --> 00:34:13,489 Ne te réjouis pas trop vite. 416 00:34:13,880 --> 00:34:14,790 Dépêche-toi. 417 00:34:17,560 --> 00:34:18,750 Chasse les odeurs. 418 00:34:20,040 --> 00:34:20,980 Regarde. 419 00:34:24,360 --> 00:34:25,160 Comme ça ? 420 00:34:25,840 --> 00:34:26,540 Allez. 421 00:34:28,320 --> 00:34:30,950 Rotation de la hanche. Je traverse le pont des Fantômes. 422 00:34:33,440 --> 00:34:34,280 Tu ne connais pas la banane. 423 00:34:34,600 --> 00:34:36,560 Prends l'argent. 424 00:34:40,600 --> 00:34:42,420 - Ta pièce. - J'en avais 3. 425 00:34:42,880 --> 00:34:46,430 Attends. Tu ne vois pas que je fais le partage ? 426 00:34:47,320 --> 00:34:50,300 - On est emmêlés. - Doucement. Passe la jambe. 427 00:34:51,080 --> 00:34:53,920 Une pour toi, une pour moi... 428 00:34:54,800 --> 00:34:57,290 Attention à Popaul. 429 00:34:58,120 --> 00:35:00,750 Une pour toi, 2 pour moi. Une pour toi, une poignée pour moi. 430 00:35:01,320 --> 00:35:04,510 - Tu me roules. - C'est équitable. Une poignée. 431 00:35:06,640 --> 00:35:09,270 T'occupe pas de moi. Va récupérer le sac. 432 00:35:09,840 --> 00:35:11,170 Grouille-toi. 433 00:35:15,560 --> 00:35:16,259 Tiens. 434 00:35:16,560 --> 00:35:18,350 Tu aimes tellement l'argent ? 435 00:35:19,000 --> 00:35:20,050 La voilà. 436 00:35:20,920 --> 00:35:23,410 - Il me frappe. - Il ne connaît pas ma force. 437 00:35:28,720 --> 00:35:30,049 Tu t'es payé ma tête. 438 00:35:30,440 --> 00:35:32,510 C'était une compétition honnête. 439 00:35:33,000 --> 00:35:35,880 - Tu crois que t'as gagné ? - Bien sûr, je suis rhabillé. 440 00:35:36,480 --> 00:35:37,850 Ne te fâche pas. 441 00:35:39,120 --> 00:35:40,380 Je te déconseille de frapper. 442 00:35:41,760 --> 00:35:42,950 Tu sais à quoi tu ressembles ? 443 00:35:44,400 --> 00:35:46,330 À quoi ? 444 00:35:46,800 --> 00:35:47,920 Un chien. 445 00:35:49,200 --> 00:35:51,020 Appelle les autres. Il m'a insulté. 446 00:35:53,240 --> 00:35:54,359 L'argent... 447 00:35:56,040 --> 00:35:58,070 - Partons. - Il tire le sac. 448 00:35:58,560 --> 00:35:59,750 Laisse-le-lui. 449 00:36:01,480 --> 00:36:02,460 Pars devant. 450 00:36:10,880 --> 00:36:12,670 Je te tiens. Ça sent bon ? 451 00:36:13,560 --> 00:36:15,070 Va-t'en. Bravo ! 452 00:36:16,640 --> 00:36:18,850 Un coup sur le bras, le visage, la tête. Pare ! 453 00:36:19,400 --> 00:36:20,940 Je vais t'aider. Souris ! 454 00:36:29,680 --> 00:36:30,480 N'aie pas peur. 455 00:36:32,200 --> 00:36:33,569 Je suis là. Ici. 456 00:36:41,040 --> 00:36:42,270 Tu m'as trouvé. 457 00:36:45,960 --> 00:36:47,400 Maître. Ils sont là-bas. 458 00:36:53,960 --> 00:36:54,800 Renifle un coup. 459 00:36:57,920 --> 00:37:00,760 Fais attention. C'est haut. Ne va pas tomber. 460 00:37:02,840 --> 00:37:03,400 Tu remets ça ? 461 00:37:04,400 --> 00:37:06,190 - Je me battrai jusqu'au bout. - Route barrée. 462 00:37:09,400 --> 00:37:12,170 Un, deux, trois. Trois, deux, un. Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 463 00:37:12,760 --> 00:37:15,530 J'ai guéri tes hémorroïdes. Et je ne te fais pas payer. 464 00:37:17,480 --> 00:37:20,600 Attention. Quand on a une crise, il ne faut pas bouger. 465 00:37:21,240 --> 00:37:23,169 Tu es trop bête. 466 00:37:26,480 --> 00:37:28,160 Mords. Et dégage ! 467 00:37:28,600 --> 00:37:29,440 Corrigeons-le. 468 00:37:32,320 --> 00:37:33,900 Au moins, tu n'as pas peur de mourir. 469 00:37:44,480 --> 00:37:45,670 Les 8 Trigrammes. 470 00:37:49,480 --> 00:37:50,070 Gratuit. 471 00:37:55,240 --> 00:37:56,149 Crève. 472 00:37:59,000 --> 00:38:01,670 Assez. Tu as oublié la leçon de Jésus ? 473 00:38:02,240 --> 00:38:04,839 Quand on te frappe la joue gauche, tends la droite. 474 00:38:05,400 --> 00:38:06,520 Tu oses rendre les coups ? 475 00:38:07,760 --> 00:38:10,670 Maître, mon fils est ignare. Soyez indulgent. 476 00:38:12,000 --> 00:38:13,890 Pour cette fois, je lui pardonne. 477 00:40:03,040 --> 00:40:04,340 Cherchez-le. 478 00:40:11,480 --> 00:40:12,920 - Alors ? - Il n'est pas là. 479 00:40:13,480 --> 00:40:15,200 Là-bas non plus. 480 00:40:35,200 --> 00:40:38,180 Père, je suis épuisé. Reposons-nous un peu. 481 00:40:45,000 --> 00:40:47,210 Toujours à feindre. 482 00:40:48,600 --> 00:40:51,830 Pourquoi aimes-tu autant déménager ? 483 00:40:52,480 --> 00:40:54,060 C'est la 3e fois cette année. 484 00:40:55,600 --> 00:40:57,250 Tu te prends pour la mère de Mencius ? 485 00:40:58,360 --> 00:41:00,500 Tu veux retrouver mon oncle et Tung. 486 00:41:01,000 --> 00:41:03,420 Mais tu ne sais même pas où il habite. 487 00:41:06,120 --> 00:41:08,080 Ne fais pas semblant de ne pas entendre. 488 00:41:09,080 --> 00:41:11,850 Je dois m'occuper de toi. 489 00:41:12,440 --> 00:41:13,310 C'est ainsi. Tu es mon fils. 490 00:41:14,360 --> 00:41:16,610 Tu n'es pas forcé de me torturer comme ça. 491 00:41:18,040 --> 00:41:21,830 Où veux-tu t'installer ? Tu peux bien me le dire. 492 00:41:24,120 --> 00:41:27,240 Tu le verras quand on sera arrivés. 493 00:41:31,520 --> 00:41:32,320 En route. 494 00:41:35,800 --> 00:41:37,200 Je ne vais pas plus loin. 495 00:41:38,400 --> 00:41:39,910 Tu veux rester ici ? 496 00:41:41,440 --> 00:41:43,580 Comme tu veux. Mais ne m'appelle plus "père". 497 00:41:46,360 --> 00:41:48,460 D'accord, je te suis. Ne te fâche pas. 498 00:42:09,440 --> 00:42:11,610 Tu en mets du temps. Tu as fini ? 499 00:42:18,000 --> 00:42:19,010 C'est bon. 500 00:42:20,720 --> 00:42:22,160 Bourg du Dragon Vert 501 00:42:31,160 --> 00:42:32,350 Ne fais pas de bêtises. 502 00:42:32,720 --> 00:42:34,509 - Je n'en fais jamais. - Tu répliques ? 503 00:42:34,960 --> 00:42:35,730 Allons-y. 504 00:42:36,640 --> 00:42:38,890 C'est à cause de toi qu'on doit se grimer. 505 00:42:42,320 --> 00:42:44,110 Ne touche pas. On va nous reconnaître. 506 00:42:44,560 --> 00:42:46,070 Ma moustache me chatouille. 507 00:42:52,560 --> 00:42:54,840 - Pourquoi tu es si nerveux ? - Tais-toi. 508 00:42:59,120 --> 00:43:02,170 Qu'y a-t-il ? Tu leur dois de l'argent ? 509 00:43:02,800 --> 00:43:04,660 - Ce sont les démons Ciel et Terre. - Des démons ? 510 00:43:05,800 --> 00:43:06,530 Où vas-tu ? 511 00:43:06,840 --> 00:43:08,380 - Les massacrer ! - Tu veux mourir ? 512 00:43:09,040 --> 00:43:10,620 - On verra bien. - Idiot. 513 00:43:11,040 --> 00:43:11,840 Arrête ces âneries. 514 00:43:17,280 --> 00:43:22,200 Dragon, tu n'es plus un gosse. Sois un peu raisonnable. 515 00:43:23,080 --> 00:43:23,810 D'accord. 516 00:43:24,520 --> 00:43:25,600 Je dois retrouver ton oncle. 517 00:43:25,960 --> 00:43:28,210 Tu as de ses nouvelles ? 518 00:43:28,720 --> 00:43:31,459 On va bientôt le savoir. Le clan des mendiants m'a contacté. 519 00:43:37,400 --> 00:43:39,430 Les démons Ciel et Terre sont sur ma trace. 520 00:43:39,920 --> 00:43:41,530 Il va falloir faire attention. 521 00:43:41,960 --> 00:43:44,870 Depuis que je vis chez les mendiants, je n'ai pas eu de problème. 522 00:43:45,480 --> 00:43:48,290 Les 2 démons n'ont pas réussi à me retrouver. 523 00:43:48,880 --> 00:43:52,110 Où t'es-tu installé ? Es-tu en sécurité ? 524 00:43:52,760 --> 00:43:56,620 Viens dans le clan des mendiants. On se protégera mutuellement. 525 00:43:57,720 --> 00:43:59,819 On nous repérerait trop facilement. 526 00:44:00,320 --> 00:44:02,990 J'habite sur la colline des Immortels. C'est plus sûr. 527 00:44:07,880 --> 00:44:10,270 On commence à se faire vieux, nous deux. 528 00:44:10,800 --> 00:44:14,590 Mais les démons Ciel et Terre ne nous laissent pas en paix. 529 00:44:17,240 --> 00:44:20,890 C'est peut-être bien nos descendants qui vont devoir régler tout ça. 530 00:44:22,120 --> 00:44:23,130 Comment est Dragon ? 531 00:44:23,880 --> 00:44:26,830 Cet idiot ne pense qu'à m'attirer des ennuis. 532 00:44:27,440 --> 00:44:29,930 Il se bagarre sans arrêt. Je ne sais plus quoi faire. 533 00:44:31,080 --> 00:44:31,670 Et Tung ? 534 00:44:33,400 --> 00:44:36,880 Ne m'en parle pas. Il n'a aucun désir de s'élever. 535 00:44:37,560 --> 00:44:39,980 Il ne veut même pas pratiquer son kung-fu. 536 00:44:40,520 --> 00:44:42,240 Il traîne toute la journée. 537 00:44:44,400 --> 00:44:48,470 On ne peut pas les laisser ainsi. Il faut s'en occuper sérieusement. 538 00:44:51,240 --> 00:44:52,640 À plus tard. 539 00:44:53,040 --> 00:44:53,810 D'accord. 540 00:45:17,240 --> 00:45:19,770 Vous entrez sans y être invités, vous blessez nos frères. 541 00:45:20,320 --> 00:45:21,120 Que voulez-vous ? 542 00:45:29,200 --> 00:45:30,250 Les 4 Frères, 543 00:45:30,600 --> 00:45:33,200 que vous a fait le clan des mendiants ? 544 00:45:46,720 --> 00:45:49,490 Livrez-nous Ching Tsun-pei ! 545 00:45:50,080 --> 00:45:51,549 Démons Ciel et Terre, 546 00:45:51,960 --> 00:45:55,050 on n'est pas des vôtres. On n'a pas d'ordres à recevoir. 547 00:45:55,680 --> 00:45:58,520 Livrez-nous Ching Tsun-pei ou on détruit votre clan. 548 00:46:01,280 --> 00:46:02,470 Je suis curieux de voir ça. 549 00:46:04,640 --> 00:46:05,830 Attaquez ! 550 00:47:29,240 --> 00:47:32,680 Ling, cours dire à Ching que les 2 démons le cherchent. 551 00:47:33,360 --> 00:47:34,370 - Père, tu... - Vas-y. 552 00:47:38,360 --> 00:47:38,920 Va ! 553 00:47:43,760 --> 00:47:44,560 Vas-y. 554 00:47:45,280 --> 00:47:46,890 - Père... - Dépêche-toi ! 555 00:47:49,480 --> 00:47:50,460 Rattrapez-la ! 556 00:48:12,560 --> 00:48:15,299 Tu vas me dire où se trouve Ching Tsun-pei ? 557 00:48:28,200 --> 00:48:29,000 Parle ! 558 00:48:39,920 --> 00:48:40,930 Oncle Ching ! 559 00:48:43,520 --> 00:48:45,340 Ling, que se passe-t-il ? 560 00:48:46,560 --> 00:48:50,250 Les 2 démons sont chez nous. Ils veulent qu'on te livre. 561 00:48:51,000 --> 00:48:53,950 Père se bat contre eux. Il m'a envoyé te prévenir. 562 00:48:55,400 --> 00:48:56,380 Je vais l'aider. 563 00:48:57,520 --> 00:48:59,310 Non ! Tu veux mourir ? 564 00:48:59,880 --> 00:49:01,910 Ling, est-ce qu'ils t'ont suivie ? 565 00:49:02,640 --> 00:49:03,620 Oui. 566 00:49:04,920 --> 00:49:06,180 Pas de temps à perdre. 567 00:49:07,040 --> 00:49:08,410 Va prévenir ton oncle. 568 00:49:08,800 --> 00:49:12,030 Tung, fais ton balluchon. Il faut déguerpir. 569 00:49:12,680 --> 00:49:14,960 On ne peut pas rester ici. C'est trop dangereux. 570 00:49:36,760 --> 00:49:37,700 Personne. 571 00:49:40,000 --> 00:49:42,140 Ching Tsun-pei, où crois-tu t'enfuir ? 572 00:49:42,640 --> 00:49:46,220 Où que tu te terres, je te retrouverai et te tuerai. 573 00:49:46,920 --> 00:49:48,110 Atelier porte-bonheur 574 00:50:00,320 --> 00:50:01,860 Merci, chers tous. 575 00:50:02,640 --> 00:50:04,080 Éprouvez-moi. 576 00:50:04,480 --> 00:50:06,940 Je ne crains ni sabre ni lance. Je parie à 50 contre 1. 577 00:50:07,480 --> 00:50:08,600 Vous voulez essayer ? 578 00:50:09,320 --> 00:50:10,830 Ce monsieur est intéressé. 579 00:50:11,240 --> 00:50:12,819 Je veux bien parier. 580 00:50:13,560 --> 00:50:15,630 - Il veut parier. - Montrez-moi ce sabre. 581 00:50:21,360 --> 00:50:24,590 À quoi bon ? C'est du bon matériel. Regardez. 582 00:50:26,800 --> 00:50:28,900 Et puis, "aucune plainte, si vous me tuez". 583 00:50:31,360 --> 00:50:33,820 Écartez-vous. Vous pourriez recevoir un coup. 584 00:50:39,880 --> 00:50:40,960 - Pas mal ! - Il est nouveau. 585 00:50:43,480 --> 00:50:47,030 Je vais bien. Merci. À la prochaine. 586 00:50:47,960 --> 00:50:49,470 Qui veut essayer ? 587 00:50:49,880 --> 00:50:51,670 - Moi. - Un autre monsieur. 588 00:50:52,400 --> 00:50:53,770 Pas de dédommagement si je te blesse ? 589 00:50:54,160 --> 00:50:56,160 Absolument. Je l'ai dit tout à l'heure. 590 00:50:56,640 --> 00:50:59,240 - Alors, je parie 200. - 200 ? 200 ! 591 00:51:00,840 --> 00:51:02,770 C'est du vrai argent. 592 00:51:03,800 --> 00:51:05,900 Et c'est une vraie arme. Je vous montre. 593 00:51:08,240 --> 00:51:10,770 Pas la peine. Je te crois. 594 00:51:11,800 --> 00:51:13,830 - Un excellent sabre. - Vous êtes perspicace. 595 00:51:14,320 --> 00:51:16,670 Il est plus tranchant qu'un rasoir. 596 00:51:17,200 --> 00:51:18,500 - Un bon sabre. - Absolument. 597 00:51:20,000 --> 00:51:21,010 Frère... 598 00:51:21,600 --> 00:51:23,250 - Tu es prêt ? - Non. 599 00:51:23,680 --> 00:51:26,310 Attention au bras. Ta tête ! Je vrais frapper. 600 00:51:27,840 --> 00:51:28,890 Voilà ton sabre. 601 00:51:29,760 --> 00:51:31,130 - On peut discuter. - De quoi ? 602 00:51:31,520 --> 00:51:33,340 - On peut partager l'argent. - Comment ça ? 603 00:51:34,880 --> 00:51:37,050 Que diriez-vous de 40-60 ? 604 00:51:37,640 --> 00:51:38,690 Rentre ton ventre. 605 00:51:39,320 --> 00:51:41,250 - Vous avez failli me découper. - Mais non. 606 00:51:41,880 --> 00:51:42,960 Lève la jambe. 607 00:51:43,960 --> 00:51:45,150 - Alors ? - 30-70 ? 608 00:51:45,520 --> 00:51:46,640 - Comment ? - 20-80. 609 00:51:55,440 --> 00:51:56,560 Mon argent. 610 00:51:56,920 --> 00:51:58,850 Laisse-le. 611 00:52:02,360 --> 00:52:03,230 Raté. 612 00:52:05,640 --> 00:52:06,370 Tu regardes quoi ? 613 00:52:07,600 --> 00:52:08,540 Le sabre... 614 00:52:09,160 --> 00:52:11,259 Ne bouge pas. Ou gare à ton nez. 615 00:52:13,000 --> 00:52:15,490 Laissez-m'en un peu. Je n'ai pas démérité. 616 00:52:16,280 --> 00:52:17,820 Eh bien... non ! 617 00:53:29,360 --> 00:53:31,180 Cette fois, tu ne t'enfuiras pas. 618 00:53:31,640 --> 00:53:33,810 Vous m'accompagnerez dans la tombe. 619 00:54:18,600 --> 00:54:19,930 Salon de thé Dragon et Phénix 620 00:54:20,640 --> 00:54:22,850 La Grenouille, où est l'argent ? 621 00:54:23,880 --> 00:54:26,020 - Tu as fait seulement 50 ? - Même pas un tael. 622 00:54:27,000 --> 00:54:30,020 Avec mes trucs, tu n'as pu rouler personne ? 623 00:54:30,720 --> 00:54:32,259 - Tu te fiches de moi ? - J'en ai roulé. 624 00:54:32,840 --> 00:54:33,430 Alors, donne. 625 00:54:34,320 --> 00:54:36,320 Mais un type m'a démasqué. 626 00:54:37,640 --> 00:54:39,109 Un homme au nez rouge. 627 00:54:39,520 --> 00:54:43,170 D'abord, il m'a provoqué verbalement, puis il a pigé le truc. 628 00:54:43,880 --> 00:54:46,480 Il a déchiré ma poche et pris l'argent. 629 00:54:51,480 --> 00:54:53,060 C'est lui... l'homme au nez rouge. 630 00:54:54,000 --> 00:54:55,160 Tu en es sûr ? 631 00:54:55,520 --> 00:54:58,610 - Tu n'as pas réussi à l'étriller ? - Je l'ai laissé filer. 632 00:54:59,240 --> 00:55:00,990 Tu te trouves trop riche ? 633 00:55:01,440 --> 00:55:04,000 Il vaut mieux tuer par erreur que laisser filer quelqu'un. 634 00:55:04,880 --> 00:55:07,130 - Que faire ? - Va récupérer l'argent. 635 00:55:07,800 --> 00:55:08,960 Moi ? 636 00:55:09,560 --> 00:55:10,680 Prends-en de la graine. 637 00:55:19,480 --> 00:55:22,320 Tu as escroqué mon frère. 638 00:55:22,920 --> 00:55:24,880 - Qui est ton frère ? - Moi ! 639 00:55:28,680 --> 00:55:31,210 C'est toi ? Mon bon ami... 640 00:55:31,760 --> 00:55:33,370 Asseyez-vous. Serveur, du vin ! 641 00:55:33,800 --> 00:55:36,920 On ne veut pas manger. Mon argent ! 642 00:55:37,960 --> 00:55:38,900 Quel argent ? 643 00:55:39,800 --> 00:55:41,520 Celui que tu viens de me voler. 644 00:55:41,960 --> 00:55:44,170 Dans le milieu, chacun a ses ficelles. 645 00:55:44,680 --> 00:55:46,430 Chaque temple a son Bouddha. 646 00:55:46,880 --> 00:55:49,790 C'est le plus doué qui ramasse. Je garde mon butin. 647 00:55:53,560 --> 00:55:54,860 Parce que tu te crois doué ? 648 00:55:55,240 --> 00:55:56,430 Juste un peu. 649 00:55:56,800 --> 00:55:58,730 Une carafe et une assiette de bœuf ! 650 00:55:59,200 --> 00:55:59,930 Ne crie pas si fort. 651 00:56:00,240 --> 00:56:02,520 Tu vas effrayer l'oiseau de mon maître. 652 00:56:06,480 --> 00:56:08,200 D'accord, tu peux garder l'argent. 653 00:56:08,920 --> 00:56:12,430 Si tu réussis à sortir cet oiseau de sa cage 654 00:56:13,200 --> 00:56:14,430 sans faire de grabuge. 655 00:56:15,640 --> 00:56:18,200 Si tu n'en es pas capable, tu me rends l'argent. 656 00:56:18,760 --> 00:56:20,900 Pas de problème. C'est rien du tout. 657 00:56:23,160 --> 00:56:24,210 Faudra pas le regretter. 658 00:56:24,760 --> 00:56:28,060 Je vais le faire sortir et il reviendra de lui-même. 659 00:56:34,520 --> 00:56:37,640 Frère, votre oiseau, c'est quelque chose. 660 00:56:38,280 --> 00:56:41,510 Cette espèce de grive est peu commune. Elle est à vous ? 661 00:56:42,160 --> 00:56:42,680 Un connaisseur ? 662 00:56:42,960 --> 00:56:45,280 Ma famille vit des oiseaux depuis 3 générations. 663 00:56:45,800 --> 00:56:49,130 J'ai pris la relève. Il paraît même que je surpasse mes ancêtres. 664 00:56:49,880 --> 00:56:51,810 C'est vrai. C'est un très bel oiseau. 665 00:56:52,280 --> 00:56:54,170 - Ceci dit, dommage... - Dommage que quoi ? 666 00:56:54,800 --> 00:56:57,080 Qu'il ait les pattes si fines, 667 00:56:57,600 --> 00:57:00,830 le ventre si gros, les ailes si étroites et le bec arrondi. 668 00:57:01,480 --> 00:57:03,130 En plus, il est myope. 669 00:57:03,560 --> 00:57:05,350 Si vous me laissez l'entraîner, 670 00:57:05,800 --> 00:57:08,400 aucun volatile ne pourra rivaliser avec lui. 671 00:57:08,960 --> 00:57:10,610 L'entraîner comment ? 672 00:57:11,160 --> 00:57:12,670 En le laissant sortir un peu. 673 00:57:13,080 --> 00:57:16,590 Vous plaisantez ? Et s'il ne revient pas ? 674 00:57:17,280 --> 00:57:19,770 Soyez tranquille. Je vous garantis qu'il reviendra. 675 00:57:20,440 --> 00:57:22,090 Frère, soyez sérieux. 676 00:57:22,520 --> 00:57:24,870 S'il ne revient pas, vous devrez m'indemniser. 677 00:57:25,640 --> 00:57:27,740 - Combien vaut cet oiseau ? - 3 000. 678 00:57:28,440 --> 00:57:31,460 S'il ne revient pas, je vous donnerai 3 fois plus. 679 00:57:32,080 --> 00:57:32,810 Alors ? 680 00:57:36,680 --> 00:57:37,480 D'accord. 681 00:57:54,280 --> 00:57:55,400 Il s'est envolé. 682 00:58:22,760 --> 00:58:23,630 Beauté. 683 00:58:33,520 --> 00:58:35,870 Tung, ce type est fortiche. 684 00:58:57,600 --> 00:58:58,680 Père ! 685 00:59:03,800 --> 00:59:04,640 Père ! 686 00:59:33,200 --> 00:59:34,919 Cheungchow 687 00:59:37,720 --> 00:59:39,330 Où puis-je trouver des mendiants ? 688 00:59:39,760 --> 00:59:40,810 Je ne sais pas. 689 00:59:51,920 --> 00:59:54,060 Monsieur, où y a-t-il des mendiants ? 690 00:59:54,560 --> 00:59:55,820 - Des mendiants ? - Oui. 691 00:59:56,200 --> 00:59:58,689 Vous êtes aveugle ? Il y en a un là-bas. 692 01:00:00,200 --> 01:00:01,950 Monsieur, attendez. 693 01:00:04,640 --> 01:00:07,450 Ne partez pas. J'ai quelque chose à vous demander. 694 01:00:23,040 --> 01:00:23,910 C'est lui. 695 01:00:25,000 --> 01:00:26,160 D'où tu viens ? 696 01:00:27,080 --> 01:00:29,110 Peu importe. On a réussi à se retrouver. 697 01:00:30,360 --> 01:00:34,010 Dragon rouge, dragon blanc, dragon rouge et blanc. 698 01:00:35,160 --> 01:00:38,109 Cheval de bois vert, cheval jaune. Cheval de bois vert et jaune. 699 01:00:38,720 --> 01:00:39,589 Que veux-tu ? 700 01:00:40,360 --> 01:00:41,730 Je cherche Ching Tsun-pei. 701 01:00:43,160 --> 01:00:44,000 Tu connais les 2 démons ? 702 01:00:47,920 --> 01:00:49,850 Allez-y, frappez-le ! 703 01:01:02,040 --> 01:01:04,670 Je suis venu pour voir quelqu'un pas pour me battre. 704 01:01:05,240 --> 01:01:06,080 Vous êtes cinglés. 705 01:01:16,840 --> 01:01:18,590 Je vais oublier mes bonnes manières. 706 01:02:38,000 --> 01:02:40,670 Vous êtes trop nombreux. On s'amusera une autre fois. 707 01:02:43,960 --> 01:02:45,290 Qu'y a-t-il de si urgent ? 708 01:02:47,000 --> 01:02:48,400 Demoiselle, on a un ennui. 709 01:02:49,040 --> 01:02:49,700 Quel genre ? 710 01:02:50,000 --> 01:02:51,440 Hier, un étranger est venu. 711 01:02:53,120 --> 01:02:54,450 Que voulait-il ? 712 01:02:55,440 --> 01:02:56,630 Il cherchait quelqu'un. 713 01:02:57,280 --> 01:02:57,660 Vraiment ? 714 01:02:58,200 --> 01:03:00,089 Il voulait voir Ching Tsun-pei. 715 01:03:00,840 --> 01:03:02,800 Ching Tsun-pei ? À quoi ressemblait-il ? 716 01:03:03,520 --> 01:03:04,320 Une barbe fournie... 717 01:03:08,400 --> 01:03:10,330 Je ne vais pas m'embarrasser de détails. 718 01:03:10,800 --> 01:03:12,800 Si vous ne me dites pas où il est, 719 01:03:13,280 --> 01:03:14,290 je vous frappe tous. 720 01:03:22,560 --> 01:03:23,190 Tu vas parler ? 721 01:03:31,640 --> 01:03:34,200 Allez dire à Ching Tsun-pei que je veux le voir. 722 01:03:35,640 --> 01:03:36,549 Si tu crois ça... 723 01:03:44,880 --> 01:03:46,770 Je serai à l'auberge Fokyuen. 724 01:03:47,920 --> 01:03:48,900 Auberge Fokyuen 725 01:03:49,240 --> 01:03:51,310 Ouvrez ! 726 01:03:54,120 --> 01:03:56,680 Vous faites erreur. On n'ouvre pas de si bonne heure. 727 01:03:57,240 --> 01:03:58,750 Allez-vous-en. 728 01:04:01,040 --> 01:04:02,410 Tout cet argent ? 729 01:04:04,280 --> 01:04:05,790 Veuillez entrer. 730 01:04:06,600 --> 01:04:07,610 Installez-vous. 731 01:04:09,040 --> 01:04:10,020 Je vous en prie. 732 01:04:14,120 --> 01:04:14,850 Asseyez-vous. 733 01:04:16,360 --> 01:04:18,150 Que désirez-vous, demoiselle ? 734 01:04:18,600 --> 01:04:20,850 Apporte tout ce que tu as de plus cher. 735 01:04:21,360 --> 01:04:23,390 Tout de suite. 736 01:04:34,280 --> 01:04:36,450 Que faites-vous ? 737 01:04:36,960 --> 01:04:38,750 Ne faites pas de désordre. 738 01:04:39,200 --> 01:04:40,569 Patron, c'est la catastrophe. 739 01:04:41,080 --> 01:04:43,819 D'où sortent tous ces mendiants ? 740 01:04:44,400 --> 01:04:45,840 Ce n'est pas possible. 741 01:04:46,400 --> 01:04:48,720 Patron, je cherche quelqu'un. 742 01:04:49,680 --> 01:04:51,359 Il a dit qu'il logeait ici. 743 01:04:51,800 --> 01:04:53,480 Prévenez-le que je suis là. 744 01:04:55,480 --> 01:04:57,900 C'est très fréquenté, ici. De qui vous parlez ? 745 01:04:58,440 --> 01:05:01,210 Vous savez très bien à qui je fais allusion. 746 01:05:01,800 --> 01:05:03,520 C'est lui qui m'a dit de venir ici. 747 01:05:04,320 --> 01:05:06,250 Allez-y. Appelez-le. 748 01:05:08,720 --> 01:05:10,299 Ne traînez pas. 749 01:05:13,040 --> 01:05:13,910 Vas-y. 750 01:05:19,480 --> 01:05:20,850 Monsieur, venez. 751 01:05:21,240 --> 01:05:24,500 Vous m'avez dit de vous prévenir si on vous demandait. 752 01:05:25,160 --> 01:05:26,740 Je ne tiens pas à être renvoyé. 753 01:05:28,760 --> 01:05:30,720 S'il vous plaît, cessez ce chahut. 754 01:05:31,200 --> 01:05:34,460 Vous allez faire fuir tous mes clients. 755 01:05:35,600 --> 01:05:36,759 Faites quelque chose. 756 01:05:37,360 --> 01:05:38,370 Ne vous inquiétez pas. 757 01:05:42,400 --> 01:05:43,730 Calmez-vous. 758 01:05:45,160 --> 01:05:46,810 C'est moi que vous cherchez. 759 01:05:47,240 --> 01:05:50,330 Je suis le barbu qui vous a frappés. 760 01:05:51,320 --> 01:05:53,810 Que voulez-vous à Ching Tsun-pei ? 761 01:05:56,400 --> 01:05:58,930 Ching Tsun-pei est un vieil ami. 762 01:06:00,280 --> 01:06:01,890 Expliquez-vous. 763 01:06:04,000 --> 01:06:07,300 Vous êtes venus en force. Vous craignez que je m'envole ? 764 01:06:07,960 --> 01:06:09,920 Parlez avant qu'on s'énerve. 765 01:06:23,080 --> 01:06:24,270 Très joli. 766 01:06:32,920 --> 01:06:33,720 Venez ! 767 01:06:41,840 --> 01:06:42,890 Il a frappé la demoiselle. 768 01:06:59,400 --> 01:07:00,170 Un baiser. 769 01:07:10,240 --> 01:07:11,040 Assis ! 770 01:07:11,920 --> 01:07:12,720 Encore un baiser. 771 01:07:14,680 --> 01:07:16,750 Merci. 772 01:07:19,080 --> 01:07:21,920 Il paraît que tu cherches Ching Tsun-pei. C'est moi. 773 01:07:22,960 --> 01:07:25,210 C'est toi ? J'ai eu du mal à te trouver. 774 01:07:26,360 --> 01:07:28,920 Oncle Ching, il a attaqué nos frères. 775 01:07:29,480 --> 01:07:30,810 Je sais. 776 01:07:31,200 --> 01:07:33,870 Ici, il y a trop de monde. Ce n'est guère commode pour parler. 777 01:07:34,440 --> 01:07:36,650 Dis-leur de rentrer. Allez ! 778 01:07:39,680 --> 01:07:40,690 On rentre. 779 01:07:44,240 --> 01:07:45,399 Et moi ? 780 01:07:45,760 --> 01:07:47,970 Toi, tu viens avec moi. 781 01:07:50,760 --> 01:07:53,670 Dragon, il faut désormais que tu te tiennes tranquille. 782 01:07:54,280 --> 01:07:55,820 Mais je suis très sage. 783 01:07:56,360 --> 01:07:58,080 Il faut t'entraîner au kung-fu, 784 01:07:58,520 --> 01:08:01,780 et retrouver les 2 démons pour venger notre famille. 785 01:08:02,440 --> 01:08:03,240 Je sais. 786 01:08:11,640 --> 01:08:13,850 La Grenouille, on en parlera plus tard. 787 01:08:14,360 --> 01:08:15,370 D'accord. 788 01:08:22,319 --> 01:08:24,710 Ce saligaud ne s'entraîne jamais. 789 01:08:25,240 --> 01:08:28,080 Il passe son temps à faire des bêtises avec la Grenouille. 790 01:08:28,920 --> 01:08:30,990 Je suis très en colère. 791 01:08:31,479 --> 01:08:33,160 À ton âge, il faut te ménager. 792 01:08:33,800 --> 01:08:35,800 Comment ne pas me fâcher ? 793 01:08:36,520 --> 01:08:39,750 On va lui demander de faire amende honorable devant les ancêtres. 794 01:08:40,720 --> 01:08:41,520 Tu ne ty opposeras pas ? 795 01:08:42,040 --> 01:08:43,269 Non. 796 01:08:43,640 --> 01:08:46,730 Je ne demande qu'une chose : qu'il s'entraîne sérieusement. 797 01:08:50,160 --> 01:08:51,319 - Où tu vas ? - Le corriger. 798 01:08:51,680 --> 01:08:53,960 Tu es cinglé ? Il y a ton père. Éclipsons-nous. 799 01:08:54,479 --> 01:08:55,209 Où tu veux aller ? 800 01:08:55,520 --> 01:08:59,420 N'importe où. Du moment qu'on échappe à l'entraînement. 801 01:09:04,240 --> 01:09:06,200 Si tu crois que je vais m'entraîner, tu rêves. 802 01:09:08,000 --> 01:09:09,330 - C'est Tung. - Le saligaud. 803 01:09:09,720 --> 01:09:11,650 Regarde-toi dans une glace ! 804 01:09:12,279 --> 01:09:13,009 Tung ! 805 01:09:14,240 --> 01:09:17,330 Reviens ici ! 806 01:09:17,960 --> 01:09:19,040 Petit saligaud ! 807 01:09:45,479 --> 01:09:47,649 Il ne faut plus être triste pour ton père. 808 01:09:52,240 --> 01:09:54,910 Tung a-t-il un bon niveau de kung-fu ? 809 01:09:55,840 --> 01:09:59,070 Comme ci comme ça. Il est très paresseux. 810 01:09:59,920 --> 01:10:01,000 Sais-tu où il est ? 811 01:10:01,360 --> 01:10:03,530 Sûrement chez la Grenouille. 812 01:10:07,640 --> 01:10:08,690 S'il y est, 813 01:10:09,040 --> 01:10:12,230 j'ai une idée pour l'obliger à s'entraîner sérieusement. 814 01:10:13,400 --> 01:10:15,330 Nez rouge, ça fait un bail. 815 01:10:15,800 --> 01:10:18,400 Je vous ai cherchés partout. 816 01:10:18,960 --> 01:10:20,570 Tu as dû faire fortune. 817 01:10:21,000 --> 01:10:23,250 Je me défends. Je gagne dans les 7 000 par mois. 818 01:10:23,760 --> 01:10:26,950 Maintenant que tu es riche, tu oublies tes amis. 819 01:10:27,600 --> 01:10:30,340 Justement. Je voulais vous voir pour mon commerce. 820 01:10:31,240 --> 01:10:34,050 C'est un vrai ami, ça. Tu peux compter sur moi. 821 01:10:39,960 --> 01:10:41,120 Vous avez du culot. 822 01:10:41,480 --> 01:10:42,950 Défier le roi des 9 provinces ! 823 01:10:43,360 --> 01:10:45,250 Quoi de plus normal ? 824 01:10:45,720 --> 01:10:48,980 Je viens encaisser la commission de protection. 3 000 par mois. 825 01:10:51,280 --> 01:10:52,120 Tu me protèges ? 826 01:10:52,960 --> 01:10:54,640 Pas moi, lui. 827 01:10:55,080 --> 01:10:56,240 Moi ? C'est hors de question. 828 01:10:56,600 --> 01:10:58,070 Il est plein aux as. Vas-y. 829 01:10:59,640 --> 01:11:01,320 Appelle-moi si tu n'y arrives pas. 830 01:11:01,760 --> 01:11:04,920 Viens. Laissons-les se battre. Profitons du spectacle. 831 01:11:06,800 --> 01:11:08,660 - Tu veux une commission ? - Pas moi. 832 01:11:09,360 --> 01:11:10,589 Lui. 833 01:11:13,240 --> 01:11:15,340 Tu es sourd ou quoi ? C'est lui. 834 01:11:16,240 --> 01:11:18,030 Tu voulais abattre mon enseigne ? 835 01:11:21,080 --> 01:11:21,809 Que me veux-tu ? 836 01:11:23,280 --> 01:11:24,889 Tu t'es bien fichu de moi. 837 01:11:25,680 --> 01:11:29,580 Pas du tout. Bats-toi du mieux que tu peux. 838 01:11:34,280 --> 01:11:35,580 Tu commences à m'énerver. 839 01:11:38,200 --> 01:11:41,460 Tu t'es trompé d'enchaînement. Les 8 Trigrammes ! 840 01:11:42,120 --> 01:11:43,349 Attaque du cheval. 841 01:11:44,800 --> 01:11:46,660 Avance. 842 01:11:48,600 --> 01:11:49,260 C'est ça. 843 01:11:51,600 --> 01:11:52,330 Tu veux continuer ? 844 01:11:52,640 --> 01:11:54,960 Vas-y. Il faut régler ça vite. 845 01:11:55,480 --> 01:11:57,759 On ne va pas y passer la nuit. 846 01:12:00,320 --> 01:12:02,780 Tu as voulu me jouer un mauvais tour, c'est ça ? 847 01:12:03,320 --> 01:12:07,080 Gagner de l'argent sans un minimum d'effort, c'est impossible. 848 01:12:07,800 --> 01:12:09,340 Il y a d'autres moyens que la bagarre. 849 01:12:10,600 --> 01:12:13,550 C'est vrai. Tu n'as vraiment rien dans la tête. 850 01:12:14,160 --> 01:12:16,050 Tu veux escroquer les gens 851 01:12:16,520 --> 01:12:19,010 mais tu es incapable de les battre. 852 01:12:19,560 --> 01:12:21,770 C'est pour ça que j'ai voulu tester ton kung-fu. 853 01:12:22,280 --> 01:12:23,750 Il s'en est plutôt bien tiré. 854 01:12:24,560 --> 01:12:28,390 Il est encore loin du compte. Il devrait apprendre avec moi. 855 01:12:29,120 --> 01:12:30,630 Tu connais le kung-fu de mon père ? 856 01:12:31,040 --> 01:12:33,530 Il me suffit de voir un kung-fu pour le connaître. 857 01:12:34,080 --> 01:12:36,150 C'est pour ça que je gagne toujours. 858 01:12:36,640 --> 01:12:38,740 Tu peux m'enseigner quelques enchaînements ? 859 01:12:39,240 --> 01:12:42,050 Bien sûr. Si tu es vraiment décidé. 860 01:12:46,720 --> 01:12:48,020 Donne-moi ça ! 861 01:12:50,920 --> 01:12:53,200 Il faut qu'on te frappe pour que tu paies ? 862 01:12:54,640 --> 01:12:55,410 Dégage ! 863 01:12:56,960 --> 01:12:57,620 Attends ! 864 01:12:59,360 --> 01:13:00,660 La Grenouille. 865 01:13:02,000 --> 01:13:04,350 Ça fait un bail que je te cherche. Mon argent ! 866 01:13:07,200 --> 01:13:08,740 Je n'ai rien sur moi. 867 01:13:09,240 --> 01:13:12,679 Arrête ton cirque. Rends-moi l'argent que tu me dois. 868 01:13:13,360 --> 01:13:14,019 Comment ? 869 01:13:14,560 --> 01:13:17,370 Si tu ne me le donnes pas, tu vas tâter de mes biceps. 870 01:13:19,600 --> 01:13:20,470 Jamais. 871 01:13:24,800 --> 01:13:27,330 Je ne suis plus la Grenouille d'autrefois. 872 01:13:27,880 --> 01:13:30,300 Tu veux ton argent ? Adresse-toi à mon poing. 873 01:13:32,400 --> 01:13:35,519 Si tu crois m'intimider ! Je vais te faire cracher mon fric. 874 01:13:55,640 --> 01:13:57,810 Debout ! Tu veux ton argent ? 875 01:13:58,480 --> 01:13:59,490 Écoutez tous. 876 01:13:59,920 --> 01:14:02,590 Si vous lui devez de l'argent, venez me trouver. 877 01:14:08,880 --> 01:14:09,720 Remarquable. 878 01:14:10,480 --> 01:14:12,870 On se débrouille. Excusez-moi. 879 01:14:13,920 --> 01:14:14,790 Pardon. 880 01:14:20,200 --> 01:14:21,179 Que voulez-vous ? 881 01:14:22,120 --> 01:14:23,870 Qui t'a enseigné ce kung-fu ? 882 01:14:25,360 --> 01:14:27,990 Ce n'est pas votre affaire. 883 01:14:28,560 --> 01:14:30,210 Écartez-vous. 884 01:14:35,520 --> 01:14:39,240 Vous avez vu, tout à l'heure, comment j'ai corrigé le Costaud. 885 01:14:43,480 --> 01:14:44,669 Vous n'avez pas peur ? 886 01:14:47,320 --> 01:14:48,299 Vous voulez essayer ? 887 01:14:51,520 --> 01:14:53,200 Voyons ce que valent tes 8 Trigrammes. 888 01:14:56,480 --> 01:14:57,459 Trois enchaînements ? C'est tout ? 889 01:14:58,240 --> 01:14:59,500 - Qui te les a appris ? - Je ne sais pas. 890 01:15:05,120 --> 01:15:05,640 Parle ! 891 01:15:07,400 --> 01:15:08,450 C'est moi. 892 01:15:15,760 --> 01:15:17,720 Tu as faim ? Je te prépare quelque chose ? 893 01:15:18,200 --> 01:15:19,710 Pas la peine. 894 01:15:21,640 --> 01:15:22,620 Ce paresseux ! 895 01:15:22,960 --> 01:15:24,610 Ling, va le réveiller. 896 01:15:29,240 --> 01:15:31,099 Tung, lève-toi. 897 01:15:36,560 --> 01:15:38,490 Oncle Ching, la Grenouille... 898 01:15:51,720 --> 01:15:52,450 Allons-nous-en. 899 01:15:57,400 --> 01:15:59,259 Ching Tsun-pei, on se retrouve enfin. 900 01:15:59,720 --> 01:16:01,330 Ton frère t'attend en enfer. 901 01:17:32,880 --> 01:17:33,790 Oncle Ching ! 902 01:17:35,120 --> 01:17:35,920 Ling ! 903 01:21:07,160 --> 01:21:07,750 À ton tour. 904 01:21:25,400 --> 01:21:26,170 Vous voilà enfin. 905 01:22:13,200 --> 01:22:15,130 Bâtards, vous ne nous échapperez pas. 906 01:22:16,000 --> 01:22:17,010 Vous allez mourir. 907 01:22:30,040 --> 01:22:31,269 Empêchons-les de s'unir. 908 01:22:45,920 --> 01:22:46,970 Retiens-le. 909 01:23:54,760 --> 01:23:57,850 On va voir combien de temps tu tiens avant de mourir. 910 01:27:22,800 --> 01:27:24,520 Assistant réalisateur : Peng Chee-ming 911 01:27:25,000 --> 01:27:26,720 Image : Yau Chai 912 01:27:27,160 --> 01:27:28,880 Directeur des combats : Hsu Siu-Hsiung 913 01:27:33,000 --> 01:27:34,720 Producteur exécutif : Lee Ching-fu 914 01:27:36,000 --> 01:27:37,720 Photographe de plateau : Cheung Tsam-sun 915 01:27:39,400 --> 01:27:41,120 Costumes : Lee Yim-hung 916 01:27:42,600 --> 01:27:44,320 Accessoires : Wu Lin-bik 917 01:27:46,200 --> 01:27:47,920 Maquillage : Kam Ling-mui 918 01:27:49,400 --> 01:27:51,120 Responsable de plateau : Wau Yim-tak 919 01:27:52,400 --> 01:27:54,120 Lumière : Ching Wai-Bok 920 01:27:55,600 --> 01:27:57,320 Électricien : Lam Tien-wing 921 01:28:09,400 --> 01:28:11,120 FIN 922 01:28:15,000 --> 01:28:17,100 Adaptation : Jean-Marc Bertrix 923 01:28:18,000 --> 01:28:20,100 Sous-titrage : C.M.C.