1
00:00:15,290 --> 00:00:18,080
NOVEMBRE 1918

2
00:00:36,850 --> 00:00:39,673
Caporal, nous sommes
debout depuis l'aube.

3
00:00:40,290 --> 00:00:41,746
Nous ne pourrons pas
aller beaucoup plus loin.

4
00:00:41,770 --> 00:00:44,196
Revenir avec une pleine
charge serait un cauchemar.

5
00:00:44,410 --> 00:00:46,730
Nous nous dirigeons vers la
route 128. Ce sont nos ordres.

6
00:00:49,530 --> 00:00:50,829
Bien compris, caporal.

7
00:00:51,250 --> 00:00:54,233
Bon, quel est le plan ?
Comment en choisir un ?

8
00:00:55,010 --> 00:00:58,010
Peu importe celui qu'on choisit.
Ils sont tous à peu près pareils.

9
00:00:58,450 --> 00:01:00,193
Ce type a l'air prometteur.

10
00:01:02,610 --> 00:01:04,866
Assurez-vous simplement qu'il
ne vient pas du troisième corps.

11
00:01:04,890 --> 00:01:07,186
- Pourquoi pas ?
- On nous accusera de favoritisme.

12
00:01:07,210 --> 00:01:09,626
Du favoritisme ? Ne soyez pas ridicule.

13
00:01:09,650 --> 00:01:12,626
Alors, comment allons-nous
choisir notre soldat, caporal ?

14
00:01:12,650 --> 00:01:14,330
Que nous demandent
exactement nos ordres ?

15
00:01:15,130 --> 00:01:17,112
C'est très simple, Mastracchi.

16
00:01:19,290 --> 00:01:20,970
Nous cherchons un soldat non identifié.

17
00:01:21,970 --> 00:01:28,071
SOLDAT INCONNU
Sous-titres par BuStEl, 2026

18
00:01:32,970 --> 00:01:37,866
Par définition, un soldat inconnu est
quelqu'un qui ne porte pas de plaque d'identité.

19
00:01:37,890 --> 00:01:39,553
Sinon, nous saurions qui il était.

20
00:01:39,890 --> 00:01:41,506
Nous voulons être de retour
avant la tombée de la nuit,

21
00:01:41,530 --> 00:01:43,432
alors ne perdons pas de temps à ergoter.

22
00:01:44,410 --> 00:01:45,866
Entre nous,

23
00:01:45,890 --> 00:01:47,931
il a pu perdre sa plaque
d'identité n'importe où.

24
00:01:47,955 --> 00:01:49,706
Du moment qu'il n'est pas défiguré.

25
00:01:49,730 --> 00:01:51,473
Bien, c'est décidé.

26
00:01:53,930 --> 00:01:56,026
Mastracchi, tu viens avec moi. Vous deux,

27
00:01:56,050 --> 00:01:57,838
prenez la caisse et cherchez par là-bas.

28
00:02:03,170 --> 00:02:04,799
Maurice Charpier.

29
00:02:07,810 --> 00:02:09,633
Justin Bouvet.

30
00:02:10,570 --> 00:02:12,850
Vérifiez ce type, celui qui
est allongé un peu plus loin.

31
00:02:19,650 --> 00:02:21,393
Bouvet m'avait plutôt convaincu.

32
00:02:21,610 --> 00:02:24,490
Celui-ci est un meilleur candidat.
Vérifiez s'il a sa plaque d'identité.

33
00:02:28,250 --> 00:02:30,073
Il s'appelait Rami Ramanana.

34
00:02:30,770 --> 00:02:31,770
Qu'est-ce que tu as dit ?

35
00:02:32,650 --> 00:02:34,234
Rami Ramanana.

36
00:02:35,290 --> 00:02:36,626
Quel drôle de nom. Il me plaît bien.

37
00:02:36,650 --> 00:02:38,370
Nous avons trouvé notre
homme. Emmenons-le.

38
00:02:38,530 --> 00:02:41,240
Attendez une seconde.

39
00:02:41,290 --> 00:02:44,146
Pourquoi ne pas choisir
celui qui a cette affreuse tête ?

40
00:02:44,170 --> 00:02:47,586
Ils ont tous les deux combattu pour la France.
Ils sont tous les deux morts. Quelle différence ?

41
00:02:47,610 --> 00:02:49,717
J'en ai assez de tes questions sans fin.

42
00:02:49,770 --> 00:02:51,706
Dans ce cas, pourquoi
ne pas tous les ramener ?

43
00:02:51,730 --> 00:02:54,474
Ramanana est un nom beaucoup
moins courant que Bouvet.

44
00:02:54,850 --> 00:02:55,850
Hé !

45
00:02:57,810 --> 00:02:59,633
Tu as complètement perdu la tête, Malar ?

46
00:02:59,810 --> 00:03:03,277
Tu crois vraiment qu'on devrait ramener
un soldat au nom à consonance étrangère ?

47
00:03:03,850 --> 00:03:06,950
C'est justement ce que je dis.
Ramanana n'est pas français.

48
00:03:07,250 --> 00:03:08,466
Et alors ?

49
00:03:08,490 --> 00:03:10,836
Si tu n'étais pas aussi obsédé
par ton précieux Bouvet,

50
00:03:10,890 --> 00:03:13,586
tu aurais remarqué que cet
homme n'a pas de famille en France.

51
00:03:13,610 --> 00:03:17,346
Nous pourrions retrouver nos propres troupes ce
soir et nous installer devant un bon bol de soupe.

52
00:03:17,370 --> 00:03:21,036
Il n'a peut-être pas de famille ici,
mais il pourrait en avoir à l'étranger.

53
00:03:23,930 --> 00:03:26,346
Écoute, ils se ressemblent
tous à mes yeux.

54
00:03:26,370 --> 00:03:29,592
Espérons que personne ne prendra
même la peine de venir le réclamer.

55
00:03:30,250 --> 00:03:32,066
Son pays d'origine, c'est la France.

56
00:03:32,090 --> 00:03:33,355
Il ne peut en être autrement.

57
00:03:34,370 --> 00:03:36,352
Tu en es absolument certain, Malar ?

58
00:03:39,170 --> 00:03:41,914
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?

59
00:03:45,050 --> 00:03:46,713
Cet homme n'a pas sa plaque d'identité.

60
00:03:46,850 --> 00:03:48,170
Cela fait de lui un bon candidat.

61
00:03:48,290 --> 00:03:51,746
C'est vrai, mais ses jambes ont été arrachées par
une explosion. Il nous en faut un qui soit entier.

62
00:03:51,770 --> 00:03:53,570
Au moins, il serait
plus facile à soulever...

63
00:03:55,770 --> 00:03:58,753
Pile, je gagne. Ce sera Ramanana.

64
00:03:59,330 --> 00:04:00,410
Tu n'as pas joué franc jeu.

65
00:04:00,930 --> 00:04:03,066
- Bien sûr que non.
- Comment ai-je réussi ce coup-là ?

66
00:04:03,090 --> 00:04:04,753
Sortez-le. Je vais chercher les autres.

67
00:04:04,777 --> 00:04:06,746
- Tu ne viens pas nous aider ?
- Un instant.

68
00:04:06,770 --> 00:04:09,150
- Je reviens dans un instant.
- Non ! Où vas-tu ?

69
00:04:10,050 --> 00:04:11,190
Oh non...

70
00:04:15,810 --> 00:04:17,519
Mon Dieu !

71
00:04:18,810 --> 00:04:19,950
Malar !

72
00:04:23,610 --> 00:04:25,330
Il est coincé. Je
n'arrive pas à le bouger.

73
00:04:25,370 --> 00:04:27,352
Caporal, nous avons besoin de vous ici !

74
00:04:28,810 --> 00:04:30,066
Vous allez finir par l'abîmer.

75
00:04:30,090 --> 00:04:31,986
Je ne vais pas lui faire de mal.

76
00:04:32,010 --> 00:04:34,050
Tu ne vois pas qu'il est
accroché à quelque chose ?

77
00:04:34,890 --> 00:04:38,078
Eh bien, fais-le toi-même,
si cela te préoccupe tant.

78
00:04:38,330 --> 00:04:39,993
Regarde cette bande.

79
00:04:40,370 --> 00:04:41,954
Soldat de première classe.

80
00:04:42,010 --> 00:04:44,071
Techniquement, je
suis donc ton supérieur.

81
00:04:44,290 --> 00:04:45,919
Ah oui ? Un supérieur, vraiment ?

82
00:04:46,410 --> 00:04:49,250
Si la stupidité faisait obtenir des
promotions, tu serais déjà général.

83
00:04:49,890 --> 00:04:52,906
Doucement, Pierre. Je t'avais
dit de ne pas me chercher.

84
00:04:52,930 --> 00:04:54,346
Tu crois que j'ai peur de toi ?

85
00:04:54,370 --> 00:04:55,490
Qu'est-ce que tu as trouvé ?

86
00:04:56,090 --> 00:04:58,629
- Vous en avez trouvé un ?
- Venez voir par vous-même, caporal.

87
00:04:58,783 --> 00:05:00,786
Vous aurez du mal à
trouver un meilleur candidat.

88
00:05:00,810 --> 00:05:02,826
Soldat de deuxième classe Rami Ramanana.

89
00:05:02,850 --> 00:05:05,210
Un petit homme léger,
au visage plutôt particulier.

90
00:05:07,850 --> 00:05:10,276
Il n'y a qu'un seul
problème. Il n'est pas français.

91
00:05:10,890 --> 00:05:13,395
Je t'avais prévenu.
Bouvet était le bon choix.

92
00:05:13,450 --> 00:05:14,586
Bouvet ? C'est un joli nom.

93
00:05:14,610 --> 00:05:15,906
- N'est-ce pas ?
- Absolument.

94
00:05:15,930 --> 00:05:18,626
Attends une seconde. Il ne convient pas.

95
00:05:18,650 --> 00:05:20,666
Je connais justement un Bouvet dont les

96
00:05:20,690 --> 00:05:22,478
trois frères se sont tous engagés.

97
00:05:22,970 --> 00:05:25,850
Il pourrait s'agir de quelqu'un
d'autre. La France est pleine de Bouvet.

98
00:05:26,130 --> 00:05:27,410
Tu vois. Je te l'avais bien dit.

99
00:05:27,697 --> 00:05:30,266
- Tu me rends fou.
- Mieux vaut ne pas prendre le risque.

100
00:05:30,290 --> 00:05:31,714
Continuons à travers les bois.

101
00:05:37,370 --> 00:05:39,370
Il y en a un là-bas qui a
encore tous ses membres.

102
00:05:41,210 --> 00:05:43,317
Laisse tomber. Il n'a
pas de plaque d'identité.

103
00:05:43,610 --> 00:05:45,831
- On le met dedans ?
- Vas-y.

104
00:05:53,130 --> 00:05:55,317
Il est trop grand. Il ne rentrera pas.

105
00:05:55,890 --> 00:05:57,130
Ses jambes bloquent le passage.

106
00:05:57,290 --> 00:06:00,121
- Et sa tête gêne aussi.
- Contrairement à la tienne.

107
00:06:01,010 --> 00:06:03,146
Samuel, je te préviens.

108
00:06:03,170 --> 00:06:05,186
Continue comme ça et on va se battre.

109
00:06:05,210 --> 00:06:08,273
Moins de bavardages, plus
d'aide. Il ne rentrera pas.

110
00:06:08,970 --> 00:06:12,511
Laisse-moi faire. Écarte-toi.

111
00:06:13,010 --> 00:06:14,690
Voilà, maintenant, il
rentrera à coup sûr.

112
00:06:40,050 --> 00:06:42,346
Encore une poussée et
cette baïonnette va casser.

113
00:06:42,370 --> 00:06:44,352
Oublie la baïonnette.
La guerre est finie.

114
00:06:44,570 --> 00:06:47,278
- Et si ce n'est pas le cas ?
- Je t'en trouverai une autre.

115
00:06:47,330 --> 00:06:49,357
Allez, Malar. Donne tout ce que tu as.

116
00:07:11,330 --> 00:07:13,066
On aurait dû prendre le grand.

117
00:07:13,090 --> 00:07:15,546
J'ai mis un temps fou à le faire entrer.

118
00:07:15,570 --> 00:07:18,314
Il est beaucoup trop lourd.
On ne peut pas le porter.

119
00:07:18,490 --> 00:07:20,517
Nous avons fait notre
choix, Malar. Laisse-le.

120
00:07:20,610 --> 00:07:21,610
Hé, tout le monde !

121
00:07:23,850 --> 00:07:24,990
Regardez ce que j'ai trouvé.

122
00:07:27,170 --> 00:07:29,626
Vous autres, prenez la caisse. Je
vais faire un tour de reconnaissance.

123
00:07:29,650 --> 00:07:31,826
- Qui cherches-tu ?
- Celui à qui appartient cette médaille.

124
00:07:31,850 --> 00:07:34,266
Caporal, vous avez dit qu'on
ne devait favoriser personne.

125
00:07:34,290 --> 00:07:36,970
Nous n'avons pas marché trente
kilomètres pour ramener un inconnu.

126
00:07:37,090 --> 00:07:38,586
Ce n'est pas mon ami, imbécile.

127
00:07:38,610 --> 00:07:40,490
Qu'a-t-il de moins que les autres ?

128
00:07:40,690 --> 00:07:43,832
Je ne vois pas pourquoi nous
devrions choisir un soldat juif.

129
00:07:44,810 --> 00:07:47,634
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es antisémite ?

130
00:07:47,890 --> 00:07:49,146
Moi ? Antisémite ?

131
00:07:49,170 --> 00:07:50,906
Crois-moi,

132
00:07:50,930 --> 00:07:53,330
Si je l'étais, je t'aurais cassé
les dents depuis longtemps.

133
00:07:53,530 --> 00:07:55,398
Vas-y, alors. Essaie un peu.

134
00:07:56,690 --> 00:07:57,786
Ça suffit !

135
00:07:57,810 --> 00:08:00,386
Arrêtez !

136
00:08:00,410 --> 00:08:02,471
J'en ai plus qu'assez
de ce boulot de merde.

137
00:08:03,650 --> 00:08:04,756
Très bien, caporal.

138
00:08:05,410 --> 00:08:06,914
Lancez la baïonnette,

139
00:08:07,050 --> 00:08:08,986
et nous prendrons
l'homme qu'elle désignera.

140
00:08:09,010 --> 00:08:10,090
Voilà une excellente idée.

141
00:08:24,810 --> 00:08:27,554
- Bon sang ! Encore !
- Non, celui-ci vient avec nous.

142
00:08:27,770 --> 00:08:29,906
Réfléchissons d'abord à tout ça.

143
00:08:29,930 --> 00:08:33,466
- Prends tout le temps qu'il te faut.
- Nous étions convenus de ne plus nous disputer.

144
00:08:33,490 --> 00:08:34,866
Oui, mais...

145
00:08:34,890 --> 00:08:37,714
Quoi ? C'est un soldat, non ?

146
00:08:37,770 --> 00:08:38,830
Eh bien, naturellement.

147
00:08:38,890 --> 00:08:41,226
Le Sénégal est un territoire français.

148
00:08:41,250 --> 00:08:42,906
- Tout à fait.
- Il est mort, quand même.

149
00:08:42,930 --> 00:08:45,210
- Sans blague.
- Alors chargeons-le et tirons-nous d'ici.

150
00:08:46,690 --> 00:08:48,035
Ça ne te dérange pas du tout ?

151
00:08:48,850 --> 00:08:49,956
De quoi parles-tu ?

152
00:08:51,770 --> 00:08:54,070
Bon sang, regarde comme il faut...

153
00:08:54,770 --> 00:08:56,115
Tu ne vois pas ce qui cloche ?

154
00:08:56,730 --> 00:08:57,836
Il est noir, oui.

155
00:08:58,090 --> 00:08:59,594
C'est bien ça. Il est noir.

156
00:09:00,210 --> 00:09:03,410
Pardonnez-moi, mais je ne peux pas
présenter un soldat noir au quartier général.

157
00:09:05,650 --> 00:09:06,710
Caporal,

158
00:09:08,010 --> 00:09:11,391
dans quatre jours, vous serez chez
vous avec votre femme et vos enfants.

159
00:09:11,890 --> 00:09:15,396
Vous aurez repris votre
travail à l'imprimerie.

160
00:09:15,970 --> 00:09:17,506
Et la couleur de peau de ce soldat

161
00:09:17,530 --> 00:09:19,751
ne changera absolument rien à votre vie.

162
00:09:20,410 --> 00:09:23,439
La guerre est finie. Tout est terminé.

163
00:09:24,970 --> 00:09:25,970
Alors ?

164
00:09:28,890 --> 00:09:30,951
Très bien. Nous prendrons le soldat noir.

165
00:09:32,010 --> 00:09:34,629
Attendez. Je suis contre.

166
00:09:35,130 --> 00:09:36,679
Qu'est-ce qui te gêne, Malar ?

167
00:09:38,290 --> 00:09:41,836
Si un soldat noir est acceptable, pourquoi
n'aurions-nous pas pu prendre Rami Ramanana ?

168
00:09:43,290 --> 00:09:46,330
Tu n'as pas arrêté de nous rebattre
les oreilles avec ton précieux Ramanana.

169
00:09:47,170 --> 00:09:49,226
La guerre est injuste, mais au
moins, elle est enfin terminée.

170
00:09:49,250 --> 00:09:52,199
Le soldat Ramanana est
déjà mort une fois. Ça suffit.

171
00:10:07,930 --> 00:10:09,991
Venez voir, les gars.

172
00:10:19,170 --> 00:10:20,490
Ce n'est guère plus qu'un enfant.

173
00:10:22,290 --> 00:10:23,510
Si serein.

174
00:10:25,090 --> 00:10:26,514
Si immobile.

175
00:10:29,650 --> 00:10:30,835
Si beau.

176
00:10:35,530 --> 00:10:36,530
Qu'y a-t-il ?

177
00:10:36,770 --> 00:10:38,991
Pourquoi tout le monde me regarde ?

178
00:10:43,930 --> 00:10:45,275
Je vais chercher la caisse.

179
00:10:46,490 --> 00:10:48,233
Attends, Auguste. Je vais t'aider.

180
00:10:49,770 --> 00:10:52,386
Mastracchi, vérifie s'il
porte une plaque d'identité.

181
00:10:52,410 --> 00:10:53,470
Je m'en occupe.

182
00:10:59,210 --> 00:11:00,330
Alors, qu'est-ce que c'est ?

183
00:11:03,930 --> 00:11:06,720
Non ! Un soldat non
identifié. C'est lui !

184
00:11:07,210 --> 00:11:08,210
Caporal,

185
00:11:08,690 --> 00:11:10,330
on ne peut pas le ramener dans cet état.

186
00:11:12,130 --> 00:11:13,330
Il faut d'abord bien le laver.

187
00:11:13,970 --> 00:11:15,269
Très bien.

188
00:11:15,330 --> 00:11:17,391
Posez la caisse et enlevez vos bottes.

189
00:11:17,610 --> 00:11:18,610
Très bien, alors.

190
00:13:24,090 --> 00:13:25,560
Que se passe-t-il ici ?

191
00:13:25,810 --> 00:13:28,190
Le quartier général a-t-il
envoyé quelqu'un d'autre ?

192
00:13:42,290 --> 00:13:45,000
Est-ce une sorte de
plaisanterie qu'ils nous font ?

193
00:14:10,570 --> 00:14:12,586
Tu connais l'allemand.
Dis-nous ce qu'ils racontent.

194
00:14:12,610 --> 00:14:15,426
Non. Je comprends un peu le yiddish.

195
00:14:15,450 --> 00:14:17,126
- Quelle différence ?
- Une grande différence.

196
00:14:17,150 --> 00:14:18,626
- C'est pareil.
- Pas du tout.

197
00:14:18,650 --> 00:14:20,371
- Bien sûr que si.
- Mais non !

198
00:14:20,395 --> 00:14:21,586
- Si.
- Non, ce n'est pas le cas.

199
00:14:21,610 --> 00:14:23,666
Ce sont des langues
complètement différentes.

200
00:14:23,690 --> 00:14:25,506
- Elles ont des racines communes.
- Ça suffit.

201
00:14:25,530 --> 00:14:27,432
Alors, qu'a-t-il dit ?

202
00:14:27,810 --> 00:14:28,930
D'après ce que je comprends,

203
00:14:29,050 --> 00:14:30,930
ils sont chargés exactement
de la même mission.

204
00:14:31,843 --> 00:14:32,906
Tu plaisantes ?

205
00:14:32,930 --> 00:14:35,037
Découvre comment ils
ont choisi leur homme.

206
00:14:36,370 --> 00:14:38,511
Je t'ai déjà dit que je
ne parle pas allemand.

207
00:14:40,930 --> 00:14:42,810
Ce serait intéressant
d'entendre leur histoire.

208
00:14:44,970 --> 00:14:47,634
Pierre, viens ici.

209
00:14:48,450 --> 00:14:49,590
Essaie donc.

210
00:14:50,170 --> 00:14:51,958
Voilà de la saucisse corse.

211
00:14:52,490 --> 00:14:55,029
Ça vient de chez moi.
C'est ma mère qui le fait.

212
00:14:55,250 --> 00:14:56,626
C'est fait avec de la viande d'âne.

213
00:14:56,650 --> 00:14:57,650
De la viande d'âne ?

214
00:14:58,010 --> 00:15:00,800
Un âne.

215
00:15:06,690 --> 00:15:08,194
Tiens, goûte.

216
00:15:10,010 --> 00:15:11,673
Fais-en passer aux autres.

217
00:15:31,570 --> 00:15:32,770
Qu'est-ce qu'il leur raconte ?

218
00:15:35,130 --> 00:15:37,191
Ta mère...

219
00:15:38,730 --> 00:15:42,157
Ta mère fait de l'âne. Ma mère fait

220
00:15:44,690 --> 00:15:45,910
de l'eau-de-vie.

221
00:15:55,210 --> 00:15:56,210
Messieurs !

222
00:16:03,610 --> 00:16:05,512
- De l'eau-de-vie ?
- Non !

223
00:16:06,770 --> 00:16:07,796
Du vin !

224
00:16:11,570 --> 00:16:13,426
- Du vin ?
- Voilà, du vin.

225
00:16:13,450 --> 00:16:14,666
Du vin.

226
00:16:14,690 --> 00:16:17,832
- Du vin !
- Du vin !

227
00:16:27,610 --> 00:16:30,593
Du vin !

228
00:16:32,570 --> 00:16:34,279
Debout, les gars !

229
00:16:36,010 --> 00:16:38,356
Mastracchi, réveille-toi !
La guerre est finie.

230
00:16:40,490 --> 00:16:43,519
Debout, Malar. Il faut
qu'on se mette en route.

231
00:16:45,890 --> 00:16:46,890
Allez, dépêchez-vous !

232
00:16:47,810 --> 00:16:49,234
Klein, sors du lit !

233
00:16:49,730 --> 00:16:51,200
Allez, réveille-toi !

234
00:16:57,890 --> 00:16:59,917
J'ai l'impression que
ma tête va exploser.

235
00:17:03,770 --> 00:17:05,877
Quelle nuit on a passée !

236
00:17:07,170 --> 00:17:09,850
Je ne suis pas sûr que les Boches
et nous deviendrons un jour amis.

237
00:17:10,090 --> 00:17:13,210
Mais j'ai appris une chose, c'est certain
: on ne peut pas mélanger le schnaps

238
00:17:13,250 --> 00:17:15,118
avec du vin.

239
00:17:26,010 --> 00:17:27,070
Repos !

240
00:17:28,170 --> 00:17:30,072
Bravo, messieurs. Félicitations.

241
00:17:30,930 --> 00:17:33,066
Les restes seront d'abord
conduits à la morgue,

242
00:17:33,090 --> 00:17:35,834
avant d'être transportés à Paris.

243
00:17:36,970 --> 00:17:39,794
La France a une dette
d'honneur envers vous.

244
00:17:40,530 --> 00:17:41,590
Bon appétit.

245
00:17:45,570 --> 00:17:48,210
Eh bien, demain à cette heure-ci,
nous serons de retour chez nous.

246
00:17:49,090 --> 00:17:52,596
Fini la soupe insipide et les
tranches de bacon rationnées.

247
00:17:53,250 --> 00:17:55,789
N'étais-tu pas celui qui
engloutissait son bacon ?

248
00:17:55,970 --> 00:17:58,350
Je n'allais quand même pas
me laisser mourir de faim, non ?

249
00:17:59,570 --> 00:18:01,426
En plus, ma religion me
l'interdit. C'est un péché.

250
00:18:01,450 --> 00:18:02,749
Un péché, tu dis ?

251
00:18:02,810 --> 00:18:05,156
C'est absurde. En quoi est-ce péché ?

252
00:18:05,210 --> 00:18:06,546
Parce que c'est contraire aux règles.

253
00:18:06,570 --> 00:18:08,946
Tu ne manges pas de viande
le vendredi, n'est-ce pas ?

254
00:18:08,970 --> 00:18:10,786
- C'est tout aussi ridicule.
- Mais non !

255
00:18:10,810 --> 00:18:12,706
- Si, ça l'est.
- Non, ça ne l'est pas !

256
00:18:12,730 --> 00:18:14,906
- Je te dis que c'est ridicule.
- Pas du tout !

257
00:18:14,930 --> 00:18:16,866
- Si, et c'est comme ça.
- Ça suffit !

258
00:18:16,890 --> 00:18:19,190
Ne nous lançons pas
dans une nouvelle dispute.

259
00:18:20,210 --> 00:18:23,478
Nous venons de mener une
opération véritablement magnifique,

260
00:18:23,970 --> 00:18:26,106
que vous pourrez raconter à vos enfants.

261
00:18:26,130 --> 00:18:27,953
Tous ensemble ! Levez !

262
00:18:28,090 --> 00:18:29,810
Et vous pourrez leur dire avec fierté :

263
00:18:29,930 --> 00:18:32,959
« Cet homme, là-bas, était votre père. »

264
00:18:33,290 --> 00:18:36,512
Votre père a ramené le Soldat inconnu,

265
00:18:37,370 --> 00:18:39,079
« notre propre Soldat inconnu. »

266
00:18:39,850 --> 00:18:42,355
Et quand vous les
regarderez dans les yeux,

267
00:18:42,810 --> 00:18:46,078
vous y verrez de la fierté, de
l'admiration et du dévouement,

268
00:18:46,210 --> 00:18:48,078
la satisfaction d'avoir
fait votre devoir,

269
00:18:48,330 --> 00:18:50,915
précisément les idéaux qui nous ont unis,

270
00:18:51,610 --> 00:18:53,876
et qui, finalement, nous
ont apporté la victoire.

271
00:18:54,930 --> 00:18:59,196
Cette victoire a été remportée
grâce à notre mérite incontestable,

272
00:19:01,570 --> 00:19:02,949
notre discipline,

273
00:19:03,690 --> 00:19:05,170
et rien d'autre que notre discipline.

274
00:19:07,330 --> 00:19:09,786
La bévue commise par Solal,
Klein, Mastracchi et Malar

275
00:19:09,810 --> 00:19:12,146
les a conduits devant
un tribunal militaire,

276
00:19:12,170 --> 00:19:14,755
où ils furent condamnés
aux travaux forcés.

277
00:19:22,770 --> 00:19:24,902
À la suite de ce
regrettable incident, le 8

278
00:19:24,926 --> 00:19:27,245
novembre 1920, il fut
décidé à l'unanimité de

279
00:19:27,269 --> 00:19:29,587
transférer les restes à Paris
et d'enterrer le corps du

280
00:19:29,611 --> 00:19:32,116
Soldat inconnu qui avait
donné sa vie pour la France.

281
00:19:32,410 --> 00:19:34,866
En mémoire de tous
ceux qui ont perdu la vie

282
00:19:34,890 --> 00:19:38,161
pendant la Première Guerre mondiale,
parmi eux mon grand-père, Athanassi Loukakis.

283
00:19:38,185 --> 00:19:42,185
Sous-titres par BuStEl, 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons