1
00:00:47,309 --> 00:00:49,912
CIEL DE PRINTEMPS NUAGEUX
2
00:00:50,392 --> 00:00:52,995
Excuse-moi.
On doit partir avant la fin du cours.
3
00:00:53,155 --> 00:00:55,397
Tu pourras déposer
nos fiches de présence ?
4
00:01:00,322 --> 00:01:04,927
Selon diverses publications
et rapports de chercheurs,
5
00:01:05,167 --> 00:01:06,849
c'est un phénomène universel.
6
00:01:11,853 --> 00:01:14,255
C'est tout pour aujourd'hui.
7
00:01:42,604 --> 00:01:43,685
"Pousser".
8
00:02:09,391 --> 00:02:10,632
"Pousser".
9
00:02:48,350 --> 00:02:50,032
J'ai grave la dalle, Konishi.
10
00:02:54,356 --> 00:02:55,677
Moi aussi.
11
00:02:56,678 --> 00:02:59,681
Sérieux ?
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
12
00:03:02,284 --> 00:03:04,606
Je ne t'ai pas vu depuis des mois.
13
00:03:04,846 --> 00:03:06,608
Genre, six mois ?
14
00:03:08,530 --> 00:03:09,851
C'est ça.
15
00:03:10,292 --> 00:03:13,215
J'aurais dû commencer par :
"Ça fait un bail"
16
00:03:13,455 --> 00:03:15,297
ou "Je te croyais mort !",
17
00:03:15,977 --> 00:03:19,300
mais j'ai grave la dalle,
alors ne reste pas planté là.
18
00:03:19,621 --> 00:03:21,303
Tu sais ce que je vais prendre ?
19
00:03:21,543 --> 00:03:23,865
L'escalope panée sauce tartare,
comme toujours.
20
00:03:24,065 --> 00:03:25,146
T'as grave tort.
21
00:03:25,547 --> 00:03:28,070
- C'est mal me connaître.
- Vas-y, je regarde.
22
00:03:29,070 --> 00:03:30,792
Vert-55.
23
00:03:31,313 --> 00:03:33,075
C'est grave moi.
24
00:03:35,717 --> 00:03:38,320
Avec supplément de sauce tartare.
25
00:03:38,640 --> 00:03:40,722
- Rien que pour cette fois.
- Super.
26
00:03:41,002 --> 00:03:42,804
Vous m'en mettez toujours grave plus.
27
00:03:44,886 --> 00:03:47,088
Grave bon !
28
00:04:16,037 --> 00:04:17,759
La mangeuse de nouilles solitaire ?
29
00:04:20,041 --> 00:04:22,764
C'est le surnom que je lui ai donné.
30
00:04:23,365 --> 00:04:24,686
Elle est en quelle année ?
31
00:04:24,926 --> 00:04:26,768
- Deuxième.
- Ah bon ?
32
00:04:28,450 --> 00:04:30,292
La même année que toi ?
33
00:04:30,612 --> 00:04:34,055
Tu es revenu ce matin.
Comment tu peux le savoir ?
34
00:04:34,376 --> 00:04:36,218
On vient de suivre le même cours.
35
00:04:39,140 --> 00:04:40,782
On se gèle ici.
36
00:04:41,303 --> 00:04:43,065
Cet endroit manque de soleil.
37
00:04:43,305 --> 00:04:46,869
Il nous faudrait plus d'audace
pour nous installer en bas avec eux.
38
00:04:47,309 --> 00:04:49,231
Sur du gazon artificiel ?
39
00:04:50,392 --> 00:04:53,475
Ici, le sol est grave plus appréciable.
40
00:04:54,476 --> 00:04:56,238
"Grave plus appréciable" ?
41
00:04:58,400 --> 00:04:59,561
Je parle comme je veux.
42
00:05:00,161 --> 00:05:01,322
Je viens d'Oita.
43
00:05:01,563 --> 00:05:04,486
Je ne vais quand même pas parler
comme les nazes d'Osaka.
44
00:05:05,166 --> 00:05:07,328
Je parle "le dialecte de Yamane".
45
00:05:09,331 --> 00:05:10,732
"Le dialecte de Yamane".
46
00:05:14,816 --> 00:05:16,338
Tu m'en diras tant.
47
00:05:23,104 --> 00:05:25,186
Les arbres sont tout fins.
48
00:05:27,108 --> 00:05:31,112
Les racines ont sûrement du mal
à pousser sur ce toit.
49
00:05:33,675 --> 00:05:34,916
C'est grave cool.
50
00:05:35,517 --> 00:05:37,679
Ils vont garder la jeunesse éternelle.
51
00:05:39,841 --> 00:05:41,843
Tu es un incurable optimiste.
52
00:05:53,134 --> 00:05:54,375
Il neige.
53
00:05:56,858 --> 00:05:58,940
- Tu es prête ?
- Ouais.
54
00:06:23,805 --> 00:06:28,049
Les immeubles se dressent devant moi
dans le ciel
55
00:06:28,329 --> 00:06:31,812
Je me tiens debout dans le vent
56
00:06:32,734 --> 00:06:38,260
Les gens passent
sans jamais me regarder
57
00:06:45,827 --> 00:06:49,671
Je regarde couler une rivière boueuse
58
00:06:50,191 --> 00:06:52,593
Et commence à perdre la raison
59
00:06:52,754 --> 00:06:54,075
Sakura.
60
00:06:55,757 --> 00:06:57,839
Tu te souviens de moi ?
61
00:07:03,004 --> 00:07:11,292
Quand je chante, je me sens vivante
62
00:07:11,693 --> 00:07:19,941
Quand je chante, je me mets à nu
63
00:07:20,542 --> 00:07:24,546
La musique dans l'âme
64
00:07:29,230 --> 00:07:33,314
La musique dans l'âme
65
00:07:55,737 --> 00:07:59,821
Je prends une grande respiration
66
00:08:00,061 --> 00:08:03,585
J'essaie quelque chose de nouveau
67
00:08:04,425 --> 00:08:10,271
Je perçois le son des profondeurs
de mon océan
68
00:08:12,914 --> 00:08:21,282
Quand je chante, je m'accroche à la vie
69
00:08:21,603 --> 00:08:30,091
Quand je chante, je me mets à nu
70
00:08:30,532 --> 00:08:34,456
La musique dans l'âme
71
00:08:37,018 --> 00:08:39,380
BAINS DE SHICHIFUKU
72
00:08:43,464 --> 00:08:45,706
- Ça fait un bail.
- Effectivement.
73
00:08:45,867 --> 00:08:47,469
- Tu travailles ce soir ?
- Oui.
74
00:08:47,709 --> 00:08:49,871
- Bon courage.
- Merci.
75
00:09:07,969 --> 00:09:10,652
Je vous laisse,
sinon je vais être en retard.
76
00:09:10,812 --> 00:09:12,133
À la prochaine !
77
00:09:14,335 --> 00:09:15,576
Pardon.
78
00:09:22,904 --> 00:09:25,667
J'ai le sentiment
79
00:09:26,588 --> 00:09:31,833
Que la société me fait ses adieux
80
00:09:32,834 --> 00:09:34,235
Bonsoir, patron.
81
00:09:34,435 --> 00:09:37,758
Konishi !
Bonsoir à toi, mon employé et ami.
82
00:09:37,919 --> 00:09:40,081
Tu es revenu, je t'en remercie.
83
00:09:40,241 --> 00:09:43,084
Non, c'est moi.
Pardon pour cette longue absence.
84
00:09:43,444 --> 00:09:44,245
Ce n'est rien.
85
00:09:44,525 --> 00:09:47,848
Sacchan, Kaho et moi,
on s'est débrouillés.
86
00:09:48,369 --> 00:09:50,611
Tu es de retour de Yokohama ?
87
00:09:50,852 --> 00:09:51,853
Sois le bienvenu.
88
00:09:52,173 --> 00:09:54,696
- Pardon, Kaho.
- Non, tu arrives pile à temps.
89
00:09:55,096 --> 00:09:57,178
Regarde, tu ne remarques rien ?
90
00:10:00,381 --> 00:10:02,023
Voilà !
91
00:10:04,265 --> 00:10:08,549
Les mamies qui viennent aux bains
commencent à avoir peur que je glisse.
92
00:10:08,790 --> 00:10:11,393
Je suis plus un fardeau qu'une aide
ces temps-ci.
93
00:10:11,873 --> 00:10:14,796
Félicitations. C'est si soudain...
94
00:10:15,877 --> 00:10:18,199
Tu es bête, ça n'a rien de soudain.
95
00:10:18,399 --> 00:10:22,123
Elle a grandi petit à petit
pendant ton absence.
96
00:10:22,563 --> 00:10:24,044
Vous allez être grand-père.
97
00:10:24,485 --> 00:10:27,208
Un vrai papi gâteau, pour sûr !
98
00:10:28,489 --> 00:10:31,212
Mon enfant va être pourri gâté.
99
00:10:31,492 --> 00:10:32,813
Sors vite de là, toi !
100
00:10:33,294 --> 00:10:34,655
Bonsoir, la compagnie.
101
00:10:34,976 --> 00:10:37,979
Bonsoir à toi, mon employée et amie.
Regarde qui est là.
102
00:10:40,501 --> 00:10:42,823
Konishi, sois le bienvenu.
103
00:10:43,424 --> 00:10:44,305
Je suis revenu.
104
00:10:45,146 --> 00:10:46,507
C'est sympa de te revoir.
105
00:10:47,148 --> 00:10:48,589
Sympa, pas vrai ?
106
00:10:50,591 --> 00:10:54,074
Je te laisse prendre le relais
avec Sacchan.
107
00:10:54,515 --> 00:10:56,237
- J'y vais.
- Bonne soirée.
108
00:10:56,517 --> 00:10:58,919
Bonsoir.
109
00:10:59,080 --> 00:11:01,162
Au revoir.
110
00:11:01,322 --> 00:11:04,085
Quand vas-tu nous jouer de la guitare ?
111
00:11:04,325 --> 00:11:06,607
- Je suis trop timide.
- J'ai hâte.
112
00:11:06,768 --> 00:11:08,169
Moi aussi, j'ai hâte.
113
00:11:08,329 --> 00:11:09,770
À bientôt, bonne nuit.
114
00:11:10,091 --> 00:11:11,532
Bonne nuit.
115
00:11:12,013 --> 00:11:13,615
Arrête de rêvasser.
116
00:11:13,935 --> 00:11:16,177
Tu as oublié ce qu'il faut faire ?
Au boulot !
117
00:11:18,459 --> 00:11:21,262
Il a neigé ce soir à Kyoto.
118
00:11:22,784 --> 00:11:24,265
Le climat déraille.
119
00:11:24,545 --> 00:11:28,189
C'était vraiment magnifique,
tu ne trouves pas ?
120
00:11:28,790 --> 00:11:32,874
Je n'ai rien vu ce soir.
J'étais sûrement sous mon parapluie.
121
00:11:33,114 --> 00:11:34,475
Je demanderai à Yamane.
122
00:11:35,116 --> 00:11:37,799
J'aimerais faire sa connaissance
un jour.
123
00:11:38,199 --> 00:11:40,802
Il est un peu bizarre
et il ne sait pas s'habiller.
124
00:11:41,362 --> 00:11:43,484
Ne dis pas ça.
125
00:11:44,645 --> 00:11:48,889
Si je le présente à une collègue,
ça va le déprimer.
126
00:11:49,490 --> 00:11:50,731
Pardon ?
127
00:11:51,132 --> 00:11:52,814
Comment ça ?
128
00:11:57,058 --> 00:11:58,059
Fini.
129
00:11:58,299 --> 00:12:01,742
Est-ce que tu connais le groupe Spitz ?
130
00:12:02,583 --> 00:12:03,984
Oui, bien sûr.
131
00:12:04,145 --> 00:12:06,587
Ils ont écrit une chanson
sur le premier amour,
132
00:12:06,748 --> 00:12:08,069
Hatsukoi Crazy.
133
00:12:08,309 --> 00:12:11,752
Il n'existe pas de meilleure intro
au monde.
134
00:12:13,995 --> 00:12:15,156
Arrête !
135
00:12:20,681 --> 00:12:25,005
Sérieusement, j'ai écouté
des tas d'autres chansons.
136
00:12:25,246 --> 00:12:29,010
C'est la meilleure intro du monde,
crois-moi sur parole.
137
00:12:29,690 --> 00:12:34,014
D'abord le piano, puis la batterie
qui s'insère progressivement...
138
00:12:34,175 --> 00:12:38,019
Les quelques mesures précédant
le premier couplet sont inouïes.
139
00:12:38,259 --> 00:12:39,781
Tu devrais l'écouter.
140
00:12:40,942 --> 00:12:42,704
Ouais, j'écouterai ça.
141
00:12:46,187 --> 00:12:48,189
J'avais oublié ce bruit horrible.
142
00:12:48,429 --> 00:12:51,192
Pourquoi tu dis ça ?
J'adore ce son.
143
00:12:52,273 --> 00:12:54,956
Il faudrait que M. Sasaki arrange
cette boîte.
144
00:12:55,116 --> 00:12:58,640
Ça ne dérange pas les voisins.
C'est un son des plus délicats.
145
00:13:00,281 --> 00:13:03,644
- C'est la musicienne qui parle.
- N'importe quoi.
146
00:13:03,885 --> 00:13:05,967
C'est vraiment un son délicat.
147
00:13:06,727 --> 00:13:07,968
Ça me dépasse.
148
00:13:08,449 --> 00:13:09,450
Bonne nuit.
149
00:13:10,571 --> 00:13:11,132
Bonne nuit.
150
00:13:12,213 --> 00:13:14,135
C'était sympa ce soir.
151
00:13:17,378 --> 00:13:18,579
Ouais.
152
00:13:19,060 --> 00:13:22,383
Si tu étais une étudiante canon,
ce ne serait pas aussi sympa.
153
00:13:22,824 --> 00:13:23,905
C'est clair.
154
00:13:24,305 --> 00:13:26,908
C'est toujours sympa quand je suis là.
155
00:13:28,309 --> 00:13:30,231
Tu as une sacrée confiance en toi.
156
00:13:41,682 --> 00:13:44,845
FICHE DE PRÉSENCE
NOM : HANA SAKURADA
157
00:14:13,034 --> 00:14:14,195
Quoi ?
158
00:14:18,719 --> 00:14:22,283
Excuse-moi,
je dois quitter le cours avant la fin.
159
00:14:22,523 --> 00:14:24,525
Tu pourrais déposer
ma fiche de présence ?
160
00:14:25,446 --> 00:14:26,647
Si tu veux.
161
00:14:47,909 --> 00:14:48,550
Tu m'as fait peur.
162
00:14:50,311 --> 00:14:51,312
Konishi, ça va ?
163
00:14:56,237 --> 00:14:58,559
Où est passé ton parapluie ?
164
00:15:02,683 --> 00:15:04,084
Je l'ai oublié.
165
00:15:10,251 --> 00:15:11,492
Yamane,
166
00:15:12,093 --> 00:15:13,695
je ne t'ai pas tout dit.
167
00:15:14,495 --> 00:15:17,778
J'avais une copine l'an dernier.
En dernière année.
168
00:15:20,341 --> 00:15:22,423
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
169
00:15:24,425 --> 00:15:27,348
Tu te fiches pas mal
des histoires d'amour des autres.
170
00:15:28,789 --> 00:15:30,431
Parle pour toi.
171
00:15:33,434 --> 00:15:34,875
Pas du tout.
172
00:15:37,278 --> 00:15:40,802
Au fait, où tu achètes tes vêtements ?
173
00:15:41,442 --> 00:15:42,723
Mes vêtements ?
174
00:15:43,884 --> 00:15:47,047
Je les achète quand je rentre à Oita.
175
00:15:47,528 --> 00:15:49,530
Je fais du shopping avec ma copine.
176
00:15:51,052 --> 00:15:52,293
Ta petite amie ?
177
00:15:52,733 --> 00:15:53,974
Ma petite amie.
178
00:16:13,074 --> 00:16:14,235
Allô ?
179
00:16:14,475 --> 00:16:17,078
Enfin ! Tu es toujours en vie ?
180
00:16:20,641 --> 00:16:23,003
Je suis bête de m'être inquiétée.
181
00:16:23,164 --> 00:16:25,326
Tu es tombé de ton lit ?
182
00:16:25,646 --> 00:16:26,647
Désolé.
183
00:16:27,408 --> 00:16:31,412
Je devrais être payée double
quand je me tape le boulot toute seule.
184
00:16:31,772 --> 00:16:32,653
Je te paierai.
185
00:16:33,254 --> 00:16:35,176
Je plaisante, aucun souci.
186
00:16:35,936 --> 00:16:37,417
Alors, je t'inviterai à dîner.
187
00:16:40,101 --> 00:16:42,183
Tu me donnes ta parole ?
188
00:16:42,943 --> 00:16:43,944
D'ac.
189
00:17:01,282 --> 00:17:02,043
"D'ac."
190
00:17:03,684 --> 00:17:05,366
Grouille-toi.
191
00:17:06,047 --> 00:17:07,889
- On a du pain sur la planche.
- D'ac.
192
00:17:22,303 --> 00:17:25,466
DÉBUT D'ÉTÉ PLUVIEUX
193
00:17:52,653 --> 00:17:54,255
- Excuse-moi.
- Pardon ?
194
00:17:57,178 --> 00:17:58,579
Je m'appelle Tôru Konishi.
195
00:18:01,662 --> 00:18:05,426
Je t'ai confié ma fiche de présence
l'autre jour.
196
00:18:11,952 --> 00:18:14,034
Un grand merci.
197
00:18:14,195 --> 00:18:16,958
De rien, avec plaisir.
198
00:18:19,200 --> 00:18:22,043
Merci de me dire "De rien".
199
00:18:22,603 --> 00:18:24,365
C'est moi qui devrais te remercier.
200
00:18:24,525 --> 00:18:25,966
Te remercier...
201
00:18:26,767 --> 00:18:28,048
C'est bizarre.
202
00:18:29,130 --> 00:18:32,373
Personne ne s'était jamais assis
à côté de moi en cours.
203
00:18:33,894 --> 00:18:34,975
Sérieux ?
204
00:18:35,296 --> 00:18:36,137
Je m'en excuse.
205
00:18:36,537 --> 00:18:37,978
Non, je t'en remercie.
206
00:18:40,381 --> 00:18:42,143
- Mince.
- On va avoir des ennuis.
207
00:18:44,225 --> 00:18:45,706
Cette sonnerie...
208
00:18:49,990 --> 00:18:51,391
Elle est bruyante, non ?
209
00:18:53,154 --> 00:18:54,916
Oui, elle est forte.
210
00:18:55,236 --> 00:18:58,639
Tu as raison.
"Fort" est plus juste que "bruyant."
211
00:19:00,481 --> 00:19:03,164
Imagine un volume aussi fort
dans ta maison.
212
00:19:07,408 --> 00:19:09,931
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.
213
00:19:10,731 --> 00:19:13,734
Les sons trop forts font peur, non ?
214
00:19:14,575 --> 00:19:15,736
Tout à fait.
215
00:19:16,096 --> 00:19:18,098
Quand c'est trop fort, ça fait peur.
216
00:19:20,100 --> 00:19:22,342
Je peux te poser une question ?
217
00:19:23,264 --> 00:19:26,267
Tu as déjà poussé le volume de ta télé
au maximum ?
218
00:19:26,947 --> 00:19:28,028
Pardon ?
219
00:19:28,349 --> 00:19:29,750
Non, jamais.
220
00:19:29,950 --> 00:19:31,512
Tu n'as pas de télé ?
221
00:19:32,032 --> 00:19:34,114
Si, j'ai la télé.
222
00:19:35,836 --> 00:19:37,117
Laisse-moi deviner.
223
00:19:37,598 --> 00:19:39,280
Introduction à la philosophie ?
224
00:19:40,120 --> 00:19:40,961
Oui.
225
00:20:00,981 --> 00:20:04,304
À l'occasion, pousse le volume
de ta télé au maximum.
226
00:20:05,226 --> 00:20:06,307
D'accord.
227
00:20:06,707 --> 00:20:08,869
On se met là ?
228
00:20:09,630 --> 00:20:11,392
C'est difficile à faire, en fait.
229
00:20:11,632 --> 00:20:14,155
Comme ça m'effraie,
j'arrête à mi-chemin.
230
00:20:16,717 --> 00:20:17,998
C'est tellement gênant.
231
00:20:18,559 --> 00:20:21,242
Je n'ai jamais avoué ça à personne.
232
00:20:22,723 --> 00:20:24,245
Pas même à tes amis ?
233
00:20:25,646 --> 00:20:28,649
Je n'ai pas le moindre ami.
234
00:20:29,730 --> 00:20:31,252
Moi non plus.
235
00:20:32,333 --> 00:20:34,815
En fait, si, j'en ai un.
236
00:20:35,015 --> 00:20:36,817
Un certain Yamane.
237
00:20:37,738 --> 00:20:41,262
J'aurais juré que tu te faisais
facilement des amis, Sakurada.
238
00:20:44,265 --> 00:20:46,427
Comment tu connais mon nom ?
239
00:20:47,748 --> 00:20:48,909
Pardon.
240
00:20:49,350 --> 00:20:51,752
Je l'ai lu sur ta fiche de présence.
241
00:20:51,912 --> 00:20:53,193
Fouineur.
242
00:20:54,915 --> 00:20:56,437
Je te fais marcher.
243
00:20:57,678 --> 00:20:59,520
Konishi Tôru.
244
00:21:00,441 --> 00:21:02,123
J'ai lu la tienne aussi.
245
00:21:02,283 --> 00:21:03,524
Fouineuse.
246
00:21:04,845 --> 00:21:06,206
Je te fais marcher.
247
00:21:14,054 --> 00:21:15,776
Tu vois ces gens ?
248
00:21:16,457 --> 00:21:19,300
À la fin du cours,
ils sortent de leur torpeur.
249
00:21:19,540 --> 00:21:22,063
Ils parlent fort, ils gesticulent.
250
00:21:23,864 --> 00:21:25,466
En première année,
251
00:21:25,626 --> 00:21:28,549
je rêvais un peu d'être comme eux.
252
00:21:29,310 --> 00:21:31,232
J'arborais un grand sourire
253
00:21:31,472 --> 00:21:34,475
et je sortais des cours
en me mêlant au groupe.
254
00:21:34,875 --> 00:21:37,077
Mais je me suis sentie bête.
255
00:21:38,799 --> 00:21:40,321
En deuxième année,
256
00:21:40,561 --> 00:21:43,884
j'ai décidé de ne plus m'infliger ça.
257
00:21:44,645 --> 00:21:47,488
Désormais, je sors des cours
avant tout le monde.
258
00:21:48,088 --> 00:21:49,329
En première année,
259
00:21:49,490 --> 00:21:52,093
j'ai dû leur prêter un livre.
260
00:21:52,333 --> 00:21:53,895
Ils me l'ont rendu tout écorné.
261
00:21:54,094 --> 00:21:55,816
J'étais furax.
262
00:21:56,096 --> 00:21:58,819
Ça m'énerve rien que d'y penser.
263
00:21:59,099 --> 00:22:02,502
Je te parie qu'aucun d'eux
ne se souvient de moi.
264
00:22:03,744 --> 00:22:07,748
Tu les as aidés.
Ils devraient avoir honte.
265
00:22:10,270 --> 00:22:13,673
Ils te prenaient de haut, non ?
266
00:22:14,355 --> 00:22:17,358
Ils ont dû demander de l'aide
à quelqu'un qu'ils méprisaient.
267
00:22:17,598 --> 00:22:19,680
Quelle bande d'abrutis.
268
00:22:20,681 --> 00:22:22,283
Honte à eux.
269
00:22:25,125 --> 00:22:26,927
Viens, on s'en va.
270
00:22:33,013 --> 00:22:33,694
Sérieux ?
271
00:22:37,217 --> 00:22:38,298
Donne-moi ça.
272
00:22:39,139 --> 00:22:41,021
Tu pourras déposer nos fiches ?
273
00:22:41,301 --> 00:22:42,782
- Désolée.
- Merci.
274
00:22:45,866 --> 00:22:47,227
Pousse.
275
00:23:00,040 --> 00:23:01,562
Voilà, on l'a fait.
276
00:23:01,882 --> 00:23:03,163
Carrément.
277
00:23:05,566 --> 00:23:06,647
Tiens.
278
00:23:08,248 --> 00:23:09,569
Il ne pleut plus.
279
00:23:10,811 --> 00:23:12,893
Vas-y, moque-toi de mes bottes.
280
00:23:13,814 --> 00:23:15,496
J'aime la pluie.
281
00:23:15,896 --> 00:23:19,580
Sous mon parapluie,
je sais que personne ne me regarde.
282
00:23:26,587 --> 00:23:28,189
Désolé.
283
00:23:31,832 --> 00:23:34,675
Comme je porte des bottes de pluie
284
00:23:34,835 --> 00:23:37,518
et que je prends les petites rues
abritées,
285
00:23:37,678 --> 00:23:38,759
je suis invincible,
286
00:23:38,919 --> 00:23:41,201
protégée de la pluie et des regards.
287
00:23:42,843 --> 00:23:46,687
Tu prends les petites rues ?
C'est mon chemin secret.
288
00:23:46,847 --> 00:23:48,369
C'est ce que je pensais aussi,
289
00:23:48,609 --> 00:23:51,612
mais j'y ai croisé quelqu'un
aujourd'hui.
290
00:23:51,852 --> 00:23:52,933
Zut.
291
00:23:53,373 --> 00:23:54,614
Zut.
292
00:23:56,457 --> 00:23:57,938
Qu'est-ce que tu fabriques ?
293
00:24:00,781 --> 00:24:04,465
En réalité, j'aimerais être invincible
à d'autres niveaux.
294
00:24:05,706 --> 00:24:09,230
Pouvoir apprécier une journée,
qu'il fasse beau ou pas.
295
00:24:10,030 --> 00:24:13,233
Regarder le ciel de chaque jour
comme "celui que je préfère".
296
00:24:15,035 --> 00:24:17,718
C'est ce que feu mon père
disait toujours.
297
00:24:25,566 --> 00:24:27,488
- J'en suis navré.
- Ne le sois pas.
298
00:24:28,248 --> 00:24:30,130
Je ne voulais pas plomber l'ambiance.
299
00:24:30,330 --> 00:24:33,133
Tout va bien,
c'est arrivé il y a longtemps.
300
00:24:33,814 --> 00:24:35,656
Il est mort quand j'avais 9 ans.
301
00:24:37,137 --> 00:24:39,820
Dis-toi simplement :
"OK, son père est mort."
302
00:24:50,831 --> 00:24:52,593
Ça a l'air lourd.
303
00:24:52,913 --> 00:24:55,996
Pourquoi tu as pris soudain ce carton ?
"Suddenly Cardboard" !
304
00:24:58,919 --> 00:25:00,360
Le groupe de rock. Tu connais ?
305
00:25:00,761 --> 00:25:04,004
Tu portes ton carton comme une croix.
306
00:25:04,925 --> 00:25:06,607
On dirait Jésus.
307
00:25:12,372 --> 00:25:14,014
Je fais l'ascension du Golgotha.
308
00:25:18,098 --> 00:25:20,380
Trop bizarre, ton Golgotha.
309
00:25:20,781 --> 00:25:22,022
Il n'y a que nous.
310
00:25:24,024 --> 00:25:28,028
S'il n'avait pas plu,
on aurait pu s'asseoir par terre.
311
00:25:29,389 --> 00:25:31,551
Comme le font les jeunes normaux
en bas.
312
00:25:32,472 --> 00:25:34,114
Ils profitent de leur jeunesse.
313
00:25:35,035 --> 00:25:37,197
Ils n'ont que du gazon artificiel.
314
00:25:38,318 --> 00:25:41,801
Nous, on profite d'un sol naturel.
C'est plus appréciable.
315
00:25:44,645 --> 00:25:46,647
Tu es incroyable, Sakurada.
316
00:25:50,651 --> 00:25:51,812
Déjà ?
317
00:25:53,493 --> 00:25:54,574
Ça alors.
318
00:25:57,337 --> 00:25:59,059
Ici, le volume sonore est parfait.
319
00:26:19,439 --> 00:26:20,520
C'est vrai.
320
00:26:22,522 --> 00:26:24,764
Des tas de choses sont parfaites, ici.
321
00:26:31,451 --> 00:26:33,453
C'est un lieu qui t'est cher, non ?
322
00:26:36,617 --> 00:26:37,698
Oui.
323
00:26:38,538 --> 00:26:42,702
Alors à mon tour de te montrer
un endroit qui m'est cher.
324
00:26:44,104 --> 00:26:48,709
Des femmes plus âgées m'ont conseillé
d'ignorer les remarques de ces hommes.
325
00:26:48,949 --> 00:26:53,193
Mais jusqu'où iront-ils ?
Combien de temps dois-je me taire ?
326
00:26:54,394 --> 00:26:57,037
J'ai tous les droits d'être en colère.
Furieuse, même.
327
00:26:57,397 --> 00:27:01,041
Ils osent prôner la chasteté,
mais ils salissent les femmes à vie...
328
00:27:01,281 --> 00:27:03,643
Kaneko Kitamura ?
329
00:27:04,124 --> 00:27:06,807
La première femme inscrite
à l'université de Kansai.
330
00:27:07,567 --> 00:27:09,209
Elle était journaliste
331
00:27:09,730 --> 00:27:10,971
et pilote.
332
00:27:11,892 --> 00:27:13,414
Une personne formidable.
333
00:27:16,136 --> 00:27:18,298
Elle est morte à 27 ans.
334
00:27:20,580 --> 00:27:22,302
C'était une femme incroyable.
335
00:27:23,223 --> 00:27:24,424
Tu la connaissais ?
336
00:27:26,747 --> 00:27:27,908
Non.
337
00:27:28,428 --> 00:27:30,430
Je n'en avais jamais entendu parler.
338
00:27:32,512 --> 00:27:33,313
Vraiment ?
339
00:27:33,593 --> 00:27:36,236
Mesdames, soyez plus incisives !
340
00:27:36,516 --> 00:27:38,318
Sur ces paroles, je vous salue...
341
00:27:38,598 --> 00:27:41,161
Ça me met en colère,
342
00:27:43,764 --> 00:27:46,927
comme si cette colère était inscrite
dans mon ADN.
343
00:27:47,688 --> 00:27:49,930
Une colère de femme.
344
00:27:52,332 --> 00:27:57,097
Cette formidable pionnière mérite
d'être reconnue à sa juste valeur.
345
00:28:03,944 --> 00:28:05,185
Désolée.
346
00:28:07,267 --> 00:28:08,949
Je pensais que tu comprendrais.
347
00:28:09,710 --> 00:28:13,193
Je pensais pouvoir
partager ma colère avec toi.
348
00:28:13,794 --> 00:28:15,275
C'est pour ça que tu es ici.
349
00:28:17,117 --> 00:28:18,278
Pour ces pensées,
350
00:28:19,479 --> 00:28:20,720
je te remercie.
351
00:28:23,363 --> 00:28:26,887
Merci pour tes remerciements.
352
00:28:31,371 --> 00:28:32,973
Tu as une marotte ?
353
00:28:34,294 --> 00:28:35,575
Une marotte ?
354
00:28:36,897 --> 00:28:40,821
Je pense que ce qui se passe entre nous
tient de la "sérendipité".
355
00:28:42,903 --> 00:28:43,984
C'est trop gênant.
356
00:28:44,144 --> 00:28:48,308
Je passe pour une débile
avec mes mots savants.
357
00:28:49,509 --> 00:28:52,072
Les Trois Princes de Serendip.
358
00:28:53,393 --> 00:28:57,757
C'est le titre du conte
à l'origine du mot "sérendipité".
359
00:28:58,839 --> 00:29:02,923
En résumé, ça veut dire,
"Vive les heureuses coïncidences !"
360
00:29:03,764 --> 00:29:06,767
C'est pour ça que je t'ai posé
une question toute simple.
361
00:29:08,849 --> 00:29:10,170
Je vois.
362
00:29:10,771 --> 00:29:11,932
Ma marotte ?
363
00:29:14,334 --> 00:29:15,415
Je ne sais pas trop.
364
00:29:20,340 --> 00:29:21,701
Quelle est la tienne ?
365
00:29:23,543 --> 00:29:26,706
Nettoyer le filtre à peluches
de mon lave-linge.
366
00:29:28,348 --> 00:29:30,710
J'enlève les fibres qui s'y coincent.
367
00:29:31,031 --> 00:29:34,034
C'est ma mission depuis des années
à la maison.
368
00:29:34,795 --> 00:29:36,877
Plus qu'une mission, c'est une marotte.
369
00:29:38,959 --> 00:29:40,801
C'est sympa d'avoir une marotte.
370
00:29:41,641 --> 00:29:42,802
Tu trouves ?
371
00:29:43,964 --> 00:29:45,125
C'est gentil.
372
00:29:45,645 --> 00:29:49,889
J'avais peur que tu trouves
cette manie bizarre.
373
00:29:50,130 --> 00:29:52,372
On a une pendule à coucou à la maison.
374
00:29:52,652 --> 00:29:54,894
La poussière s'accumule sur la tête
du coucou.
375
00:29:55,215 --> 00:29:58,218
- Je rêve d'enlever cette poussière.
- Impossible.
376
00:29:58,819 --> 00:30:00,060
Mamie pense au coucou.
377
00:30:00,300 --> 00:30:02,382
"Il ne sort qu'une fois par heure.
378
00:30:02,662 --> 00:30:05,825
"Imaginez le temps qu'il a mis
à recueillir cette poussière."
379
00:30:06,066 --> 00:30:07,668
Alors, on ne le nettoie pas.
380
00:30:07,988 --> 00:30:09,469
C'est trop drôle.
381
00:30:21,001 --> 00:30:23,403
- C'est Sakura !
- Elle est mignonne.
382
00:30:31,091 --> 00:30:32,012
Je dois filer.
383
00:30:38,778 --> 00:30:40,019
Waouh.
384
00:30:55,435 --> 00:30:57,037
LES TROIS PRINCES DE SERENDIP
385
00:31:11,731 --> 00:31:12,972
Yamane...
386
00:31:27,988 --> 00:31:31,552
Sakura ! Tu es venue pour jouer
à la sortie de l'école ?
387
00:31:32,312 --> 00:31:33,673
Elle a l'air d'adorer ça.
388
00:31:39,319 --> 00:31:40,560
Tout va bien ?
389
00:31:40,921 --> 00:31:43,484
- Je suis coincé.
- Désolée.
390
00:31:51,932 --> 00:31:54,695
- Merci beaucoup.
- Je t'en prie.
391
00:31:56,856 --> 00:31:59,178
- C'est ton job étudiant ?
- Oui.
392
00:31:59,339 --> 00:32:01,101
J'ai commencé en première année.
393
00:32:01,501 --> 00:32:04,264
Je n'ai jamais mangé ici,
alors je ne savais pas.
394
00:32:05,265 --> 00:32:06,266
Ce n'est pas grave.
395
00:32:06,866 --> 00:32:07,947
Entre.
396
00:32:11,591 --> 00:32:13,193
Le porte-parapluie est là.
397
00:32:14,514 --> 00:32:16,276
Tu en as deux maintenant.
398
00:32:18,118 --> 00:32:20,040
Hana Sakurada et...
399
00:32:20,880 --> 00:32:21,801
Sakura.
400
00:32:23,523 --> 00:32:24,804
C'est le destin.
401
00:32:26,126 --> 00:32:27,447
La sérendipité.
402
00:32:30,050 --> 00:32:31,892
Une table pour une personne.
403
00:32:32,052 --> 00:32:34,294
Soyez le bienvenu, entrez.
404
00:32:34,534 --> 00:32:35,735
Bonjour.
405
00:32:36,816 --> 00:32:37,617
Installez-vous.
406
00:32:46,826 --> 00:32:48,908
- Un milk-shake banane.
- D'accord.
407
00:32:51,992 --> 00:32:52,993
Voilà.
408
00:33:13,013 --> 00:33:14,334
Voilà pour toi.
409
00:33:18,098 --> 00:33:19,259
Merci.
410
00:33:26,866 --> 00:33:28,428
Merci pour le milk-shake.
411
00:33:30,030 --> 00:33:32,272
C'est du rapide, quelle descente !
412
00:33:35,435 --> 00:33:36,957
Ça fait 550 yens.
413
00:33:40,440 --> 00:33:42,282
Vous êtes amis, tous les deux ?
414
00:33:43,803 --> 00:33:46,045
Des amis qui sortent de l'ordinaire.
415
00:33:46,446 --> 00:33:48,448
- Merci.
- Merci à vous.
416
00:34:23,243 --> 00:34:26,246
- Ça aussi, ça sort de l'ordinaire.
- J'y crois pas.
417
00:34:29,329 --> 00:34:31,491
Tu habites dans le quartier ?
418
00:34:33,093 --> 00:34:35,936
Veinard, tu ne seras jamais en retard.
419
00:34:36,416 --> 00:34:38,939
- Et toi ?
- J'habite Minami-Senri.
420
00:34:41,501 --> 00:34:42,742
C'est à deux pas.
421
00:34:58,438 --> 00:34:59,439
Alors...
422
00:35:00,039 --> 00:35:01,881
- À demain.
- D'accord.
423
00:35:02,682 --> 00:35:03,443
À demain.
424
00:35:46,326 --> 00:35:47,727
Il dort.
425
00:35:49,409 --> 00:35:52,092
C'est la nuit, laissons-le dormir.
426
00:35:54,093 --> 00:35:55,655
Fais de beaux rêves.
427
00:35:55,815 --> 00:35:57,096
À demain.
428
00:35:58,818 --> 00:36:00,580
Est-ce que tu sais
429
00:36:01,821 --> 00:36:03,823
quel ciel on aura demain ?
430
00:36:11,431 --> 00:36:13,833
"Le ciel d'aujourd'hui
est celui que je préfère."
431
00:36:15,835 --> 00:36:17,437
"Pense toujours cela."
432
00:36:20,200 --> 00:36:22,963
C'est ce que mon père disait,
effectivement.
433
00:36:25,685 --> 00:36:29,449
Ma grand-mère le disait aussi.
434
00:36:30,850 --> 00:36:32,131
Ah oui ?
435
00:36:32,372 --> 00:36:34,454
Sacrée coïncidence.
436
00:36:39,379 --> 00:36:41,061
Sakurada,
437
00:36:42,982 --> 00:36:44,223
tu es forte.
438
00:36:46,706 --> 00:36:48,308
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
439
00:36:48,468 --> 00:36:49,869
Je ne suis pas forte.
440
00:36:52,151 --> 00:36:54,233
Ma grand-mère est décédée l'an dernier.
441
00:36:57,877 --> 00:36:59,078
Je vois.
442
00:37:03,643 --> 00:37:05,485
Après tout, ça n'a rien d'étonnant.
443
00:37:06,806 --> 00:37:10,490
À notre âge, c'est normal
d'avoir perdu sa grand-mère.
444
00:37:14,414 --> 00:37:16,576
Il n'y a rien de normal à ça.
445
00:37:18,578 --> 00:37:20,100
C'est pour ça que
446
00:37:22,101 --> 00:37:24,664
je ne suis pas venu en cours
jusqu'à la semaine dernière.
447
00:37:27,347 --> 00:37:29,829
Je suis un faible, une vraie mauviette.
448
00:37:31,030 --> 00:37:32,672
Pas du tout.
449
00:37:34,434 --> 00:37:36,036
À vrai dire,
450
00:37:36,195 --> 00:37:38,918
je n'ai rien fait pour elle.
451
00:37:40,520 --> 00:37:41,761
En réalité,
452
00:37:42,362 --> 00:37:44,364
je la fréquentais à peine.
453
00:37:45,365 --> 00:37:47,367
À mon entrée au lycée,
454
00:37:48,047 --> 00:37:49,448
pendant environ 5 ans,
455
00:37:49,849 --> 00:37:52,051
elle a vécu en maison de retraite
près de chez nous.
456
00:37:53,212 --> 00:37:54,774
Je l'évitais.
457
00:37:58,137 --> 00:37:59,779
Grand-mère était...
458
00:38:03,303 --> 00:38:05,465
Elle avait tellement changé.
459
00:38:07,707 --> 00:38:09,148
Ça me faisait peur.
460
00:38:11,871 --> 00:38:13,232
Non, je mens.
461
00:38:15,315 --> 00:38:17,557
Je ne l'évitais pas par peur.
462
00:38:21,721 --> 00:38:23,883
C'était de la colère.
463
00:38:26,165 --> 00:38:27,727
Dans son regard,
464
00:38:29,409 --> 00:38:31,171
je n'existais plus.
465
00:38:35,895 --> 00:38:37,096
C'était...
466
00:38:37,977 --> 00:38:40,740
Je ne supportais pas de voir ça.
467
00:38:44,584 --> 00:38:45,985
J'ai choisi la fuite.
468
00:38:49,589 --> 00:38:51,271
C'est bien triste.
469
00:38:57,196 --> 00:38:58,677
Tu as raison.
470
00:39:02,121 --> 00:39:03,843
J'étais triste.
471
00:39:06,366 --> 00:39:09,609
Ma tristesse est devenue colère.
472
00:39:16,456 --> 00:39:17,937
Elle m'a laissé tomber.
473
00:39:19,459 --> 00:39:22,022
Elle m'avait quitté
bien avant de mourir.
474
00:39:26,225 --> 00:39:29,228
Elle qui riait tout le temps...
475
00:39:31,471 --> 00:39:35,315
À la fin, elle ne riait plus du tout.
476
00:39:38,638 --> 00:39:40,880
Est-ce qu'elle était heureuse ?
477
00:39:44,484 --> 00:39:46,246
Je n'en sais rien.
478
00:39:52,051 --> 00:39:54,413
Bien sûr qu'elle était heureuse.
479
00:40:01,180 --> 00:40:03,502
Elle l'a été jusqu'à la fin.
480
00:40:06,666 --> 00:40:09,189
Je ne suis pas forte non plus.
481
00:40:13,673 --> 00:40:17,677
Je t'ai fait croire que la mort
de mon père ne m'affectait pas.
482
00:40:21,000 --> 00:40:23,523
Mais quand je suis seule chez moi,
483
00:40:28,007 --> 00:40:31,370
je n'arrive toujours pas à prononcer
les mots : "Papa est mort".
484
00:40:36,375 --> 00:40:39,698
Tout ce que je peux dire, c'est :
"Papa n'est pas là".
485
00:40:50,870 --> 00:40:52,111
Il est ici.
486
00:41:01,881 --> 00:41:03,883
Mon père est ici.
487
00:41:05,805 --> 00:41:08,247
Ta grand-mère aussi.
488
00:41:11,050 --> 00:41:12,972
Ils sont là, c'est sûr.
489
00:41:14,413 --> 00:41:15,654
Ils sont ici.
490
00:41:17,897 --> 00:41:20,740
Et pas seulement dans nos pensées.
491
00:41:25,825 --> 00:41:27,987
Tant que je suis ici
492
00:41:29,669 --> 00:41:31,911
et tant que tu es ici,
493
00:41:35,274 --> 00:41:36,675
ils sont ici.
494
00:41:40,279 --> 00:41:42,521
Je ne suis pas heureux.
495
00:41:42,762 --> 00:41:45,164
Et moi, encore moins.
496
00:41:51,531 --> 00:41:55,615
Mon père est mort trop tôt.
J'ai grandi cloîtrée dans ma chambre.
497
00:41:57,617 --> 00:42:00,300
J'ai été élevé par ma grand-mère.
J'ai zéro ami.
498
00:42:02,942 --> 00:42:05,184
Zéro ami ? Moi aussi.
499
00:42:08,187 --> 00:42:10,710
J'ai menti, j'en ai un.
500
00:42:10,950 --> 00:42:11,791
Yamane.
501
00:42:13,953 --> 00:42:16,636
Je veux être "z'heureuse".
502
00:42:20,479 --> 00:42:24,043
Papa aimait appuyer la liaison :
"Je suis z'heureux".
503
00:42:26,405 --> 00:42:29,888
Ce serait trop triste que sa fille
ne soit pas z'heureuse.
504
00:42:31,731 --> 00:42:34,814
Je dois être plus z'heureuse
pour le bien de ma famille.
505
00:42:37,496 --> 00:42:40,339
Mais je ne suis pas sûre d'y parvenir.
506
00:42:51,070 --> 00:42:51,831
Z'heureux.
507
00:42:56,836 --> 00:42:59,078
Ton truc avec le volume de la télé.
508
00:42:59,518 --> 00:43:01,080
Je vais l'essayer.
509
00:43:07,847 --> 00:43:09,088
J'ai faim.
510
00:43:15,695 --> 00:43:18,458
Où se trouve Sakura à cette heure-ci ?
511
00:43:18,778 --> 00:43:20,620
Chez le propriétaire du café.
512
00:43:20,940 --> 00:43:22,542
Il vit juste derrière.
513
00:43:24,463 --> 00:43:28,787
Certains jours, elle arrive avant lui
et l'attend sur le trottoir.
514
00:43:29,629 --> 00:43:33,193
Si elle est en forme comme hier,
elle va se balader au campus.
515
00:43:36,395 --> 00:43:38,277
C'était hier ?
516
00:43:39,558 --> 00:43:42,721
C'est bizarre, j'ai l'impression
que ça fait une éternité.
517
00:43:45,645 --> 00:43:48,288
Tu as oublié ton parapluie au café.
518
00:43:51,490 --> 00:43:53,572
Ça m'était totalement sorti de la tête.
519
00:43:54,493 --> 00:43:56,815
Je te l'apporterai en cours vendredi.
520
00:44:02,822 --> 00:44:04,424
Qu'y a-t-il ?
521
00:44:10,910 --> 00:44:12,231
Ce parapluie...
522
00:44:13,833 --> 00:44:16,075
Tu trouves sa couleur trop criarde ?
523
00:44:18,077 --> 00:44:19,238
Comment ça ?
524
00:44:21,320 --> 00:44:22,601
Ce parapluie...
525
00:44:23,923 --> 00:44:25,605
Il était à ma grand-mère.
526
00:44:26,846 --> 00:44:29,008
Alors il est précieux,
allons le chercher.
527
00:44:29,168 --> 00:44:30,850
Non, pas la peine.
528
00:44:31,330 --> 00:44:32,771
J'en ai un de rechange.
529
00:44:33,532 --> 00:44:34,773
D'accord.
530
00:44:35,935 --> 00:44:37,857
J'en prendrai grand soin.
531
00:44:40,179 --> 00:44:41,340
Merci.
532
00:44:44,784 --> 00:44:48,348
Ton parapluie de rechange
est le bleu marine ?
533
00:44:49,869 --> 00:44:51,110
Il me sert d'ombrelle.
534
00:44:53,112 --> 00:44:54,634
Ton ombrelle...
535
00:44:55,795 --> 00:44:59,479
Elle joue le même rôle que mon chignon.
536
00:45:02,121 --> 00:45:04,043
C'est mon armure.
537
00:45:05,725 --> 00:45:09,128
Un matin, alors que je songeais
à arrêter la fac,
538
00:45:09,368 --> 00:45:12,811
je me suis fait un chignon
pour devenir invincible.
539
00:45:14,133 --> 00:45:15,655
Comment ça ?
540
00:45:17,056 --> 00:45:20,299
Les filles qui portent un chignon
ont des tas d'amis, non ?
541
00:45:23,823 --> 00:45:25,144
C'est vrai.
542
00:45:26,746 --> 00:45:28,828
- C'est ici ?
- Oui.
543
00:45:33,232 --> 00:45:34,754
Soyez les bienvenus.
544
00:45:39,999 --> 00:45:42,602
"Bouillon de fèves noires du Brésil".
545
00:45:43,522 --> 00:45:44,523
Peut-être du café.
546
00:45:53,172 --> 00:45:54,533
Excusez-moi.
547
00:45:55,414 --> 00:45:56,775
Alors...
548
00:45:58,097 --> 00:46:00,099
Je vais prendre une "Ome-Let's Go"
549
00:46:00,619 --> 00:46:04,102
et un "Bouillon de fèves noires
du Brésil".
550
00:46:05,785 --> 00:46:07,106
Deux bouillons.
551
00:46:07,787 --> 00:46:11,110
Et des "Frisbees à la poêle" pour moi,
s'il vous plaît.
552
00:46:11,871 --> 00:46:13,112
Deux cafés,
553
00:46:13,793 --> 00:46:16,035
une omelette et des crêpes.
554
00:46:16,195 --> 00:46:17,276
C'est bien ça ?
555
00:46:18,197 --> 00:46:20,880
- Je vous laisse patienter.
- Entendu.
556
00:46:22,802 --> 00:46:25,445
Le patron appelle les plats
par leurs noms normaux.
557
00:46:34,453 --> 00:46:36,055
Tu ne remarques rien ?
558
00:46:40,059 --> 00:46:41,380
"Omelette au riz" ?
559
00:46:41,901 --> 00:46:44,744
L'omelette au riz n'a pas de surnom.
560
00:46:45,744 --> 00:46:47,145
La rumeur disait vrai.
561
00:46:47,306 --> 00:46:50,749
J'ai entendu des étudiants branchés
parler de cet endroit,
562
00:46:50,990 --> 00:46:52,151
alors je voulais venir.
563
00:46:52,391 --> 00:46:53,672
Je me demande pourquoi.
564
00:46:55,314 --> 00:46:58,157
On ne peut pas lui demander
dès notre première visite.
565
00:46:59,318 --> 00:47:01,000
Il faudra revenir.
566
00:47:12,852 --> 00:47:15,014
Et si on revenait demain ?
567
00:47:16,015 --> 00:47:18,858
Une journée globalement ensoleillée
568
00:47:19,178 --> 00:47:21,420
qui se couvrira en fin d'après-midi.
569
00:47:21,700 --> 00:47:24,783
Attendez-vous, localement,
à de légères averses en soirée.
570
00:47:25,424 --> 00:47:28,107
Le thermomètre culminera à 24 degrés.
571
00:47:28,787 --> 00:47:30,949
Ainsi s'achève votre bulletin météo.
572
00:47:34,633 --> 00:47:36,034
C'est délicieux.
573
00:47:38,117 --> 00:47:40,439
C'est un début de journée z'heureux.
574
00:47:41,961 --> 00:47:43,523
Très z'heureux.
575
00:47:50,369 --> 00:47:52,211
Il pleut, c'est nul !
576
00:47:53,372 --> 00:47:54,733
Pas du tout.
577
00:47:55,134 --> 00:47:58,057
Dis-toi plutôt :
"Le ciel d'aujourd'hui est génial."
578
00:47:58,898 --> 00:48:01,661
Mais je vais être tout mouillé.
579
00:48:01,901 --> 00:48:03,222
Prends ton parapluie.
580
00:48:03,462 --> 00:48:06,305
Je vais être mouillé quand même.
581
00:48:06,825 --> 00:48:08,747
Les parapluies sont fantastiques.
582
00:48:09,468 --> 00:48:11,910
Ils aiment autant la pluie
que le soleil.
583
00:48:22,161 --> 00:48:26,766
UN ARC-EN-CIEL
584
00:48:30,169 --> 00:48:32,011
J'étais déjà au lit !
585
00:48:32,331 --> 00:48:36,255
Bonsoir à toi, mon employée et amie.
Toutes mes excuses, Sacchan.
586
00:48:36,495 --> 00:48:38,857
Inutile de vous excuser.
587
00:48:39,018 --> 00:48:41,701
Tout est ma faute, Princesse Sacchan.
588
00:48:41,941 --> 00:48:44,343
J'ai oublié que c'était ton soir
de congé.
589
00:48:44,583 --> 00:48:46,505
Tu n'as pas oublié le tien hier.
590
00:48:46,785 --> 00:48:50,028
Je sais bien,
mais j'ai un cours tôt demain matin.
591
00:48:50,349 --> 00:48:52,952
Je dois me coucher
avant 2 heures du matin.
592
00:48:53,712 --> 00:48:56,595
Laisse-moi te débarrasser, Princesse.
Désolé.
593
00:48:56,875 --> 00:48:58,276
Voilà, au travail.
594
00:48:58,517 --> 00:49:00,039
Qu'est-ce qui te prend ?
595
00:49:01,200 --> 00:49:02,802
Tu t'es fait mal au cou ?
596
00:49:03,802 --> 00:49:06,284
J'ai dormi avec le cou tordu,
rien de grave.
597
00:49:06,966 --> 00:49:08,728
Si tu as besoin d'aide, dis-le-moi.
598
00:49:08,887 --> 00:49:10,208
Mets-toi plutôt à bosser.
599
00:49:11,050 --> 00:49:12,451
Quelle mouche t'a piqué ?
600
00:49:12,731 --> 00:49:14,973
M. Sasaki, ça vaut une retenue
sur salaire.
601
00:49:15,134 --> 00:49:17,216
Allons, ne vous chamaillez pas.
602
00:49:17,456 --> 00:49:19,618
Je file, débrouillez-vous.
603
00:49:20,819 --> 00:49:23,462
- Désolé. Bonne soirée, patron.
- Au revoir.
604
00:49:23,622 --> 00:49:25,144
Bonsoir !
605
00:49:26,825 --> 00:49:29,628
Tu es une déesse, Sacchan.
Je te dois une fière chandelle.
606
00:49:29,989 --> 00:49:33,833
Avec ton retard de l'autre soir,
tu me dois deux dîners.
607
00:49:35,074 --> 00:49:37,637
Une escalope sauce tartare
à la cafétéria de la fac ?
608
00:49:37,997 --> 00:49:39,839
J'espère que tu plaisantes.
609
00:49:39,999 --> 00:49:43,242
Tu me dois deux dîners
dans des endroits sympas.
610
00:49:43,402 --> 00:49:46,005
On ne s'est jamais fréquentés
hors du boulot.
611
00:49:47,086 --> 00:49:48,487
En effet.
612
00:49:49,248 --> 00:49:51,330
Je risque d'être intimidé.
613
00:49:51,930 --> 00:49:53,251
Tu es bête.
614
00:50:07,586 --> 00:50:08,947
Quelle bonne humeur !
615
00:50:10,869 --> 00:50:12,190
Merci.
616
00:50:19,598 --> 00:50:22,201
Tu as eu de la chance
que je sois à la maison.
617
00:50:22,361 --> 00:50:24,683
Normalement,
c'est mon soir de répétition.
618
00:50:25,964 --> 00:50:29,207
Grave, comme dans
Les Trois Princes de Serendip.
619
00:50:29,448 --> 00:50:33,292
C'est quoi, cet argot pourri ?
Ça sonne carrément faux.
620
00:50:33,532 --> 00:50:36,215
Le mot sérendipité vient de ce conte,
pas vrai ?
621
00:50:36,455 --> 00:50:38,537
20/20, Monsieur l'étudiant en lettres.
622
00:50:38,697 --> 00:50:41,900
Je viens de le lire.
On me l'a recommandé aujourd'hui.
623
00:50:59,158 --> 00:51:01,400
Tu as écouté la chanson
dont je t'ai parlé ?
624
00:51:04,243 --> 00:51:06,926
Tu n'oses pas me redemander le titre ?
625
00:51:08,927 --> 00:51:11,249
C'est Hatsukoi Crazy.
626
00:51:12,091 --> 00:51:13,412
Je vais l'écouter, promis.
627
00:51:13,572 --> 00:51:16,175
On pourra en parler
au cours de notre dîner.
628
00:51:16,335 --> 00:51:20,419
Tu penses pouvoir parler de musique
avec moi ?
629
00:51:21,500 --> 00:51:24,343
On va bien s'amuser.
630
00:51:24,503 --> 00:51:26,425
Tu es une vraie peste.
631
00:51:26,665 --> 00:51:27,666
Méfie-toi.
632
00:51:28,947 --> 00:51:32,871
Allez, rentre vite chez toi.
Tu te lèves tôt demain matin.
633
00:51:33,192 --> 00:51:34,433
C'est vrai.
634
00:51:38,197 --> 00:51:42,441
- On est des habitués maintenant ?
- Non, loin de là.
635
00:51:43,202 --> 00:51:44,523
On ne va pas l'élucider ?
636
00:51:45,604 --> 00:51:47,286
Le mystère de l'omelette au riz.
637
00:52:30,729 --> 00:52:32,090
Un arc-en-ciel ?
638
00:52:34,092 --> 00:52:35,333
Pourquoi tu dis ça ?
639
00:52:36,014 --> 00:52:37,816
Parce que tu viens de t'exclamer.
640
00:52:38,177 --> 00:52:39,178
Bouboum.
641
00:52:39,338 --> 00:52:40,940
Avaler, porter à la bouche.
642
00:52:41,420 --> 00:52:43,182
Aspirer, aspirer.
643
00:52:43,662 --> 00:52:45,023
- Aspirer.
- Bouboum.
644
00:52:45,184 --> 00:52:46,746
- Mastiquer, mastiquer.
- Bouboum...
645
00:52:47,666 --> 00:52:49,188
Bouboum.
646
00:52:49,508 --> 00:52:50,829
Mastiquer, mastiquer.
647
00:52:52,030 --> 00:52:53,271
Regarder en biais.
648
00:52:53,592 --> 00:52:55,194
Bouboum.
649
00:52:55,434 --> 00:52:59,758
En parlant d'arc-en-ciel,
Miki vient me voir le mois prochain.
650
00:53:13,532 --> 00:53:15,454
Cette fille est un arc-en-ciel.
651
00:53:20,058 --> 00:53:22,460
Les arcs-en-ciel te font penser
à Miki ?
652
00:53:24,783 --> 00:53:26,545
Ils symbolisent la joie.
653
00:53:27,626 --> 00:53:29,388
Tu me la présenteras ?
654
00:53:30,469 --> 00:53:31,710
Tu seras sympa ?
655
00:53:32,791 --> 00:53:34,553
Ça risque de te déprimer.
656
00:53:35,554 --> 00:53:38,797
Tu as tort de me sous-estimer.
657
00:53:41,400 --> 00:53:43,802
T'as grave une nouvelle copine, toi.
658
00:53:44,723 --> 00:53:45,884
Moi ?
659
00:53:46,084 --> 00:53:49,327
- Non.
- Non quoi ?
660
00:53:57,175 --> 00:53:58,737
Pas encore.
661
00:53:59,418 --> 00:54:00,739
Pas pour l'instant.
662
00:54:01,340 --> 00:54:04,904
Bravo, l'ami ! On se fera une sortie
à quatre le mois prochain.
663
00:54:05,264 --> 00:54:06,826
Ce n'est pas encore ma copine.
664
00:54:07,025 --> 00:54:08,346
Grouille-toi de l'inviter.
665
00:54:08,827 --> 00:54:10,589
On ira au cinéma tous ensemble.
666
00:54:10,909 --> 00:54:11,670
Du calme.
667
00:54:12,030 --> 00:54:13,191
Qui c'est ?
668
00:54:13,592 --> 00:54:14,513
Ta collègue ?
669
00:54:15,354 --> 00:54:16,675
N'importe quoi.
670
00:54:18,116 --> 00:54:20,438
T'es carrément à côté de la plaque.
671
00:54:22,441 --> 00:54:23,602
Yamane ?
672
00:54:25,203 --> 00:54:27,685
Tu as déjà poussé le volume de ta télé
à fond ?
673
00:54:28,447 --> 00:54:31,370
Pourquoi tu changes de sujet ?
674
00:54:31,690 --> 00:54:34,533
La pluie devrait s'intensifier
au cours de la semaine.
675
00:54:35,294 --> 00:54:38,057
Ainsi s'achèvent les prévisions météo
pour la semaine.
676
00:54:39,698 --> 00:54:44,783
Le gouvernement confirme l'exportation
d'avions de chasse dernière génération.
677
00:54:46,305 --> 00:54:48,307
Au Proche-Orient,
678
00:54:48,627 --> 00:54:51,150
une école servant d'abri
a été bombardée.
679
00:54:51,390 --> 00:54:54,473
Sur place, on annonce 31 morts,
dont 16 enfants...
680
00:54:56,635 --> 00:54:59,878
GRONDEMENT DE TONNERRE
681
00:55:00,719 --> 00:55:03,242
Tu as déjà poussé le volume de ta télé
à fond ?
682
00:55:04,483 --> 00:55:06,885
J'ai sûrement essayé
quand j'étais petite.
683
00:55:08,727 --> 00:55:11,650
Quelqu'un m'a suggéré d'essayer,
alors je l'ai fait.
684
00:55:11,810 --> 00:55:14,813
C'était si désagréable
que j'ai arrêté à mi-chemin.
685
00:55:15,414 --> 00:55:17,736
Yamane est un vrai gamin.
686
00:55:18,737 --> 00:55:20,499
Ce n'était pas lui.
C'était une fille.
687
00:55:22,421 --> 00:55:25,424
C'est la première fois que tu parles
d'une fille.
688
00:55:25,984 --> 00:55:29,988
On ne se connaît
que depuis une semaine.
689
00:55:31,510 --> 00:55:35,594
C'est elle qui t'a parlé
des Trois Princes de Serendip, non ?
690
00:55:37,195 --> 00:55:38,436
Comment tu le sais ?
691
00:55:39,598 --> 00:55:43,001
On dirait que tu l'aimes bien.
Je me trompe ?
692
00:55:47,125 --> 00:55:48,206
J'en étais sûre.
693
00:55:48,367 --> 00:55:50,849
Tu as lu le livre dont elle t'a parlé,
694
00:55:51,009 --> 00:55:54,452
tu t'es jeté sur ta télé
pour pousser le son à fond.
695
00:55:55,213 --> 00:55:57,135
Tout le monde écoute ses amis.
696
00:55:57,456 --> 00:55:58,937
Si c'était vrai,
697
00:55:59,378 --> 00:56:01,620
tu aurais déjà écouté Hatsukoi Crazy,
non ?
698
00:56:06,785 --> 00:56:08,627
Ce morceau est vraiment génial.
699
00:56:08,867 --> 00:56:11,870
L'intro qui monte en puissance
donne des frissons.
700
00:56:13,151 --> 00:56:15,473
Je vais l'écouter, je te le promets.
701
00:56:16,555 --> 00:56:19,638
Laisse tomber.
Je sais que tu ne le feras pas.
702
00:56:19,878 --> 00:56:23,882
Je sais bien que tu te fiches
complètement de moi.
703
00:56:49,668 --> 00:56:50,909
Sacchan ?
704
00:56:57,676 --> 00:56:58,677
Peace.
705
00:56:58,837 --> 00:57:00,078
Yeah !
706
00:57:03,522 --> 00:57:04,443
Je t'ai fait peur ?
707
00:57:05,283 --> 00:57:06,925
Bien sûr que j'ai eu peur.
708
00:57:07,365 --> 00:57:08,446
Mais...
709
00:57:09,367 --> 00:57:11,769
Comment on va faire, tout trempés ?
710
00:57:20,699 --> 00:57:21,860
Salut.
711
00:57:29,548 --> 00:57:32,871
T'inquiète. Si elle te largue,
je sortirai avec toi.
712
00:57:38,236 --> 00:57:39,798
Arrête tes blagues bizarres.
713
00:57:43,121 --> 00:57:44,322
Je suis sérieux.
714
00:57:46,565 --> 00:57:47,806
Moi aussi.
715
00:57:50,408 --> 00:57:53,131
Tu sais ce que je ressens pour toi ?
716
00:57:54,653 --> 00:57:56,054
C'est "tu-sais-quoi."
717
00:57:57,496 --> 00:57:58,657
"Tu-sais-quoi".
718
00:57:59,818 --> 00:58:02,060
C'est trop gênant à dire à haute voix.
719
00:58:02,501 --> 00:58:05,264
Ce malaise est bien la preuve
que c'est "tu-sais-quoi".
720
00:58:07,065 --> 00:58:08,827
J'ai toujours ressenti ça pour toi.
721
00:58:12,430 --> 00:58:13,751
J'aurais dû te le dire.
722
00:58:14,513 --> 00:58:16,995
Si tu avais su plus tôt
ce que je ressentais,
723
00:58:17,155 --> 00:58:19,918
tu n'aurais peut-être pas craqué
pour une autre fille.
724
00:58:20,158 --> 00:58:21,599
J'ai tant de regrets.
725
00:58:22,921 --> 00:58:25,604
J'ai tant de regrets
que j'aimerais disparaître.
726
00:58:27,686 --> 00:58:29,528
C'est devenu insupportable.
727
00:58:29,768 --> 00:58:33,292
J'ai plongé dans la piscine
dans l'espoir de m'évaporer.
728
00:58:33,532 --> 00:58:35,454
Ça a capoté, j'ai clapoté.
729
00:58:36,294 --> 00:58:38,176
C'est pas le moment de blaguer ?
730
00:58:40,178 --> 00:58:41,700
Mes fichues blagues...
731
00:58:42,861 --> 00:58:45,544
Ça non plus,
ça ne joue pas en ma faveur.
732
00:58:46,785 --> 00:58:49,107
J'aurais dû m'ouvrir à toi
la semaine dernière.
733
00:58:49,868 --> 00:58:51,950
Tu n'aurais pas été attiré par elle.
734
00:58:54,112 --> 00:58:56,875
Tu dois te dire :
"Pourquoi elle me fait ça ?"
735
00:58:57,035 --> 00:58:58,396
J'en suis désolée.
736
00:59:01,560 --> 00:59:05,884
Ne lui cache pas tes sentiments,
sinon tu finiras comme moi.
737
00:59:06,484 --> 00:59:10,208
Et évite de laisser s'installer
des liens d'amitié.
738
00:59:11,570 --> 00:59:12,731
Si seulement...
739
00:59:13,652 --> 00:59:17,216
Si on s'était moins bien entendus,
les choses auraient été différentes.
740
00:59:17,495 --> 00:59:18,216
Si seulement...
741
00:59:22,901 --> 00:59:24,142
Si seulement...
742
00:59:25,664 --> 00:59:27,145
Je sais que ça n'arrivera pas,
743
00:59:27,425 --> 00:59:31,429
mais si tu m'invites à sortir,
je t'enverrai sur les roses.
744
00:59:31,590 --> 00:59:34,353
Après tout, c'est moi
qui suis "tu-sais-quoi" de toi.
745
00:59:34,593 --> 00:59:37,596
Tu n'es pas "tu-sais-quoi" de moi
du tout.
746
00:59:39,437 --> 00:59:42,360
Pourquoi je suis "tu-sais-quoi"
de toi ?
747
00:59:42,601 --> 00:59:44,683
Je ne sais pas vraiment.
748
00:59:46,084 --> 00:59:47,926
C'est peut-être ton physique.
749
00:59:49,848 --> 00:59:53,372
Pourquoi je t'avoue maintenant
que je suis "tu-sais-quoi" de toi ?
750
00:59:55,173 --> 00:59:56,254
Je sais !
751
00:59:56,855 --> 01:00:00,098
Pour que tu apprennes de mes erreurs,
de mon cœur brisé.
752
01:00:00,258 --> 01:00:01,780
Le terme est un peu dramatique.
753
01:00:02,020 --> 01:00:03,782
Vois ça comme un cas d'étude.
754
01:00:03,942 --> 01:00:05,864
J'ai vraiment dit "cas d'étude" ?
755
01:00:07,946 --> 01:00:11,269
Ne crée pas de liens d'amitié
avec quelqu'un qui te fait craquer.
756
01:00:11,469 --> 01:00:14,392
Et ne lui cache pas tes sentiments.
757
01:00:14,633 --> 01:00:16,715
Apprends de la situation présente.
758
01:00:17,716 --> 01:00:21,720
Le jour où tu lui déballeras la vérité,
elle va tomber des nues.
759
01:00:22,040 --> 01:00:25,123
Comme toi en ce moment.
Tu tombes des nues, non ?
760
01:00:26,965 --> 01:00:28,126
Alors...
761
01:00:28,727 --> 01:00:30,649
Sers-toi de mon expérience.
762
01:00:31,129 --> 01:00:33,211
Souviens-toi de mon mauvais exemple.
763
01:00:34,492 --> 01:00:37,055
N'avoue pas tes sentiments
comme je le fais.
764
01:00:37,215 --> 01:00:39,417
Évite de trop parler quand tu le fais.
765
01:00:39,658 --> 01:00:41,139
Va droit au but.
766
01:00:41,900 --> 01:00:44,302
Contente-toi de lui dire
les fameux mots.
767
01:00:47,145 --> 01:00:48,506
Mais, tu sais...
768
01:00:49,748 --> 01:00:52,831
Ces mots-là sont durs à dire
sans échauffement préalable.
769
01:00:53,151 --> 01:00:54,232
Après tout,
770
01:00:54,673 --> 01:00:57,756
ces mots-là sont lourds de sens,
ils sont gênants.
771
01:00:58,997 --> 01:01:01,239
Je vais tenter de les prononcer
différemment.
772
01:01:02,440 --> 01:01:04,242
Tu sais ce que je ressens pour toi ?
773
01:01:04,602 --> 01:01:06,164
Je te aime.
774
01:01:06,444 --> 01:01:07,925
Voilà, tu le sais.
775
01:01:09,247 --> 01:01:10,608
Mais, bon...
776
01:01:11,169 --> 01:01:13,451
C'était bizarre de le dire comme ça.
777
01:01:13,692 --> 01:01:17,456
Mais, bon...
Tu n'avais vraiment rien vu ?
778
01:01:17,615 --> 01:01:20,017
T'es vraiment nul, des fois.
779
01:01:20,178 --> 01:01:21,780
Ça me fout en rogne.
780
01:01:25,023 --> 01:01:27,105
Excuse-moi si je...
781
01:01:27,345 --> 01:01:28,947
Oublie ça.
782
01:01:30,028 --> 01:01:32,470
Tu me diras quand tu sortiras
avec elle.
783
01:01:32,630 --> 01:01:34,792
Je veillerai sur toi de loin.
784
01:01:34,953 --> 01:01:36,034
Qu'en dis-tu ?
785
01:01:37,876 --> 01:01:39,277
Non merci ?
786
01:01:40,719 --> 01:01:43,362
Bref.
Ta conseillère se retire.
787
01:01:44,883 --> 01:01:48,206
Tu te dis : "Mince, ça va être gênant
quand on se verra."
788
01:01:48,486 --> 01:01:51,129
T'inquiète.
Je serai tout à fait normale.
789
01:01:52,210 --> 01:01:55,373
Tu te dis aussi :
"Il faut que je dise quelque chose."
790
01:01:55,653 --> 01:01:57,815
Mais tu ne sais pas quoi dire.
791
01:01:57,976 --> 01:01:59,818
Ton esprit était déjà ailleurs.
792
01:01:59,978 --> 01:02:03,902
Après tout, tu observais tranquillement
un papillon sur le lampadaire.
793
01:02:06,664 --> 01:02:08,306
Je ne suis pas fâchée.
794
01:02:08,586 --> 01:02:10,988
Mais je...
795
01:02:11,990 --> 01:02:15,514
Je sais que tu te fiches complètement
de moi.
796
01:02:21,319 --> 01:02:22,600
Je veux dire...
797
01:02:25,403 --> 01:02:28,086
Connais-tu seulement mon prénom ?
798
01:02:31,529 --> 01:02:33,851
Tu sais d'où me vient le surnom
"Sacchan" ?
799
01:02:36,694 --> 01:02:39,016
Je connais ton nom.
800
01:02:39,257 --> 01:02:41,619
Tôru.
Ça signifie "jusqu'au bout", non ?
801
01:02:43,181 --> 01:02:46,104
Un jour,
je t'ai demandé ton nom complet.
802
01:02:46,264 --> 01:02:48,787
Tu m'as répondu : "Tôru Konishi."
803
01:02:49,347 --> 01:02:50,548
Mais...
804
01:02:51,029 --> 01:02:53,632
tu ne m'as pas demandé le mien
en retour.
805
01:02:54,793 --> 01:02:56,435
Je viens de m'en rendre compte.
806
01:02:56,634 --> 01:03:01,199
Dès cet instant, j'ai su
que tu n'avais rien à faire de moi.
807
01:03:02,040 --> 01:03:05,363
Excuse-moi, je suis tellement triste.
808
01:03:08,126 --> 01:03:11,970
Plus besoin d'écouter Hatsukoi Crazy.
809
01:03:12,971 --> 01:03:15,293
Je serais gênée
si tu le faisais maintenant,
810
01:03:15,453 --> 01:03:17,575
même si ce n'est pas ma chanson.
811
01:03:20,819 --> 01:03:22,821
Maintenant que j'y pense,
812
01:03:23,741 --> 01:03:26,904
j'aurais pu te la faire écouter
sur mon téléphone.
813
01:03:31,069 --> 01:03:32,470
Mais j'avais envie...
814
01:03:34,913 --> 01:03:39,598
que tu l'écoutes et que tu penses à moi
quand je n'étais pas là.
815
01:03:41,079 --> 01:03:44,482
Rassure-toi, je ne t'aime déjà plus.
816
01:03:44,762 --> 01:03:46,404
Pardon d'être tombée amoureuse de toi.
817
01:03:48,686 --> 01:03:50,488
J'ai dit "amoureuse".
818
01:03:51,850 --> 01:03:54,613
Je dois m'être assez échauffée.
819
01:03:55,413 --> 01:03:56,854
Peu importe.
820
01:03:59,177 --> 01:04:02,020
C'était chouette
d'être amoureuse de toi.
821
01:04:02,260 --> 01:04:04,502
Je m'endormais de bonne humeur.
822
01:04:05,623 --> 01:04:09,707
Plus la peine de m'inviter à dîner
non plus.
823
01:04:12,951 --> 01:04:17,876
Tu n'as jamais proposé de date,
je savais que c'était peine perdue.
824
01:04:18,516 --> 01:04:23,121
Deux dîners ?
C'est moche, les promesses en l'air.
825
01:04:23,882 --> 01:04:27,125
Tu m'as aussi dit que,
comme on ne se voyait qu'au boulot,
826
01:04:27,365 --> 01:04:30,728
tu serais intimidé
de sortir en public avec moi.
827
01:04:30,969 --> 01:04:33,532
Ça m'a donné de faux espoirs.
828
01:04:36,214 --> 01:04:39,137
Je déteste être comme je suis.
829
01:04:39,817 --> 01:04:41,218
Pardon.
830
01:04:42,460 --> 01:04:45,303
Pars en premier, d'accord ?
831
01:04:46,144 --> 01:04:49,387
Rassure-toi, je serai normale
quand on se reverra.
832
01:04:49,547 --> 01:04:51,749
Zéro malaise, promis.
833
01:04:53,912 --> 01:04:55,914
Je vais prendre un peu le large.
834
01:04:56,154 --> 01:04:58,236
Ça tombe bien,
j'ai plein de répétitions.
835
01:04:58,756 --> 01:05:00,237
Ça tombe bien ?
836
01:05:03,401 --> 01:05:04,682
Bref.
837
01:05:06,244 --> 01:05:08,166
Je vais partir en premier.
838
01:07:29,547 --> 01:07:31,469
Bonjour.
839
01:07:36,314 --> 01:07:38,997
J'ai encore oublié ton parapluie.
840
01:07:39,997 --> 01:07:41,719
Pas grave, il fait beau aujourd'hui.
841
01:07:42,320 --> 01:07:45,723
Je vais prendre un "Croix-cent."
842
01:07:47,565 --> 01:07:50,728
Un "Bouillon de fèves noires du Brésil"
843
01:07:51,169 --> 01:07:52,851
et une omelette au riz.
844
01:07:55,573 --> 01:07:58,856
Deux cafés, un croissant
845
01:07:59,257 --> 01:08:00,658
et une omelette au riz ?
846
01:08:01,018 --> 01:08:02,580
Non, plutôt un "Croix-cent".
847
01:08:02,860 --> 01:08:06,424
Entendu, deux croissants.
Je reviens tout de suite.
848
01:08:11,269 --> 01:08:12,590
Je n'y arrive pas.
849
01:08:13,111 --> 01:08:16,114
J'ai eu l'impression
de me moquer de lui.
850
01:08:43,981 --> 01:08:46,383
Voilà pour vous.
851
01:08:48,226 --> 01:08:53,151
Pourquoi seule l'omelette au riz
est inscrite normalement ?
852
01:08:54,392 --> 01:08:57,315
Je n'aime pas préparer
les omelettes au riz.
853
01:08:58,156 --> 01:08:59,397
D'accord.
854
01:09:00,718 --> 01:09:02,159
Comment ça ?
855
01:09:05,403 --> 01:09:10,168
Quelqu'un d'autre devait se charger
des omelettes au riz.
856
01:09:11,008 --> 01:09:11,929
Mais cette personne
857
01:09:12,730 --> 01:09:14,332
n'est plus là.
858
01:09:18,816 --> 01:09:22,500
Je n'ai pas envie qu'on me commande
des omelettes au riz
859
01:09:22,820 --> 01:09:25,102
parce que je n'aime pas les préparer.
860
01:09:25,263 --> 01:09:28,426
J'ai donc mis
d'autres options au menu,
861
01:09:28,826 --> 01:09:32,950
toutes plus attractives
que l'omelette au riz.
862
01:09:34,672 --> 01:09:36,834
Et ça donne ça.
863
01:09:37,435 --> 01:09:40,198
Vous avez l'explication.
864
01:09:42,960 --> 01:09:45,122
Les croissants sont assez réussis.
865
01:09:45,683 --> 01:09:47,044
Bon appétit.
866
01:09:47,285 --> 01:09:48,286
Merci.
867
01:09:54,131 --> 01:09:56,213
Bon appétit.
868
01:10:15,793 --> 01:10:17,074
Zut.
869
01:10:18,316 --> 01:10:21,639
Si on pousse le bouchon trop loin,
870
01:10:21,799 --> 01:10:26,484
on prend le risque de rouvrir
une blessure du passé.
871
01:10:28,326 --> 01:10:32,090
Mais là, on ne fait que ricaner
dans notre coin.
872
01:10:32,250 --> 01:10:34,332
C'est presque pire.
873
01:10:36,173 --> 01:10:38,335
La prochaine fois,
je commande l'omelette.
874
01:10:39,096 --> 01:10:40,417
Je vais me préparer.
875
01:10:42,580 --> 01:10:43,821
Te préparer à quoi ?
876
01:10:45,423 --> 01:10:49,587
Me préparer à lui dire :
"C'est bien triste."
877
01:10:54,272 --> 01:10:56,194
On y retourne pour le déjeuner ?
878
01:10:58,836 --> 01:11:00,117
Aujourd'hui ?
879
01:11:03,281 --> 01:11:06,524
Il a sûrement du monde à midi.
On risque de l'embêter.
880
01:11:10,688 --> 01:11:12,930
Que dirais-tu de 14 heures ?
881
01:11:14,692 --> 01:11:16,854
Je t'attendrai à l'entrée du campus.
882
01:11:18,456 --> 01:11:20,378
Tu prends la "Colline Mal Éclairée" ?
883
01:11:20,538 --> 01:11:23,301
Non, je dois passer acheter un cahier
à la coopérative.
884
01:11:24,702 --> 01:11:25,943
D'accord.
885
01:11:27,545 --> 01:11:28,626
À plus tard.
886
01:11:29,146 --> 01:11:30,307
À plus.
887
01:11:39,877 --> 01:11:41,719
Il est bien guilleret.
888
01:11:43,801 --> 01:11:46,163
Il n'a même pas son ombrelle.
889
01:12:31,689 --> 01:12:34,932
Non à l'exportation d'avions de chasse
dernière génération !
890
01:12:45,142 --> 01:12:46,023
J'ai faim.
891
01:12:46,223 --> 01:12:48,786
- J'ai envie d'un ramen.
- Moi, d'un ragoût de bœuf.
892
01:12:49,146 --> 01:12:50,547
Viens, Sakura.
893
01:12:54,552 --> 01:12:55,393
On va dîner.
894
01:13:49,006 --> 01:13:52,089
- Elles me donnent des complexes.
- Quoi ?
895
01:13:52,530 --> 01:13:54,292
- Mes pattes-d'oie.
- Ah oui ?
896
01:13:55,613 --> 01:13:58,456
- Il n'arrête pas de les regarder.
- Sérieux ?
897
01:13:58,616 --> 01:14:00,538
- Il est flippant.
- Vicelard.
898
01:14:00,698 --> 01:14:03,301
- C'est quoi son problème ?
- Va savoir.
899
01:14:04,622 --> 01:14:06,784
Tu crois qu'il me mate
depuis des mois ?
900
01:14:07,785 --> 01:14:09,467
Caché sous son ombrelle.
901
01:14:10,107 --> 01:14:11,548
Il a une ombrelle.
902
01:14:12,790 --> 01:14:15,553
On a petit-déjeuné ensemble trois fois.
903
01:14:16,393 --> 01:14:19,476
La troisième fois,
il m'a proposé de déjeuner aussi.
904
01:14:22,039 --> 01:14:25,563
Pour être polie, j'ai proposé
qu'on se retrouve plus tard.
905
01:14:25,803 --> 01:14:27,565
Cet idiot est tombé dans le panneau.
906
01:14:28,325 --> 01:14:29,806
Il a dit : "Bonne idée !"
907
01:14:29,967 --> 01:14:31,569
Quel pot de colle.
908
01:14:32,129 --> 01:14:35,052
J'ai dû me réfugier à la coopérative
pour m'en débarrasser.
909
01:14:35,252 --> 01:14:37,895
Comme je n'ai pas son numéro
pour lui dire de me lâcher,
910
01:14:38,055 --> 01:14:40,497
je suis obligée de le revoir
au moins une fois.
911
01:14:40,738 --> 01:14:42,660
Trop gênant, le mec.
912
01:14:43,340 --> 01:14:44,421
Je vais le ghoster.
913
01:14:45,663 --> 01:14:47,665
Pas question de suivre les mêmes cours.
914
01:14:47,825 --> 01:14:49,347
Tant pis, je redoublerai.
915
01:14:50,347 --> 01:14:52,349
Mince, il sait que je bosse ici.
916
01:14:53,150 --> 01:14:56,994
Il a débarqué un jour par hasard.
Ou alors, il me suivait ?
917
01:14:57,154 --> 01:14:59,837
Je lui ai mis un patch dans le cou.
Quelle horreur !
918
01:15:00,357 --> 01:15:04,081
Il sait que je n'ai pas d'amis.
C'est quoi son problème ?
919
01:15:04,361 --> 01:15:09,366
Quand t'as pas d'amis,
c'est que t'en as pas besoin.
920
01:15:09,847 --> 01:15:12,770
Il ne comprend rien à rien.
921
01:15:13,611 --> 01:15:15,092
Non mais, casse-toi !
922
01:15:15,613 --> 01:15:18,095
Sinon, c'est moi qui me casse.
923
01:15:18,776 --> 01:15:22,300
C'est rare que Sacchan soit en retard.
924
01:15:23,020 --> 01:15:25,462
C'est vraiment une fille en or.
925
01:15:25,863 --> 01:15:27,184
Elle a pris le large.
926
01:15:28,385 --> 01:15:29,706
Ne dis pas ça.
927
01:15:30,387 --> 01:15:31,548
Mais c'est vrai.
928
01:15:33,110 --> 01:15:34,712
Pardon, veuillez m'excuser.
929
01:15:35,032 --> 01:15:36,193
Ça va aller, tout seul ?
930
01:15:36,714 --> 01:15:39,196
Oui, ça va aller.
Je peux finir tout seul.
931
01:15:39,637 --> 01:15:40,798
D'accord.
932
01:15:41,478 --> 01:15:43,480
Je rentre.
933
01:15:44,642 --> 01:15:46,204
Je compte sur toi.
934
01:16:11,989 --> 01:16:15,833
J'ai grave envie qu'on se fasse
une soirée home cinéma.
935
01:16:38,535 --> 01:16:40,457
Qu'est-ce qui te prend ?
936
01:16:44,261 --> 01:16:46,183
Je pousse le volume à fond.
937
01:16:47,625 --> 01:16:48,946
Il est minuit passé.
938
01:16:49,266 --> 01:16:50,707
T'es bête ou quoi ?
939
01:16:51,468 --> 01:16:52,789
Je ne suis pas bête.
940
01:16:55,272 --> 01:16:57,554
Tu débloques grave, mon pote.
941
01:16:58,876 --> 01:17:00,398
Arrête un peu.
942
01:17:01,118 --> 01:17:03,801
Tu parles comme ça
juste pour te faire remarquer.
943
01:17:12,569 --> 01:17:14,811
C'est à cause
de la mangeuse de nouilles ?
944
01:17:18,415 --> 01:17:19,896
Raconte, vieux !
945
01:17:21,578 --> 01:17:24,741
Hier, je te vois monter la Colline
le sourire aux lèvres,
946
01:17:25,663 --> 01:17:27,505
et aujourd'hui, tu sèches les cours.
947
01:17:28,746 --> 01:17:30,147
Vous vous êtes disputés ?
948
01:17:30,988 --> 01:17:32,149
Sale fouineur.
949
01:17:34,672 --> 01:17:36,674
Tu m'espionnes, maintenant ?
950
01:17:37,995 --> 01:17:40,157
Je t'ai vu par hasard.
951
01:17:41,078 --> 01:17:43,921
T'avais l'air grave amoureux.
952
01:17:45,082 --> 01:17:47,845
J'ai la même tête
quand je suis avec Miki.
953
01:17:52,249 --> 01:17:53,851
Sois honnête...
954
01:17:54,932 --> 01:17:56,934
Cette Miki existe vraiment ?
955
01:18:02,619 --> 01:18:04,941
- Ne lui manque pas de respect.
- La ferme !
956
01:18:05,262 --> 01:18:07,024
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
957
01:18:07,344 --> 01:18:10,347
- Je vais me tirer d'ici.
- Vas-y, tire-toi.
958
01:18:10,627 --> 01:18:12,469
Tout le monde se tire.
959
01:18:12,629 --> 01:18:14,271
Tire-toi aussi !
960
01:18:22,559 --> 01:18:23,560
D'accord.
961
01:18:28,806 --> 01:18:29,967
Je m'en vais.
962
01:18:58,315 --> 01:19:04,521
Je dis tout le temps que je m'ennuie
963
01:19:05,322 --> 01:19:11,088
Alors que j'ai tant à accomplir
964
01:19:12,089 --> 01:19:17,935
J'étais entouré de quelques amis
965
01:19:18,856 --> 01:19:23,180
Mais je les perds jour après jour
966
01:19:25,702 --> 01:19:30,026
Je m'habitue doucement
967
01:19:32,269 --> 01:19:36,633
À la solitude
968
01:19:39,036 --> 01:19:45,042
C'est comme si la société
969
01:19:46,043 --> 01:19:51,569
Me faisait ses adieux
970
01:19:52,729 --> 01:19:54,971
J'ai envie d'hurler
971
01:19:56,053 --> 01:19:58,375
Au monde entier...
972
01:19:58,896 --> 01:20:01,138
Je me demande ce qui arrive à Sacchan.
973
01:20:02,900 --> 01:20:06,824
Est-ce que j'ai fait quelque chose
qui l'a vexée ?
974
01:20:07,744 --> 01:20:10,307
Qu'en penses-tu ?
Tu sais quelque chose ?
975
01:20:15,152 --> 01:20:18,155
Il est peut-être temps de recruter
quelqu'un d'autre.
976
01:20:21,078 --> 01:20:26,604
Depuis que j'ai quitté mes parents
977
01:20:28,005 --> 01:20:33,851
J'ai compris leur vraie valeur
978
01:20:35,092 --> 01:20:37,935
"Je viendrai vous rendre visite"
979
01:20:38,615 --> 01:20:41,258
Leur avais-je promis
980
01:20:42,699 --> 01:20:47,264
Mais deux années se sont déjà écoulées
981
01:20:49,786 --> 01:20:54,030
Il est plus facile d'être seul...
982
01:20:55,953 --> 01:20:59,276
Ça, c'est la faculté de droit
et là, la faculté de lettres.
983
01:20:59,877 --> 01:21:02,119
On surnomme cette côte
"la Colline Mal Éclairée".
984
01:21:02,359 --> 01:21:04,641
- Elle est grave "Mal Éclairée"
- Exactement.
985
01:21:06,363 --> 01:21:07,364
Qu'y a-t-il ?
986
01:21:08,365 --> 01:21:09,806
Pourquoi tu t'arrêtes ?
987
01:21:13,130 --> 01:21:14,972
- Pour grave rien.
- "Grave rien".
988
01:21:15,212 --> 01:21:16,533
Grave rien !
989
01:21:18,896 --> 01:21:21,899
J'ai envie de dire
990
01:21:22,459 --> 01:21:25,062
Au monde entier
991
01:21:26,143 --> 01:21:29,747
Que je lui tire ma révérence
992
01:21:33,670 --> 01:21:39,476
J'ai l'impression
993
01:21:40,757 --> 01:21:46,763
Que la société me fait ses adieux
994
01:21:48,085 --> 01:21:51,008
J'ai envie de dire
995
01:21:51,688 --> 01:21:54,691
Au monde entier
996
01:21:55,332 --> 01:21:59,857
Que je lui tire ma révérence
997
01:22:21,438 --> 01:22:23,280
Merci de votre visite.
998
01:22:26,603 --> 01:22:27,804
Bonjour.
999
01:22:28,365 --> 01:22:30,287
Une omelette au riz, s'il vous plaît.
1000
01:22:34,972 --> 01:22:36,293
Entendu.
1001
01:22:40,817 --> 01:22:42,459
Voici pour vous.
1002
01:22:45,382 --> 01:22:46,463
Votre omelette au riz.
1003
01:22:47,624 --> 01:22:50,827
Je vous ai prévenu,
je ne la fais pas très bien.
1004
01:22:59,076 --> 01:23:00,157
Merci.
1005
01:23:18,855 --> 01:23:19,936
Elle est délicieuse.
1006
01:23:22,659 --> 01:23:24,421
Vous la faites bien en réalité.
1007
01:23:30,107 --> 01:23:32,670
Vous trouvez que c'est une bonne
omelette au riz ?
1008
01:23:33,190 --> 01:23:36,353
Quelqu'un la réussit
bien mieux que moi.
1009
01:23:37,114 --> 01:23:38,515
La réussissait.
1010
01:23:38,795 --> 01:23:40,196
Il y a bien longtemps.
1011
01:23:41,518 --> 01:23:44,361
C'est la raison pour laquelle
je rechigne à en préparer.
1012
01:23:51,968 --> 01:23:53,209
Flash info de 15 h.
1013
01:23:53,450 --> 01:23:55,132
Débutons par le Proche-Orient.
1014
01:23:55,812 --> 01:23:59,696
Un camp de réfugiés a été bombardé
le 8 juste après minuit.
1015
01:24:00,137 --> 01:24:05,142
Selon les médias locaux, on déplore
45 morts, dont plusieurs enfants.
1016
01:24:05,702 --> 01:24:08,545
Les pourparlers de cessez-le-feu
et de libération des otages
1017
01:24:08,825 --> 01:24:09,906
n'ont pas abouti...
1018
01:24:10,227 --> 01:24:11,548
Quelle horreur.
1019
01:24:11,708 --> 01:24:16,473
"La situation n'évoluera pas
sans que des compromis soient faits."
1020
01:25:17,134 --> 01:25:17,975
Alors, Sakura ?
1021
01:25:26,463 --> 01:25:27,704
Konishi ?
1022
01:25:27,984 --> 01:25:29,906
Yamane, ça fait un bail.
1023
01:25:30,787 --> 01:25:32,709
Je suis sur la Colline Mal Éclairée.
1024
01:25:34,231 --> 01:25:36,073
Mon cours va bientôt commencer.
1025
01:25:36,793 --> 01:25:37,994
Le mien aussi.
1026
01:25:38,795 --> 01:25:40,557
On se voit à la cafétéria ?
1027
01:25:45,402 --> 01:25:48,085
Sakura se promène toute seule.
1028
01:25:51,728 --> 01:25:53,089
Alors, Sakura ?
1029
01:25:53,930 --> 01:25:55,411
Tu vas en cours, aujourd'hui ?
1030
01:25:56,933 --> 01:25:58,094
Attends.
1031
01:25:58,655 --> 01:25:59,576
Allons-y ensemble.
1032
01:26:00,657 --> 01:26:02,499
Faites place à Sakura !
1033
01:26:12,269 --> 01:26:15,352
Je viens de manger une omelette au riz
et j'ai encore faim.
1034
01:26:17,274 --> 01:26:20,117
C'est ma deuxième boîte de nouilles
et j'ai encore faim.
1035
01:26:24,681 --> 01:26:25,962
Yamane,
1036
01:26:27,684 --> 01:26:28,765
je suis désolé.
1037
01:26:42,619 --> 01:26:46,543
J'ai mis un mois et demi à m'excuser.
1038
01:26:52,549 --> 01:26:53,870
Je t'excuse grave.
1039
01:27:07,163 --> 01:27:09,565
On ressemble à La Statue des amis.
1040
01:27:10,647 --> 01:27:11,808
C'est vrai.
1041
01:27:15,252 --> 01:27:16,653
Mets-toi dans le même sens.
1042
01:27:25,822 --> 01:27:27,263
Complètement débile.
1043
01:27:29,346 --> 01:27:32,509
- Tu as fait visiter le campus à Miki ?
- Ouais.
1044
01:27:32,909 --> 01:27:34,911
On t'a croisé.
1045
01:27:36,513 --> 01:27:38,675
Dommage, j'aurais aimé te la présenter.
1046
01:27:39,836 --> 01:27:41,918
Vous aviez l'air z'heureux ensemble.
1047
01:27:42,198 --> 01:27:43,439
"Z'heureux" ?
1048
01:27:45,201 --> 01:27:49,365
En ce moment même,
des enfants vivent dans la peur.
1049
01:27:49,766 --> 01:27:52,769
- Halte au génocide !
- Arrêtez la tuerie !
1050
01:27:53,209 --> 01:27:57,613
Plus on fournit des armes,
plus les chances de paix s'éloignent.
1051
01:27:57,934 --> 01:28:00,857
- C'est la vérité !
- Halte au génocide !
1052
01:28:01,618 --> 01:28:04,781
Réfléchissons à ce qu'on peut faire.
1053
01:28:05,061 --> 01:28:06,222
Je veux manifester.
1054
01:28:07,464 --> 01:28:08,625
Moi aussi.
1055
01:28:15,632 --> 01:28:16,793
Merci.
1056
01:28:18,955 --> 01:28:20,236
Arrêtez la tuerie !
1057
01:28:25,161 --> 01:28:27,563
- Bonsoir, Kaho.
- Bonsoir, Konishi.
1058
01:28:33,970 --> 01:28:35,492
Enchanté.
1059
01:28:36,653 --> 01:28:37,974
Je m'appelle Konishi.
1060
01:28:39,095 --> 01:28:40,416
"Et moi, Shizuku."
1061
01:28:42,339 --> 01:28:45,903
Elle a eu du mal à s'endormir,
mais elle s'est enfin apaisée.
1062
01:28:47,344 --> 01:28:50,107
Tu l'entends pleurer la nuit, non ?
1063
01:28:51,107 --> 01:28:52,268
Oui.
1064
01:28:54,511 --> 01:28:57,434
Entre, papa t'attend.
1065
01:28:59,676 --> 01:29:01,358
Bonsoir, patron.
1066
01:29:06,603 --> 01:29:08,525
J'ai fait la connaissance de Shizuku.
1067
01:29:09,446 --> 01:29:11,208
Ça y est, vous êtes papi.
1068
01:29:13,209 --> 01:29:14,530
Je dois te parler.
1069
01:29:17,133 --> 01:29:19,295
C'est au sujet de Sacchan.
1070
01:29:23,460 --> 01:29:26,023
Ça va être difficile à dire.
1071
01:29:27,624 --> 01:29:29,386
Vous avez pu la contacter ?
1072
01:29:29,786 --> 01:29:31,027
Non.
1073
01:29:32,028 --> 01:29:34,310
J'ai reçu un coup de fil ce matin.
1074
01:29:34,551 --> 01:29:36,153
Je vois,
1075
01:29:36,393 --> 01:29:37,634
en fait,
1076
01:29:38,234 --> 01:29:39,796
tout est ma faute.
1077
01:29:44,040 --> 01:29:46,803
Pour tout vous dire...
1078
01:29:47,644 --> 01:29:50,807
Elle m'a avoué avoir des sentiments
pour moi.
1079
01:29:51,568 --> 01:29:55,892
Elle voulait prendre un peu le large
et revenir quand elle aurait digéré.
1080
01:29:57,734 --> 01:29:59,736
Je pense qu'elle est mal à l'aise.
1081
01:29:59,896 --> 01:30:03,500
J'aurais dû modifier mon planning.
1082
01:30:06,062 --> 01:30:08,344
- C'est une super copine.
- Tais-toi !
1083
01:30:10,346 --> 01:30:12,348
Elle est plus que super.
1084
01:30:13,430 --> 01:30:15,432
Sacchan est une fille en or.
1085
01:30:17,434 --> 01:30:18,755
Je m'en doutais.
1086
01:30:19,916 --> 01:30:23,760
Elle ne serait jamais partie
sans rien dire.
1087
01:30:25,281 --> 01:30:26,442
Pourquoi ?
1088
01:30:26,763 --> 01:30:29,766
Pourquoi je ne l'ai pas appelée
tout de suite ?
1089
01:30:33,009 --> 01:30:34,290
En fait...
1090
01:30:36,372 --> 01:30:37,853
Sacchan est...
1091
01:30:39,776 --> 01:30:41,378
Elle est morte.
1092
01:30:44,020 --> 01:30:46,222
Sacchan est morte.
1093
01:30:48,465 --> 01:30:49,226
Quand ?
1094
01:30:51,307 --> 01:30:52,949
Il y a plus d'un mois.
1095
01:31:10,967 --> 01:31:11,808
À cause de moi.
1096
01:31:12,569 --> 01:31:13,730
Assez.
1097
01:31:15,411 --> 01:31:18,734
Si tu ouvres encore la bouche,
je ne te le pardonnerai pas.
1098
01:31:19,335 --> 01:31:20,736
Pour qui tu te prends ?
1099
01:31:21,137 --> 01:31:23,660
- À cause de moi.
- Tais-toi, imbécile.
1100
01:31:24,501 --> 01:31:26,503
C'était un accident de la route.
1101
01:31:29,506 --> 01:31:31,508
Elle a dit que c'était un accident.
1102
01:31:34,511 --> 01:31:36,913
Sa mère m'a téléphoné ce matin.
1103
01:31:38,434 --> 01:31:41,837
Elle s'est excusée d'appeler si tard.
1104
01:31:43,840 --> 01:31:46,523
C'est moi qui aurais dû l'appeler.
1105
01:31:46,763 --> 01:31:48,004
Tu ne crois pas ?
1106
01:31:49,285 --> 01:31:51,527
Elle a perdu sa fille.
1107
01:31:52,448 --> 01:31:57,613
Pourquoi lui ai-je infligé ça ?
Dire les mots : "Ma fille est morte".
1108
01:31:58,535 --> 01:32:00,297
Merde !
1109
01:32:07,704 --> 01:32:08,785
Voilà.
1110
01:32:10,106 --> 01:32:11,628
Demain, 13 heures.
1111
01:32:13,189 --> 01:32:15,191
On ira présenter nos condoléances.
1112
01:32:48,985 --> 01:32:50,346
Bonjour.
1113
01:32:52,508 --> 01:32:55,071
Je peux voir votre carte d'étudiant ?
1114
01:33:25,862 --> 01:33:27,624
Coucou, ma belle.
1115
01:33:29,946 --> 01:33:32,869
Oui, tu es la plus belle.
1116
01:33:48,404 --> 01:33:53,649
ELLE M'A APPRIS
CE QU'EST LA SÉRENDIPITÉ
1117
01:34:23,239 --> 01:34:25,922
M. Sasaki, des Bains de Shichifuku.
1118
01:34:28,524 --> 01:34:30,526
Maman m'a avertie de votre visite.
1119
01:34:30,767 --> 01:34:33,450
Merci de venir rendre hommage
à ma petite sœur.
1120
01:34:37,453 --> 01:34:39,015
Je rêve !
1121
01:34:48,785 --> 01:34:52,549
C'est toi, le collègue
dont nous parlait Saki ?
1122
01:34:58,114 --> 01:34:59,555
C'est impossible.
1123
01:35:02,198 --> 01:35:04,881
Je pensais que Sacchan et moi
avions le même âge.
1124
01:35:05,361 --> 01:35:06,722
C'est exact.
1125
01:35:07,884 --> 01:35:11,488
J'ai redoublé au lycée,
donc j'ai un an de retard.
1126
01:35:12,488 --> 01:35:14,810
Je devrais être en troisième année.
1127
01:35:21,217 --> 01:35:23,139
Konishi, ces poils...
1128
01:35:24,580 --> 01:35:26,222
Ce sont des poils de Sakura ?
1129
01:35:28,224 --> 01:35:29,585
Laisse.
1130
01:35:30,987 --> 01:35:32,669
C'est bien ainsi.
1131
01:35:37,513 --> 01:35:38,674
Konishi, ton parapluie.
1132
01:35:39,075 --> 01:35:41,517
Il est ici depuis tout ce temps.
1133
01:35:43,239 --> 01:35:47,403
Si je l'avais confié à Saki,
tu aurais pu le récupérer plus tôt.
1134
01:35:47,683 --> 01:35:48,844
C'est étrange.
1135
01:35:50,847 --> 01:35:55,171
Ce détail n'aurait eu aucune incidence
sur le cours des choses.
1136
01:35:56,092 --> 01:35:57,413
Par ici, je vous prie.
1137
01:36:11,107 --> 01:36:12,348
Sacchan.
1138
01:36:13,029 --> 01:36:14,430
Je suis désolé.
1139
01:36:16,552 --> 01:36:18,033
Tellement désolé.
1140
01:37:20,016 --> 01:37:21,257
Mademoiselle,
1141
01:37:23,259 --> 01:37:27,183
je vous présente mes plus sincères
condoléances.
1142
01:37:43,639 --> 01:37:44,640
Non.
1143
01:37:44,961 --> 01:37:45,642
Affreux...
1144
01:37:46,042 --> 01:37:47,123
C'est affreux.
1145
01:37:47,443 --> 01:37:48,284
C'est affreux.
1146
01:37:48,644 --> 01:37:49,965
C'est affreux.
1147
01:37:50,646 --> 01:37:51,887
Non.
1148
01:37:55,972 --> 01:37:57,293
Affreux.
1149
01:38:31,327 --> 01:38:33,169
CHÈRE SAKI
1150
01:38:34,170 --> 01:38:37,413
C'est une lettre de notre père.
1151
01:38:40,416 --> 01:38:44,180
Apparemment, il l'a écrite
pour le jour de son mariage.
1152
01:38:46,782 --> 01:38:50,506
Maman l'a posée là en disant :
"Elle ne la lira jamais."
1153
01:38:50,866 --> 01:38:55,951
J'en déduis qu'il en a écrit une
pour mon mariage aussi.
1154
01:38:56,712 --> 01:39:00,276
Papa pensait qu'on allait se marier.
1155
01:39:00,716 --> 01:39:02,278
Quel optimisme.
1156
01:39:03,719 --> 01:39:06,201
Mais qu'est-ce que je raconte ?
1157
01:39:17,453 --> 01:39:20,456
Je pensais la lui lire.
1158
01:39:49,165 --> 01:39:50,927
Lis-la, toi.
1159
01:39:55,651 --> 01:39:56,932
D'accord.
1160
01:40:16,432 --> 01:40:17,513
"Chère Saki,
1161
01:40:18,674 --> 01:40:20,035
"Ça fait longtemps.
1162
01:40:20,276 --> 01:40:21,517
"C'est papa.
1163
01:40:23,039 --> 01:40:28,204
"Pouvoir se préparer à la mort
est une chose merveilleuse.
1164
01:40:29,605 --> 01:40:31,967
"Cela m'a permis d'écrire cette lettre.
1165
01:40:33,049 --> 01:40:37,614
"Saki, tous mes vœux de bonheur
pour ton mariage.
1166
01:40:37,813 --> 01:40:41,457
"J'écris ceci
alors que tu n'as que 8 ans."
1167
01:40:42,538 --> 01:40:45,541
- Tu es la plus...
- "Mignonne !"
1168
01:40:46,462 --> 01:40:49,385
- Tu es la plus bavarde.
- Même pas vrai.
1169
01:40:49,705 --> 01:40:52,708
- Et moi ?
- Toi, Hana ?
1170
01:40:53,309 --> 01:40:55,551
Tu es la plus...
1171
01:40:56,072 --> 01:40:57,313
- Jolie !
- Pipelette !
1172
01:40:57,633 --> 01:40:59,475
Pourquoi tu dis ça ?
1173
01:40:59,635 --> 01:41:03,239
- Pourquoi ?
- Parce que t'es une pipelette.
1174
01:41:03,479 --> 01:41:07,083
- Chante que je suis un génie.
- Un génie ?
1175
01:41:08,724 --> 01:41:11,647
- Tu es un vrai...
- Génie.
1176
01:41:11,847 --> 01:41:13,409
Génie !
1177
01:41:14,570 --> 01:41:17,853
- Un vrai moulin à paroles.
- Pourquoi ?
1178
01:41:18,013 --> 01:41:21,496
Pourquoi t'es un moulin à paroles ?
1179
01:41:21,857 --> 01:41:23,579
Fais une pause.
1180
01:41:26,502 --> 01:41:28,024
C'est trop dur.
1181
01:42:16,712 --> 01:42:18,073
Continue.
1182
01:42:27,403 --> 01:42:29,405
"Tu n'as que 8 ans,
1183
01:42:30,406 --> 01:42:32,408
"alors c'est dur à imaginer.
1184
01:42:35,491 --> 01:42:39,095
"Quand ton mari est à tes côtés,
es-tu z'heureuse ?
1185
01:42:40,936 --> 01:42:42,257
"Est-ce que tu...
1186
01:42:43,739 --> 01:42:45,341
"Le aimes ?"
1187
01:42:47,663 --> 01:42:49,024
C'était sa manière à lui...
1188
01:42:50,426 --> 01:42:52,108
De parler d'amour.
1189
01:42:55,751 --> 01:42:59,955
"Si tu es follement z'heureuse
1190
01:43:01,517 --> 01:43:03,599
"et que tu le aimes sincèrement,
1191
01:43:05,201 --> 01:43:07,203
"alors tu as fait le bon choix.
1192
01:43:11,367 --> 01:43:13,689
"Le ciel d'aujourd'hui est mon préféré.
1193
01:43:15,451 --> 01:43:18,054
"Puisses-tu penser cela chaque jour.
1194
01:43:21,977 --> 01:43:23,979
"Comment est le ciel aujourd'hui ?"
1195
01:43:42,398 --> 01:43:44,880
Papa est mort de maladie.
1196
01:43:47,643 --> 01:43:49,805
Saki est morte dans un accident.
1197
01:43:51,247 --> 01:43:53,249
Qu'est-ce qui est mieux, selon toi ?
1198
01:44:00,256 --> 01:44:01,737
Konishi ?
1199
01:44:05,261 --> 01:44:06,582
La maladie.
1200
01:44:09,665 --> 01:44:13,028
Parce que tu as le temps
de te préparer ?
1201
01:44:13,909 --> 01:44:16,912
Mais c'était horrible pour lui
à la fin.
1202
01:44:17,192 --> 01:44:19,835
Il souffrait, il était squelettique.
C'était atroce.
1203
01:44:20,115 --> 01:44:22,918
Mais tu penses que mourir de maladie,
c'est mieux ?
1204
01:44:23,759 --> 01:44:27,363
Saki est morte en pleine santé.
1205
01:44:27,603 --> 01:44:31,046
Tu penses toujours que la maladie,
c'est mieux ?
1206
01:44:41,297 --> 01:44:43,779
J'ai oublié où je voulais en venir.
1207
01:44:46,302 --> 01:44:48,704
Tu cherches un aspect positif
à la mort de Saki.
1208
01:44:50,866 --> 01:44:52,227
Oui, c'est ça.
1209
01:44:54,069 --> 01:44:55,631
C'est mal ?
1210
01:45:08,404 --> 01:45:09,085
Ouaf.
1211
01:45:12,648 --> 01:45:13,889
Sakura ?
1212
01:45:19,815 --> 01:45:20,816
Ouaf.
1213
01:45:30,746 --> 01:45:32,107
Sakura.
1214
01:45:44,600 --> 01:45:46,762
Tu es chatouilleuse, Sakura ?
1215
01:45:56,211 --> 01:45:58,693
Konishi.
1216
01:45:59,294 --> 01:46:01,616
Tu ne fais plus semblant
d'être Sakura, là.
1217
01:46:24,480 --> 01:46:26,562
Sacchan est morte ?
1218
01:46:31,046 --> 01:46:32,247
Oui.
1219
01:48:42,618 --> 01:48:44,099
Ce jour-là...
1220
01:48:44,860 --> 01:48:46,462
C'est arrivé ce jour-là ?
1221
01:48:49,705 --> 01:48:51,026
Ce jour-là,
1222
01:48:53,388 --> 01:48:55,550
après t'avoir dit au revoir,
1223
01:48:56,952 --> 01:48:59,394
j'ai reçu un coup de fil de ma mère.
1224
01:49:01,637 --> 01:49:04,039
Sur le moment,
je ne sais pas pourquoi,
1225
01:49:04,720 --> 01:49:07,563
j'ai pensé que tout allait s'arranger.
1226
01:49:10,886 --> 01:49:15,411
Mais en chemin, j'ai commencé
à avoir un mauvais pressentiment.
1227
01:49:17,212 --> 01:49:18,653
C'est devenu insupportable.
1228
01:49:18,894 --> 01:49:20,656
En arrivant à la maison,
1229
01:49:21,657 --> 01:49:25,341
j'ai trouvé les traces
du départ précipité de maman.
1230
01:49:26,501 --> 01:49:30,985
Sa tasse de thé abandonnée sur la table
était bien réelle, effrayante.
1231
01:49:43,839 --> 01:49:46,081
Je ne savais pas
quand maman allait rentrer.
1232
01:49:48,523 --> 01:49:53,688
Comme j'avais faim,
j'ai pris un yaourt dans le frigo,
1233
01:49:54,529 --> 01:49:56,251
mais je n'arrivais pas à avaler.
1234
01:49:58,373 --> 01:50:00,175
J'ai recraché dans l'évier,
1235
01:50:00,776 --> 01:50:03,098
et j'y ai versé le reste du yaourt.
1236
01:50:03,378 --> 01:50:07,702
Par crainte que maman me gronde,
j'ai fait comme si je l'avais mangé.
1237
01:50:10,786 --> 01:50:13,028
Je ne savais pas quoi faire.
1238
01:50:14,389 --> 01:50:17,272
Je suis montée dans ma chambre
et je me suis couchée.
1239
01:50:19,034 --> 01:50:20,796
Je me suis endormie dans l'instant.
1240
01:50:22,557 --> 01:50:24,719
Je n'ai rouvert les yeux qu'à 19 h.
1241
01:50:24,880 --> 01:50:27,883
Je me suis dit : "Qui peut dormir
à un moment pareil ?"
1242
01:50:30,886 --> 01:50:33,649
Toute la famille était réunie
dans le séjour.
1243
01:50:34,569 --> 01:50:37,212
Quand ils m'ont vue,
ils ont fondu en larmes.
1244
01:50:40,055 --> 01:50:42,898
Je me suis dit :
"Mince, c'est vraiment grave."
1245
01:50:51,066 --> 01:50:54,830
J'ai entendu des pas s'approcher.
Je savais que c'était maman.
1246
01:50:55,510 --> 01:50:58,513
Je ne voulais pas entendre la vérité,
je voulais me cacher,
1247
01:50:58,754 --> 01:51:00,596
mais mon corps ne répondait pas.
1248
01:51:01,677 --> 01:51:04,320
Je me suis résignée à l'écouter.
1249
01:51:10,846 --> 01:51:12,327
Même si, tu sais...
1250
01:51:15,170 --> 01:51:17,853
je le savais depuis le début.
1251
01:51:18,173 --> 01:51:20,455
"Saki nous a quittés."
1252
01:51:24,099 --> 01:51:26,782
Je le savais depuis le début.
1253
01:51:31,346 --> 01:51:32,787
Ensuite, maman...
1254
01:51:34,950 --> 01:51:38,353
Elle s'est plantée devant moi
et a prononcé ces mots :
1255
01:51:39,795 --> 01:51:41,637
"Saki est morte."
1256
01:51:43,278 --> 01:51:47,282
J'ai fondu en larmes,
car j'avais de la peine pour elle.
1257
01:51:48,203 --> 01:51:51,046
Moi, j'avais perdu ma sœur.
1258
01:51:51,646 --> 01:51:53,808
Elle, elle avait perdu sa fille.
1259
01:51:54,049 --> 01:51:56,892
Elle annonçait à une de ses filles
la mort de l'autre.
1260
01:51:57,052 --> 01:51:58,894
Tu imagines l'horreur ?
1261
01:51:59,134 --> 01:52:01,216
J'avais de la peine pour elle.
1262
01:52:04,499 --> 01:52:07,062
Mais maman n'a pas versé une larme.
1263
01:52:10,986 --> 01:52:14,069
Elle m'a dit que Saki
patientait à un feu rouge.
1264
01:52:14,309 --> 01:52:15,991
Un camion a coupé le virage.
1265
01:52:16,151 --> 01:52:18,593
Elle m'a tout expliqué.
1266
01:52:19,835 --> 01:52:23,078
Apparemment,
sa tête a cogné au mauvais endroit.
1267
01:52:23,598 --> 01:52:25,079
"Son visage est intact.
1268
01:52:25,320 --> 01:52:28,003
"On dirait qu'elle dort.
Ne t'inquiète pas."
1269
01:52:28,163 --> 01:52:29,925
Maman cherchait à me rassurer.
1270
01:52:30,405 --> 01:52:33,768
Pendant ce temps-là,
la famille pleurait à chaudes larmes.
1271
01:52:34,770 --> 01:52:37,252
Comment pouvaient-ils être aussi tristes
que nous ?
1272
01:52:37,412 --> 01:52:39,254
Ça m'agaçait au plus haut point.
1273
01:52:43,859 --> 01:52:47,102
Avant même que j'aie pu recouvrer
mes esprits,
1274
01:52:47,342 --> 01:52:48,944
le jour s'est levé.
1275
01:52:51,787 --> 01:52:56,111
Saki est revenue avant le déjeuner
dans un cercueil tout étroit.
1276
01:52:57,793 --> 01:53:00,436
Faire une entrée si discrète
ne lui ressemblait pas.
1277
01:53:00,715 --> 01:53:02,637
J'étais dans un état second.
1278
01:53:07,722 --> 01:53:09,804
L'agent funéraire a ouvert
le couvercle.
1279
01:53:11,967 --> 01:53:13,889
Saki était allongée là.
1280
01:53:17,452 --> 01:53:20,575
Elle avait l'air à l'étroit.
Je n'arrêtais pas de pleurer.
1281
01:53:22,978 --> 01:53:25,380
J'ai cru
que ma poitrine allait exploser.
1282
01:53:25,660 --> 01:53:27,742
Maman n'a pas versé une seule larme.
1283
01:53:27,983 --> 01:53:30,666
Elle devait avoir pleuré
toutes les larmes de son corps.
1284
01:53:30,906 --> 01:53:32,387
Elle n'en avait plus.
1285
01:53:32,587 --> 01:53:34,589
J'ai cru que ça allait m'arriver aussi.
1286
01:53:34,749 --> 01:53:37,472
Je pleurais tout ce que je pouvais,
1287
01:53:38,393 --> 01:53:40,475
puis maman est allée dans la cuisine.
1288
01:53:41,236 --> 01:53:44,239
Elle s'est mise à pleurer plus fort
que tous les autres.
1289
01:53:46,842 --> 01:53:49,324
J'ai recommencé à pleurer
tant et plus.
1290
01:53:50,926 --> 01:53:54,409
Pleurer autant, ça fait mal.
Je l'ai appris ce jour-là.
1291
01:53:57,492 --> 01:54:01,496
C'était comme si
on m'avait martelé les entrailles.
1292
01:54:12,347 --> 01:54:14,629
Un mois et demi s'est écoulé.
1293
01:54:17,712 --> 01:54:20,715
Je ne pleure plus aussi souvent,
1294
01:54:22,037 --> 01:54:24,800
mais je pleure plus longtemps.
1295
01:54:31,726 --> 01:54:34,809
On n'a vraiment qu'une vie.
1296
01:54:37,893 --> 01:54:40,215
Je le savais,
mais sans le comprendre vraiment.
1297
01:54:48,823 --> 01:54:53,748
Le jour où toi et moi
devions nous retrouver au café,
1298
01:54:55,750 --> 01:54:58,072
je me suis levée plus tôt
que d'habitude.
1299
01:54:58,233 --> 01:55:02,557
Saki avait dormi sur la terrasse
dans le hamac du jardin.
1300
01:55:03,999 --> 01:55:07,322
Elle avait eu un coup de cafard
et s'était rappelé ceci :
1301
01:55:08,763 --> 01:55:11,926
"Si tu as un coup de blues la nuit,
regarde le ciel.
1302
01:55:12,087 --> 01:55:14,169
"Il finira toujours par s'éclairer."
1303
01:55:14,409 --> 01:55:16,171
C'était un conseil de papa.
1304
01:55:18,853 --> 01:55:20,935
Puis elle s'est levée en annonçant :
1305
01:55:23,178 --> 01:55:26,501
"Ce matin, le ciel et moi
avons retrouvé nos couleurs !
1306
01:55:26,781 --> 01:55:28,783
"Merci, papa.
Peace."
1307
01:55:35,030 --> 01:55:36,191
Je...
1308
01:55:39,955 --> 01:55:43,198
Je ne fais rien
depuis un mois et demi.
1309
01:55:46,721 --> 01:55:48,283
Rien du tout.
1310
01:55:50,125 --> 01:55:52,968
Je traîne comme une âme en peine
du matin au soir.
1311
01:55:55,210 --> 01:55:57,052
Si, je me suis coupé les cheveux.
1312
01:55:57,532 --> 01:56:00,815
Je n'ai plus besoin de mon chignon.
À quoi bon ?
1313
01:56:02,978 --> 01:56:05,060
Je suis allée à la fac, un jour.
1314
01:56:07,382 --> 01:56:09,624
Il faisait beau, ça m'a contrariée.
1315
01:56:10,905 --> 01:56:13,548
J'ai mis un bruit de pluie
à fond dans mes écouteurs.
1316
01:56:15,910 --> 01:56:19,233
Rien que des abrutis insouciants
qui profitent de leur jeunesse.
1317
01:56:24,559 --> 01:56:26,401
Ils mériteraient une bonne averse.
1318
01:56:33,328 --> 01:56:35,410
PLAYLIST 'BRUITS EXTRÊMES'
1319
01:56:37,412 --> 01:56:39,574
Tu n'as pas peur des bruits forts ?
1320
01:56:40,655 --> 01:56:41,856
J'ai surmonté ma peur.
1321
01:56:42,857 --> 01:56:44,178
Facilement.
1322
01:56:55,870 --> 01:56:58,433
Sacchan m'avait dit d'écouter
une chanson.
1323
01:56:58,593 --> 01:56:59,874
Tu la connais ?
1324
01:57:00,035 --> 01:57:02,437
- Une chanson de Spitz.
- Hatsukoi Crazy ?
1325
01:57:02,677 --> 01:57:03,798
C'est ça.
1326
01:57:04,039 --> 01:57:06,281
Elle disait que l'intro
donnait des frissons.
1327
01:57:11,686 --> 01:57:13,888
LECTURE DISQUE
1328
01:57:16,451 --> 01:57:17,973
J'adore ce son.
1329
01:57:19,614 --> 01:57:20,895
Moi aussi.
1330
01:57:39,234 --> 01:57:42,317
Je trouvais cette ville laide et grise
1331
01:57:43,478 --> 01:57:47,322
Maintenant
Elle étincelle de mille couleurs
1332
01:57:47,642 --> 01:57:51,246
Grâce à toi
Je la vois d'un œil nouveau
1333
01:57:51,566 --> 01:57:55,170
C'est mon avenir
1334
01:57:55,730 --> 01:57:58,653
Le monde est fait de rêves
et de déceptions
1335
01:58:00,014 --> 01:58:03,738
La vie faite de tirades désespérées
1336
01:58:04,179 --> 01:58:07,943
Mais ces jours sombres
sont comme une coupe de glace oubliée
1337
01:58:08,103 --> 01:58:11,426
Ils ont fondu comme neige au soleil
1338
01:58:12,347 --> 01:58:15,951
On se fraie aujourd'hui
un chemin dans la foule
1339
01:58:16,511 --> 01:58:20,275
Pour rejoindre notre endroit secret
1340
01:58:20,675 --> 01:58:24,118
J'irai avec toi...
1341
01:58:25,680 --> 01:58:29,123
Plus besoin d'écouter Hatsukoi Crazy.
1342
01:58:29,524 --> 01:58:31,686
Je serais gênée
si tu le faisais maintenant,
1343
01:58:31,886 --> 01:58:33,608
même si ce n'est pas ma chanson.
1344
01:58:48,143 --> 01:58:49,384
J'avais envie...
1345
01:58:51,986 --> 01:58:53,387
J'avais envie...
1346
01:58:56,151 --> 01:58:58,313
J'avais envie que tu l'écoutes
1347
01:58:58,993 --> 01:59:02,236
et que tu penses à moi
quand je n'étais pas là.
1348
01:59:16,171 --> 01:59:19,334
Rassure-toi, je ne t'aime déjà plus.
1349
01:59:20,735 --> 01:59:22,337
Pardon d'être tombée amoureuse.
1350
01:59:28,743 --> 01:59:30,184
Je veux dire...
1351
01:59:35,109 --> 01:59:37,752
Connais-tu seulement mon prénom ?
1352
01:59:44,839 --> 01:59:47,442
Tu sais d'où me vient le surnom
"Sacchan" ?
1353
01:59:48,963 --> 01:59:50,444
Sakurada.
1354
01:59:52,367 --> 01:59:53,448
Saki.
1355
02:00:22,997 --> 02:00:24,398
Mets à fond !
1356
02:00:52,186 --> 02:00:53,828
Tes pattes-d'oie.
1357
02:00:55,670 --> 02:00:57,432
Je peux les toucher ?
1358
02:01:23,137 --> 02:01:25,299
La première fois que je t'ai vue,
1359
02:01:27,061 --> 02:01:29,223
tu riais face à une porte fermée.
1360
02:01:29,464 --> 02:01:31,786
J'ai remarqué tes petites pattes-d'oie.
1361
02:01:32,627 --> 02:01:34,709
Je me suis dit :
"Je rêve de les toucher."
1362
02:01:36,631 --> 02:01:38,633
Quand je t'ai vue manger seule,
1363
02:01:38,793 --> 02:01:40,475
je me suis dit : "Elle est forte".
1364
02:01:40,635 --> 02:01:43,398
C'était seulement grâce à ton chignon.
1365
02:01:43,958 --> 02:01:47,161
Ton chignon était comme mon ombrelle.
C'était ton bouclier.
1366
02:01:49,083 --> 02:01:50,404
C'était...
1367
02:01:51,245 --> 02:01:52,887
Tout me surprenait chez toi.
1368
02:01:54,809 --> 02:01:56,331
Sakurada,
1369
02:01:56,571 --> 02:01:58,733
quand tu ris,
on voit tes pattes-d'oie.
1370
02:01:59,334 --> 02:02:02,817
Alors, je veux être à tes côtés
pour te faire rire.
1371
02:02:03,097 --> 02:02:05,419
Je veux qu'on devienne
un couple inséparable.
1372
02:02:06,260 --> 02:02:08,823
Je te "tu-sais-quoi" du fond du cœur.
1373
02:02:09,904 --> 02:02:13,908
Je peux même exceller
à te "tu-sais-quoi".
1374
02:02:14,749 --> 02:02:18,433
Je ne sais pas pourquoi
je te "tu-sais-quoi" tant.
1375
02:02:19,994 --> 02:02:21,115
Elle disait vrai.
1376
02:02:21,596 --> 02:02:23,758
C'est vraiment gênant à dire tout haut,
1377
02:02:23,998 --> 02:02:27,441
même si je sais pertinemment
que tu n'entends rien.
1378
02:02:30,124 --> 02:02:33,367
Il n'empêche qu'il est gênant, ce mot.
1379
02:02:33,768 --> 02:02:34,609
Bon,
1380
02:02:34,769 --> 02:02:39,133
je vais faire un truc encore pire
que de prononcer ce mot.
1381
02:02:39,614 --> 02:02:41,015
Ne sois pas choquée.
1382
02:03:11,165 --> 02:03:12,486
Merci.
1383
02:03:15,329 --> 02:03:16,810
Elles sont toutes douces.
1384
02:03:19,414 --> 02:03:22,497
Je veux passer le reste de ma vie
avec toi
1385
02:03:22,977 --> 02:03:24,739
et avec tes pattes-d'oie.
1386
02:03:26,060 --> 02:03:28,823
Je veux qu'on passe des mois ensemble,
des années,
1387
02:03:29,504 --> 02:03:32,667
qu'on passe plus de temps ensemble
qu'on n'en a passé séparés.
1388
02:03:32,827 --> 02:03:35,269
Tes pattes-d'oie se seront creusées
d'ici là.
1389
02:03:35,510 --> 02:03:37,192
Je les aimerai encore.
1390
02:03:38,433 --> 02:03:40,996
Tu pourras dépoussiérer
notre pendule à coucou.
1391
02:03:41,195 --> 02:03:45,519
Mais quand tu la verras,
tu n'en auras plus envie.
1392
02:03:45,760 --> 02:03:46,921
J'en suis persuadé,
1393
02:03:47,522 --> 02:03:50,004
car on est
sur la même longueur d'onde.
1394
02:03:55,289 --> 02:03:58,452
Je ne devrais pas dire ça
devant Sacchan.
1395
02:04:00,094 --> 02:04:04,619
Sacchan m'a dit qu'elle veillerait
sur moi de loin.
1396
02:04:05,379 --> 02:04:07,021
C'est mal,
1397
02:04:07,862 --> 02:04:09,303
mais tant pis.
1398
02:04:10,024 --> 02:04:12,867
Toute ma vie, je porterai le poids
de l'avoir blessée.
1399
02:04:13,027 --> 02:04:16,390
Toute ma vie, j'aurai le sentiment
d'être un moins que rien.
1400
02:04:26,481 --> 02:04:28,563
Elle avait raison.
1401
02:04:30,725 --> 02:04:33,488
Ces mots sont durs à dire
sans échauffement préalable.
1402
02:04:34,969 --> 02:04:38,412
En tout cas,
1403
02:04:38,733 --> 02:04:41,496
je veux être à tes côtés
au crépuscule,
1404
02:04:42,056 --> 02:04:45,339
et qu'on se chamaille pour savoir
qui a l'ombre la plus longue.
1405
02:04:45,660 --> 02:04:49,664
Plus tard, je veux qu'on se retrouve
après le travail pour aller dîner,
1406
02:04:49,824 --> 02:04:52,587
qu'on compare nos sacs pour savoir
qui a le plus lourd.
1407
02:04:55,429 --> 02:04:57,351
Tu me trouveras trop "normal" ?
1408
02:04:58,673 --> 02:04:59,834
Tant pis.
1409
02:05:01,435 --> 02:05:05,599
Je pourrais passer ma vie
à te dire ce que je ressens.
1410
02:05:11,926 --> 02:05:13,528
Je te aime.
1411
02:05:17,171 --> 02:05:18,372
Tu comprends,
1412
02:05:20,094 --> 02:05:21,696
n'est-ce pas ?
1413
02:05:26,621 --> 02:05:28,383
Quel gros naze...
1414
02:05:29,944 --> 02:05:32,306
Je vais prononcer la phrase.
1415
02:05:41,716 --> 02:05:43,197
Je t'aime.
1416
02:07:32,426 --> 02:07:38,232
Sous-titrage : Le Joli Mai
©2025 "She Taught Me Serendipity" Film Partners