1
00:02:16,400 --> 00:02:19,437
L'amitié entre l'Autriche et la France
2
00:02:19,680 --> 00:02:21,955
doit être scellée par un mariage
3
00:02:22,680 --> 00:02:25,478
Ma benjamine, Antoine
4
00:02:25,720 --> 00:02:27,950
sera reine de France
5
00:03:12,560 --> 00:03:14,232
La cour de France
6
00:03:14,480 --> 00:03:16,391
ne ressemble pas à celle de Vienne
7
00:03:16,960 --> 00:03:17,949
Ecoutez bien
8
00:03:18,480 --> 00:03:21,119
les conseils de l'ambassadeur Mercy
9
00:03:22,080 --> 00:03:24,469
Tous les yeux seront sur vous
10
00:04:21,800 --> 00:04:22,949
Vous plaît-il ?
11
00:04:23,200 --> 00:04:24,792
La bonté se lit dans ses yeux
12
00:04:25,040 --> 00:04:26,473
Il a bien l'air français
13
00:05:31,440 --> 00:05:32,759
Nous y sommes ?
14
00:05:33,360 --> 00:05:36,113
Nous sommes à Shüttern,
pour la remise solennelle
15
00:05:36,360 --> 00:05:39,477
Puis on vous présentera au roi
et à votre fiancé
16
00:05:39,720 --> 00:05:40,948
Louis Auguste
17
00:05:48,440 --> 00:05:51,000
Votre Altesse royale,
votre dame d'honneur
18
00:05:51,240 --> 00:05:52,719
la comtesse de Noailles
19
00:06:15,080 --> 00:06:17,036
L'édifice où nous nous trouvons
20
00:06:17,280 --> 00:06:19,589
est bâti sur la frontière
21
00:06:19,840 --> 00:06:21,398
entre nos deux pays
22
00:06:22,000 --> 00:06:24,150
Vous y entrez du côté autrichien
23
00:06:24,400 --> 00:06:26,038
vous sortirez du côté français
24
00:06:26,280 --> 00:06:28,794
devenue Dauphine de France
25
00:06:30,240 --> 00:06:32,196
Il faut dire adieu à votre suite
26
00:06:32,440 --> 00:06:35,000
et laisser derrière vous l'Autriche
27
00:06:42,080 --> 00:06:43,195
Adieu
28
00:06:59,200 --> 00:06:59,950
Mops !
29
00:07:03,320 --> 00:07:06,312
Vous aurez tous les chiens français
que vous voudrez
30
00:07:18,160 --> 00:07:21,152
La coutume veut
que la future épouse
31
00:07:21,400 --> 00:07:24,676
ne conserve rien qui appartienne
à une cour étrangère
32
00:07:25,160 --> 00:07:28,391
L'étiquette qui l'exige
a toujours été respectée
33
00:08:30,960 --> 00:08:32,075
Vous avez de la chance
34
00:08:32,320 --> 00:08:33,912
On la tient pour fort belle
35
00:08:36,560 --> 00:08:39,757
Je crains quant à moi
de finir avec une truie
36
00:08:40,160 --> 00:08:41,354
Ou une jument
37
00:08:42,640 --> 00:08:44,153
On la dit charmante
38
00:08:45,040 --> 00:08:46,598
Y a-t-il du lapin ici ?
39
00:08:52,680 --> 00:08:53,556
Venez
40
00:08:55,640 --> 00:08:57,835
Me trouvez-vous changé depuis peu ?
41
00:09:01,240 --> 00:09:02,468
Que de boue !
42
00:09:03,040 --> 00:09:05,679
Cela soulève le coeur
43
00:09:05,920 --> 00:09:08,593
Vous sentez-vous mieux, Camille ?
44
00:09:15,240 --> 00:09:18,152
Mon Dieu, que la marche est malaisée !
45
00:09:18,720 --> 00:09:19,789
Hâtez-vous
46
00:09:53,200 --> 00:09:54,758
Comment est sa gorge ?
47
00:09:55,240 --> 00:09:58,198
Je ne l'ai point regardée, Majesté
48
00:09:58,440 --> 00:10:01,238
Vraiment ?
C'est la première chose que je regarde
49
00:10:28,000 --> 00:10:29,638
Le duc de Choiseul
50
00:10:29,880 --> 00:10:32,440
le ministre qui a oeuvré
pour cette union
51
00:10:32,840 --> 00:10:36,389
Jamais je n'oublierai
ce que vous avez fait pour mon bonheur
52
00:10:36,640 --> 00:10:38,198
Et pour celui de la France
53
00:10:39,080 --> 00:10:40,069
Je vous en prie
54
00:10:53,920 --> 00:10:55,592
Voilà l'Autrichienne
55
00:10:57,080 --> 00:10:59,310
Aimez-vous l'apfel strudel ?
56
00:11:13,560 --> 00:11:15,437
Mon cher roi et grand-père
57
00:11:17,440 --> 00:11:18,475
Soyez la bienvenue
58
00:11:30,560 --> 00:11:32,630
Je vous présente mon petit-fils
59
00:11:32,880 --> 00:11:34,757
Louis Auguste
60
00:11:47,520 --> 00:11:48,714
Soyez la bienvenue
61
00:12:08,560 --> 00:12:10,312
On dirait une enfant
62
00:13:27,400 --> 00:13:28,913
Bienvenue
63
00:19:55,320 --> 00:19:56,275
Au dauphin
64
00:19:56,520 --> 00:19:58,590
et à la dauphine de France
65
00:19:58,840 --> 00:20:01,638
Puissiez-vous
avoir de nombreux enfants
66
00:20:01,880 --> 00:20:04,713
et donner un héritier
à notre couronne
67
00:21:22,640 --> 00:21:23,595
Bonne chance
68
00:21:24,040 --> 00:21:25,598
Et à l'oeuvre !
69
00:21:36,920 --> 00:21:39,388
Il ne s'est apparemment rien passé
70
00:21:39,640 --> 00:21:40,789
votre Majesté
71
00:21:41,560 --> 00:21:42,788
Rien ?
72
00:21:46,920 --> 00:21:48,148
Rien
73
00:21:48,680 --> 00:21:49,829
Mon Dieu
74
00:22:06,160 --> 00:22:08,116
Lors de votre petit lever
75
00:22:08,360 --> 00:22:09,634
le droit d'entrée revient
76
00:22:09,880 --> 00:22:11,438
aux dames du plus haut rang
77
00:22:11,680 --> 00:22:15,389
La préséance va aux princesses du sang
et à vos dames d'honneur
78
00:22:16,200 --> 00:22:17,235
suivies
79
00:22:17,720 --> 00:22:20,188
de vos valets
et détenteurs de charge
80
00:22:30,240 --> 00:22:32,959
Chacune risquant d'entrer
à tout moment
81
00:22:33,200 --> 00:22:35,156
vous devez être attentive
82
00:22:35,400 --> 00:22:38,551
à les saluer comme il convient
83
00:22:41,080 --> 00:22:42,752
Vous ne sauriez tendre la main
84
00:22:43,000 --> 00:22:45,912
Remettre un objet à la dauphine
est un privilège
85
00:22:46,160 --> 00:22:47,957
et revient à la dame
du plus haut rang
86
00:22:48,200 --> 00:22:48,996
Par exemple
87
00:22:49,240 --> 00:22:52,949
Mme de Lamballe
est l'épouse d'un prince du sang
88
00:23:11,920 --> 00:23:13,114
J'ai froid
89
00:23:15,840 --> 00:23:17,068
Bonjour
90
00:23:18,960 --> 00:23:21,872
Cela revient maintenant
à la duchesse de Chartres
91
00:23:22,400 --> 00:23:24,914
Parce qu'elle aussi
est princesse du sang
92
00:23:40,400 --> 00:23:42,391
Etant membre de la famille royale
93
00:23:43,160 --> 00:23:44,434
votre soeur
94
00:23:44,680 --> 00:23:46,636
la comtesse de Provence
a la préséance
95
00:24:12,000 --> 00:24:13,672
Tout cela est ridicule
96
00:24:14,480 --> 00:24:16,550
Tout cela, Madame
97
00:24:17,000 --> 00:24:18,194
c'est Versailles
98
00:25:47,880 --> 00:25:50,440
On dit que vous forgez des clés
en amateur
99
00:25:56,320 --> 00:25:58,436
Y prenez-vous plaisir ?
100
00:26:00,120 --> 00:26:00,870
Cela va de soi
101
00:26:45,680 --> 00:26:47,159
Vous connaissez tout le monde
102
00:26:47,400 --> 00:26:50,233
Mme de Noailles est bien sombre
103
00:26:51,080 --> 00:26:53,514
C'est son époux qui la soucie
104
00:26:53,960 --> 00:26:56,997
Il passe trop de temps
en compagnie des palefreniers
105
00:26:58,120 --> 00:26:59,348
Comme vous y allez !
106
00:27:00,160 --> 00:27:02,515
Marie-Antoinette est très en beauté
107
00:27:24,160 --> 00:27:26,628
La comtesse semble
de bien méchante humeur
108
00:27:26,880 --> 00:27:29,235
Elle a toujours l'air tragique
109
00:27:29,480 --> 00:27:31,710
On a fait revenir
ces effroyables tantes
110
00:27:31,960 --> 00:27:34,190
Où les cachait-on depuis des années ?
111
00:27:36,920 --> 00:27:38,114
C'est scandaleux
112
00:27:40,760 --> 00:27:41,749
Que fait-elle ?
113
00:27:46,840 --> 00:27:48,319
Qui est-ce ?
114
00:27:51,320 --> 00:27:52,196
Cette dame
115
00:27:52,680 --> 00:27:54,113
est ici pour...
116
00:27:54,600 --> 00:27:56,272
le bon plaisir du roi
117
00:27:59,520 --> 00:28:01,033
C'est la du Barry
118
00:28:01,560 --> 00:28:02,675
la maîtresse du roi
119
00:28:03,440 --> 00:28:05,192
Pour l'admettre à la cour, le roi
120
00:28:05,840 --> 00:28:07,592
a fait en sorte qu'elle soit titrée
121
00:28:07,840 --> 00:28:09,159
J'ai appris
122
00:28:10,240 --> 00:28:12,196
que ces filles connaissent les joyaux
123
00:28:12,440 --> 00:28:13,509
Les siens sont vrais
124
00:28:16,920 --> 00:28:18,114
Avez-vous vu ?
125
00:28:18,760 --> 00:28:20,273
Cette façon de me traiter ?
126
00:28:21,320 --> 00:28:22,753
Aux fers !
127
00:28:23,000 --> 00:28:24,911
Personne ici ne me respecte
128
00:28:25,160 --> 00:28:27,674
Elle me dévisage.
Quelle horreur
129
00:28:28,440 --> 00:28:30,556
Sa place n'est pas à cette table
130
00:28:34,800 --> 00:28:36,153
Avez-vous entendu ?
131
00:28:37,280 --> 00:28:38,838
Elle vient de roter
132
00:28:40,560 --> 00:28:41,595
Qui donc ?
133
00:28:41,840 --> 00:28:44,035
Tous les convives ici sont à vendre
134
00:28:45,960 --> 00:28:47,757
Ce n'est pas la seule, ma chère
135
00:28:48,480 --> 00:28:50,072
Que la dauphine est belle
136
00:28:50,760 --> 00:28:52,910
Je lui ressemble,
ne trouvez-vous pas ?
137
00:28:53,160 --> 00:28:54,559
En beaucoup plus âgée
138
00:28:55,400 --> 00:28:56,389
Vous exagérez
139
00:28:56,960 --> 00:28:58,439
Elle a les yeux bleus, comme moi
140
00:28:58,680 --> 00:29:00,955
Elle est assez jolie
pour une Autrichienne
141
00:29:01,200 --> 00:29:03,760
Je la trouve ravissante.
Comme un petit gâteau
142
00:29:04,280 --> 00:29:06,350
Combien de temps tiendra-t-elle ?
143
00:29:17,320 --> 00:29:19,311
Bonjour, Majesté
144
00:29:22,440 --> 00:29:24,032
Comment va votre petit-fils ?
145
00:29:24,280 --> 00:29:26,111
Il est allé chasser le cerf
146
00:29:29,200 --> 00:29:31,589
Elle ne s'intéresse nullement à lui
147
00:29:31,840 --> 00:29:35,037
Elle est autrichienne.
Ces gens ne sont guère chaleureux
148
00:29:35,280 --> 00:29:38,477
Son frère Joseph est très froid.
L'affreux homme
149
00:29:38,720 --> 00:29:41,871
On dit en Autriche
qu'elle est enceinte
150
00:29:48,280 --> 00:29:49,872
Quelle chasse, aujourd'hui !
151
00:29:55,960 --> 00:29:57,359
Je suis exténué
152
00:30:58,840 --> 00:31:00,034
Votre Altesse royale
153
00:31:00,600 --> 00:31:01,794
distribuer
154
00:31:02,040 --> 00:31:04,838
des viandes froides à une chasse
n'est guère bienséant
155
00:31:05,080 --> 00:31:06,672
pour une future reine de France
156
00:31:06,920 --> 00:31:10,071
Je voulais faire bonne figure
à la chasse du dauphin
157
00:31:10,320 --> 00:31:12,231
Il ne peut y avoir de mal à cela
158
00:31:12,480 --> 00:31:16,314
Votre mère vous met en garde,
monter à cheval est souvent cause
159
00:31:16,560 --> 00:31:17,675
de fausse-couche
160
00:31:17,920 --> 00:31:21,390
Chacun sait que je ne risque rien
de ce côté-là
161
00:31:22,840 --> 00:31:24,068
Et pas par ma faute
162
00:31:24,320 --> 00:31:27,949
Vous rendez-vous compte
que si le mariage n'est pas consommé
163
00:31:28,400 --> 00:31:29,799
il peut être annulé ?
164
00:31:30,360 --> 00:31:33,477
Votre mère vous demande
de prendre cela très au sérieux
165
00:31:33,720 --> 00:31:35,153
De tout faire
166
00:31:35,400 --> 00:31:36,469
pour...
167
00:31:38,440 --> 00:31:40,192
inspirer le dauphin
168
00:31:41,680 --> 00:31:43,113
Je ferai ce que je peux
169
00:31:43,920 --> 00:31:46,912
Je ne demande qu'à faire plaisir
au dauphin et à ma mère
170
00:31:47,160 --> 00:31:50,232
Vous n'influerez pas sur le roi
sans une grossesse
171
00:31:50,760 --> 00:31:52,955
Songez à l'alliance, Madame
172
00:31:53,360 --> 00:31:56,477
Décevoir tout le monde
ferait mon désespoir
173
00:31:57,920 --> 00:32:00,229
Votre sérieux me fait plaisir, Madame
174
00:32:04,600 --> 00:32:05,828
Mops est-il en chemin ?
175
00:32:06,960 --> 00:32:08,473
Je m'y emploie mais...
176
00:32:09,360 --> 00:32:13,114
votre Altesse royale
a des préoccupations plus pressantes
177
00:32:15,880 --> 00:32:19,111
Au fait, j'ai reçu cette lettre
de votre mère
178
00:32:29,320 --> 00:32:30,719
Très chère Antoinette
179
00:32:30,960 --> 00:32:34,794
le coeur de vos difficultés
dans votre nouveau foyer
180
00:32:35,040 --> 00:32:39,795
est votre incapacité
à éveiller les sens de votre époux
181
00:32:40,920 --> 00:32:45,198
Il n'y a pas de raison,
quand on possède tous vos charmes
182
00:32:45,440 --> 00:32:47,590
d'être dans cette situation
183
00:32:48,400 --> 00:32:51,870
Souvenez-vous
que vous représentez l'avenir
184
00:32:52,120 --> 00:32:55,351
et que votre position
reste incertaine
185
00:32:55,600 --> 00:32:57,192
tant que l'acte physique
186
00:32:57,440 --> 00:33:00,591
qui couronnera
l'alliance franco-autrichienne
187
00:33:00,840 --> 00:33:02,353
n'est pas accompli
188
00:33:37,560 --> 00:33:39,198
Il fait froid
189
00:33:40,040 --> 00:33:40,995
Un peu
190
00:33:41,240 --> 00:33:42,832
Voulez-vous une couverture ?
191
00:33:51,760 --> 00:33:54,228
Ce sont vos pieds ?
Ils sont glacés
192
00:34:00,960 --> 00:34:01,995
Ma foi...
193
00:34:05,440 --> 00:34:06,668
dormez bien
194
00:34:15,320 --> 00:34:16,309
Bonne nuit
195
00:35:00,960 --> 00:35:02,632
Votre coiffure est toujours si jolie
196
00:35:02,880 --> 00:35:05,110
- Vous trouvez ?
- Je la trouve magnifique
197
00:35:05,800 --> 00:35:07,313
Quel plaisir d'être blonde
198
00:35:07,560 --> 00:35:08,959
Avez-vous vu Léonard ?
199
00:35:09,360 --> 00:35:11,078
J'ai si mal à la tête
200
00:35:11,600 --> 00:35:12,999
Ce matin, je crois...
201
00:35:14,600 --> 00:35:18,878
Léonard était de méchante humeur,
il m'a tiré les cheveux
202
00:35:19,600 --> 00:35:22,512
S'il a passé une mauvaise matinée
203
00:35:23,160 --> 00:35:24,878
pourquoi s'en prendre à ma tête ?
204
00:35:32,560 --> 00:35:34,198
Quel geste déplacé
205
00:35:35,520 --> 00:35:36,635
Maladroit !
206
00:35:56,640 --> 00:35:58,517
J'aimerais aller à l'opéra, à Paris
207
00:35:58,760 --> 00:36:01,479
Pourquoi aller à l'opéra,
nous avons la comtesse
208
00:36:01,720 --> 00:36:03,551
Doit-elle chanter toute la nuit ?
209
00:36:07,280 --> 00:36:09,236
Occupez-vous de votre épouse
210
00:36:12,680 --> 00:36:15,069
Retirons-nous pour faire l'amour
toute la nuit
211
00:36:17,520 --> 00:36:18,999
Hier, 4 fois n'ont pas suffi
212
00:36:32,280 --> 00:36:33,872
Chère Antoinette
213
00:36:35,760 --> 00:36:39,639
Je me fais bien du souci
pour votre situation
214
00:36:42,000 --> 00:36:44,389
Par bonheur,
le roi ne semble pas préférer
215
00:36:44,640 --> 00:36:46,437
vos belles-soeurs
216
00:36:47,160 --> 00:36:48,195
Cependant
217
00:36:48,440 --> 00:36:51,910
qu'adviendrait-il
si l'une d'elles tombait enceinte ?
218
00:36:52,360 --> 00:36:53,395
Autre chose
219
00:36:54,120 --> 00:36:55,269
j'ai appris
220
00:36:55,520 --> 00:36:59,069
que vous n'invitez pas Madame du Barry
221
00:37:01,200 --> 00:37:04,317
Affecter d'ignorer
la favorite du roi
222
00:37:04,560 --> 00:37:06,198
dans votre position
223
00:37:07,920 --> 00:37:11,071
est extrêmement... malavisé
224
00:37:14,400 --> 00:37:15,958
La du Barry est épouvantable
225
00:37:16,200 --> 00:37:18,555
Et ses tenues !
Elle se prend pour une reine
226
00:37:18,800 --> 00:37:21,951
A n'en pas douter.
Et ces macaques ridicules !
227
00:37:22,200 --> 00:37:23,713
D'où vient-elle ?
228
00:37:23,960 --> 00:37:25,632
De tous les lits de Paris
229
00:37:25,880 --> 00:37:28,997
On lui voyait peu d'avenir,
mais ce comte l'a épousée
230
00:37:29,240 --> 00:37:31,629
avant d'être commodément écarté
231
00:37:31,880 --> 00:37:34,713
Hors du boudoir,
elle se mêle de politique
232
00:37:34,960 --> 00:37:36,951
Elle est très opposée à Choiseul
233
00:37:37,200 --> 00:37:39,156
Je regrette de le dire,
mais j'estime
234
00:37:39,400 --> 00:37:43,154
qu'elle vous a accueillie sans respect.
A mon avis
235
00:37:43,400 --> 00:37:45,834
D'après Mercy,
je lui dois une visite
236
00:37:46,240 --> 00:37:50,518
En vous invitant à la dernière minute,
nous vous épargnerions cette corvée
237
00:37:54,480 --> 00:37:55,799
Elle mourut en accouchant
238
00:37:56,040 --> 00:37:57,473
de son dixième enfant
239
00:37:57,720 --> 00:37:59,119
Quelle pitié
240
00:38:00,920 --> 00:38:02,638
Voici notre petite Autrichienne
241
00:38:02,880 --> 00:38:04,279
Bonjour, Madame
242
00:38:06,000 --> 00:38:06,876
Vous êtes ravissante
243
00:38:07,120 --> 00:38:09,111
Merci, vous aussi
244
00:38:10,200 --> 00:38:12,509
Voyez la du Barry.
Comment est-elle mise ?
245
00:38:12,760 --> 00:38:14,910
Encore une fantaisie exotique
246
00:38:15,160 --> 00:38:17,674
Elle ne croise pas un miroir
sans le séduire
247
00:38:17,920 --> 00:38:19,956
Porte-t-elle assez de bijoux ?
248
00:38:21,440 --> 00:38:22,759
Jamais assez pour elle
249
00:38:23,320 --> 00:38:24,594
Elle vient
250
00:38:27,280 --> 00:38:28,599
J'adore vos souliers
251
00:38:28,840 --> 00:38:31,832
- Je les ai pris chez Christian
- Il me faudra y aller
252
00:38:32,320 --> 00:38:34,151
Allez-y, il est merveilleux
253
00:39:23,680 --> 00:39:25,398
Madame du Barry
254
00:39:25,800 --> 00:39:27,916
voudrait vous offrir des diamants
255
00:39:28,920 --> 00:39:30,512
J'en ai suffisamment
256
00:39:31,360 --> 00:39:35,273
En ignorant sa favorite
on critique publiquement le roi
257
00:39:35,520 --> 00:39:37,397
Vous devez lui parler la première
258
00:39:37,640 --> 00:39:39,631
Son rang lui interdit de le faire
259
00:39:39,880 --> 00:39:41,836
Je n'ai rien à dire à cette femme
260
00:39:42,080 --> 00:39:43,991
Le roi fraye avec une catin
261
00:39:44,240 --> 00:39:45,309
Votre Altesse royale !
262
00:39:45,560 --> 00:39:46,754
C'est ce qu'elle est
263
00:39:47,000 --> 00:39:50,072
Elle vient d'un bordel
et son titre a été acheté
264
00:39:50,320 --> 00:39:53,039
Votre mère et moi sommes très inquiets
265
00:39:53,280 --> 00:39:56,511
La du Barry se plaint au roi
de votre silence
266
00:39:56,760 --> 00:39:59,035
Vous avez besoin de la faveur du roi
267
00:39:59,280 --> 00:40:01,111
D'autant que votre mariage
268
00:40:02,000 --> 00:40:04,150
n'est guère assuré
269
00:40:05,840 --> 00:40:07,910
Bien, je lui parlerai
270
00:40:30,040 --> 00:40:32,156
Que de monde à Versailles aujourd'hui
271
00:40:33,160 --> 00:40:34,479
Oui, c'est vrai
272
00:41:03,040 --> 00:41:05,634
Je lui ai parlé pour la dernière fois
273
00:41:21,880 --> 00:41:25,236
Les premières serrures étaient en bois
274
00:41:30,960 --> 00:41:34,032
Il y en avait voilà quatre mille ans
275
00:41:34,280 --> 00:41:35,599
en Egypte
276
00:42:15,960 --> 00:42:17,313
Y a-t-il de beaux éventails ?
277
00:42:17,560 --> 00:42:18,470
Celui-ci est joli
278
00:42:18,720 --> 00:42:20,312
- Pour le soir ?
- En dentelle
279
00:42:21,960 --> 00:42:23,678
Ceux-ci sont très du Barry
280
00:42:24,680 --> 00:42:26,796
Vous plaisent-elles
pour la coiffure ?
281
00:42:27,040 --> 00:42:28,155
C'est beau
282
00:42:28,400 --> 00:42:29,879
- Un peu trop ?
- Alors une seule
283
00:42:30,280 --> 00:42:31,349
Une seule plume ?
284
00:42:32,800 --> 00:42:33,710
Ou blanche ?
285
00:42:33,960 --> 00:42:36,235
Auriez-vous les mêmes en blanc ?
286
00:42:36,800 --> 00:42:37,949
Non, j'aime celle-ci
287
00:42:38,960 --> 00:42:40,837
J'adore ceux-là
288
00:42:41,080 --> 00:42:42,433
Les voulez-vous aussi ?
289
00:42:42,960 --> 00:42:44,029
Oui, mais en rose
290
00:42:47,440 --> 00:42:50,034
Madame a-t-elle lu ma note
sur la situation ?
291
00:42:50,280 --> 00:42:52,157
Non, pas encore
292
00:42:52,680 --> 00:42:54,432
Si vous m'en parliez ?
293
00:42:56,280 --> 00:42:58,999
Les réformes
du roi Poniatowski en Pologne
294
00:42:59,240 --> 00:43:00,832
ont causé la guerre civile
295
00:43:01,360 --> 00:43:04,591
La Russie et l'Autriche ont annexé
un tiers du pays
296
00:43:04,840 --> 00:43:08,833
Or la Pologne est alliée
et amie de la France
297
00:43:11,920 --> 00:43:14,878
Préférez-vous avec ou sans manchette ?
298
00:43:16,520 --> 00:43:17,714
M'avez-vous écouté ?
299
00:43:18,600 --> 00:43:21,672
Votre mère compte sur vous
pour éviter une crise
300
00:43:22,400 --> 00:43:25,073
Où serai-je
si nos deux familles rompent ?
301
00:43:26,640 --> 00:43:29,438
Serai-je autrichienne,
ou dauphine de France ?
302
00:43:31,760 --> 00:43:33,034
Vous devez être les deux
303
00:43:37,920 --> 00:43:40,514
On dit qu'elle a acheté un enfant
304
00:43:40,760 --> 00:43:44,036
Si, un petit paysan
qu'elle a ramassé au bord d'une route
305
00:43:44,280 --> 00:43:46,350
et recueilli comme un chien perdu
306
00:43:46,600 --> 00:43:49,160
C'est qu'elle ne peut
en avoir elle-même
307
00:43:49,400 --> 00:43:53,234
Si elle passait moins de temps
avec Lamballe et plus avec son époux
308
00:43:53,640 --> 00:43:55,278
cela s'arrangerait peut-être
309
00:43:55,920 --> 00:43:58,309
Mais c'est une espionne autrichienne
310
00:43:58,560 --> 00:44:01,313
Voilà qui ne doit pas
réchauffer la chambre
311
00:44:03,560 --> 00:44:05,710
Venez, ma petite truffe en chocolat
312
00:44:09,400 --> 00:44:10,958
Rentrerez-vous aussitôt ?
313
00:44:11,200 --> 00:44:12,269
Oui, ma douce
314
00:44:12,520 --> 00:44:14,875
Je rentrerai sitôt après la chasse
315
00:44:15,560 --> 00:44:16,709
Je serai humiliée
316
00:44:16,960 --> 00:44:19,269
devant la cour et l'opinion
317
00:44:19,960 --> 00:44:21,154
si l'épouse de votre frère
318
00:44:21,400 --> 00:44:22,799
est enceinte avant moi
319
00:44:23,040 --> 00:44:25,838
A mon retour de Saint-Cloud, soyez sûre
320
00:44:27,160 --> 00:44:29,355
que je reprendrai mon traitement
321
00:44:29,600 --> 00:44:32,319
et que tout ira pour le mieux
322
00:45:10,200 --> 00:45:12,998
Je n'envisage nullement
de rompre avec l'Autriche
323
00:45:13,880 --> 00:45:16,155
J'en suis très soulagé, Majesté
324
00:45:16,400 --> 00:45:18,960
Mais que diable
fabrique donc ce jeune couple ?
325
00:45:19,200 --> 00:45:20,553
C'est un désastre
326
00:45:21,520 --> 00:45:24,796
Envoyez le docteur de Lassonne
les visiter
327
00:45:25,040 --> 00:45:26,632
A vos ordres
328
00:45:29,680 --> 00:45:32,558
Croyez-vous que votre corps réponde ?
329
00:45:32,800 --> 00:45:33,755
Quoi ?
330
00:45:45,280 --> 00:45:47,999
Que prenez-vous le matin ?
331
00:45:48,240 --> 00:45:49,514
Du chocolat chaud
332
00:46:31,680 --> 00:46:33,079
Quelle joie de vous voir !
333
00:46:34,240 --> 00:46:36,276
Je vous présente
la duchesse de Polignac
334
00:46:38,560 --> 00:46:40,073
Vous aviez disparu
335
00:46:40,320 --> 00:46:43,357
J'étais à Saint Petersbourg
où j'ai connu Dimitri
336
00:46:45,480 --> 00:46:47,072
N'est-il pas divin ?
337
00:46:48,000 --> 00:46:49,194
Avez-vous connu un Russe ?
338
00:46:49,920 --> 00:46:51,478
Ils sont insatiables
339
00:46:51,720 --> 00:46:54,314
Que le marquis est devenu gras !
340
00:46:54,560 --> 00:46:55,913
Il va briser sa chaise
341
00:46:56,160 --> 00:46:58,037
Couche-t-il encore avec Camille ?
342
00:46:59,240 --> 00:47:01,879
Il faut que je me sauve.
Ravie de vous connaître
343
00:47:42,120 --> 00:47:44,429
On n'applaudit pas
en présence de la cour
344
00:47:44,680 --> 00:47:47,114
Pourquoi ? C'était merveilleux
345
00:47:48,560 --> 00:47:49,709
Applaudissez !
346
00:49:09,560 --> 00:49:11,152
Très chère Antoinette
347
00:49:11,720 --> 00:49:15,269
J'ai le plaisir de vous dire
combien vos frères et soeurs
348
00:49:15,520 --> 00:49:18,159
sont heureux en mariage
349
00:49:18,400 --> 00:49:20,960
Marie-Caroline est enceinte
350
00:49:21,200 --> 00:49:23,953
et attend son premier enfant pour juin
351
00:49:24,200 --> 00:49:27,033
Ferdinand est enchanté de Béatrice
352
00:49:27,280 --> 00:49:30,158
qu'il a épousée sitôt qu'il l'a vue
353
00:49:30,400 --> 00:49:34,393
Ces nouvelles,
qui devraient m'emplir de joie
354
00:49:34,800 --> 00:49:39,271
sont ternies par le souci que me cause
votre dangereuse situation
355
00:49:39,920 --> 00:49:42,229
Tout dépend de l'épouse
356
00:49:42,480 --> 00:49:45,153
De sa bonne volonté et de sa douceur
357
00:49:45,560 --> 00:49:47,232
Je ne saurais assez insister
358
00:49:47,480 --> 00:49:48,959
sur l'importance pour vous
359
00:49:49,200 --> 00:49:52,033
d'user de charme et de patience
360
00:49:52,440 --> 00:49:53,998
jamais de mauvaise humeur
361
00:49:54,240 --> 00:49:56,800
pour remédier à cette triste situation
362
00:49:57,840 --> 00:50:00,673
Rappelez-vous que votre position
363
00:50:00,920 --> 00:50:03,593
dépend de la venue d'un héritier
364
00:50:26,880 --> 00:50:27,756
Excusez-moi
365
00:50:28,000 --> 00:50:28,637
Ce n'est rien
366
00:50:52,080 --> 00:50:53,195
Je suis désolé
367
00:50:54,400 --> 00:50:55,150
Ce n'est rien
368
00:51:01,680 --> 00:51:02,715
Bonne nuit
369
00:51:31,280 --> 00:51:33,874
Vos Altesses sont attendues
à la délivrance
370
00:51:34,120 --> 00:51:35,758
de la comtesse de Provence
371
00:51:49,800 --> 00:51:51,472
C'est un garçon en bonne santé
372
00:51:53,400 --> 00:51:54,879
Que je suis heureuse
373
00:51:57,600 --> 00:51:58,635
Je veux voir mon neveu
374
00:51:59,520 --> 00:52:00,589
Le duc d'Angoulême
375
00:52:02,400 --> 00:52:03,628
Félicitations
376
00:52:04,560 --> 00:52:06,994
C'est le premier Bourbon
de sa génération
377
00:52:07,800 --> 00:52:09,472
Qu'il est beau
378
00:52:11,960 --> 00:52:13,791
Elle est stérile, rien à espérer
379
00:52:15,320 --> 00:52:17,197
Quand nous donnerez-vous un héritier ?
380
00:52:18,640 --> 00:52:20,198
On la dit frigide
381
00:55:24,000 --> 00:55:25,115
Magnifique
382
00:55:30,440 --> 00:55:31,668
Vous êtes sans égal !
383
00:55:32,600 --> 00:55:34,033
N'est-ce pas un peu trop ?
384
00:56:00,160 --> 00:56:02,515
Allons toutes à Paris, au bal masqué
385
00:56:02,760 --> 00:56:05,228
Cela nous est interdit
386
00:56:06,480 --> 00:56:08,152
C'est un bal masqué
387
00:56:08,800 --> 00:56:10,950
Nul ne le saura
388
00:57:57,800 --> 00:57:59,711
D'où venez-vous, Monsieur ?
389
00:58:00,760 --> 00:58:01,829
De Versailles
390
00:58:05,760 --> 00:58:08,274
Le dauphin a-t-il fait la chose ?
391
00:58:09,960 --> 00:58:10,870
Quoi ?
392
00:58:11,360 --> 00:58:14,033
Le dauphin
a-t-il défloré la dauphine ?
393
00:58:14,280 --> 00:58:15,190
Pardon ?
394
00:58:15,480 --> 00:58:17,710
Je l'honorerais volontiers moi-même
395
00:58:44,400 --> 00:58:45,992
Cela ne m'intéresse pas
396
00:59:01,000 --> 00:59:02,831
Voyez cette épée
397
00:59:03,600 --> 00:59:05,431
J'aimerais le voir s'en servir
398
00:59:07,280 --> 00:59:09,111
A qui parle-t-il ?
399
00:59:09,680 --> 00:59:11,352
Sa robe est hideuse
400
00:59:19,520 --> 00:59:22,193
Faites mine de beaucoup vous amuser
401
00:59:24,400 --> 00:59:25,469
Bonne soirée
402
00:59:28,240 --> 00:59:29,070
Je vous connais ?
403
00:59:30,920 --> 00:59:31,989
Je ne crois pas
404
00:59:34,400 --> 00:59:36,231
L'affaire s'annonce bien avec elle ?
405
00:59:38,080 --> 00:59:39,069
Cela se peut
406
00:59:41,240 --> 00:59:42,434
Me direz-vous qui vous êtes ?
407
00:59:45,960 --> 00:59:47,029
Et vous ?
408
00:59:47,960 --> 00:59:49,951
Comte Fersen, de l'armée suédoise
409
01:00:00,360 --> 01:00:01,713
C'est la dauphine
410
01:00:19,880 --> 01:00:21,871
Rentrons. Il est 3 heures passées
411
01:00:22,160 --> 01:00:24,549
Non, restons encore un peu
412
01:00:24,840 --> 01:00:26,592
Je vous en prie.
Allons-nous-en
413
01:00:26,880 --> 01:00:27,790
Enfin !
414
01:00:32,000 --> 01:00:33,672
Connaissez-vous ce Fersen ?
415
01:00:35,960 --> 01:00:37,632
Le comte Fersen, bien sûr !
416
01:00:37,880 --> 01:00:41,429
Béatrice de la Falaise le fréquentait.
Sa réputation n'est plus à faire
417
01:00:41,680 --> 01:00:43,910
Madame de Sévigny le fréquenta aussi
418
01:02:25,760 --> 01:02:27,034
Bonjour
419
01:02:28,640 --> 01:02:29,629
Qu'y a-t-il ?
420
01:02:29,880 --> 01:02:31,154
Le roi est malade
421
01:02:31,440 --> 01:02:32,589
Est-ce grave ?
422
01:02:32,880 --> 01:02:33,790
La petite vérole
423
01:02:36,080 --> 01:02:37,672
Ses jours sont comptés
424
01:02:38,320 --> 01:02:40,550
On ne peut l'entendre en confession
425
01:02:40,800 --> 01:02:42,791
tant qu'il a une maîtresse
426
01:02:47,360 --> 01:02:49,112
Le nécessaire sera fait
427
01:02:53,320 --> 01:02:56,073
Je suis malade et connais mon devoir
428
01:02:58,240 --> 01:02:59,673
Soyez assurée
429
01:03:00,560 --> 01:03:02,471
que j'aurai toujours
430
01:03:03,160 --> 01:03:05,993
la plus tendre amitié pour vous
431
01:03:35,920 --> 01:03:37,512
Mandez Madame du Barry
432
01:03:39,760 --> 01:03:41,830
Elle est partie, Majesté
433
01:03:57,280 --> 01:03:57,871
Le roi est mort !
434
01:03:58,840 --> 01:04:00,432
Vive le roi !
435
01:04:07,040 --> 01:04:08,234
Vos Majestés
436
01:04:08,680 --> 01:04:10,432
je demeure tout à votre service
437
01:04:20,960 --> 01:04:23,110
Mon Dieu, guide-nous et protège-nous
438
01:04:23,360 --> 01:04:25,032
Nous sommes trop jeunes pour régner
439
01:04:31,400 --> 01:04:32,594
Que Dieu vous couronne
440
01:04:33,440 --> 01:04:35,590
d'une couronne de gloire
441
01:05:37,800 --> 01:05:40,109
Un, deux, trois...
442
01:05:40,360 --> 01:05:42,669
Joyeux anniversaire !
443
01:05:52,320 --> 01:05:54,629
Bon anniversaire, ma chérie !
Dix-huit ans !
444
01:06:01,520 --> 01:06:02,589
L'enjeu est gros
445
01:06:09,320 --> 01:06:10,514
Qu'est-ce que cela ?
446
01:06:31,240 --> 01:06:32,150
Que c'est joli !
447
01:06:49,880 --> 01:06:52,952
Bien, venez chez moi.
Parlez au beau Julien
448
01:06:53,240 --> 01:06:53,911
Le beau Julien ?
449
01:06:54,200 --> 01:06:55,633
D'abord. Vous me verrez ensuite
450
01:06:55,920 --> 01:06:56,591
Merveilleux !
451
01:06:56,880 --> 01:06:58,472
Il préfère les hommes
452
01:06:59,600 --> 01:07:00,715
Non, ce n'est pas vrai
453
01:07:01,760 --> 01:07:03,113
Une cerise ?
454
01:07:06,080 --> 01:07:07,149
J'adore votre coiffure
455
01:07:07,440 --> 01:07:08,509
Que signifie-t-elle ?
456
01:07:08,800 --> 01:07:09,789
Tout
457
01:07:22,480 --> 01:07:23,595
Vous gagnez, j'espère
458
01:07:27,440 --> 01:07:29,874
Il est tard.
Les croupiers doivent regagner Paris
459
01:07:30,160 --> 01:07:32,674
Vous n'aviez pas fixé de limite au jeu
460
01:07:33,600 --> 01:07:35,591
- Coquine !
- J'ai encore gagné !
461
01:07:37,280 --> 01:07:38,554
Donnez-moi mes jetons
462
01:07:40,440 --> 01:07:43,910
Demeurez.
Nous allons voir le soleil se lever
463
01:07:44,720 --> 01:07:45,994
J'ai besoin de dormir
464
01:07:46,960 --> 01:07:48,791
L'avez-vous déjà vu se lever ?
465
01:07:49,520 --> 01:07:51,192
Quand je vais tôt à la chasse
466
01:07:51,480 --> 01:07:53,072
- Ça ne compte pas
- A vous, Madame
467
01:07:53,520 --> 01:07:55,272
Ne dilapidez pas notre fortune
468
01:07:57,000 --> 01:07:58,149
Elle gagne encore
469
01:08:03,040 --> 01:08:03,950
Je m'envole
470
01:08:04,200 --> 01:08:05,394
Admirable
471
01:08:11,160 --> 01:08:12,149
Attendez !
472
01:08:12,600 --> 01:08:13,953
Tournez avec moi
473
01:08:29,000 --> 01:08:30,433
Venez, venez tous
474
01:08:30,680 --> 01:08:31,795
Hâtez-vous !
475
01:08:48,920 --> 01:08:51,992
A-t-on jamais vu chose plus belle ?
476
01:08:57,760 --> 01:08:58,829
Bon anniversaire
477
01:09:02,800 --> 01:09:03,789
Au jour qui se lève
478
01:09:07,120 --> 01:09:08,951
J'ai une mouche dans mon champagne
479
01:10:47,080 --> 01:10:48,593
J'aimerais des chênes
480
01:10:48,880 --> 01:10:50,393
le long de ces allées
481
01:10:50,840 --> 01:10:52,273
Cela sera-t-il long ?
482
01:10:52,560 --> 01:10:55,233
Environ deux semaines
483
01:10:55,520 --> 01:10:57,829
mais ils seront tout petits
484
01:10:59,880 --> 01:11:01,552
Et de cette taille-là ?
485
01:11:02,760 --> 01:11:04,512
Il faudra au moins trois ans
486
01:11:04,760 --> 01:11:05,829
Trois ans ?
487
01:11:06,120 --> 01:11:07,792
Peut-on en avoir de plus grands ?
488
01:11:08,080 --> 01:11:09,832
Ma foi, je peux essayer
489
01:11:14,720 --> 01:11:18,429
Votre Majesté a dépensé
plus de 50000 livres ce mois-ci
490
01:11:19,560 --> 01:11:21,391
Il ne reste rien pour vos oeuvres
491
01:11:22,320 --> 01:11:24,151
Léonard est ici pour vos perruques
492
01:11:24,400 --> 01:11:25,389
Fort bien
493
01:11:25,680 --> 01:11:27,272
Prenons les petits arbres
494
01:11:27,880 --> 01:11:30,394
Louis nous donnera
l'argent des oeuvres
495
01:11:37,080 --> 01:11:40,993
Les Américains demandent de l'aide
pour leur révolution
496
01:11:42,560 --> 01:11:44,790
J'hésite à prêter main forte
497
01:11:45,040 --> 01:11:47,190
à des gens qui rejettent leur souverain
498
01:11:48,000 --> 01:11:50,514
Nous manifesterions notre puissance
à l'Angleterre
499
01:11:51,640 --> 01:11:53,073
Mais nos finances ?
500
01:11:53,360 --> 01:11:55,669
Les impôts augmenteront un peu
501
01:11:56,080 --> 01:11:58,753
En soutenant nos amis d'Amérique
502
01:11:59,040 --> 01:12:01,554
nous montrerons notre force à l'Europe
503
01:12:04,480 --> 01:12:05,595
Fort bien
504
01:12:06,480 --> 01:12:08,391
Envoyons des fonds en Amérique
505
01:12:27,960 --> 01:12:28,790
Madame
506
01:12:29,080 --> 01:12:31,150
votre frère l'empereur
vous attend
507
01:12:31,440 --> 01:12:32,350
Il est ici ?
508
01:12:43,640 --> 01:12:44,914
Venez-vous me chercher ?
509
01:12:45,720 --> 01:12:47,233
Je ne puis enlever la reine
510
01:12:49,240 --> 01:12:51,231
Votre coiffure est-elle assez haute ?
511
01:12:51,480 --> 01:12:54,313
Vous pourriez y loger un petit chien
512
01:12:57,360 --> 01:12:59,590
Ce thé me vient de l'empereur de Chine
513
01:13:01,480 --> 01:13:03,152
Regardez la fleur
514
01:13:07,080 --> 01:13:07,990
Divin, n'est-ce pas ?
515
01:13:14,000 --> 01:13:15,353
C'est du jasmin
516
01:13:29,040 --> 01:13:29,950
Etant votre frère
517
01:13:30,200 --> 01:13:33,112
je dois vous sermonner sur le jeu
518
01:13:33,920 --> 01:13:34,989
et le choix de vos amies
519
01:13:35,280 --> 01:13:37,111
Cette duchesse de Polignac
520
01:13:37,720 --> 01:13:40,075
est-elle une suivante convenable
pour une reine ?
521
01:13:40,360 --> 01:13:42,874
Mais elle est drôle !
Elle me fait rire
522
01:13:43,120 --> 01:13:46,351
Vos fêtes perpétuelles
ne vous laissent guère le temps
523
01:13:47,160 --> 01:13:49,230
d'être seule avec votre époux
524
01:13:49,880 --> 01:13:51,632
Notre mère vous a fait la leçon
525
01:13:53,600 --> 01:13:55,113
Certes !
526
01:13:58,840 --> 01:14:01,229
Je crois que je vais parler
au jeune Louis
527
01:14:16,880 --> 01:14:18,029
Magnifique !
528
01:14:23,800 --> 01:14:26,633
Nous avons une femelle
dans notre ménagerie
529
01:14:27,720 --> 01:14:29,950
Peut-être pourrions-nous les marier
530
01:14:36,360 --> 01:14:39,432
J'aimerais que nous parlions
du lit conjugal
531
01:14:42,000 --> 01:14:43,831
Le médecin m'a déclaré capable
532
01:14:44,320 --> 01:14:45,309
Tant mieux
533
01:14:46,280 --> 01:14:47,952
Que se passe-t-il, au juste ?
534
01:14:55,080 --> 01:14:58,152
Je crois savoir
que vous aimez les serrures
535
01:15:00,960 --> 01:15:02,791
Parfois, quand une clé ne convient...
536
01:15:03,040 --> 01:15:05,110
Le roi et la reine de France
537
01:15:05,360 --> 01:15:08,352
sont de grands maladroits
538
01:15:08,600 --> 01:15:11,672
Louis XVI ne souffre d'aucune anomalie
539
01:15:11,960 --> 01:15:13,313
Tout fonctionne...
540
01:15:14,080 --> 01:15:15,832
mais à contre-temps
541
01:15:16,080 --> 01:15:17,832
Après notre conversation
542
01:15:18,080 --> 01:15:20,753
je crois
que la grande oeuvre s'accomplira
543
01:16:23,800 --> 01:16:24,630
Est-ce un garçon ?
544
01:16:29,640 --> 01:16:31,790
Elle est inconsciente.
Elle a besoin d'air
545
01:16:33,040 --> 01:16:34,553
La reine a besoin de respirer
546
01:16:37,120 --> 01:16:37,950
Reculez
547
01:17:08,320 --> 01:17:09,992
Pauvre petite fille
548
01:17:10,600 --> 01:17:12,431
Tu n'es pas ce qu'on désirait
549
01:17:12,720 --> 01:17:15,393
mais tu n'en es pas moins
chère à mon coeur
550
01:17:17,560 --> 01:17:20,074
Un garçon serait le fils de France
551
01:17:20,360 --> 01:17:23,830
Mais toi, Marie-Thérèse, tu es à moi
552
01:17:25,840 --> 01:17:27,273
Venez la voir
553
01:17:28,920 --> 01:17:30,751
Qu'elle est petite
554
01:17:31,920 --> 01:17:32,909
Voyez ses mains
555
01:17:44,680 --> 01:17:45,954
Je voudrais la nourrir
556
01:17:46,600 --> 01:17:48,431
Nous avons une nourrice pour cela
557
01:17:49,400 --> 01:17:52,312
Et ce ne serait pas une bonne idée
dans votre état
558
01:18:03,680 --> 01:18:05,750
La clé de votre nouvelle retraite
559
01:18:06,040 --> 01:18:07,029
Le Petit Trianon
560
01:19:25,360 --> 01:19:28,033
Je veux quelque chose de plus simple
561
01:19:28,560 --> 01:19:29,834
De plus naturel
562
01:19:30,360 --> 01:19:31,793
Pour porter au jardin
563
01:19:44,600 --> 01:19:46,431
Vous cueillez à manger pour l'agneau ?
564
01:19:46,720 --> 01:19:47,709
Donnons-le-lui
565
01:19:47,960 --> 01:19:49,473
Venez, Marie-Thérèse
566
01:19:51,720 --> 01:19:52,550
Non, vous
567
01:19:52,800 --> 01:19:54,153
Donnez à manger à l'agneau
568
01:19:54,440 --> 01:19:55,793
Donnez-lui à manger
569
01:20:24,280 --> 01:20:25,952
Magnifique
570
01:20:26,760 --> 01:20:28,591
Qu'est-ce que c'est ?
Un oeuf
571
01:20:30,360 --> 01:20:32,794
Bienvenue dans mon petit hameau
572
01:20:33,080 --> 01:20:35,674
J'adore cet endroit.
C'est mon paradis
573
01:20:37,960 --> 01:20:39,234
Qu'il est mignon
574
01:20:39,920 --> 01:20:42,593
Regardez, les poulets sont sortis.
C'est fabuleux
575
01:20:43,720 --> 01:20:45,233
Que les arums sont beaux !
576
01:20:45,480 --> 01:20:46,595
C'est paradisiaque
577
01:20:48,000 --> 01:20:49,991
Venez, petits poulets. Venez
578
01:20:50,280 --> 01:20:52,271
Regardez ces petites créatures
579
01:20:52,560 --> 01:20:53,834
Celui-ci porte mon nom
580
01:20:54,640 --> 01:20:57,791
Ce que je préfère, ce sont ces herbes.
Elles sentent si bon
581
01:20:58,040 --> 01:21:01,032
Il faut enlever la terre
pour les nettoyer
582
01:21:03,080 --> 01:21:05,230
Venons plus souvent.
J'adore la campagne
583
01:21:12,080 --> 01:21:13,354
D'où vient-il ?
584
01:21:13,600 --> 01:21:15,989
Quelle belle porcelaine.
C'est ravissant
585
01:21:16,280 --> 01:21:17,713
Cette fraise est gâtée
586
01:21:23,720 --> 01:21:25,233
Il faut goûter le lait
587
01:21:31,440 --> 01:21:32,793
Rousseau dit
588
01:21:33,040 --> 01:21:36,589
Si l'homme a été corrompu
par une civilisation artificielle
589
01:21:37,520 --> 01:21:38,873
quel est l'état de nature ?
590
01:21:39,880 --> 01:21:42,189
L'état de nature
auquel il a été soustrait ?
591
01:21:44,720 --> 01:21:47,712
Imaginons-le vaguant çà et là
dans la forêt
592
01:21:47,960 --> 01:21:49,552
sans industrie
593
01:21:49,960 --> 01:21:51,393
sans discours
594
01:21:51,920 --> 01:21:53,114
et sans foyer
595
01:22:12,400 --> 01:22:14,470
Cueillons une fleur bleue
596
01:22:20,680 --> 01:22:21,829
Qu'elle est belle
597
01:22:38,920 --> 01:22:40,911
Une façade d'austérité est de mise
598
01:22:41,320 --> 01:22:45,154
mais la reine est d'une nature
assez artistique
599
01:22:45,400 --> 01:22:47,072
qu'il faut nourrir...
600
01:22:47,320 --> 01:22:48,753
Un mot, s'il vous plaît
601
01:22:49,320 --> 01:22:50,673
Excusez-moi, mon père
602
01:22:52,520 --> 01:22:55,034
Nous n'avons reçu de la reine
aucune invitation
603
01:22:55,600 --> 01:22:57,750
conforme à notre rang
604
01:22:58,000 --> 01:23:02,073
Hélas ! La santé de la reine
lui interdit les grandes réceptions
605
01:23:02,360 --> 01:23:04,510
mais je lui parlerai, Madame
606
01:23:08,280 --> 01:23:10,589
Comment pourrions-nous vivre ici
607
01:23:10,840 --> 01:23:13,513
sans avoir de certitude
sur notre position ?
608
01:23:15,440 --> 01:23:17,032
La duchesse de Chartres
609
01:23:17,320 --> 01:23:18,435
était très fâchée
610
01:23:18,720 --> 01:23:20,950
Mais je viens ici fuir le protocole
611
01:23:21,480 --> 01:23:24,313
Raumont et d'autres s'en sont plaints
612
01:23:27,040 --> 01:23:30,032
Invitons-les
à ma première représentation
613
01:23:30,280 --> 01:23:31,349
Il nous faut un public
614
01:23:31,760 --> 01:23:32,590
A la bonne heure !
615
01:24:23,200 --> 01:24:26,590
J'ignore comment ils en sont sortis
616
01:24:26,840 --> 01:24:29,149
Au contraire d'ici,
il y pleut sans cesse
617
01:24:29,400 --> 01:24:30,913
Mais ils sont très joyeux
618
01:24:32,440 --> 01:24:33,555
On veut vous voir
619
01:24:34,120 --> 01:24:34,791
Qui donc ?
620
01:24:41,520 --> 01:24:42,794
Bonjour !
621
01:24:43,080 --> 01:24:45,992
Vous me rendez visite !
Que vous êtes galant
622
01:24:46,440 --> 01:24:49,512
- Avez-vous vu Marie-Thérèse ?
- On va la marier
623
01:24:49,760 --> 01:24:51,193
Attendons qu'elle parle
624
01:24:52,280 --> 01:24:53,395
Si vous insistez
625
01:24:53,680 --> 01:24:57,070
Venez au bal que nous donnons
pour nos soldats d'Amérique
626
01:24:57,320 --> 01:24:58,230
J'y viendrai
627
01:25:02,520 --> 01:25:04,351
Il y aura de beaux généraux
628
01:25:04,640 --> 01:25:06,870
Ils ont été longtemps privés de femmes
629
01:25:08,080 --> 01:25:10,389
Je vous présente le comte d'Estaing
630
01:25:11,840 --> 01:25:14,070
Magnifique victoire,
la prise de la Grenade
631
01:25:17,760 --> 01:25:19,193
Félicitations
632
01:25:20,320 --> 01:25:23,995
Puis-je présenter le colonel Smythe
à votre Majesté ?
633
01:25:26,480 --> 01:25:28,789
Et aussi, le comte Fersen
634
01:25:33,360 --> 01:25:34,713
Quel plaisir pour moi
635
01:25:39,840 --> 01:25:40,590
Qu'est-ce ?
636
01:25:40,880 --> 01:25:43,189
Une fraise des bois.
Goûtez, c'est exquis
637
01:25:46,280 --> 01:25:47,429
Le Mariage de Figaro
638
01:25:47,720 --> 01:25:48,869
Vous adoreriez !
639
01:25:49,160 --> 01:25:51,594
Les domestiques
s'emparent de la maison
640
01:25:52,240 --> 01:25:55,471
Les dames en font graver des répliques
sur leurs éventails
641
01:25:55,720 --> 01:25:57,631
Cela vous a plu, très chère ?
642
01:25:57,920 --> 01:25:58,909
Nous l'avons vu ensemble
643
01:25:59,200 --> 01:26:01,794
C'était trop long, trois heures.
C'est trop
644
01:26:02,040 --> 01:26:03,314
A votre santé !
645
01:26:07,760 --> 01:26:08,909
Bonne soirée
646
01:26:09,400 --> 01:26:11,311
A Raumont qui a apporté les huîtres
647
01:26:14,000 --> 01:26:15,911
Et à Lamballe qui a apporté les fleurs
648
01:26:16,600 --> 01:26:17,874
Pour ces belles fleurs !
649
01:26:18,160 --> 01:26:21,311
Et à Fersen,
qui a fait le long voyage de Suède !
650
01:26:25,160 --> 01:26:27,390
Je dois dire
que c'est un très long voyage
651
01:26:27,680 --> 01:26:28,954
Combien a-t-il duré ?
652
01:26:29,240 --> 01:26:30,309
Environ dix jours
653
01:26:30,560 --> 01:26:32,994
Oui, c'est long. Quant à moi
654
01:26:33,280 --> 01:26:34,793
j'en serais incapable
655
01:26:36,160 --> 01:26:37,434
Bien trop long
656
01:26:37,880 --> 01:26:40,553
Connaissez-vous ce tour ?
Léchez-vous le doigt
657
01:26:41,240 --> 01:26:43,913
et frottez-en le bord de votre verre
658
01:26:44,360 --> 01:26:45,429
C'est beau
659
01:26:46,280 --> 01:26:48,635
- Quel bruit horrible
- Voyons, c'est angélique
660
01:26:52,320 --> 01:26:53,753
Joli, n'est-ce pas ?
661
01:26:56,040 --> 01:26:58,190
Et très spirituel, n'est-ce pas ?
662
01:27:00,840 --> 01:27:02,353
Vous n'allez guère à la messe
663
01:27:06,120 --> 01:27:07,030
Je ne l'ai pas vu
664
01:27:07,280 --> 01:27:08,554
Une autre question
665
01:27:08,800 --> 01:27:09,994
Puis-je en poser une ?
666
01:27:11,120 --> 01:27:12,314
Suis-je un homme ?
667
01:27:14,800 --> 01:27:15,789
En partie
668
01:27:17,320 --> 01:27:18,435
C'est terrible
669
01:27:18,720 --> 01:27:19,789
Que c'est méchant
670
01:27:20,080 --> 01:27:21,672
C'est mon tour
671
01:27:21,920 --> 01:27:23,353
Suis-je une femme ?
672
01:27:23,800 --> 01:27:25,472
Suis-je un soldat ?
673
01:27:25,760 --> 01:27:27,113
Suis-je un compositeur ?
674
01:27:28,560 --> 01:27:30,073
Suis-je un légume ?
675
01:27:33,000 --> 01:27:34,433
Suis-je...
676
01:27:36,320 --> 01:27:37,389
de l'Antiquité ?
677
01:27:37,640 --> 01:27:38,993
Suis-je ici ?
678
01:27:40,520 --> 01:27:41,509
Non, Dieu soit loué
679
01:27:41,800 --> 01:27:43,233
Suis-je...
680
01:27:43,880 --> 01:27:45,552
présente en cet instant ?
681
01:27:45,800 --> 01:27:46,789
Oui, toujours
682
01:27:48,360 --> 01:27:49,634
Vous êtes très talentueux
683
01:27:49,880 --> 01:27:51,472
Suis-je Alexandre le Grand ?
684
01:27:52,120 --> 01:27:53,235
Est-ce Mozart ?
685
01:27:56,080 --> 01:27:56,830
Vous l'aviez vu !
686
01:27:57,120 --> 01:27:58,792
C'est la 2e fois que je gagne
687
01:27:59,640 --> 01:28:01,232
C'est l'effet des huîtres
688
01:28:11,880 --> 01:28:12,949
Faites attention
689
01:28:46,560 --> 01:28:48,073
L'Amérique est très différente
690
01:28:48,320 --> 01:28:48,911
de la France
691
01:28:49,760 --> 01:28:51,671
La reine se plaît à regarder Fersen
692
01:28:52,600 --> 01:28:54,955
Avez-vous entendu chanter
les Hasselhoff ?
693
01:28:56,280 --> 01:28:57,952
Il est agréable à regarder
694
01:28:59,800 --> 01:29:01,791
Mais sa faveur est trop voyante
695
01:29:02,920 --> 01:29:04,353
En seriez-vous jaloux ?
696
01:29:04,600 --> 01:29:08,354
Convient-il que la reine s'intéresse
à un homme de sa réputation ?
697
01:29:09,640 --> 01:29:11,392
Il l'amuse et cela lui plaît
698
01:29:12,920 --> 01:29:15,229
Il n'est rien là d'indigne d'une reine
699
01:29:19,640 --> 01:29:21,551
Rencontrez-vous beaucoup de soldats ?
700
01:29:22,360 --> 01:29:23,349
Ah, non ?
701
01:30:32,480 --> 01:30:34,994
Voilà qu'il me l'a sortie
702
01:30:35,240 --> 01:30:36,753
Comme ça, tout à trac !
703
01:30:37,000 --> 01:30:39,150
J'ai dit,
que songez-vous à en faire ?
704
01:30:39,400 --> 01:30:41,470
Grands dieux,
ne jouez pas l'innocence
705
01:30:42,160 --> 01:30:43,275
Je vous en prie
706
01:30:43,560 --> 01:30:45,790
Je sais bien, moi, ce que j'aurais dit
707
01:30:46,320 --> 01:30:47,912
Quoi donc, très chère ?
708
01:30:48,200 --> 01:30:50,031
De la remettre dans sa culotte
709
01:30:50,280 --> 01:30:53,113
Madame de Lamballe
est ce qu'on nomme une prude
710
01:30:53,680 --> 01:30:54,954
Plutôt prude que putain
711
01:30:57,200 --> 01:30:59,111
Je voudrais partir avec vous
712
01:31:00,640 --> 01:31:02,073
Je devrais vous enlever
713
01:32:32,840 --> 01:32:35,513
Viendrez-vous à Paris
entendre un opéra ?
714
01:32:36,840 --> 01:32:38,990
Je suis plus à mon aise ici
715
01:32:40,120 --> 01:32:41,633
Nous n'y manquons de rien
716
01:32:49,560 --> 01:32:50,629
Tricheuse
717
01:32:52,280 --> 01:32:55,590
On me dit que ce n'est pas
une vraie duchesse
718
01:32:55,840 --> 01:32:56,909
Simple façade
719
01:32:57,160 --> 01:32:58,991
Son voleur de mari
a acheté le titre
720
01:32:59,280 --> 01:32:59,951
Vraiment ?
721
01:33:00,200 --> 01:33:02,191
En est-il ainsi ?
Vraiment ?
722
01:33:02,440 --> 01:33:03,555
On me l'a dit
723
01:33:05,760 --> 01:33:07,193
Combien en a-t-il coûté ?
724
01:33:08,080 --> 01:33:09,229
Une fortune
725
01:33:10,120 --> 01:33:12,350
A l'évidence.
Pour acheter un titre
726
01:33:12,840 --> 01:33:13,955
A la cour ?
727
01:33:17,760 --> 01:33:20,354
Elle ferait mieux
d'acheter une nouvelle robe
728
01:33:20,600 --> 01:33:22,511
Une nouvelle robe, vous dites vrai
729
01:33:35,000 --> 01:33:38,072
Le titre l'a ruinée.
Elle ne peut acheter de bijoux
730
01:33:43,200 --> 01:33:45,350
Je crois connaître cet homme
731
01:33:48,760 --> 01:33:49,829
Vaguement
732
01:33:51,600 --> 01:33:53,113
De quoi riez-vous ?
733
01:33:54,720 --> 01:33:56,233
Puis-je me retirer ?
734
01:33:57,120 --> 01:33:58,235
Faites, Madame
735
01:34:52,040 --> 01:34:53,473
Le peuple a faim
736
01:34:53,760 --> 01:34:57,594
L'envoi de troupes en Amérique
nous coûte plus qu'on ne l'avait estimé
737
01:34:57,840 --> 01:34:59,751
L'Angleterre ne doit pas gagner
738
01:35:00,600 --> 01:35:02,909
Il faut montrer notre force
739
01:35:06,480 --> 01:35:08,994
Nous continuerons
d'aider les Américains
740
01:35:10,960 --> 01:35:13,315
Quand on est allé dire à la reine
741
01:35:13,600 --> 01:35:15,591
que ses sujets manquent de pain
742
01:35:15,880 --> 01:35:16,949
qu'a-t-elle répondu ?
743
01:35:18,520 --> 01:35:20,033
Qu'ils mangent de la brioche
744
01:35:20,880 --> 01:35:23,394
C'est absurde.
Jamais je ne dirais cela
745
01:35:24,280 --> 01:35:27,352
Ici, on vous voit dans une orgie
en nombreuse compagnie
746
01:35:28,120 --> 01:35:29,553
Je vous suce les orteils
747
01:35:29,840 --> 01:35:31,910
Ne se lassent-ils jamais
de ces fadaises ?
748
01:35:32,520 --> 01:35:36,672
Vous auriez fait visiter
votre jardin à Thomas Jefferson
749
01:35:38,120 --> 01:35:40,873
Voilà Jefferson
admirant le buisson royal
750
01:35:42,680 --> 01:35:43,430
C'est affreux
751
01:35:43,960 --> 01:35:45,109
Ne pouvez-vous réagir ?
752
01:35:46,280 --> 01:35:48,032
Je traite cela par le mépris
753
01:35:50,160 --> 01:35:51,752
Les Français sont inconstants
754
01:35:53,160 --> 01:35:55,754
Votre Majesté serait avisée
d'y être attentive
755
01:35:57,040 --> 01:35:59,031
La vie du peuple devient difficile
756
01:35:59,680 --> 01:36:01,989
La pénurie de pain est grave
757
01:36:02,240 --> 01:36:05,232
Le roi trouvera moyen
d'alléger ces souffrances
758
01:36:06,240 --> 01:36:08,595
Que le joaillier
n'envoie plus de diamants
759
01:36:09,560 --> 01:36:11,710
Vous n'avez pas besoin de diamants ?
760
01:36:13,160 --> 01:36:14,593
Madame Royale est si jolie
761
01:36:14,840 --> 01:36:16,751
Je suis contente
que vous le pensiez
762
01:36:18,280 --> 01:36:19,793
Remerciez
763
01:36:21,480 --> 01:36:23,471
C'est bien une Fille de France
764
01:36:23,920 --> 01:36:24,750
Je sais
765
01:36:27,840 --> 01:36:28,989
Qu'y a-t-il ?
766
01:36:29,680 --> 01:36:31,352
Votre mère est morte
767
01:36:47,640 --> 01:36:51,633
Mon frère, je suis bouleversée
d'apprendre la mort de notre mère
768
01:36:52,920 --> 01:36:55,832
Je n'ai plus que vous en Autriche
769
01:36:56,080 --> 01:36:59,470
L'Autriche qui m'est
et me sera toujours si chère
770
01:36:59,720 --> 01:37:03,349
Rappelez-vous que nous sommes
vos amis et vos alliés
771
01:37:04,040 --> 01:37:05,155
Je vous embrasse
772
01:37:20,960 --> 01:37:22,552
Vous avez comblé nos voeux
773
01:37:22,800 --> 01:37:23,949
et ceux de la France
774
01:37:24,600 --> 01:37:25,953
En nous donnant un dauphin
775
01:37:30,240 --> 01:37:31,309
Je vous présente
776
01:37:32,040 --> 01:37:33,871
le dauphin de France
777
01:37:49,360 --> 01:37:51,590
Quelle joie !
Le dauphin de France
778
01:42:18,600 --> 01:42:19,749
Majesté
779
01:42:20,200 --> 01:42:23,670
La Bastille est tombée
aux mains des émeutiers
780
01:42:28,800 --> 01:42:31,473
Connaissant la haine
qu'inspire Mme de Polignac
781
01:42:31,760 --> 01:42:33,113
favorite de la reine
782
01:42:33,720 --> 01:42:36,712
je recommande son départ
pour la frontière suisse
783
01:42:36,960 --> 01:42:41,112
Je presse aussi les princes
et princesses du sang
784
01:42:41,400 --> 01:42:42,753
de partir sans délai
785
01:42:43,000 --> 01:42:44,513
Oui, qu'ils partent
786
01:42:45,000 --> 01:42:45,989
Je resterai
787
01:42:46,240 --> 01:42:49,312
La famille royale
n'est plus en sécurité ici
788
01:42:49,600 --> 01:42:51,909
Metz est une forteresse imprenable
789
01:42:52,400 --> 01:42:53,515
Vous êtes en danger ici
790
01:42:53,960 --> 01:42:56,872
Je ferai partir mes dames sans délai
791
01:42:57,160 --> 01:42:59,230
mais ma place
est auprès de mon époux
792
01:44:55,920 --> 01:44:58,753
Sa Majesté est attendue au palais
793
01:44:59,000 --> 01:45:03,232
La populace marche sur Versailles
pour exiger de la farine
794
01:45:08,160 --> 01:45:11,311
Partez en secret pour Rambouillet
qui est plus loin de Paris
795
01:45:11,560 --> 01:45:12,993
Le roi ne fuit point
796
01:45:13,280 --> 01:45:14,633
Le danger est trop grand ici
797
01:45:14,920 --> 01:45:16,433
Envoyez-y la reine et les enfants
798
01:45:16,680 --> 01:45:18,591
Ma place est aux côtés du roi
799
01:45:19,760 --> 01:45:21,432
La populace est aux portes
800
01:45:21,680 --> 01:45:23,113
Nous demeurerons ici
801
01:45:45,600 --> 01:45:48,114
Sauvez la reine, Madame.
Ils viennent la tuer
802
01:45:57,640 --> 01:45:59,949
Céline, n'ayez pas peur
803
01:46:00,240 --> 01:46:01,309
Allons chercher les enfants
804
01:50:06,760 --> 01:50:09,069
Admirez-vous votre allée de tilleuls ?
805
01:50:12,520 --> 01:50:14,033
Je fais mes adieux
806
01:57:30,240 --> 01:57:33,312
Sous-titres:
Adèle et Jean-Pierre Carasso
807
01:57:33,600 --> 01:57:36,114
Sous-titrage: C.M.C.