1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:51,061 --> 00:00:52,181 Luca ? 4 00:00:52,621 --> 00:00:54,941 Je sais que c'est dur à comprendre 5 00:00:55,621 --> 00:00:58,221 mais tout va bien se passer. D'accord ? 6 00:01:02,261 --> 00:01:04,741 Quand on rentrera de vacances, 7 00:01:04,861 --> 00:01:07,180 papa va déménager. 8 00:01:08,461 --> 00:01:10,061 On se sépare. 9 00:01:12,621 --> 00:01:14,621 Mais ce n'est pas ta faute. 10 00:01:17,461 --> 00:01:19,461 Tu entends, Luca ? 11 00:01:19,581 --> 00:01:22,741 On t'aime plus que tout et on sera toujours là pour toi. 12 00:01:22,861 --> 00:01:25,301 Rien ne changera jamais ça. 13 00:03:29,140 --> 00:03:32,541 L'éléphant te protégera même quand je ne serai pas là. 14 00:03:33,941 --> 00:03:37,341 Luca, tu ne me perdras jamais. 15 00:03:38,341 --> 00:03:39,861 Papa. 16 00:03:59,421 --> 00:04:03,621 DARK BLUE GIRL 17 00:04:07,901 --> 00:04:10,181 DEUX ANS PLUS TARD 18 00:04:16,901 --> 00:04:19,060 Maman est là ? - Non. 19 00:04:20,060 --> 00:04:21,261 D'accord. 20 00:04:23,181 --> 00:04:24,341 Avec du lait ? 21 00:04:25,901 --> 00:04:27,581 Elle rentre quand ? 22 00:04:27,701 --> 00:04:29,221 Aucune idée. 23 00:04:30,701 --> 00:04:32,500 Avec du lait ? - Ouais. 24 00:05:04,541 --> 00:05:05,581 Non mais ! 25 00:05:09,141 --> 00:05:10,661 Troisième relance ! - Papa ! 26 00:05:11,141 --> 00:05:12,461 Ton café est prêt ! 27 00:05:12,581 --> 00:05:15,221 Qu'est-ce qui se passe, elle n'a pas payé les factures ? 28 00:05:15,341 --> 00:05:16,341 Papa ! 29 00:05:21,461 --> 00:05:26,701 Si maman découvre que tu as ouvert son courrier, elle va vraiment être furieuse, tu le sais ! 30 00:05:27,821 --> 00:05:30,421 Écoute, si je n'ouvre pas les lettres, 31 00:05:30,541 --> 00:05:32,301 personne ne paie les factures 32 00:05:32,421 --> 00:05:35,221 et on finira à la rue. 33 00:06:50,861 --> 00:06:52,581 On va au cinéma aujourd'hui ? 34 00:06:52,781 --> 00:06:55,221 J'ai crépi toute la journée dans le froid, 35 00:06:56,101 --> 00:06:57,941 je ne vais nulle part aujourd'hui. 36 00:06:58,101 --> 00:07:00,181 J'irai tout seul alors. 37 00:07:00,941 --> 00:07:02,021 D'accord. 38 00:07:02,141 --> 00:07:05,060 Alors je peux regarder tranquillement notre émission préférée : 39 00:07:06,181 --> 00:07:07,181 « Watergirl ». 40 00:07:07,741 --> 00:07:10,221 Quoi ? Watergirl ne passe pas aujourd'hui ! 41 00:07:11,541 --> 00:07:14,060 C'était censé être une surprise. 42 00:07:15,101 --> 00:07:17,060 Mais tu préfères aller au cinéma. 43 00:07:17,981 --> 00:07:20,941 Je suis allé voir les types de la chaîne hier. 44 00:07:21,501 --> 00:07:23,821 Directement dans le bureau du directeur. 45 00:07:25,141 --> 00:07:26,701 Il en est resté baba. 46 00:07:27,861 --> 00:07:31,741 Je l'ai pris et je l'ai regardé droit dans les yeux : 47 00:07:32,981 --> 00:07:34,901 « Écoute-moi bien, espèce de crétin ! 48 00:07:35,781 --> 00:07:38,621 « Je rends visite à ma fille demain 49 00:07:38,741 --> 00:07:43,541 et je veux que tu lui montres son émission préférée ! Capito ? » 50 00:07:44,581 --> 00:07:46,541 « Une double diffusion, en fait ! » 51 00:07:52,301 --> 00:07:55,741 Allô. Vous êtes bien chez Hannah et Luca Papadakis. 52 00:07:55,861 --> 00:07:57,781 Laissez votre message après le bip. 53 00:08:00,341 --> 00:08:02,581 Bonjour, ici M. Steingrüber, 54 00:08:03,181 --> 00:08:07,421 je vous appelle au sujet de votre annonce de maison de vacances que ma femme et moi avons vue sur internet. 55 00:08:08,141 --> 00:08:13,061 Vous pouvez me rappeler au 01747720536. 56 00:08:13,621 --> 00:08:18,421 Nous cherchons une maison comme celle-là sur l'île depuis très longtemps 57 00:08:18,541 --> 00:08:21,421 et nous sommes très intéressés par votre offre. 58 00:08:21,541 --> 00:08:24,141 Ce serait formidable si vous pouviez nous rappeler. 59 00:08:24,261 --> 00:08:26,901 Steingrüber, c'est mon nom. Au revoir. 60 00:08:36,541 --> 00:08:38,900 Le message a été supprimé. 61 00:08:40,780 --> 00:08:43,741 Salut ! - Jimmy ! 62 00:08:45,181 --> 00:08:46,301 Tu es déjà là. 63 00:08:46,461 --> 00:08:47,741 Super. 64 00:08:51,780 --> 00:08:53,821 Tu as bien bossé, hein ? 65 00:08:53,981 --> 00:08:55,541 Je te prépare quelque chose de bon ? 66 00:08:56,421 --> 00:08:58,381 Je pensais que tu avais des projets ce soir. 67 00:09:03,701 --> 00:09:06,341 Parfois, j'ai juste besoin de ma petite famille. 68 00:09:07,181 --> 00:09:08,181 Des spaghettis ? 69 00:09:09,021 --> 00:09:10,101 Bien. 70 00:09:10,221 --> 00:09:11,341 Parfait. 71 00:09:15,981 --> 00:09:16,981 Jimmy ! 72 00:09:17,061 --> 00:09:20,701 C'est juste pour la couleur. Sinon, elle se sent exclue. 73 00:09:25,581 --> 00:09:27,261 J'ai oublié le parmesan. 74 00:09:28,621 --> 00:09:30,741 Commencez pas sans moi, d'accord ? 75 00:09:35,621 --> 00:09:36,741 Allez, on y va ! 76 00:09:54,461 --> 00:09:55,981 Du parmesan ? 77 00:10:06,581 --> 00:10:08,181 Ça te plaît ? 78 00:10:12,301 --> 00:10:14,741 Je n'ai pas encore vraiment goûté, Hannah. 79 00:10:16,181 --> 00:10:19,061 Bon, moi, ça me plaît en tout cas. 80 00:10:19,421 --> 00:10:22,021 Je ne suis pas très fan des pâtes, tu le sais bien. 81 00:10:29,780 --> 00:10:32,261 Comment s'est passé ce casting, la semaine dernière ? 82 00:10:34,181 --> 00:10:35,941 Plutôt bien. - Super. 83 00:10:36,061 --> 00:10:38,501 J'ai fait une super scène de pleurs. 84 00:10:38,621 --> 00:10:39,741 Ça ne m'étonne pas. 85 00:10:41,701 --> 00:10:42,780 Allô ? 86 00:10:45,701 --> 00:10:48,461 Je t'ai demandé de ne pas m'appeler à la maison. 87 00:10:48,581 --> 00:10:50,061 Non, attends une seconde. 88 00:10:50,181 --> 00:10:53,301 Attends, je te passe l'autre téléphone, d'accord ? 89 00:10:53,780 --> 00:10:56,181 Luca, tu pourrais raccrocher, s'il te plaît, quand je serai dans l'autre pièce ? 90 00:10:56,301 --> 00:10:58,261 J'en ai pas pour longtemps, d'accord ? 91 00:11:09,741 --> 00:11:11,141 Tu peux raccrocher ! 92 00:11:12,661 --> 00:11:16,141 Bon, je suis là maintenant ! - Ravi de t'entendre. Tu m'as manqué. 93 00:11:16,581 --> 00:11:18,101 Steffen ! Attends un instant. 94 00:11:18,221 --> 00:11:19,941 Tu peux raccrocher, s'il te plaît ? 95 00:11:21,821 --> 00:11:25,780 Tu m'en veux toujours, Hannah ? - On dîne, et Jimmy est là. 96 00:11:25,900 --> 00:11:27,941 J'aimerais vraiment te voir. 97 00:11:32,381 --> 00:11:34,941 Elle m'a entendu depuis le début. 98 00:11:35,701 --> 00:11:37,661 Tu faisais trop de bruit. 99 00:11:45,861 --> 00:11:47,780 Il faut rester silencieux ! 100 00:12:16,741 --> 00:12:17,780 Et alors ? 101 00:12:18,541 --> 00:12:21,261 Laisse-moi voir comment ça se passe ce soir. 102 00:12:22,141 --> 00:12:24,421 Peut-être que je trouverai le temps de venir te voir. 103 00:12:25,221 --> 00:12:26,221 Ouais. 104 00:12:26,741 --> 00:12:28,261 À plus. Salut. 105 00:12:38,981 --> 00:12:41,621 Ça ne nettoie plus vraiment les verres. 106 00:12:41,780 --> 00:12:43,621 Il y a un problème avec. 107 00:12:44,621 --> 00:12:46,701 Ou peut-être qu'il lui faut juste du sel. 108 00:12:46,861 --> 00:12:47,900 Je ne sais pas. 109 00:12:48,021 --> 00:12:49,941 Je vais y jeter un œil. - Super. 110 00:13:00,821 --> 00:13:01,821 Vraiment ? 111 00:13:02,780 --> 00:13:04,341 Oh, c'est tellement gentil de ta part ! 112 00:13:05,301 --> 00:13:06,701 Wow, Jimmy. Merci ! 113 00:13:07,221 --> 00:13:09,341 « Oh, merci, Jimmy ! » 114 00:13:10,181 --> 00:13:13,900 J'ai tellement de factures à payer. - Alors paie-les ! 115 00:13:14,021 --> 00:13:16,981 Et Luca a besoin d'un nouveau pantalon. - Oui, bien sûr ! 116 00:13:18,461 --> 00:13:22,221 Tu ne veux pas dormir ici ce soir ? Je veux dire, il est tard... 117 00:13:22,701 --> 00:13:25,181 Non, ça va. Je peux rentrer en voiture. 118 00:13:26,061 --> 00:13:29,461 Tu peux dormir dans la chambre de Luca ! Pas de souci. Elle serait tellement contente. 119 00:13:29,581 --> 00:13:32,101 Et vous auriez un peu plus de temps ensemble. 120 00:13:33,941 --> 00:13:34,941 Merci. 121 00:13:44,581 --> 00:13:46,381 Jimmy ? 122 00:13:46,501 --> 00:13:49,861 Ça ne te dérangerait pas que je sorte ce soir, finalement ? 123 00:13:54,261 --> 00:13:55,461 Bien sûr. 124 00:13:55,581 --> 00:13:56,661 Merci ! 125 00:14:27,261 --> 00:14:29,261 Bon, mes chéris, je vais y aller. 126 00:14:33,581 --> 00:14:34,581 Allô ? 127 00:14:35,061 --> 00:14:36,941 Tu pourrais au moins me dire au revoir ? 128 00:14:49,061 --> 00:14:50,941 Ou tu préfères que je reste ? 129 00:15:15,621 --> 00:15:17,301 Un fois six ? - Six. 130 00:15:17,421 --> 00:15:19,261 Deux fois six ? - Douze. 131 00:15:19,381 --> 00:15:21,221 Trois fois six ? - 18. 132 00:15:21,341 --> 00:15:23,421 Quatre fois six ? - 24. 133 00:15:23,541 --> 00:15:24,541 Cinq fois six ? 134 00:15:28,501 --> 00:15:29,581 30 ! 135 00:15:30,101 --> 00:15:31,381 18 fois 19 ? 136 00:15:32,421 --> 00:15:34,141 Il faut que je crache ! 137 00:16:19,981 --> 00:16:21,301 Papa ? 138 00:16:23,181 --> 00:16:25,301 Papa, qu'est-ce qui se passe ? 139 00:16:25,421 --> 00:16:27,101 Apporte-moi de l'eau ! 140 00:16:40,381 --> 00:16:42,581 Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? 141 00:16:43,341 --> 00:16:44,421 Papa ! 142 00:16:45,861 --> 00:16:47,901 Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? 143 00:16:50,501 --> 00:16:51,901 Qu'est-ce qui ne va pas ? 144 00:17:03,381 --> 00:17:04,580 Qu'est-ce qui se passe ? 145 00:17:06,501 --> 00:17:08,981 Je ne sais pas. Je n'arrive pas à respirer. 146 00:17:16,621 --> 00:17:18,981 Et ensuite, tu as la tête qui tourne. 147 00:17:21,461 --> 00:17:22,861 Oui, parfois. 148 00:17:24,701 --> 00:17:27,381 Et tu as une douleur lancinante dans le cœur. 149 00:17:31,301 --> 00:17:35,821 Et si ça recommence, j'appelle les pompiers. 150 00:17:37,181 --> 00:17:38,221 C'est ça. 151 00:17:41,381 --> 00:17:42,901 Et qu'est-ce que tu dis ? 152 00:17:44,381 --> 00:17:49,261 Au secours ! Vite ! Mon père fait une crise cardiaque. 153 00:17:51,701 --> 00:17:53,621 Et tu donnes l'adresse. 154 00:17:57,981 --> 00:17:59,701 J'ai peur. 155 00:18:02,541 --> 00:18:04,340 Ne t'inquiète pas. 156 00:18:06,181 --> 00:18:08,340 C'est juste au cas où il y aurait une urgence. 157 00:18:10,580 --> 00:18:12,340 Je t'aime. 158 00:18:15,701 --> 00:18:17,501 Moi aussi, je t'aime. 159 00:18:46,821 --> 00:18:48,461 Qu'est-ce que tu fais ? 160 00:18:51,301 --> 00:18:52,301 Je... 161 00:18:54,861 --> 00:18:58,381 Je trace un cercle de protection autour de toi. 162 00:18:59,021 --> 00:19:01,141 Pour que rien ne t'arrive. 163 00:19:03,021 --> 00:19:06,381 Je suppose que tu tiens ces trucs ésotériques de ta mère, non ? 164 00:19:08,261 --> 00:19:10,621 Bon, Luca, il est temps de dormir. 165 00:19:19,501 --> 00:19:21,381 Petits pas, petits pas. 166 00:19:21,501 --> 00:19:22,501 Voilà. 167 00:19:22,621 --> 00:19:24,941 Et maintenant ta colonne. Attention ! 168 00:19:27,141 --> 00:19:28,861 C'est bien, maintenant relève-toi ! 169 00:19:34,061 --> 00:19:35,340 Continue ! 170 00:19:35,461 --> 00:19:37,301 Oui, comme ça ! Super ! 171 00:19:38,101 --> 00:19:40,141 Très bien. Et maintenant... 172 00:19:40,621 --> 00:19:42,261 Monte lentement. 173 00:19:42,821 --> 00:19:44,421 Waouh, bravo. 174 00:19:49,621 --> 00:19:50,861 Jimmy, tu peux t'en aller maintenant, s'il te plaît ? 175 00:19:51,501 --> 00:19:55,101 J'ai besoin de tranquillité maintenant ! C'est trop bruyant ! 176 00:19:59,381 --> 00:20:00,861 Arrête de me regarder comme ça ! 177 00:20:01,021 --> 00:20:02,981 Vous êtes restés ensemble plus longtemps que d'habitude. 178 00:20:04,221 --> 00:20:07,181 Mais il peut rester un peu plus longtemps ! 179 00:20:07,821 --> 00:20:10,821 Je n'ai pas dormi de la nuit. J'ai besoin de calme maintenant. 180 00:20:12,981 --> 00:20:14,981 Je retourne me coucher, d'accord ? 181 00:20:16,461 --> 00:20:18,301 Sur quel ton tu t'adresses à moi ? 182 00:20:19,461 --> 00:20:21,661 Je ne suis pas une gamine qu'elle peut malmener. 183 00:20:24,701 --> 00:20:27,421 Tu es jaloux de Steffen et de maman ? 184 00:20:28,340 --> 00:20:30,580 Les types d'Hannah, je m'en fiche complètement. 185 00:20:32,381 --> 00:20:34,461 Je ne veux juste pas que ce type s'installe ici. 186 00:20:34,781 --> 00:20:37,861 Au final, ils ne me laisseront sans doute même pas te voir. 187 00:20:41,021 --> 00:20:42,181 Je sais pas. 188 00:20:47,141 --> 00:20:49,021 Pars pas ! 189 00:20:51,261 --> 00:20:53,021 Je t'appelle demain. 190 00:20:54,340 --> 00:20:55,621 Promis ! 191 00:20:57,221 --> 00:20:58,701 Mais fume pas ! 192 00:21:02,701 --> 00:21:03,741 Salut ! 193 00:21:23,701 --> 00:21:24,741 Salut ! 194 00:21:54,941 --> 00:21:57,541 Tu me parles toujours pas ? 195 00:22:02,221 --> 00:22:04,261 Luca, je suis désolée pour tout à l'heure. 196 00:22:05,021 --> 00:22:06,981 Mais c'était trop pour moi. 197 00:22:35,580 --> 00:22:37,701 Je suis vraiment, vraiment triste. 198 00:22:41,101 --> 00:22:43,621 Steffen a rompu avec moi. 199 00:22:47,781 --> 00:22:49,221 Ça m'est égal. 200 00:22:58,580 --> 00:22:59,701 Pourquoi ? 201 00:23:06,741 --> 00:23:09,381 Eh bien, ce n'est pas si simple. 202 00:23:11,821 --> 00:23:14,101 Chacun a sa vie 203 00:23:15,741 --> 00:23:17,941 et quand on a des enfants, 204 00:23:19,661 --> 00:23:22,701 ce n'est pas si facile de recommencer. 205 00:23:25,501 --> 00:23:27,181 Il faut que ça colle. 206 00:23:28,861 --> 00:23:30,821 Mais tu as moi et papa. 207 00:23:35,181 --> 00:23:38,661 Oui, mais papa et moi, on ne forme plus un couple. 208 00:23:48,541 --> 00:23:50,580 Steffen ? - Ici Steingrüber. 209 00:23:52,781 --> 00:23:56,141 Oui, Papadakis. - Tu n'as pas reçu mon message ? 210 00:23:56,261 --> 00:23:57,580 Non, je n'ai rien reçu. 211 00:23:59,941 --> 00:24:00,941 La maison ? 212 00:24:02,340 --> 00:24:05,301 Oui, bien sûr ! Elle est toujours en vente ! 213 00:24:08,340 --> 00:24:10,661 Elle est encore plus belle en vrai ! 214 00:24:12,701 --> 00:24:14,421 Tu connais l'île ? 215 00:25:00,981 --> 00:25:02,061 Maman ! 216 00:25:05,221 --> 00:25:06,461 Maman ! 217 00:25:10,221 --> 00:25:11,621 MAMAN ! 218 00:25:25,821 --> 00:25:27,901 Tu as fait un cauchemar ? 219 00:25:29,701 --> 00:25:32,261 Viens là. Je vais me coucher avec toi. 220 00:25:33,781 --> 00:25:35,181 Tout va bien. 221 00:25:37,061 --> 00:25:39,021 Rendors-toi, d'accord ? 222 00:27:23,821 --> 00:27:24,981 Alors ? 223 00:27:27,741 --> 00:27:29,981 Comme d'habitude. Comme je te l'ai dit. Il ne décroche pas. 224 00:27:30,261 --> 00:27:31,621 Je veux aller le voir. 225 00:27:32,621 --> 00:27:34,541 Il lui est arrivé quelque chose de grave. 226 00:27:34,661 --> 00:27:37,461 Luca, qu'est-ce qui a pu arriver ? 227 00:27:37,781 --> 00:27:39,221 Tu connais ton père. 228 00:27:39,941 --> 00:27:42,621 Combien de fois il a disparu sans décrocher ? 229 00:27:42,741 --> 00:27:45,701 Oui. Mais il a promis qu'il appellerait. 230 00:27:47,621 --> 00:27:49,901 Ça fait quatre jours. 231 00:27:51,101 --> 00:27:53,221 Il y a un problème, maman. 232 00:27:59,461 --> 00:28:00,580 Maman, allez ! 233 00:28:01,501 --> 00:28:02,501 D'accord ! 234 00:29:00,861 --> 00:29:02,221 Papa ! 235 00:29:02,340 --> 00:29:03,861 Papa, ouvre ! 236 00:29:10,901 --> 00:29:12,061 Hé, Luca ! 237 00:29:14,501 --> 00:29:15,941 Qu'est-ce qui se passe ? 238 00:29:17,461 --> 00:29:19,181 Elle a cru que tu étais mort. 239 00:29:19,981 --> 00:29:20,981 Quoi ? 240 00:29:30,101 --> 00:29:31,661 Tu peux me laisser entrer, s'il te plaît ? 241 00:29:31,821 --> 00:29:32,821 Oui... 242 00:29:35,501 --> 00:29:38,421 Putain, Jimmy ! Qu'est-ce qui se passe ? On a essayé de t'appeler mille fois ! 243 00:29:38,541 --> 00:29:41,981 Pourquoi tu n'as pas décroché ? Tu ne peux pas disparaître comme ça ! 244 00:29:42,781 --> 00:29:46,181 Luca s'est fait un sang d'encre pour toi. Elle pensait qu'il était arrivé quelque chose de grave. 245 00:29:46,301 --> 00:29:49,461 Qu'est-ce qui aurait dû arriver ? Je travaillais et je me suis endormi. 246 00:29:50,501 --> 00:29:52,581 Oui, mais tu lui avais promis ! 247 00:29:52,741 --> 00:29:55,541 Ne me dis pas que tu n'as pas entendu le téléphone. 248 00:29:56,261 --> 00:29:57,941 Luca s'inquiétait pour toi ! 249 00:29:59,621 --> 00:30:00,861 Je suis désolé. 250 00:30:25,901 --> 00:30:26,901 Oh, mon Dieu. 251 00:30:26,981 --> 00:30:28,981 Regarde l'état de cet endroit. 252 00:30:30,301 --> 00:30:32,501 Tu n'as toujours pas de miroir. 253 00:30:34,621 --> 00:30:38,181 Je travaille toute la journée, je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit le soir. 254 00:30:38,301 --> 00:30:40,421 Pas besoin de t'énerver. 255 00:30:40,581 --> 00:30:42,421 Tout va bien. 256 00:30:42,541 --> 00:30:45,061 J'ai une super nouvelle ! 257 00:30:45,861 --> 00:30:48,101 J'ai trouvé un acheteur pour la maison. 258 00:30:48,221 --> 00:30:52,141 Un couple vraiment sympa. Ils veulent absolument l'acheter. 259 00:30:53,021 --> 00:30:57,341 Il faut y aller pendant les vacances de Luca et rénover et remettre la maison en état. 260 00:30:58,181 --> 00:31:00,101 Je ne peux pas y aller. Je dois travailler. 261 00:31:00,221 --> 00:31:01,781 Quelqu'un doit payer le loyer. 262 00:31:01,901 --> 00:31:04,301 Mais enfin, Jimmy ! Tu ne comprends pas ? 263 00:31:04,421 --> 00:31:07,461 On vend la maison ! On va toucher de l'argent. 264 00:31:07,581 --> 00:31:10,701 On en aura fini avec la pression financière et on pourra enfin respirer ! 265 00:31:10,821 --> 00:31:13,061 Tu veux te débarrasser de moi ? - N'importe quoi ! 266 00:31:13,981 --> 00:31:15,901 On doit y aller tous les trois. 267 00:31:16,061 --> 00:31:18,501 On va bien s'amuser. - Allez, maman ! Viens, on y va. 268 00:31:18,621 --> 00:31:19,701 Hé, Luca ! 269 00:31:22,261 --> 00:31:23,901 En plus, j'ai besoin de toi. 270 00:31:26,701 --> 00:31:29,101 Je t'appelle, d'accord ? Salut. 271 00:32:31,501 --> 00:32:33,341 Waouh ! C'est super joli. 272 00:32:45,461 --> 00:32:47,341 Papa, viens ! 273 00:32:58,301 --> 00:32:59,381 Papa ! 274 00:35:09,701 --> 00:35:11,581 Tout va bien, papa ? 275 00:35:12,301 --> 00:35:14,101 Tout va bien, Luca. Allez, viens ! 276 00:35:30,701 --> 00:35:34,261 Maman, comment on dit « au secours » en grec ? 277 00:35:44,861 --> 00:35:47,581 Et comment on dit « crise cardiaque » ? 278 00:35:52,181 --> 00:35:54,341 Tu as dit que les acheteurs venaient quand ? 279 00:35:55,701 --> 00:35:57,940 Il faut que je les rappelle. 280 00:35:58,701 --> 00:36:00,981 Par quoi on commence demain ? 281 00:36:01,541 --> 00:36:03,341 Je vais m'occuper des portes. 282 00:36:03,460 --> 00:36:07,781 Et moi, je vais déblayer l'arrière-salle. Voyons ce qu'on va trouver là-dedans. 283 00:36:10,940 --> 00:36:14,221 Papa, ça fait combien de temps que tu n'es pas venu ici ? 284 00:36:14,581 --> 00:36:15,861 Aucune idée. 285 00:36:16,940 --> 00:36:18,741 Depuis notre séparation. 286 00:36:18,861 --> 00:36:19,901 Hannah ? 287 00:36:20,581 --> 00:36:22,981 Il y a deux, deux ans et demi ? 288 00:36:23,141 --> 00:36:25,940 Tu avais cinq ans. - Cinq ans. 289 00:36:27,181 --> 00:36:28,741 Plutôt jeune. 290 00:36:33,541 --> 00:36:36,341 Tu peux dormir en haut, dans la petite chambre. 291 00:36:36,460 --> 00:36:39,421 Non ! Je veux dormir avec Papa dans le grand lit ! 292 00:36:39,541 --> 00:36:41,581 Très bien ! Tu vas dormir avec moi. 293 00:36:52,781 --> 00:36:56,301 Je crois qu'il est temps que Luca apprenne à dormir toute seule. 294 00:37:01,221 --> 00:37:03,621 Papa, tu m'aimes ? 295 00:37:07,901 --> 00:37:09,341 Infiniment. 296 00:37:10,061 --> 00:37:12,421 Ton cœur bat si vite. 297 00:37:15,301 --> 00:37:16,701 Maintenant, dors bien. 298 00:38:08,341 --> 00:38:09,460 Réveille-toi ! 299 00:38:11,901 --> 00:38:12,940 Debout ! 300 00:38:13,101 --> 00:38:15,221 Le petit-déjeuner est prêt. 301 00:38:15,341 --> 00:38:18,101 On a tellement à faire aujourd'hui. Allez, debout ! 302 00:38:22,141 --> 00:38:23,781 Ouais, c'est ce coin-là. 303 00:38:23,901 --> 00:38:25,981 Oh, merde ! - Qu'est-ce qui se passe encore ? Allez ! 304 00:38:26,101 --> 00:38:27,541 J'arrive ! - Bon. 305 00:38:28,061 --> 00:38:30,421 Tu peux arrêter de crier sur moi tout le temps ? 306 00:38:30,541 --> 00:38:31,741 Hannah ! 307 00:38:32,181 --> 00:38:34,901 Attention, il y a une marche ! - Je vois la marche ! 308 00:38:35,021 --> 00:38:36,421 Luca ! Dégage de là ! 309 00:38:39,181 --> 00:38:41,021 Bouge, Luca ! C'est lourd ! 310 00:38:41,141 --> 00:38:42,981 Mais c'est toi qui m'as dit de balayer ! 311 00:38:43,101 --> 00:38:44,621 Attends ! - Ouais... 312 00:38:48,301 --> 00:38:51,261 Attends, doucement. - Oui, je fais doucement. 313 00:38:57,221 --> 00:38:59,381 C'est ennuyeux. 314 00:38:59,501 --> 00:39:01,181 Alors va dehors, devant. 315 00:39:01,301 --> 00:39:03,381 Peut-être que les autres enfants sont là. 316 00:39:05,341 --> 00:39:07,701 Bon, c'est compris ? - Oui. 317 00:42:21,141 --> 00:42:22,501 Luca ? 318 00:42:22,621 --> 00:42:25,621 Je sais que c'est difficile à comprendre, 319 00:42:25,741 --> 00:42:28,940 mais tout va bien se passer. D'accord ? 320 00:42:31,901 --> 00:42:34,701 Quand on rentrera de vacances, 321 00:42:37,221 --> 00:42:39,781 Papa va déménager. 322 00:42:43,061 --> 00:42:44,621 On se sépare. 323 00:42:49,661 --> 00:42:51,940 Mais ce n'est pas ta faute. 324 00:42:52,741 --> 00:42:54,341 Tu entends, Luca ? 325 00:43:48,821 --> 00:43:49,861 Papa ! 326 00:44:20,421 --> 00:44:22,381 Hé, mon chéri. Tu es rentré ? 327 00:44:23,940 --> 00:44:25,381 Où est Papa ? 328 00:44:25,501 --> 00:44:27,460 Il est sous la douche. 329 00:44:28,741 --> 00:44:30,261 Sous la douche ? 330 00:44:55,701 --> 00:44:58,381 Papa, je veux m'asseoir à côté de toi. 331 00:45:00,021 --> 00:45:01,701 Aujourd'hui, je m'assieds à côté de Jimmy. 332 00:45:02,221 --> 00:45:05,940 Mais c'est méchant. - La prochaine fois, c'est encore ton tour, d'accord ? 333 00:45:06,781 --> 00:45:08,460 On tirera à pile ou face, d'accord ? 334 00:45:21,181 --> 00:45:23,581 Tu es super fatigué, non ? 335 00:45:23,701 --> 00:45:25,341 Non, je ne suis pas fatigué. 336 00:45:25,901 --> 00:45:27,981 Allez, on va au lit. - Non. 337 00:45:29,701 --> 00:45:31,661 Peut-être que je vais te mettre au lit, aujourd'hui. 338 00:45:31,781 --> 00:45:34,301 Non, je veux que Papa me mette au lit. 339 00:45:34,421 --> 00:45:35,821 Vas-y, toi. 340 00:45:36,301 --> 00:45:38,821 Non, seulement si tu viens avec moi. 341 00:45:38,940 --> 00:45:42,581 Depuis quand ce sont les enfants qui décident à quelle heure les adultes se couchent ? 342 00:45:43,821 --> 00:45:45,101 Tu viens ? 343 00:45:45,221 --> 00:45:48,741 Tu sais quoi ? Vas-y, je te suis, d'accord ? 344 00:45:48,861 --> 00:45:50,581 Non, seulement si tu viens. 345 00:45:50,821 --> 00:45:54,701 Je viens. Dans trois secondes. Vas-y. 346 00:45:55,421 --> 00:45:56,981 D'accord. 347 00:46:07,901 --> 00:46:09,501 Papa ! 348 00:46:12,141 --> 00:46:13,381 Viens ! 349 00:46:20,981 --> 00:46:22,421 J'arrive ! 350 00:46:31,821 --> 00:46:33,181 Dix, 351 00:46:33,821 --> 00:46:34,940 neuf, 352 00:46:35,901 --> 00:46:36,981 huit, 353 00:46:37,101 --> 00:46:38,581 sept, 354 00:46:38,701 --> 00:46:40,261 six, 355 00:46:40,381 --> 00:46:41,541 cinq, 356 00:46:41,661 --> 00:46:42,741 quatre, 357 00:46:42,861 --> 00:46:43,940 trois, 358 00:46:44,061 --> 00:46:45,221 deux... 359 00:46:45,341 --> 00:46:48,181 le temps est presque écoulé ! 360 00:46:49,341 --> 00:46:50,861 Un ! 361 00:47:05,221 --> 00:47:07,341 Papa, tu viens ? 362 00:47:39,781 --> 00:47:41,021 Papa ? 363 00:47:44,621 --> 00:47:46,701 Où tu vas ? 364 00:47:49,861 --> 00:47:51,381 Dors. 365 00:47:52,621 --> 00:47:54,381 Je vais juste chercher de l'eau. 366 00:47:54,501 --> 00:47:56,381 Je peux en avoir aussi ? 367 00:48:16,301 --> 00:48:17,501 Il faut que je retourne bientôt. 368 00:48:17,661 --> 00:48:19,460 Elle nous a vus ? 369 00:48:19,581 --> 00:48:20,861 Je crois que oui. 370 00:48:21,021 --> 00:48:22,940 Je vais lui parler ? 371 00:48:23,581 --> 00:48:25,021 Et lui dire quoi ? 372 00:48:26,061 --> 00:48:27,861 Qu'est-ce que je devrais lui dire ? 373 00:48:33,741 --> 00:48:34,741 PAPA ! 374 00:48:34,861 --> 00:48:36,261 Je dois retourner à l'intérieur. 375 00:48:49,621 --> 00:48:51,981 Je filerai dès qu'elle dormira. 376 00:48:52,501 --> 00:48:55,061 D'accord. À tout de suite. - À tout de suite. 377 00:49:20,781 --> 00:49:21,821 Luca ? 378 00:49:28,181 --> 00:49:30,381 Tu as vu Luca ? - Non. 379 00:49:33,581 --> 00:49:34,581 Luca ? 380 00:49:37,940 --> 00:49:39,021 Papa ! 381 00:49:39,781 --> 00:49:40,861 Luca ? 382 00:49:40,981 --> 00:49:43,101 Papa ! Je suis là ! 383 00:49:44,981 --> 00:49:46,181 Luca, sors de là ! 384 00:49:46,301 --> 00:49:48,221 Papa ! Mais je suis là ! 385 00:49:48,701 --> 00:49:50,021 Luca, sors de là ! - Papa. 386 00:49:50,341 --> 00:49:51,381 Luca ? 387 00:49:53,181 --> 00:49:55,621 Papa, c'est moi ! - Luca, c'est pas drôle ! 388 00:49:57,861 --> 00:49:59,541 Hannah, tu as vu Luca ? - Non, aucune idée. 389 00:49:59,981 --> 00:50:01,901 Mangeons quelque chose. 390 00:50:05,141 --> 00:50:08,421 Mais je suis là... - Te voilà ! 391 00:50:14,901 --> 00:50:16,501 Papa ? 392 00:51:59,501 --> 00:52:03,381 Je me souviens plus très bien de quand vous étiez ensemble. 393 00:52:07,021 --> 00:52:08,381 Vraiment ? 394 00:52:11,021 --> 00:52:13,221 Pourquoi vous vous êtes séparés ? 395 00:52:24,381 --> 00:52:25,701 Eh bien, 396 00:52:28,381 --> 00:52:31,501 Papa s'éloignait de plus en plus de moi. 397 00:52:35,861 --> 00:52:38,381 Et je me sentais seul. 398 00:52:40,741 --> 00:52:42,061 Alors, 399 00:52:42,181 --> 00:52:44,981 nous avons tous les deux dit qu'il valait mieux se séparer. 400 00:52:46,981 --> 00:52:50,861 Mais papa a dit que vous vous étiez séparés parce que... 401 00:52:51,541 --> 00:52:54,381 tu pensais pouvoir trouver mieux. 402 00:52:59,460 --> 00:53:00,781 Tu sais, Luca, 403 00:53:02,101 --> 00:53:05,301 j'aimerais tellement qu'on redevienne une famille. 404 00:53:08,101 --> 00:53:09,621 Ce serait bien, non ? 405 00:53:12,101 --> 00:53:14,261 Papa et maman s'aiment à nouveau. 406 00:53:47,141 --> 00:53:49,821 Luca, tu as vu mes lunettes de soleil ? 407 00:53:50,940 --> 00:53:52,301 Non ! 408 00:54:19,181 --> 00:54:21,701 Tu as demandé à la boutique de Vangelis, en bas ? 409 00:54:21,821 --> 00:54:23,781 Oui, ils n'en ont pas. 410 00:54:23,940 --> 00:54:25,541 Je dois aller à Athènes. 411 00:54:25,661 --> 00:54:28,061 Mais j'ai besoin de peinture de toute façon. 412 00:54:28,181 --> 00:54:29,821 Tu pars quand ? 413 00:54:30,861 --> 00:54:32,701 Après-demain. 414 00:54:37,621 --> 00:54:40,021 Luca, tu es pénible ! - Papa ! 415 00:54:40,381 --> 00:54:42,261 Allez. Je vais t'emmener au lit. 416 00:54:42,421 --> 00:54:44,940 Non, je veux que papa m'emmène. 417 00:54:47,701 --> 00:54:50,581 Mais papa veut dormir dans mon lit ce soir. 418 00:54:54,341 --> 00:54:56,861 Mmh, mmh ! - Oui, Luca. 419 00:54:59,981 --> 00:55:01,061 Non ! 420 00:55:02,581 --> 00:55:04,021 Allez, Luca ! 421 00:55:04,581 --> 00:55:05,701 Non ! 422 00:55:07,541 --> 00:55:10,381 Allez. Viens, mon chéri. 423 00:55:10,501 --> 00:55:11,981 Allez, lève-toi. 424 00:55:13,141 --> 00:55:14,861 Allez. 425 00:55:14,981 --> 00:55:16,141 Allez. 426 00:55:18,901 --> 00:55:21,341 Luca, ça suffit ! - Mais papa ! 427 00:55:21,460 --> 00:55:22,581 Ça suffit. 428 00:55:23,301 --> 00:55:25,581 Papa et moi voulons aussi passer du temps ensemble. 429 00:55:25,701 --> 00:55:26,741 Méchant. 430 00:55:27,021 --> 00:55:28,781 File. - Allez. 431 00:55:28,901 --> 00:55:29,940 Papa ! 432 00:55:32,621 --> 00:55:35,381 Allez, Luca. Viens, lève-toi ! 433 00:55:36,101 --> 00:55:38,261 Arrête ça tout de suite ! 434 00:55:42,901 --> 00:55:44,581 Ça suffit maintenant ! 435 00:55:44,701 --> 00:55:46,181 Vas-y maintenant ! - Papa. 436 00:55:48,341 --> 00:55:50,261 Luca, allez ! On y va ! 437 00:55:50,381 --> 00:55:51,901 C'est ridicule ! 438 00:55:53,781 --> 00:55:55,541 Luca ! Allez ! 439 00:55:55,661 --> 00:55:56,981 On y va ! Ça suffit maintenant ! 440 00:55:57,101 --> 00:55:59,301 Papa, tu viens ? 441 00:55:59,421 --> 00:56:02,541 Non ! Arrête tout de suite ! 442 00:56:02,701 --> 00:56:03,981 Par ici. 443 00:56:04,101 --> 00:56:06,101 Ça suffit. Fais demi-tour ! 444 00:56:06,221 --> 00:56:08,541 En bas des escaliers. C'est ça. 445 00:56:27,701 --> 00:56:32,861 Tu te souviens quand Luca était petit et voulait grimper la grande colline ? 446 00:56:32,981 --> 00:56:37,141 Maman, Papa, je n'arrive pas à dormir. 447 00:56:38,581 --> 00:56:39,940 Viens ici. 448 00:56:50,261 --> 00:56:51,981 Mets-toi sous la couverture. 449 00:57:00,301 --> 00:57:03,381 Luca, mon chéri, on t'aime tellement. 450 00:57:09,861 --> 00:57:15,141 Luca, ça te ferait quoi qu'on ne vende finalement pas la maison ? 451 00:57:18,501 --> 00:57:21,541 Je m'en fiche. Je veux rentrer à la maison. 452 00:57:24,061 --> 00:57:25,940 Tu n'arrives pas à dormir ? 453 00:57:26,061 --> 00:57:27,741 Viens, Papa. 454 00:57:29,821 --> 00:57:32,901 Dormons tous ensemble dans le grand lit, d'accord ? 455 00:57:33,021 --> 00:57:34,141 Allons-y. 456 00:57:39,460 --> 00:57:40,781 Allez, Luca. 457 00:57:43,221 --> 00:57:45,141 Attention, je vais te soulever. 458 00:57:46,501 --> 00:57:48,221 À tout à l'heure. 459 00:57:51,421 --> 00:57:52,901 À tout à l'heure. 460 00:58:05,261 --> 00:58:07,621 Bonne nuit, mon chéri. Fais de beaux rêves. 461 00:58:08,701 --> 00:58:10,901 On te rejoint plus tard, d'accord ? 462 01:00:59,301 --> 01:01:01,301 Ça te dirait d'aller à la plage ? 463 01:01:02,861 --> 01:01:04,541 Bonne idée. 464 01:01:04,661 --> 01:01:06,901 Je vais peindre la porte, ensuite on pourra y aller. 465 01:01:08,221 --> 01:01:10,261 Je peux te donner un coup de main ? - Bien sûr. 466 01:01:11,101 --> 01:01:12,861 Non ! Je vais aider Papa ! 467 01:01:12,981 --> 01:01:14,341 Pas toi ! 468 01:01:31,501 --> 01:01:32,621 Papa ? 469 01:01:34,701 --> 01:01:37,261 Tu m'aimes toujours ? 470 01:01:38,621 --> 01:01:40,141 Bien sûr. 471 01:01:44,101 --> 01:01:47,181 Qui tu aimes le plus ? Moi ou maman ? 472 01:01:48,381 --> 01:01:50,141 Je vous aime tous les deux. 473 01:01:51,701 --> 01:01:54,621 Mais je t'aime plus que maman. Et toi ? 474 01:01:56,021 --> 01:01:57,901 Tu m'aimes plus que maman, toi aussi ? 475 01:01:58,061 --> 01:01:59,781 Je vous aime tous les deux. 476 01:02:02,101 --> 01:02:03,581 Tu dois choisir. 477 01:02:03,741 --> 01:02:06,261 J'ai choisi, alors choisis toi aussi ! 478 01:02:06,941 --> 01:02:07,941 Hé ! 479 01:02:12,901 --> 01:02:14,501 Je t'aime plus. 480 01:02:14,621 --> 01:02:16,621 Et pourquoi pas maman ? 481 01:02:17,461 --> 01:02:20,181 Parce que tu es ce qu'il y a de plus important au monde ! 482 01:02:22,901 --> 01:02:25,981 Mais tu ne m'aimes pas comme tu aimes maman. 483 01:02:26,861 --> 01:02:28,381 Bien sûr que je t'aime. 484 01:02:28,501 --> 01:02:31,581 Je t'aime différemment, mais je t'aime infiniment. 485 01:02:33,021 --> 01:02:36,221 Comment ça, différemment ? 486 01:02:36,781 --> 01:02:39,341 Eh bien, maman est adulte, comme moi, 487 01:02:39,461 --> 01:02:42,581 et on se connaît depuis de nombreuses années. 488 01:02:42,701 --> 01:02:45,261 Et maintenant on s'aime à nouveau. - Non. 489 01:02:45,381 --> 01:02:49,061 Mais toi... - Vous n'avez pas le droit de vous aimer. 490 01:02:52,941 --> 01:02:54,341 Luca, écoute. 491 01:02:55,541 --> 01:02:57,821 La seule chose que je veux vraiment, 492 01:02:58,101 --> 01:02:59,781 c'est être avec toi. 493 01:02:59,901 --> 01:03:01,781 Que tu me croies ou non. 494 01:03:10,101 --> 01:03:14,021 Alors pourquoi tu es avec maman, si tu veux être avec moi ? 495 01:03:15,301 --> 01:03:18,101 Parce qu'on s'entend à nouveau. Et c'est agréable. 496 01:03:18,221 --> 01:03:19,581 Non, ce n'est pas agréable. 497 01:03:19,701 --> 01:03:24,661 Je veux que tout redevienne comme avant et qu'on dorme tous les deux dans notre lit, sans maman. 498 01:04:48,941 --> 01:04:50,541 Maman, j'ai froid ! 499 01:04:50,661 --> 01:04:54,941 Je suis fatigué et j'ai mal au ventre. Et je me sens malade ! Je veux rentrer à la maison ! 500 01:04:55,061 --> 01:04:57,381 On finit d'abord notre cappuccino. 501 01:04:57,501 --> 01:05:01,181 Je peux avoir une autre glace ? - Tu en as déjà eu une. 502 01:05:01,341 --> 01:05:04,061 Maman, s'il te plaît ! - Je croyais que tu avais froid ! 503 01:05:04,181 --> 01:05:06,701 Oui, mais... - Et tu as mal au ventre. 504 01:05:07,621 --> 01:05:09,901 J'en veux toujours une. - Non, Luca. 505 01:05:13,181 --> 01:05:15,701 Je veux toujours en avoir un ! - Luca, ça suffit maintenant ! 506 01:05:19,581 --> 01:05:23,301 Papa, tu peux m'acheter une autre glace ? - Non, c'est non. 507 01:05:26,461 --> 01:05:29,101 Je vais me l'acheter moi-même avec mon argent de poche ! 508 01:05:29,221 --> 01:05:31,021 Tu restes ici ! 509 01:05:31,141 --> 01:05:31,981 Ça suffit maintenant ! 510 01:05:32,101 --> 01:05:33,701 C'est méchant ! - Luca ! 511 01:05:33,861 --> 01:05:36,821 Tu es bête ! Et idiot ! Et nul ! 512 01:05:40,781 --> 01:05:42,421 Je te déteste ! 513 01:06:08,941 --> 01:06:11,541 Je suis désolé d'avoir été si dur avec toi. Luca. 514 01:06:20,341 --> 01:06:22,701 Tu sais ce qu'on va faire demain ? 515 01:06:23,941 --> 01:06:26,461 On va à la plage. Juste tous les deux. 516 01:06:27,421 --> 01:06:29,501 Et je t'achèterai une glace. 517 01:06:29,941 --> 01:06:32,741 Qu'en penses-tu ? - Ça m'est égal. 518 01:06:37,061 --> 01:06:38,301 Luca ! 519 01:06:48,861 --> 01:06:50,101 D'accord. 520 01:06:50,221 --> 01:06:51,581 On peut y aller. 521 01:06:52,221 --> 01:06:53,421 Allons-y ! 522 01:07:09,741 --> 01:07:10,941 Luca ! 523 01:07:12,461 --> 01:07:14,021 Tu restes ici ! 524 01:07:17,741 --> 01:07:19,261 Laisse-la partir ! 525 01:07:21,261 --> 01:07:22,261 Jimmy ! 526 01:07:38,461 --> 01:07:39,501 Va te faire foutre ! 527 01:07:39,621 --> 01:07:42,661 Si je ne reviens pas, tu le regretteras toute ta vie ! 528 01:08:26,941 --> 01:08:30,621 Si elle n'est pas revenue dans cinq minutes, elle va le regretter ! 529 01:08:32,501 --> 01:08:33,861 Calme-toi. 530 01:08:34,021 --> 01:08:37,461 Elle doit juste évacuer toute sa colère. Elle en a besoin. 531 01:08:38,941 --> 01:08:40,700 J'étais pareil quand j'étais enfant. 532 01:08:42,421 --> 01:08:46,901 J'imaginais que j'étais mort et je me voyais mes parents assis près de ma tombe, en train de pleurer. 533 01:08:48,381 --> 01:08:52,141 Ils se sentaient coupables parce qu'ils m'avaient traité si mal. 534 01:10:21,381 --> 01:10:22,381 Papa ! 535 01:10:47,341 --> 01:10:50,741 Calme-toi ! Elle va bientôt revenir. - Je vais aller la chercher. 536 01:10:54,941 --> 01:10:56,621 Luca, où étais-tu passé ?! 537 01:10:58,621 --> 01:11:00,341 Luca, où étais-tu passé ? 538 01:11:16,741 --> 01:11:18,741 Je t'avais dit qu'elle reviendrait. 539 01:12:59,141 --> 01:13:00,781 C'est ici ? 540 01:13:03,461 --> 01:13:04,621 Je crois que oui. 541 01:13:42,181 --> 01:13:45,221 Jimmy, viens ! Ils veulent 500 euros. 542 01:14:06,461 --> 01:14:09,021 Maman, il n'y a plus de corn flakes ? 543 01:14:09,141 --> 01:14:10,781 Bonjour, mon chéri. 544 01:14:10,941 --> 01:14:12,221 Bonjour. 545 01:14:13,660 --> 01:14:15,261 Regarde ce que j'ai trouvé. 546 01:14:16,101 --> 01:14:17,821 Tes vieux jouets. 547 01:14:18,781 --> 01:14:21,341 Si tu appuies sur la poignée, c'est marrant. 548 01:14:21,461 --> 01:14:23,581 Tu te souviens ? Attends. 549 01:14:25,700 --> 01:14:27,221 Tu as raison. 550 01:14:28,261 --> 01:14:29,821 Où est Papa ? 551 01:14:30,981 --> 01:14:33,421 Il vient de partir. Il devait aller à Athènes. 552 01:14:33,541 --> 01:14:34,741 À l'instant ? 553 01:14:54,861 --> 01:14:57,061 Papa ! Attends ! 554 01:14:59,821 --> 01:15:01,101 Papa ! 555 01:16:26,781 --> 01:16:28,101 C'est joli ? 556 01:16:37,861 --> 01:16:40,421 Qu'est-ce que tu veux faire pour ton anniversaire demain ? 557 01:16:41,101 --> 01:16:43,501 Aucune idée. Il revient quand, Papa ? 558 01:17:03,821 --> 01:17:04,821 Maman ? 559 01:17:05,581 --> 01:17:06,660 Oui ? 560 01:17:07,421 --> 01:17:09,421 Il faut que je te dise quelque chose. 561 01:17:12,341 --> 01:17:16,021 Mais promets de ne pas pleurer ni de te fâcher contre moi. 562 01:17:20,581 --> 01:17:22,101 D'accord. Je te le promets. 563 01:17:25,101 --> 01:17:26,541 Je crois que... 564 01:17:27,941 --> 01:17:29,981 tu n'es pas ma maman. 565 01:17:34,141 --> 01:17:36,901 De quoi tu parles ? 566 01:17:41,821 --> 01:17:43,301 Eh bien... 567 01:17:43,421 --> 01:17:45,341 on ne se ressemble pas. 568 01:17:50,421 --> 01:17:53,261 Et il n'y a aucune photo de nous. 569 01:17:54,461 --> 01:17:58,221 Bien sûr qu'il y a des photos de nous. - Mais pourquoi je n'en ai jamais vu ? 570 01:17:59,381 --> 01:18:00,461 Tu sais quoi, Luca ? 571 01:18:00,581 --> 01:18:03,741 Je suis ta mère et je t'ai porté dans mon ventre, 572 01:18:03,861 --> 01:18:07,061 et je t'ai mis au monde, et je me souviens très bien de tout. 573 01:18:07,181 --> 01:18:10,101 Mais je pense qu'on m'a échangée après la naissance. 574 01:18:11,660 --> 01:18:15,741 Je viens d'être échangée. Je crois que tu as pris le mauvais enfant. 575 01:18:19,261 --> 01:18:21,781 Alors Papa n'est pas non plus ton vrai père ? 576 01:18:21,901 --> 01:18:24,941 Non, Papa, c'est Papa ! C'est justement ça le plus étrange. 577 01:18:35,381 --> 01:18:38,181 Je ne sais pas pourquoi, mais je le sens. 578 01:18:39,421 --> 01:18:43,061 C'est comme ça, je pense que tu n'es pas ma mère. 579 01:19:18,421 --> 01:19:19,461 Maman ! 580 01:19:49,261 --> 01:19:50,581 Maman, attends ! 581 01:21:14,101 --> 01:21:15,581 Maman ? 582 01:21:24,741 --> 01:21:27,261 Maman, je n'arrive pas à dormir. 583 01:21:32,021 --> 01:21:34,621 Je peux venir dormir avec toi ? 584 01:22:03,021 --> 01:22:05,301 Je suis désolé, maman. 585 01:23:21,741 --> 01:23:27,501 « Cher Luca, joyeux anniversaire ! 586 01:23:28,141 --> 01:23:31,181 « J'ai dû partir un moment 587 01:23:31,301 --> 01:23:34,901 juste pour être seule un petit moment. 588 01:23:35,021 --> 01:23:37,981 « Ne sois pas fâché. Maman. 589 01:23:38,101 --> 01:23:39,101 « À tout à l'heure. » 590 01:25:07,981 --> 01:25:09,061 Hé, Luca ! 591 01:25:11,341 --> 01:25:13,221 Pourquoi tu es assis là tout seul ? 592 01:25:14,341 --> 01:25:15,981 Hé ! La reine de la fête ! 593 01:25:21,501 --> 01:25:23,341 Joyeux anniversaire ! 594 01:25:27,621 --> 01:25:28,901 Où est maman ? 595 01:25:30,221 --> 01:25:32,821 Je ne sais pas. Elle vient de partir. 596 01:25:34,221 --> 01:25:35,221 Quoi ? 597 01:25:37,181 --> 01:25:39,421 Elle est partie depuis longtemps ? - Oui. 598 01:25:40,821 --> 01:25:43,021 On s'est disputés, un gros conflit. 599 01:25:44,621 --> 01:25:46,941 Mais ce n'est pas une raison pour te laisser seul. 600 01:25:47,061 --> 01:25:49,981 Si, c'en est une. Je l'ai vraiment mal traitée. 601 01:26:01,141 --> 01:26:02,741 Luca, écoute, 602 01:26:02,861 --> 01:26:05,461 si tu ne veux pas qu'on soit ensemble, alors... 603 01:26:09,061 --> 01:26:10,700 Je laisse tomber. 604 01:26:17,341 --> 01:26:18,781 Viens là. 605 01:26:27,301 --> 01:26:28,981 On rentre ? 606 01:26:29,101 --> 01:26:31,061 Oui ? D'accord. 607 01:26:31,181 --> 01:26:34,941 Fêter mon anniversaire... - Fêtons ton anniversaire maintenant ! 608 01:26:35,381 --> 01:26:39,141 Puis je les remonte... Oh, regarde comme ils ont grandi ! 609 01:26:47,141 --> 01:26:48,581 Hé, Luca, mon chéri ! 610 01:26:50,941 --> 01:26:53,381 Joyeux, joyeux anniversaire à toi. 611 01:26:54,381 --> 01:26:56,660 Merci pour le gâteau ! 612 01:26:56,781 --> 01:26:57,941 Je t'en prie. 613 01:26:59,741 --> 01:27:00,821 Bon ! 614 01:27:01,381 --> 01:27:03,781 Tu n'as même pas encore allumé les bougies. 615 01:27:06,381 --> 01:27:08,061 Où étais-tu ? 616 01:27:08,181 --> 01:27:10,660 On peut en parler plus tard, s'il te plaît ? 617 01:27:11,021 --> 01:27:12,381 Bon... 618 01:27:13,141 --> 01:27:14,621 Un, 619 01:27:15,261 --> 01:27:16,421 deux, 620 01:27:17,021 --> 01:27:18,101 trois, 621 01:27:18,941 --> 01:27:20,421 quatre... 622 01:27:21,021 --> 01:27:22,021 Chaud, chaud. 623 01:27:22,061 --> 01:27:23,541 Cinq, 624 01:27:23,660 --> 01:27:24,821 six, 625 01:27:26,181 --> 01:27:27,501 sept, 626 01:27:28,781 --> 01:27:29,861 huit. 627 01:27:30,621 --> 01:27:32,261 Le grand huit. 628 01:27:32,981 --> 01:27:34,621 Fais un vœu ! 629 01:27:49,261 --> 01:27:50,660 C'est fait ? - Oui, j'ai fait un vœu. 630 01:27:50,781 --> 01:27:51,781 Quoi ? 631 01:27:51,821 --> 01:27:55,141 Je ne vais pas le dire, sinon il ne se réalisera pas. - Non, ne le dis pas. 632 01:27:57,261 --> 01:28:00,301 Luca, tu es né il y a huit ans. 633 01:28:00,421 --> 01:28:03,141 Et tu sais ce qui est drôle là-dedans ? 634 01:28:03,261 --> 01:28:05,700 Tu as été conçu ici, sur cette île. 635 01:28:08,941 --> 01:28:11,660 Et tu étais tout à fait voulu. 636 01:28:12,501 --> 01:28:16,421 J'ai essayé de tomber enceinte pendant longtemps, mais ça n'a jamais marché. 637 01:28:17,861 --> 01:28:20,621 J'étais très malheureuse, et puis je suis tombée enceinte de toi. 638 01:28:22,541 --> 01:28:25,021 Et ça a été le plus beau cadeau pour moi. 639 01:28:27,101 --> 01:28:28,861 Et après, tu es né. 640 01:28:31,141 --> 01:28:34,660 Mais l'accouchement a été très difficile pour moi. 641 01:28:35,541 --> 01:28:37,181 Parce que j'ai failli mourir. 642 01:28:38,821 --> 01:28:40,981 Et j'ai perdu énormément de sang. 643 01:28:41,101 --> 01:28:42,941 Les médecins ont dû s'occuper de moi, 644 01:28:43,061 --> 01:28:45,821 et toi, tu étais là, seul et sans défense. 645 01:28:46,341 --> 01:28:49,781 D'abord, on ne m'a pas laissé te voir, ni te tenir dans mes bras. 646 01:28:50,461 --> 01:28:51,700 Mais papa était là. 647 01:28:52,181 --> 01:28:54,221 Et papa t'a pris dans ses bras. 648 01:28:54,700 --> 01:28:56,541 Il s'est occupé de toi. 649 01:28:57,700 --> 01:29:00,821 Et on ne m'a autorisée à te voir que trois jours plus tard. 650 01:29:01,700 --> 01:29:03,101 Alors... 651 01:29:04,581 --> 01:29:06,381 c'est pour ça que j'ai l'impression... 652 01:29:08,421 --> 01:29:12,021 que c'est la raison pour laquelle tu aimes plus Papa que moi. 653 01:29:36,501 --> 01:29:38,541 Je vais me coucher. 654 01:29:40,021 --> 01:29:42,981 Luca, tu peux rester debout. C'est ton anniversaire. 655 01:29:45,941 --> 01:29:48,221 Reste encore un peu debout, Luca. 656 01:29:48,700 --> 01:29:50,381 Je suis déjà fatigué. 657 01:29:55,621 --> 01:29:57,501 Tu veux que je vienne avec toi ? 658 01:29:58,941 --> 01:30:00,741 Je me débrouillerai tout seul. 659 01:30:00,861 --> 01:30:03,101 Bonne nuit. - Bonne nuit, mon cœur. 660 01:30:06,941 --> 01:30:08,061 Fais de beaux rêves. 661 01:32:21,261 --> 01:32:22,861 Quelle heure est-il ? 662 01:32:25,341 --> 01:32:26,741 Je ne sais pas. 663 01:32:49,700 --> 01:32:51,101 Qu'est-ce qui ne va pas ? 664 01:32:59,101 --> 01:33:00,821 Je ne peux pas faire ça, Hannah. 665 01:33:07,700 --> 01:33:09,501 Je croyais que je le voulais. 666 01:33:12,781 --> 01:33:13,981 Mais... 667 01:35:18,261 --> 01:35:19,821 Et maintenant ? 668 01:35:27,301 --> 01:35:28,741 Je ne sais pas. 669 01:35:52,700 --> 01:35:54,461 Luca est déjà réveillé ? 670 01:35:56,861 --> 01:35:58,501 Je ne pense pas. 671 01:37:33,461 --> 01:37:35,861 Je t'appelle, d'accord ? - Oui. 672 01:37:38,461 --> 01:37:39,741 Salut, Luca ! 673 01:37:41,461 --> 01:37:42,660 À la semaine prochaine ! 674 01:37:55,341 --> 01:37:57,021 Luca, on y va !